1
00:02:09,171 --> 00:02:13,051
Boa noite de
a redação do BWC.
2
00:02:13,300 --> 00:02:17,470
A principal notícia desta noite é
especulação sobre os fatos reais
3
00:02:17,847 --> 00:02:22,267
por trás do Departamento de Saúde
anúncio sobre um derramamento radioativo,
4
00:02:22,434 --> 00:02:26,864
supostamente ocorreu ontem
na usina nuclear estadual.
5
00:02:27,898 --> 00:02:29,978
Informações
de uma fonte oficial,
6
00:02:30,067 --> 00:02:32,697
que alcançou
nossa redação esta tarde,
7
00:02:32,820 --> 00:02:35,030
enfatiza a seriedade
da situação,
8
00:02:35,072 --> 00:02:37,872
mas, ao mesmo tempo, o prompt
ação da equipe de emergência
9
00:02:37,992 --> 00:02:40,242
já contém
qualquer dano causado pelo acidente.
10
00:02:40,327 --> 00:02:41,907
- Olá, lindo.
- Olá, Miller...
11
00:02:41,954 --> 00:02:44,504
O Sr. Desmond está esperando por você.
Entre direto.
12
00:02:45,541 --> 00:02:49,341
A chegada aqui, esperada a qualquer
momento, do Professor Hagenbeck...
13
00:02:49,378 --> 00:02:50,248
Ah, Miller...
14
00:02:50,296 --> 00:02:52,836
...um dos planejadores originais de
a estação nuclear, sem dúvida...
15
00:02:52,882 --> 00:02:56,932
permitir-nos obter
informações mais precisas.
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,971
Você ouviu? Ele está chegando
amanhã de manhã às 11.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,637
Pegue um dos
melhores cinegrafistas com você.
18
00:03:03,684 --> 00:03:05,354
Por que eu em particular?
19
00:03:05,477 --> 00:03:09,227
Eu quero uma entrevista exaustiva
o que irá tranquilizar nossos telespectadores.
20
00:03:09,523 --> 00:03:12,283
Não apenas a verdade,
puro e simples?
21
00:03:12,568 --> 00:03:16,528
Esqueça a filosofia, Miller.
Apenas faça o que você disse.
22
00:03:16,572 --> 00:03:19,782
Não estou acostumado a manipular notícias,
de acordo com minha ética profissional.
23
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
Ele ainda não chegou.
24
00:03:35,257 --> 00:03:38,137
- Descubra qual pista
eles estão pousando. - OK.
25
00:04:09,166 --> 00:04:10,916
Ei, Willy, venha aqui.
26
00:04:14,588 --> 00:04:17,468
- O que você tem?
- Rastreamento não identificado.
27
00:04:17,508 --> 00:04:18,588
Quais são os rolamentos?
28
00:04:21,053 --> 00:04:24,433
Cerca de 30 milhas a nordeste.
Altitude aprox. 5000.
29
00:04:29,436 --> 00:04:32,976
Torre de controle aqui, há um rastro
aproximando-se do nordeste.
30
00:04:33,315 --> 00:04:35,815
Distância cerca de... 30 milhas.
31
00:04:36,026 --> 00:04:37,066
Nós vimos isso.
32
00:04:37,111 --> 00:04:38,741
Não parece se encaixar
com qualquer um dos nossos dados.
33
00:04:38,821 --> 00:04:41,281
Estamos tentando identificá-lo agora.
34
00:04:43,617 --> 00:04:45,287
Tente fazer contato.
35
00:04:45,619 --> 00:04:48,079
Chamando aeronaves, cerca de 30 milhas
nordeste da Torre Glipswick,
36
00:04:48,122 --> 00:04:49,962
identifique-se...
37
00:04:50,249 --> 00:04:52,919
Chamando aeronaves, cerca de 30 milhas
nordeste da Torre Glipswick,
38
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
identifique-se, por favor.
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
Pode ser que o rádio deles não esteja funcionando.
40
00:05:11,645 --> 00:05:14,225
É um transporte militar Hércules.
41
00:05:14,398 --> 00:05:18,238
Isso é estranho, não
tem alguma marca nele.
42
00:05:28,329 --> 00:05:31,789
Parece que vai pousar.
Ele está chegando no dia 25,
43
00:05:31,832 --> 00:05:34,542
certifique-se de que a pista esteja livre,
e declarar uma emergência.
44
00:06:21,006 --> 00:06:23,216
Ei, você aí em cima,
o que você está fazendo?
45
00:06:25,928 --> 00:06:28,968
- Onde estão os pilotos?
- É melhor chamarmos a polícia.
46
00:06:32,643 --> 00:06:35,563
Olá! É uma emergência!
47
00:06:44,154 --> 00:06:45,704
O que diabos está acontecendo?
48
00:06:46,407 --> 00:06:47,827
Não sei.
49
00:06:48,450 --> 00:06:49,740
Vamos ver.
50
00:07:12,850 --> 00:07:14,850
- Qual é a história?
- Ninguém responde, senhor.
51
00:07:17,521 --> 00:07:20,521
Em nome da lei,
abra a porta!
52
00:07:29,366 --> 00:07:33,286
Repito: em nome da lei,
abra a porta!
53
00:07:34,037 --> 00:07:38,167
Repito:
Eu ordeno que você abra a porta!
54
00:07:38,709 --> 00:07:41,629
Você tem apenas 30 segundos
para se decidir.
55
00:08:33,347 --> 00:08:35,267
É o professor Hagenbeck.
56
00:08:43,524 --> 00:08:46,694
Olhe! Volte!
57
00:08:52,950 --> 00:08:54,280
Pare-os!
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,666
Mire no peito deles!
59
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
Atire, atire!
60
00:09:14,888 --> 00:09:16,558
Não, não!
61
00:10:01,643 --> 00:10:04,653
Oh meu Deus! Eu não acredito nisso.
É um absurdo...
62
00:10:08,942 --> 00:10:12,992
Vamos sair daqui! Vamos!
63
00:10:31,006 --> 00:10:32,296
Responda, por favor.
64
00:10:40,390 --> 00:10:41,680
Responda, por favor.
65
00:12:21,283 --> 00:12:24,163
Interrompa o programa, estamos
transmitindo uma notícia especial.
66
00:12:24,161 --> 00:12:26,831
- O chefe sabe disso?
- Não há tempo para contar a ele.
67
00:12:26,872 --> 00:12:29,672
Eu estou no comando
da transmissão... ou não?
68
00:12:29,708 --> 00:12:33,038
O que quer que você diga, Miller.
Seu desejo é uma ordem.
69
00:12:38,216 --> 00:12:41,466
Acorde, Terry.
Dê o seu melhor sorriso
70
00:12:41,553 --> 00:12:44,223
e anunciar Miller,
notícia especial.
71
00:12:44,264 --> 00:12:47,024
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
72
00:12:47,017 --> 00:12:53,267
Estamos interrompendo nossa transmissão de
"é tudo música" para uma notícia especial.
73
00:12:53,398 --> 00:12:58,108
No final da notícia retornaremos
com nosso programa regular. Obrigado.
74
00:12:58,153 --> 00:13:01,743
Ah Merda! Assim como eu estava
vai esquentar um pouco.
75
00:13:01,782 --> 00:13:04,032
Cale a boca,
Eu quero ouvir isso.
76
00:13:04,075 --> 00:13:06,865
Às 11 horas da manhã...
um evento sem precedência
77
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
aconteceu
no aeroporto desta cidade.
78
00:13:08,830 --> 00:13:11,420
Um avião sem nacionalidade
pousou no aeroporto,
79
00:13:11,458 --> 00:13:14,878
ignorando todas as instruções
da torre de controle.
80
00:13:15,462 --> 00:13:19,342
A polícia do aeroporto convergiu imediatamente
no local do pouso não autorizado,
81
00:13:19,382 --> 00:13:21,892
ao redor da aeronave
e ordenando seus ocupantes...
82
00:13:21,927 --> 00:13:24,757
- Sim, imediatamente, chefe.
- ...para sair e se identificar.
83
00:13:25,514 --> 00:13:27,604
A ordem não teve absolutamente nenhum efeito.
84
00:13:29,893 --> 00:13:33,313
O que diabos você está fazendo?
Quem interrompeu minha transmissão?
85
00:13:33,313 --> 00:13:36,613
Agora, não fique bravo comigo,
não é minha culpa. O chefe telefonou.
86
00:13:39,820 --> 00:13:41,070
Desgraçado!
87
00:13:43,323 --> 00:13:45,453
eu gostaria de saber
quem estava naquele avião.
