1
00:00:12,436 --> 00:00:16,063
අගමැති ඉන්නේ ලන්ඩනයේ
හදිසි තත්වයක් ප්රකාශයට පත් කළේය.
2
00:00:16,439 --> 00:00:21,235
නඩු අවශ්යතා අතුරුදහන්
මානුෂීය ආධාර එහි සීමාවන් කරා ළඟා වෙමින් තිබේ.
3
00:00:21,610 --> 00:00:25,114
සමූහ පිපිරීම් වලින් පසු...
4
00:00:28,742 --> 00:00:31,871
ලී මහතා? ඔබට දැන් ඇය වෙත යා හැකිය.
5
00:00:34,165 --> 00:00:35,541
මම කොහොමද බලන්නේ?
6
00:00:39,753 --> 00:00:41,422
ලස්සනයි.
7
00:00:41,964 --> 00:00:43,424
බොරුකාරයා.
8
00:00:50,181 --> 00:00:52,141
මම ගොඩක් ආසයි ඔයා එක්ක යන්න.
9
00:00:52,625 --> 00:00:53,707
ඔබට බැහැ.
10
00:00:55,686 --> 00:00:57,646
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් ඇත.
11
00:00:58,397 --> 00:01:00,149
ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්.
12
00:01:00,816 --> 00:01:02,318
විශාල සැලසුම්.
13
00:01:04,695 --> 00:01:06,363
එයාම මට කිව්වා.
14
00:01:09,158 --> 00:01:11,118
ඔබට දේවල් කරන්න පුළුවන්
15
00:01:11,911 --> 00:01:14,622
ඔබම බව
හිතාගන්න බෑ.
16
00:01:15,664 --> 00:01:16,959
මම ඔයාට ආදරෙයි.
17
00:01:20,211 --> 00:01:21,866
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
18
00:01:24,522 --> 00:01:25,620
මට කියවන්න.
19
00:01:26,355 --> 00:01:27,604
මට කියවන්න.
20
00:01:34,266 --> 00:01:37,394
“යෙහෝවා මාගේ එඬේරාය.
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ."
21
00:01:37,770 --> 00:01:40,648
"ඔහු මාව හරිත තණබිමක තෘණ කරයි
22
00:01:41,023 --> 00:01:44,109
සහ මාව නැවුම් ජලය වෙත ගෙන යන්න."
23
00:01:44,485 --> 00:01:45,903
"ඔහු මගේ ආත්මය ප්රබෝධමත් කරයි."
24
00:01:46,612 --> 00:01:50,157
"ඔහු මාව නිවැරදි මාර්ගයේ ගෙන යයි
ඔහුගේ නම වෙනුවෙන්."
25
00:01:50,699 --> 00:01:53,035
"ඒ වගේම මම දැනටමත් පා ගමනින් ගියාද කියලා
අඳුරු මිටියාවතේ,
26
00:01:53,410 --> 00:01:55,663
මම කිසිම අවාසනාවකට බිය නොවෙමි,
27
00:01:56,038 --> 00:01:57,957
ඔබ මා සමඟ සිටින නිසා."
28
00:01:58,958 --> 00:02:00,042
සුභ උදෑසනක්
29
00:02:04,463 --> 00:02:05,506
ස්තුතියි.
30
00:02:09,843 --> 00:02:11,762
තේරුනාද?
- සුභ උදෑසනක්, සාලි.
31
00:02:12,972 --> 00:02:17,142
මම හිතන්නේ මේක තමයි වේගවත්ම එක.
32
00:02:17,518 --> 00:02:18,936
එය උත්සාහ කරන්න.
33
00:02:24,233 --> 00:02:25,734
පීටර් ලී?
34
00:02:27,361 --> 00:02:30,823
Vivian Hades, ප්රධානියා
USIC හි මෙහෙයුම් පුද්ගලයින්.
35
00:02:32,116 --> 00:02:34,910
ඩේවිඩ් මෝගන්
මාව පෞද්ගලිකව එව්වා.
36
00:02:36,704 --> 00:02:38,122
එයාට මගෙන් මොනවද ඕන?
37
00:02:38,497 --> 00:02:41,500
ඔබ ව්යාපෘතියට සම්බන්ධ විය යුතුය.
- මේක විහිළුවක්ද?
38
00:02:41,937 --> 00:02:45,055
මම ඒකට මුල ඉඳලම විරුද්ධයි.
මනුෂ්ය වර්ගයාගෙන් 1%කට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්...
39
00:02:45,296 --> 00:02:47,756
ඩේවිඩ් ඔබේ විරුද්ධත්වය හොඳින් දනී.
40
00:02:48,924 --> 00:02:51,468
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයාට ඔයාව උඩ තට්ටුවට එන්න ඕන.
41
00:02:51,844 --> 00:02:55,681
උඩින්? එයින් තොර ලෝකයක් ඔහුට අවශ්ය නොවීය
ඇදහිල්ලේ රැවටිලිකාර මිත්යාව"?
42
00:02:56,056 --> 00:02:59,560
එය Oasis හි ප්රධාන අංගයක් විය.
- ඒක තමයි.
43
00:03:00,144 --> 00:03:01,350
දැන් සියල්ල වෙනස් ය.
44
00:03:02,229 --> 00:03:05,983
මෙම සම්ප්රේෂණය
ඊයේ රෑ Shoot හරහා ආවා.
45
00:03:13,407 --> 00:03:16,243
පීටර්. ඩේවිඩ් මෝගන්.
46
00:03:16,619 --> 00:03:20,831
ඔබට මගෙන් අවශ්ය දේ මම දනිමි,
USIC සහ සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය.
47
00:03:21,540 --> 00:03:23,876
ඔබ හරි.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
48
00:03:24,251 --> 00:03:26,170
මම මෙතනට එනකොට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
49
00:03:26,545 --> 00:03:29,340
එය ගැන පමණක් නොවේ
පෘථිවිය සුරැකීමට.
50
00:03:30,174 --> 00:03:32,051
එය තවත් බොහෝ දේ ගැන.
51
00:03:32,551 --> 00:03:34,386
එය මා සිතුවාට වඩා විශාලයි.
52
00:03:35,471 --> 00:03:37,139
මම කොහොමද මේක කියන්නේ...
53
00:03:37,806 --> 00:03:41,935
අපට දැන් මෙහි අවශ්යයි
අධ්යාත්මික පැමිණීමක්.
54
00:03:42,311 --> 00:03:44,938
අපට දෙවියන්ගේ මිනිසෙකු අවශ්යයි.
55
00:03:45,254 --> 00:03:47,257
ඒ ඔබ විය යුතුයි.
56
00:03:52,280 --> 00:03:56,826
Oasis කියන්නේ මගේ හැම දෙයක්ම
මමයි බිරිඳයි අවුරුදු ගාණක් රණ්ඩු වුණා. නැත.
57
00:03:57,702 --> 00:04:00,372
ඩේවිඩ් මට ලොකු ශක්තියක් දුන්නා...
- මට එයාගේ සල්ලි ඕන නෑ.
58
00:04:00,747 --> 00:04:02,957
... ඔබේ පල්ලියට පරිත්යාග කරන්න
කිරීමට.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,296
ඔබේ වැඩ මෙහි
දිගටම කරගෙන යා හැකි විය
60
00:04:09,172 --> 00:04:10,757
පල දරයි.
61
00:04:12,801 --> 00:04:15,053
නමුත් එය ඔබේ තීරණයයි.
62
00:05:53,193 --> 00:05:56,154
USIC මිසයිල දියත් කිරීමේ කඳවුර,
කසකස්තානය
63
00:05:56,529 --> 00:05:59,866
මන්දාකිනියේ කෙළවරට ගමන් කිරීමට,
ශරීරයෙන් සියල්ල ඉල්ලා සිටියි.
64
00:06:00,241 --> 00:06:02,827
අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළ යුතුයි.
- මොන වගේද?
65
00:06:03,203 --> 00:06:04,370
සම්මත පරීක්ෂණ.
66
00:06:04,746 --> 00:06:08,458
මිලියන 100ක් වැය වෙනවා
යමෙක් ක්ෂේම භූමියට ගෙන ඒමට.
67
00:06:08,833 --> 00:06:11,920
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔබ ගුවන් යානයේදී මිය ගියහොත්.
