1
00:00:03,478 --> 00:00:05,780
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)

2
00:00:26,668 --> 00:00:28,670
♪ ♪

3
00:00:28,728 --> 00:00:32,063
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:33,075 --> 00:00:37,980
("Yanlış Anlaşılmama İzin Vermeyin"
Nina Simone oynuyor)

5
00:00:38,014 --> 00:00:42,484
♪ Bebeğim, beni şimdi anlıyorsun ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,925
♪ Bazen görürsen
kızgın olduğumu ♪

7
00:00:50,893 --> 00:00:55,730
♪ Hayatta kimseyi tanımıyor musun
her zaman bir melek olabilir mi? ♪

8
00:00:57,099 --> 00:01:02,537
♪ Her şey ters gittiğinde,
biraz kötü görüyorsun ♪

9
00:01:02,570 --> 00:01:04,739
♪ Ama ben sadece bir ruhum ♪

10
00:01:04,773 --> 00:01:09,678
♪ Kimin niyeti iyi ♪

11
00:01:09,711 --> 00:01:15,617
♪ Tanrım, lütfen izin verme bana
yanlış anlaşılmak ♪

12
00:01:20,689 --> 00:01:25,560
♪ Bilirsin bazen bebeğim,
Çok kaygısızım ♪

13
00:01:26,695 --> 00:01:31,934
♪ Ve sonra mutlaka göreceksin
diğer yanım ♪

14
00:01:31,968 --> 00:01:35,004
♪ Ama ben sadece bir ruhum ♪

15
00:01:35,037 --> 00:01:37,839
♪ Kimin niyeti iyi ♪

16
00:01:37,872 --> 00:01:39,674
(miyavlıyor)

17
00:01:39,708 --> 00:01:44,846
♪ Tanrım, lütfen izin verme bana
yanlış anlaşılmak. ♪

18
00:01:46,248 --> 00:01:48,918
Sen kimsin sen?

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,989
Ben?

20
00:01:53,022 --> 00:01:54,856
Ben...

21
00:02:04,766 --> 00:02:06,168
(nefes nefese)

22
00:02:06,202 --> 00:02:08,037
- (höpürerek)
- (motor vızıltısı)

23
00:02:08,070 --> 00:02:09,238
- (bip sesi)
- (korna sesi)

24
00:02:09,271 --> 00:02:11,107
- (alet vızıltısı)
- (tuşlara dokunarak)

25
00:02:11,140 --> 00:02:12,874
(iç çeker)

26
00:02:14,310 --> 00:02:16,644
(uzaktan köpek havlaması)

27
00:02:19,281 --> 00:02:22,118
Haydi! (iniltiler)

28
00:02:22,151 --> 00:02:23,752
- Kahretsin!
- (korna sesi)

29
00:02:23,785 --> 00:02:25,054
(yumurta çatlakları, cızırtılar)

30
00:02:25,087 --> 00:02:26,889
Çöpü kaçırdın.

31
00:02:27,789 --> 00:02:28,823
- (bip sesi)
- (alet sesi duyulur)

32
00:02:28,857 --> 00:02:29,657
(tuşlara dokunur)

33
00:02:29,691 --> 00:02:32,627
(homurdanıyor, nefes nefese)

34
00:02:35,197 --> 00:02:37,066
- (bip sesi)
- (höpürerek)

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,168
- (bip sesi)
- (korna sesi)

36
00:02:39,201 --> 00:02:40,302
- (dokunarak)
- (alet sesi duyulur)

37
00:02:40,336 --> 00:02:41,669
(uzaktan köpek havlaması)

38
00:02:42,804 --> 00:02:44,073
- (bip sesi)
- (korna sesi)

39
00:02:44,106 --> 00:02:45,041
- (tuşlara dokunarak)
- (höpürerek)

40
00:02:45,074 --> 00:02:45,975
(alet vızıltısı)

41
00:02:46,008 --> 00:02:47,943
(uzaktan köpek havlaması)

42
00:02:47,977 --> 00:02:49,778
(yatak gıcırdıyor)

43
00:02:51,613 --> 00:02:52,982
(nefes nefese)

44
00:02:53,015 --> 00:02:53,983
- (bip sesi)
- (tuşlara dokunur)

45
00:02:54,016 --> 00:02:55,817
- (iç çeker)
- (korna sesi)

46
00:02:55,850 --> 00:02:57,953
- (alet sesi duyulur)
- Çöpü kaçırdın.

47
00:02:58,954 --> 00:03:00,755
(bip sesi)

48
00:03:00,789 --> 00:03:02,158
- (alet vızıltısı)
- (tuşlara dokunarak)

49
00:03:02,191 --> 00:03:03,959
(homurdanıyor, nefes nefese)

50
00:03:06,929 --> 00:03:08,197
(bip sesi)

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,598
- (alet vızıltısı)
- (defalarca bip sesi)

52
00:03:10,632 --> 00:03:12,667
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

53
00:03:12,700 --> 00:03:14,702
(uzaktan köpek havlaması)

54
00:03:20,376 --> 00:03:22,144
(iç çeker)

55
00:03:29,385 --> 00:03:31,719
(uzaktan takırdayarak)

56
00:03:55,044 --> 00:03:57,012
(uzaktan takırdayarak)

57
00:04:02,384 --> 00:04:04,752
♪ ♪

58
00:04:08,190 --> 00:04:10,159
(Yakınlarda takırdıyor)

59
00:04:15,797 --> 00:04:17,900
(takırtı devam ediyor)

60
00:04:33,215 --> 00:04:35,184
♪ ♪

61
00:04:36,385 --> 00:04:39,754
(hat dronları, düğme bip sesleri)

62
00:04:39,787 --> 00:04:41,123
Telefonu yere koy.

63
00:04:42,191 --> 00:04:43,425
Sorun istemiyoruz.

64
00:04:43,459 --> 00:04:45,427
Senin paran. Peşin.

65
00:04:45,461 --> 00:04:47,029
Şimdi!

66
00:04:47,062 --> 00:04:51,033
B-burada olanların hepsi bu.
bunun üzerine.

67
00:04:52,368 --> 00:04:54,036
Bu kadar mı?

68
00:04:54,069 --> 00:04:56,472
Banka kartı kullanıyorum.

69
00:04:56,505 --> 00:04:58,706
İsa.

70
00:05:00,442 --> 00:05:02,178
Adam:
Hiçbir şey bulamadım.

71
00:05:02,211 --> 00:05:03,445
Peki ya saati?

72
00:05:03,479 --> 00:05:06,148
Kadın:
Bunun bir değeri var mı?

73
00:05:06,182 --> 00:05:07,449
Bana göre öyle.

74
00:05:07,483 --> 00:05:10,085
Al onu.

75
00:05:15,491 --> 00:05:17,293
KADIN:
Yüzüğünü bana ver.

76
00:05:17,326 --> 00:05:18,860
Bana lanet yüzüğünü ver!

77
00:05:18,894 --> 00:05:19,962
(koşan ayak sesleri)

78
00:05:19,995 --> 00:05:21,729
-BRADY: Hey!
- (inleyerek)

79
00:05:21,763 --> 00:05:24,832
Hey! Hey, bırak onu! Şimdi!

80
00:05:25,968 --> 00:05:27,802
Bırak onu! Bırak onu!

81
00:05:27,835 --> 00:05:29,737
Yemin ederim ki,
Seni vuracağım!

82
00:05:29,771 --> 00:05:31,006
-Brady:
Baba!

83
00:05:33,509 --> 00:05:35,945
- (inleyerek)
- KADIN: Şimdi!

84
00:05:35,978 --> 00:05:38,180
- Bırak gitsin oğlum.
- (Brady homurdanıyor)

85
00:05:39,248 --> 00:05:41,483
- Ne?
- (adamın nefesi kesilir)

86
00:05:41,517 --> 00:05:43,851
Bırak onu gitsin dedim.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,122
(homurdanır)

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,492
- Hey!
- Ne? Ne?

89
00:05:50,526 --> 00:05:52,228
- Becca:
Lütfen dur.

90
00:05:52,261 --> 00:05:55,097
Sadece istediğini al ve git.
Lütfen...

91
00:05:55,130 --> 00:05:56,165
Kapa çeneni!

92
00:05:56,198 --> 00:05:57,765
Haydi buradan çıkalım.

93
00:05:59,068 --> 00:06:01,370
- Bebeğim, hadi gidelim.
- (hayal kırıklığı içinde homurdanır)

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
Yanlışı seçtik
lanet ev.

95
00:06:04,974 --> 00:06:07,176
- Sadece... kahretsin!
- Kapa çeneni.

96
00:06:10,479 --> 00:06:12,780
(golf kulübü yere düşer)

97
00:06:13,515 --> 00:06:15,284
(kilit tıklamaları)

98
00:06:17,319 --> 00:06:19,288
Ne oluyor baba?

99
00:06:21,590 --> 00:06:23,825
♪ ♪

100
00:06:23,858 --> 00:06:25,961
(boğuk, çarpık gevezelik)

101
00:06:35,037 --> 00:06:37,172
HUTCH: <i>İnanamıyorum
Bunun olmasına izin verdim.</i>

102
00:06:38,240 --> 00:06:40,209
<i>Güzel karım,</i>

103
00:06:40,242 --> 00:06:43,312
<i>güzel çocuklar, evim,</i>

104
00:06:43,345 --> 00:06:45,414
<i>korkunç bir olayla karşılaştım...</i>

105
00:06:45,447 --> 00:06:47,883
- Bay Mansell.
- Affedersin?

106
00:06:47,916 --> 00:06:50,152
Demek içeri bu şekilde girdiler, öyle mi?

107
00:06:50,185 --> 00:06:52,187
Pizza kutusu mu kullanıyorsunuz?

108
00:06:52,221 --> 00:06:53,589
Evet.

109
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Ya golf kulübü?

110
00:06:55,491 --> 00:06:57,192
Salıncak bile yaptın mı?

111
00:06:57,226 --> 00:06:58,427
O...

112
00:06:58,460 --> 00:06:59,428
Onu alabilirdim baba.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,399
Bak, doğru olanı yaptın.
Bay Mansell.

114
00:07:08,237 --> 00:07:11,073
Bilirsin, eğer öyle olsaydı
ailem...

115
00:07:14,476 --> 00:07:16,178
Dışarı çıkacağız
saçından.

116
00:07:16,211 --> 00:07:19,948
Sen bunu bırak
Garaj kapısı kapalı, tamam mı?

117
00:07:27,356 --> 00:07:28,524
♪ ♪

118
00:07:28,557 --> 00:07:31,427
(arabanın kapıları kapanıyor)

119
00:07:33,529 --> 00:07:35,863
(arabalar gidiyor)

120
00:07:42,104 --> 00:07:43,472
(iç çeker)

121
00:07:43,505 --> 00:07:45,873
♪ ♪

122
00:08:08,330 --> 00:08:10,299
(iç çeker)

123
00:08:12,434 --> 00:08:14,403
(iç çeker)

124
00:08:21,944 --> 00:08:23,379
Merhaba baba.

125
00:08:23,412 --> 00:08:24,680
Selam evlat.

126
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
- Uyuyamadın mı?
- Hayır.

127
00:08:27,416 --> 00:08:28,517
Peki...

128
00:08:28,550 --> 00:08:30,419
Ah. (nefes verir)

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,623
Korktun mu?

130
00:08:34,656 --> 00:08:37,693
Neden olayım ki?
Buradasın.

131
00:08:37,726 --> 00:08:40,195
Evet.

132
00:08:43,399 --> 00:08:45,267
Baba?

133
00:08:45,300 --> 00:08:46,402
Evet?

134
00:08:46,435 --> 00:08:48,504
Bir kediye ihtiyacımız var.

135
00:08:48,537 --> 00:08:51,073
- Evet?
- Evet.

136
00:08:52,174 --> 00:08:54,042
Evet.

137
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

138
00:09:02,618 --> 00:09:04,920
(çöp kamyonu bip sesi çıkarıyor,
tıkırtı)

139
00:09:07,222 --> 00:09:08,490
(iç çeker)

140
00:09:11,160 --> 00:09:12,428
Haydi!

141
00:09:12,461 --> 00:09:14,163
- (inliyor)
- (korna çalıyor)

142
00:09:14,196 --> 00:09:15,330
Kahretsin!

143
00:09:15,364 --> 00:09:17,166
(nefes nefese)

144
00:09:21,570 --> 00:09:25,974
O yüzden bir rapor hazırlamam gerekiyor
tarih dersi için emektar biri hakkında.

145
00:09:26,008 --> 00:09:27,709
Sanırım yapabilirim
seninle röportaj yapmak mı?

146
00:09:27,743 --> 00:09:28,744
(cızırtılı)

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
Evet, elbette oğlum. Şey...

148
00:09:31,313 --> 00:09:33,682
biliyorsun, ben bir denetçiydim,
yani bir nevi hiç kimse.

149
00:09:33,715 --> 00:09:37,286
Bu şunu sağlar:
oldukça kuru bir hikaye.

150
00:09:37,319 --> 00:09:38,420
Evet, gerçekten...
umursama.

151
00:09:38,454 --> 00:09:41,523
Sadece bitirmek istiyorum
proje ve bir gün ara.

152
00:09:41,557 --> 00:09:43,091
Peki ya amcan Charlie?

153
00:09:43,125 --> 00:09:44,560
O gerçek bir askerdi.

154
00:09:45,761 --> 00:09:47,362
Ben öyle demek istemedim.

155
00:09:47,396 --> 00:09:49,131
Annen haklı.

156
00:09:49,164 --> 00:09:50,732
Hey, biliyor musun?

157
00:09:50,766 --> 00:09:52,401
aslında ben zaten
ona bir mesaj bıraktı.

158
00:09:53,502 --> 00:09:54,703
Daha sonra tekrar deneyeceğim.

159
00:09:54,736 --> 00:09:56,638
Büyükbabayı deneyebilirim.

160
00:09:56,672 --> 00:09:58,774
Aslında bazı eylemler gördü.

161
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
Evet, belki.

162
00:10:02,778 --> 00:10:04,480
- Evet.
Harika bir gün geçirin.

163
00:10:04,513 --> 00:10:06,148
- Becca:
Ah, ve...

164
00:10:06,181 --> 00:10:08,250
çöpü kaçırdın.

165
00:10:10,686 --> 00:10:13,288
(iç çeker) Ben sadece...

166
00:10:14,723 --> 00:10:16,425
(Becca yavaşça iç çeker)

167
00:10:18,727 --> 00:10:21,263
Ah, kahvenin hepsini aldım.

168
00:10:21,296 --> 00:10:22,564
(kıkırdar)

169
00:10:24,833 --> 00:10:27,102
İyi günler, Hutch.

170
00:10:27,135 --> 00:10:28,770
Evet, sen de.

171
00:10:28,804 --> 00:10:30,372
Tamam çocuklar, hadi gidelim.
Hadi.

172
00:10:30,405 --> 00:10:32,274
Hadi gidelim.

173
00:10:38,413 --> 00:10:40,482
(kapı vurularak açılır)

174
00:10:47,789 --> 00:10:50,158
(kapı kapanır)

175
00:10:54,596 --> 00:10:56,431
(motor gürlüyor)

176
00:10:56,465 --> 00:10:58,634
- Becca:
Emniyet kemerini tak, tamam mı?

177
00:10:58,667 --> 00:11:00,502
Devam etmek.

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,141
(kıkırdayarak):
Merhaba.

179
00:11:06,174 --> 00:11:09,278
Biraz heyecanlandığını duydum
dün gece.

180
00:11:09,311 --> 00:11:11,079
Evet, sadece...

181
00:11:11,113 --> 00:11:12,581
Dostum, keşke seçselerdi
benim yerim, biliyor musun?