88
00:13:45,492 --> 00:13:48,372
Eles são OVNIs. Estava vinculado
acontecer mais cedo ou mais tarde.
89
00:13:48,370 --> 00:13:50,120
Você lê muitas histórias em quadrinhos.
90
00:13:50,163 --> 00:13:53,633
Você pode dizer o que quiser,
mas não vou para casa esta noite.
91
00:13:53,667 --> 00:13:55,747
Você pode dormir na minha casa.
Eu protegerei você.
92
00:13:55,877 --> 00:13:58,167
Sim! E quem vai
me proteger dele?
93
00:13:58,296 --> 00:13:59,916
Calem-se todos!
94
00:13:59,965 --> 00:14:03,675
Estamos de volta ao ar
em 2 minutos. Vamos.
95
00:14:05,011 --> 00:14:06,891
É possível que você não esteja
ciente do problema
96
00:14:06,930 --> 00:14:09,390
aquela sua transmissão
poderia ter causado,
97
00:14:09,766 --> 00:14:11,096
ou o alvoroço
isso teria seguido?
98
00:14:11,226 --> 00:14:13,596
Estou bem ciente disso,
General Murchison,
99
00:14:14,521 --> 00:14:18,401
mas sou jornalista e meu trabalho
é manter o público informado.
100
00:14:19,234 --> 00:14:24,914
Sr. Miller, me escute...
com muito cuidado.
101
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Algo muito sério
aconteceu no aeroporto.
102
00:14:29,786 --> 00:14:35,166
Mas até concluirmos nossa investigação
e tomar as contramedidas necessárias,
103
00:14:35,208 --> 00:14:37,338
nada está acontecendo
vazar, nada!
104
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
O Departamento de Defesa
proibiu-o estritamente.
105
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
Eu não dou a mínima
sobre o Departamento de Defesa
106
00:14:45,176 --> 00:14:49,596
Num país democrático ninguém pode
interferir na liberdade de imprensa,
107
00:14:50,140 --> 00:14:52,060
por qualquer motivo!
108
00:14:52,434 --> 00:14:59,234
Eu vejo. Sr. Desmond, como a pessoa
encarregado desta estação,
109
00:14:59,482 --> 00:15:04,452
você será diretamente responsável por
a divulgação de qualquer notícia tendenciosa.
110
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
Tenho certeza que você percebe
o que você está arriscando.
111
00:15:06,907 --> 00:15:10,657
Não se preocupe, não transmitiremos
qualquer coisa sem a sua autorização.
112
00:15:10,702 --> 00:15:11,662
Obrigado.
113
00:15:14,205 --> 00:15:15,365
Bom dia.
114
00:15:19,085 --> 00:15:20,705
Estou farto de você, Miller.
115
00:15:20,754 --> 00:15:23,514
Estou suspendendo você de todos os deveres.
116
00:15:24,466 --> 00:15:27,636
Não, você não está, eu desisto!
117
00:15:30,263 --> 00:15:33,483
Ok, entendo... sim...
118
00:15:33,516 --> 00:15:35,186
Com licença, querido...
Estou com pressa.
119
00:15:42,984 --> 00:15:45,784
'- Olá, Liz. Minha esposa está aí?
120
00:15:45,820 --> 00:15:48,870
Ela... ela saiu neste minuto.
121
00:15:48,907 --> 00:15:50,827
Ligue de volta para ela, imediatamente!
122
00:15:50,867 --> 00:15:52,617
Sim, senhor, claro.
123
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
Sra. Sra.
124
00:16:15,100 --> 00:16:18,230
Sinto muito, senhor. Mas eu senti falta dela.
125
00:16:18,520 --> 00:16:22,190
Mas você será capaz de alcançá-la
no hospital em meia hora.
126
00:16:22,232 --> 00:16:25,992
Ela disse que não estava se sentindo bem hoje.
Ela ia ficar em casa.
127
00:16:26,111 --> 00:16:28,861
Não sei.
Talvez ela tenha mudado de ideia.
128
00:16:29,280 --> 00:16:31,370
Ok, Liz. Obrigado.
129
00:17:25,962 --> 00:17:30,762
Por favor, não responda. Isso vai parar.
Este é o seu dia de folga.
130
00:17:49,736 --> 00:17:52,696
- Sim. - Major Warren?
- Falando.
131
00:17:52,697 --> 00:17:54,197
Este é o quartel-general da Defesa Civil.
132
00:17:54,240 --> 00:17:57,540
General Murchison gostaria de você
vir aqui imediatamente.
133
00:17:57,577 --> 00:17:59,247
Por quê? E aí?
134
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
O General explicará
tudo para você mesmo.
135
00:18:01,498 --> 00:18:04,498
Venha já.
O exercício é de máxima urgência.
136
00:18:07,962 --> 00:18:10,882
Desculpe. Nós vamos terminar
nossa "conversa" mais tarde.
137
00:18:15,845 --> 00:18:18,135
O que está errado? Você não gosta disso.
138
00:18:18,556 --> 00:18:22,886
Não, pelo contrário. Mas toda vez
Eu olho para ele e tenho uma sensação de...
139
00:18:22,894 --> 00:18:26,364
Da morte. É isso que
você ia dizer?
140
00:18:26,397 --> 00:18:29,527
Talvez...
É a primeira vez
141
00:18:29,567 --> 00:18:32,817
um de seus trabalhos
me deu uma sensação assim.
142
00:18:33,029 --> 00:18:34,699
É engraçado, mas é assim.
143
00:18:35,448 --> 00:18:37,578
Não posso dizer que você está errado.
144
00:18:37,575 --> 00:18:40,285
Quando eu olho para isso objetivamente,
Quero dizer...
145
00:18:40,328 --> 00:18:42,958
quando não estou realmente trabalhando nisso...
146
00:18:42,997 --> 00:18:46,707
Quase tenho a sensação
Não fui eu quem fez isso.
147
00:18:46,709 --> 00:18:51,009
Mas algum outro ser fora de mim.
148
00:18:51,172 --> 00:18:53,342
Isso soa como ficção científica.
149
00:18:53,716 --> 00:18:58,216
Metapsíquica, se você quiser. É
é melhor não levarmos isso tão a sério.
150
00:18:58,263 --> 00:18:59,853
Eu jogo fora se você quiser.
151
00:19:00,056 --> 00:19:01,806
Não... nem pense nisso.
152
00:19:02,225 --> 00:19:04,765
Você pode imaginar o que
o mundo teria perdido
153
00:19:04,769 --> 00:19:07,939
Michelangelo destruiu suas obras
a pedido do Major Warren?
154
00:19:08,231 --> 00:19:10,401
Eu não sou Michelangelo.
155
00:19:11,442 --> 00:19:13,742
Pra mim você é muito mais...
156
00:19:15,196 --> 00:19:19,486
Acorde, Major, se não,
você nunca vai conseguir trabalhar...
157
00:19:58,323 --> 00:20:00,743
Câmera 1, diminua o zoom até a cintura dela...
158
00:20:06,831 --> 00:20:08,291
No 2, acerte!
159
00:20:46,329 --> 00:20:51,289
O que está acontecendo? Ajuda!
160
00:20:52,418 --> 00:20:54,378
Oh, meu Deus, tire-nos daqui!
161
00:21:32,166 --> 00:21:33,576
Que diabos é
acontecendo lá embaixo?!
162
00:21:34,544 --> 00:21:35,884
Eu não entendo...
163
00:21:51,686 --> 00:21:53,016
Socorro!
164
00:22:47,033 --> 00:22:51,543
Defesa Civil, aqui é a emissora de TV BWC,
estamos sendo atacados.
165
00:22:51,954 --> 00:22:53,874
Envie alguém rápido
ou eles vão nos matar!
166
00:22:56,334 --> 00:22:57,544
Saia daqui!
167
00:24:20,460 --> 00:24:22,000
Ajuda!
168
00:24:27,925 --> 00:24:31,045
Ajuda!
169
00:25:31,614 --> 00:25:35,124
Oi. Como você está se sentindo hoje?
170
00:25:35,159 --> 00:25:37,789
Horrível. Neste mundo absurdo
171
00:25:37,787 --> 00:25:39,867
onde apenas as pessoas
se preocupa em ganhar dinheiro.
172
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
Bem, agora, as pessoas se importam
sobre sua saúde também.
173
00:25:43,751 --> 00:25:45,841
- Temperatura?
- Normal, doutor.
174
00:25:45,878 --> 00:25:49,628
Continue com os antibióticos,
a cada 8 horas. E descanso completo.
