1
00:00:07,673 --> 00:00:08,651
Oh, hvala za
prihaja tako kmalu.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,310
Na koncu sem.
3
00:00:10,376 --> 00:00:13,680
Letijo v moje
trgovina, ki moti stranke.
4
00:00:13,746 --> 00:00:15,381
Mislim, to je
slabo za posel.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Ne skrbi. Imam te.
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,286
Nisem srečal panja
vendar mi ni uspelo.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Poglejmo, izgleda, da smo
ukvarjanje z vrsto Bombus.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,826
Mogoče Apis mellifera.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,795
V redu, karkoli že
so, želim, da odidejo.
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,474
Te bomo našli
srčki nov dom.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,199
Čakaj, čakaj, uh,
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,435
a-ali ne boš nosil
ena od tistih čebeljih oblek?
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,238
Ne. Ne, dim
jih bo odvrnil.
14
00:00:38,304 --> 00:00:39,906
Vidiš, trik je v tem
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,342
najti kraljico in
odstraniti jo iz panja,
16
00:00:42,408 --> 00:00:45,278
potem bodo ostali
pasti na svoje mesto.
17
00:00:45,345 --> 00:00:46,446
Hočeš priti gledat?
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,581
Ne, ne, bojim se čebel.
19
00:00:48,648 --> 00:00:52,385
Nekje sem prebrala, da lahko
zavohajo strah in napadejo.
20
00:00:52,452 --> 00:00:54,554
Ja, to je a
pogosta napačna predstava.
21
00:00:54,621 --> 00:00:58,258
Verjemite mi, te
dojenčki so neškodljivi.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
Vse kar moraš narediti je
23
00:00:59,826 --> 00:01:01,394
ostanite mirni.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,033
Oh, moj bog.
25
00:01:11,096 --> 00:01:12,805
Oh... oj!
26
00:01:13,432 --> 00:01:15,275
Spravi jih z mene!
27
00:01:16,442 --> 00:01:18,611
motil sem se. Vohajo strah!
28
00:01:40,575 --> 00:01:46,575
Sinhroniziral in popravil
-robtor- www.addic7ed.com
29
00:01:49,642 --> 00:01:52,830
V redu, John, Morgan, mi
odhajajo čez pet minut.
30
00:01:52,855 --> 00:01:54,639
Ne hecam se.
31
00:01:54,664 --> 00:01:56,399
Prisežem pri Bogu, dobi
bolj grobo in grobo
32
00:01:56,424 --> 00:01:57,725
poskuša pridobiti te otroke
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,286
da se pripravim za šolo,
to je kot vlečenje...
34
00:02:01,721 --> 00:02:02,712
Kaj? Kaj sem naredil?
35
00:02:02,737 --> 00:02:05,750
Oh, nisi ti, ampak
te neumne prodajalne.
36
00:02:05,858 --> 00:02:08,701
Tako ohlapni so, jaz...
Ničesar ne morem priključiti,
37
00:02:08,768 --> 00:02:10,263
res? Spet?
38
00:02:10,288 --> 00:02:13,302
Sploh kave si ne morem skuhati,
in potrebujem svojo kavo, Tim.
39
00:02:13,327 --> 00:02:14,844
Ne bi me imel rad
brez moje kave.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,403
V redu, bom poklical električarja
da pogledam prodajna mesta, prav?
41
00:02:17,477 --> 00:02:21,148
super Dodali ga bomo na naš seznam
težav s to kuhinjo.
42
00:02:21,493 --> 00:02:23,378
o čem govoriš
Imamo lepo kuhinjo.
43
00:02:23,402 --> 00:02:25,771
Oh, bilo je lepo,
ja, pred našimi otroki
44
00:02:25,845 --> 00:02:27,480
začel udarjati
v omare
45
00:02:27,505 --> 00:02:29,047
in zapustijo svoje
odtisi rok povsod.
46
00:02:29,071 --> 00:02:30,699
Oh, umivalnik je začel puščati.
47
00:02:30,724 --> 00:02:32,326
Tim, bili smo tukaj, kaj,
48
00:02:32,351 --> 00:02:34,821
osem let in imamo
nikoli posodobil ene stvari?
49
00:02:35,054 --> 00:02:36,348
kaj praviš
50
00:02:36,373 --> 00:02:39,176
Mislim, da morda je
čas za prenovo kuhinje.
51
00:02:39,466 --> 00:02:42,102
Um, ljubica, nisem tako prepričan.
52
00:02:42,127 --> 00:02:45,397
Hm, mislim, ali res želimo
vsi ti delavci v naši hiši?
53
00:02:45,422 --> 00:02:47,458
Veste, in ali lahko sploh
privoščiti? Dobili smo
54
00:02:47,483 --> 00:02:48,685
poletna šola
pouk za otroke,
55
00:02:48,709 --> 00:02:49,946
imamo veliko družino
potovanje naslednjo jesen.