182
00:11:13,515 --> 00:11:17,052
Egzersizi kullanabilirdim.
(güler)

183
00:11:18,153 --> 00:11:20,422
- (arabanın motoru çalışır)
- Bu yeni.

184
00:11:20,455 --> 00:11:21,857
Oldukça hoş, değil mi?

185
00:11:21,891 --> 00:11:23,692
Evet, yaşlı adam vırakladı.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,260
Bırakacak pek bir şeyi yoktu.

187
00:11:25,294 --> 00:11:26,795
ama en azından anladım
onun dışında bir şey.

188
00:11:26,828 --> 00:11:28,430
Tatlım, hadi.

189
00:11:28,463 --> 00:11:30,465
Gitmem gerek.

190
00:11:30,499 --> 00:11:32,834
- Kaybınız için üzgünüm.
- (alay eder)

191
00:11:32,868 --> 00:11:35,537
Orada hiçbir şey yok
yas tutmak dostum.

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Oldukça şık ama değil mi?

193
00:11:37,272 --> 00:11:40,542
'72 Challenger'ı,
4,9 litrelik V-8.

194
00:11:40,576 --> 00:11:45,314
Sıfırdan 60'a...
İşin sırrını öğrenmek üzereyim.

195
00:11:45,347 --> 00:11:47,849
(stereodan bağırarak):
♪ Sen bir kalp kırıcısın... ♪

196
00:11:47,884 --> 00:11:50,185
(motor devri, lastik sesi)

197
00:11:51,553 --> 00:11:54,590
- ♪ Sen bir kalp kırıcısın... ♪
- (araba hızla uzaklaşır)

198
00:11:55,691 --> 00:11:57,526
- (höpürerek)
- (motor vızıltısı)

199
00:11:57,559 --> 00:11:58,627
- (bip sesi)
- (korna sesi)

200
00:11:58,660 --> 00:12:00,829
(fren sesi duyulur)

201
00:12:00,862 --> 00:12:02,631
(hayvan ciyaklıyor)

202
00:12:05,367 --> 00:12:08,270
- (belirsiz gevezelik)
- (uzaktan aletin sesi duyulur)

203
00:12:09,371 --> 00:12:11,540
Elimizde ne var?
Fare mi yoksa keseli sıçan mı?

204
00:12:11,573 --> 00:12:13,375
(homurdanıyor) Bilmiyorum.

205
00:12:20,248 --> 00:12:22,150
- Charlie:
Yani...

206
00:12:22,184 --> 00:12:23,752
Günaydın Charlie.

207
00:12:23,785 --> 00:12:25,654
Doğru mu duydum?

208
00:12:25,687 --> 00:12:27,890
Kiminle konuştuğuna bağlı.

209
00:12:27,924 --> 00:12:31,259
Peki, oğlunuz aradı.

210
00:12:31,293 --> 00:12:33,495
O halde evet doğru duydunuz.

211
00:12:34,931 --> 00:12:39,635
Şimdi, senin sahip olduğunu söylüyor
bunlardan birinin düşmesi.

212
00:12:39,668 --> 00:12:41,904
Neden onları çıkarmadın?

213
00:12:41,938 --> 00:12:43,772
Yani, kahretsin...

214
00:12:43,805 --> 00:12:45,507
- (kapak tıklanır)
- bu çocuk oyuncağı.

215
00:12:45,540 --> 00:12:48,343
Sadece hasarı korumaya çalışıyordum
minimum düzeyde.

216
00:12:48,377 --> 00:12:49,912
Ah evet?
Bu senin için nasıl gidiyor?

217
00:12:49,946 --> 00:12:52,414
Herkes güvende, yani...
Tanrım!

218
00:12:53,548 --> 00:12:54,951
Merak etme.

219
00:12:54,984 --> 00:12:57,352
Güvenlik açık.

220
00:12:58,720 --> 00:12:59,922
Hayır, bekle.

221
00:12:59,956 --> 00:13:02,524
- Hata. Orada.
- (güvenlik tıklamaları)

222
00:13:02,557 --> 00:13:04,526
İşte. Görmek?

223
00:13:04,559 --> 00:13:07,930
Şimdi öyle bir şey yok
ışıkları hemen söndürüyor

224
00:13:07,964 --> 00:13:10,732
lanet bir kurşun gibi
beyne dostum.

225
00:13:10,766 --> 00:13:13,468
Öyleyse...al onu.

226
00:13:13,502 --> 00:13:15,437
Bunu istemiyorum.

227
00:13:16,571 --> 00:13:18,740
İstemek mesele değil
Hutch.

228
00:13:18,774 --> 00:13:20,475
Bu ihtiyaç ilkesidir.

229
00:13:20,509 --> 00:13:24,646
O yüzden kız kardeşimi güvende tut kardeşim.

230
00:13:29,851 --> 00:13:32,287
(Charlie şişeyi sallıyor)

231
00:13:33,722 --> 00:13:35,557
(hafifçe iç çeker)

232
00:13:40,029 --> 00:13:42,364
(buz tıkırtısı)

233
00:13:57,579 --> 00:13:59,347
Merhaba.

234
00:14:00,549 --> 00:14:01,583
Merhaba.

235
00:14:01,616 --> 00:14:03,852
Sanırım Becca seni aradı.

236
00:14:03,886 --> 00:14:05,988
O yaptı.

237
00:14:06,022 --> 00:14:08,690
Ve senin yaptığını düşünüyorum
yapabileceğin en iyi şey.

238
00:14:10,026 --> 00:14:12,028
Yani sen, sen oluyorsun.

239
00:14:12,061 --> 00:14:13,862
Evet. Anladım.

240
00:14:13,896 --> 00:14:16,899
Bak, senin hakkında konuşalım
burayı satın almak istiyor.

241
00:14:16,933 --> 00:14:19,634
Gerçekten kurtulmak istiyor musun?
Benim ve Charlie'nin durumu bu kadar kötü mü?

242
00:14:19,668 --> 00:14:21,003
Eddie, sen bir ailedensin.

243
00:14:21,037 --> 00:14:22,871
Sadece eğlenmeni istiyorum
emekliliğiniz

244
00:14:22,905 --> 00:14:24,974
ve Charlie'nin gençliği.

245
00:14:25,007 --> 00:14:27,375
Bu adil bir teklif.

246
00:14:27,409 --> 00:14:30,378
Ama harika bir şey değil, biliyorsun.

247
00:14:30,412 --> 00:14:33,281
Bak, burayı ben kurdum
ellerimle hiçbir şeyden.

248
00:14:33,315 --> 00:14:37,419
Eğer satacaksam,
o zaman bunun olmasını istiyorum...

249
00:14:37,452 --> 00:14:39,354
çok güzel bir teklif.

250
00:14:39,387 --> 00:14:40,890
- Bilirsin?
- Evet.

251
00:14:40,923 --> 00:14:43,792
(kıkırdayarak): Ne istiyorsun
bu yerle mi?

252
00:14:44,826 --> 00:14:47,729
Sanırım sadece bir şey istiyorum
bu benim, biliyor musun?

253
00:14:48,830 --> 00:14:50,766
Evet.

254
00:14:52,801 --> 00:14:54,803
Merhaba Hutch.

255
00:14:55,905 --> 00:14:57,739
Seni destekliyorum.

256
00:14:57,773 --> 00:14:59,374
(duvara vurur)

257
00:15:00,977 --> 00:15:03,311
♪ ♪

258
00:15:09,919 --> 00:15:11,686
(iç çeker)

259
00:15:12,754 --> 00:15:14,623
(boğazını temizler)

260
00:15:15,657 --> 00:15:17,626
(aletler vızıldıyor)

261
00:15:35,111 --> 00:15:37,379
(belirsiz yayın oynatılıyor
statik aracılığıyla)

262
00:15:39,514 --> 00:15:41,650
(caz müziği çalıyor)

263
00:15:55,463 --> 00:15:56,899
- (müzik biter)
- HUTCH: Kulağa hoş geliyordu.

264
00:15:56,933 --> 00:15:59,467
HARRY (telsizden):
Ne zamandır dinliyorsun?

265
00:16:00,602 --> 00:16:02,838
olduğunu bilecek kadar uzun
bunda oldukça iyi olmaya başladım.

266
00:16:02,871 --> 00:16:05,107
(kıkırdayarak): Kahretsin.
Resmî olarak öldüğünde,

267
00:16:05,141 --> 00:16:07,843
çok boş vaktim var
ellerinde, biliyor musun?

268
00:16:07,877 --> 00:16:09,611
Kaba hayat.

269
00:16:09,644 --> 00:16:11,446
O halde bana dün geceyi anlat.

270
00:16:11,479 --> 00:16:12,480
(sessizce kıkırdar)

271
00:16:12,514 --> 00:16:14,749
Kelime hızlı yayılıyor, değil mi?

272
00:16:14,783 --> 00:16:18,486
(radyodan): Bakın,
eğer biliyorlarsa, biliyorum, biliyor musun?

273
00:16:19,889 --> 00:16:21,723
İki tane vardı.

274
00:16:21,756 --> 00:16:23,993
Bir erkek ve bir kadın.

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
20'li yaşların sonu diyebilirim.

276
00:16:26,896 --> 00:16:29,031
(derin bir nefes alır)

277
00:16:29,065 --> 00:16:31,934
(dili tıklar)
Korktular.

278
00:16:31,968 --> 00:16:33,735
Çaresiz.

279
00:16:33,768 --> 00:16:35,737
Silahı vardı.

280
00:16:35,770 --> 00:16:37,606
Ne tür?

281
00:16:37,639 --> 00:16:40,076
Eski bir 38'lik Special'dı.

282
00:16:40,109 --> 00:16:42,011
(iç çeker)

283
00:16:42,044 --> 00:16:43,079
Elektrik bandı vardı
sap üzerinde.

284
00:16:43,112 --> 00:16:46,715
<i>Bir Smith ve Wesson'du.</i>

285
00:16:46,748 --> 00:16:48,985
<i>Vurulmamıştı
uzun bir süre sonra.</i>

286
00:16:50,119 --> 00:16:52,520
<i>Ve öyleydi...</i>

287
00:16:56,658 --> 00:16:58,895
...boş.

288
00:16:58,928 --> 00:17:01,863
- Cidden?
- Cidden.

289
00:17:01,898 --> 00:17:05,800
Hmm. Şimdi nedenini biliyorum
senin yapmadığını yapmadın

290
00:17:07,802 --> 00:17:09,537
<i>Ne aldılar?</i>

291
00:17:09,571 --> 00:17:12,641
HUTCH (kıkırdayarak):
<i>Fazla değil. Sadece birkaç dolar.</i>

292
00:17:12,674 --> 00:17:15,577
HARRY: <i>Eh, sanırım öyle
Daha kötü olabilirdi dostum.</i>

293
00:17:15,610 --> 00:17:17,612
- Evet.
<i>Evet.</i>

294
00:17:17,646 --> 00:17:20,482
HARRY: <i>Bak, ne olduğunu biliyorum
şunu düşünüyorsun:</i>

295
00:17:20,515 --> 00:17:22,584
<i>ve keşke olmasaydın.</i>

296
00:17:22,617 --> 00:17:25,754
<i>Aptalca bir şey yapma.
Beni duyuyor musun?</i>

297
00:17:29,258 --> 00:17:31,860
(horlama)

298
00:17:31,894 --> 00:17:33,862
(televizyonda bağıran insanlar)

299
00:17:36,831 --> 00:17:39,701
- (boğmaca devam ediyor)
- (silah sesi)

300
00:17:44,706 --> 00:17:47,542
- Merhaba baba.
- (televizyonda at kişnemesi)

301
00:17:47,575 --> 00:17:50,012
- Yemek mi yiyordun?
- Ne?

302
00:17:51,047 --> 00:17:53,049
(vızıltı)

303
00:17:53,082 --> 00:17:54,516
(zil sesleri)

304
00:17:54,549 --> 00:17:56,685
(TV'de silah sesleri)

305
00:17:58,254 --> 00:18:00,522
İyi misin?

306
00:18:02,992 --> 00:18:04,927
Ben iyiyim.

307
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
İyi görünmüyorsun.

308
00:18:12,734 --> 00:18:15,570
♪ ♪

309
00:18:15,603 --> 00:18:18,673
Kim olduğunu hatırlıyor musun?
biz eskiden öyle miydik, Hutchie?

310
00:18:18,707 --> 00:18:19,874
Evet.

311
00:18:22,610 --> 00:18:24,679
(uzaktan köpekler havlıyor)

312
00:18:25,314 --> 00:18:27,682
♪ ♪

313
00:18:30,219 --> 00:18:32,587
(iç çeker)

314
00:18:36,325 --> 00:18:38,260
Merhaba dostum.

315
00:18:38,294 --> 00:18:39,728
Okul nasıldı?

316
00:18:39,761 --> 00:18:40,862
İyi.

317
00:18:40,896 --> 00:18:42,597
Merhaba tatlım.

318
00:18:42,630 --> 00:18:45,001
Hadi. Yardım edin.

319
00:18:45,034 --> 00:18:46,801
Bugün nasıldı?

320
00:18:46,835 --> 00:18:49,305
- Öyleydi.
- Bulamıyorum.

321
00:18:49,338 --> 00:18:51,307
- BECCA: Ah.
- Neyi bulamıyorsun?

322
00:18:51,340 --> 00:18:53,142
Kedicik bilekliğim.

323
00:18:53,175 --> 00:18:54,709
Neredeydi?

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,281
Burada.

325
00:18:59,315 --> 00:19:03,518
Bunu çalmış olamazlar.
olur mu?

326
00:19:04,220 --> 00:19:06,188
(iç çeker)

327
00:19:06,222 --> 00:19:08,857
♪ ♪

328
00:19:08,891 --> 00:19:11,593
BECCA: Tatlım, eminim
bir yerde ortaya çıkacaktır.

329
00:19:12,328 --> 00:19:14,596
(kapı vurularak açılır)

330
00:19:18,767 --> 00:19:20,936
♪ ♪

331
00:19:20,970 --> 00:19:23,072
(horlama)

332
00:19:43,625 --> 00:19:46,128
Bu kadar çabuk mu döndün?

333
00:19:46,162 --> 00:19:48,064
Merhaba baba.

334
00:19:50,132 --> 00:19:54,070
Yapmam gereken bir şey var.

335
00:19:54,103 --> 00:19:56,738
O zaman gidip bunu yapsan iyi olur.

336
00:19:56,771 --> 00:20:00,642
("Hayat Bir Kaltaktır"
Luther Allison oynuyor)

337
00:20:03,745 --> 00:20:05,881
♪ Hayat bir kaltak ♪

338
00:20:07,349 --> 00:20:09,818
♪ Canımı acıtıyor ♪

339
00:20:12,321 --> 00:20:15,590
♪ Evet, hayatın bir kaltak olduğunu söyledim.
hepiniz ♪

340
00:20:16,724 --> 00:20:19,627
♪ Canımı acıtıyor ♪

341
00:20:22,198 --> 00:20:25,034
♪ Hayatımın zor olduğunu biliyorsun ♪

342
00:20:25,067 --> 00:20:27,236
♪ Sokakta yaşamak ♪

343
00:20:27,269 --> 00:20:29,704
♪ Hayat tam bir orospu, hepiniz ♪

344
00:20:29,737 --> 00:20:32,074
♪ Hayat bir kaltaktır,
bana çok kızıyor ♪

345
00:20:36,011 --> 00:20:38,214
♪ İşimi aradım ♪

346
00:20:39,915 --> 00:20:42,817
♪ Beni işten çıkarabilirler ♪

347
00:20:44,887 --> 00:20:47,957
♪ Evet, işimi arayacağım ♪

348
00:20:49,358 --> 00:20:52,027
♪ Beni işten çıkarabilirler ♪

349
00:20:55,331 --> 00:20:57,765
♪ Üç veya dört aç bebek ♪

350
00:20:57,799 --> 00:21:00,169
♪ Açlıktan ölmek üzere olan bir kadın ♪

351
00:21:00,202 --> 00:21:02,404
♪ Çok fazla endişe ♪

352
00:21:02,438 --> 00:21:06,041
♪ Çok fazla fatura
Ödemem lazım... ♪

353
00:21:06,075 --> 00:21:09,245
- (dövme tabancası vızıltısı)
- (şarkı sessizce devam eder)

354
00:21:09,278 --> 00:21:11,046
- (kapı çarpılarak kapanır)
- (uğultu durur)

355
00:21:13,848 --> 00:21:16,651
Ajan Mansell, FBI'dan.

