1 00:00:54,972 --> 00:00:59,267 REY DAVID: Cosechamos lo que sembrar. Eso es lo que dice la Biblia. 2 00:00:59,268 --> 00:01:01,811 La venganza es un hijo de puta. 3 00:01:01,812 --> 00:01:04,105 Creo que James Brown dijo eso. 4 00:01:04,106 --> 00:01:07,984 La misma mierda. Todos conocemos la historia. 5 00:01:07,985 --> 00:01:10,978 O al menos pretendemos que lo hacemos. 6 00:01:11,029 --> 00:01:14,907 Los hindúes tienen una palabra para ello, karma. 7 00:01:14,908 --> 00:01:17,493 Creen en la reencarnación 8 00:01:17,494 --> 00:01:22,081 que un hombre paga en la otra vida por todo la mierda que ha hecho en el anterior. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 Él también sigue pagando. 10 00:01:24,084 --> 00:01:26,169 Hasta que lo haga bien. 11 00:01:26,170 --> 00:01:30,230 Ahora, si tuviera que hacerlo todo de nuevo, bueno... 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,360 Responsabilidad. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,154 Redención. 14 00:01:53,155 --> 00:01:58,785 Para ser verdaderamente redimido, un hombre tiene que asumir sus responsabilidades. 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,113 Oye, cosita dulce. ¿Cómo te llamas? 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,116 Perra. 17 00:02:09,588 --> 00:02:13,841 REY DAVID: Haciendo las paces. gatos En Cali les gusta usar mucho ese. 18 00:02:13,842 --> 00:02:17,220 Especialmente cuando obtienen de regreso de una temporada en rehabilitación. 19 00:02:17,221 --> 00:02:20,473 Esos son los mismos hijos de puta Paseandome el culo por el cielo a altas horas de la noche 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,683 una semana después de que salieron. 21 00:02:22,684 --> 00:02:26,804 ¿No es una perra? Aun así, tenían razón. 22 00:02:31,318 --> 00:02:33,903 Estuve fuera demasiado tiempo. 23 00:02:33,904 --> 00:02:36,656 Correr. Ocultación. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,409 Hoy es el día en que paro huyendo de mi pasado. 25 00:02:40,410 --> 00:02:44,497 Hoy es el día para aclarar las cosas. 26 00:02:44,498 --> 00:02:47,366 Fin del capítulo 12. 27 00:03:26,206 --> 00:03:27,740 (LOBO LOBO-SILBATOS) 28 00:03:29,001 --> 00:03:31,994 Déjalo. Maldito pervertido. 29 00:03:33,046 --> 00:03:35,331 ¿Dejar qué? 30 00:03:38,051 --> 00:03:42,722 Oh, mierda, compruébalo. el Wolf es el maldito Mack. 31 00:03:42,723 --> 00:03:43,923 (AMBOS ríen) 32 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 (PASOS ACERCÁNDOSE) 33 00:03:46,476 --> 00:03:48,477 Oh, oh. 34 00:03:48,478 --> 00:03:51,472 Entra el maldito dragón. 35 00:03:53,483 --> 00:03:54,683 (APAGA LA TV) 36 00:03:56,320 --> 00:04:00,072 - ¿Por qué sigues aquí? - Sólo lo estábamos pateando. 37 00:04:00,073 --> 00:04:05,202 ¿Solo pateándolo? Voy a patearte el trasero si no llegas a la escuela. 38 00:04:05,203 --> 00:04:08,664 - Joder, perro, tranquilo... - Mantente al margen de esto, Blue. 39 00:04:08,665 --> 00:04:11,117 Simplemente no te concierne. 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,205 - Vamos. No te lo volveré a preguntar. - (suspiros) 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,712 Oye. 42 00:04:25,015 --> 00:04:28,809 - Te recogeré después de la escuela, ¿de acuerdo? - Lo que sea. 43 00:04:28,810 --> 00:04:31,720 AZUL: Maldita sea, perro, pensé. mi mamá era dura. 44 00:04:35,525 --> 00:04:37,652 No lo sabría. 45 00:04:37,653 --> 00:04:40,688 - ¿Luna te dio esa dirección? - Sí. 46 00:04:42,699 --> 00:04:45,484 - (BAJO RUIDO) - (HOMBRES DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE) 47 00:04:45,661 --> 00:04:46,861 (EL HOMBRE GIME) 48 00:04:48,163 --> 00:04:50,081 ese es el hijo de puta Estoy hablando de. 49 00:04:50,082 --> 00:04:52,667 Le dijiste a Moon que eras Tendrá sus dos grandes. 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,837 ¿Dónde carajo está el dinero? ¿Lo lamento? Realmente no puedo oírte, hombre. 51 00:04:56,838 --> 00:04:59,081 ¿Por qué no me repites eso? 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,384 (CONTINÚA EL GRITO) 53 00:05:01,385 --> 00:05:02,585 (BEBE LLORANDO) 54 00:05:05,555 --> 00:05:06,755 (Jadeos) 55 00:05:11,561 --> 00:05:14,605 Este no es el momento para Esa mierda de Bruce Willis. 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,692 Pon tus malditas manos donde puedo verlos. 57 00:05:17,693 --> 00:05:24,115 Maldito vago. Mira, esto es de lo que estoy hablando aquí mismo. 58 00:05:24,116 --> 00:05:28,202 No te preocupes, hombre. te dejaré Lo suficiente para comprarte un paquete de Newports. 59 00:05:28,203 --> 00:05:31,947 Y una camisa nueva también, negro. Me jodieron las botas. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,158 (ASFIXIA) 61 00:05:37,713 --> 00:05:39,955 ¿Expresas tu punto? 62 00:05:39,965 --> 00:05:43,083 - Hombre, seguro. - (RISAS) 63 00:05:43,093 --> 00:05:44,885 Te conseguí una pequeña bonificación. 64 00:05:44,886 --> 00:05:47,880 Eso pertenece a Moon, hombre. 65 00:05:47,931 --> 00:05:51,183 No, joder Luna, hombre. el es conseguir el suyo. Este interés. 66 00:05:51,184 --> 00:05:55,846 Entonces dáselo. Mierda, tu Sé que no juego con él así. 67 00:05:55,897 --> 00:05:58,107 Oh, estás a punto de dame este discurso 68 00:05:58,108 --> 00:06:01,110 sobre que gran futuro tenemos si confiamos en la Luna. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,939 A ese negro no le importa Que te jodan, hombre. 70 00:06:34,436 --> 00:06:37,354 Después de diez largos años, 71 00:06:37,355 --> 00:06:42,268 el Rey ha vuelto a reclamar su legítimo hogar, dulce hogar. 72 00:06:42,319 --> 00:06:45,646 Y maldita sea, si no se siente bien. 73 00:06:47,491 --> 00:06:50,317 ¿Qué más puedo decir? 74 00:07:15,227 --> 00:07:17,469 Entra el maldito dragón. 75 00:07:30,867 --> 00:07:33,869 - Mira aquí, mira aquí. - Bueno, que me jodan. 76 00:07:33,870 --> 00:07:37,540 Aún más feo que un hijo de puta. 77 00:07:37,541 --> 00:07:42,002 - ¿Me extrañaste? - Negro, ¿estás loco? 78 00:07:42,003 --> 00:07:46,841 Nadie nunca se perdió una serpiente de cascabel. ¿Cómo es posible que alguien te extrañe? 79 00:07:46,842 --> 00:07:52,513 Oh, nena, no tienes que ser eso frío. ¿Por qué no me preparas un trago? 80 00:07:52,514 --> 00:07:57,176 - ¿Ginebra y squirt? ¿Sigues bebiendo esa mierda? - No olvidas una mierda, ¿verdad? 81 00:08:01,398 --> 00:08:03,023 Quédese con el cambio. 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Vas a tener que hacer un mucho mejor que esto 83 00:08:04,985 --> 00:08:07,361 si quieres quedarte con mi culo por llamar a luna 84 00:08:07,362 --> 00:08:10,990 y diciéndole que clase de suicida El tonto acaba de entrar a su bar. 85 00:08:10,991 --> 00:08:14,368 ¿Es eso así? Maldita sea, tu Me acaba de ahorrar algo de dinero. 86 00:08:14,369 --> 00:08:19,123 Estaba a punto de darte $100 para que lo consigas. Toca la bocina por mí, pero lo arruinaste. 87 00:08:19,124 --> 00:08:23,327 Así que ve y ponlo en marcha. la bocina. Continúe, ahora. 88 00:08:29,259 --> 00:08:30,885 Lamento molestarlo, jefe. 89 00:08:30,886 --> 00:08:34,388 Hay alguien aquí creo tal vez quieras hablar con 90 00:08:34,389 --> 00:08:37,266 Escucha, cariño. necesito en algún lugar privado puedo hablar. 91 00:08:37,267 --> 00:08:39,518 Ver una sala de champán en este hijo de puta? 92 00:08:39,519 --> 00:08:41,970 Ve al baño si Quiero algo de privacidad. 93 00:08:42,606 --> 00:08:44,139 Perra. 94 00:08:49,946 --> 00:08:54,533 Bueno, si no es Hemingway. poco temprano para ti, ¿no es así, cariño? 95 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Uno de esos días, tú ¿sabes lo que estoy diciendo? 96 00:08:57,495 --> 00:09:00,456 - Pruébate esto. - Gracias. 97 00:09:00,457 --> 00:09:02,291 Rey. 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,877 Negro, pensé que estabas muerto. 99 00:09:04,878 --> 00:09:08,088 Estarás muerto si No tengo mi maldito dinero. 100 00:09:08,089 --> 00:09:11,842 Bueno, hoy es tu día de suerte. Estoy aquí para hacer el bien. 101 00:09:11,843 --> 00:09:14,887 ¿Sabes? poner cosas justo entre nosotros. 102 00:09:14,888 --> 00:09:17,798 Negro, las cosas nunca son así Estará justo entre nosotros. 103 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 Pero estoy fuera mucho de papel si lo pateas. 104 00:09:20,227 --> 00:09:23,312 Así que déjame calcular cómo Cuánto te gusto por mí. 105 00:09:23,313 --> 00:09:25,472 Tráeme mi libro, maldita sea. 106 00:09:29,694 --> 00:09:32,020 Este hombre es una maldita serpiente. 107 00:09:32,989 --> 00:09:37,993 Aquí dice 15.000. Eso no es tomar en cuenta intereses de cuenta y toda esa otra mierda. 108 00:09:37,994 --> 00:09:41,622 Eso suena justo. 30. Llámalo 30. 109 00:09:41,623 --> 00:09:44,041 Pero cancelas a los lobos. 