56
00:02:49,970 --> 00:02:52,406
No, zmoremo
delo. Raztegnili se bomo.
57
00:02:53,072 --> 00:02:54,974
Ne vem, lahko pritisnemo
odpade do naslednjega leta?
58
00:02:54,999 --> 00:02:57,170
In osem let postane devet.
59
00:02:57,195 --> 00:02:59,464
Hvala. Bomo
ugotovi, v redu?
60
00:02:59,625 --> 00:03:02,761
Ker ni tako, veš,
kuhinja je totalna katastrofa...
61
00:03:05,585 --> 00:03:07,337
Tudi to bomo popravili.
62
00:03:13,626 --> 00:03:14,827
Tako smo.
63
00:03:21,768 --> 00:03:24,070
Determinator je našel
vreče za smeti zgodaj zjutraj.
64
00:03:24,095 --> 00:03:25,201
Imate osebni dokument?
65
00:03:25,226 --> 00:03:26,655
No, najprej na
scene ni hotel
66
00:03:26,679 --> 00:03:27,985
da grem brskati po notranjosti vrečke.
67
00:03:28,010 --> 00:03:29,970
Videli so tetovažo na
roko, tako so nas poklicali.
68
00:03:30,996 --> 00:03:32,636
Vau, joj, joj,
kaj-kaj delaš?
69
00:03:33,071 --> 00:03:34,814
Kaj? Motijo me.
70
00:03:34,839 --> 00:03:36,822
Ja, ampak ne ubij jih.
So naravni opraševalci.
71
00:03:36,846 --> 00:03:38,581
Trosijo rože, hranijo ptice.
72
00:03:38,606 --> 00:03:40,074
Pretvarjajte se, da jih ni.
73
00:03:40,099 --> 00:03:41,400
v redu Samo ignoriraj jih.
74
00:03:41,425 --> 00:03:43,660
Hej, fantje. Oprosti ker zamujam.
75
00:03:43,685 --> 00:03:45,086
Oh, bog.
76
00:03:45,111 --> 00:03:46,351
Vau, so ga že odstranili?
77
00:03:46,389 --> 00:03:47,891
Upal sem, da bo še gor.
78
00:03:47,938 --> 00:03:49,172
Jimmy.
79
00:03:49,265 --> 00:03:51,033
- Res, stari?
- Oh, obleka?
80
00:03:51,058 --> 00:03:53,227
No, jaz sem del
ljubiteljski čebelarski krožek.
81
00:03:53,252 --> 00:03:54,419
Dobimo se v parku
vsako drugo nedeljo,
82
00:03:54,443 --> 00:03:55,603
preveri koprivnico, veš?
83
00:03:55,785 --> 00:03:57,286
Torej, ko sem slišal
glede tega...
84
00:03:57,311 --> 00:03:59,113
vidiš? Ta tip razume.
85
00:03:59,368 --> 00:04:00,636
Soljubitelj čebel.
86
00:04:00,703 --> 00:04:02,638
Ja, čeprav, resnici na ljubo,
87
00:04:02,705 --> 00:04:03,882
Pravzaprav sem za
to za med.
88
00:04:03,906 --> 00:04:05,675
Ja, preprosto obožujem te stvari.
89
00:04:05,741 --> 00:04:06,843
Na vse ga dam.
90
00:04:06,909 --> 00:04:09,445
ja To je problem.
91
00:04:09,470 --> 00:04:11,772
V redu, uh, Winnie-the-Pooh,
lahko gremo naprej
92
00:04:11,797 --> 00:04:13,265
- naši žrtvi, prosim?
- V redu.
93
00:04:13,290 --> 00:04:14,658
Uh, poglejmo.
94
00:04:14,683 --> 00:04:17,319
Zdi se, da žrtev
biti odrasel moški.
95
00:04:17,344 --> 00:04:18,646
Glede na pomanjkanje krvi tukaj,
96
00:04:18,671 --> 00:04:20,553
Rekel bi, da je bil
najverjetneje ubili
97
00:04:20,578 --> 00:04:23,714
drugje pa razmesaril ter
potem je njegovo truplo odvrženo sem.
98
00:04:23,739 --> 00:04:25,341
Vidiš denarnico
tam kjerkoli?
99
00:04:25,428 --> 00:04:28,064
Ne, ne, zdi se, da je gol.
100
00:04:28,264 --> 00:04:29,866
Če želite pregledati njegove odtise
101
00:04:29,932 --> 00:04:33,340
preko AFIS-a... I
ti lahko pomaga.
102
00:04:33,549 --> 00:04:35,485
McGee, bi lahko naredil čast?