356
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
- (kıkırdar) Bu eski.
- Arıyorum...

357
00:21:19,355 --> 00:21:21,223
Ne?

358
00:21:21,257 --> 00:21:25,895
Kimliğiniz... rozetin süresi doldu
yaklaşık 20 yıl kadar.

359
00:21:25,928 --> 00:21:28,430
Evet, oldukça eminim
fotoğraftaki sen değilsin

360
00:21:28,464 --> 00:21:30,065
Yani...

361
00:21:32,401 --> 00:21:33,835
Sen kimsin?

362
00:21:37,339 --> 00:21:39,942
Ben sadece bir adamım...

363
00:21:39,975 --> 00:21:42,044
kim birini arıyor?

364
00:21:42,077 --> 00:21:44,046
Evet, peki
muhtemelen yapmamalısın

365
00:21:44,079 --> 00:21:46,248
bunun gibi flash peynir
buralarda kardeşim.

366
00:21:47,516 --> 00:21:51,420
Üç tür insan vardır
kim, sizin de söylediğiniz gibi, "flaş peynir":

367
00:21:51,453 --> 00:21:53,022
bilmeyen insanlar
daha iyi,

368
00:21:53,055 --> 00:21:55,057
arayan insanlar
korkutmak,

369
00:21:55,090 --> 00:21:57,927
ve benim gibi dileyen insanlar
varlıklarının her zerresiyle

370
00:21:57,960 --> 00:22:00,029
birinin deneyeceğini
onlardan almak için.

371
00:22:04,967 --> 00:22:07,702
Ah...

372
00:22:10,005 --> 00:22:11,873
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

373
00:22:14,376 --> 00:22:16,778
Sen de, eski zaman.

374
00:22:18,247 --> 00:22:21,250
(tıklayarak kilitlenir)

375
00:22:22,885 --> 00:22:24,920
(ağır kilit sesleri)

376
00:22:30,292 --> 00:22:33,062
Peki, kabul eden var mı?

377
00:22:37,499 --> 00:22:39,834
Size nasıl yardım edebilirim?

378
00:22:39,867 --> 00:22:43,771
Beni yöne gönder
bu kişinin.

379
00:22:48,444 --> 00:22:50,778
(gök gürültüsü düşüyor)

380
00:22:53,148 --> 00:22:55,150
(ıslık)

381
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
(İspanyolca konuşuyor)

382
00:23:20,042 --> 00:23:21,910
Luis.

383
00:23:30,586 --> 00:23:32,388
(esniyor)

384
00:23:37,293 --> 00:23:39,261
♪ ♪

385
00:23:45,567 --> 00:23:47,903
(inleme, nefes nefese)

386
00:23:49,471 --> 00:23:50,939
konuşuyorum. Sen dinle.

387
00:23:50,973 --> 00:23:53,309
Neden burada olduğumu biliyorsun.

388
00:23:53,342 --> 00:23:54,910
Çünkü ben iyi bir adamım.

389
00:23:54,943 --> 00:23:56,545
Ben bir aile babasıyım.

390
00:23:56,578 --> 00:23:58,213
En önemlisi ben bir erkeğim
kim hak etmedi

391
00:23:58,247 --> 00:24:00,582
silahını yüzüne doğrult.

392
00:24:00,616 --> 00:24:02,418
- Şimdi saat.
- (Lupita sızlanır)

393
00:24:07,890 --> 00:24:10,259
Kedi kedi bilekliği.

394
00:24:11,260 --> 00:24:12,394
Ne? bilmiyorum
sen ne haltsın...

395
00:24:12,428 --> 00:24:16,899
Bana şu lanet kediyi ver
bilezik, orospu çocuğu!

396
00:24:16,932 --> 00:24:18,400
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

397
00:24:18,434 --> 00:24:20,035
Yemin ederim, bilmiyorum.

398
00:24:20,069 --> 00:24:21,637
- Lanet bilezik.
- Onu bulmana yardım edeceğim!

399
00:24:21,670 --> 00:24:23,906
Vay, vay, vay, vay.
Lütfen dostum.

400
00:24:23,939 --> 00:24:25,873
Nerede olduğunu bilmiyorum!
Yemin ederim, bilmiyorum.

401
00:24:25,908 --> 00:24:28,243
(bebek çığlık atar, ağlar)

402
00:24:28,277 --> 00:24:30,245
(Lupita ağlıyor)

403
00:24:32,414 --> 00:24:34,249
(kapı gıcırdayarak açılır)

404
00:24:38,187 --> 00:24:39,488
-LUPITA: Luis!
- (koşan ayak sesleri)

405
00:24:39,521 --> 00:24:41,090
Hey, lütfen git.

406
00:24:41,123 --> 00:24:43,158
- Lütfen bize zarar vermeyin. Lütfen.
- Lütfen git.

407
00:24:44,493 --> 00:24:46,462
Kahretsin.

408
00:24:47,529 --> 00:24:49,898
♪ ♪

409
00:24:51,333 --> 00:24:53,168
(bağırır)

410
00:25:04,580 --> 00:25:06,515
(lastikler gıcırdıyor)

411
00:25:06,548 --> 00:25:09,985
♪ ♪

412
00:25:10,018 --> 00:25:11,420
(lastikler gıcırdıyor)

413
00:25:15,324 --> 00:25:16,992
(uzun süreli korna çalma)

414
00:25:17,025 --> 00:25:19,294
(otobüs takırdıyor, frenler tıslıyor)

415
00:25:22,598 --> 00:25:24,933
(erkekler gülüyor)

416
00:25:27,169 --> 00:25:29,972
(erkekler gülüyor, inliyor)

417
00:25:38,580 --> 00:25:40,682
Otobüs!

418
00:25:40,716 --> 00:25:43,552
- (erkekler bağırır)
- Otobüs!

419
00:25:43,585 --> 00:25:44,987
(heyecanlı sohbet)

420
00:25:45,020 --> 00:25:46,355
- Otobüs!
- (bağırmalar devam ediyor)

421
00:25:48,991 --> 00:25:51,427
HUTCH: <i>Diyorlar ki
Tanrı hiçbir kapıyı kapatmaz</i>

422
00:25:51,460 --> 00:25:53,695
<i>başka bir tane açmadan.</i>

423
00:25:53,729 --> 00:25:56,565
(belirsiz bağırma, boğmaca)

424
00:25:56,598 --> 00:25:58,567
<i>Lütfen Tanrım, aç şu kapıyı.</i>

425
00:25:58,600 --> 00:26:03,539
(Steve'den "Ben Olmalıyım")
Lawrence ve Eydie Gormé oynuyor)

426
00:26:03,572 --> 00:26:06,308
♪ Haklı olup olmadığım ♪

427
00:26:06,341 --> 00:26:09,144
- ♪ Yanılıyor muyum... ♪
- (çarpık): Evet!

428
00:26:09,178 --> 00:26:13,315
(çarpık): Hayır, var
otobüste içki içmek yasaktır.

429
00:26:13,348 --> 00:26:15,284
(çarpık kahkahalar)

430
00:26:15,317 --> 00:26:21,390
♪ Ben kendim olmalıyım
Ben kendim olmalıyım ♪

431
00:26:21,423 --> 00:26:23,659
♪ Başka ne olabilirim ♪

432
00:26:23,692 --> 00:26:27,596
♪ Peki ben neyim? ♪

433
00:26:27,629 --> 00:26:30,599
♪ Yaşamak istiyorum ♪

434
00:26:30,632 --> 00:26:34,002
♪ Sadece hayatta kalmakla kalmayıp ♪

435
00:26:34,036 --> 00:26:35,504
♪ Ve vazgeçmeyeceğim... ♪

436
00:26:35,537 --> 00:26:38,140
(çarpık):
Bir içki ister misin?

437
00:26:38,173 --> 00:26:40,476
Ah, burada ne işimiz var?

438
00:26:40,509 --> 00:26:46,648
♪ Ben kendim olmalıyım
Ben kendim olmalıyım ♪

439
00:26:46,682 --> 00:26:48,684
♪ Denemeye cesaret
bunu yap ya da öl ♪

440
00:26:48,717 --> 00:26:54,423
♪ Ben kendim olmalıyım ♪

441
00:26:54,456 --> 00:26:56,391
♪ ♪

442
00:26:58,794 --> 00:27:00,529
♪ Haklı olamam... ♪

443
00:27:00,562 --> 00:27:03,565
HUTCH: <i>Bu kız
bu gece eve sağ salim varın.</i>

444
00:27:05,133 --> 00:27:07,703
<i>Umarım bu pislikler
hastane yemeği gibi.</i>

445
00:27:07,736 --> 00:27:12,107
♪ Ben kendim olmalıyım ♪

446
00:27:12,140 --> 00:27:15,110
♪ Denemeye cesaret
bunu yap ya da öl ♪

447
00:27:15,143 --> 00:27:22,751
♪ Olmalıyım ♪

448
00:27:22,784 --> 00:27:27,589
♪ Ben... ♪

449
00:27:27,623 --> 00:27:29,591
♪ ♪

450
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
(şarkı biter)

451
00:27:34,730 --> 00:27:36,465
Geceleri otobüste yalnız bir kız mı?

452
00:27:36,498 --> 00:27:38,433
- Sadece aptalım.
- Aptalca, değil mi?

453
00:27:38,467 --> 00:27:40,435
Merhaba arkadaşlar.

454
00:27:41,770 --> 00:27:44,306
Hala burada ne yapıyorsun?
yaşlı adam mı?

455
00:27:50,212 --> 00:27:52,614
Seni mahvedeceğim.

456
00:27:54,583 --> 00:27:56,818
(kahkahalar)

457
00:27:56,852 --> 00:28:00,055
Hey. Anladım. Anladım.

458
00:28:00,656 --> 00:28:02,324
(homurdanarak)

459
00:28:03,325 --> 00:28:04,293
(kahkahalar)

460
00:28:04,326 --> 00:28:07,329
(homurdanıyor ve inliyor)

461
00:28:09,731 --> 00:28:12,200
(bağırıyor)

462
00:28:13,735 --> 00:28:15,203
Adam:
Haydi!

463
00:28:15,237 --> 00:28:17,472
(homurdanma ve inleme devam ediyor)

464
00:28:30,519 --> 00:28:31,520
(nefesi kesilir)

465
00:28:33,355 --> 00:28:34,590
(çığlık atar)

466
00:28:34,623 --> 00:28:36,625
(homurdanarak)

467
00:28:44,399 --> 00:28:45,068
(adam öksürür)

468
00:28:45,100 --> 00:28:48,136
- (nefes nefese)
- (erkekler inliyor)

469
00:28:49,838 --> 00:28:52,140
(nefes nefese, inliyor)

470
00:29:00,515 --> 00:29:02,217
Adam:
Kahretsin.

471
00:29:02,919 --> 00:29:05,253
(acılı homurdanma)

472
00:29:08,690 --> 00:29:11,259
(gergin homurdanma)

473
00:29:12,260 --> 00:29:14,363
(bıçak sesi)

474
00:29:15,197 --> 00:29:16,365
(çığlık atar)

475
00:29:16,398 --> 00:29:18,567
(homurdanarak)

476
00:29:19,801 --> 00:29:22,638
(adam bağırır)

477
00:29:24,873 --> 00:29:26,675
Ah, kahretsin!

478
00:29:26,708 --> 00:29:29,411
(homurdanma ve inleme devam ediyor)

479
00:29:30,345 --> 00:29:31,647
(zil art arda çalıyor)

480
00:29:38,620 --> 00:29:40,288
(kadın çığlık atar)

481
00:29:41,556 --> 00:29:43,558
(nefes nefese)

482
00:29:44,559 --> 00:29:46,561
(inleme)

483
00:29:47,729 --> 00:29:49,398
(Rusça konuşuyor)
...burun!

484
00:29:49,431 --> 00:29:51,299
Sen ne diyorsun?

485
00:29:51,333 --> 00:29:53,335
Burnum kırıldı!

486
00:29:54,236 --> 00:29:55,938
Lanet dişlerim.

487
00:29:55,972 --> 00:29:57,940
(inleme)

488
00:29:57,974 --> 00:29:59,875
- Kötü mü?
- Kötü.

489
00:29:59,909 --> 00:30:01,643
Kahretsin!

490
00:30:02,945 --> 00:30:05,280
(sessizce inliyor)

491
00:30:08,617 --> 00:30:10,452
(erkekler öksürüyor, inliyor)

492
00:30:10,485 --> 00:30:12,621
Adam:
Kolun berbat durumda.

493
00:30:12,654 --> 00:30:14,389
Bu adam da kim?

494
00:30:14,423 --> 00:30:16,525
SÜRÜCÜ:
Dostum, sen...

495
00:30:17,693 --> 00:30:19,528
Adam:
Lanet olsun.

496
00:30:19,561 --> 00:30:21,563
(homurdanır)

497
00:30:21,596 --> 00:30:23,632
(hırıltılı nefes nefese)

498
00:30:33,842 --> 00:30:35,878
- Evet.
Koş.

499
00:30:35,912 --> 00:30:37,813
(ayak sesleri)

500
00:30:37,846 --> 00:30:40,315
Kadın:
Teşekkür ederim.

501
00:30:42,617 --> 00:30:44,653
(bağırıyor)

502
00:30:44,686 --> 00:30:46,655
(homurdanıyor ve inliyor)

503
00:30:46,688 --> 00:30:48,657
♪ ♪

504
00:30:56,531 --> 00:30:58,633
(homurdanma ve inleme devam ediyor)

505
00:31:08,044 --> 00:31:10,378
(erkekler inliyor, nefesi kesiliyor)

506
00:31:13,782 --> 00:31:15,617
(gümbürtü)

507
00:31:16,953 --> 00:31:18,888
(homurdanır)

508
00:31:18,921 --> 00:31:20,322
(belli belirsiz bağırır)

509
00:31:20,355 --> 00:31:22,024
(homurdanıyor ve inliyor)

510
00:31:22,058 --> 00:31:24,559
(nefes nefese)

511
00:31:27,796 --> 00:31:29,031
(direk yerde çınlıyor)

512
00:31:29,065 --> 00:31:31,399
(nefes nefese, guruldayarak)

513
00:31:34,070 --> 00:31:35,637
(homurdanır)

514
00:31:38,040 --> 00:31:40,375
(homurdanır)

515
00:31:46,015 --> 00:31:48,283
(bardak yere düşer)

516
00:31:59,128 --> 00:32:01,429
(samanın içinden tıslayan hava)

517
00:32:04,967 --> 00:32:07,302
Dağınıklık için özür dilerim.

518
00:32:08,971 --> 00:32:11,306
♪ ♪

519
00:32:37,465 --> 00:32:39,601
- Selam.
- Hey.

520
00:32:41,736 --> 00:32:43,738
Uyuyamadım.

521
00:32:45,874 --> 00:32:47,809
Nereye gittin?

522
00:32:56,852 --> 00:32:58,587
(Becca'nın nefesi kesilir)

523
00:33:00,890 --> 00:33:03,092
Evet.