175
00:25:49,674 --> 00:25:53,514
Olá, Jim. Como você está se sentindo hoje?
176
00:25:53,511 --> 00:25:55,931
Eu me sinto muito melhor...
Eu tenho muita confiança em você.
177
00:25:56,347 --> 00:25:58,637
Você tem que relaxar.
Não se preocupe.
178
00:25:58,683 --> 00:26:01,233
Esta noite Dr.
vai operar você
179
00:26:01,269 --> 00:26:03,309
e amanhã de manhã
você acordará totalmente recuperado.
180
00:26:03,396 --> 00:26:05,896
Você voltará para
jogar futebol em um mês.
181
00:26:05,982 --> 00:26:07,902
- Isso é verdade?
- A verdade.
182
00:26:09,235 --> 00:26:11,815
Ontem à noite tive esse pesadelo...
183
00:26:11,821 --> 00:26:15,121
Parecia uma guerra...
houve uma grande explosão...
184
00:26:15,199 --> 00:26:18,789
Uma explosão nuclear...
e sangue, muito sangue.
185
00:26:18,911 --> 00:26:20,331
- Você tem muitos pesadelos.
- Eu...
186
00:26:21,205 --> 00:26:23,865
Jim, você não precisa
pense em guerra e morte,
187
00:26:24,292 --> 00:26:27,212
você tem que pensar na vida, ok?
188
00:26:27,795 --> 00:26:28,875
Bem, ok.
189
00:26:29,630 --> 00:26:31,220
Passo por aqui e vejo você mais tarde.
190
00:26:34,218 --> 00:26:37,758
Nossos últimos relatórios indicam
a presença de atacantes aqui...
191
00:26:38,556 --> 00:26:40,926
aqui... e aqui.
192
00:26:41,892 --> 00:26:45,812
Isto nos permite determinar
uma suposta linha de marcha.
193
00:26:45,813 --> 00:26:47,903
Do aeroporto aos limites da cidade...
194
00:26:48,858 --> 00:26:52,818
então definitivamente
na direção nordeste.
195
00:26:54,322 --> 00:26:57,702
Não sabemos se isso significa
um plano predeterminado,
196
00:26:57,742 --> 00:27:00,872
mas devemos assumir que sim,
não temos outra escolha.
197
00:27:02,455 --> 00:27:05,115
Infelizmente, os relatórios que nos chegam
de nossos vários centros de informação,
198
00:27:05,166 --> 00:27:07,996
o mais recente de
a Academia Nacional de Ciências,
199
00:27:08,210 --> 00:27:12,550
são todos muito incompletos. Eles fazem
sugerir, mesmo que de forma vaga,
200
00:27:13,382 --> 00:27:16,222
o tipo de contramedidas a adotar.
201
00:27:16,969 --> 00:27:18,139
Você pode prosseguir.
202
00:27:41,619 --> 00:27:43,909
Este é o corpo
de um dos agressores.
203
00:27:44,830 --> 00:27:47,500
Foi recolhido
na pista do aeroporto.
204
00:27:48,584 --> 00:27:53,174
A autópsia exclui categoricamente
um ser extraterrestre.
205
00:27:54,048 --> 00:27:58,258
Sua estrutura molecular inclui
ele na raça humana.
206
00:27:59,470 --> 00:28:02,100
Um paradoxo, quando você considera
o que eles têm feito.
207
00:28:02,765 --> 00:28:04,095
Coronel, por favor.
208
00:28:05,142 --> 00:28:09,312
Sou o Coronel Donahue de
o Instituto de Pesquisa Atômica.
209
00:28:10,189 --> 00:28:14,029
O exame de vários tecidos
amostras que tiramos do corpo,
210
00:28:14,068 --> 00:28:17,068
revela a presença de
um certo grau de radioatividade.
211
00:28:17,238 --> 00:28:20,988
Muito superior ao nível normalmente
tolerado pelo organismo humano.
212
00:28:20,991 --> 00:28:23,241
Além disso,
encontramos, mais ou menos,
213
00:28:23,369 --> 00:28:27,119
hiperregeneração tecidual recente.
214
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
Você pode fazer
isso é um pouco mais simples, coronel?
215
00:28:29,917 --> 00:28:34,417
Alguns de seus colegas podem não ter o
mesma formação teórica ou técnica.
216
00:28:34,463 --> 00:28:37,973
Em outras palavras, esse indivíduo,
e outros como ele,
217
00:28:38,050 --> 00:28:41,140
foram submetidos a fortes
doses de radiação atômica
218
00:28:41,178 --> 00:28:44,348
que aumentou seu físico
capacidades além do normal.
219
00:28:44,515 --> 00:28:47,055
- Quão longe além?
- Isso é difícil de dizer.
220
00:28:47,727 --> 00:28:51,727
Mas é um facto que estas células,
submetido a todos os tratamentos que conhecemos,
221
00:28:51,772 --> 00:28:54,192
acabaram por ser
quase indestrutível.
222
00:28:54,233 --> 00:28:56,033
Resumindo, é uma espécie de super-homem.
223
00:28:56,068 --> 00:28:58,948
- Muito mais que isso.
- O que você quer dizer?
224
00:28:59,822 --> 00:29:02,032
Quero dizer que
o fortalecimento anormal
225
00:29:02,158 --> 00:29:05,538
das qualidades vitais das células tem
aumentaram sua capacidade genética direta.
226
00:29:05,911 --> 00:29:09,501
Em outras palavras, as vítimas de
essas criaturas estão contaminadas,
227
00:29:09,540 --> 00:29:11,580
mesmo que eles apenas
sofrer ferimentos leves.
228
00:29:11,625 --> 00:29:15,295
Então eles podem reproduzir
eles mesmos, digamos indefinidamente.
229
00:29:15,337 --> 00:29:17,467
Isso, mais ou menos, está correto.
230
00:29:17,465 --> 00:29:20,425
E você diz, com nossas armas,
que eles não podem ser destruídos?
231
00:29:20,885 --> 00:29:22,425
Não, isso a substância deles não pode.
232
00:29:22,470 --> 00:29:24,930
Com licença, coronel,
não é a mesma coisa?
233
00:29:25,097 --> 00:29:28,097
Não exatamente. Uma máquina
pode ser indestrutível,
234
00:29:28,184 --> 00:29:31,484
ainda assim o seu funcionamento
ainda pode estar bloqueado.
235
00:29:31,520 --> 00:29:32,350
COMO?
236
00:29:32,396 --> 00:29:35,516
Ao interromper o
processo de alimentação, por exemplo.
237
00:29:36,442 --> 00:29:39,402
A contaminação atômica destrói
glóbulos vermelhos em muito pouco tempo.
238
00:29:39,737 --> 00:29:43,697
É por isso que sangue novo é
sempre necessário para essas criaturas...
239
00:29:44,074 --> 00:29:48,624
É verdade que o humano
organismo fica muito fortalecido.
240
00:29:48,662 --> 00:29:51,252
Contudo, o poder ainda
continua sendo o cérebro.
241
00:29:51,373 --> 00:29:54,083
Uma lesão nos centros nervosos
pode produzir paralisia.
242
00:29:54,126 --> 00:29:56,876
O procedimento pára
todo o complexo.
243
00:29:56,921 --> 00:30:01,341
Você quer dizer apenas balas danificando o
crânio pode parar esses... monstros?
244
00:30:01,383 --> 00:30:03,093
Este cadáver é a prova.
245
00:30:03,135 --> 00:30:05,215
É o único corpo sem vida
nós descobrimos.
246
00:30:05,262 --> 00:30:07,562
O aparelho cerebral
foi destruído.
247
00:30:07,598 --> 00:30:11,268
Obrigado, Coronel. General Reedman,
você já ouviu tudo.
248
00:30:11,519 --> 00:30:14,729
A ordem para qualquer soldado
e policial é:
249
00:30:14,772 --> 00:30:17,942
"Mire no cérebro". Você deve
seja muito específico sobre isso.
250
00:30:18,150 --> 00:30:22,570
Quanto ao nosso plano de combate,
devemos seguir o plano de emergência H,
251
00:30:23,072 --> 00:30:26,412
e manter o plano B em reserva no caso
a situação fica fora de controle.
252
00:30:26,909 --> 00:30:29,409
Por enquanto é tudo, senhores.
Obrigado.
253
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
Ah, Warren. Eu tenho que falar com você.
254
00:30:36,752 --> 00:30:39,712
Com licença, General...
posso fazer uma ligação?
255
00:30:39,755 --> 00:30:42,755
- Tudo bem, mas se apresse.