68
00:06:14,464 --> 00:06:17,675
පෘථිවියේ අපේ ශිෂ්ටාචාරය
බිඳීම්,
69
00:06:18,051 --> 00:06:20,845
ඒ වගේ
වැදගත් ජෛව විවිධත්වය,
70
00:06:21,221 --> 00:06:23,890
සහ Oasis
නව ආරම්භයක් නියෝජනය කළ හැක.
71
00:06:24,265 --> 00:06:26,851
හිතන්න
අපි ස්වර්ගයේ වාසය කරන්නෙමු,
72
00:06:27,227 --> 00:06:29,687
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට වසර දහස් ගණනක් තිබී ඇත
දෙස බලා සිටියේය.
73
00:06:30,031 --> 00:06:31,511
ඔබ එහි ජීවත් වනු ඇත.
74
00:06:31,731 --> 00:06:33,983
තාක්ෂණිකව
වඩාත්ම දියුණු
75
00:06:34,359 --> 00:06:37,612
සහ වඩාත්ම සමාජ වගකීම් සහිත බේරුම්කරණය,
කවදා හෝ පැවති බව.
76
00:06:38,655 --> 00:06:41,366
පළමු වචනය කියන්න,
කියලා හිතට එනවා.
77
00:06:45,212 --> 00:06:46,079
මරණය.
78
00:06:47,372 --> 00:06:48,456
බඩගින්න.
79
00:06:49,678 --> 00:06:50,517
සහෝදරයා.
80
00:06:52,627 --> 00:06:53,711
පළිගැනීම.
81
00:06:57,257 --> 00:07:00,176
ඔබේ මතකයට එන පළමු වචනය.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
82
00:07:00,552 --> 00:07:01,886
පළමු වචනය.
83
00:07:05,515 --> 00:07:06,599
ජීවිතය.
84
00:07:32,584 --> 00:07:33,668
තේරුනාද?
85
00:07:34,794 --> 00:07:36,671
ඔව්! ඔව් කමක් නෑ.
86
00:07:39,132 --> 00:07:40,341
එය පිපිරෙන්නේ නැත.
87
00:07:40,717 --> 00:07:42,969
රොකට්ටුව. එය පිපිරෙන්නේ නැත.
88
00:07:43,344 --> 00:07:44,888
ඇය ආරක්ෂිතයි.
89
00:07:46,055 --> 00:07:47,640
දැනගත්ත එක හොඳයි.
90
00:07:49,601 --> 00:07:52,854
ඔබට එය තිබිය යුතුය.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
91
00:07:53,688 --> 00:07:55,940
ඔවුන් මෙහි පෙන්වයි
සහ එන්න.
92
00:07:56,316 --> 00:08:00,403
අපි ඉතිරි මාස තුනක් සරඹ කළා,
තනි පුද්ගල පුහුණුවක් තිබුණා.
93
00:08:01,738 --> 00:08:03,990
මාර්ගය වන විට, මම Sy. උද්භිද විද්යාඥ.
94
00:08:04,574 --> 00:08:05,700
පීටර්. පූජකයා.
95
00:08:06,075 --> 00:08:08,912
පූජකයෙක්ද? "ආගමික" ලෙසද?
96
00:08:10,580 --> 00:08:11,873
"ආගමික" ලෙස.
97
00:08:26,220 --> 00:08:29,933
එවිට ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවනු ඇත
පිපිරෙනවා. ඔබ ශුද්ධ මිනිසෙක්.
98
00:08:30,642 --> 00:08:33,144
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉහළින් ආරක්ෂා වෙමු.
99
00:09:15,395 --> 00:09:18,773
එය කුමක් ද? - සංචාරය අතරතුර
ඔබව ප්රේරිත කෝමා තත්වයට පත් කරනු ඇත.
100
00:09:19,148 --> 00:09:22,860
මාංශ පේශි පටක ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
ඉතිරිය ආහාර සහ දියර.
101
00:09:45,591 --> 00:09:47,969
හත්, හය, පහ,
102
00:09:48,636 --> 00:09:51,055
හතර, තුන, දෙක,
103
00:09:51,431 --> 00:09:53,641
එක, බිංදුව.
104
00:10:49,238 --> 00:10:51,574
මම නිදහසට ආදරෙයි.
105
00:10:58,623 --> 00:11:00,625
මම ඔයාට ආදරෙයි.
106
00:11:23,440 --> 00:11:24,983
ඔබ සැම හමුවෙමු...
107
00:11:25,943 --> 00:11:27,444
සදාකාලිකත්වය.
108
00:11:28,112 --> 00:11:29,822
...සදාකාලිකත්වය.
109
00:13:02,372 --> 00:13:04,708
අපරාදේ,
එතන මොන අවුල්ද!
110
00:13:09,608 --> 00:13:13,159
මේක බොන්න.
ජරාව වගේ රස, නමුත් එය උපකාර කරයි.
111
00:13:21,725 --> 00:13:22,975
ඔයා කව්ද?
112
00:13:24,895 --> 00:13:26,021
පීටර් ලී.
113
00:13:26,396 --> 00:13:29,233
ඔවුන් ලැයිස්තුවේ නැත.
ඔබේ කාර්යභාරය කුමක්ද?
114
00:13:29,608 --> 00:13:30,692
පූජකයා.
115
00:13:33,070 --> 00:13:35,239
ඩේවිඩ් මෝර්ගන්ට මාව මෙතනට අවශ්ය වුණා.
116
00:13:43,080 --> 00:13:46,083
බය නැහැ. ඔබ ඒවාට පුරුදු වන්න.
117
00:13:46,583 --> 00:13:49,086
මෙම දේවල් මෙන් නොව. මෙතන.
118
00:13:57,427 --> 00:14:00,931
අපේ පැලවලට අවම වශයෙන් අවශ්යයි
පැවැත්ම සඳහා 10% උපස්ථර ජලය.
119
00:14:01,306 --> 00:14:02,975
අපි දැනට ඉන්නේ 15%.
120
00:14:03,392 --> 00:14:07,062
අවසාන වශයෙන් සති හතකින්
මෙහි සියල්ල මිය ගොස් ඇත.
121
00:14:08,647 --> 00:14:13,110
මේකත් පතොක් වලට බලපානවද?
- නැහැ, ඔවුන් නොවේ. නමුත් පතොක් එසේ කරයි.
122
00:14:13,878 --> 00:14:15,505
ඇයි අපි සරඹ නොකරන්නේ?
123
00:14:15,755 --> 00:14:19,050
බිමෙහි ජලය ඇත.
ඇයි අපි එය ලබා නොගන්නේ?
124
00:14:19,825 --> 00:14:20,951
මෝගන් නියෝග කළේය
125
00:14:21,285 --> 00:14:23,412
ඔහු නැවත එන තුරු සරඹ කිරීමට නොවේ.
126
00:14:29,793 --> 00:14:31,128
කුමක්ද?
127
00:14:31,461 --> 00:14:33,797
අපිට අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
128
00:14:35,465 --> 00:14:38,635
මෙම ස්ථානය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
බර්ක්ලි සිට සිවිල් ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා.
129
00:14:40,345 --> 00:14:42,681
ඒ වෙනුවට අපිට ඒක ලැබුණා.
130
00:14:43,307 --> 00:14:45,851
ඩේවිඩ් මෝගන්
ඔහුට පෞද්ගලිකව ආරාධනා කළා.
131
00:14:46,268 --> 00:14:48,186
ඔහු පවසන්නේ ඔහු පූජකයෙකු බවයි.
132
00:14:48,812 --> 00:14:51,940
කුමක් ද?
- පූජකයෙක්.
133
00:14:53,525 --> 00:14:55,694
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
- මම ඒක කරන්නම්.
134
00:14:58,113 --> 00:15:00,324
ස්නානය නරක නොවනු ඇත.
135
00:15:00,657 --> 00:15:02,701
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ස්නානය කරන්න!
- එය කොපමණ කලකට පෙරද?
136
00:15:03,118 --> 00:15:05,495
මාස දෙකක්?
- මට නම්, තුනක් වගේ.
137
00:15:05,829 --> 00:15:09,624
ජලය රන් දූවිලි මෙන් අනර්ඝයි,
අපි කැණීම් නතර කළ නිසා.
138
00:15:13,545 --> 00:15:14,880
චික් ටැටූස්.
139
00:15:15,839 --> 00:15:18,884
සරඹ කැඩී තිබේද?
- නැහැ.
140
00:15:19,301 --> 00:15:22,512
ගැටලුව බිමයි.