524
00:33:03,125 --> 00:33:05,427
Çok kötü bir gün oldu.

525
00:33:06,162 --> 00:33:08,965
Bunu görebiliyorum.

526
00:33:10,465 --> 00:33:12,567
- Evet.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

527
00:33:12,601 --> 00:33:14,769
- BECCA: Hım-hımm.
- (Hutch acıyla tıslar)

528
00:33:16,072 --> 00:33:18,107
(nefes verir)

529
00:33:18,140 --> 00:33:21,043
(sert bir şekilde nefes alır, nefes verir)

530
00:33:21,077 --> 00:33:23,411
Seni özledim.

531
00:33:25,814 --> 00:33:27,782
Buradayım, Hutch.

532
00:33:27,816 --> 00:33:29,784
Ben her zaman buradayım.

533
00:33:30,887 --> 00:33:32,687
Biliyorum.

534
00:33:36,825 --> 00:33:39,461
Bu gece...

535
00:33:39,494 --> 00:33:41,663
Düşünüyordum da...

536
00:33:41,696 --> 00:33:43,498
Ne hakkında?

537
00:33:44,200 --> 00:33:46,936
- Evet.
Hakkında...

538
00:33:46,969 --> 00:33:49,504
Becca. (iniltiler)

539
00:33:49,537 --> 00:33:51,673
(acıdan tıslar)

540
00:33:53,142 --> 00:33:57,746
Nasıl kucaklaşmadık
çok uzun zaman içinde.

541
00:33:57,779 --> 00:34:02,151
Bir öpücük paylaşmadık...
Bilmiyorum.

542
00:34:02,184 --> 00:34:06,055
Aylardır seks yapmadık.

543
00:34:06,088 --> 00:34:10,725
Yıllardır sevişmedik.

544
00:34:12,594 --> 00:34:14,931
Çok uzak görünüyorsun.

545
00:34:16,098 --> 00:34:21,170
Biliyorum bu... bu haksızlık
böyle söylemek gerekirse ama...

546
00:34:21,203 --> 00:34:23,940
Ben sadece...

547
00:34:23,973 --> 00:34:26,042
Seni özledim.

548
00:34:37,253 --> 00:34:39,821
(iç çeker)
Eskiden kim olduğumuzu hatırlıyor musun?

549
00:34:43,125 --> 00:34:44,994
Evet.

550
00:34:48,931 --> 00:34:50,900
♪ ♪

551
00:35:02,044 --> 00:35:04,880
- (cırcır böcekleri cıvıldıyor)
- (uzaktan köpek havlıyor)

552
00:35:20,296 --> 00:35:22,630
♪ ♪

553
00:35:37,947 --> 00:35:40,849
♪ ♪

554
00:35:45,187 --> 00:35:47,123
(lastikler gıcırdıyor)

555
00:35:47,156 --> 00:35:49,125
(korna sesi)

556
00:35:51,659 --> 00:35:53,795
(lastikler gıcırdıyor)

557
00:36:05,640 --> 00:36:07,609
(lastikler gıcırdıyor)

558
00:36:07,642 --> 00:36:09,577
(korna çalıyor)

559
00:36:09,611 --> 00:36:12,547
Adam:
Pekala dostum, işte burada!

560
00:36:13,949 --> 00:36:15,550
MERHABA.

561
00:36:19,621 --> 00:36:21,623
(Rusça sohbet)

562
00:36:21,656 --> 00:36:24,260
(neşeli pop müzik çalıyor)

563
00:36:24,293 --> 00:36:26,594
(Rusça şarkı söyleyen kadın)

564
00:36:33,668 --> 00:36:35,804
Evdeyim efendim.

565
00:36:39,108 --> 00:36:41,843
(sert bir şekilde nefes alır, homurdanır)

566
00:36:51,187 --> 00:36:53,721
(Kahkahalar)

567
00:36:56,125 --> 00:36:58,127
(tezahürat)

568
00:36:58,160 --> 00:37:00,129
(Rusça şarkı söylemeye devam eder)

569
00:37:15,044 --> 00:37:17,012
(Rusça şarkı söylüyor)

570
00:37:31,026 --> 00:37:32,995
(alkış)

571
00:37:40,102 --> 00:37:42,071
(kadın şarkı söylemeye devam eder)

572
00:37:43,439 --> 00:37:45,141
Ah.

573
00:37:47,376 --> 00:37:49,677
(Rusça sohbet)

574
00:37:51,247 --> 00:37:52,948
(kıkırdar)

575
00:38:15,171 --> 00:38:17,106
(kahkahalar)

576
00:38:59,882 --> 00:39:01,716
(kadın şarkı söylemeye devam ediyor
Rusça)

577
00:39:03,818 --> 00:39:06,188
- (inleyerek)
- (izleyiciler çığlık atar ve nefesi kesilir)

578
00:39:18,300 --> 00:39:20,236
- (keserek)
- (vücut sesi)

579
00:39:41,390 --> 00:39:42,358
(iç çeker)

580
00:39:52,534 --> 00:39:54,869
(cep telefonu çalıyor)

581
00:40:01,443 --> 00:40:03,778
(tıbbi monitör bip sesi çıkarıyor)

582
00:40:04,880 --> 00:40:06,781
(Yulian burnunu çeker)

583
00:40:14,456 --> 00:40:15,790
Tekrar yürüyecek mi?

584
00:40:17,559 --> 00:40:20,529
DOKTOR: Efendim, biz
hayati değerlerini izliyor,

585
00:40:20,562 --> 00:40:23,932
ama hasar
onun beynine...

586
00:40:44,153 --> 00:40:46,322
KADIN (P.A.'nın üzerinden):
Dr. Mendez Yoğun Bakım'a.

587
00:40:46,355 --> 00:40:47,423
Doktor Mendez.

588
00:40:50,125 --> 00:40:51,527
(kapı açılır)

589
00:40:51,560 --> 00:40:54,096
Julian...
(inlemeler, nefes nefese)

590
00:40:55,030 --> 00:40:57,333
Kardeşime bunu kim yaptı?

591
00:40:57,366 --> 00:40:58,934
(nefes nefese):
Bir adam vardı.

592
00:40:58,967 --> 00:41:00,569
Bize sebepsiz yere saldırdı.

593
00:41:00,602 --> 00:41:03,072
Bir adam mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

594
00:41:03,105 --> 00:41:04,640
- Hayır efendim. Hayır efendim!
- Bana yalan söyleme!

595
00:41:04,673 --> 00:41:07,509
- Bana yalan söyleme!
- (çığlık atarak)

596
00:41:07,543 --> 00:41:09,445
Sen...

597
00:41:09,478 --> 00:41:11,447
Bana yalan söyleme!

598
00:41:11,480 --> 00:41:13,415
Bana yalan söyleme!

599
00:41:13,449 --> 00:41:15,250
Sana yalan söylemiyorum. Yemin ederim.

600
00:41:15,284 --> 00:41:17,586
(boğuk homurtu)

601
00:41:17,619 --> 00:41:19,388
Adam:
Yulian mı?

602
00:41:20,456 --> 00:41:22,091
Lütfen daha fazla sinirlenmeyin.

603
00:41:24,660 --> 00:41:26,861
Teddy'den nefret ediyordun.

604
00:41:31,033 --> 00:41:34,603
Sözlerin doğru olabilir

605
00:41:34,636 --> 00:41:37,106
ama onlar da daha az akılsız değiller.

606
00:41:48,650 --> 00:41:50,519
(kokluyor)

607
00:41:50,552 --> 00:41:53,389
Bu adamı nasıl bulabilirim?

608
00:41:53,422 --> 00:41:55,357
(adam zorlanıyor)

609
00:41:57,159 --> 00:42:00,362
(Çaykovski'nin "Piyano Konçertosu
Si bemol Minör'de 1 numara" çalıyor)

610
00:42:10,406 --> 00:42:12,374
(ıslık melodisi)

611
00:42:13,609 --> 00:42:15,711
- (müzik durur)
- (ıslık çalmaya devam eder)

612
00:42:19,581 --> 00:42:21,283
- Hımm.
-BRADY: Günaydın.

613
00:42:22,317 --> 00:42:24,319
Sabah.

614
00:42:24,353 --> 00:42:26,155
Sana ne oldu?

615
00:42:26,188 --> 00:42:27,656
Hmm?

616
00:42:27,689 --> 00:42:29,491
Baba, bok gibi görünüyorsun.

617
00:42:29,525 --> 00:42:31,727
Diğer adamları da görmelisin.

618
00:42:31,760 --> 00:42:33,695
Bu mücadeleyi yaptığında,

619
00:42:33,729 --> 00:42:36,698
bu iyi bir elemeydi.

620
00:42:36,732 --> 00:42:39,334
Arkamı kolladın
ve seninle gurur duyuyorum.

621
00:42:40,335 --> 00:42:41,503
- (telefon çalıyor)
-BECCA: Günaydın.

622
00:42:41,537 --> 00:42:43,439
Sabah.

623
00:42:45,107 --> 00:42:46,508
(boğazını temizler)

624
00:42:46,542 --> 00:42:48,043
Hutch burada.

625
00:42:48,076 --> 00:42:51,180
-
Dün gece o sendin, değil mi?

626
00:42:51,213 --> 00:42:53,682
Sabit hat yok dediğimizi sanıyordum.

627
00:42:53,715 --> 00:42:56,318
Rahatlamak. 30 saniyem var.

628
00:42:56,351 --> 00:42:57,653
Tamam, git.

629
00:42:57,686 --> 00:43:01,156
Peki nasıl bir duyguydu?

630
00:43:01,190 --> 00:43:03,258
(kıkırdar)
Kurtuluş günü gibi.

631
00:43:03,292 --> 00:43:05,427
Evet, eminim.

632
00:43:05,461 --> 00:43:07,729
Bak, senin olmana sevindim
nüksetme seni çok iyi hissettirdi,

633
00:43:07,763 --> 00:43:11,333
- ama dostum, senin lanet bir sorunun var.
- Evet?

634
00:43:11,366 --> 00:43:14,470
Bu adamlardan biri de
Yulian Kuznetsov'un kardeşi,

635
00:43:14,503 --> 00:43:16,405
ve istemiyorsun
onunla dalga geçmeyi, Hutch.

636
00:43:16,438 --> 00:43:19,074
Ben ciddiyim.
Berbere sorun. O biliyor.

637
00:43:19,107 --> 00:43:21,176
Bu münferit bir olaydı,
efendim.

638
00:43:21,210 --> 00:43:23,045
Julian Kuznetsov.
Berbere sorun.

639
00:43:23,078 --> 00:43:24,713
- Becca:
O kimdi?

640
00:43:24,746 --> 00:43:26,515
Sadece distribütörümüz.

641
00:43:26,548 --> 00:43:28,217
Bir fikrim var.

642
00:43:28,250 --> 00:43:30,385
Şu lazanyayı ben yapsam nasıl olur?
bu gece sevdiğin kişi?

643
00:43:30,419 --> 00:43:32,754
Bilirsin, sıfırdan
eskiden yaptığım gibi.

644
00:43:32,788 --> 00:43:34,756
- Uzun zaman oldu.
- Lazanya!

645
00:43:34,790 --> 00:43:37,025
- (kıkırdar)
- Bunu gerçekten çok isterim.

646
00:43:37,059 --> 00:43:39,127
(motorlar gürültülü çalışıyor)

647
00:43:39,161 --> 00:43:41,129
(aletler vızıldıyor)

648
00:43:45,667 --> 00:43:47,536
(cep telefonu titrer)

649
00:43:55,310 --> 00:43:57,145
(iç çeker)

650
00:43:57,179 --> 00:44:01,683
♪ Kendime bir yalan söyledim ♪

651
00:44:01,717 --> 00:44:05,554
♪ Dediğimde ♪

652
00:44:05,587 --> 00:44:09,358
♪ Umurumda değildi ♪

653
00:44:11,126 --> 00:44:13,762
♪ Çünkü yalnız olduğumda ♪

654
00:44:13,795 --> 00:44:15,597
♪ Yapayalnız ♪

655
00:44:15,631 --> 00:44:18,433
♪ Gözyaşları ortaya çıkıyor... ♪

656
00:44:18,467 --> 00:44:19,735
Beyler.

657
00:44:19,768 --> 00:44:23,071
Bay Mansell.

658
00:44:23,105 --> 00:44:25,507
Biraz zaman geçti.

659
00:44:26,675 --> 00:44:28,377
Sahip olduğu.

660
00:44:28,410 --> 00:44:32,147
Ne, lütfen söyle,
sizin için yapabilir miyiz efendim?

661
00:44:32,180 --> 00:44:36,184
bana ne söyleyebilirsin
Yulian Kuznetsov hakkında mı?

662
00:44:40,722 --> 00:44:44,826
Gerçekten şimdi miyim?
bu öngörülebilir mi?

663
00:44:44,860 --> 00:44:48,096
Oturduğum yerden Bay Mansell,

664
00:44:48,130 --> 00:44:50,465
herkes öyle.

665
00:44:50,499 --> 00:44:54,636
Kısa hikaye uzun,
o da onlar kadar kötü.

666
00:44:54,670 --> 00:44:58,574
<i>Bağlantılı, finanse edilen bir sosyopat</i>

667
00:44:58,607 --> 00:45:01,510
<i>kaynaklarla
işleri karmaşık hale getirmek için.</i>

668
00:45:04,479 --> 00:45:06,348
Yani o kötü bir adam mı?

669
00:45:12,220 --> 00:45:14,623
- Hobileri var mı?
- Sanat toplar,

670
00:45:14,656 --> 00:45:17,259
<i>sekiz melodisine kadar
ve dokuz rakam.</i>

671
00:45:18,427 --> 00:45:19,528
İyi bir şey var mı?

672
00:45:19,561 --> 00:45:20,696
Eğer biliyorsam siktir et.

673
00:45:20,729 --> 00:45:22,464
Ama bildiğim şu ki,

674
00:45:22,497 --> 00:45:24,633
eğer bilmiyorsa
sen henüz kimsin,

675
00:45:24,666 --> 00:45:25,834
<i>yakında yapacak.</i>

676
00:45:25,867 --> 00:45:28,837
Benim için neyin var?

677
00:45:28,870 --> 00:45:31,273
Babasını buldum.

678
00:45:31,306 --> 00:45:33,475
Onu yakaladı
şehir merkezinde bir huzurevi.

679
00:45:33,508 --> 00:45:35,544
Bu fazla değil.

680
00:45:35,577 --> 00:45:37,512
endişelenmezdim
Şu Hutch denen adam hakkında.

681
00:45:37,546 --> 00:45:40,349
Buradaki adamın öyle görünüyor
geldikleri kadar vanilya.

682
00:45:40,382 --> 00:45:45,554
Bir kurdu tanıyamıyorsanız
koyun kılığında,

683
00:45:45,587 --> 00:45:49,758
Yaşanabilirliği sorguluyorum
buradaki işinizden.

684
00:45:49,791 --> 00:45:52,628
Pentagon'da bir arkadaşım var.

685
00:45:52,661 --> 00:45:54,296
Aramaya devam edeceğim.

686
00:45:55,197 --> 00:45:58,233
Bir şantaj paketi geliyor.

687
00:46:06,475 --> 00:46:08,644
Ne oluyor?

688
00:46:08,677 --> 00:46:10,646
(yazarak)

689
00:46:12,781 --> 00:46:14,349
Ne?

690
00:46:14,383 --> 00:46:15,384
BERBER:
<i>Ve eğer ilgilenemezse</i>

691
00:46:15,417 --> 00:46:16,953
<i>senin gibi yarım kalan bir işin</i>

692
00:46:16,986 --> 00:46:20,422
vazgeçmek zorunda kalacaktı
Obshak'tan payına düşeni.