110 00:09:44,042 --> 00:09:47,336 Oye, mira, negro, mi palabra es vínculo. Siempre lo ha sido. 111 00:09:47,337 --> 00:09:51,882 A diferencia de otros hijos de puta holgazanes Lo sé. Sí, negro, estoy hablando de ti. 112 00:09:51,883 --> 00:09:55,219 Si te pasa algo, No será por mi culpa. 113 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 Puedo prometerte eso. 114 00:09:56,554 --> 00:09:57,930 Sé que puedo contar contigo. 115 00:09:57,931 --> 00:10:02,676 Veré a tus chicos, ¿verdad? Quizás más adelante, Tomaremos una copa y nos pondremos al día con los viejos tiempos. 116 00:10:02,686 --> 00:10:06,096 - No tientes a la suerte, negro. - Sí. 117 00:10:08,275 --> 00:10:10,693 ¿Ponerse al día con los viejos tiempos? ¿No es eso una mierda? 118 00:10:10,694 --> 00:10:14,488 Jaspe. Pon a todos en esto Hijo de puta, una bebida gratis. 119 00:10:14,489 --> 00:10:17,074 Hoy soy un hombre libre. 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,903 Nunca te supe Sea tan generoso antes, Rey. 121 00:10:22,622 --> 00:10:24,081 Sí. 122 00:10:24,082 --> 00:10:27,910 Guarde el cambio y cómprate una polla. 123 00:10:28,753 --> 00:10:34,249 Yadda yadda ying, yadda yadda yang. Así que estoy como, genial. De vuelta a la habitación, ¿verdad? 124 00:10:34,759 --> 00:10:37,878 - ¿Qué pasa, amigo? - ¿Está bien? 125 00:10:41,641 --> 00:10:45,561 - Estoy listo para hacer la cosa. - ROCKIE: ¿Cuál es la contraseña? 126 00:10:45,562 --> 00:10:49,056 Oye, que se joda tu mamá, perra. Detener jugando. Abre la puerta, negro. 127 00:10:49,399 --> 00:10:53,235 - De todos modos... - (LUNA RÍE) 128 00:10:53,236 --> 00:10:57,189 LUNA: Hola, Azul. ¿Por qué quieres? ¿Hablarle así al pobre Rockie? 129 00:10:57,198 --> 00:11:00,451 Necesitas aprender algunos modales, como Mike. ¿Verdad, Mike? 130 00:11:00,452 --> 00:11:03,912 - Sí, señor. - Oye, Rock, estamos bien, ¿verdad? 131 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 - Entonces, al diablo contigo. - ¿Tienes mi dinero? 132 00:11:06,458 --> 00:11:09,793 - Maldita sea, ¿eso es lo único que te importa? - ¿Qué más hay? 133 00:11:09,794 --> 00:11:12,129 dinero, 134 00:11:12,130 --> 00:11:14,498 coño y dinero. 135 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 - Está todo ahí. Más los intereses. - Fresco. 136 00:11:19,262 --> 00:11:23,682 - Siempre sé que puedo contar contigo, Mike. - Maldita sea, ¿y yo? 137 00:11:23,683 --> 00:11:26,435 ¿Y tú, hijo de puta? 138 00:11:26,436 --> 00:11:29,772 Conseguí otro trabajo para todos ustedes. Te va a gustar éste, Mike. 139 00:11:29,773 --> 00:11:34,943 Nunca creerás en un millón de años quien repentinamente resucitó de entre los muertos. 140 00:11:34,944 --> 00:11:37,654 -¿Túpac? - (RISAS) 141 00:11:37,655 --> 00:11:41,066 Eres un hijo de puta divertido, muchacho. 142 00:11:41,284 --> 00:11:42,734 ¿OMS? 143 00:11:42,786 --> 00:11:45,445 Alguien a quien has estado esperando durante mucho tiempo. 144 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 (Tartamudeo) David. 145 00:11:50,502 --> 00:11:53,379 Sabes, nunca deja de sorprenderme. 146 00:11:53,380 --> 00:11:56,507 ¿No te lo digo siempre? ¿Qué tan inteligente es este chico? 147 00:11:56,508 --> 00:11:59,668 - ROCKIE: Todo el tiempo. - (LUNA RÍE) 148 00:12:01,971 --> 00:12:04,264 - ¿Dónde está? - LUNA: Espera, Mike. 149 00:12:04,265 --> 00:12:07,142 Quieres que siga pensando Eres inteligente, actúa inteligentemente. 150 00:12:07,143 --> 00:12:10,646 El rey David ya dispuso devolverme el dinero que me debe. 151 00:12:10,647 --> 00:12:15,058 A cambio, le prometí que estaría a salvo. Y sabes que siempre cumplo mi promesa. 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,903 Ya sabes eso de mí, Mike. 153 00:12:17,904 --> 00:12:20,072 Ahora te quiero a ti y Azul para hacer la recogida. 154 00:12:20,073 --> 00:12:23,617 y tráeme de vuelta mi 30G. Fin de la historia. 155 00:12:23,618 --> 00:12:27,571 Eso esta jodido. ¿Por qué no enviar a Rockie? para recogerlo, o alguien más? 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,581 Porque no quiero enviar nadie más. 157 00:12:29,582 --> 00:12:32,418 Sigue jodiéndome, Blue. 158 00:12:32,419 --> 00:12:34,753 Ahora quiero que vea esto como una prueba. 159 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Mira como te manejas usted mismo bajo presión. 160 00:12:36,881 --> 00:12:41,209 Ahora, no arruines esto. no quiero se remonta a mí. ¿Tú entiendes? 161 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 - ¿Dónde? - Salón Azul. Las seis en punto. 162 00:12:45,432 --> 00:12:48,183 Reconocerás el coche cuando lo veas. 163 00:12:48,184 --> 00:12:50,469 Micro. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 No hagas que me arrepienta de esto. 165 00:12:54,107 --> 00:12:56,391 Es una mierda. 166 00:12:58,403 --> 00:13:00,896 (TOCANDO LA BOCINA) 167 00:13:01,197 --> 00:13:03,523 Ella, vámonos. 168 00:13:08,413 --> 00:13:09,746 ¡Ay! 169 00:13:09,747 --> 00:13:12,875 tengo que hacer algo antes nos vamos a casa. Sube al auto. 170 00:13:12,876 --> 00:13:16,086 Maldición. ¿Qué diablos? se metió por el culo? 171 00:13:16,087 --> 00:13:20,207 Yo. Sólo cállate y hazlo. como te dicen, ¿de acuerdo? 172 00:13:28,308 --> 00:13:32,519 - ¿Quieres una recarga, universitario? - Tengo un nombre, ¿sabes? 173 00:13:32,520 --> 00:13:34,563 - Es Pablo. - Lo que sea. 174 00:13:34,564 --> 00:13:38,517 Quieres otra bebida, o que? Está pagado. 175 00:13:39,569 --> 00:13:44,072 - ¿Cuál es la historia de ese tipo? - ¿OMS? ¿El rey David? 176 00:13:44,073 --> 00:13:46,074 Mierda. 177 00:13:46,075 --> 00:13:49,786 Solo mira hacia arriba "apuñalar por la espalda" chupapollas" en el diccionario. 178 00:13:49,787 --> 00:13:52,989 contarte todo necesitas saberlo. 179 00:13:53,917 --> 00:13:56,785 - Salud. - Salud. 180 00:14:00,256 --> 00:14:03,834 (MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 181 00:14:16,189 --> 00:14:17,389 (APAGA LA MÚSICA) 182 00:14:18,566 --> 00:14:22,528 Déjame encargarme de esto, perro. no estas dentro el estado mental correcto en este momento. 183 00:14:22,529 --> 00:14:26,698 No, nosotros nos encargaremos de esto. vamos a Haz esto tal como Moon dijo que haríamos. 184 00:14:26,699 --> 00:14:31,787 Haremos esto como digo. Quédate en el Coche, déjame encargarme de esto. ¿Está bien? 185 00:14:31,788 --> 00:14:33,121 Mike, ¿qué está pasando? 186 00:14:33,122 --> 00:14:36,166 - Ella, este no es el momento. - No te lo estaba preguntando, Blue. 187 00:14:36,167 --> 00:14:38,210 - (GRITOS) - ¡No te vuelvas jodidamente inteligente! 188 00:14:38,211 --> 00:14:41,129 Hombre, que diablos te pasa? 189 00:14:41,130 --> 00:14:43,790 - Eso es todo, hombre. Te quedas. - (ELLA JADEANDO) 190 00:14:48,346 --> 00:14:49,546 (sollozos) 191 00:14:54,602 --> 00:14:56,353 (LLORANDO) 192 00:14:56,354 --> 00:15:00,348 Lo siento. Lo lamento. 193 00:15:05,280 --> 00:15:08,949 - ¿Tú Rey? - ¿Me parezco a Prince, hijo de puta? 194 00:15:08,950 --> 00:15:13,361 Acabemos con esta mierda, ¿eh? Ahí está. 15.000. 195 00:15:13,413 --> 00:15:16,915 - Moon dijo que debías 30, hombre. - ¿Lo hizo? 196 00:15:16,916 --> 00:15:22,037 Ja, sólo estoy jodiendo contigo. Nunca se puede estar demasiado seguro. 197 00:15:23,590 --> 00:15:26,675 - No tienes que contarlo, hombre. - No me digas qué hacer. 198 00:15:26,676 --> 00:15:30,762 Fuiste tú quien engañó a Moon, no yo. Por suerte, incluso aceptó tu dinero. 199 00:15:30,763 --> 00:15:35,967 - La mayoría de los que se cruzan con él no tienen esa oportunidad. - Bueno, al menos cuéntalo en el auto, hombre. 200 00:15:38,438 --> 00:15:40,856 - ¿Vas a acampar o algo así? - ¿Disculpe? 201 00:15:40,857 --> 00:15:43,358 Con ese atuendo te ves como si fueras a acampar. 202 00:15:43,359 --> 00:15:47,029 Mirad, jóvenes hijos de puta, no sabes vestirte. 203 00:15:47,030 --> 00:15:50,032 Lo que necesitas hacer es toma algo de ese dinero, 204 00:15:50,033 --> 00:15:53,535 ve a Canal Street, consigue un chino Sastre, hazte un bonito traje. 205 00:15:53,536 --> 00:15:57,155 Porque las mujeres aprecian un hombre que sabe vestirse. 206 00:15:57,206 --> 00:16:00,000 Gracias por el consejo, hombre. Te voy a dar uno. 207 00:16:00,001 --> 00:16:02,878 Te aconsejo que te vayas a la mierda fuera y permanezca así. 208 00:16:02,879 --> 00:16:05,672 A menos que quieras algo más problemas. ¿Entender? 209 00:16:05,673 --> 00:16:09,301 No tengo costumbre de tomar consejo de Grizzly Adams. 210 00:16:09,302 --> 00:16:14,097 Lleva tu culo de vuelta al maldito bosque y encender una fogata, ¿de acuerdo? 211 00:16:14,098 --> 00:16:17,259 Continúe, ahora. Disculpe mi espalda. 212 00:16:23,983 --> 00:16:26,860 Todavía quieres depilarte ¿Este hijo de puta, hombre? 213 00:16:26,861 --> 00:16:28,645 Porque tengo un plan. 214 00:16:38,539 --> 00:16:42,659 Oye, novia. ¿Adónde te dirigiste? 215 00:16:46,673 --> 00:16:50,250 ¿Qué pasa? ¿Adónde te diriges? 216 00:16:51,803 --> 00:16:55,305 - ¿Cuántos años tienes, de todos modos? - Bastante mayor. 