103
00:04:35,771 --> 00:04:36,915
Počakaj, oprosti, kaj delam?
104
00:04:36,939 --> 00:04:38,441
Bom naredila. samo...
105
00:04:38,508 --> 00:04:41,377
Gross. Gross.
106
00:04:41,402 --> 00:04:42,736
si v redu
107
00:04:42,761 --> 00:04:45,063
Ja, oprosti, samo sem
malo raztresen.
108
00:04:45,088 --> 00:04:47,524
Z Delilah sva se pogovarjala
o prenovi kuhinje.
109
00:04:47,717 --> 00:04:48,980
Oh, zabavno.
110
00:04:49,005 --> 00:04:50,407
ja ali boš
dobiti peč za pico?
111
00:04:50,431 --> 00:04:52,166
Oh, moraš dobiti
peč za pico, brat.
112
00:04:52,191 --> 00:04:54,226
ooh
113
00:04:54,624 --> 00:04:56,188
Kaj?
114
00:04:56,213 --> 00:04:59,449
Uh, nič, ampak, um, preoblikovanje?
115
00:04:59,762 --> 00:05:01,697
Jaz... to je glavni predmet
zakonski stresor.
116
00:05:01,764 --> 00:05:03,866
Enkrat sva z bivšim naredila prenovo.
117
00:05:03,891 --> 00:05:05,125
Ja? Kaj se je zgodilo?
118
00:05:05,150 --> 00:05:06,351
Ločila sva se.
119
00:05:07,401 --> 00:05:08,502
Uh, Parker?
120
00:05:08,527 --> 00:05:09,995
Imamo problem.
121
00:05:10,020 --> 00:05:11,021
Ni v našem sistemu?
122
00:05:11,046 --> 00:05:12,281
Uh, ne, on je.
123
00:05:12,306 --> 00:05:14,041
Marine kapitan Tom Riley.
124
00:05:14,066 --> 00:05:17,436
Glede na to je umrl
pred dvema letoma v San Diegu.
125
00:05:17,700 --> 00:05:19,235
To je nemogoče.
126
00:05:19,335 --> 00:05:21,371
To truplo je bilo ubito
znotraj tedna.
127
00:05:22,685 --> 00:05:25,254
Kako torej človek umre dvakrat?
128
00:05:34,463 --> 00:05:35,774
Cenim, da ste prišli
noter, major Vicks.
129
00:05:35,798 --> 00:05:37,889
Brez težav. čeprav
če sem iskren,
130
00:05:37,914 --> 00:05:39,560
Malo sem zmeden
kaj delam tukaj.
131
00:05:39,669 --> 00:05:41,537
Vaš agent na telefonu
rekel, da je našel
132
00:05:41,604 --> 00:05:43,539
Truplo Toma Rileyja v D.C.?
133
00:05:43,606 --> 00:05:45,408
To je prav. ja
134
00:05:45,871 --> 00:05:49,679
Tom Riley je umrl v nesreči
pred dvema letoma ob San Diegu.
135
00:05:49,828 --> 00:05:51,430
Vem, ker sem bil tam.
136
00:05:51,455 --> 00:05:52,623
Bil sem njegov nadzornik.
137
00:05:52,648 --> 00:05:54,517
Podpisal sem se na
poročilo o nesreči.
138
00:05:55,551 --> 00:05:56,986
To mora biti napaka.
139
00:05:57,053 --> 00:05:58,654
Bojim se, da ne.
140
00:05:58,721 --> 00:06:00,623
Odtisi in zobozdravstvo
zapisi se ujemajo.
141
00:06:00,690 --> 00:06:02,391
Povej nam o nesreči.
142
00:06:02,458 --> 00:06:03,826
To je bila tragedija.
143
00:06:04,384 --> 00:06:05,648
Strmoglavljenje helikopterja.
144
00:06:05,974 --> 00:06:08,297
Štirje marinci se vračajo
z misije za usposabljanje.
145
00:06:08,364 --> 00:06:09,732
In Riley je bil pilot?
146
00:06:11,322 --> 00:06:14,625
Zadeli so slabo vreme
deset milj od obale.
147
00:06:14,650 --> 00:06:15,918
Huda turbulenca.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,708
Riley se je poskušal stabilizirati, a
149
00:06:19,112 --> 00:06:20,743
spustili so se čez vodo.
150
00:06:20,810 --> 00:06:23,813
In priklicali smo vse
telesa razen Rileyjevega.
151
00:06:23,879 --> 00:06:25,348
Domnevali so ga, da je mrtev.
152
00:06:25,456 --> 00:06:27,325
Kakšna ideja, zakaj on
se ni vrnil v bazo
153
00:06:27,350 --> 00:06:30,820
po nesreči oz
komu povedati, da je bil živ?
154
00:06:30,886 --> 00:06:33,556
Mogoče je hotel ven.