- ග්රහලෝකය අපට එයට යාමට ඉඩ නොදෙයි.
141
00:15:23,347 --> 00:15:26,850
අපි කරන තුරු
අලුත් ළිඳක් හාරා,
142
00:15:27,225 --> 00:15:30,228
පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාවකින් සමන්විත වේ
තෙත් පිසදැමීම් සහ නිල් පෙන.
143
00:15:30,645 --> 00:15:33,648
නිල් පෙන යනු කුමක්ද?
- ඔබේ බෝල අල්ලාගෙන ආපසු හැරෙන්න.
144
00:15:50,415 --> 00:15:54,378
ඔබට දැනෙන තුරු හිසරදයට එරෙහිව
ඔක්සිජන් මිශ්රණයට හුරු වුණා.
145
00:15:54,604 --> 00:15:56,898
හා දැන් මේ...
146
00:15:59,508 --> 00:16:01,426
මේ ආකාරයෙන් අපට ඔබ ගැන අවධානයෙන් සිටිය හැකිය.
147
00:16:01,843 --> 00:16:02,771
ඊළඟ.
148
00:16:04,592 --> 00:16:06,443
දොස්තර සාඩිස්ට් කෙනෙක්.
149
00:16:06,848 --> 00:16:09,726
ඔබ බොහෝ විට එයට කැමති වනු ඇත.
වාඩි වී රෝල් කරන්න.
150
00:16:14,773 --> 00:16:16,066
ඔබ නාසයෙන් ලේ ගැලීමේ ප්රවණතාවයක් තිබේද?
151
00:16:16,400 --> 00:16:18,944
කවුරුහරි මට ගැහුවොත් විතරයි.
- සහ මෙය කොපමණ වාරයක් සිදු වේද?
152
00:16:20,904 --> 00:16:22,051
ආදරණීයයි.
153
00:16:22,658 --> 00:16:26,371
මම අහන්නේ මෙතන තියෙන වාතය නිසා
154
00:16:26,910 --> 00:16:29,746
හුස්ම ගන්න පුළුවන්,
නමුත් එය ඉතා වියළි ය.
155
00:16:30,122 --> 00:16:32,582
ඒ වගේම නරකයි
නාසයේ ශ්ලේෂ්මල පටල සඳහා.
156
00:16:32,958 --> 00:16:36,253
පෙනීමේ ගැටළු ද ඇතිවිය හැක,
157
00:16:36,628 --> 00:16:40,090
වායුගෝලය හරහා වඩා ශක්තිමත් එකක් නිසා
දෘෂ්ටි ස්නායුව මත පීඩනය පවතී.
158
00:16:40,465 --> 00:16:44,428
මෙයින් අදහස් කරන්නේ: ආලෝකයට අධි සංවේදීතාව,
මායාවන් සහ හිසරදය.
159
00:16:44,803 --> 00:16:46,221
එසේ නම්, දැනටමත්.
160
00:16:46,596 --> 00:16:47,931
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
161
00:16:49,599 --> 00:16:53,228
ඉතින්... නඩුවේදී
ඔයා අතරමං වෙනවා කියලා.
162
00:16:54,301 --> 00:16:55,230
ඊළඟ.
163
00:16:56,982 --> 00:16:58,108
පාලම!
164
00:17:16,460 --> 00:17:18,128
මෙනු අංක 17.
165
00:17:19,671 --> 00:17:22,507
ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න.
- ඒ මොකක්ද?
166
00:17:22,966 --> 00:17:24,801
කරුණාකර තෝරන්න.
- ඔබට තුන් වරක් අනුමාන කළ හැකිය.
167
00:17:25,510 --> 00:17:28,680
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඕනෑම අවස්ථාවක, එය කුකුල් මස් නොවේ.
168
00:17:30,015 --> 00:17:31,933
ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න.
169
00:17:33,310 --> 00:17:34,564
කරුණාකර තෝරන්න.
170
00:17:35,110 --> 00:17:36,612
කරුණාකර තෝරන්න.
171
00:17:46,490 --> 00:17:48,325
මෙනු අංක 17.
172
00:17:51,453 --> 00:17:53,330
ඒක ඇත්ත. ඔහු ඇත්තටම පැවිද්දෙක්.
173
00:18:01,713 --> 00:18:03,340
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
174
00:18:11,056 --> 00:18:13,475
ඌරු මස් නකල් වගේ රස,
මෘදු දී පමණි.
175
00:18:19,814 --> 00:18:21,733
මම ඔබේ අවධානය ඉල්ලා සිටිමි.
176
00:18:22,984 --> 00:18:26,078
මුලින්ම මම කැමතියි
නව පැමිණීම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
177
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
මගේ නම වික්රම් දනේෂ් රෝයි
178
00:18:30,534 --> 00:18:32,869
සහ මම Oasis හි CEO.
179
00:18:33,370 --> 00:18:36,706
මම මුම්බායි සිට,
සිහින නගරය ලෙස සැලකේ.
180
00:18:37,040 --> 00:18:41,419
නමුත් මෙය සැබෑ ය
සිහින නගරය.
181
00:18:41,836 --> 00:18:43,588
නපුරු සිහින නගරය වගේ.
182
00:18:44,548 --> 00:18:46,136
මට අලුත් කොල්ලන්ට බොරු කියන්න ඕන නෑ.
183
00:18:46,766 --> 00:18:49,561
ඔබ බියකරු සිහින යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කියන දේ හරියටම.
184
00:18:50,053 --> 00:18:52,180
ඔහු කිසිසේත්ම කිසිවක් අදහස් නොකරයි. එය අමතක කරන්න.
185
00:18:52,556 --> 00:18:54,724
ඔවුන් සියල්ලන්ම වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි
186
00:18:55,100 --> 00:18:57,520
වඩාත්ම දූරදර්ශී ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියේ
සෑම කාලයකම.
187
00:18:58,229 --> 00:19:01,941
පළමු ස්ථිර ජනපදය
පිටසක්වල ග්රහලෝකයක.
188
00:19:04,026 --> 00:19:07,863
ව්යාපෘතිය අවසන් වූ පසු,
මෙහි පවුල් 50,000කට ජීවත් විය හැකියි.
189
00:19:08,239 --> 00:19:12,535
මෙය තීරණාත්මක කාලයකි.
ජල කැණීම් කටයුතු අඩාල විය.
190
00:19:12,910 --> 00:19:16,539
නමුත් අපට මෙතෙක් තිබේ
සියලු ගැටලු තවමත් විසඳා ඇත.
191
00:19:16,914 --> 00:19:18,361
සහ මට විශ්වාසයි:
192
00:19:19,083 --> 00:19:20,736
එකට
193
00:19:21,752 --> 00:19:24,046
අපි මෙම ගැටලුව ද විසඳන්නෙමු.
194
00:19:29,802 --> 00:19:32,763
අවසාන වශයෙන්, මම කැමතියි
195
00:19:33,431 --> 00:19:37,727
අපගේ නව පූජකවරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
පීටර් ලී.
196
00:19:38,894 --> 00:19:42,106
හාමුදුරුවනේ... - අපිට පුලුවන්ද එයාගේ
හුකර් කෙනෙක් ඉන්නවද?
197
00:19:42,440 --> 00:19:46,277
මෝඩයා වෙනුවෙන්
සීනුවක් සහිත බැටළුවෙකු ප්රමාණවත්ය.
198
00:19:47,320 --> 00:19:48,446
ආයුබෝවන්.
199
00:19:52,575 --> 00:19:55,161
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම ආගම සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් නැත.
200
00:19:55,578 --> 00:19:57,496
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
201
00:19:57,997 --> 00:20:00,958
මටත් ගොඩක් කාලෙකින් එහෙම හිතුණා.
202
00:20:02,918 --> 00:20:05,755
මම සමහර වෙලාවට ඒක අඳිනවා
පූජකයාගේ කරපටි,
203
00:20:06,130 --> 00:20:08,799
ඒත් මටත් සැකයි.
විශාල සැකයන්.
204
00:20:09,175 --> 00:20:12,678
කවුරුහරි ඔබට කියනවා නම්
ඔහු ඔබට බොරු කීවොත් ඔහුට කිසිවක් නැත.
205
00:20:13,638 --> 00:20:16,265
මොකද ජීවිතය අභිරහසක්.
206
00:20:16,641 --> 00:20:18,851
ඒ වගේම මරණය ඊටත් වඩා.