- Sim, senhor.
256
00:30:49,223 --> 00:30:51,233
Sim, senhor. Imediatamente.
257
00:30:51,934 --> 00:30:55,024
Espere, por favor.
258
00:31:07,283 --> 00:31:09,913
Olá. Ah, é você, querido.
259
00:31:09,952 --> 00:31:12,502
eu estava no banheiro
fazendo meu cabelo.
260
00:31:12,913 --> 00:31:15,543
Eu... quero ficar bonita
para você esta noite.
261
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
Receio que esta noite
fora de questão.
262
00:31:18,168 --> 00:31:18,918
Você pode me dizer por quê?
263
00:31:18,961 --> 00:31:21,671
- Não, não posso explicar agora.
- Mas eu...
264
00:31:21,672 --> 00:31:25,762
Eu quero que você faça exatamente
o que eu te digo. Entender?
265
00:31:25,759 --> 00:31:31,139
Perfeitamente. devo fazer o que
você deseja e não pergunta por quê.
266
00:31:31,181 --> 00:31:33,931
Um típico machista
atitude de porco.
267
00:31:33,976 --> 00:31:36,346
Isso é sério,
não brinque com isso.
268
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
Certifique-se de que todas as portas
e as janelas estão trancadas.
269
00:31:37,771 --> 00:31:41,151
Ninguém pode entrar,
ninguém, entendeu?
270
00:31:41,150 --> 00:31:42,990
Estarei em casa assim que puder.
271
00:31:43,027 --> 00:31:46,157
E quando eu chegar lá, você fará
tenho certeza que sou eu. Isso está claro?
272
00:31:46,530 --> 00:31:51,290
Sim, transparente. Você tem
ficou com ciúmes de repente?
273
00:31:52,161 --> 00:31:53,451
Pense o que você quiser pensar,
274
00:31:53,495 --> 00:31:56,075
mas pelo amor de Deus,
faça o que eu te digo!
275
00:31:57,333 --> 00:31:58,293
OK.
276
00:33:41,770 --> 00:33:43,860
Policlínica Geral. Posso te ajudar?
277
00:33:44,732 --> 00:33:46,152
Você pode esperar na linha, por favor.
278
00:33:48,193 --> 00:33:50,703
O Dr. Miller é procurado ao telefone.
279
00:33:50,904 --> 00:33:53,874
É para você, Dr. Miller.
Seu marido.
280
00:33:55,200 --> 00:33:59,460
Diga a ele que estou muito ocupado.
Ele pode me ligar novamente mais tarde.
281
00:33:59,955 --> 00:34:03,745
Desculpe, senhor. Mas o Dr. Miller é
prestes a entrar na sala de cirurgia.
282
00:34:03,792 --> 00:34:05,172
Por favor, você poderia ligar novamente mais tarde?
283
00:34:05,294 --> 00:34:08,554
Preciso falar com ela agora...
é urgente.. você pode simplesmente...
284
00:34:08,589 --> 00:34:12,839
- Sinto muito, mas...
- Entendo. Obrigado .
285
00:34:14,094 --> 00:34:15,514
Mova-se!
286
00:34:29,735 --> 00:34:33,025
Vamos, Jéssica.
O trailer está pronto.
287
00:34:33,072 --> 00:34:36,662
Ok, estou indo.
O trailer está todo lotado?
288
00:34:37,242 --> 00:34:38,992
Tudo embalado e cheio de gasolina.
289
00:34:46,293 --> 00:34:47,503
Ok, eu atendo.
290
00:34:48,087 --> 00:34:52,047
Não, deixe isso. Não responda,
provavelmente é algum chato.
291
00:34:52,800 --> 00:34:56,470
Ou talvez seu pai que sempre
quer saber para onde estamos indo,
292
00:34:56,512 --> 00:34:59,102
e onde vamos parar,
e se tivermos dinheiro suficiente.
293
00:34:59,389 --> 00:35:06,149
Pode ser... Os generais são exigentes,
O General Murchison não é exceção.
294
00:35:06,188 --> 00:35:08,978
Eu realmente não sei por que
Casei-me com Jéssica Murchison.
295
00:35:09,316 --> 00:35:12,686
Não são nem 3 meses,
e você já se arrepende.
296
00:35:12,986 --> 00:35:16,156
- Eu sou um pacifista. Eu odeio uniformes.
- Senhora...
297
00:35:19,201 --> 00:35:20,541
Olá.
298
00:35:20,828 --> 00:35:23,498
Bom dia, senhora.
Seu pai deseja que você se junte a ele.
299
00:35:23,497 --> 00:35:26,077
Imediatamente no quartel-general da Defesa.
300
00:35:26,208 --> 00:35:29,088
Na sede? Por que?
301
00:35:29,128 --> 00:35:33,838
Ele tentou ligar para você,
mas não houve resposta.
302
00:35:33,882 --> 00:35:35,262
Ele diz que você não está
perder tempo a qualquer momento.
303
00:35:35,342 --> 00:35:36,972
Eu tenho um carro lá fora.
304
00:35:36,969 --> 00:35:39,349
Aconteceu alguma coisa grave?
305
00:35:39,680 --> 00:35:42,060
Seu pai vai explicar
tudo para você.
306
00:35:42,391 --> 00:35:44,431
Talvez algum tipo de guerra tenha começado...
307
00:35:45,727 --> 00:35:48,557
Ok... você pode nos esperar no carro.
308
00:35:52,943 --> 00:35:56,663
Olá. Posso falar com o General Murchison?
É a filha dele falando.
309
00:35:56,697 --> 00:35:58,277
Você poderia esperar na linha, por favor.
310
00:35:58,323 --> 00:35:59,913
Ele está em uma reunião.
311
00:36:09,168 --> 00:36:11,798
A linha foi cortada.
Está morto.
312
00:36:13,172 --> 00:36:15,342
Por que não apenas
sair daqui?
313
00:36:15,382 --> 00:36:17,432
Eu não gosto de gastar
meu fim de semana com um General.
314
00:36:17,467 --> 00:36:20,797
Nem eu. Poderíamos
ligue para ele de uma cabine telefônica.
315
00:36:20,846 --> 00:36:22,006
Vamos, apresse-se ...
Temos que fugir,
316
00:36:22,139 --> 00:36:25,389
então aquele idiota lá fora
não percebe nada. OK?
317
00:36:25,475 --> 00:36:26,975
Vamos.
318
00:36:50,751 --> 00:36:52,211
O caminho está livre... Vamos.
319
00:37:30,332 --> 00:37:33,092
Dr. Miller, por favor.
Eu sou o marido dela.
320
00:37:33,085 --> 00:37:36,625
Desculpe.
Dr. Miller está na sala de cirurgia.
321
00:37:36,755 --> 00:37:40,005
Ela está ajudando o Dr. Kramer
numa operação muito delicada.
322
00:37:40,050 --> 00:37:42,140
E temos ordens estritas
para não perturbá-la.
323
00:37:45,347 --> 00:37:47,887
Desculpe, Sr. Miller, ordens são ordens.
324
00:37:47,933 --> 00:37:49,773
Emergência 24 horas!
325
00:37:49,977 --> 00:37:52,937
Nós pegamos uma mulher
com a garganta cortada.
326
00:37:52,980 --> 00:37:54,230
Precisamos de plasma com urgência!
327
00:37:55,524 --> 00:37:57,234
O que diabos está acontecendo hoje?
328
00:37:57,442 --> 00:37:59,532
Essa é a 6ª emergência
em 2 horas.
329
00:37:59,903 --> 00:38:04,953
Tudo bem, vamos providenciar
para uma transfusão. Ligue para o Dr.
330
00:38:12,499 --> 00:38:16,379
Levante! Vamos.
331
00:38:42,863 --> 00:38:45,623
É o Whitey. Deixe-o entrar.
332
00:38:51,913 --> 00:38:55,173
Vamos, Branquinho!
Por que você está aí parado?
333
00:40:14,329 --> 00:40:16,369
O que aconteceu? Um acidente?
334
00:40:16,415 --> 00:40:18,415
Chame uma ambulância, há feridos!
335
00:40:18,417 --> 00:40:20,877
Me ajude, me dê uma mão!
336
00:40:23,880 --> 00:40:25,380
Aqui a situação é crítica.
337
00:40:25,507 --> 00:40:30,427
Infelizmente, eles simplesmente sabotaram
a central eléctrica do sul também.
338
00:40:30,554 --> 00:40:32,394
Temos uma equipe de engenheiros lá,
339
00:40:32,514 --> 00:40:36,694
mas levará horas até que eles possam
faça funcionar novamente, com sorte.