155
00:06:34,017 --> 00:06:35,218
Zakaj?
156
00:06:36,042 --> 00:06:38,645
Riley je bil problematičen marinec.
157
00:06:38,670 --> 00:06:40,605
Prejel je več
disciplinske ukrepe
158
00:06:40,630 --> 00:06:42,431
kot me zanima štetje.
159
00:06:42,886 --> 00:06:44,500
Bilo je govora
160
00:06:44,567 --> 00:06:47,837
da morda ni bil trezen
na dan nesreče.
161
00:06:48,767 --> 00:06:50,506
Da je morda
njegova krivda.
162
00:06:58,381 --> 00:06:59,548
Živjo, Jimmy.
163
00:06:59,615 --> 00:07:00,743
Vau, vau. Stop.
164
00:07:00,767 --> 00:07:01,917
Kaj? kaj je
165
00:07:01,984 --> 00:07:03,428
Razbil sem kozarec
draga tam prej,
166
00:07:03,452 --> 00:07:04,696
točno kje
ti stojiš.
167
00:07:04,720 --> 00:07:06,489
Morda še obstaja
nekaj ostankov.
168
00:07:06,555 --> 00:07:08,290
Sem sem prinesel med?
169
00:07:08,357 --> 00:07:09,959
Oh, to je iz mojega čebelarskega kluba.
170
00:07:10,026 --> 00:07:11,503
Veste, hotel sem prinesti
noter, delite ga z vami,
171
00:07:11,527 --> 00:07:13,174
potem pa sem po nesreči
izpustil.
172
00:07:13,609 --> 00:07:15,611
Knight je imel prav.
Imaš problem.
173
00:07:16,378 --> 00:07:18,146
Ste našli kaj na truplu?
174
00:07:18,171 --> 00:07:20,802
No, uspelo mi je postaviti kapitana
Riley spet skupaj
175
00:07:20,827 --> 00:07:22,943
in izvedel sem, da on
je bil ubit pred 48 urami,
176
00:07:22,968 --> 00:07:24,169
dati ali vzeti.
177
00:07:24,194 --> 00:07:26,008
Večkrat zaboden
178
00:07:26,033 --> 00:07:27,901
in prej izkrvavel
do razkosanja.
179
00:07:27,926 --> 00:07:29,595
Kakšna ideja kje
mesto ubijanja je bilo?
180
00:07:29,745 --> 00:07:33,067
Ne, toda te sem našel
kovinske kose okoli rezov.
181
00:07:33,092 --> 00:07:34,492
Uh... moral bi imeti
182
00:07:35,214 --> 00:07:37,729
dokazna fotografija tukaj nekje.
183
00:07:37,754 --> 00:07:39,856
Ah, ja. mi ...
184
00:07:43,232 --> 00:07:45,534
Je... Mislim, da je
draga, jaz...
185
00:07:46,829 --> 00:07:49,057
Kaj so? del
morilskega orožja?
186
00:07:49,082 --> 00:07:51,247
ne vem Uh, pri Kasie
trenutno izvaja analizo.
187
00:07:51,272 --> 00:07:53,029
Ampak ti bom povedal
nekaj, Parker.
188
00:07:53,114 --> 00:07:54,870
Kdor koli je ubil našo žrtev tukaj
189
00:07:54,979 --> 00:07:56,647
točno vedel kaj
so počeli.
190
00:07:56,672 --> 00:07:59,343
Razkosanje,
natančnost rezov.
191
00:07:59,410 --> 00:08:02,011
Ta oseba ima
zagotovo ubili prej.
192
00:08:02,078 --> 00:08:04,346
Praviš, da je
serijski morilec?
193
00:08:04,455 --> 00:08:05,790
mogoče.
194
00:08:05,815 --> 00:08:08,117
Poleg teh
kovinskih obročkov, sem tudi našel
195
00:08:08,184 --> 00:08:11,087
majhni madeži krvi okoli
vsaka od vbodnih ran.
196
00:08:11,237 --> 00:08:13,039
Kasie je hitro stekla
analiza in kri
197
00:08:13,064 --> 00:08:15,166
ne pripada naši žrtvi.
198
00:08:15,730 --> 00:08:17,178
Lahko pripada morilcu.
199
00:08:17,252 --> 00:08:19,221
Ali drugi žrtev.
200
00:08:22,547 --> 00:08:24,816
Hej, fantje. upam
Ne motim.
201
00:08:24,841 --> 00:08:26,143
Delilah, hej.
202
00:08:26,168 --> 00:08:27,636
No, no, no,
203
00:08:27,703 --> 00:08:29,105
če ni moj najljubši McGee.
204
00:08:29,171 --> 00:08:31,006
Draga, hej. Kaj
delaš tukaj?