693
00:46:21,456 --> 00:46:23,458
Obshak'ı mı?

694
00:46:25,460 --> 00:46:27,295
401(k) gibi düşünün

695
00:46:27,329 --> 00:46:29,665
<i>Rus mafyasının.</i>

696
00:46:29,698 --> 00:46:31,968
<i>Bu yüz milyonlarca
nakit olarak dolar</i>

697
00:46:32,001 --> 00:46:33,970
<i>sürekli hareket halinde,</i>

698
00:46:34,003 --> 00:46:37,572
<i>ve Yulian
şu anki bebek bakıcısı.</i>

699
00:46:37,606 --> 00:46:40,609
Bununla birlikte, o fazlasıyla
bu hayattan biraz yoruldum.

700
00:46:40,642 --> 00:46:42,979
Bence, eğer onun istediği gibi olsaydı,
muhtemelen çekip giderdi.

701
00:46:46,848 --> 00:46:49,351
(asansör zili çalar)

702
00:47:05,434 --> 00:47:06,835
(yazarak)

703
00:47:06,868 --> 00:47:08,737
(bilgisayar sesleri)

704
00:47:14,977 --> 00:47:16,812
Ben dışarıdayım. Ödemeye gerek yok.

705
00:47:16,845 --> 00:47:18,714
İyi şanlar.

706
00:47:24,553 --> 00:47:26,488
(iç çeker)

707
00:47:29,892 --> 00:47:32,294
- BECCA: Çok güzel.
- (kahkahalar)

708
00:47:32,327 --> 00:47:33,930
Biraz şarapla ilginizi çekebilir miyim?

709
00:47:33,963 --> 00:47:35,464
Evet lütfen.

710
00:47:35,497 --> 00:47:37,033
Ben de ilgileniyorum.

711
00:47:37,066 --> 00:47:38,633
- Hayır.
- Hayır.

712
00:47:38,667 --> 00:47:41,003
Kim biraz ister?

713
00:47:41,037 --> 00:47:42,738
- Hı-hı. Evet.
- SAMMY: Ben.

714
00:47:42,771 --> 00:47:44,439
- Becca:
Doğru. İşte buyurun.

715
00:47:44,473 --> 00:47:47,609
Hey, hep birlikte yola çıksak nasıl olur?
Bu yaz İtalya'ya mı?

716
00:47:47,642 --> 00:47:50,012
Her zaman konuştuk
geri dönme konusunda.

717
00:47:50,046 --> 00:47:51,914
Ah, bunu çok isterim.

718
00:47:51,948 --> 00:47:54,483
Ama bunu karşılayabilir miyiz?

719
00:47:54,516 --> 00:47:57,552
Sanırım asıl soru şu:
Bunu yapmamayı göze alabilir miyiz?

720
00:47:57,586 --> 00:48:00,655
- Bu harika olurdu.
- Evet.

721
00:48:00,689 --> 00:48:03,658
Çünkü biliyorsun,
Roma, annemle babamın buluştuğu yer.

722
00:48:03,692 --> 00:48:05,727
Bilirsin, annem ve babam
aşık oldum...

723
00:48:05,761 --> 00:48:07,796
- SAMMY: Ah.
- (uzaktan köpek havlıyor)

724
00:48:17,472 --> 00:48:19,441
(Becca belli belirsiz konuşuyor)

725
00:48:19,474 --> 00:48:21,510
Herkes bodruma insin.

726
00:48:21,543 --> 00:48:23,378
- BECCA: Ne?
- Şu anda.

727
00:48:23,411 --> 00:48:24,679
- Hadi gidelim. Taşınmak.
- Neler oluyor?

728
00:48:24,713 --> 00:48:26,048
- Neler oluyor?
- Taşınmak! - Baba, ne...

729
00:48:26,082 --> 00:48:27,449
- Ne-Neler oluyor?
- Şu anda.

730
00:48:27,482 --> 00:48:28,784
- Hutch, beni korkutuyorsun.
- Taşınmak!

731
00:48:28,817 --> 00:48:29,919
- Neler oluyor?
- Gitmek! Kapıyı aç oğlum.

732
00:48:29,952 --> 00:48:31,486
- Evet.
- Bu bir oyun mu?

733
00:48:31,520 --> 00:48:33,022
- Evet, bu bir oyun mu Hutch?
- Oyunları severim.

734
00:48:33,055 --> 00:48:35,724
Hutch, neler oluyor?

735
00:48:38,961 --> 00:48:40,829
Ne...

736
00:48:48,004 --> 00:48:50,806
- 911'i arama.
- (vızıltı)

737
00:48:52,607 --> 00:48:54,609
♪ ♪

738
00:49:09,992 --> 00:49:13,328
♪ ♪

739
00:49:25,174 --> 00:49:27,709
(homurdanıyor ve inliyor)

740
00:49:42,124 --> 00:49:44,359
- (bıçak saplanıyor)
- (adam inliyor)

741
00:49:46,996 --> 00:49:48,965
♪ ♪

742
00:49:54,769 --> 00:49:56,973
(çığlık atıyor)

743
00:50:05,047 --> 00:50:06,781
(çaydanlık ıslığı)

744
00:50:07,816 --> 00:50:09,484
(çığlık atıyor)

745
00:50:14,823 --> 00:50:16,926
- (hepsi nefes nefese)
- (koşan ayak sesleri)

746
00:50:21,063 --> 00:50:23,832
(homurdanma ve inleme devam ediyor)

747
00:50:35,677 --> 00:50:37,346
- (elektrik çatırtısı)
- (homurdanır)

748
00:50:41,217 --> 00:50:43,585
♪ ♪

749
00:50:48,257 --> 00:50:50,558
(kilit bip sesi)

750
00:50:52,028 --> 00:50:53,595
(nefesi kesilir)

751
00:50:55,031 --> 00:50:56,966
(tükürür)

752
00:50:56,999 --> 00:50:59,135
("Funky Müzik Sho Nuff Dönüyor
Edwin Starr'ın Me On şarkısı çalıyor)

753
00:50:59,168 --> 00:51:02,071
♪ Ah ♪

754
00:51:02,104 --> 00:51:04,873
♪ Sesi beğendim ♪

755
00:51:04,907 --> 00:51:06,574
♪ Harika müzikten... ♪

756
00:51:16,919 --> 00:51:20,822
♪ Ah, çünkü harika müzik
sho nuff beni tahrik ediyor... ♪

757
00:51:25,261 --> 00:51:27,562
(müzik sessizce devam eder)

758
00:51:28,530 --> 00:51:30,665
(sessizce inliyor)

759
00:51:37,206 --> 00:51:39,808
(iniltiler)

760
00:51:53,089 --> 00:51:55,024
(motor uğultusu)

761
00:51:59,161 --> 00:52:00,795
(bagajı kapatır)

762
00:52:06,268 --> 00:52:08,603
(homurdanıyor, nefes nefese)

763
00:52:16,212 --> 00:52:17,645
(gümbürdeyerek)

764
00:52:21,649 --> 00:52:24,552
- <i>♪ Ah, sesi beğendim ♪</i>
- ♪ Beğendim ♪

765
00:52:24,586 --> 00:52:26,788
- <i>♪ Harika müzikten... ♪</i>
- (şarkı aniden durur)

766
00:52:41,904 --> 00:52:43,872
(vuruyor)

767
00:52:50,712 --> 00:52:52,847
(sessizce homurdanıyor)

768
00:52:58,087 --> 00:53:00,089
(nefes nefese)

769
00:53:03,825 --> 00:53:05,827
(inleme)

770
00:53:14,003 --> 00:53:17,373
♪ Aşağıya in
asıl meseleye ♪

771
00:53:17,406 --> 00:53:20,708
- <i>♪ Sesi beğendim ♪</i>
- ♪ Beğendim ♪

772
00:53:20,742 --> 00:53:23,979
- <i>♪ Harika müzikten ♪</i>
- ♪ Ah, çünkü harika müzik... ♪

773
00:53:25,647 --> 00:53:28,117
(sert bir şekilde nefes verir, inler)

774
00:53:30,319 --> 00:53:32,687
(acı verici bir sızlanma)

775
00:53:32,720 --> 00:53:33,989
- Evet.
Merhaba.

776
00:53:34,990 --> 00:53:37,993
hiç tanışmadım
daha önce bir Siyah Rus.

777
00:53:39,061 --> 00:53:40,362
Evet.

778
00:53:40,396 --> 00:53:41,263
Bunu çok anlıyorum.

779
00:53:41,297 --> 00:53:44,100
(kıkırdar)

780
00:53:45,134 --> 00:53:46,868
Sen kimsin sen?

781
00:53:46,902 --> 00:53:48,204
Hiç kimse.

782
00:53:49,737 --> 00:53:52,374
Kısa hikaye uzun, ımm,

783
00:53:52,408 --> 00:53:54,876
eskiden öyleydim
denetçiye ne denir

784
00:53:54,910 --> 00:53:57,645
şu üç harfli ajanslar için.

785
00:53:57,679 --> 00:54:00,015
Bir denetçi, mesela...

786
00:54:00,049 --> 00:54:02,284
(iç çeker)
herhangi bir organizasyonun son adamı

787
00:54:02,318 --> 00:54:04,786
kapılarında görmek istiyor.

788
00:54:04,819 --> 00:54:06,989
Kimseyi tutuklayamadım.

789
00:54:07,022 --> 00:54:11,693
bu yüzden bundan emin olurdum
yapacak kimse kalmamıştı...

790
00:54:16,332 --> 00:54:18,000
Kahretsin.

791
00:54:18,033 --> 00:54:19,101
♪ Ah... ♪

792
00:54:19,135 --> 00:54:21,003
♪ ♪

793
00:54:21,036 --> 00:54:23,738
♪ Ah, hadi ama
hadi, hadi ♪

794
00:54:23,771 --> 00:54:26,142
- ♪ İnsanlar ve ♪
- <i>♪ Kendinizi ifade edin ♪</i>

795
00:54:26,175 --> 00:54:27,709
<i>(telefon çalıyor)</i>

796
00:54:27,742 --> 00:54:29,011
♪ Ah, hadi ama
hadi, hadi... ♪

797
00:54:29,044 --> 00:54:30,179
David:
<i>Merhaba?</i>

798
00:54:30,212 --> 00:54:31,846
- Evet.
<i>Merhaba baba.</i>

799
00:54:31,881 --> 00:54:36,218
<i>Yapmam gereken şey,
sorun tırmandı.</i>

800
00:54:36,252 --> 00:54:38,387
- Dikkat edin, tamam mı?
- (satır tıklamaları)

801
00:54:38,420 --> 00:54:40,755
- ♪ Ah... ♪
- (şarkı soluyor)

802
00:54:40,788 --> 00:54:42,925
(TV'de silah sesleri)

803
00:54:44,859 --> 00:54:47,163
(televizyonda at kişnemesi)

804
00:54:47,196 --> 00:54:49,198
(nefes nefese)

805
00:55:00,808 --> 00:55:02,945
(Hutch derin bir nefes alıyor)

806
00:55:11,220 --> 00:55:13,222
♪ ♪

807
00:55:15,224 --> 00:55:17,193
(nefes verir)

808
00:55:17,226 --> 00:55:19,694
Kahretsin.

809
00:55:25,201 --> 00:55:27,136
(vızıltı)

810
00:55:29,505 --> 00:55:31,873
♪ ♪

811
00:55:52,394 --> 00:55:55,730
♪ ♪

812
00:56:13,482 --> 00:56:15,817
(iç çeker)

813
00:56:16,552 --> 00:56:17,852
Hadi, aldın
bana bir şey vermek için.

814
00:56:17,886 --> 00:56:21,423
Yapacağım ama şimdi değil.

815
00:56:21,457 --> 00:56:23,892
Bununla ilgilenmem gerekiyor.

816
00:56:25,427 --> 00:56:27,862
Ne... ne...

817
00:56:27,896 --> 00:56:29,465
Bu nedir?

818
00:56:29,498 --> 00:56:32,067
Bu...

819
00:56:32,101 --> 00:56:33,435
bu nedir.

820
00:56:33,469 --> 00:56:37,373
Bu benim.

821
00:56:37,406 --> 00:56:38,941
Becca, seni seviyorum.

822
00:56:38,974 --> 00:56:41,809
ama sana ihtiyacım var
şu an bana güvenmen için.

823
00:56:41,843 --> 00:56:44,179
Tamam aşkım? Son kez kör oldum.

824
00:56:44,213 --> 00:56:45,813
Söz veriyorum.

825
00:57:01,964 --> 00:57:03,432
- (tıklamalar arasında geçiş yapın)
- (kapı çıngırakları)

826
00:57:03,465 --> 00:57:05,901
Geri gelmek.

827
00:57:05,934 --> 00:57:08,137
O zaman bizimle ilgileneceğiz.

828
00:57:09,905 --> 00:57:12,840
çocukları alacağım
güvenli bir yere.

829
00:57:15,244 --> 00:57:17,212
(motor çalışır)

830
00:57:36,098 --> 00:57:39,401
♪ Bir akbaba bir maymunu aldı
havada bir yolculuk için ♪

831
00:57:39,435 --> 00:57:42,137
♪ Maymun şunu düşündü
her şey meydandaydı ♪

832
00:57:42,171 --> 00:57:45,207
♪ Şahin fırlatmaya çalıştı
maymun sırtını sıvazladı ♪

833
00:57:45,240 --> 00:57:47,609
♪ Ama maymun
boynunu tuttu ve dedi ki ♪

834
00:57:47,643 --> 00:57:50,045
- ♪ "Şimdi dinle Jack" ♪
- (içecek dökülüyor)

835
00:57:50,079 --> 00:57:53,315
♪ Doğrul ve sağa uç ♪

836
00:57:53,349 --> 00:57:56,518
- ♪ Doğrul ve sağa uç ♪
- (kokluyor, iç çekiyor)

837
00:57:56,552 --> 00:57:59,388
♪ Doğrul ve sağa uç ♪

838
00:57:59,421 --> 00:58:01,390
♪ Sakin ol baba... ♪

839
00:58:01,423 --> 00:58:03,892
Pekala arkadaşlar, işte buradayız.

840
00:58:03,926 --> 00:58:05,928
♪ Dalmanın faydası yok ♪

841
00:58:05,961 --> 00:58:07,496
(zayıf bir şekilde nefesi kesilir)

842
00:58:07,529 --> 00:58:09,064
♪ Şaka yapmanın ne faydası var? ♪

843
00:58:09,098 --> 00:58:11,233
Patronunun seni buraya gönderdiğini biliyorum.

844
00:58:11,266 --> 00:58:13,502
ama bilmelisin
ne zaman hayır demeliyim?

845
00:58:13,535 --> 00:58:16,638
♪ Sakin ol baba.
sakın üstünü patlatma... ♪

846
00:58:16,672 --> 00:58:19,975
Birkaç bölüm önce,

847
00:58:20,008 --> 00:58:22,911
Alan adında bir adam vardı.

848
00:58:23,579 --> 00:58:25,614
Harun.

849
00:58:25,647 --> 00:58:27,649
Hayır, Alan'dı.