207
00:20:19,769 --> 00:20:21,646
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා කියන්නේ නැහැ.
208
00:20:24,315 --> 00:20:27,193
නමුත් මම වටපිට බලන විට,
මට නිකමට පේනවා
209
00:20:27,985 --> 00:20:30,863
නිර්භීත මිනිසුන්,
ඈත ඉඳන් ආපු අය
210
00:20:31,280 --> 00:20:34,492
සහ ඔවුන්ගේ නිවාස, ඔවුන්ගේ පවුල්
ඒ වගේම ළමයි දාලා ගියා.
211
00:20:34,825 --> 00:20:37,828
කවුද ගොඩක් අවදානම් කළේ
අනාගත පරම්පරාව සඳහා,
212
00:20:38,162 --> 00:20:40,331
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටින බව,
213
00:20:40,873 --> 00:20:44,669
නමුත් සියල්ලටම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කවුද?
214
00:20:46,504 --> 00:20:49,048
මේක මට ලොකු ආශ්වාදයක්.
215
00:20:50,049 --> 00:20:52,677
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඒකෙන් ටිකක් ආපහු දෙන්න පුළුවන්.
216
00:20:54,303 --> 00:20:58,349
කැමති කෙනෙක් මට කතා කරන්න
මාව හොයාගෙන...
217
00:20:59,141 --> 00:21:00,184
ඔබට මාව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
218
00:21:01,227 --> 00:21:02,561
මාධ්ය කාමරයේදී.
219
00:21:05,231 --> 00:21:07,024
ඒකෙ මොන විහිලුවක්ද දන්නෙ නෑ..
220
00:21:07,400 --> 00:21:10,361
නමුත් මම එහි සිටිමි. ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
221
00:21:13,483 --> 00:21:17,654
පිරිසිදු කිරීම සිදු කෙරෙමින් පවතී.
- ඔබ කතෝලික පූජකයෙක්ද?
222
00:21:18,035 --> 00:21:20,705
ඔබ බැප්ටිස්ට් කෙනෙක් නොවේ.
යක්ෂ නමස්කාරකයෙක් නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු.
223
00:21:21,038 --> 00:21:23,207
සර්වාගමික.
- Ecumenical?
224
00:21:23,541 --> 00:21:25,584
එය කුමක් විය යුතුද?
- මම කිතුනුවෙක්,
225
00:21:26,001 --> 00:21:28,337
නමුත් මම අගය විශ්වාස කරමි
සියලු ඇදහිලි.
226
00:21:28,713 --> 00:21:31,716
සාතන්ගේ පල්ලිය හැර.
එතකොට ඔයා?
227
00:21:32,049 --> 00:21:35,010
එතකොට මමත් සර්වාගමිකයි.
මම පහ, දස, විශ්වාස කරනවා
228
00:21:35,386 --> 00:21:38,180
විස්සයි පනහයි.
එයාලට මට වටිනාකමක් තියෙනවා.
229
00:21:38,556 --> 00:21:42,560
තවමත් ඩොලර් 1 බිල්පත් තිබේ නම්,
මමත් ඒවා විශ්වාස කරනවා.
230
00:21:43,394 --> 00:21:45,229
එය මත ඔබේ මාපටැඟිල්ල ඔබන්න.
231
00:21:47,273 --> 00:21:48,899
පීටර් ලී.
232
00:21:50,901 --> 00:21:52,570
ඔබට පසුව, පාස්ටර්.
233
00:21:55,406 --> 00:21:58,451
සෑම කාමරයකටම ප්රවේශය ඇත
ඊනියා "වෙඩි තැබීම" සඳහා.
234
00:22:00,244 --> 00:22:04,248
මෙය ඔබට ඊමේල් යැවීමට ඉඩ සලසයි
සහ අභ්යන්තර පණිවිඩ යැවීම.
235
00:22:05,207 --> 00:22:06,417
ලී...
236
00:22:08,127 --> 00:22:09,420
ජැනට් ලී වගේද?
237
00:22:09,795 --> 00:22:12,256
හරියටම ඒවා.
- මම හිතුවා "මනෝ" සිසිල් කියලා.
238
00:22:12,590 --> 00:22:14,383
හිච්කොක් ළඟ තිබුණා.
239
00:22:15,551 --> 00:22:17,261
සහ ඔබ දැනටමත් ඇත.
240
00:22:19,430 --> 00:22:21,766
මේවා ආරම්භකයින් සඳහා වේ.
241
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
ඊට පසු, ඔබ විසින්ම එය තේරුම් ගත යුතුය.
242
00:22:25,603 --> 00:22:28,939
එය කුමක් ද?
- වාතයේ නිදාගන්න අමාරුයි.
243
00:22:29,565 --> 00:22:32,943
තවද ඔබට ප්රමාණවත් නින්දක් නොමැති නම්,
එය ඔබේ හිසට යනවා.
244
00:22:33,402 --> 00:22:35,821
කෙසේද?
- ඔබට එය ඉක්මනින් පෙනෙනු ඇත.
245
00:22:38,398 --> 00:22:39,296
බීජී?
246
00:22:39,825 --> 00:22:42,244
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
නින්දට යන කතාවක්?
247
00:22:43,245 --> 00:22:44,622
මෝගන් කොහෙද?
248
00:22:48,626 --> 00:22:50,503
එලියේ කොහේ හරි.
249
00:22:52,296 --> 00:22:54,131
මිහිරි ලෙස නිදාගන්න.
250
00:23:30,876 --> 00:23:32,211
හායි, ෆ්රෙඩා.
251
00:23:34,964 --> 00:23:36,715
අම්මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
252
00:23:38,843 --> 00:23:42,471
සවන් දෙන්න. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දැන් දේවල් හොඳයි කියලා.
253
00:23:48,352 --> 00:23:50,354
අද පාසල කොහොමද?
254
00:23:51,814 --> 00:23:55,150
අම්මා උත්සාහ කරනවා.
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.
255
00:23:56,735 --> 00:23:59,989
ඔබට පණිවිඩය ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
256
00:24:02,408 --> 00:24:04,201
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.
257
00:24:07,037 --> 00:24:08,372
ආයුබෝවන්.
258
00:24:33,747 --> 00:24:34,956
Bea?
259
00:24:35,733 --> 00:24:37,568
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් ඇත.
260
00:24:45,852 --> 00:24:47,186
නව පණිවිඩය.
261
00:24:47,476 --> 00:24:49,269
නොදන්නා යවන්නා.
262
00:24:57,254 --> 00:25:00,925
"අඳුරේ මම ඔබට කියන දේ,
එය ආලෝකයේ කතා කරයි." - මතෙව් 10:27.
263
00:25:01,759 --> 00:25:03,385
ආලෝකය නිවී යයි.
264
00:25:34,500 --> 00:25:36,085
සුබ උදෑසනක්!
265
00:25:45,844 --> 00:25:49,014
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් ඇත.
266
00:25:49,682 --> 00:25:51,308
පීටර්...
267
00:26:10,703 --> 00:26:12,121
සුභ උදෑසනක්.
268
00:26:43,486 --> 00:26:47,699
කරුණාකර ෂටලය වෙත ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න.
විසුරුවා හැරීම වහාම ආරම්භ වේ.
269
00:27:00,420 --> 00:27:02,756
මුකුත් කියන්න එපා.
මට තව 63ක් ඉතුරුයි.
270
00:27:03,173 --> 00:27:07,052
ඒ වගේම මම වාසනාවන්ත නම්, මට පුළුවන්
මම මැරෙන්න කලින් තව එක දුම.
271
00:27:07,385 --> 00:27:09,095
මම නැවතුනා විතරයි.
272
00:27:09,512 --> 00:27:13,558
පළමු සතියේදී ඔබ සියලු දෙනාම පවසන්නේ එයයි.
- පීටර්. - ඇලිසියා.
273
00:27:14,350 --> 00:27:16,227
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
274
00:27:17,062 --> 00:27:19,731
ඔවුන් ෂටලය උණු කරනවා,
මුද්රණ යන්ත්රය පෝෂණය කිරීමට
275
00:27:20,106 --> 00:27:22,067
සහ එමරල්ඩ් නගරය ගොඩනැගීමට.
276
00:27:23,568 --> 00:27:25,528
"මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද, නියම ඕස්?"
277
00:27:25,904 --> 00:27:28,073
ඔව්.
- කොහෙත්ම නැහැ.