205
00:08:31,073 --> 00:08:32,608
No, pravkar sem dobil najboljšo novico
206
00:08:32,675 --> 00:08:34,052
in komaj sem čakala
da ti osebno povem.
207
00:08:34,076 --> 00:08:35,945
Torej sem se pogovarjal s svojim
prijatelj v službi, Deena,
208
00:08:36,011 --> 00:08:37,446
o naši prenovi kuhinje.
209
00:08:37,513 --> 00:08:38,714
Prenavljate?
210
00:08:38,739 --> 00:08:39,925
Ja, dobivamo
peč za pico.
211
00:08:39,949 --> 00:08:41,383
To... smo v zgodnji fazi.
212
00:08:41,450 --> 00:08:42,850
Še vedno se pogovarjava
o tem, torej...
213
00:08:42,885 --> 00:08:44,920
No, Deena ima sestro
ki dela kot producent
214
00:08:44,987 --> 00:08:46,589
na eno od teh resničnosti
kaže, veš,
215
00:08:46,655 --> 00:08:48,033
tiste, kjer so
preurediti svojo hišo?
216
00:08:48,057 --> 00:08:50,092
No, Deena je spregovorila
s svojo sestro,
217
00:08:50,117 --> 00:08:51,752
in želijo priti
218
00:08:51,777 --> 00:08:53,512
jutri k nam domov
noč, da bi nas intervjuval
219
00:08:53,537 --> 00:08:54,805
o nastopu v oddaji.
220
00:08:54,830 --> 00:08:56,665
V televizijski oddaji?
221
00:08:56,732 --> 00:08:57,833
Veš kaj to pomeni?
222
00:08:58,229 --> 00:09:01,170
Če bo to uspelo, bodo
plačati našo sanjsko kuhinjo.
223
00:09:01,237 --> 00:09:03,439
Hej, to je čudovito,
fantje. To je odlična novica.
224
00:09:03,506 --> 00:09:05,107
Draga, nisem
tako prepričan o tem.
225
00:09:05,174 --> 00:09:07,844
Tim, preureditev je brezplačna.
226
00:09:07,910 --> 00:09:10,079
Je odgovor na
naše molitve. prosim
227
00:09:11,010 --> 00:09:12,224
v redu
228
00:09:12,248 --> 00:09:13,992
Super, ker sem že
podpisal obrazce za odpust.
229
00:09:14,016 --> 00:09:17,820
Samo tvoj podpis potrebujem
prav tukaj in tukaj.
230
00:09:18,083 --> 00:09:19,655
v redu
231
00:09:19,722 --> 00:09:22,625
- Delilah. Dolgo se nismo videli.
- Zdravo.
232
00:09:22,691 --> 00:09:23,691
kaj se dogaja
233
00:09:23,726 --> 00:09:24,994
Uh, McGee in Delilah
234
00:09:25,060 --> 00:09:27,897
jih bodo preoblikovali
kuhinja na resničnostni televiziji.
235
00:09:27,963 --> 00:09:30,666
res? čestitke
236
00:09:30,937 --> 00:09:32,405
Hvala, Parker.
237
00:09:32,430 --> 00:09:34,112
Ooh, moram iti. imam
razred v 30 minutah.
238
00:09:34,136 --> 00:09:35,671
nocoj se vidiva.
239
00:09:35,738 --> 00:09:37,606
Adijo, fantje. Oh, tako sem navdušena.
240
00:09:37,673 --> 00:09:38,774
Adijo draga.
241
00:09:38,841 --> 00:09:40,543
Stopaj rahlo, prijatelj moj.
242
00:09:40,609 --> 00:09:42,578
Moj kavč je vedno na voljo.
243
00:09:44,150 --> 00:09:45,915
Torej, uh, kje smo
z našo žrtvijo?
244
00:09:47,257 --> 00:09:49,188
Spoznajte Toma Wada,
245
00:09:49,213 --> 00:09:51,220
znan tudi kot Tom Riley.
246
00:09:51,287 --> 00:09:54,757
Kasie je zagnala prepoznavanje obraza in
njegov obraz se je pojavil v teksaškem DMV.
247
00:09:54,824 --> 00:09:56,568
Izkazalo se je, da je živel
tam zadnji dve leti
248
00:09:56,592 --> 00:09:57,960
pod novo identiteto.
249
00:09:58,027 --> 00:09:59,662
Ja, sledili smo
njegove kreditne kartice,
250
00:09:59,728 --> 00:10:02,598
in izvedeli smo, da on
pred tednom letel v DC.
251
00:10:02,623 --> 00:10:04,041
- Narediti kaj?
- Ne vemo še.
252
00:10:04,066 --> 00:10:05,510
Še vedno vlečemo
zapise njegovega mobilnega telefona
253
00:10:05,534 --> 00:10:07,490
in poskuša izslediti
njegovih gibov.