850
00:58:27,683 --> 00:58:30,986
<i>Alan göz gezdirdi
yaklaşık üç milyon dolar</i>

851
00:58:31,019 --> 00:58:34,089
<i>ABD askeri üssünden
Rivolto, İtalya'da</i>

852
00:58:34,123 --> 00:58:37,059
<i>ve onun ödülü bendim
onun üzerinde beliriyor</i>

853
00:58:37,092 --> 00:58:39,495
<i>Walther PPK'sıyla.</i>

854
00:58:39,528 --> 00:58:41,063
<i>Hayır, bekleyin.</i>

855
00:58:41,096 --> 00:58:42,698
<i>Ah, bastırılmış bir şeydi</i>

856
00:58:42,731 --> 00:58:46,201
<i>HandK USP .45
kafasının arkasında.</i>

857
00:58:46,235 --> 00:58:49,338
<i>Ve yalvarmaya başladı,
hepsinin yaptığı gibi</i>

858
00:58:49,371 --> 00:58:52,207
<i>ve genellikle tetiği ben çekerdim
su işleri başlamadan önce</i>

859
00:58:52,241 --> 00:58:56,378
<i>ama bu sefer dinledim.</i>

860
00:58:56,412 --> 00:59:01,250
<i>(iç çeker) Bir adamın şunu söylediğini duydum
seçimlerinden gerçekten pişman oldu</i>

861
00:59:01,283 --> 00:59:05,020
<i>ve daha fazlasını istemedim
kurt derisini dökmektense</i>

862
00:59:05,053 --> 00:59:08,290
<i>ve meraya geri dön
bir kuzu gibi.</i>

863
00:59:09,725 --> 00:59:12,461
<i>Sessizce Alan'ın gitmesine izin verdim.</i>

864
00:59:14,463 --> 00:59:17,299
<i>Bir yıl sonra,
Onu kontrol etmek için geri döndüm.</i>

865
00:59:17,332 --> 00:59:20,169
<i>onu bulmayı tamamen bekliyorum
ekrana geri dönün.</i>

866
00:59:20,202 --> 00:59:23,405
<i>Alan Boise, Idaho'da yaşıyordu.</i>

867
00:59:23,439 --> 00:59:24,973
<i>Bir karısı vardı.</i>

868
00:59:25,007 --> 00:59:26,475
<i>İki çocuğuyla geldi.</i>

869
00:59:26,508 --> 00:59:27,676
<i>Yolda bir tane daha vardı.</i>

870
00:59:27,709 --> 00:59:29,111
<i>Bir köpekleri vardı.</i>

871
00:59:29,144 --> 00:59:31,013
<i>9:00'dan 5:00'e kadar çalışıyordu.</i>

872
00:59:31,046 --> 00:59:32,581
<i>Gözden geçirilecek hiçbir şey yok.</i>

873
00:59:32,614 --> 00:59:34,183
<i>Ve gülümsüyordu.</i>

874
00:59:34,216 --> 00:59:35,751
<i>(gülüyor):
Lanet bir Buda gibi.</i>

875
00:59:35,784 --> 00:59:39,054
O şerefsiz!

876
00:59:40,055 --> 00:59:42,191
Kıskanç bir adam değilim

877
00:59:42,224 --> 00:59:45,561
ama o anda,
Alan'ın sahip olduğu şeyi istedim.

878
00:59:47,763 --> 00:59:51,500
Ben de patronlarıma söyledim
Oyunun dışındaydım.

879
00:59:51,533 --> 00:59:53,535
Bunu duyduklarına sevinmediler.

880
00:59:54,703 --> 00:59:57,206
İnanmadılar
Yapabilirim.

881
00:59:57,239 --> 00:59:59,508
- (şarkı biter)
- (iç çeker)

882
01:00:03,779 --> 01:00:06,081
Her şeyimi verdim.

883
01:00:06,114 --> 01:00:08,417
Gerçekten yaptım.

884
01:00:11,453 --> 01:00:13,388
- İyiydi.
- (plağı kolundan çıkarır)

885
01:00:13,422 --> 01:00:16,992
Biliyor musun, daha iyiydi
beklediğimden.

886
01:00:19,528 --> 01:00:23,265
Fazla düzeltmiş olabilirim.

887
01:00:24,533 --> 01:00:25,501
Ama...

888
01:00:31,707 --> 01:00:34,176
Sinsi şeytan.

889
01:00:35,143 --> 01:00:37,412
Lanet olası kedi bileziği.

890
01:00:39,715 --> 01:00:41,583
(iç çeker)

891
01:00:41,617 --> 01:00:43,519
(güler)

892
01:00:43,552 --> 01:00:45,187
Eğlenceli gerçek:

893
01:00:45,220 --> 01:00:48,257
Kemik küle dönüşür
1.500 derecede,

894
01:00:48,290 --> 01:00:50,526
ve bu bodrum tasarlandı
bunu ikiye katlamak için,

895
01:00:50,559 --> 01:00:54,029
yani seni bulamayacaklar
molozların arasında.

896
01:00:58,166 --> 01:01:02,204
Derinlerde, her zaman biliyordum
bu bir cepheydi.

897
01:01:03,705 --> 01:01:07,342
Çok daha uzun sürdü
beklediğimden.

898
01:01:10,279 --> 01:01:13,315
("Ne Harika Bir Dünya"
Louis Armstrong oynuyor)

899
01:01:15,717 --> 01:01:19,555
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

900
01:01:21,156 --> 01:01:24,092
♪ Kırmızı güller de ♪

901
01:01:24,126 --> 01:01:27,563
♪ Çiçek açtıklarını görüyorum ♪

902
01:01:27,596 --> 01:01:29,631
♪ Benim ve senin için ♪

903
01:01:29,665 --> 01:01:33,068
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

904
01:01:34,770 --> 01:01:39,341
♪ Ne harika bir dünya ♪

905
01:01:42,744 --> 01:01:47,182
♪ Mavi gökyüzü görüyorum ♪

906
01:01:47,215 --> 01:01:50,385
♪ Ve beyaz bulutlar ♪

907
01:01:50,419 --> 01:01:53,822
♪ Parlak mübarek gün ♪

908
01:01:53,855 --> 01:01:56,792
♪ Karanlık kutsal gece ♪

909
01:01:56,825 --> 01:02:01,196
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

910
01:02:01,229 --> 01:02:06,234
- (kilit cıvıltıları)
- ♪ Ne harika bir dünya ♪

911
01:02:09,771 --> 01:02:13,175
♪ Gökkuşağının renkleri ♪

912
01:02:13,208 --> 01:02:16,612
♪ Gökyüzünde çok güzel ♪

913
01:02:16,645 --> 01:02:18,814
♪ Yüzlerde de var ♪

914
01:02:18,847 --> 01:02:22,684
♪ Geçen insanlardan ♪

915
01:02:22,718 --> 01:02:26,488
♪ Arkadaşların el sıkıştığını görüyorum ♪

916
01:02:26,521 --> 01:02:29,257
- ♪ "Nasıl..." diyerek ♪
- (şarkı aniden durur)

917
01:02:30,359 --> 01:02:34,363
- (motor çalışır, devirler)
- 4,9 litrelik V-8, dedi.

918
01:02:34,396 --> 01:02:38,333
Sıfırdan 60'a...
İşin sırrını öğrenmek üzereyim.

919
01:02:38,367 --> 01:02:41,637
♪ Arkadaşların el sıkıştığını görüyorum ♪

920
01:02:41,670 --> 01:02:45,807
♪ "Nasılsın?" diye soruyorum. ♪

921
01:02:45,841 --> 01:02:48,610
♪ Gerçekten diyorlar ki ♪

922
01:02:48,644 --> 01:02:51,380
♪ "Seni seviyorum" ♪

923
01:02:51,413 --> 01:02:55,584
♪ Bebeklerin ağladığını duyuyorum ♪

924
01:02:55,617 --> 01:02:58,888
♪ Büyümelerini izliyorum ♪

925
01:02:58,921 --> 01:03:02,324
♪ Çok daha fazlasını öğrenecekler ♪

926
01:03:02,357 --> 01:03:05,627
♪ Hiç bilemeyeceğim kadar ♪

927
01:03:05,661 --> 01:03:09,431
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

928
01:03:10,365 --> 01:03:14,503
♪ Ne harika bir dünya ♪

929
01:03:16,705 --> 01:03:21,410
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪

930
01:03:23,812 --> 01:03:28,717
♪ Ne harika bir dünya ♪

931
01:03:34,790 --> 01:03:36,591
- ♪ Ah, evet. ♪
- (şarkı biter)

932
01:03:37,994 --> 01:03:39,728
(nefesi kesilir)

933
01:03:40,562 --> 01:03:41,530
(bağırır, homurdanır)

934
01:03:45,867 --> 01:03:48,336
- (silah sesleri)
- (adam bağırır)

935
01:03:48,370 --> 01:03:49,972
(silah sesleri, televizyonda bağırışlar)

936
01:03:50,006 --> 01:03:52,441
(iç çeker)
Hadi Davey.

937
01:03:52,474 --> 01:03:54,209
Lütfen bu saçmalığı kapat.

938
01:03:56,344 --> 01:03:58,014
(TV sesini azaltır)

939
01:03:58,047 --> 01:04:00,382
(boğuk homurdanma)

940
01:04:03,920 --> 01:04:06,254
(homurdanmalar durur)

941
01:04:11,894 --> 01:04:14,229
(boğuk nefes verme)

942
01:04:18,633 --> 01:04:21,336
- HUTCH: Burayı satın alıyorum.
- Ne?

943
01:04:21,369 --> 01:04:23,371
Teklifim bu.

944
01:04:23,405 --> 01:04:26,374
(kıkırdar) Vay canına.

945
01:04:26,408 --> 01:04:28,610
Peki, bir dakika bekle.
Bu konuda benim söz hakkım var.

946
01:04:28,643 --> 01:04:30,278
Hayır, yapmıyorsun.

947
01:04:30,312 --> 01:04:32,481
Evet ediyorum. Baba, yapma!

948
01:04:32,514 --> 01:04:35,484
Kanımızı, terimizi koyduk
ve bu yere gözyaşları döküyorum.

949
01:04:35,517 --> 01:04:37,419
Charlie, kıçını yere koy
şu anda.

950
01:04:37,452 --> 01:04:38,720
Babanı dinle.

951
01:04:38,754 --> 01:04:40,355
(homurdanmalar, inlemeler)

952
01:04:40,388 --> 01:04:42,324
- Tamam, tamam. Oturmak.
- (inleyerek)

953
01:04:42,357 --> 01:04:44,559
Nefes al.
Derin nefes al, tamam mı?

954
01:04:44,593 --> 01:04:47,029
- İşte buyurun. İşte bu.
- (derin nefesler alarak)

955
01:04:47,063 --> 01:04:49,364
Peki ne yapacağım?

956
01:04:49,397 --> 01:04:51,000
Umurumda değil.

957
01:04:51,033 --> 01:04:53,502
(Charlie inliyor)

958
01:04:53,535 --> 01:04:55,637
Anlaşma.

959
01:04:57,339 --> 01:04:59,909
Şimdi çık buradan.

960
01:04:59,942 --> 01:05:02,444
MUHABİR: Kimliği belirlenemeyen üç kişi
cesetler ölü bulundu

961
01:05:02,477 --> 01:05:05,480
şüpheli bir araba kazasında
Dün gece Route 34'te.

962
01:05:05,514 --> 01:05:07,549
Yetkililer hâlâ çabalıyor
sebebini anlamak için

963
01:05:07,582 --> 01:05:09,651
ve eğer başkası işin içindeyse.

964
01:05:09,684 --> 01:05:11,921
Herhangi bir bilginiz varsa
bu kazayla ilgili

965
01:05:11,954 --> 01:05:13,455
teşvik edildin
aramak için...

966
01:05:13,488 --> 01:05:15,557
- (video durur)
- (telefon çeviriyor)

967
01:05:17,059 --> 01:05:19,394
(hat zili)

968
01:05:29,538 --> 01:05:31,640
(yakında trenin düdüğü çalıyor)

969
01:05:34,776 --> 01:05:36,745
♪ ♪

970
01:05:46,088 --> 01:05:48,723
♪ ♪

971
01:06:09,178 --> 01:06:12,048
HARRY (telsizden):
Hey, Hutch, orada mısın?

972
01:06:12,081 --> 01:06:14,016
- Hutchie oğlum.
- Hey.

973
01:06:14,050 --> 01:06:16,118
Dostum, Ruslarla mı dalga geçiyorsun?

974
01:06:16,152 --> 01:06:17,619
Klasik, Hutch.

975
01:06:17,652 --> 01:06:19,889
Lanet olsun bununla
çılgın Yulian mı?

976
01:06:19,922 --> 01:06:21,523
Demek istediğim, bu tamamen başka bir şey
Dikkatsizlik seviyesi dostum.

977
01:06:21,556 --> 01:06:23,458
Yapmam gerekeni yapmalıyım.

978
01:06:23,491 --> 01:06:25,460
Evet, elbette, doğru, doğru
ve kendini vur.

979
01:06:25,493 --> 01:06:26,996
Bu çözecek
her şey.

980
01:06:27,029 --> 01:06:28,998
Ailemin peşine düştüler.

981
01:06:29,031 --> 01:06:30,765
- Babamın üzerine geldiler.
- Biliyorum.

982
01:06:30,799 --> 01:06:33,169
Sen kim sanıyorsun
Babamın bu pisliği temizlemesine yardım mı ettin?

983
01:06:33,202 --> 01:06:34,769
- Evet.
Bir planım var.

984
01:06:34,803 --> 01:06:36,571
HARRY: Lanet bir planın var.
Dinle, Hutch.

985
01:06:36,605 --> 01:06:38,607
Saklandığım yerden çıkmıyorum
beyaz kıçını kurtarmak için...

986
01:06:38,640 --> 01:06:40,642
♪ ♪

987
01:06:55,124 --> 01:06:57,626
<i>(alkış)</i>

988
01:06:57,659 --> 01:06:59,929
("İmkansız Rüya"
Andy Williams oynuyor)

989
01:07:06,102 --> 01:07:10,739
♪ Hayal etmek
imkansız rüya ♪

990
01:07:12,540 --> 01:07:17,545
♪ Yenilmez düşmanla savaşmak için ♪

991
01:07:18,813 --> 01:07:20,950
- ♪ Katlanmak ♪
- (yoğun silah sesleri)

992
01:07:20,983 --> 01:07:24,786
♪ Dayanılmaz bir acıyla ♪

993
01:07:24,819 --> 01:07:26,788
♪ Ulaşmak için ♪

994
01:07:26,821 --> 01:07:29,926
- ♪ Ulaşılamaz yıldız ♪
- (erkekler inliyor)

995
01:07:29,959 --> 01:07:33,229
♪ Bu benim görevim ♪

996
01:07:33,262 --> 01:07:35,932
♪ O yıldızı takip etmek için ♪

997
01:07:35,965 --> 01:07:39,235
♪ Ne kadar umutsuz olursa olsun ♪

998
01:07:39,268 --> 01:07:41,938
♪ Ne kadar uzak olursa olsun ♪

999
01:07:41,971 --> 01:07:44,173
- ♪ Hak için savaşmak ♪
- (adam bağırır)

1000
01:07:44,206 --> 01:07:48,144
♪ Soru sormadan veya duraklamadan ♪

1001
01:07:48,177 --> 01:07:50,146
♪ İstekli olmak
cehenneme yürümek ♪

1002
01:07:50,179 --> 01:07:52,547
♪ Kutsal bir amaç için ♪

1003
01:07:52,580 --> 01:07:54,549
(adam inliyor)

1004
01:07:54,582 --> 01:07:55,151
♪ Ve biliyorum ♪

1005
01:07:55,184 --> 01:07:59,221
♪ Eğer doğruysam ♪

1006
01:07:59,255 --> 01:08:02,490
- ♪ Bu muhteşem göreve ♪
- (bağırır)

1007
01:08:03,159 --> 01:08:04,193
♪ Bu benim kalbim ♪

1008
01:08:04,226 --> 01:08:08,097
♪ Huzurlu ve sakin bir şekilde yatacak ♪

1009
01:08:08,130 --> 01:08:12,534
♪ Dinlendiğimde ♪

1010
01:08:14,971 --> 01:08:17,706
♪ Ve dünya ♪

1011
01:08:17,739 --> 01:08:20,943
♪ Bunun için daha iyi olacak ♪

1012
01:08:20,977 --> 01:08:22,577
(daha hafif tıklamalar)

1013
01:08:22,610 --> 01:08:27,249
♪ O adam küçümsendi
ve yara izleriyle kaplı ♪

1014
01:08:27,283 --> 01:08:29,851
♪ Hala çabalıyordum ♪

1015
01:08:29,885 --> 01:08:33,521
♪ Son onsuyla
cesaret ♪

1016
01:08:33,555 --> 01:08:36,025
♪ Savaşmak için ♪

1017
01:08:36,058 --> 01:08:39,794
♪ Yenilmez düşman ♪

1018
01:08:39,828 --> 01:08:41,998
♪ Ulaşmak için ♪

1019
01:08:42,031 --> 01:08:46,002
♪ Ulaşılamaz ♪

1020
01:08:46,035 --> 01:08:51,907
♪ Yıldız... ♪

1021
01:09:00,182 --> 01:09:01,783
(alkış)

1022
01:09:01,816 --> 01:09:04,786
(Rusça gevezelik, boğmaca)

1023
01:09:14,930 --> 01:09:16,932
Bay Mansell.