217 00:16:55,306 --> 00:17:02,387 - Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? - Cielo, cariño. ¿Quieres ir? 218 00:17:02,689 --> 00:17:05,148 - Tal vez. - (EL VIDRIO SE ROMPE) 219 00:17:05,149 --> 00:17:07,567 AZUL: Sal del maldito auto. 220 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 - Mierda, Grizzly. ¿Para qué haces eso? - Hombre, sal del maldito auto. 221 00:17:12,073 --> 00:17:14,566 Está bien. Detén tus caballos, hombre. 222 00:17:17,286 --> 00:17:21,206 Mira esta mierda. ya sabes ¿Cuánto va a costar arreglar esto? 223 00:17:21,207 --> 00:17:23,283 Oye, hombre, cállate la puta boca. 224 00:17:27,630 --> 00:17:31,133 Hola, Caracortada. Dile a tu chico para enfriar. Podemos solucionar esto. 225 00:17:31,134 --> 00:17:34,469 - Vaya. ¿Cómo me llamas? - Sólo estoy admirando tu lunar, muchacho. 226 00:17:34,470 --> 00:17:37,806 Eres un Tony normal Montana,¿no? 227 00:17:37,807 --> 00:17:38,933 ¿Sabes quién soy? 228 00:17:38,934 --> 00:17:41,451 Si esa fuera tu perra, ella vino hacia mí. 229 00:17:41,477 --> 00:17:46,356 Te estoy haciendo una pregunta. hacer ¿Sabes quién carajo soy? 230 00:17:46,357 --> 00:17:48,183 Negro, ¿verdad? 231 00:17:53,656 --> 00:17:57,943 - Te tengo, hijo de puta. - Vamos, Mike. Tenemos compañía, hombre. 232 00:18:04,417 --> 00:18:05,951 (GRITOS) 233 00:18:06,836 --> 00:18:08,370 ¿Qué...? 234 00:18:10,673 --> 00:18:13,425 Entra. Vamos. 235 00:18:13,426 --> 00:18:16,670 - Abre la puerta, abre la puerta. - ¡Ey! 236 00:18:36,824 --> 00:18:40,660 - ¡Que alguien llame al 911! - No me deje morir solo, señor. 237 00:18:40,661 --> 00:18:46,449 Tengo dinero. Podría pagarte. Simplemente no me dejes morir en la alcantarilla. 238 00:18:51,964 --> 00:18:53,581 Mmm-hmm. 239 00:18:53,925 --> 00:18:55,750 Mierda. 240 00:18:56,719 --> 00:18:58,586 ¿Ellos qué? 241 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 242 00:19:01,891 --> 00:19:05,101 Jasper, no, no, no, No, no. Te lo agradezco. 243 00:19:05,102 --> 00:19:09,564 Voy a disculparme contigo ahora mismo por cualquier calor que pueda caer sobre usted. 244 00:19:09,565 --> 00:19:13,902 - Ahora dime, ¿y David? - (SUENA EL CELULAR) 245 00:19:13,903 --> 00:19:16,780 ¿Dónde carajo está? ¿Quién lo ha visto? 246 00:19:16,781 --> 00:19:19,658 ¿Qué carajo hicieron? ¿Cuando fueron allí? 247 00:19:19,659 --> 00:19:21,910 - ¿Eh? - Mike está al teléfono. 248 00:19:21,911 --> 00:19:23,912 - ¿Quién es? - Mike está al teléfono. 249 00:19:23,913 --> 00:19:26,781 Jasper, déjame devolverte el golpe. 250 00:19:26,833 --> 00:19:31,253 -Mike. - Es azul. Está muy herido. Muy mal. 251 00:19:31,254 --> 00:19:34,756 La cagué, lo sé. pero nosotros hay que llevarlo a un médico. 252 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 Estúpido hijo de puta. 253 00:19:36,968 --> 00:19:41,096 - Luna, ¿sigues ahí? ¿Luna? - Sí, sí, sí. Escúchame, Mike. 254 00:19:41,097 --> 00:19:44,090 No podemos correr más riesgos. ¿Dónde estás ahora? 255 00:19:47,937 --> 00:19:51,765 (TARTAMUDEZ) 118 y... 118 y Tercero. 256 00:19:51,816 --> 00:19:56,111 Hay un estacionamiento en la 127. Dile al dueño que te envié. 257 00:19:56,112 --> 00:19:58,530 Conduce atrás. parque tu auto en la parte de atrás. 258 00:19:58,531 --> 00:20:00,448 - ¿Tienes eso? - Sí. 259 00:20:00,449 --> 00:20:05,120 Haré que algunos de mis muchachos traigan un auto y llevaremos a Blue al hospital. 260 00:20:05,121 --> 00:20:07,581 - ¿Tienes claro eso? - Sí. Sí. 261 00:20:07,582 --> 00:20:12,494 Ahora, ¿hay alguien más en ¿El auto contigo además de Blue? 262 00:20:14,005 --> 00:20:16,172 - No. - Mike, escúchame. 263 00:20:16,173 --> 00:20:19,426 Lo hiciste bien, cariño. Mierdas como esta suceden. 264 00:20:19,427 --> 00:20:22,846 ¿Sabes cómo cuido de nosotros? familia, cuido de la mía. 265 00:20:22,847 --> 00:20:25,131 Me alegra que hayas venido a mí primero. 266 00:20:25,182 --> 00:20:29,019 - Cálmate y ve al garaje. - Está bien. Gracias. 267 00:20:29,020 --> 00:20:35,191 - Mike, ¿estás seguro de que puedes confiar en él? - Él es todo lo que tenemos ahora. Sólo conduce. 268 00:20:35,192 --> 00:20:37,477 Jesús Cristo. 269 00:20:39,322 --> 00:20:42,899 Mierda. Maldita sea, Mike. 270 00:20:42,950 --> 00:20:45,702 Ahora tengo que preocuparme por Los malditos policías otra vez. 271 00:20:45,703 --> 00:20:49,447 Presiona el maldito botón. Pulsa el botón. 272 00:20:52,001 --> 00:20:55,411 - Rojo. Alvin. - Oye, jefe. ¿Qué pasa? 273 00:20:55,463 --> 00:20:57,705 Tengo un trabajo para ti. 274 00:21:04,555 --> 00:21:08,883 No es justo. después todo lo que he pasado. 275 00:21:10,603 --> 00:21:12,887 Todo lo que he hecho. 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,852 - No puede terminar así. - Guarda tus fuerzas. 277 00:21:20,029 --> 00:21:26,609 Hablar ayuda a aliviar el dolor. Es todo lo que me queda. 278 00:21:29,372 --> 00:21:33,375 No lo lograré. Sólo déjame aquí. 279 00:21:33,376 --> 00:21:35,752 Estarás bien. tomaré usted al hospital. 280 00:21:35,753 --> 00:21:39,339 Me quedaré allí mientras pueda Necesito hacerlo hasta que esté seguro de que estás bien. 281 00:21:39,340 --> 00:21:43,885 Los hermanos se ven comprando lo hace todos los días en la calle. 282 00:21:43,886 --> 00:21:46,596 Nadie mueve un dedo. 283 00:21:46,597 --> 00:21:52,719 Llega un chico blanco como tú. salva mi vida. Es una locura. 284 00:22:03,948 --> 00:22:05,573 ¡Ayuda! 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,951 ¡Ayuda! tengo un hombre duele mucho aquí. 286 00:22:07,952 --> 00:22:09,903 - ¿Qué? ¿Qué? - Vamos, ayuda. 287 00:22:12,164 --> 00:22:17,585 Tengo un hijo, ya sabes, nunca lo sabía. Quizás puedas encontrarlo. 288 00:22:17,586 --> 00:22:23,583 - Dile que su viejo era un guerrero. - Señor, no puede ir más lejos. 289 00:22:34,437 --> 00:22:36,596 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 290 00:23:05,134 --> 00:23:06,751 Dios mío. 291 00:23:10,264 --> 00:23:11,673 (GEMIDO AZUL) 292 00:23:41,504 --> 00:23:44,005 (GIMIENDO) 293 00:23:44,006 --> 00:23:48,418 - Deberías largarte. - No te dejaré. 294 00:23:55,184 --> 00:23:58,219 Espera, perro. ¿Está bien? 295 00:23:58,521 --> 00:24:00,021 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 296 00:24:00,022 --> 00:24:01,681 Aquí vienen. 297 00:24:09,073 --> 00:24:11,065 (GEMIDO AZUL) 298 00:24:12,618 --> 00:24:14,569 Quédate con él. 299 00:24:35,266 --> 00:24:36,466 (La puerta se cierra de golpe) 300 00:24:39,061 --> 00:24:41,062 ¡No! 301 00:24:41,063 --> 00:24:42,263 (ELLA GRITA) 302 00:24:56,579 --> 00:24:58,613 ¡Fuera ahora! 303 00:25:46,921 --> 00:25:50,331 Niña. Oh, Dios. Jesús. 304 00:25:50,716 --> 00:25:54,544 Te entendí. Te tengo, te tengo. 305 00:25:55,012 --> 00:25:59,432 Te entendí. Oh, Jesús. Te entendí. 306 00:25:59,433 --> 00:26:03,019 Te entendí. vas a estar bien. ¿Está bien? 307 00:26:03,020 --> 00:26:07,523 Te entendí. Tengo... no voy a ir en ninguna parte, ¿vale? No me dejes. 308 00:26:07,524 --> 00:26:12,103 No, no, no lo hagas. no lo hagas vete. No te vayas... 309 00:26:15,074 --> 00:26:18,201 No. Ella... 310 00:26:18,202 --> 00:26:21,037 Ella... No me dejes. 311 00:26:21,038 --> 00:26:23,364 No me dejes. 312 00:26:53,279 --> 00:26:55,613 ¿Señor Paskoff? 313 00:26:55,614 --> 00:26:56,906 Sí. 314 00:26:56,907 --> 00:27:00,535 No lo logró. Lo lamento. 315 00:27:00,536 --> 00:27:02,403 Oh. 316 00:27:04,081 --> 00:27:06,291 Bueno... 317 00:27:06,292 --> 00:27:11,170 Supongo que lo intentamos. eso debería valer algo. 318 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Sí. 319 00:27:12,381 --> 00:27:15,907 Si viene conmigo, señor, hay algunas formalidades... 320 00:27:15,908 --> 00:27:18,185 - tenemos que pasar. - ¿Formalidades? 321 00:27:18,186 --> 00:27:21,614 Sí. solo un par de preguntas que tenemos... 322 00:27:22,683 --> 00:27:26,894 Como te dije antes, no lo sabía. el hombre. Sólo lo llevé. 323 00:27:26,895 --> 00:27:30,189 ¿En realidad? Venga conmigo. 324 00:27:30,190 --> 00:27:33,100 ¿Sabes si tenía ¿algún familiar inmediato? 325 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 Mencionó que tenía un hijo. 326 00:27:35,404 --> 00:27:38,364 Bueno, decidió hacer usted su beneficiario. 327 00:27:38,365 --> 00:27:40,274 ¿Qué pasa? 328 00:27:42,119 --> 00:27:45,246 Lo admito, me parece extraño Yo también, pero él insistió. 329 00:27:45,247 --> 00:27:48,541 - No conocía a este hombre. - No te enojes demasiado. 330 00:27:48,542 --> 00:27:54,881 Me parece que has hecho salió muy bien en esta transacción. 331 00:27:54,882 --> 00:27:59,093 Carta rosada a su auto. el te lo entregué. 332 00:27:59,094 --> 00:28:02,505 - ¿Me dejó su coche? - Y eso no es todo. 333 00:28:03,432 --> 00:28:07,685 Sólo preguntó una cosa. que tomas hacerse cargo de los gastos de su entierro. 334 00:28:07,686 --> 00:28:09,479 Por supuesto. 335 00:28:09,480 --> 00:28:12,857 Se te notificará cuando soltamos el cuerpo. 