254
00:10:07,557 --> 00:10:10,873
Riley, alias Wade, je živel
v Farnsworthu v Teksasu.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,844
Govoril sem z
tamkajšnja šerifova postaja.
256
00:10:12,868 --> 00:10:15,545
Očitno Rileyjevo stanovanje
je bilo pred kratkim vlomljeno.
257
00:10:15,678 --> 00:10:17,046
Ne more biti naključje.
258
00:10:17,112 --> 00:10:20,482
Mogoče Rileyjeve težave v
Texas mu je sledil v D.C.
259
00:10:20,549 --> 00:10:22,260
V redu, morali bomo
udari ta primer na dveh frontah:
260
00:10:22,284 --> 00:10:23,819
Tukaj in Teksas.
261
00:10:23,886 --> 00:10:26,889
Torej, kdo gre tja dol?
262
00:10:26,956 --> 00:10:28,533
No, ne sprašuj me.
Delilah me bo ubila
263
00:10:28,557 --> 00:10:30,188
če tega ne naredim
TV intervju, torej...
264
00:10:30,212 --> 00:10:31,594
Oh.
265
00:10:31,660 --> 00:10:33,996
Videti je, da je
vidva Osedlaj se.
266
00:10:34,063 --> 00:10:36,966
Obožujem Teksas. nikoli nisem bil,
gledam pa vse vesterne.
267
00:10:37,032 --> 00:10:38,944
Samo obljubi mi, da nisi
bom nosil kavbojski klobuk.
268
00:10:38,968 --> 00:10:40,870
Nič ne obljubim.
269
00:10:41,291 --> 00:10:42,658
Srečne poti.
270
00:10:50,550 --> 00:10:52,791
Vse kar pravim je, da ne bi smel
so me pustili nazaj pri trenerju.
271
00:10:52,815 --> 00:10:55,050
V redu, imel sem kilometre, oni
mi je ponudil nadgradnjo.
272
00:10:55,117 --> 00:10:56,952
Kaj sem hotel reči, ne?
273
00:10:57,019 --> 00:11:00,222
Tip zraven mene je vzel svojega
čevlje brez celega leta, Jess.
274
00:11:00,643 --> 00:11:02,091
Mislil sem, da se bom onesvestil.
275
00:11:02,157 --> 00:11:03,826
V redu, nehaj biti tako dramatičen.
276
00:11:03,893 --> 00:11:05,704
Niti ni tako kot prvič
razred je bil super.
277
00:11:05,728 --> 00:11:07,529
Šampanjec je bil topel.
278
00:11:07,596 --> 00:11:09,064
Mm. zdravo
279
00:11:09,131 --> 00:11:11,033
No, vidva morata
biti iz mesta
280
00:11:11,100 --> 00:11:12,768
biti tako dober.
281
00:11:12,947 --> 00:11:14,382
Se prijavljam?
282
00:11:14,407 --> 00:11:16,305
Uh, ja, dve sobi,
prosim Vitez, Torres.
283
00:11:16,372 --> 00:11:19,241
Ja, in če prosi za
nadgradite, ne dajte ji ga.
284
00:11:19,308 --> 00:11:20,976
Uh, v redu.
285
00:11:21,043 --> 00:11:22,678
Izvolite.
286
00:11:22,745 --> 00:11:25,214
Vaše sobe so zunaj
in na levo.
287
00:11:25,281 --> 00:11:26,476
Potrebujete pomoč s svojimi torbami?
288
00:11:26,500 --> 00:11:27,716
Ne, bomo že poskrbeli. hvala
289
00:11:27,783 --> 00:11:30,252
Dobro, ker moj
hrbet me ubija,
290
00:11:30,319 --> 00:11:32,288
in izgledaš, kot da si
imel mišice na pretek.
291
00:11:33,597 --> 00:11:34,957
Hm, torej imamo sestanek
292
00:11:35,024 --> 00:11:36,926
s svojim šerifom
čez približno eno uro.
293
00:11:36,992 --> 00:11:39,411
Uh, bi nas lahko usmerili
v smeri postaje?
294
00:11:39,435 --> 00:11:40,937
Sreča zate, srček.
295
00:11:40,962 --> 00:11:42,464
Nimaš daleč.
296
00:11:44,938 --> 00:11:46,669
To je majhno mesto.
297
00:11:47,315 --> 00:11:48,971
Tukaj vsi nosimo veliko klobukov.
298
00:11:51,840 --> 00:11:54,343
En teden sem dobil klic
pred Tomovim sosedom
299
00:11:54,410 --> 00:11:57,079
o možnem B in
E v njegovem stanovanju.
300
00:11:57,146 --> 00:11:58,914
Pojavim se, da najdem
mesto vrglo.