1024
01:09:17,933 --> 01:09:19,601
Hey.

1025
01:09:21,203 --> 01:09:23,538
Yemeğin tadını çıkarıyor musun?

1026
01:09:24,672 --> 01:09:27,343
Ah. Gösteri için geldim.

1027
01:09:27,376 --> 01:09:29,011
Sevimli.

1028
01:09:29,045 --> 01:09:31,013
(kahkahalar)

1029
01:09:35,351 --> 01:09:40,688
Biraz sinirin var
burada böyle olmak.

1030
01:09:41,856 --> 01:09:43,325
Evet. Belki.

1031
01:09:43,359 --> 01:09:46,594
- (silahlar kalkıyor)
- (müşteriler nefesi kesiliyor, mırıldanıyor)

1032
01:09:59,375 --> 01:10:01,843
sen ve ben ne söylüyoruz
bir dakikan var mı?

1033
01:10:14,123 --> 01:10:16,092
♪ ♪

1034
01:10:27,269 --> 01:10:29,371
Şimdi bir yandan,

1035
01:10:29,405 --> 01:10:32,942
uzun süredir hareketsiz olan bir şey var
bir parçam şimdi uyanık

1036
01:10:32,975 --> 01:10:36,711
bu çok fena istiyor
bunu oynamak için.

1037
01:10:37,913 --> 01:10:39,747
Diğeri,
benim daha makul parçam...

1038
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
ondan geriye ne kaldı...

1039
01:10:41,816 --> 01:10:43,785
küçüklüğümüze son vermek istiyorum
şimdi başbaşayız.

1040
01:10:43,818 --> 01:10:45,720
Yapılan şey yapıldı.

1041
01:10:45,753 --> 01:10:47,957
Sonuçta,
ikimiz de yeniden inşa edebiliriz, değil mi?

1042
01:10:47,990 --> 01:10:50,092
Sağ.

1043
01:10:50,126 --> 01:10:52,794
Bekle. Yeniden inşa etmek mi?

1044
01:10:52,827 --> 01:10:55,663
Yaktım... hepsini.

1045
01:10:55,697 --> 01:10:57,799
Ne hepsi?

1046
01:10:57,832 --> 01:10:59,401
Sahip olduğun her şey.

1047
01:10:59,435 --> 01:11:01,337
Vardı.

1048
01:11:01,370 --> 01:11:03,705
Sahip olduğun her şey.

1049
01:11:04,974 --> 01:11:06,841
Sanatım mı?

1050
01:11:09,411 --> 01:11:10,913
- (masaya vurur)
- Obshak!

1051
01:11:10,946 --> 01:11:12,680
Yukarı çıktığını görmeliydin.

1052
01:11:12,714 --> 01:11:14,884
(kıkırdar)
Bu bir şeydi.

1053
01:11:14,917 --> 01:11:17,719
Yani eğer bu olmazsa
bizi eşitle...

1054
01:11:17,752 --> 01:11:19,922
çünkü sonuçta
evime geldin,

1055
01:11:19,955 --> 01:11:24,792
hangisini biliyorsun
Sen bunu yapmazsın!

1056
01:11:27,795 --> 01:11:29,999
Kardeşimi öldürdün.

1057
01:11:30,032 --> 01:11:32,434
En son gördüğüm
hâlâ nefes alıyordu.

1058
01:11:32,468 --> 01:11:34,937
Ve ne kadar az şeye dayanarak
Adamı tanıyorum

1059
01:11:34,970 --> 01:11:37,239
bu muhtemelen daha fazlası
hak ettiğinden fazla.

1060
01:11:42,344 --> 01:11:44,380
Şimdi...

1061
01:11:44,413 --> 01:11:47,883
arkamdan gelebilirsin

1062
01:11:47,917 --> 01:11:50,052
ve eğer başarılı olursan
beni aşağıya çekerken,

1063
01:11:50,085 --> 01:11:55,257
peki, hala mecbursun
Obshak'ın tamamını yeniden finanse etmek,

1064
01:11:55,291 --> 01:11:57,293
bu da şu soruyu akla getiriyor...
yapabilir misin?

1065
01:11:57,326 --> 01:11:58,961
Hatta istiyor musun?

1066
01:11:58,994 --> 01:12:01,964
Çünkü duydum
dışarı çıkmak istiyorsun.

1067
01:12:03,933 --> 01:12:07,735
Şu andan daha iyi bir zaman var mı?

1068
01:12:07,769 --> 01:12:09,837
İkimiz de vazgeçelim.

1069
01:12:09,871 --> 01:12:11,907
Sağ? Bir yuva yumurtan var.

1070
01:12:11,941 --> 01:12:14,410
Yani, olanın dışında
hâlâ için için yanıyor.

1071
01:12:14,443 --> 01:12:16,212
Yani, öyle mi?

1072
01:12:16,245 --> 01:12:17,913
Biraz iş halledin.

1073
01:12:17,947 --> 01:12:20,182
Belki bir tiki bar açarız

1074
01:12:20,216 --> 01:12:23,018
daha az bilinenlerden birinde
Karayip adaları

1075
01:12:23,052 --> 01:12:26,956
ve hayatını yaşa
benden ve benimkinden uzak.

1076
01:12:33,262 --> 01:12:35,130
Bir daha düşün.

1077
01:12:35,164 --> 01:12:37,132
Yakında olacağım.

1078
01:12:49,078 --> 01:12:51,914
♪ ♪

1079
01:12:59,888 --> 01:13:01,856
(geçen araba korna çalar)

1080
01:13:23,512 --> 01:13:25,948
(motor çalışır, devirler)

1081
01:13:25,981 --> 01:13:27,815
(Pat Benatar'ın "Heartbreaker" adlı eseri)
oynuyor)

1082
01:13:27,849 --> 01:13:29,918
(lastikler gıcırdıyor)

1083
01:13:37,526 --> 01:13:40,429
♪ Senin aşkın tıpkı
bir gelgit dalgası ♪

1084
01:13:40,462 --> 01:13:43,932
♪ Başımın üstünde dönüyor ♪

1085
01:13:43,966 --> 01:13:47,236
♪ Beni sözlerinle boğuyorsun ♪

1086
01:13:47,269 --> 01:13:50,072
♪ Söylenmese daha iyi ♪

1087
01:13:50,105 --> 01:13:52,474
♪ Sen doğru türdensin
günahkarın ♪

1088
01:13:52,508 --> 01:13:55,511
♪ İçimdeki fanteziyi serbest bırakmak için ♪

1089
01:13:55,544 --> 01:13:59,148
♪ Yenilmez kazanan ♪

1090
01:13:59,181 --> 01:14:03,485
♪ Ve biliyorsun ki sen
♪ olmak için doğduk

1091
01:14:03,519 --> 01:14:07,389
♪ Sen bir kalp kırıcısın,
hayal yapıcı ♪

1092
01:14:07,423 --> 01:14:10,092
♪ Aşk alıcı, değil mi
benimle dalga geç ♪

1093
01:14:10,125 --> 01:14:13,629
♪ Sen bir kalp kırıcısın,
hayal yapıcı ♪

1094
01:14:13,662 --> 01:14:16,598
♪ Aşk alıcı, değil mi
ortalığı karıştır, hayır, hayır, hayır ♪

1095
01:14:16,632 --> 01:14:19,101
(lastikler gıcırdıyor)

1096
01:14:21,270 --> 01:14:23,539
- (Rusça bağırır)
- ♪ Aşkın ayarlandı ♪

1097
01:14:23,572 --> 01:14:25,941
- ♪ Ruhum yanıyor ♪
- (lastikler çığlık atar)

1098
01:14:25,974 --> 01:14:28,344
♪ Kontrolden çıkıyor ♪

1099
01:14:28,377 --> 01:14:29,912
Siktir et!

1100
01:14:29,945 --> 01:14:31,213
♪ Bana öğrettin
arzunun yolları ♪

1101
01:14:31,246 --> 01:14:32,381
(homurdanarak)

1102
01:14:32,414 --> 01:14:35,150
♪ Şimdi bunun bedelini ödüyor ♪

1103
01:14:35,184 --> 01:14:37,486
♪ Sen doğru türdensin
günahkarın ♪

1104
01:14:37,519 --> 01:14:41,390
♪ İçimdeki fanteziyi serbest bırakmak için ♪

1105
01:14:41,423 --> 01:14:43,625
♪ Yenilmez kazanan ♪

1106
01:14:43,659 --> 01:14:49,064
♪ Ve biliyorsun ki sen
♪ olmak için doğduk

1107
01:14:49,098 --> 01:14:52,401
♪ Sen bir kalp kırıcısın,
hayal yapıcı ♪

1108
01:14:52,434 --> 01:14:55,371
♪ Aşk alıcı, değil mi
ortalığı karıştır, hayır, hayır, hayır ♪

1109
01:14:55,404 --> 01:14:56,939
(lastikler gıcırdıyor)

1110
01:14:57,673 --> 01:15:00,442
♪ Sen doğru türdensin
günahkarın ♪

1111
01:15:00,476 --> 01:15:04,513
♪ İçimdeki fanteziyi serbest bırakmak için ♪

1112
01:15:04,546 --> 01:15:06,949
♪ Yenilmez kazanan ♪

1113
01:15:06,982 --> 01:15:11,487
♪ Ve biliyorsun ki sen
olmak için doğduk... ♪

1114
01:15:24,366 --> 01:15:26,969
- (motor durur)
- (şarkı aniden durur)

1115
01:15:30,339 --> 01:15:33,308
(araçlar yaklaşıyor)

1116
01:15:33,342 --> 01:15:35,110
♪ ♪

1117
01:15:43,452 --> 01:15:45,387
(homurdanır)

1118
01:15:53,061 --> 01:15:55,197
Neden şimdi vazgeçmek istiyorsun?

1119
01:15:58,267 --> 01:16:00,068
(mermiler sekiyor,
cam kırılması)

1120
01:16:01,403 --> 01:16:03,672
-
Merhaba Hutchie!

1121
01:16:03,705 --> 01:16:06,141
Dediğim zamanı hatırla
aptalca bir şey yapma?

1122
01:16:06,175 --> 01:16:07,476
(iniltiler)

1123
01:16:07,509 --> 01:16:09,478
Çünkü kurtarmaya gelmezdim
beyaz kıçın mı?

1124
01:16:09,511 --> 01:16:10,979
(iniltiler)

1125
01:16:11,013 --> 01:16:12,614
İşte buradayım!

1126
01:16:12,648 --> 01:16:14,149
Şimdi!

1127
01:16:17,219 --> 01:16:18,687
Baba?

1128
01:16:18,720 --> 01:16:21,256
Ha-ha! Oğlum.

1129
01:16:21,290 --> 01:16:22,524
(erkekler inliyor)

1130
01:16:22,558 --> 01:16:24,426
İçeri girin.

1131
01:16:24,460 --> 01:16:25,994
Vay.

1132
01:16:26,028 --> 01:16:26,862
Bir sürü av tüfeği getirmişsin.

1133
01:16:26,896 --> 01:16:29,565
Peki, çok şey getirdin
Rusların.

1134
01:16:34,203 --> 01:16:39,341
Biliyor musun, denedim
emeklilik meselesi.

1135
01:16:39,374 --> 01:16:40,609
Denedim.

1136
01:16:40,642 --> 01:16:42,644
Geç uyu,

1137
01:16:42,678 --> 01:16:45,447
kahvaltı,
dörtlünün etrafında dolaş...

1138
01:16:46,815 --> 01:16:51,053
...öğle yemeği, şekerleme, yüzme.

1139
01:16:52,221 --> 01:16:55,224
Ama kahretsin, Hutchie...

1140
01:16:55,257 --> 01:16:57,392
(yaklaşan ayak sesleri)

1141
01:16:57,759 --> 01:17:01,463
...eğer bu saçmalığı kaçırmasaydım.

1142
01:17:01,497 --> 01:17:02,498
(kıkırdar)

1143
01:17:02,531 --> 01:17:03,999
(silah musluğu)

1144
01:17:12,808 --> 01:17:14,576
(vızıltı)

1145
01:17:20,649 --> 01:17:22,551
(homurdanır)

1146
01:17:26,788 --> 01:17:29,024
(homurdanır)

1147
01:17:32,494 --> 01:17:34,062
(yüksek perdeden uğultu)

1148
01:17:35,464 --> 01:17:37,499
(öksürme, inleme)

1149
01:17:37,533 --> 01:17:40,235
- (Rusça konuşuyor)
- (uzaktan silah sesleri devam ediyor)

1150
01:17:46,475 --> 01:17:48,544
(bağırır)

1151
01:17:48,577 --> 01:17:51,313
(homurdanıyor ve inliyor)

1152
01:17:56,618 --> 01:17:58,787
- (silah sesleri)
- (vücut sesi)

1153
01:17:58,820 --> 01:18:01,156
(homurdanma ve inleme devam ediyor)

1154
01:18:14,670 --> 01:18:16,672
- (tel çırpma)
- (inliyor)

1155
01:18:19,241 --> 01:18:21,777
Bayanlar ve baylar,
Kaptanınız konuşuyor.

1156
01:18:21,810 --> 01:18:25,113
Kalkışa hazırlanın.

1157
01:18:25,147 --> 01:18:27,182
(bağırır)

1158
01:18:31,587 --> 01:18:33,555
(güler)

1159
01:18:33,589 --> 01:18:35,557
♪ ♪

1160
01:18:56,913 --> 01:18:58,580
(homurdanır)

1161
01:19:17,833 --> 01:19:19,534
(adam inliyor)

1162
01:19:42,257 --> 01:19:44,292
<i>Svidaniya'yı yapın.</i>

1163
01:19:46,963 --> 01:19:48,931
(erkekler bağırır)

1164
01:19:48,965 --> 01:19:51,667
♪ Yürüdüğün zaman ♪

1165
01:19:51,700 --> 01:19:55,404
♪ Bir fırtınanın içinden ♪

1166
01:19:55,437 --> 01:20:00,943
♪ Başını dik tut ♪

1167
01:20:00,977 --> 01:20:04,680
♪ Ve yapma ♪

1168
01:20:04,713 --> 01:20:07,649
♪ Kork ♪

1169
01:20:07,683 --> 01:20:11,586
♪ Karanlığın ♪

1170
01:20:11,620 --> 01:20:14,556
(silah sesi)

1171
01:20:14,589 --> 01:20:17,225
♪ Yürü ♪

1172
01:20:17,259 --> 01:20:20,897
♪ Rüzgar sayesinde ♪

1173
01:20:20,930 --> 01:20:25,935
♪ Yürü, yürü ♪

1174
01:20:25,968 --> 01:20:33,009
♪ Kalbinde umutla ♪

1175
01:20:33,042 --> 01:20:39,481
♪ Ve asla yürümeyeceksin ♪

1176
01:20:39,514 --> 01:20:44,319
♪ Yalnız ♪

1177
01:20:44,352 --> 01:20:49,491
♪ Asla ♪

1178
01:20:49,524 --> 01:20:52,728
♪ Yürü ♪

1179
01:20:52,761 --> 01:20:54,763
♪ Yalnız. ♪

1180
01:20:54,796 --> 01:20:56,565
- (bağırır)
- (şarkı biter)

1181
01:21:00,836 --> 01:21:02,704
(Hutch inliyor)

1182
01:21:04,907 --> 01:21:08,477
(nefes nefese)

1183
01:21:08,510 --> 01:21:09,644
Dışarıda mısın?