278
00:27:31,451 --> 00:27:34,788
ඔවුන් පෘථිවිය සහ අප නිරීක්ෂණය කරයි.
279
00:27:36,289 --> 00:27:38,083
ඉක්මනින්ම අපිට එහා මෙහා පියාසර කරන්න පුළුවන්.
280
00:27:38,541 --> 00:27:41,252
අපි මෙච්චර කල් හිටියොත්.
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
281
00:27:42,545 --> 00:27:46,424
එතෙක් ඊනියා පවතී
"පෘථිවි අවකාශය". ඒක හරියට හොලොඩෙක් එකක් වගේ.
282
00:27:46,758 --> 00:27:49,928
ඔබට මේ සඳහා ලියාපදිංචි විය හැක
සහ ගස් සහ එවැනි දේවල් බලන්න.
283
00:27:50,929 --> 00:27:52,764
නමුත් මුලින්ම මම යමක් දුම් පානය කරන්නම්.
284
00:27:53,098 --> 00:27:54,390
එය උපකාර කරයි.
285
00:28:05,068 --> 00:28:06,653
මෝගන් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?
286
00:28:10,448 --> 00:28:12,450
ඔබ වෙනුවෙන් ඩේවිඩ් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
මේ තැන ගැන කිව්වද?
287
00:28:12,951 --> 00:28:14,285
අපොයි!
288
00:28:15,745 --> 00:28:18,123
මගුලක්!
- ඔබටම කෙලවන්න.
289
00:28:19,415 --> 00:28:20,792
ධනේෂ්ට ඔයාව බලන්න ඕන.
290
00:28:21,167 --> 00:28:23,795
ඒක සී කොටසේ.
- ස්තුතියි.
291
00:28:24,129 --> 00:28:25,296
එහෙනම් හමුවෙමු.
292
00:28:35,265 --> 00:28:37,851
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව මෙහි එව්වේ ඇයි?
293
00:28:38,268 --> 00:28:39,602
අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා.
294
00:29:57,597 --> 00:29:58,932
ඇත්ත වශයෙන්ම අප සොයන්නේ කුමක්ද?
295
00:29:59,190 --> 00:30:01,818
කෙසේ හෝ සැලකිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.
296
00:30:03,561 --> 00:30:05,188
මෙම ගල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
297
00:30:05,563 --> 00:30:07,565
දනේෂ්ට සියල්ල දැකීමට අවශ්යයි.
298
00:30:09,067 --> 00:30:11,402
මෝගන්ට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.
299
00:30:13,571 --> 00:30:16,241
ඔබට මතකද පළමු අඟහරු මෙහෙයුම?
- සහ යන්න.
300
00:30:28,544 --> 00:30:30,296
මෙය නිවැරදි නොවේ.
301
00:30:30,713 --> 00:30:32,757
"මම චිත්රපට ටිකට් දෙකකට කැමතියි."
302
00:30:36,052 --> 00:30:37,971
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
303
00:30:38,388 --> 00:30:40,765
ඔයාට පුළුවන් මගේ පස්ස සිපගන්න.
304
00:31:06,416 --> 00:31:10,962
ඩේවිඩ් මෝගන් ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?
ඒක ඔයාව මෙතනට එන්න හැදුවේ?
305
00:31:11,296 --> 00:31:13,840
ඔහුට දෙවියන්ගේ මිනිසෙකු අවශ්ය බව පමණි.
306
00:31:14,590 --> 00:31:15,675
එච්චරයි?
307
00:31:16,301 --> 00:31:18,094
ඒ මම විය යුතු බවත්.
308
00:31:19,178 --> 00:31:20,638
ඔහු කොහේ ද?
309
00:31:21,806 --> 00:31:23,641
ගවේෂණ චාරිකාවක.
310
00:31:24,851 --> 00:31:27,645
සහ ඇයි ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ කාමරය සොයන්නද?
311
00:31:29,647 --> 00:31:31,649
මට ඔයාව රවට්ටන්න ඕන නෑ.
312
00:31:32,817 --> 00:31:35,987
අපිට සතියක් තියෙනවා
ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත.
313
00:31:36,821 --> 00:31:38,156
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
314
00:31:38,531 --> 00:31:41,326
ඩේවිඩ් නිතරම තනියම යනවා,
ග්රහලෝකය ගවේෂණය කිරීමට.
315
00:31:41,659 --> 00:31:44,162
නමුත් ඊයේ කුණාටුවෙන් පසු
මම නරකම දේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
316
00:31:44,662 --> 00:31:49,042
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
- එයා දැන් ටික කාලෙක ඉඳන් අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
317
00:31:49,459 --> 00:31:50,835
ඒ වගේ දූත මණ්ඩල
318
00:31:51,169 --> 00:31:53,171
කපටි විය හැක.
319
00:31:54,380 --> 00:31:57,717
එය වසර මිලියන ගණනක් ගත විය
ජනතාව තෙක්
320
00:31:58,134 --> 00:32:00,720
තවත් බිය නැත
අහස දෙස බලා සිටියදී.
321
00:32:01,471 --> 00:32:03,973
සෘතු වෙනස් වීම,
322
00:32:04,349 --> 00:32:06,726
සඳෙහි වර්ධනය හා අඩු වීම
323
00:32:07,143 --> 00:32:09,354
සහ තරු වල චලනය
අහස පුරා...
324
00:32:10,730 --> 00:32:13,399
මෙම පුනරාවර්තන රටා නිසා
මිනිස්සුන්ට දැනුණා
325
00:32:13,816 --> 00:32:15,860
කොස්මොස්හි ආරක්ෂිතයි.
326
00:32:17,487 --> 00:32:19,572
ඔබ මෙම රටා ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්නේ නම්
327
00:32:19,989 --> 00:32:21,699
ඇයව දාලා යනවා
අමුතු තරු යට නිදාගන්න,
328
00:32:22,200 --> 00:32:24,202
නිවසින් ඈත,
329
00:32:24,535 --> 00:32:27,080
අස්ථාවර මනසක් ඇති මිනිසුන් බවට පත් වේ
330
00:32:27,497 --> 00:32:29,332
අවකාශයේ භීෂණය
331
00:32:29,999 --> 00:32:31,542
වඩා ශක්තිමත් බව දැනේ.
332
00:32:31,876 --> 00:32:34,504
ඔබ විශ්වාස කරනවා
ඔහුට සිහිය නැති වී තිබේද?
333
00:32:36,172 --> 00:32:38,216
මුලින්ම ඔහුට අවශ්යයි
අපි කැණීම නවත්වන බව,
334
00:32:38,549 --> 00:32:40,885
ඔහු දැන සිටියත්
වතුර හිඟයි කියලා.
335
00:32:41,552 --> 00:32:43,513
එසේනම් ඔහු මගේ විය යුතුය
ඉංජිනේරුවෙක් එවන්න
336
00:32:44,180 --> 00:32:46,015
නමුත් ඔහු මට පූජකයෙක් එවයි
337
00:32:46,391 --> 00:32:49,185
සහ කාන්තාරයට අතුරුදහන් වෙයි.
338
00:32:49,685 --> 00:32:51,062
අම්මේ!
339
00:32:52,105 --> 00:32:54,023
ඔබ කොහෙද?
340
00:33:09,914 --> 00:33:11,582
අම්මේ!
341
00:33:17,088 --> 00:33:18,339
ෆ්රෙඩා!
342
00:33:18,589 --> 00:33:20,466
ඔහු මානසික සෞඛ්ය සම්පන්න බව පෙනේද?
343
00:33:21,884 --> 00:33:24,137
මට එය හොඳින් විනිශ්චය කළ නොහැක.
344
00:33:25,304 --> 00:33:27,890
ඩේවිඩ් මෝගන්
මෙම ජනපදය පිහිටුවන ලදී.
345
00:33:29,142 --> 00:33:31,936
දැන් ඒ එයා නිසා
ඔවුන්ගේ විනාශයට ටික කලකට පෙර.
346
00:33:33,438 --> 00:33:36,107
මම වෙන කාටවත් එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මගේ කණ්ඩායම අවදානමේ
347
00:33:36,482 --> 00:33:39,610
සහ මෙම මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය.
තේරුනාද?
348
00:33:40,653 --> 00:33:41,946
සම්පූර්ණයෙන්ම.
349
00:33:56,961 --> 00:33:58,504
අම්මේ!
350
00:33:59,130 --> 00:34:00,465
මා සමඟ එන්න, අම්මේ!