301
00:11:58,981 --> 00:12:00,249
O Tomu ni sledu.
302
00:12:00,316 --> 00:12:01,650
So kaj vzeli?
303
00:12:01,717 --> 00:12:03,319
Nič vrednega
da bi lahko povedal.
304
00:12:04,979 --> 00:12:07,081
Ni bilo videti kot tvoje
tipično razbiti in zgrabiti.
305
00:12:07,189 --> 00:12:08,991
Kdorkoli je to storil,
306
00:12:09,058 --> 00:12:10,926
nekaj so iskali.
307
00:12:11,548 --> 00:12:14,697
Torej ste rekli Tom Wade
sploh ni bilo njegovo pravo ime?
308
00:12:14,763 --> 00:12:16,031
- Bil je Riley.
- Hm.
309
00:12:16,056 --> 00:12:17,791
Živel je pod
lažno identiteto.
310
00:12:17,900 --> 00:12:19,068
Ste ga sploh poznali?
311
00:12:19,389 --> 00:12:22,304
Nič več kot par
pozdravljeni tu in tam.
312
00:12:22,371 --> 00:12:24,640
Večino časa je preživel
delal za Bannonove.
313
00:12:24,707 --> 00:12:26,075
Kdo so Bannonovi?
314
00:12:26,141 --> 00:12:28,644
Samo najmočnejši
družina v okr.
315
00:12:28,711 --> 00:12:30,612
Oh, hudiča, verjetno
cela država.
316
00:12:31,317 --> 00:12:32,648
Imajo Firecreek.
317
00:12:33,027 --> 00:12:36,018
To je velika živina
ranč tik izven mesta.
318
00:12:36,085 --> 00:12:38,087
Vodi ga Carl Bannon.
319
00:12:38,153 --> 00:12:40,622
No, če bi Tom delal za to
fant, morali bi ga spoznati.
320
00:12:41,035 --> 00:12:43,993
Človek je sila narave.
321
00:12:44,497 --> 00:12:45,794
Trd kot bik.
322
00:13:03,516 --> 00:13:05,381
Mislim, da je res, kar pravijo.
323
00:13:05,768 --> 00:13:08,083
Res vse
je večji v Teksasu.
324
00:13:08,150 --> 00:13:10,919
Pripravljeni ste na mosey
gor in potrkati?
325
00:13:11,482 --> 00:13:13,655
Oh, vau, res si
zavezan teksaškemu.
326
00:13:13,722 --> 00:13:15,385
- Ali ne?
- Mm-hmm.
327
00:13:18,114 --> 00:13:19,245
Kaj za vraga?
328
00:13:19,312 --> 00:13:20,229
Nas poskušaš ubiti?
329
00:13:20,295 --> 00:13:21,897
št.
330
00:13:21,964 --> 00:13:24,033
Ampak hotel je.
331
00:13:24,454 --> 00:13:26,035
Gremo, veliki fant.
332
00:13:29,304 --> 00:13:31,840
Izgleda kot klopotača
juha za večerjo.
333
00:13:32,841 --> 00:13:34,209
Carl Bannon.
334
00:13:34,276 --> 00:13:36,278
Dobrodošli v Firecreeku.
335
00:13:44,853 --> 00:13:47,532
Torej, kaj ste, FBI? USDA?
336
00:13:47,681 --> 00:13:48,807
Pravzaprav NCIS.
337
00:13:48,832 --> 00:13:50,100
Nikoli slišal za njih.
338
00:13:50,125 --> 00:13:53,328
Hej, Doris, vzemi
to v kuhinji.
339
00:13:53,691 --> 00:13:56,098
Reci jim, da tokrat pojdi
enostavno s papriko.
340
00:13:57,779 --> 00:14:00,254
Torej, kaj lahko storim za vas, NCIS?
341
00:14:00,321 --> 00:14:01,746
Radi bi vprašali
imaš nekaj vprašanj
342
00:14:01,770 --> 00:14:03,786
o enem od vaših
zaposleni, Tom Wade.
343
00:14:03,895 --> 00:14:05,382
V redu, dokler
344
00:14:05,407 --> 00:14:07,876
saj vas ne moti vprašati
medtem ko se obrijem.
345
00:14:08,963 --> 00:14:10,695
To je lepa postavitev
prišel si tukaj.
346
00:14:11,038 --> 00:14:13,207
Ah, ja, mislim da ja.
347
00:14:13,436 --> 00:14:15,387
Pravkar smo zaključili pogodbo o zemljišču
348
00:14:15,412 --> 00:14:18,131
to nam daje 725.000 hektarjev.
349
00:14:18,156 --> 00:14:20,692
Zaradi tega smo eni največjih
živinorejske ranče tukaj v Teksasu.