336 00:28:12,858 --> 00:28:15,735 Normalmente en un homicidio, 337 00:28:15,736 --> 00:28:18,446 se supone que debemos llenar un informe policial, 338 00:28:18,447 --> 00:28:21,074 entregar efectos personales a las autoridades. 339 00:28:21,075 --> 00:28:25,286 Pero ya sabes, eso puede complicarse. 340 00:28:25,287 --> 00:28:27,238 Por supuesto. 341 00:28:29,750 --> 00:28:33,452 Muy bien. Me alegro de haberlo conseguido Esto se arregló. 342 00:30:17,107 --> 00:30:19,734 LUNA: ¿Qué decimos cuando alguien nos da un regalo? 343 00:30:19,735 --> 00:30:23,521 - Gracias, papá. - Así es, cariño. 344 00:30:24,448 --> 00:30:27,909 Muy bien, cariño. Ahora es tu turno. 345 00:30:27,910 --> 00:30:30,244 Te gusta eso, ¿eh? 346 00:30:30,245 --> 00:30:32,580 Tampoco te des caries. 347 00:30:32,581 --> 00:30:36,417 Ahorra algo de dinero en esos facturas del dentista. (RISAS) 348 00:30:36,418 --> 00:30:38,786 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 349 00:30:41,173 --> 00:30:48,012 Papá tiene algo difícil para ambos. pero no es un caramelo. ¿Quieres verlo? 350 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 - ¿Quién carajo es ese? - Es importante. 351 00:30:51,642 --> 00:30:54,435 Mierda, más vale que seas importante. 352 00:30:54,436 --> 00:30:56,721 Ya vuelvo, cariño. 353 00:31:01,985 --> 00:31:06,113 - Rockie, ¿qué pasa, hombre? - Acabo de recibir noticias del hospital. 354 00:31:06,114 --> 00:31:10,568 - Pasó David, las siete y diez. - Eso es bueno. 355 00:31:10,619 --> 00:31:14,330 Alguien lo llevó allí. Lo dejó en el auto. 356 00:31:14,331 --> 00:31:17,658 - Ahora, ¿y si David hablara? - ¿OMS? 357 00:31:18,460 --> 00:31:21,912 - Un niño blanco. - Niño blanco. 358 00:31:22,589 --> 00:31:24,832 Haz algunas llamadas y manéjalo por mí. 359 00:31:33,141 --> 00:31:34,341 (suspiros) 360 00:31:37,938 --> 00:31:42,108 (PITIDO) Es mamá. ¿Cómo estuvo tu grande? ir a la entrevista de trabajo? ¿Lo entendiste? 361 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 (PITIDO) 362 00:31:43,193 --> 00:31:48,239 Hola, soy Nancy. Todavía estamos por esta noche, ¿verdad? Llámame, ¿vale? Adiós. 363 00:31:48,240 --> 00:31:49,323 (PITIDO) 364 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Sr. Paskoff, este es Phillip. Aguas, Sun-Telegram. 365 00:31:52,035 --> 00:31:55,788 Espero no haberte dicho mal impresión en nuestra reunión de hoy. 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,873 Tus muestras de escritura son de primera categoría. 367 00:31:57,874 --> 00:32:03,004 y estoy realmente interesado en ver qué tipo de historia que puedas inventar para nosotros. 368 00:32:03,005 --> 00:32:05,581 Te veré el viernes. (PITIDO) 369 00:32:35,495 --> 00:32:38,239 REY DAVID: La autobiografía de un rey. 370 00:32:38,290 --> 00:32:41,242 Capítulo uno, "Escapada". 371 00:32:42,419 --> 00:32:45,579 hoy es el primer dia del resto de mi vida. 372 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 Cogí mi alijo de Moon. 373 00:32:48,008 --> 00:32:51,510 Ahora es el momento de decir adiós a ese hijo de puta. 374 00:32:51,511 --> 00:32:54,555 me iba a quedar hasta el día de la madre. 375 00:32:54,556 --> 00:32:57,850 Pensé que algunas de mis perras lo harían. tener algo de dinero extra para un negro. 376 00:32:57,851 --> 00:33:01,771 Ya sabes, junto con esos cheques gubernamentales. 377 00:33:01,772 --> 00:33:05,307 Esa estúpida perra Edna lo arruinó. 378 00:33:06,068 --> 00:33:10,696 Tuve que hacer la llamada telefónica gritando como loco. 379 00:33:10,697 --> 00:33:14,942 Bueno, ya sabes. Suceden cosas malas. 380 00:33:17,079 --> 00:33:20,531 De todos modos, el plan sigue en marcha. 381 00:33:21,750 --> 00:33:27,621 Tres largos meses de juego de pies para Moon, Poco a poco gané su confianza y finalmente valió la pena. 382 00:33:28,840 --> 00:33:32,093 Lo conseguí para que me enfrentara a la mitad un ladrillo en consignación. 383 00:33:32,094 --> 00:33:34,261 Ficticio. 384 00:33:34,262 --> 00:33:37,139 ¿Qué carajo fue? ¿Ese negro está pensando? 385 00:33:37,140 --> 00:33:40,476 Definitivamente no es lo que yo Estaba pensando. ¿Sabes? 386 00:33:40,477 --> 00:33:42,103 - (PITIDO) - ¡Espera! 387 00:33:42,104 --> 00:33:46,607 Moon estará buscando un negro. No hay duda de eso. 388 00:33:46,608 --> 00:33:49,777 Y estoy seguro de que los cerdos lo son Estaré en mi trasero también 389 00:33:49,778 --> 00:33:53,781 gracias a mi pequeño malentendido con Edna. 390 00:33:53,782 --> 00:33:57,818 Pero vete a la mierda, y bien. suerte tratando de encontrarme. 391 00:34:04,084 --> 00:34:06,544 Todo ha estado construyendo hasta este punto. 392 00:34:06,545 --> 00:34:11,632 Saliendo de este infierno, reinventándome. 393 00:34:11,633 --> 00:34:14,919 Los Ángeles, allá voy. 394 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 Quien dijo que no existía tal cosa como una segunda oportunidad en la vida 395 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 Era un estúpido hijo de puta. 396 00:34:24,146 --> 00:34:26,856 Esto es Estados Unidos. 397 00:34:26,857 --> 00:34:30,484 Todo lo que necesitas es un sueño y la voluntad de hacerlo realidad. 398 00:34:30,485 --> 00:34:32,353 (SONANDO EL TELÉFONO) 399 00:34:33,155 --> 00:34:35,322 Se siente bien tener borrón y cuenta nueva. 400 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Tengo el mundo en la mitad del caparazón con limón y salsa picante. 401 00:34:38,493 --> 00:34:41,996 Será mejor que la gente de aquí se prepare. No van a saber qué... 402 00:34:41,997 --> 00:34:43,530 (SONANDO EL TELÉFONO) 403 00:34:44,374 --> 00:34:45,499 Hola? 404 00:34:45,500 --> 00:34:47,334 - ¿Todavía estás ahí? - Hola, Nancy. 405 00:34:47,335 --> 00:34:51,046 Sé que es nuestro aniversario. tu No creeré lo que experimenté. 406 00:34:51,047 --> 00:34:55,217 - Todavía estás en el trabajo. No me quejo. - ¡Estoy esperando que me recojas! 407 00:34:55,218 --> 00:34:57,151 ¿Sabes que? yo No quiero oírlo. 408 00:34:57,177 --> 00:34:59,847 Lo lamento. te lo explicaré todo cuando llegue allí. 409 00:34:59,848 --> 00:35:03,926 Que estupido que yo Incluso te escuché. 410 00:35:05,395 --> 00:35:06,729 Rockie. 411 00:35:06,730 --> 00:35:09,190 - ¿Escuchaste algo? - Ni una palabra. 412 00:35:09,191 --> 00:35:13,394 Jesús Cristo. ¿No es esto? una perra? ¡Maldita sea! 413 00:35:15,113 --> 00:35:17,198 Esta mierda está jodida. 414 00:35:17,199 --> 00:35:21,619 Tengo planes, los gemelos y yo, de ir a escuchar Este cantante estoy pensando en fichar. 415 00:35:21,620 --> 00:35:25,539 - Luego toda esta mierda con Mike. - Entonces, ¿cómo quieres jugar, jefe? 416 00:35:25,540 --> 00:35:31,837 Si ese bastardo de Mike está exhalando allí, en cualquier lugar, quiero que lo atiendan. 417 00:35:31,838 --> 00:35:36,091 Y el chico blanco es testigo hijo de puta, Quiero que él también se ocupe de él. 418 00:35:36,092 --> 00:35:40,054 No puedo permitir que esta mierda vuelva y muérdeme en mi maldito trasero. 419 00:35:40,055 --> 00:35:46,727 Todo por lo que trabajé, todo puede caer sobre nuestras malditas cabezas. 420 00:35:46,728 --> 00:35:50,431 Mierda. estas corriendo Mierda, manejalo. 421 00:36:10,043 --> 00:36:12,036 (SONANDO EL TELÉFONO) 422 00:36:26,601 --> 00:36:29,603 (SOBRE EL CONTESTADOR) Este es Mike. Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo. 423 00:36:29,604 --> 00:36:30,804 (PITIDO) 424 00:36:36,778 --> 00:36:38,779 (TONO DE MARCACIÓN) 425 00:36:38,780 --> 00:36:39,980 (PITIDO) 426 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 - ¿No fuiste a la policía? - Por favor, Nancy, baja el volumen. 427 00:37:40,342 --> 00:37:42,709 No, no lo mantendré bajo. 428 00:37:42,761 --> 00:37:46,263 Un proxeneta murió desangrado en esa cosa. 429 00:37:46,264 --> 00:37:48,807 y estás actuando como todo está muy bien y elegante. 430 00:37:48,808 --> 00:37:51,051 No puedo explicarlo. 431 00:37:53,229 --> 00:37:57,349 Si pudieras haber sido allá. Tenía esta nobleza. 432 00:37:57,359 --> 00:37:58,943 ¿Nobleza? 433 00:37:58,944 --> 00:38:02,196 necesito averiguarlo por qué murió este hombre. 434 00:38:02,197 --> 00:38:05,407 - Para mi historia. - ¿Para tu historia? 435 00:38:05,408 --> 00:38:08,077 ¿Escuchas siquiera ¿Qué estás diciendo? 436 00:38:08,078 --> 00:38:12,206 Este no es un video de rap o un Película de Quentin Tarantino, Paul. 437 00:38:12,207 --> 00:38:15,709 Esta es la vida real. Tu vida. 438 00:38:15,710 --> 00:38:19,338 Todo tu asunto de los barrios bajos, tú Quedarse en la parte alta de ese infierno. 439 00:38:19,339 --> 00:38:22,883 cuando podrías estar viviendo aquí abajo conmigo, lo he aguantado, lo he hecho. 440 00:38:22,884 --> 00:38:26,595 - Eso es un golpe bajo, Nancy. - ¿Qué? ¿Barrios bajos? 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,056 Lo siento, lo olvidé. Eres un artista serio, 442 00:38:29,057 --> 00:38:33,102 inyectándote en un exótico entorno con fines de investigación, ¿verdad? 