351
00:34:53,185 --> 00:34:54,478
ධනේෂ්.
352
00:34:55,687 --> 00:34:57,689
මට යමක් හමු විය.
353
00:35:22,881 --> 00:35:24,258
පීටර් ලී.
354
00:35:26,426 --> 00:35:28,554
මාධ්ය කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
355
00:35:53,537 --> 00:35:55,289
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
356
00:35:55,706 --> 00:35:58,292
මම හිතුවා එයාලට ඕන කියලා
සුන්නත් කළ යුතුය. - ඔහ් ඔව්?
357
00:35:59,084 --> 00:36:00,252
මෙතන.
358
00:36:00,627 --> 00:36:02,087
දැනටමත් ගන්න.
359
00:36:03,922 --> 00:36:05,090
නියමයි.
360
00:36:05,924 --> 00:36:08,927
ඒ මොකක්ද? - තාක්ෂණික තොරතුරු
නව ජල පෙරහන පද්ධතිය සඳහා.
361
00:36:09,261 --> 00:36:12,055
ඔවුන් පැමිණියේ ෂටලයේ ය.
ඒවා තැනීම ආරම්භ කරන්න.
362
00:36:12,431 --> 00:36:14,391
ඔබ උද්භිද විද්යාඥයෙක්.
363
00:36:15,601 --> 00:36:18,562
ඒ මොකක්ද, මාෂ්මෙලෝ මෑන්?
- මම dyslexic.
364
00:36:18,937 --> 00:36:21,940
ඩිස්ලෙක්සික් ද? - ඔව්, ඔබ නම් ...
- මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
365
00:36:22,316 --> 00:36:25,485
පුහුණුවීම් කරන විට මට අවශ්ය වූයේ...
- ඔබේ කාර්යය කරන්න.
366
00:36:53,764 --> 00:36:56,516
ඇතුලට එන්න. මට ඕන වුනා
ටිකක් පිරිසිදු කරන්න.
367
00:36:56,933 --> 00:36:59,436
හොඳයි, මම අහම්බෙන් ගියා ...
- එන්න.
368
00:37:03,023 --> 00:37:04,483
අපි පල්ලියේ පිට්ටනියක් හදනවා.
369
00:37:04,816 --> 00:37:07,944
මෙහි ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි.
- හෙට දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත.
370
00:37:14,618 --> 00:37:16,995
ඒ ඇති ප්රතිජීවක
මුළු හමුදාවටම.
371
00:37:18,872 --> 00:37:21,375
ඉදිරිපස වීදුරුව ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
372
00:37:22,000 --> 00:37:24,211
අපි සෙවුම් කණ්ඩායමක් යැවිය යුතුයි.
373
00:37:24,795 --> 00:37:27,172
ලුහුබැඳීමේ උපකරණය ඔහු සතුව ඇත
කපා.
374
00:37:27,881 --> 00:37:29,216
ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
375
00:37:29,633 --> 00:37:31,343
අපි එයාට මැරෙන්න දෙන්නද?
376
00:37:31,677 --> 00:37:32,803
මේ අවස්ථාවේ දී
377
00:37:34,721 --> 00:37:36,348
එය බොහෝ විට හොඳම වනු ඇත.
378
00:37:40,519 --> 00:37:42,688
මරේ කණ්ඩායමක් එකතු කළ යුතුයි.
379
00:37:43,021 --> 00:37:46,233
අපි හෙට උදේ ගන්නවා
නැවතත් සිදුරු.
380
00:37:50,821 --> 00:37:53,532
මම මෙතන ඉන්නේ හැමෝගෙම ආරක්ෂාවට
සහතික කිරීමට.
381
00:37:53,865 --> 00:37:55,534
ඊට මෝගන් ද ඇතුළත් ය.
382
00:37:57,035 --> 00:38:00,872
ඔබ මෙහි,
මොකද ඔයා පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට අසාර්ථකයි.
383
00:38:01,248 --> 00:38:02,916
USIC ඔබට උදව් කළා.
384
00:38:03,333 --> 00:38:05,877
ඔබ එදා අණ නොතකා කටයුතු කළා.
385
00:38:06,682 --> 00:38:09,214
එකම වැරැද්ද කරන්න
නැවත නොවේ.
386
00:38:12,092 --> 00:38:16,221
ඔබ කවදා හෝ ඔට්ටු ඇල්ලුවාද තාත්තේ?
- නෑ. ඔයා එහෙනම්?
387
00:38:16,888 --> 00:38:19,850
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. පියා සමඟ.
388
00:38:20,392 --> 00:38:23,186
ඔහු නිතරම මාව ධාවන පථයට ගෙන ගියා.
389
00:38:23,562 --> 00:38:26,732
මම හැම විටම ඊයම් මුද්දට වඩාත් කැමති විය,
390
00:38:27,065 --> 00:38:29,735
මක්නිසාද ඔබ එහි අශ්වයන් සිටින බැවිනි
සමීපව දැකිය හැකි විය.
391
00:38:30,444 --> 00:38:32,362
ලස්සන සතුන්.
392
00:38:33,071 --> 00:38:36,074
ඉතින් මම එකක් ගත්තා.
පැටවෙක්.
393
00:38:37,868 --> 00:38:39,786
"ටර්මිනේටර්".
394
00:38:40,704 --> 00:38:42,873
ඒ අපූරු සතෙක් විය.
395
00:38:43,248 --> 00:38:46,126
ඔහු සුදු විය
දීප්තිමත් දුඹුරු ඇස් සමග.
396
00:38:46,543 --> 00:38:48,795
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි
397
00:38:49,212 --> 00:38:52,758
සහ දැන සිටියේය: මෙම අශ්වයාට ආත්මයක් ඇත.
මම එය දැන සිටියෙමි.
398
00:38:53,133 --> 00:38:54,134
කොහොම හරි...
399
00:38:54,551 --> 00:38:57,262
ඊට පස්සේ ලොකු දවස ආවා.
ඩොන්කැස්ටර් කුසලානය.
400
00:38:57,596 --> 00:39:00,599
මම හිතුවා: මේ මගේ අවස්ථාවයි.
මම දිනන්නෙමි.
401
00:39:00,974 --> 00:39:03,894
මන්ද ඔහු ඉතා වේගවත් විය.
402
00:39:07,606 --> 00:39:10,108
ඒත් මට විශ්වාස නෑ
එය ප්රමාණවත්ද කියා.
403
00:39:12,319 --> 00:39:14,112
එයාටත් එහෙමයි
සෙවන සහිත පශු වෛද්යවරයෙක්
404
00:39:14,446 --> 00:39:16,281
පෙර සවස
"මිල්ක්ෂේක්" මග හැරුණි.
405
00:39:18,074 --> 00:39:20,410
අවසන් රේඛාවේ සිට මීටර් 200 ක් දක්වා
ඔහු තවමත් පෙරමුණ ගෙන සිටියේය.
406
00:39:21,661 --> 00:39:25,624
සහ නිමාවේ සිට මීටර් දහයක් ඔහු බිඳ දැමීය
එකට, කටින් පෙණ දමයි.
407
00:39:27,834 --> 00:39:31,296
අපි ඔහුට දුන් දේ
ඔහුගේ හදවතට එය දරාගත නොහැකි විය.
408
00:39:31,671 --> 00:39:34,132
මම ධාවන පථයට දිව ගියෙමි,
409
00:39:34,466 --> 00:39:38,678
ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසමින් එහි වැතිර සිටියේය
සහ බැගෑපත්ව මා දෙස බැලුවා.
410
00:39:41,097 --> 00:39:43,350
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවෙමි.
411
00:39:46,520 --> 00:39:48,855
මගේ ජීවිතයේ දුක්බරම දසුන.
412
00:39:51,024 --> 00:39:52,776
මම කරපු නරකම දේ.
413
00:39:54,694 --> 00:39:56,822
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.
414
00:39:58,990 --> 00:40:02,285
ඒත් ඒක ඉවරයි.
- මම ඔහුව දැක්කා.
415
00:40:02,869 --> 00:40:04,371
මෙතන උඩ.
416
00:40:05,539 --> 00:40:07,833
මම ඔහුව දැක්කා. ටර්මිනේටර්.
417
00:40:08,959 --> 00:40:12,629
අපේ පරිකල්පනය සමහර විට ...
- මට පරිකල්පනයක් නැහැ.