340
00:40:41,064 --> 00:40:41,944
Bem?
341
00:40:42,524 --> 00:40:44,784
Os geradores de emergência
e holofotes
342
00:40:44,901 --> 00:40:47,151
foram posicionados em
todos os pontos estratégicos da cidade.
343
00:40:47,237 --> 00:40:48,777
- Bom trabalho.
- General Murchison.
344
00:40:53,785 --> 00:40:54,785
Senhores...
345
00:40:55,495 --> 00:40:59,455
o Governo informa que outros aviões
cheio de pessoas infectadas chegaram,
346
00:40:59,749 --> 00:41:03,249
e ordens para não vazarmos nenhuma novidade
que possa causar desordem pública.
347
00:41:05,046 --> 00:41:09,626
Mas... não podemos esconder isso
do público. É um absurdo!
348
00:41:09,676 --> 00:41:11,506
O Governo discorda.
349
00:41:12,137 --> 00:41:14,507
Teremos apenas que tentar manter o controle
de edifícios públicos,
350
00:41:14,598 --> 00:41:18,598
quartéis, hospitais,
enquanto pudermos, depois disso...
351
00:41:18,935 --> 00:41:20,765
Nós apenas temos uma solução.
352
00:41:21,771 --> 00:41:23,361
Você está certo, Warren.
353
00:41:24,149 --> 00:41:28,359
Teremos simplesmente que declarar
nós mesmos um estado de emergência.
354
00:41:37,078 --> 00:41:39,538
Lentamente..
355
00:41:48,632 --> 00:41:51,432
- O que aconteceu com ela?
- Ela tem ferimentos graves na garganta.
356
00:41:51,551 --> 00:41:53,641
Rápido, para a unidade de terapia intensiva.
357
00:41:55,639 --> 00:41:58,479
Um anestesista, é urgente!
358
00:41:58,517 --> 00:42:00,057
Rápido, vamos!
359
00:42:03,396 --> 00:42:04,726
Rápido, por aqui!
360
00:42:18,203 --> 00:42:20,463
O que diabos são
eles estão tramando, aqueles idiotas?
361
00:42:20,497 --> 00:42:22,417
Por que eles não ligaram
os geradores de emergência?
362
00:42:22,499 --> 00:42:24,039
Dois dos geradores
estão fora de serviço, doutor.
363
00:42:24,084 --> 00:42:25,754
Eles estão começando o dia 3.
364
00:42:25,794 --> 00:42:27,924
Ele fornecerá corrente suficiente
para nós e para o pronto-socorro.
365
00:42:28,838 --> 00:42:30,588
Você verificou
a pulsação?
366
00:42:30,715 --> 00:42:32,215
É fraco, mas regular.
367
00:42:32,551 --> 00:42:34,591
Continue com oxigênio direto.
368
00:42:34,636 --> 00:42:36,756
Mantenha essa luz constante!
369
00:42:38,974 --> 00:42:40,604
Ah, já era hora.
370
00:42:46,856 --> 00:42:49,396
Vá e pegue mais plasma.
371
00:42:49,442 --> 00:42:51,572
- E rápido!
- Sim, doutor.
372
00:43:01,871 --> 00:43:05,711
Ajuda! Abra esta porta!
373
00:43:05,959 --> 00:43:07,669
Oh, meu Deus, não consigo respirar!
374
00:43:07,794 --> 00:43:09,174
Eu não consigo aguentar...
375
00:43:09,296 --> 00:43:11,046
Eles não podem nos deixar aqui.
376
00:43:12,007 --> 00:43:13,337
sinto que vou desmaiar...
377
00:43:13,383 --> 00:43:15,843
Ei, abra esta porta!
378
00:43:15,885 --> 00:43:17,635
Vamos! Abra!
379
00:44:05,143 --> 00:44:06,983
O que você quer?
380
00:44:37,592 --> 00:44:39,932
Jim! Jim!
381
00:44:49,688 --> 00:44:52,358
Ah, não... Jim!
382
00:44:54,234 --> 00:44:58,744
Ajuda]
383
00:44:59,197 --> 00:45:01,157
Ana, onde você está?
384
00:45:23,054 --> 00:45:25,684
- Sou eu, Anna, não tenha medo.
- Ah, é você.
385
00:45:26,516 --> 00:45:28,266
Vá com calma.
386
00:45:28,309 --> 00:45:30,349
Ah, Dean. É horrível!
387
00:45:30,478 --> 00:45:34,108
Você não pode imaginar...
é um massacre!
388
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
Sim eu sei. Vir.
389
00:45:47,704 --> 00:45:51,374
Não consigo operar com esse barulho.
Faça-os ficarem quietos.
390
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
Fique quieto. Não se mova!
391
00:47:33,434 --> 00:47:35,854
Deixe-me ir!
392
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
Ajuda! Deixe-me ir!
393
00:47:50,743 --> 00:47:52,203
Ajuda!
394
00:48:23,568 --> 00:48:27,988
Ajuda! Ajuda!
395
00:48:58,770 --> 00:49:00,610
A saída de emergência fica à direita.
396
00:49:06,694 --> 00:49:07,534
Agora!
397
00:49:14,160 --> 00:49:15,750
Tire-nos daqui!
398
00:49:15,787 --> 00:49:22,787
Não consigo respirar... Meu coração
parece que está estourando! Me ajude!
399
00:49:22,794 --> 00:49:24,344
Não empurre! Fique quieto!
400
00:49:24,420 --> 00:49:28,340
Se mantivermos a calma então
todos nós podemos respirar muito mais facilmente.
401
00:49:28,383 --> 00:49:29,973
Por que alguém não faz alguma coisa?
402
00:49:30,093 --> 00:49:32,433
Essas coisas têm
controles manuais sobre eles.
403
00:49:32,512 --> 00:49:33,892
Por que eles não nos acalmam?
404
00:49:33,972 --> 00:49:36,602
Você tem razão.
Ei! Tire-nos daqui!
405
00:49:46,025 --> 00:49:48,355
Está tudo bem. Fique... calmo.
406
00:49:49,946 --> 00:49:52,366
Eles estão nos rebaixando.
407
00:49:55,785 --> 00:49:58,495
Não empurre! Volte!
408
00:49:59,747 --> 00:50:01,787
Pare com isso! Voltem, pessoal!
409
00:50:56,179 --> 00:50:57,849
Para a ambulância, vá!
410
00:51:02,727 --> 00:51:04,477
Decano! Olhe!
411
00:51:29,670 --> 00:51:32,420
Leve-nos um pouco para baixo
e vire à esquerda.
412
00:52:05,790 --> 00:52:09,710
A. F. 3 para comando da base...
413
00:52:10,128 --> 00:52:15,418
Aqui é o Major Warren ligando.
Estamos sobrevoando as áreas remotas...
414
00:52:15,716 --> 00:52:17,926
Até agora não tivemos nenhum vestígio
dos infectados deste lado.
415
00:52:17,969 --> 00:52:19,929
Apenas alguns carros
saindo da cidade.
416
00:52:40,950 --> 00:52:42,660
Alguma notícia da sua filha?
417
00:52:43,161 --> 00:52:47,121
Não, nenhum.
Só espero que ela esteja bem.
418
00:52:47,165 --> 00:52:49,075
Sinto muito, Murchison, realmente sinto.
419
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Obrigado.
420
00:52:52,753 --> 00:52:55,843
Reedman, a situação é desesperadora.
421
00:52:56,924 --> 00:53:01,724
Muitas partes do país estão isoladas.
A maioria das linhas telefônicas está desligada.
422
00:53:02,180 --> 00:53:05,350
O que é pior, perdemos contato
com sede do Governo.
423
00:53:05,850 --> 00:53:08,600
Teremos que declarar
nós mesmos um estado de emergência.
424
00:53:08,728 --> 00:53:11,608
- Mas você percebe...
- Estou plenamente consciente das consequências.
425
00:53:11,647 --> 00:53:14,227
- Simplesmente não vejo alternativa.
- Eu entendo.
426
00:53:14,400 --> 00:53:16,190
Quais são seus pedidos?
427
00:53:17,111 --> 00:53:23,991
Notificar bases 112 e 401
ficar de prontidão com helicópteros
428
00:53:24,202 --> 00:53:27,332
e se necessário esquadrões
de caças-bombardeiros.
429
00:53:27,830 --> 00:53:32,170
Tentaremos recuperar o controle
de uma vez antes que seja tarde demais.
430
00:53:32,835 --> 00:53:35,875
Ou antes de todos nos tornarmos
contaminados, assim como eles.