443 00:38:33,103 --> 00:38:36,146 ¿No es así como lo dijiste una vez? 444 00:38:36,147 --> 00:38:40,184 ¿Así que lo que? esta saliendo conmigo un parte de su investigación? 445 00:38:47,701 --> 00:38:50,485 Llámame cuando tengas una vida. 446 00:39:11,391 --> 00:39:15,052 REY DAVID: Arrebatado una pequeña cuna cerca de la playa. 447 00:39:20,483 --> 00:39:24,653 Pensé en revisar la mierda por un Unos días antes de instalarse. 448 00:39:24,654 --> 00:39:27,898 ver si puedo hacer algunas conexiones. 449 00:39:57,353 --> 00:39:59,596 (MUJER JADEANDO) 450 00:40:01,107 --> 00:40:03,183 (GIMIENDO) 451 00:40:30,345 --> 00:40:33,964 Hice una conexión, está bien. 452 00:40:34,891 --> 00:40:38,635 Mmm-mmm. 453 00:40:45,276 --> 00:40:48,562 Entonces, ¿estás listo para comenzar de nuevo? 454 00:40:48,571 --> 00:40:53,567 - ¿Eres? - Mmm-hmm. Sí. 455 00:40:53,576 --> 00:40:55,902 REY DAVID: Su nombre era Janet. 456 00:40:56,830 --> 00:40:59,164 No he estado en Cali sino 24 horas. 457 00:40:59,165 --> 00:41:03,585 y ya me copió una tipa blanca que Parecía una maldita estrella de cine. 458 00:41:03,586 --> 00:41:06,672 O la televisión, al menos. 459 00:41:06,673 --> 00:41:09,842 El programa se llama SurfBeat. 460 00:41:09,843 --> 00:41:11,844 Pepper de mi personaje. 461 00:41:11,845 --> 00:41:15,722 ella es la atolondrada pero adorable asociado 462 00:41:15,723 --> 00:41:18,725 en la Agencia de Detectives de Zuma Beach. 463 00:41:18,726 --> 00:41:24,523 - Tiene que haber mucho dinero en eso. - No es tan bueno como parece, cariño. 464 00:41:24,524 --> 00:41:28,235 Es solo cable y es sólo recurrente. 465 00:41:28,236 --> 00:41:31,321 ¡Oh! Cuidado, mira fuera, cuidado. 466 00:41:31,322 --> 00:41:34,658 - Esos zapatos nuevos que tienes. - Lo sé. 467 00:41:34,659 --> 00:41:37,361 ¿Podemos volver al hotel? y hacer algún golpe más? 468 00:41:45,253 --> 00:41:48,088 Maldita sea, David. 469 00:41:48,089 --> 00:41:51,133 Esto es fuerte. tal vez deberías cortarlo. 470 00:41:51,134 --> 00:41:55,262 Esa perra estúpida ni siquiera sabía Diferencia entre coca y heroína. 471 00:41:55,263 --> 00:41:59,091 Joder, es todo lo que tenía. y no lo hice Ten el corazón para decírselo. 472 00:42:00,268 --> 00:42:03,470 Ah, bueno. ella encontraría eventualmente. 473 00:42:03,938 --> 00:42:06,681 Siempre lo hacen. 474 00:42:07,066 --> 00:42:10,644 Dentro de unas pocas semanas, el negocio estaba en auge. 475 00:42:11,946 --> 00:42:15,449 todos querían lo que tenía para ofrecer. 476 00:42:15,450 --> 00:42:19,486 Ni siquiera tuve que actuar así Ya no era coca. En cuanto a Janet... 477 00:42:24,292 --> 00:42:28,670 ¡Cortar! ¡Corta, corta, corta! vamos haz otro por favor. 478 00:42:28,671 --> 00:42:30,497 Ella no estaba demasiado caliente. 479 00:42:30,548 --> 00:42:33,959 ¿Qué te pasa, cariño? no puedes parecen tener algo de energía. 480 00:42:36,471 --> 00:42:38,922 ¡Ey! Te necesitamos para esta toma. 481 00:42:38,973 --> 00:42:41,675 - Aunque todavía tenía su trabajo. - Estúpido. 482 00:42:43,770 --> 00:42:47,139 Yo. Janet lo pasó mal. 483 00:42:48,024 --> 00:42:49,983 Pero yo la cuidé. 484 00:42:49,984 --> 00:42:56,815 Después de todo, ella era muy buena conectándome con sus compañeros de trabajo. 485 00:43:02,830 --> 00:43:06,333 A veces me divierte simplemente viendo el programa y preguntándose 486 00:43:06,334 --> 00:43:10,379 si el resto del mundo pudiera decir cuál Los miembros del elenco estaban colgados. 487 00:43:10,380 --> 00:43:13,006 Solo mirándolos Los hijos de puta me hicieron reír. 488 00:43:13,007 --> 00:43:16,376 Porque sabía que podía traerles El mundo entero se desmorona 489 00:43:16,386 --> 00:43:18,753 cada vez que me apetecía tirando de la cuerda. 490 00:43:18,763 --> 00:43:21,214 - (Olfatea) - (Olfatea) 491 00:43:21,641 --> 00:43:25,760 - Eres un maldito imbécil. - Sí, pero no puedes vivir sin mí. 492 00:43:25,853 --> 00:43:28,313 ¿Ah, de verdad? 493 00:43:28,314 --> 00:43:32,567 Solía pensar que también vivías en Los Ángeles. De largo te daría mucha cabeza, David. 494 00:43:32,568 --> 00:43:37,531 - Gracias a Dios me equivoqué. - ¿Pero qué harías sin mí? 495 00:43:37,532 --> 00:43:40,066 Lo que sea. 496 00:43:42,370 --> 00:43:43,862 Ya verás. 497 00:43:45,123 --> 00:43:48,074 Oh sí. Ella definitivamente lo vería. 498 00:44:00,930 --> 00:44:03,473 - Estamos cerrados, hombre. - Mi ventana está rota. 499 00:44:03,474 --> 00:44:06,635 - Eres el único garaje que hay. - Lo siento. 500 00:44:07,562 --> 00:44:10,105 Haré que valga la pena. 501 00:44:10,106 --> 00:44:13,433 DE ACUERDO. Te conseguiré un billete. 502 00:45:09,165 --> 00:45:10,365 (RISAS) 503 00:46:10,017 --> 00:46:11,968 ROCKIE: ¿Cuál es la contraseña? 504 00:46:16,023 --> 00:46:19,151 - Deja esa cosa, hombre. - Mike, Moon no está aquí. 505 00:46:19,152 --> 00:46:22,195 - ¿Dónde está? - No salgas así, hermano. 506 00:46:22,196 --> 00:46:24,281 Mike, tú y yo, resolver algo. 507 00:46:24,282 --> 00:46:27,651 ¿Qué vamos a resolver, Rock? 508 00:46:28,744 --> 00:46:30,362 Ella se ha ido. 509 00:46:32,540 --> 00:46:34,866 ¿Se ha ido? 510 00:46:37,211 --> 00:46:38,828 ¿Dónde está? 511 00:46:39,464 --> 00:46:40,755 REY DAVID: A estas alturas, 512 00:46:40,756 --> 00:46:44,509 Casi me había quemado el alijo que le compré a Moon. 513 00:46:44,510 --> 00:46:49,339 Esos tipos de entretenimiento En Los Ángeles son demonios. ¿Quién lo sabía? 514 00:46:49,390 --> 00:46:53,810 Fue un buen viaje. Borré 25G fácilmente. 515 00:46:53,811 --> 00:46:57,564 Pero si tuviera que seguir con esta mierda, Necesitaría volver a arreglarlo. 516 00:46:57,565 --> 00:47:00,016 Hacerme un oeste Conexión costera. 517 00:47:01,068 --> 00:47:03,603 Es más fácil decirlo que hacerlo. 518 00:47:06,407 --> 00:47:08,700 ¿Quién podría adivinar un tonto de dos bits como Luna 519 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 tendría mejor droga que nadie en Los Ángeles? 520 00:47:11,245 --> 00:47:16,583 Supongo que los verdaderos adictos, los que saben lo que hacen, están todos en el Este. 521 00:47:16,584 --> 00:47:18,668 Le tienen miedo al sol. 522 00:47:18,669 --> 00:47:21,588 Sin embargo, a mi modo de ver, eso significa una oportunidad de oro 523 00:47:21,589 --> 00:47:26,626 para cualquiera aquí que pueda proporcionar algo de calidad. 524 00:47:27,887 --> 00:47:30,972 Sí, no hay duda al respecto. 525 00:47:30,973 --> 00:47:35,101 La heroína es definitivamente una industria. con un gran potencial de crecimiento. 526 00:47:35,102 --> 00:47:38,304 Y planeaba invertir mucho. 527 00:47:38,606 --> 00:47:42,267 Finalmente, me conecté con algunos Gatos vietnamitas en la Alhambra. 528 00:47:42,276 --> 00:47:45,570 Oigo a los hermanos gritar Sucios hijos de puta. 529 00:47:45,571 --> 00:47:50,108 Digan lo que quieran, esos hijos de puta. saber cómo hacer negocios. 530 00:47:52,453 --> 00:47:58,667 Janet podría haber aprendido un par de cosas. sobre una cosa o dos de ellos. Verdadero. 531 00:47:58,668 --> 00:48:00,034 (LLAMANDO A LA PUERTA) 532 00:48:00,127 --> 00:48:03,037 - Sólo un minuto. - No. ¡Ahora! 533 00:48:04,966 --> 00:48:06,458 (SONANDO EL TELÉFONO) 534 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 Éste es David. Déjalo. (PITIDO) 535 00:48:10,179 --> 00:48:13,659 Hola David. Soy yo. yo no Me importa un carajo dónde estés. 536 00:48:13,661 --> 00:48:18,511 Por favor, es una puta emergencia. Salí corriendo, ¿vale? Entonces, por favor... 537 00:48:19,438 --> 00:48:23,483 Realmente te necesito, ¿vale? Así que llámame. 538 00:48:23,484 --> 00:48:25,185 (GOLPEANDO) 539 00:48:27,488 --> 00:48:29,781 - Sabes que la perra perdió su trabajo. - Lo siento. 540 00:48:29,782 --> 00:48:31,700 Justo antes de la tercera temporada. 541 00:48:31,701 --> 00:48:36,037 Tuvo el descaro de culparme. como yo Tuvo algo que ver con esa mierda. 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 ¿Y yo? 543 00:48:37,915 --> 00:48:40,533 Terminé perdiendo interés. 544 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Ella encontró un nuevo trabajo. 545 00:48:46,674 --> 00:48:49,501 Pagó las cuentas. 546 00:48:55,766 --> 00:48:59,177 Me dejó tiempo para centrarse en otras cosas. 547 00:49:18,789 --> 00:49:21,916 Te invitaría a una bebida pero tú Probablemente los consiga la casa. 548 00:49:21,917 --> 00:49:25,837 Vaya, nunca había oído eso antes. 549 00:49:25,838 --> 00:49:27,789 ¿Cómo te llamas, niña? 550 00:49:28,799 --> 00:49:30,041 Ocupado. 551 00:49:32,595 --> 00:49:34,921 - Lo siento mucho. - No te preocupes por eso. 552 00:49:34,930 --> 00:49:37,599 Es sólo vodka. No mancha. 553 00:49:37,600 --> 00:49:41,353 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Mira, lo siento pero estoy muy ocupada. 554 00:49:41,354 --> 00:49:43,146 Quiero decir, vamos. mirando ¿Tan bueno como tú? 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,639 Sólo quiero saber tu nombre. 