418
00:40:13,171 --> 00:40:14,881
මේ තැන.
419
00:40:16,550 --> 00:40:19,678
සෑම කෙනෙකුටම දැනටමත් තිබේ
මෙහි අමුතු දේවල් අත්විඳ ඇත.
420
00:40:20,011 --> 00:40:22,681
ඒකයි මේ අනතුරු නිතරම වෙන්නේ.
421
00:40:23,014 --> 00:40:27,185
අනතුරු? - මිනිසුන් දේවල් දකිනවා හෝ ඇසෙනවා
සහ: බං!
422
00:40:27,561 --> 00:40:31,690
අපට දැනටමත් මිනිසුන් තිදෙනෙකු අහිමි වී ඇත.
- කන්ද උඩ සොහොන්?
423
00:40:33,066 --> 00:40:34,985
මෝගන් ඒ ගැන කිව්වේ මොකක්ද?
424
00:40:39,823 --> 00:40:40,866
කෙලර්ගෙන් අහන්න.
425
00:40:41,241 --> 00:40:44,035
ඇය මරණ තුන විමර්ශනය කළාය.
426
00:40:44,369 --> 00:40:45,704
ඇය හොඳින්ම දනී.
427
00:40:56,882 --> 00:40:58,592
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
428
00:40:59,009 --> 00:41:01,511
අපි හෙට ආයෙත් කැණීම් පටන් ගමු.
429
00:41:01,887 --> 00:41:05,265
එය කාලය ආසන්නයි.
මට ඇත්තටම නාගන්න ඕන.
430
00:41:05,682 --> 00:41:07,392
රිද්දන්න බෑ.
431
00:41:14,190 --> 00:41:15,901
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.
432
00:41:16,860 --> 00:41:18,236
මට හොඳක් කළා.
433
00:41:19,195 --> 00:41:20,780
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
434
00:42:45,491 --> 00:42:47,159
ඔයා මගේ ඔෆිස් එකේ මොනවද කරන්නේ?
435
00:42:47,493 --> 00:42:50,121
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඇයි මෝගන් මට මෙහෙට එන්න දුන්නේ.
436
00:42:50,663 --> 00:42:51,998
සහ ඔහු කොහෙද ගියේ.
437
00:42:55,167 --> 00:42:58,129
මේ එයාගේ දේවල්ද?
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
438
00:43:01,507 --> 00:43:04,176
ඔහුට මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
439
00:43:05,302 --> 00:43:07,179
ඇත්තටම නැද්ද?
- ඇත්තටම නැහැ.
440
00:43:07,513 --> 00:43:09,056
මේවා මොන වගේ සොහොන් ද?
441
00:43:11,183 --> 00:43:13,019
අපිට කම්කරුවෝ තුන්දෙනෙක් නැති වුණා.
- කෙසේද?
442
00:43:13,394 --> 00:43:16,731
ඒවා අනතුරු විය.
සාන්ද්රණය නොමැතිකම.
443
00:43:17,356 --> 00:43:19,191
හලෝරන් මට කිව්වා
මිනිස්සු දේවල් දකිනවා.
444
00:43:19,567 --> 00:43:22,486
මේ පීඩනයයි...
- දෘෂ්ටි ස්නායුව. ඔව් මට ඒක ඇහුණා.
445
00:43:22,862 --> 00:43:24,030
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
446
00:43:26,574 --> 00:43:28,534
ප්රශ්න ගොඩක් අහනවා.
447
00:43:28,868 --> 00:43:32,038
ඔබටත් සමහරකට පිළිතුරු දිය හැකිද?
- එය උත්සාහ කරන්න.
448
00:43:43,549 --> 00:43:45,551
ඔබ වැනි කෙනෙකු කැමති කුමක්ද?
පැවිද්දෙක් වුණාද?
449
00:43:47,344 --> 00:43:49,055
මට මගේ බිරිඳ හමුවුණා.
450
00:43:50,389 --> 00:43:52,725
ඇය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා
සහ මාව දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ගෙන ගියා.
451
00:43:53,350 --> 00:43:54,769
එතකොට ඔයා එයාව දාලා ගියාද?
452
00:43:55,728 --> 00:43:57,521
ඇය මිය ගියාය.
453
00:45:32,825 --> 00:45:34,285
සෙවරින්.
454
00:45:34,869 --> 00:45:36,328
සෙවරින්!
455
00:45:39,665 --> 00:45:40,833
එය ප්රමාදය.
456
00:45:41,667 --> 00:45:43,836
මට වඩා ශක්තිමත් දෙයක් අවශ්යයි.
457
00:45:54,180 --> 00:45:55,306
කට අරින්න!
458
00:46:00,311 --> 00:46:01,687
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?
459
00:46:04,315 --> 00:46:05,733
කරුණාකර...
460
00:46:15,034 --> 00:46:17,536
හැබැයි මෝඩ අදහස් ගන්න එපා.
461
00:46:34,553 --> 00:46:37,389
සුභ උදෑසනක් වේවා!
462
00:46:59,954 --> 00:47:01,080
තාම ඉවර නැද්ද?
463
00:47:02,081 --> 00:47:04,541
කණගාටුයි, එය එතරම් පහසු නොවීය.
464
00:47:05,459 --> 00:47:07,544
මේක අලුත් ක්රමය නෙවෙයි.
465
00:47:07,920 --> 00:47:10,589
මම පද්ධතිය උත්සාහ කළා,
නමුත් එය කුණු විය.
466
00:47:10,965 --> 00:47:12,925
සමහර විට ඔබ එය වැරදි ලෙස ගොඩනඟා ඇත.
467
00:47:13,300 --> 00:47:16,762
මම නැහැ.
මාව විශ්වාස කරන්න. එය හොඳ දෙයක් නොවීය.
468
00:47:18,639 --> 00:47:20,266
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
469
00:47:20,641 --> 00:47:25,479
මට ඇරිසෝනා වල වගාවක් තිබුණා.
මම මාට්ටු වෙන්න කලින්.
470
00:47:27,064 --> 00:47:30,276
මෙය කොපමණ ජලය ඉතිරි කරයිද?
- සියයට 80 යි.
471
00:47:31,777 --> 00:47:32,987
ඉදිරියට යන්න.
472
00:47:45,165 --> 00:47:47,668
හරි, සුසර කරන්න!
- ක්රියාත්මක කරන්න!
473
00:47:51,505 --> 00:47:54,133
සම්පූර්ණ බලය!
- සම්පූර්ණ බලය!
474
00:47:59,138 --> 00:48:01,307
ඇයව පහත් කරන්න!
- සහ පහළට!
475
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
හාල්!
476
00:48:49,355 --> 00:48:52,524
ඉක්මනින්, රෝහලට!
477
00:48:52,858 --> 00:48:55,736
ඔහුගේ හිස බලාගන්න!
- වේගවත්! - අප සමඟ සිටින්න!
478
00:48:58,489 --> 00:48:59,573
සෙවරින්!
479
00:48:59,990 --> 00:49:01,367
සූදානම් වෙන්න! එය හැල්!
480
00:49:02,034 --> 00:49:05,371
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- ශුද්ධ විකාර ...
481
00:49:07,706 --> 00:49:10,542
කොඳු ඇට පෙළ පෙනෙන්නේ කෙසේද?
කරුණාකර ඉඩ දෙන්න!
482
00:49:10,876 --> 00:49:14,672
එකයි දෙකයි තුනයි.
- පිටුපස හොඳයි.
483
00:49:15,048 --> 00:49:19,094
එකයි දෙකයි තුනයි. - Tourniquet!
ඔහුට පීඩනය අවශ්යයි. තුවාලය ටැම්පොන්!
484
00:49:20,053 --> 00:49:23,390
ඔහු කම්පා වෙයි. ඔහුව ශල්යකර්මයකට සූදානම් කරන්න.
10 mg Valium.
485
00:49:25,058 --> 00:49:26,768
පුතේ, කිසිම විකාරයක් කරන්න එපා.
486
00:49:27,560 --> 00:49:29,854
Strammer.
- ඒක ඊට වඩා තද වෙන්නේ නැහැ.
487
00:49:30,230 --> 00:49:34,401
ජරාව, නහර අවහිර වීම!
ඔහුගේ කකුල් ඉහළට තබයි.
488
00:49:34,943 --> 00:49:37,445
හරි එහෙනම් මම බාහිර ජුගුලර් නහරය ගන්නම්.