431
00:53:46,682 --> 00:53:48,852
...declarou estado de emergência.
432
00:53:48,893 --> 00:53:52,523
Todos os civis foram ordenados
permanecer em suas casas
433
00:53:52,605 --> 00:53:56,105
ou colocar-se sob a influência direta
proteção da polícia ou dos militares.
434
00:53:56,192 --> 00:54:01,282
O tráfego privado só pode circular se
autorizado pelo Comando de Defesa Civil.
435
00:54:02,907 --> 00:54:06,117
É assustador. Como
uma coisa dessas poderia acontecer?
436
00:54:06,744 --> 00:54:10,164
Faz parte do ciclo vital
da raça humana.
437
00:54:10,706 --> 00:54:13,916
Criar e destruir,
até que nos destruamos.
438
00:54:13,960 --> 00:54:17,460
Palavras. Estamos contra
uma raça de monstros.
439
00:54:17,505 --> 00:54:22,255
Criado por outros monstros que
só têm uma coisa em mente:
440
00:54:22,468 --> 00:54:24,468
a descoberta de um poder maior.
441
00:54:24,720 --> 00:54:28,020
Pelo menos desta vez não haverá
quaisquer justificativas históricas.
442
00:54:28,057 --> 00:54:30,227
Mesmo que algum de nós sobreviva.
443
00:54:30,476 --> 00:54:32,556
Você acha que é possível
para detê-los?
444
00:54:32,603 --> 00:54:34,983
A infecção é como uma mancha de óleo,
445
00:54:35,356 --> 00:54:38,566
e quem sabe até onde
o contágio se espalhou agora.
446
00:54:59,380 --> 00:55:01,470
...com o perigo
da contaminação,
447
00:55:01,507 --> 00:55:04,757
edifícios públicos e empresas privadas
permanecerá fechado por tempo indeterminado.
448
00:55:04,760 --> 00:55:08,850
Os turistas de fim de semana são encomendados
449
00:55:08,931 --> 00:55:11,681
para chegar imediatamente
as áreas povoadas mais próximas.
450
00:55:12,059 --> 00:55:15,599
As autoridades da Defesa Civil
afirmaram ainda que...
451
00:55:17,732 --> 00:55:20,282
Jéssica, pare com esse zumbido!
Isso está me dando nos nervos.
452
00:55:20,901 --> 00:55:23,991
Bob, o que há de errado?
Você está ficando um pouco nervoso demais...
453
00:55:24,071 --> 00:55:25,741
acabei de ouvir
uma notícia no rádio.
454
00:55:25,865 --> 00:55:28,575
Algo sério
aconteceu na cidade...
455
00:55:28,826 --> 00:55:30,326
Eles declararam
um estado de emergência.
456
00:55:30,453 --> 00:55:34,333
Um estado de emergência?
Isso tem a ver com meu pai?
457
00:55:35,082 --> 00:55:37,542
Não sei.
É difícil entender.
458
00:55:37,710 --> 00:55:39,590
Mas devíamos voltar para a cidade.
459
00:55:39,879 --> 00:55:41,799
Mas acabamos de chegar...
460
00:55:41,839 --> 00:55:44,549
Eu não tenho intenção
de desistir do meu fim de semana.
461
00:55:44,550 --> 00:55:45,930
Para o inferno com a emergência.
462
00:55:45,926 --> 00:55:50,136
Ouça, você está
Filha do General Murchison
463
00:55:50,264 --> 00:55:52,104
e é meu dever
para te levar de volta para casa...
464
00:55:52,141 --> 00:55:54,601
- Algo não parece
bem neste lugar. - Como o que?
465
00:55:54,727 --> 00:55:58,857
Como aquele latido contínuo,
sem ver um cachorro por perto.
466
00:55:59,231 --> 00:56:03,031
E não vimos outro carro
por mais de uma hora.
467
00:56:05,654 --> 00:56:08,784
Em um lugar como este,
geralmente cheio de campistas.
468
00:56:09,241 --> 00:56:13,621
Ouvir. São quase 10.
Os Jones devem chegar em breve.
469
00:56:13,829 --> 00:56:17,879
Vamos conversar com eles. Eles deveriam
saber o que aconteceu na cidade.
470
00:56:18,167 --> 00:56:19,167
Assim como você gosta.
471
00:56:26,634 --> 00:56:29,684
Prumo! Venha aqui!
472
00:56:34,517 --> 00:56:35,937
Ele parece ter sido queimado vivo.
473
00:56:37,478 --> 00:56:38,398
Aí estão eles!
474
00:56:38,979 --> 00:56:42,269
Marta! Ted!
Oh, estamos felizes por você estar aqui.
475
00:56:47,071 --> 00:56:49,411
Marta, o que está acontecendo?
476
00:56:50,616 --> 00:56:53,366
Ei! O que você está fazendo
com aquela arma?
477
00:57:47,465 --> 00:57:51,635
Sheila... Sheila!
Você pode me ouvir?
478
00:57:51,760 --> 00:57:55,140
Sou eu, Cindy.
Deixe-me entrar, por favor!
479
00:57:55,181 --> 00:57:59,981
Pelo amor de Deus, tenho medo de ser
lá fora sozinho! Abra a porta!
480
00:58:01,562 --> 00:58:05,862
Abra a porta, por favor...
Estou sozinho.
481
00:58:08,152 --> 00:58:09,992
Ah, Sheila!
Eu pensei que estava ficando louco.
482
00:58:10,029 --> 00:58:12,909
Eu simplesmente não aguentava mais!
Estar em casa sozinho.
483
00:58:12,907 --> 00:58:14,657
Agora relaxe. Vir.
484
00:58:14,700 --> 00:58:17,240
Johnny foi trabalhar e o
a faxineira nunca apareceu.
485
00:58:17,244 --> 00:58:18,874
Continuei ouvindo barulhos por toda parte.
486
00:58:18,913 --> 00:58:21,463
No telhado,
na adega, em todo lugar.
487
00:58:21,540 --> 00:58:24,710
Bem, você pode relaxar agora.
Estamos seguros aqui...
488
00:58:25,002 --> 00:58:26,502
Pelo menos por enquanto.
489
00:58:26,629 --> 00:58:29,259
Warren virá assim que puder.
490
00:58:29,256 --> 00:58:31,836
Meu Deus, Sheila, o que está acontecendo?
491
00:58:31,884 --> 00:58:34,304
Eu não sei...
Eu realmente não sei.
492
00:58:35,095 --> 00:58:36,885
Você já tentou ligar para Gracie?
493
00:58:36,931 --> 00:58:40,681
O marido dela está no departamento
de algo ou... ou outro.
494
00:58:40,726 --> 00:58:44,436
Como eu poderia ligar? O telefone
não trabalha há 3 horas.
495
00:58:45,731 --> 00:58:46,981
Tem certeza que?
496
00:58:52,905 --> 00:58:54,615
Também não estou trabalhando aqui.
497
00:58:55,157 --> 00:58:57,947
Deve haver
um colapso na bolsa.
498
00:58:58,953 --> 00:59:00,333
Alegrar.
499
00:59:03,082 --> 00:59:04,292
Beba isso.
500
00:59:05,209 --> 00:59:08,089
Estou com medo, Sheila.
Realmente assustado.
501
00:59:08,128 --> 00:59:12,088
No rádio dizem para ficar em casa,
e tranque todas as portas e janelas.
502
00:59:12,341 --> 00:59:15,971
Eu fiz isso. Eu até barricou
o buraco de carvão para a adega.
503
00:59:16,011 --> 00:59:16,851
O que você disse?
504
00:59:16,887 --> 00:59:19,307
Que eu barricou
o buraco de carvão para a adega.
505
00:59:19,306 --> 00:59:22,016
Como consegui esquecer isso?
506
00:59:33,070 --> 00:59:36,660
Espere, Sheila! Não me deixe sozinho.
Eu irei com você.
507
01:00:11,692 --> 01:00:13,532
Obrigado por me lembrar.
508
01:00:15,237 --> 01:00:16,317
O que foi?
509
01:00:18,449 --> 01:00:21,949
Nada. Acenda uma vela...
E fique aqui embaixo.
510
01:02:02,845 --> 01:02:07,175
Sheila! Sheila!
511
01:02:13,897 --> 01:02:15,647
Sheila!
512
01:03:36,313 --> 01:03:37,653
Por que eles não nos pararam?
513
01:03:37,856 --> 01:03:40,106
Temos uma Cruz Vermelha nos protegendo.
514
01:03:40,984 --> 01:03:42,404
O que é isso, querido?