556 00:49:45,733 --> 00:49:48,735 -Juanita. - Bonito nombre. 557 00:49:48,736 --> 00:49:50,987 Soy David. Mis amigos me llaman Rey. 558 00:49:50,988 --> 00:49:53,907 Ah, déjame adivinar. tu eres buscando una reina? 559 00:49:53,908 --> 00:49:56,910 - No eres indulgente con un hermano, ¿verdad? - (RISAS) 560 00:49:56,911 --> 00:50:02,248 Bueno, ya sabes, nos encontramos con muchos tipos desagradables en aquí. Mira, perdón otra vez por tu bebida. 561 00:50:02,249 --> 00:50:05,585 ¿Qué tal si me dejas llevarte? ¿Salir a cenar este fin de semana? 562 00:50:05,586 --> 00:50:08,046 Ah, no puedo. Estoy estudiando. 563 00:50:08,047 --> 00:50:14,010 Oh, chica universitaria. Debería haberlo adivinado. Realmente no encajas con esta multitud. 564 00:50:14,011 --> 00:50:18,014 - ¿Qué tal el próximo fin de semana? - exámenes parciales. 565 00:50:18,015 --> 00:50:20,934 - ¿Puedo llamar? - Te diré una cosa. 566 00:50:20,935 --> 00:50:26,272 Trabajo el próximo jueves. Vuelve y pregúntame entonces y ya veremos. ¿DE ACUERDO? 567 00:50:26,273 --> 00:50:29,893 - Yo haré eso. - Ahora, si me disculpan. 568 00:50:31,904 --> 00:50:38,785 Ella era todo lo que un hombre podía desear. Hermosa, inteligente, incorrupta. 569 00:50:38,786 --> 00:50:44,157 Me prometí en ese momento y allí ella sería mía. 570 00:50:54,969 --> 00:50:58,004 Ya vuelvo. Tengo que golpearme la cabeza. 571 00:50:59,807 --> 00:51:01,549 (SUENA EL TELÉFONO) 572 00:51:20,536 --> 00:51:24,364 (CANTANDO VIENTO FRÍO) 573 00:51:36,927 --> 00:51:38,261 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 574 00:51:38,262 --> 00:51:39,963 Mierda. 575 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 ¿Quién carajo es este? 576 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Oh. Está bien, Jasper. No lo sabías. 577 00:51:47,897 --> 00:51:50,106 ¿Qué está sucediendo? 578 00:51:50,107 --> 00:51:54,310 Ahora, más despacio, más despacio. Dámelo de nuevo. 579 00:51:55,946 --> 00:51:58,231 Estoy en ello. Está todo bien. 580 00:51:59,116 --> 00:52:01,401 DE ACUERDO. 581 00:52:01,994 --> 00:52:05,488 Dame un segundo. Esto es un negocio, ¿vale? 582 00:52:05,706 --> 00:52:07,240 (MARCANDO) 583 00:52:08,959 --> 00:52:10,159 (SUENA EL TELÉFONO) 584 00:52:10,419 --> 00:52:12,045 - ¿Sí? Ajá. - LUNA: Oye, Larry. 585 00:52:12,046 --> 00:52:13,880 - ¿Estás en casa de Mike? - Ajá. 586 00:52:13,881 --> 00:52:15,840 - ¿Se presentó? - No. No hay señales de él. 587 00:52:15,841 --> 00:52:17,467 Necesito que bajes al Salón Azul. 588 00:52:17,468 --> 00:52:20,804 Ese chico blanco está ahí. Hazlo desaparecer. 589 00:52:20,805 --> 00:52:23,089 Está bien. 590 00:52:47,248 --> 00:52:48,656 (APLAUDANDO) 591 00:53:10,479 --> 00:53:15,558 La casa invita, cariño. no lo hagas ir a ninguna parte. Ya vuelvo. 592 00:53:20,447 --> 00:53:22,607 JASPE: Espera. ¡Esperar! 593 00:53:26,036 --> 00:53:27,695 ¡Oye, J! 594 00:53:43,262 --> 00:53:44,462 (TOCA LA BOCINA) 595 00:53:50,811 --> 00:53:52,979 Ya lo extrañaste. Buen camino. 596 00:53:52,980 --> 00:53:55,648 - ¿Adónde carajo fue? - ¿Cómo debería saberlo? 597 00:53:55,649 --> 00:54:00,111 Es el único chico blanco por aquí y Está conduciendo un Stutz mejorado. 598 00:54:00,112 --> 00:54:02,355 No debería ser tan difícil de encontrar. 599 00:54:18,172 --> 00:54:22,166 REY DAVID: Llegó el jueves, y ni un momento demasiado pronto. 600 00:54:23,177 --> 00:54:27,213 Operación Juanita estaba en pleno efecto. 601 00:54:33,896 --> 00:54:36,022 ¿Otra vez, niña? ¿De quién son? 602 00:54:36,023 --> 00:54:37,857 Shh. 603 00:54:37,858 --> 00:54:40,685 ¿Qué dice? 604 00:54:43,822 --> 00:54:45,281 Después de que termine este semestre, 605 00:54:45,282 --> 00:54:48,534 Planeo quedarme y conseguir mi Licenciatura en Trabajo Social. 606 00:54:48,535 --> 00:54:51,079 Ya sabes, ayuda niños desfavorecidos. 607 00:54:51,080 --> 00:54:55,208 es importante devolver, ¿sabes? 608 00:54:55,209 --> 00:54:57,210 Creo que deberíamos revisar el auto. 609 00:54:57,211 --> 00:54:59,545 Es posible que hayas dejado tu Halo en el asiento trasero. 610 00:54:59,546 --> 00:55:01,589 ¿Te estás burlando de mí ahora? 611 00:55:01,590 --> 00:55:05,051 no eres como ningún otro chica con la que he salido antes. 612 00:55:05,052 --> 00:55:08,930 Eres una hermana fuerte. Ambicioso. 613 00:55:08,931 --> 00:55:14,352 - Pero sé cuál es tu debilidad. - ¿En realidad? Vale, bueno, soy todo oídos. 614 00:55:14,353 --> 00:55:17,680 Lo mismo te hace reír, hacerte llorar. 615 00:55:19,441 --> 00:55:22,894 Tu fuerza es tu debilidad. 616 00:55:23,278 --> 00:55:26,856 Resulta que esa no fue la única. 617 00:55:27,741 --> 00:55:30,067 Mierda. 618 00:55:32,246 --> 00:55:34,572 ¡David! 619 00:55:37,376 --> 00:55:40,586 - ¿Puedo probar un poco? - Seguro. 620 00:55:40,587 --> 00:55:44,757 Supongo que no hay una sola perra viva que no lo haga. como un poco de coca de vez en cuando. 621 00:55:44,758 --> 00:55:47,844 También los hace un poco extraños. 622 00:55:47,845 --> 00:55:52,048 A decir verdad, eran monstruos para empezar. 623 00:57:04,379 --> 00:57:06,881 ¿Qué es esto? 624 00:57:06,882 --> 00:57:11,085 creo que ya era hora Tienes tu propio lugar. 625 00:57:12,012 --> 00:57:15,214 ¿Estás rompiendo conmigo? 626 00:57:18,310 --> 00:57:19,727 - David. - ¿Vas a ayudar? 627 00:57:19,728 --> 00:57:23,055 O quedarte ahí hablando sobre "David, David?" 628 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 - ¿Cómo se llama? - ¿Importa? 629 00:57:30,864 --> 00:57:33,658 ¿Se muda aquí contigo? 630 00:57:33,659 --> 00:57:37,611 Sabes, todavía no le he preguntado. Pero espero que lo haga. 631 00:57:46,421 --> 00:57:48,581 Realmente te debe gustar. 632 00:57:53,053 --> 00:57:56,514 Supongo que no puedo decir que No vi venir esto. 633 00:57:56,515 --> 00:57:59,925 Mira, no es como si te estuviera despidiendo. 634 00:58:00,769 --> 00:58:03,896 Eres una chica inteligente y Un jodidamente buen trabajador. 635 00:58:03,897 --> 00:58:06,891 Tienes un trabajo todo el tiempo que quieras. 636 00:58:08,569 --> 00:58:10,853 Excelente. 637 00:58:12,072 --> 00:58:14,523 Eres un verdadero puto santo. 638 00:58:21,623 --> 00:58:25,993 - Oh, mamá no bebe. - Lo siento por eso. 639 00:58:29,256 --> 00:58:33,209 Para el miembro más hermoso. de la promoción. 640 00:58:35,596 --> 00:58:39,807 Entonces, ¿en qué línea de trabajo trabajaste? Digamos que estuvo dentro otra vez, Sr... 641 00:58:39,808 --> 00:58:42,593 David. Mis amigos me llaman David. 642 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Varias inversiones en la ciudad. 643 00:58:46,899 --> 00:58:50,643 Tendría que decir mi fuente principal. de ingresos sería exportar. 644 00:58:50,652 --> 00:58:51,819 Oh. 645 00:58:51,820 --> 00:58:54,280 tengo que ir al cuarto de niñas. 646 00:58:54,281 --> 00:58:56,524 Disculpe. 647 00:59:13,759 --> 00:59:17,136 Creo que deberíamos mudarnos juntos. 648 00:59:17,137 --> 00:59:21,632 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Suena como si estuviera bromeando? 649 00:59:22,476 --> 00:59:26,387 - No puedo vivir contigo, David. - ¿Por qué no? 650 00:59:29,316 --> 00:59:31,484 No apruebo tu estilo de vida. 651 00:59:31,485 --> 00:59:33,611 No recuerdo que te quejaras 652 00:59:33,612 --> 00:59:36,322 cuando estabas resoplando todo lo que pongo frente a ti. 653 00:59:36,323 --> 00:59:39,992 - No entiendes el punto. - Compruébalo. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,536 Tengo como 150 mil ahorrados. 655 00:59:42,537 --> 00:59:45,498 Sube hasta 250, conseguir una casa en el campo, 656 00:59:45,499 --> 00:59:47,333 simplemente aléjate de toda esta mierda. 657 00:59:47,334 --> 00:59:49,502 Cariño, eres de poca monta. 658 00:59:49,503 --> 00:59:51,837 Y siempre lo serás. 659 00:59:51,838 --> 00:59:58,878 ¿Crees que un cuarto de millón es suficiente para jubilarse? Un cuarto de millón no es una mierda. 660 01:00:02,349 --> 01:00:08,679 Oh, ¿herí tus sentimientos? Mira, Sólo intento ser honesto contigo. 661 01:00:10,023 --> 01:00:12,692 Bebé, mírame. 662 01:00:12,693 --> 01:00:14,735 Mírame. 663 01:00:14,736 --> 01:00:17,188 Ahora me gusta salir de fiesta contigo. 664 01:00:17,197 --> 01:00:19,907 Y me encanta follarte. 665 01:00:19,908 --> 01:00:21,867 Pero ahí es donde termina. 666 01:00:21,868 --> 01:00:24,954 Ahora bien, ¿por qué convertirlo en algo que no lo es? 667 01:00:24,955 --> 01:00:29,333 Divirtámonos mientras dure. 668 01:00:29,334 --> 01:00:32,036 ¿DE ACUERDO? 669 01:00:37,092 --> 01:00:40,761 Sí, lo haremos. Mientras dure. 670 01:00:40,762 --> 01:00:44,256 Ella me tenía envuelta alrededor de ella dedo meñique y ella lo sabía. 671 01:00:44,349 --> 01:00:47,685 Solía reírme cuando escuchaba Los negros hablan de estar enamorados. 672 01:00:47,686 --> 01:00:50,271 Incluso escribiendo la palabra me hace sentir impotente. 673 01:00:50,272 --> 01:00:51,814 Pero es verdad. 674 01:00:51,815 --> 01:00:56,110 Nunca me había sentido así por otro persona en mi vida, excepto mi madre. 