489
00:49:40,365 --> 00:49:42,242
වැලියම් කොහෙද?
- ඉදිරියට එන්න!
490
00:49:42,617 --> 00:49:44,577
මෙතන.
- ස්තූතියි.
491
00:49:46,204 --> 00:49:48,248
මම ඔහුව දැක්කා.
492
00:49:50,291 --> 00:49:52,419
ඒ දුඹුරු ඇස්...
493
00:49:53,086 --> 00:49:54,921
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
494
00:49:55,255 --> 00:49:56,631
අපිට එයාව නැති වෙනවා.
495
00:50:09,936 --> 00:50:11,938
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබේ පව් ඔබට සමාව දෙනු ඇත
496
00:50:12,313 --> 00:50:15,775
ඔබට සදාකාල ජීවනය දෙන්න. ආමෙන්.
497
00:50:17,402 --> 00:50:18,778
ඉදිරියට එන්න.
498
00:50:42,343 --> 00:50:45,847
එතැනදී මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
499
00:50:46,264 --> 00:50:49,642
ඔහු අත දිගු කර ...
500
00:50:50,477 --> 00:50:53,104
සරලවම සරඹයට දිව ගියේය.
501
00:51:12,999 --> 00:51:14,876
ඩේවිඩ් පැදවූ පසු,
502
00:51:15,293 --> 00:51:17,629
ඔහු මට මේක දුන්නා
මාර්ගයෙන් එව්වා.
503
00:51:20,840 --> 00:51:22,550
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
504
00:51:22,967 --> 00:51:26,012
නමුත් ඔහු පැවසුවේ: ඔබ පැමිණියහොත්,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළ යුතුද?
505
00:51:26,846 --> 00:51:28,890
මට ඔයාව විශ්වාස නම්.
506
00:51:33,144 --> 00:51:34,729
වීඩියෝව වාදනය කරන්න.
507
00:51:35,522 --> 00:51:39,526
පීටර්, ඔයාට මේක අහන්න වෙනවා.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
508
00:51:47,700 --> 00:51:49,494
මාව සොයන්න, පීටර්.
509
00:51:49,911 --> 00:51:52,705
මතෙව් 10:27.
510
00:51:54,707 --> 00:51:58,378
"අඳුරේ මම ඔබට කියන දේ,
එය ආලෝකයේ කතා කරයි."
511
00:52:07,095 --> 00:52:08,513
සවන් දෙන්න, මිනිසුන්!
512
00:52:08,888 --> 00:52:10,390
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
513
00:52:13,283 --> 00:52:15,274
ඔබ තවමත් එය අසා නොමැති නම්:
514
00:52:16,062 --> 00:52:17,438
පෝල් හැලෝරන් මිය ගියේය.
515
00:52:18,231 --> 00:52:21,401
ඔහු විදුම් භූමියේදී අනතුරකට ලක්විය.
516
00:52:21,734 --> 00:52:23,236
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.
517
00:52:24,070 --> 00:52:27,782
ඒක කෙලින්ම සරඹයට
ඇතුලට දිව්වා. මම ඒක දැක්කා.
518
00:52:29,242 --> 00:52:31,578
මේ අපල ග්රහලෝකයයි.
519
00:52:32,912 --> 00:52:34,247
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.
520
00:52:37,208 --> 00:52:38,251
ඔහු කොහේ ද?
521
00:52:39,919 --> 00:52:41,129
මම දන්නේ නැහැ.
522
00:52:44,465 --> 00:52:46,259
හාල් යමක් දුටුවේය.
523
00:52:48,720 --> 00:52:50,763
අපි හැමෝම යමක් දැක්කා.
524
00:52:52,765 --> 00:52:54,767
මම මගේ තාත්තාව දැක්කා.
525
00:52:55,143 --> 00:52:56,644
මේක හොඳ නැහැ.
526
00:52:57,061 --> 00:52:59,564
අපි හතර දෙනෙක් මැරිලා.
527
00:53:00,106 --> 00:53:02,734
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් අපිව පිස්සු වට්ටනවා.
528
00:53:03,109 --> 00:53:05,403
ඒ වගේම අපි දැනගත යුතුයි ඒ මොකක්ද කියලා.
529
00:53:06,112 --> 00:53:09,574
මම කරන්නේ නැහැ
මේ කාන්තාර ග්රහලෝකයේ මැරෙන්න.
530
00:53:09,949 --> 00:53:14,454
නමුත් වෛද්ය සෙවරින් පැවසුවේය
එය දෘෂ්ටි ස්නායුව මත පීඩනය වනු ඇත.
531
00:53:17,915 --> 00:53:20,335
මෝගන් මට කිව්වා ඒක කියන්න කියලා.
532
00:53:22,253 --> 00:53:23,630
පළමු අනතුරෙන් පසුව.
533
00:53:25,965 --> 00:53:29,844
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
එය නියෝගයක් විය. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
534
00:53:30,345 --> 00:53:33,973
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පදනමට අවසර ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු පිටව නොයයි.
535
00:53:35,141 --> 00:53:36,517
හේයි! ලොක්කා...
536
00:53:40,647 --> 00:53:42,607
ඩේවිඩ් මෝගන්ගේ කාමරය.
537
00:53:53,618 --> 00:53:58,039
අඳුරේ මම ඔබට කියන දේ
ඒ ආලෝකයේ කතා කරයි.
538
00:54:25,733 --> 00:54:27,485
ඛණ්ඩාංක.
539
00:54:29,696 --> 00:54:33,241
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
- සංචාරක ගමනාන්තය ඇතුළු විය.
540
00:54:35,493 --> 00:54:37,704
මෝගන් මට කාඩ් එකක් දාලා ගියා.
541
00:54:38,037 --> 00:54:42,500
ඔහුට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබිය යුතුය.
ඔයාටත් දැනගන්න ඕන නැද්ද?
542
00:54:43,710 --> 00:54:45,712
මිනිස්සු මැරුණා.
543
00:54:48,047 --> 00:54:49,716
මට මගේ දුව මෙතන පේනවා.
544
00:54:54,178 --> 00:54:55,930
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
545
00:55:05,022 --> 00:55:06,399
ප්රවේසම් වන්න.
546
00:55:07,734 --> 00:55:08,860
ඔබටත්.
547
00:55:31,758 --> 00:55:34,552
වික්රම් දනේෂ් රෝයි Oasis Base Camp වෙතින්
548
00:55:34,927 --> 00:55:38,431
නිව් යෝර්ක්හි USIC හි නායකත්වයට.
පණිවිඩය වාර්තා කරන්න.
549
00:55:39,307 --> 00:55:41,809
බලවත් කනගාටුවකින්
550
00:55:42,226 --> 00:55:43,478
මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි
551
00:55:43,895 --> 00:55:46,439
අපේ නිර්මාතෘ ඩේවිඩ් මෝගන් කියලා
552
00:55:46,814 --> 00:55:51,110
සහ මගේ මිතුරා අතුරුදහන් විය
සහ බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
553
00:55:52,987 --> 00:55:57,408
ඩේවිඩ් අපගේ පස්වන මරණයයි.
තවද අපට තවදුරටත් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
554
00:55:57,784 --> 00:56:01,454
නොදන්නා බලයක් බව
එහි අතක් තිබේ.
555
00:56:04,791 --> 00:56:06,793
ආරක්ෂාව ගැන
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය සහතික කිරීමට
556
00:56:07,460 --> 00:56:09,337
සහ මෙම මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය,
557
00:56:10,004 --> 00:56:12,757
මම 76 වැනි වගන්තිය ඉල්ලා සිටිමි
558
00:56:13,132 --> 00:56:15,343
සහ මෙම පදනමේ කළමනාකරණය භාර ගන්න
559
00:56:15,843 --> 00:56:17,428
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.
560
00:56:17,804 --> 00:56:19,263
අවසන් සම්ප්රේෂණය.
561
00:56:25,269 --> 00:56:26,312
ඔහු කොහේ ද?
562
00:56:28,314 --> 00:56:29,941
මම දන්නේ නැහැ.
563
00:57:50,063 --> 00:57:51,732
පීටර්...
564
00:57:56,236 --> 00:58:00,115
සදාකාලයටම...
565
00:58:14,296 --> 00:58:15,797
පීටර්.
566
00:58:24,765 --> 00:58:25,727
Bea?
567
00:58:26,503 --> 00:58:28,671
සදාකාලය දක්වා.