1184
01:21:09,678 --> 01:21:10,679
Evet.

1185
01:21:10,712 --> 01:21:11,881
Baba?

1186
01:21:11,914 --> 01:21:13,682
- Dışarıda mısın?
- Evet.

1187
01:21:13,715 --> 01:21:16,785
- Yulian:
Obshak'ı yeni çalmış olsaydın,

1188
01:21:16,818 --> 01:21:19,855
bir çıkış yolu bulabilirdik

1189
01:21:19,889 --> 01:21:22,357
ama hepsini yakmak için mi?

1190
01:21:22,390 --> 01:21:24,826
- Duygulandım.
- Hayır.

1191
01:21:24,860 --> 01:21:27,429
Hayır, aptalsınız Bay Mansell.

1192
01:21:27,462 --> 01:21:30,766
Ve ailen
bedelini ödeyecek.

1193
01:21:35,037 --> 01:21:36,772
Ne yapıyor?

1194
01:21:38,440 --> 01:21:39,942
Ne halt ediyorsun dostum?

1195
01:21:39,976 --> 01:21:42,711
Herkes ölür.

1196
01:21:44,813 --> 01:21:46,815
Bazıları diğerlerinden daha erken.

1197
01:21:49,986 --> 01:21:51,586
♪ ♪

1198
01:22:00,930 --> 01:22:02,397
(iğne sesleri)

1199
01:22:06,135 --> 01:22:08,436
(nefes nefese kalmak, öksürmek)

1200
01:22:20,917 --> 01:22:22,885
(hırıltı)

1201
01:22:24,120 --> 01:22:26,088
(homurdanıyor):
Tamam, Hutchie.

1202
01:22:26,122 --> 01:22:28,456
(nefes nefese)

1203
01:22:37,465 --> 01:22:39,001
Sadece biraz aşırı...

1204
01:22:39,035 --> 01:22:42,404
ama muhteşem.

1205
01:22:42,437 --> 01:22:44,040
- Muhteşem, kıçım.
- (kahkahalar)

1206
01:22:44,073 --> 01:22:48,376
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1207
01:22:51,013 --> 01:22:53,582
(uzaktan sirenler çalıyor)

1208
01:22:53,615 --> 01:22:55,750
Peki, bu kulağa pek iyi gelmiyor.

1209
01:22:55,784 --> 01:22:56,319
Evet. Defol buradan.

1210
01:22:56,351 --> 01:22:58,587
Elbette? Bunu anladım.

1211
01:22:58,620 --> 01:23:00,056
Evet.

1212
01:23:00,089 --> 01:23:03,458
Hutchie, ikiniz de var
ne istediğini. (kıkırdar)

1213
01:23:03,491 --> 01:23:05,627
Ve vuruldum.

1214
01:23:06,929 --> 01:23:09,764
(sirenlerin sesi artıyor)

1215
01:23:19,474 --> 01:23:21,476
(çevir sesi vızıltısı)

1216
01:23:25,014 --> 01:23:27,716
(hat zili)

1217
01:23:27,749 --> 01:23:29,584
BECCA (kaydedildi):
Merhaba. Bu Rebecca Mansell.

1218
01:23:29,618 --> 01:23:31,020
Lütfen git
adınız ve numaranız,

1219
01:23:31,053 --> 01:23:32,654
ve seni hemen arayacağım.

1220
01:23:32,687 --> 01:23:35,124
- (yakında takırdayarak)
- (kedi miyavlıyor)

1221
01:23:35,157 --> 01:23:37,492
(miyavlama devam ediyor)

1222
01:23:37,525 --> 01:23:40,729
- Evet.
<i>Becca, benim. Ben...</i>

1223
01:23:40,762 --> 01:23:45,101
<i>(iç çeker)
Her şeyi sana borçluyum.</i>

1224
01:23:45,134 --> 01:23:47,469
<i>Senden önceki hayatım...</i>

1225
01:23:48,204 --> 01:23:50,405
<i>Eh, biliyorsun.</i>

1226
01:23:51,908 --> 01:23:56,544
<i>Rol yapmama izin verdiğin için teşekkürler
Ben başka biriydim.</i>

1227
01:23:56,578 --> 01:23:59,181
<i>Bana bir şans daha verirseniz,</i>

1228
01:23:59,215 --> 01:24:02,151
<i>Doğru yapmaya çalışacağım
bu sefer.</i>

1229
01:24:02,184 --> 01:24:04,552
<i>Seni seviyorum.</i>

1230
01:24:08,523 --> 01:24:10,558
Sen kimsin sen?

1231
01:24:13,129 --> 01:24:15,031
- Evet.
Ben mi?

1232
01:24:16,966 --> 01:24:19,135
Ben, ben...

1233
01:24:19,168 --> 01:24:21,536
Ben hiç kimseyim.

1234
01:24:23,605 --> 01:24:26,541
- Mm.
- Bu pek bir cevap değil.

1235
01:24:27,575 --> 01:24:30,845
Güven bana, bu yeterli bir cevap.

1236
01:24:30,879 --> 01:24:32,214
Bu çok zengin.

1237
01:24:32,248 --> 01:24:34,582
(cep telefonu titriyor)

1238
01:24:35,617 --> 01:24:37,186
(cep telefonu çalıyor)

1239
01:24:37,219 --> 01:24:38,354
- Evet.
- Evet, ne?

1240
01:24:38,387 --> 01:24:42,490
("Yanlış Anlaşılmama İzin Vermeyin"
Nina Simone oynuyor)

1241
01:24:43,625 --> 01:24:46,795
♪ Bebeğim, beni şimdi anlıyorsun ♪

1242
01:24:49,265 --> 01:24:54,569
♪ Bazen görürsen
kızgın olduğumu ♪

1243
01:24:54,602 --> 01:24:57,505
♪ Ama ben sadece bir ruhum ♪

1244
01:24:57,539 --> 01:25:01,710
♪ Kimin niyeti iyi ♪

1245
01:25:01,743 --> 01:25:07,917
♪ Tanrım, lütfen yapma
yanlış anlaşılmama izin ver ♪

1246
01:25:10,785 --> 01:25:12,687
(solma):
♪ Yanlış anlaşılmak... ♪

1247
01:25:12,721 --> 01:25:14,589
EMLAKÇI:
<i>Ve bu tarafta, elimizde</i>

1248
01:25:14,622 --> 01:25:15,891
güzel yemek odası.

1249
01:25:15,925 --> 01:25:17,726
Duvarlar eskiden
çok daha karanlık,

1250
01:25:17,759 --> 01:25:20,829
ama yakın zamanda yenilendi
daha parlak bir görünüme sahip olmak için.

1251
01:25:21,931 --> 01:25:25,001
- Becca:
Bebeğim, ışığa bak.

1252
01:25:25,034 --> 01:25:28,170
Ve gördüğünüz gibi,
önceki sahipleri yemek meraklısıydı

1253
01:25:28,204 --> 01:25:31,107
mutfağa kim değer verdi
her şeyden önce.

1254
01:25:31,140 --> 01:25:32,540
<i>La cucina.</i>

1255
01:25:32,574 --> 01:25:34,776
<i>La cucina molto bella.</i>

1256
01:25:34,809 --> 01:25:37,746
Özel yapım dolaplar,
granit tezgahlar,

1257
01:25:37,779 --> 01:25:39,714
üst düzey paslanmaz çelik
Aletler.

1258
01:25:39,748 --> 01:25:42,584
- (cep telefonu çalıyor)
- Özür dilerim.

1259
01:25:43,785 --> 01:25:45,955
- (zil sesi kesilir)
- Adını sen koy, bu mutfakta var.

1260
01:25:45,988 --> 01:25:47,689
- Ve bununla birlikte biz...
- (çalma devam eder)

1261
01:25:47,722 --> 01:25:49,557
- Özür dilerim.
- BECCA: Sorun değil.

1262
01:25:49,591 --> 01:25:50,926
Hayatı biliyorum. Devam etmek.

1263
01:25:50,960 --> 01:25:52,594
Teşekkürler.

1264
01:25:52,627 --> 01:25:53,896
- BECCA: Gölet.
- EMLAKÇI: Merhaba, bu...

1265
01:25:53,929 --> 01:25:55,630
- (iç çeker) Özel gölet.
- Evet.

1266
01:25:55,663 --> 01:25:57,832
- Evet.
- EMLAKÇI: Oh, bu senin için.

1267
01:26:04,173 --> 01:26:06,142
Hutch burada.

1268
01:26:07,642 --> 01:26:09,744
(iç çekerek)

1269
01:26:19,821 --> 01:26:20,990
Teşekkürler.

1270
01:26:21,023 --> 01:26:24,226
Bu ev mi?
bir...

1271
01:26:24,260 --> 01:26:27,196
Bir bodrum.

1272
01:26:27,229 --> 01:26:30,799
("İyi Zamanların Geçmesine/Hissetmesine İzin Verin
Bunny Sigler'ın "So Good" şarkısı çalıyor)

1273
01:26:30,832 --> 01:26:34,136
♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanların geçmesine izin ver ♪

1274
01:26:34,170 --> 01:26:37,373
♪ Hadi bebeğim, bırak ben yapayım
ruhunu heyecanlandır ♪

1275
01:26:37,406 --> 01:26:41,043
♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanların geçmesine izin ver ♪

1276
01:26:41,077 --> 01:26:43,345
♪ Bütün gece yuvarlan ♪

1277
01:26:43,379 --> 01:26:47,682
♪ Hadi bebeğim,
evet işte bu ♪

1278
01:26:47,715 --> 01:26:50,819
♪ Bu bir şey
Kaçıramam ♪

1279
01:26:50,852 --> 01:26:54,156
♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanların geçmesine izin ver ♪

1280
01:26:54,190 --> 01:26:58,060
♪ Bütün gece yuvarlan ♪

1281
01:26:58,094 --> 01:27:01,097
♪ Çok iyi hissediyorum şekerim ♪

1282
01:27:01,130 --> 01:27:04,166
♪ Evdeyken ♪

1283
01:27:04,200 --> 01:27:07,635
♪ Hadi bebeğim ♪

1284
01:27:07,669 --> 01:27:10,406
♪ Bütün gece beni salla,
tatlım ♪

1285
01:27:10,439 --> 01:27:12,241
♪ Evet ♪

1286
01:27:12,274 --> 01:27:14,642
♪ Evet, evet, evet ♪

1287
01:27:14,676 --> 01:27:16,212
♪ Şimdi onu bana kırbaçla ♪

1288
01:27:16,245 --> 01:27:19,148
♪ Çok iyi hissediyorum ♪

1289
01:27:19,181 --> 01:27:22,184
♪ Artık evde olduğuna göre ♪

1290
01:27:22,218 --> 01:27:25,820
♪ Gel sana sarılayım,
gel seni öpeyim ♪

1291
01:27:25,854 --> 01:27:29,125
♪ Gel bakayım
kaçırdığım şey ♪

1292
01:27:29,158 --> 01:27:32,161
♪ Çok iyi hissediyorum ♪

1293
01:27:32,194 --> 01:27:34,863
♪ Artık evde olduğuna göre... ♪

1294
01:27:34,897 --> 01:27:37,799
Bana o adamdan tekrar bahset
Merdivenlerde ateş ettin.

1295
01:27:37,832 --> 01:27:40,903
Üç adamdı baba. Üç.

1296
01:27:40,936 --> 01:27:42,905
Gerçekten mi?

1297
01:27:42,938 --> 01:27:45,141
Sana hâlâ inanmıyorum.

1298
01:27:45,174 --> 01:27:46,308
Yine de oldu.

1299
01:27:46,342 --> 01:27:49,211
David:
Hımm.

1300
01:27:51,347 --> 01:27:53,748
Neden oraya uçamıyoruz?

1301
01:27:53,781 --> 01:27:56,651
(alay ediyor)
Bu bagajla mı?

1302
01:28:01,223 --> 01:28:02,892
(kıkırdayarak):
Ah... evet.

1303
01:28:02,925 --> 01:28:05,027
(gülüyor):
Ah, evet.

1304
01:28:05,060 --> 01:28:06,929
♪ Peki ♪

1305
01:28:07,897 --> 01:28:11,033
♪ Evet (gülüyor) ♪

1306
01:28:11,066 --> 01:28:14,470
♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanların geçmesine izin ver ♪

1307
01:28:14,503 --> 01:28:17,907
♪ Hadi bebeğim, bırak ben yapayım
ruhunu heyecanlandır ♪

1308
01:28:17,940 --> 01:28:21,143
♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanların geçmesine izin ver ♪

1309
01:28:21,177 --> 01:28:23,212
♪ Bütün gece yuvarlan ♪

1310
01:28:23,245 --> 01:28:24,914
♪ Hadi bebeğim ♪

1311
01:28:24,947 --> 01:28:26,781
<i>♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanlar yaşansın ♪</i>

1312
01:28:26,814 --> 01:28:28,450
♪ Bırak yuvarlansın ♪

1313
01:28:28,484 --> 01:28:29,618
<i>♪ Hadi bebeğim,
izin ver ruhunu heyecanlandırayım ♪</i>

1314
01:28:29,652 --> 01:28:32,121
- ♪ Hadi tatlım ♪
- <i>♪ Hadi bebeğim ♪</i>

1315
01:28:32,154 --> 01:28:34,323
- <i>♪ Bırakın güzel zamanlar geçsin ♪</i>
- ♪ Evet ♪

1316
01:28:34,356 --> 01:28:36,458
♪ Bütün gece yuvarlan ♪

1317
01:28:36,492 --> 01:28:38,194
♪ Dinle beni anne ♪

1318
01:28:38,227 --> 01:28:40,095
<i>♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanlar yaşansın ♪</i>

1319
01:28:40,129 --> 01:28:41,829
♪ Almalıyım ♪

1320
01:28:41,863 --> 01:28:43,332
<i>♪ Hadi bebeğim,
izin ver ruhunu heyecanlandırayım ♪</i>

1321
01:28:43,365 --> 01:28:45,100
♪ Ah, evet ♪

1322
01:28:45,134 --> 01:28:47,735
<i>♪ Hadi bebeğim,
güzel zamanlar yaşansın ♪</i>

1323
01:28:47,769 --> 01:28:49,471
<i>♪ Bütün gece yuvarlan. ♪</i>

1324
01:28:49,505 --> 01:28:51,873
♪ ♪

1325
01:28:51,924 --> 01:28:56,924
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

1326
01:29:21,537 --> 01:29:23,906
♪ ♪

1327
01:29:53,569 --> 01:29:55,938
♪ ♪

1328
01:30:25,601 --> 01:30:27,970
♪ ♪

1329
01:30:57,633 --> 01:31:00,002
♪ ♪

1330
01:31:29,665 --> 01:31:31,667
♪ ♪

1331
01:31:31,700 --> 01:31:34,036
(müzik kaybolur)