675 01:00:56,111 --> 01:01:00,573 Y no me gustó. Me refiero a esto desde el fondo de mi corazón. 676 01:01:00,574 --> 01:01:03,784 Odiaba este sentimiento que tuve para Juanita. 677 01:01:03,785 --> 01:01:08,414 Me hizo sentir como si estuviera... Como si fuera débil. 678 01:01:08,415 --> 01:01:09,615 (GEMIDOS) 679 01:01:10,083 --> 01:01:11,208 (tarareando) 680 01:01:11,209 --> 01:01:14,411 Y no podríamos permitir eso. 681 01:01:22,929 --> 01:01:26,140 Dicen que la venganza es una plato que se sirve mejor frío. 682 01:01:26,141 --> 01:01:29,518 Estaba a punto de tomar mis cosas bien fuera del maldito congelador. 683 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Perra pensó que ella era vas a arreglártelas sin mí, 684 01:01:31,730 --> 01:01:34,473 Estaría pensando de nuevo muy pronto. 685 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 También podrías llamarme un truco descompuesto. 686 01:01:38,779 --> 01:01:42,448 Usándome por mi dinero y contándome ¿Para mí un cuarto de millón no es suficiente? 687 01:01:42,449 --> 01:01:44,492 Un cuarto de millón siempre es bueno. 688 01:01:44,493 --> 01:01:52,493 Fue bueno entonces y Seguro que en el infierno sigue siendo bueno ahora. 689 01:02:01,843 --> 01:02:04,628 Sigue siendo bueno ahora... Sigue siendo bueno ahora... 690 01:02:16,441 --> 01:02:19,652 - No dispares. te daré... - Cállate. Todo lo que necesito es que me lleven. 691 01:02:19,653 --> 01:02:21,895 Entra. 692 01:03:42,652 --> 01:03:44,937 Sigue conduciendo. 693 01:03:49,659 --> 01:03:53,487 Vaya, detén el auto. detener el auto. Respaldo. 694 01:03:55,457 --> 01:03:57,741 Despacio. 695 01:04:01,922 --> 01:04:04,915 Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo. 696 01:04:22,526 --> 01:04:23,851 (MUJER GIMIENDO) 697 01:04:39,543 --> 01:04:41,544 MUJER: ¿Por qué se asustó el tigre? 698 01:04:41,545 --> 01:04:44,380 - LUNA: ¿Por qué? - Fue calificado como Rrrr. 699 01:04:44,381 --> 01:04:47,383 - Eso es algo gracioso. - Oh sí. 700 01:04:47,384 --> 01:04:49,668 Ven aquí. 701 01:04:50,720 --> 01:04:52,555 Uh-uh. 702 01:04:52,556 --> 01:04:55,182 - Sí. ¿Qué dices? - Gracias, papá. 703 01:04:55,183 --> 01:04:59,303 Así es, cariño. ahora dale un poco a tu hermana. 704 01:05:00,480 --> 01:05:03,190 Vamos, cariño. 705 01:05:03,191 --> 01:05:06,151 Pero no lo dejes caer. ¿Qué carajo...? 706 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 - ¿Qué carajo hiciste? ¡Maldita sea! - (SONANDO EL TELÉFONO) 707 01:05:08,446 --> 01:05:11,190 - (SONANDO EL TELÉFONO) - Oh, mierda. Coge mi teléfono. 708 01:05:11,992 --> 01:05:13,233 Mierda. 709 01:05:19,249 --> 01:05:21,792 ¿Hola? 710 01:05:21,793 --> 01:05:25,963 El hijo de puta ha colgado. Está bien, Perra, cuéntame otro chiste. 711 01:05:25,964 --> 01:05:27,164 (MUJER GRITO) 712 01:05:29,092 --> 01:05:31,293 Mike. Hijo. 713 01:06:08,173 --> 01:06:09,748 (SUENA EL TELÉFONO) 714 01:06:16,556 --> 01:06:19,725 - ¿Sí? - HOMBRE: Oye, Luna. 715 01:06:19,726 --> 01:06:25,806 Vieron al chico blanco en el garaje. Lo seguimos hacia el norte por la calle Quinta. 716 01:06:29,444 --> 01:06:30,903 REY DAVID: Responsabilidad. 717 01:06:30,904 --> 01:06:32,604 Redención. 718 01:06:32,614 --> 01:06:37,776 Para ser verdaderamente redimido, un hombre tiene que asumir sus responsabilidades. 719 01:06:40,955 --> 01:06:43,540 Martes, día de mudanza. 720 01:06:43,541 --> 01:06:46,785 No tenía por qué llegar a esto pero la perra no me dejó otra opción. 721 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 Tres meses de planificación finalmente había dado sus frutos. 722 01:06:51,007 --> 01:06:54,793 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - Desafortunadamente, demasiado bien. 723 01:06:58,098 --> 01:07:01,975 Bastardo. ¿Por qué no lo has hecho? ¿Has estado devolviendo mis llamadas? 724 01:07:01,976 --> 01:07:06,355 - Salí de la ciudad, hombre. ¿No te lo dije? - No, no me lo dijiste. 725 01:07:06,356 --> 01:07:09,942 - ¿No vas a abrir la puerta? - No si continúas en ese tono de voz. 726 01:07:09,943 --> 01:07:13,645 - ¡Abre la maldita puerta! - Intenta preguntar amablemente. 727 01:07:14,823 --> 01:07:17,441 ¡Por favor! 728 01:07:22,914 --> 01:07:24,957 Entonces, ¿cuál parece ser el problema? 729 01:07:24,958 --> 01:07:28,669 Sabes muy bien lo que el problema es. Tú me hiciste esto. 730 01:07:28,670 --> 01:07:32,840 ¿Te hice esto? No le puse un arma tu cabeza y hacerte no inhalar coca. 731 01:07:32,841 --> 01:07:37,461 No me diste coca tu hijo de puta. Me diste heroína. 732 01:07:37,554 --> 01:07:39,838 Así es. Hice. 733 01:07:42,851 --> 01:07:44,343 Entonces, ¿qué quieres que haga? 734 01:07:46,896 --> 01:07:49,148 Cariño, sólo necesito una dosis. 735 01:07:49,149 --> 01:07:53,068 Mira, sólo por hoy, ¿vale? ¿Sabes? Sólo para ayudarme a superarlo. ¿Por favor? 736 01:07:53,069 --> 01:07:54,778 - Bien. - Sólo uno, ¿vale? 737 01:07:54,779 --> 01:07:58,490 Sí. Pero ya nos conoces a los de poca monta. 738 01:07:58,491 --> 01:08:02,828 Ya sabes, tenemos que cuida cada centavo, y... 739 01:08:02,829 --> 01:08:05,906 No parezca que tienes ni un centavo. 740 01:08:06,791 --> 01:08:10,035 Estás disfrutando esto, ¿no? 741 01:08:10,795 --> 01:08:15,457 (JUANITA SOLLOZA) 742 01:08:15,508 --> 01:08:17,676 Ella tenía razón. 743 01:08:17,677 --> 01:08:20,262 Yo le hice esto. 744 01:08:20,263 --> 01:08:22,547 Y lo estaba disfrutando. 745 01:08:23,349 --> 01:08:25,267 Mierda divertida fue, 746 01:08:25,268 --> 01:08:27,811 Todavía la amaba. 747 01:08:27,812 --> 01:08:30,389 Quizás más ahora que nunca. 748 01:08:30,398 --> 01:08:34,017 Porque finalmente sentí necesario, apreciado. 749 01:08:45,288 --> 01:08:47,739 Vuelve cuando quieras. 750 01:08:49,542 --> 01:08:54,371 La cosa es que Juanita se puso más tensa de lo que jamás podría haber imaginado. 751 01:08:54,380 --> 01:08:56,757 La perra empezó a disparar de inmediato. 752 01:08:56,758 --> 01:09:00,427 La mayoría de las niñas tienen miedo a las agujas. Evita que se salga de control. 753 01:09:00,428 --> 01:09:03,839 Juanita no. Resulta ella era diabética. 754 01:09:05,308 --> 01:09:11,304 Para ella pegarse era como cepillarse sus dientes o ir al baño. 755 01:09:12,732 --> 01:09:19,771 No hace falta ser un genio para darse cuenta que eventualmente algo tenía que ceder. 756 01:09:31,543 --> 01:09:33,618 (SUENA EL TELÉFONO) 757 01:09:36,714 --> 01:09:40,917 - ¿Sí? - (LLORANDO) Necesito ayuda. 758 01:09:41,386 --> 01:09:43,492 Mira, hay una clínica en el norte. 759 01:09:43,493 --> 01:09:47,199 es el mejor del estado y quiero registrarme. 760 01:09:47,934 --> 01:09:51,303 Pero es caro. 10.000 al mes. 761 01:09:52,939 --> 01:09:57,025 Y sé que es mucho dinero, pero necesito esto. 762 01:09:57,026 --> 01:09:59,444 Tienes que ayudarme. 763 01:09:59,445 --> 01:10:02,614 Si no lo haces, lo haré ve a la policía. 764 01:10:02,615 --> 01:10:06,118 Las perras no se dan cuenta de que deberían Nunca bromees sobre la policía. 765 01:10:06,119 --> 01:10:08,036 Rompiendo el de un hombre El corazón es una cosa. 766 01:10:08,037 --> 01:10:10,747 Jodiendo con su sustento es otra cosa. 767 01:10:10,748 --> 01:10:16,336 Sabía que verías las cosas a mi manera. Te veré a las ocho. 768 01:10:16,337 --> 01:10:21,383 Me pregunto cómo se sintió por dentro después de colgar. cogió ese teléfono, lo que tenía en mente. 769 01:10:21,384 --> 01:10:23,552 Como el atardecer de ese día. 770 01:10:23,553 --> 01:10:26,638 ¿Crees que ocurrió? a ella por una fracción de segundo 771 01:10:26,639 --> 01:10:29,841 que era el ultimo ¿ella alguna vez iba a ver? 772 01:10:33,479 --> 01:10:37,774 ¿Sabes esa cosa que usaba Yogi Berra? decir "¿Déjà vu otra vez?" 773 01:10:37,775 --> 01:10:39,776 Bien podría haber sido hablando de mi. 774 01:10:39,777 --> 01:10:42,279 Aquí estoy tratando de resolver cosas con juanita, 775 01:10:42,280 --> 01:10:44,406 y es como el desastre Me había metido en 776 01:10:44,407 --> 01:10:47,701 el día que dejé el Costa Este, con Edna. 777 01:10:47,702 --> 01:10:50,547 Lo digo en serio, rey. Necesito dinero. 778 01:10:50,549 --> 01:10:52,956 ¿Para qué? Entonces puedes disparar ¿Está en tus malditas venas? 779 01:10:52,957 --> 01:10:56,001 Te lo dije, ya estoy limpio. 780 01:10:56,002 --> 01:10:58,295 Seis semanas. 781 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 He oído eso antes. 782 01:10:59,797 --> 01:11:02,799 Ahora crees que me gusta ¿pidiéndote dinero? 783 01:11:02,800 --> 01:11:08,421 No hay comida en la casa. Los niños necesitan ropa para la escuela. 784 01:11:10,141 --> 01:11:13,385 Sabes, me debes esto. 785 01:11:18,691 --> 01:11:20,108 Iré a la policía. 786 01:11:20,109 --> 01:11:22,945 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 787 01:11:22,946 --> 01:11:25,230 No hagas eso. 788 01:11:27,742 --> 01:11:29,401 Ya estaré ahí. 789 01:11:30,954 --> 01:11:35,248 Edna. Sí, solía correr por ahí con ella en el pasado. 