515
01:03:42,861 --> 01:03:45,661
Estamos ficando sem gasolina.
516
01:03:47,741 --> 01:03:48,871
Lá embaixo.
517
01:04:30,576 --> 01:04:31,696
Um “!/corpo aqui?
518
01:05:18,540 --> 01:05:19,580
Ana!
519
01:05:20,417 --> 01:05:23,457
Você pode sair.
Não há ninguém aqui.
520
01:05:39,353 --> 01:05:40,853
O que você pensa sobre isso?
521
01:05:41,229 --> 01:05:44,779
É um pouco chamativo,
mas é melhor que isso.
522
01:05:53,659 --> 01:05:55,449
Assim como um faroeste.
523
01:05:56,787 --> 01:06:01,747
Só que eles não tinham...
café instantâneo nos bons e velhos tempos.
524
01:06:02,834 --> 01:06:05,754
Outra vantagem da civilização.
525
01:06:06,546 --> 01:06:09,376
Como a Coca-Cola e a energia nuclear.
526
01:06:10,050 --> 01:06:13,640
Acredite: estamos vivendo
na era das vantagens.
527
01:06:14,680 --> 01:06:16,010
Isso é bom.
528
01:06:16,890 --> 01:06:20,140
Você acha que deveríamos desistir ...
as vantagens que obtivemos?
529
01:06:20,185 --> 01:06:22,645
Talvez fosse melhor.
No entanto...
530
01:06:22,646 --> 01:06:25,766
... não é culpa
de ciência e tecnologia,
531
01:06:26,692 --> 01:06:28,112
mas do homem.
532
01:06:28,193 --> 01:06:31,113
Nós nos orgulhamos de
tendo inventado os computadores
533
01:06:31,530 --> 01:06:34,620
e não conseguimos
prever uma bagunça como essa.
534
01:06:34,658 --> 01:06:37,698
- Quanto tempo vai durar?
- Não sei.
535
01:06:37,995 --> 01:06:41,915
Mas uma coisa é clara,
somos parcialmente culpados.
536
01:06:42,958 --> 01:06:46,918
Pense na vida que levamos...
até hoje.
537
01:06:47,004 --> 01:06:49,764
Cale a boca nessas cidades ridículas.
538
01:06:49,840 --> 01:06:55,100
Em selvas de aço e concreto.
Como máquinas.
539
01:06:55,971 --> 01:06:58,391
Tudo isso tinha que acontecer
para perceber a verdade.
540
01:06:58,515 --> 01:07:00,515
Esperemos que não seja tarde demais.
541
01:07:03,895 --> 01:07:06,895
...de acordo com os últimos relatórios
da sede da Defesa Civil,
542
01:07:07,232 --> 01:07:11,742
grupos de sabotadores
estão na periferia da cidade.
543
01:07:11,903 --> 01:07:15,243
Edifícios públicos
foram devastados.
544
01:07:15,323 --> 01:07:19,953
Ontem à noite no hospital geral
foi o mais atingido
545
01:07:20,037 --> 01:07:23,577
por pessoas contaminadas
com radiação.
546
01:07:23,790 --> 01:07:26,920
37 pessoas morreram
e muitos mais ficaram feridos.
547
01:07:27,210 --> 01:07:30,130
As autoridades militares ordenaram
que todas as unidades de comando...
548
01:07:31,548 --> 01:07:33,758
Anna, é melhor começarmos a andar.
549
01:07:34,051 --> 01:07:35,971
Obtenha todas as provisões que puder.
550
01:07:38,013 --> 01:07:39,353
Eu vou pegar o gás.
551
01:08:16,718 --> 01:08:18,218
Ajuda!
552
01:08:19,054 --> 01:08:20,564
Ajude-me, Reitor!
553
01:08:21,431 --> 01:08:25,141
Um deles está lá fora!
Eu o vi!
554
01:08:52,921 --> 01:08:54,711
Não vai durar muito.
555
01:09:24,494 --> 01:09:27,124
Encontre algum pano,
algo que pode queimar.
556
01:09:41,803 --> 01:09:42,853
Pegue isso...
557
01:09:43,430 --> 01:09:44,680
Perfeito.
558
01:09:48,727 --> 01:09:49,937
Vir.
559
01:09:59,571 --> 01:10:00,611
Eles estão todos juntos.
560
01:10:00,655 --> 01:10:03,115
Quando eu digo 'agora',
você abre a porta, ok?
561
01:10:03,116 --> 01:10:04,906
- Mas eu não posso...
- Cale a boca!
562
01:10:05,202 --> 01:10:07,412
Faça o que eu digo
e não discuta!
563
01:10:07,829 --> 01:10:08,709
Tudo bem.
564
01:10:10,248 --> 01:10:11,078
Agora!
565
01:10:22,802 --> 01:10:23,852
Vamos!
566
01:10:54,960 --> 01:10:56,290
Você quer mais?
567
01:10:59,130 --> 01:11:04,760
Não desista. Espere!
568
01:11:04,886 --> 01:11:07,216
Estou muito cansado.
569
01:11:07,639 --> 01:11:09,269
E estou com medo.
570
01:11:09,766 --> 01:11:13,556
Eu não aguento mais.
Dean, por favor, me ajude.
571
01:11:13,895 --> 01:11:17,435
Relaxar. Nada vai acontecer
contanto que fiquemos juntos.
572
01:11:17,440 --> 01:11:18,860
Eu prometo.
573
01:11:19,025 --> 01:11:22,195
O que temos que fazer agora é fugir
daqui o mais rápido que pudermos.
574
01:11:22,237 --> 01:11:23,317
Mas onde?
575
01:11:24,614 --> 01:11:27,454
Por que não enfrentamos isso?
Não vamos sobreviver!
576
01:11:28,952 --> 01:11:34,422
Eles estão ao nosso redor,
eles estão esperando por nós!
577
01:11:34,541 --> 01:11:38,631
Estamos presos como
duas moscas numa teia de aranha.
578
01:11:38,670 --> 01:11:40,550
Nunca sobreviveremos. Nunca!
579
01:11:40,672 --> 01:11:42,092
Pare com isso!
580
01:11:56,521 --> 01:11:57,401
Abaixe-se!
581
01:12:13,705 --> 01:12:17,495
Corra e não olhe para trás!
582
01:12:31,097 --> 01:12:32,517
Aqui estão eles!
Derrube-nos!
583
01:13:02,295 --> 01:13:03,705
Aproxime-nos um pouco mais!
584
01:13:19,813 --> 01:13:23,613
A. F. 3 para comando da base...
585
01:13:24,234 --> 01:13:26,114
Localizei um grupo inteiro deles.
586
01:13:26,820 --> 01:13:30,070
Eles estão se movendo na direção leste
em direção às principais redes de água.
587
01:13:30,198 --> 01:13:32,238
Receio que eles queiram
para sabotar os oleodutos.
588
01:13:33,284 --> 01:13:40,174
Solicitar General Murchison
assistência aérea imediata. Sobre!
589
01:13:40,375 --> 01:13:43,035
Comando base para AF 3.
Mensagem recebida.
590
01:13:43,128 --> 01:13:46,458
Passará seu pedido
para o General Murchison imediatamente.
591
01:13:50,427 --> 01:13:53,847
Quem é aquele? Reedman?
Apenas me escute, Reedman.
592
01:13:54,305 --> 01:13:58,805
Não estou interessado na sua opinião.
Eu sei que é um risco enorme!
593
01:13:58,852 --> 01:14:01,692
Eu concordo com isso,
mas não há alternativa!
594
01:14:02,814 --> 01:14:04,824
Apenas cumpra minhas ordens!
595
01:14:04,858 --> 01:14:07,318
Se necessário você pode ir
para Chambers você mesmo.
596
01:14:13,491 --> 01:14:17,501
Encontraremos alguma solução
no final. Tenho certeza.
597
01:14:18,121 --> 01:14:20,041
Você sabe que não há solução.
598
01:14:20,123 --> 01:14:23,383
Tudo o que podemos lutar é
um pouco de tempo! Mas quanto?
599
01:14:32,886 --> 01:14:36,306
- E esse lugar?
- Parece tranquilo.
600
01:14:37,390 --> 01:14:38,600
Vamos!
601
01:15:00,955 --> 01:15:02,495
Espere aqui.
602
01:15:24,771 --> 01:15:27,231
- Bem?
- Vir. Não há ninguém aqui.
603
01:15:27,440 --> 01:15:30,190
- Mas a campainha está tocando?
- Eu te disse que não tem ninguém lá.
604
01:15:30,860 --> 01:15:31,900
Vamos!
605
01:15:34,697 --> 01:15:36,617
Lembra das lendas medievais?
606
01:15:36,658 --> 01:15:41,158
Dizem que demônios e vampiros
não posso entrar na Casa de Deus.
607
01:15:41,329 --> 01:15:43,999
Venha, tenho certeza de que não há risco.
608
01:16:02,892 --> 01:16:06,062
Graças ao Senhor, Pai!
Nós realmente precisamos de ajuda...
609
01:17:07,415 --> 01:17:11,745
Capitão!
O que está acontecendo por aqui?
610
01:17:11,794 --> 01:17:13,594
Onde estão os outros oficiais?
611
01:17:13,630 --> 01:17:15,970
Por que ninguém
respondeu no rádio?
612
01:17:16,883 --> 01:17:20,143
Localizamos outras áreas infectadas
ao norte daqui, sobre o anel viário.
613
01:17:20,261 --> 01:17:22,181
Então coloque esses aviões no ar.
614
01:17:25,391 --> 01:17:29,351
Responda-me! Ou você está
procurando uma corte marcial?
615
01:17:30,396 --> 01:17:31,856
Não se mova, Major, ou mato você!
616
01:17:31,898 --> 01:17:36,568
Você não pode me enganar. Você é como
todo o resto. Contaminado!
617
01:17:36,653 --> 01:17:40,703
Você trouxe morte e destruição.
Você destruiu meu esquadrão.
618
01:17:40,782 --> 01:17:43,412
Mas você não me engana mais!
619
01:17:43,451 --> 01:17:46,501
Abaixe essa arma!
Você ficou louco?
620
01:17:46,788 --> 01:17:51,038
Eu não pretendo morrer.
Eu quero viver!
621
01:18:50,768 --> 01:18:56,728
A. F. 3 para comando da base...
Aqui é o Major Warren ligando.
622
01:18:57,442 --> 01:18:59,902
O Aeroporto de Vaden foi sabotado.
623
01:18:59,944 --> 01:19:02,284
Sem chance dos lutadores
pode intervir.
624
01:19:02,655 --> 01:19:05,065
Aguardando ... para novos pedidos.
625
01:19:05,199 --> 01:19:09,079
Só um minuto, major... eu vou
passe você para o General Murchison.
626
01:19:11,581 --> 01:19:16,291
Warren? Este é Murchison.
Ouça com atenção.
627
01:19:17,128 --> 01:19:20,668
Todas as comunicações com operações
unidades de comando foram cortadas.
628
01:19:20,715 --> 01:19:26,175
Você está me ouvindo?
A variante B foi lançada. Retorne à base.
629
01:19:26,304 --> 01:19:30,314
Você está me ouvindo?
Sua missão é inútil agora.
630
01:19:30,349 --> 01:19:33,439
Mensagem recebida, General.
Vai fazer. Câmbio e fim.
631
01:19:39,817 --> 01:19:44,277
Ah, Donahue. Suponho que você esteja aqui para
diga-me que sua experiência não deu certo.
632
01:19:44,405 --> 01:19:46,615
Pelo contrário.
O gás provou ser eficaz.
633
01:19:46,824 --> 01:19:49,584
Nossos aviões podem dispará-lo
com seus lançadores de mísseis.
634
01:19:49,619 --> 01:19:52,249
O General Reedman deve
ser informado imediatamente.
635
01:19:52,288 --> 01:19:56,628
Mas, Donahue, não temos aviões!
Não mais.
636
01:19:57,376 --> 01:20:00,166
E não há mais Reedman.
637
01:20:00,213 --> 01:20:01,923
Mas ele não foi embora
para a base aérea de Chambers?
638
01:20:01,964 --> 01:20:04,554
Ele nunca chegou lá. Eles trouxeram
ele aqui há 20 minutos.
639
01:20:16,896 --> 01:20:18,476
Que Deus ajude a todos nós.
640
01:20:31,786 --> 01:20:34,036
Espere aqui!
Vamos levar um passageiro!
641
01:20:54,141 --> 01:20:55,061
Sheila...
642
01:20:56,811 --> 01:20:58,151
Onde você está?
643
01:21:07,446 --> 01:21:11,196
Por que você deixou a porta aberta?
Quer dizer, eu te disse...
644
01:21:14,245 --> 01:21:15,495
Meu Deus...
645
01:21:19,125 --> 01:21:21,875
Não, Sheila!
646
01:21:23,754 --> 01:21:24,714
Sheila!
647
01:21:36,767 --> 01:21:37,977
Ana...
648
01:21:41,314 --> 01:21:43,524
Apenas tente entender,
Eu tive que matar aquele padre!
649
01:21:47,820 --> 01:21:49,490
Ok, mas...
650
01:21:59,874 --> 01:22:00,884
Olha!
651
01:22:55,680 --> 01:22:59,020
- Talvez ainda funcione.
- Espere aqui.
652
01:22:59,141 --> 01:23:02,941
- Quando eu te der o sinal,
corra para o jipe rápido. - OK.
653
01:23:24,166 --> 01:23:27,416
Corra, Ana! Correr!
654
01:24:26,353 --> 01:24:27,983
Pressa!
655
01:25:29,834 --> 01:25:34,844
Ei! Ajuda!
656
01:25:35,548 --> 01:25:38,968
Ajuda! Ei!
657
01:25:48,811 --> 01:25:51,561
Vamos tentar puxá-los
fora daí. Se apresse!
658
01:25:51,605 --> 01:25:55,605
Mas, major, vale a pena?
Talvez eles já estejam infectados.
659
01:25:56,235 --> 01:25:57,645
Apenas faça o que eu digo!
660
01:26:25,181 --> 01:26:28,481
Vamos! Basta puxar!
661
01:26:33,480 --> 01:26:34,730
Vamos!
662
01:26:38,235 --> 01:26:39,645
Vamos!
663
01:26:43,866 --> 01:26:46,076
- Não olhe para baixo!
- Vamos.
664
01:26:54,084 --> 01:26:56,554
Basta puxar. Você pode fazer isso.
665
01:26:57,338 --> 01:26:58,838
Eu não consigo aguentar!
666
01:26:59,215 --> 01:27:01,835
- Não solte!
- Não consigo aguentar!
667
01:27:18,150 --> 01:27:20,360
O que é isso, querido? O que está errado?
668
01:27:20,361 --> 01:27:22,951
Ora, não é nada.
669
01:27:23,656 --> 01:27:26,076
Tive um sonho horrível.
Um pesadelo.
670
01:27:26,492 --> 01:27:30,502
Ana, como você se sente?
Você está bem?
671
01:27:31,121 --> 01:27:34,081
Eu só quero dormir!
Estou com tanto sono...
672
01:27:36,168 --> 01:27:39,378
Deus! Está tarde!
Eu tenho que ir para o aeroporto!
673
01:27:39,421 --> 01:27:41,921
Eu tenho uma entrevista para fazer
com o cientista nuclear,
674
01:27:42,383 --> 01:27:43,933
Professor Hagenbeck.
675
01:27:44,218 --> 01:27:47,968
Ele é um homem importante.
Ele dirige a usina estatal nuclear.
676
01:27:48,097 --> 01:27:49,217
Quem?
677
01:27:49,640 --> 01:27:53,480
Professor Hagenbeck.
Mas, querido, você está me ouvindo?
678
01:28:05,447 --> 01:28:09,407
Ele ainda não chegou. Descubra
em que pista eles estão pousando.
679
01:28:09,451 --> 01:28:10,621
OK.
680
01:28:21,880 --> 01:28:24,760
Olá, Willy.
Há um rastro não identificado...
681
01:28:24,842 --> 01:28:27,052
Esta é a torre de controle.
Identifique-se.
682
01:28:27,386 --> 01:28:29,306
Talvez o rádio deles não esteja funcionando.
683
01:28:36,729 --> 01:28:39,519
Parece que vai pousar.
Ele chega dia 25...
684
01:28:39,606 --> 01:28:42,146
Certifique-se de que a pista esteja livre,
e declarar uma emergência.
685
01:29:00,210 --> 01:29:01,500
O que diabos está acontecendo?
686
01:29:01,587 --> 01:29:03,797
- Não sei.
- Vamos ver.
687
01:29:32,785 --> 01:29:34,865
- Qual é a história?
- Ninguém responde, senhor.
688
01:29:36,622 --> 01:29:39,832
Em nome da lei,
abra a porta!
689
01:29:44,838 --> 01:29:48,718
Repito: em nome da lei,
abra a porta!