790 01:11:35,249 --> 01:11:38,377 Perra mala antes de eso la basura se apoderó de ella. 791 01:11:38,378 --> 01:11:42,047 De alguna manera ella lo consiguió en su cabeza que yo era el padre de su niño 792 01:11:42,048 --> 01:11:47,419 y esperado convenientemente hasta ahora, diez años después del hecho, para darme la noticia. 793 01:11:47,512 --> 01:11:50,722 Quizás lo era, quizás no. 794 01:11:50,723 --> 01:11:54,059 Pero ella no iba a hacerlo con sus hijos. de nada serviría si todavía estuviera consumiendo. 795 01:11:54,060 --> 01:11:58,313 Y estoy seguro que no iba a hacerlo. No les sirve de nada pudrirse en una celda. 796 01:11:58,314 --> 01:12:00,732 Así que decidí hacerle una prueba. 797 01:12:00,733 --> 01:12:03,727 para ver si estaba en el nivel. 798 01:12:06,656 --> 01:12:08,865 Bueno, ¿no me dejarás entrar? 799 01:12:08,866 --> 01:12:12,744 - Me alegro de que hayas venido. - Yo también. 800 01:12:12,745 --> 01:12:16,281 Estoy seguro de que podemos trabajar esto fuera. 801 01:12:18,835 --> 01:12:22,120 - ¿Tienes algo de beber? - Sí, adelante. Ayudar a sí mismo. 802 01:12:25,049 --> 01:12:28,335 No tienes nada que comer en este hijo de puta. 803 01:12:30,430 --> 01:12:34,799 ¿Te importa? no quiero comer usted fuera de casa y de casa. 804 01:12:39,897 --> 01:12:42,766 Maldición. 805 01:12:42,775 --> 01:12:45,694 Hace más calor que un hijo de puta por ahí. 806 01:12:45,695 --> 01:12:48,563 David, necesito ayuda. 807 01:12:54,537 --> 01:12:58,123 Bebé. No tienes que hacerlo sé así conmigo. 808 01:12:58,124 --> 01:13:03,328 Ven aquí. 809 01:13:06,049 --> 01:13:10,168 ¿Qué carajo te pasa? ¿Amenazando con llamarme a la policía, perra? 810 01:13:10,261 --> 01:13:11,386 (GRITOS) 811 01:13:11,387 --> 01:13:15,590 - Estás loco. - ¡Déjala en paz! 812 01:13:15,725 --> 01:13:16,808 (GRITOS) 813 01:13:16,809 --> 01:13:19,803 - Sal de aquí, pequeño negro. - Déjalo en paz. 814 01:13:21,731 --> 01:13:24,015 Mírate. 815 01:13:25,568 --> 01:13:28,311 ¿Para esto quieres el dinero? 816 01:13:29,447 --> 01:13:31,398 Será mejor que lo disfrutes. 817 01:13:31,491 --> 01:13:34,693 Es lo último que eres obteniendo de mí, abucheo. 818 01:13:35,119 --> 01:13:36,987 ¡Apártate de mi camino! 819 01:13:44,337 --> 01:13:48,131 No me quedé el tiempo suficiente para ver si alguna vez pasó esa prueba. 820 01:13:48,132 --> 01:13:52,919 Lo que hice fue ir al aeropuerto. Conseguí un billete de ida a Los Ángeles. 821 01:14:14,909 --> 01:14:16,109 (ruido sordo) 822 01:14:18,037 --> 01:14:20,071 (ASFIXIA) 823 01:14:20,289 --> 01:14:22,574 ¡Mamá! 824 01:14:25,002 --> 01:14:27,254 Mami. ¡Mami! 825 01:14:27,255 --> 01:14:31,207 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 826 01:14:33,928 --> 01:14:35,128 (GOLPES) 827 01:14:39,350 --> 01:14:42,135 ¿No me dejarás entrar? 828 01:14:46,065 --> 01:14:48,150 Déjà vu. 829 01:14:48,151 --> 01:14:50,435 Todo de nuevo. 830 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Estuve dando vueltas por un mientras, eludiendo la ley. 831 01:15:11,591 --> 01:15:14,959 Trabajé hacia el Este desde pueblo pequeño en pueblo pequeño. 832 01:15:15,011 --> 01:15:18,763 Pero algo estaba llamando Yo de vuelta. Extrañaba mi hogar. 833 01:15:18,764 --> 01:15:22,684 Además, es difícil vivir huyendo. especialmente cuando es tu culpa. 834 01:15:22,685 --> 01:15:25,478 Quedarse atrapado en el la misma situación jodida 835 01:15:25,479 --> 01:15:28,273 de donde huiste hace diez años. 836 01:15:28,274 --> 01:15:32,068 El Señor cuida de los necios y bebés. Nunca he sido ninguno de los dos. 837 01:15:32,069 --> 01:15:35,325 Así que he vuelto y es hora de Rey para arreglar las cosas, 838 01:15:35,327 --> 01:15:40,285 afrontar mis responsabilidades, Moon, al hijo de Edna, a mí mismo. 839 01:15:40,286 --> 01:15:43,246 Responsabilidad. Redención. 840 01:15:43,247 --> 01:15:46,041 Para ser verdaderamente ser redimido, un hombre tiene que... 841 01:15:46,042 --> 01:15:48,919 ¡Sal del auto! Sal del Maldito auto, chico blanco. 842 01:15:48,920 --> 01:15:50,879 Sal del maldito auto. 843 01:15:50,880 --> 01:15:53,173 - ¡Sal del auto ahora! - DE ACUERDO. 844 01:15:53,174 --> 01:15:55,133 - ¡Hazlo ahora! - Está bien. 845 01:15:55,134 --> 01:15:58,211 - ¡Sal del auto! - ¡Por favor no me mates! 846 01:16:00,139 --> 01:16:04,851 Hijo de puta, voy a contar a tres. Uno. Dos. Tres. 847 01:16:04,852 --> 01:16:06,052 (DISPARO) 848 01:16:06,437 --> 01:16:07,479 (GRITOS) 849 01:16:07,480 --> 01:16:08,680 (DISPARO) 850 01:16:09,482 --> 01:16:10,682 (GRITOS) 851 01:16:13,694 --> 01:16:17,313 ¡No te acerques a mí! ¡Te mataré! ¡Lo digo en serio! 852 01:16:26,332 --> 01:16:32,420 Tú. Si te preocupa que me vaya A la policía, no lo hice, lo juro. 853 01:16:32,421 --> 01:16:37,876 No me importa eso. Ahora, pon el arma de fuego. No te haré daño. 854 01:16:44,016 --> 01:16:47,760 - ¿Cómo te llamas? - Pablo. 855 01:16:47,853 --> 01:16:51,389 ¿Qué carajo es un chico blanco como tú? ¿Vas a la zona alta en el auto de un hombre muerto, Paul? 856 01:16:53,234 --> 01:16:56,478 Me lo dio antes de morir. 857 01:16:56,487 --> 01:16:58,897 ¿Él también te dio ese anillo? 858 01:17:01,951 --> 01:17:05,236 Llévate tu trasero a casa, hombre. No perteneces aquí. 859 01:17:05,246 --> 01:17:07,530 Necesito saber por qué. 860 01:17:12,336 --> 01:17:15,914 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué lo mataste? 861 01:17:15,965 --> 01:17:20,460 - Se lo merecía. - Créeme, lo sé. 862 01:17:21,721 --> 01:17:24,255 ¿Pero por qué lo mataste? 863 01:17:33,941 --> 01:17:36,434 Él mató a mi madre. 864 01:17:37,903 --> 01:17:39,312 ¿Edna? 865 01:17:43,075 --> 01:17:45,902 El hombre que mataste 866 01:17:47,580 --> 01:17:50,240 era tu padre. 867 01:17:53,794 --> 01:17:57,205 Verás, él tiene estas cintas de... 868 01:17:58,382 --> 01:18:01,626 Los he estado escuchando. 869 01:18:02,887 --> 01:18:07,257 Mira, cuando estaba muriendo, Me pidió que lo enterrara. 870 01:18:15,941 --> 01:18:18,810 Pidió un entierro digno. 871 01:18:19,820 --> 01:18:22,105 Tierra sagrada. 872 01:18:23,282 --> 01:18:25,116 (SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA) 873 01:18:25,117 --> 01:18:28,578 ¡Ah! Hombre. 874 01:18:28,579 --> 01:18:32,374 Apurarse. Vamos. tu tengo que salir de aquí. 875 01:18:32,375 --> 01:18:37,253 Toma el auto. Hay un cuarto de millón dólares en el maletero. Es tuyo. 876 01:18:37,254 --> 01:18:38,713 Eres libre. ¡Ir! 877 01:18:38,714 --> 01:18:40,790 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 878 01:18:46,347 --> 01:18:48,631 Ir. 879 01:18:54,897 --> 01:18:56,180 (ESCRIBIENDO) 880 01:19:20,756 --> 01:19:23,299 Una historia asombrosa. 881 01:19:23,300 --> 01:19:25,385 Realmente asombroso. 882 01:19:25,386 --> 01:19:27,846 - Pero no puedo imprimirlo. - ¿Por qué no? 883 01:19:27,847 --> 01:19:30,298 Este es un periódico, No es una revista de ficción. 884 01:19:30,307 --> 01:19:31,883 Pero es verdad, todo eso. 885 01:19:31,892 --> 01:19:35,386 El apuñalamiento, el hospital. Tenía un arma apuntando a mi cabeza. 886 01:19:37,481 --> 01:19:41,225 Eres un gran escritor. si es un trabajo que deseas, estás contratado. 887 01:19:41,527 --> 01:19:43,770 ¿Pero eso? (RISAS) 888 01:19:46,907 --> 01:19:50,818 Desafortunadamente, yo no cree una palabra de ello. 889 01:19:50,995 --> 01:19:56,082 REY DAVID: A decir verdad, probablemente Tampoco lo habría creído. 890 01:19:56,083 --> 01:20:01,704 Después de todo, viví una vida bastante extraordinaria. 891 01:20:01,839 --> 01:20:06,334 Es una lástima que tuvo que atrapar conmigo cuando lo hizo. 892 01:20:06,510 --> 01:20:10,088 Antes de que tuviera una oportunidad para doblar la esquina. 893 01:20:12,725 --> 01:20:15,718 Y escribe el capítulo final. 894 01:20:35,581 --> 01:20:37,448 El destino es algo gracioso 895 01:20:37,541 --> 01:20:40,118 cuando piensas en ello. 896 01:20:44,089 --> 01:20:49,293 Cómo todo está interconectado como un juego de dominó. 897 01:20:57,686 --> 01:21:00,438 ¿Cómo puede tener la vida de un hombre? un efecto tan poderoso, 898 01:21:00,439 --> 01:21:04,142 por inadvertido que sea, en el vidas de tantos otros. 899 01:21:09,615 --> 01:21:15,319 ¿Cómo puede transformarse en un regalo que sigue dando. 900 01:21:24,255 --> 01:21:25,922 Como dije, 901 01:21:25,923 --> 01:21:30,134 Supongo que mi vida fue bastante extraordinario. 902 01:21:30,135 --> 01:21:36,140 Al final supongo que todo llega Volvamos a todo el asunto del karma. 903 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 ¿Quién sabe? 904 01:21:38,477 --> 01:21:41,563 Si es la mitad de real como dicen los hindúes, 905 01:21:41,564 --> 01:21:45,308 Tal vez tenga un segundo oportunidad después de todo. 906 01:21:46,235 --> 01:21:48,444 Me pregunto. 907 01:21:48,445 --> 01:21:51,689 ¿Qué nos espera por delante? yo del otro lado?