350
00:14:20,759 --> 00:14:22,941
Vau, to je veliko zemlje.
351
00:14:23,008 --> 00:14:25,063
Hmm. "In Aleksander
jokala, ker jih je bilo
352
00:14:25,130 --> 00:14:27,265
- ni več svetov za osvajanje."
- Hmm?
353
00:14:27,332 --> 00:14:29,474
To je Plutarhov citat.
354
00:14:29,541 --> 00:14:31,278
Ja, ne vem kdo
to je, ampak on vsekakor
355
00:14:31,302 --> 00:14:33,571
ni iz Teksasa.
Vedno je prostor za več.
356
00:14:33,638 --> 00:14:35,340
Očka, kaj delaš?
357
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
Pravkar sem se slišal z Doris
se pogovarjaš s federalci?
358
00:14:37,475 --> 00:14:39,210
Zakaj me nisi počakal?
359
00:14:39,277 --> 00:14:41,379
Jackson Bannon. Jaz sem
družinski interni svetovalec.
360
00:14:41,446 --> 00:14:43,248
Tukaj je moj sin.
361
00:14:43,273 --> 00:14:45,409
Poskuša me zaščititi pred
preveč tečem z usti.
362
00:14:45,558 --> 00:14:47,193
Smem vprašati, za kaj gre?
363
00:14:47,218 --> 00:14:48,753
Tom Wade.
364
00:14:48,862 --> 00:14:50,797
Kdaj je bilo nazadnje
kdaj si ga videl?
365
00:14:50,863 --> 00:14:52,298
Hmm, pred enim tednom?
366
00:14:52,323 --> 00:14:53,634
Ugotovil sem, da je na
nekje bender
367
00:14:53,658 --> 00:14:56,045
ali pa se je družil s kakšno punco.
368
00:14:56,111 --> 00:14:57,395
Zakaj? Kaj je naredil?
369
00:14:57,462 --> 00:14:58,596
Mrtev je.
370
00:15:01,819 --> 00:15:03,521
Njegovo truplo smo našli v D.C.
371
00:15:04,536 --> 00:15:06,137
prekleto
372
00:15:06,204 --> 00:15:07,505
To je hudo.
373
00:15:08,608 --> 00:15:09,876
Je dober pomočnik na ranču.
374
00:15:09,901 --> 00:15:11,802
Ali je delal za vas
fantje že dolgo?
375
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
Hm, kako dolgo bi
praviš, Jack?
376
00:15:15,747 --> 00:15:17,248
Uh, dva.
377
00:15:17,692 --> 00:15:19,027
Dve leti.
378
00:15:20,028 --> 00:15:21,686
Ga je kdo od vaju dobro poznal?
379
00:15:21,753 --> 00:15:23,455
Ne, ne morem reči, da sem.
380
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
Jaz tudi ne. Ja, mi
imela več kot 70 zaposlenih
381
00:15:25,523 --> 00:15:27,192
dela za nas tukaj.
382
00:15:27,493 --> 00:15:29,127
Pretežko je slediti.
383
00:15:29,194 --> 00:15:31,262
Ali ste vedeli, da Tom's
je bilo pravo ime Tom Riley?
384
00:15:31,329 --> 00:15:33,665
In da je živel
pod lažno identiteto?
385
00:15:33,773 --> 00:15:36,110
No, če sem iskren s teboj,
386
00:15:36,135 --> 00:15:38,203
Ne morem reči, da sem preveč presenečen.
387
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Delo na ranču je težko življenje.
388
00:15:39,871 --> 00:15:41,739
Večina moških, ki smo jih najeli, uh,
389
00:15:41,806 --> 00:15:44,275
bodisi dobil karirasto preteklost oz
bežijo pred nečim.
390
00:15:44,342 --> 00:15:45,577
In to vas ne zadeva?
391
00:15:45,643 --> 00:15:46,711
Ne, sploh ne.
392
00:15:46,778 --> 00:15:48,313
Dajemo jim občutek namena.
393
00:15:48,379 --> 00:15:49,581
Pošteno delo.
394
00:15:49,647 --> 00:15:51,316
Priložnost za dobro počutje
o sebi.
395
00:15:51,382 --> 00:15:52,750
Mogoče jim obrniti življenje.
396
00:15:52,817 --> 00:15:54,886
Nekaterim to ne pomaga.
397
00:15:55,438 --> 00:15:57,322
Mogoče je to tisto
tako je bilo s Tomom.
398
00:15:57,388 --> 00:16:00,291
Ubogi kurbin sin ni mogel
prehiteti njegove demone, mislim.
399
00:16:00,905 --> 00:16:02,974
Če ni nič več.
400
00:16:03,570 --> 00:16:05,405
Moram priti do dražbe.
401
00:16:05,715 --> 00:16:07,235
No, radi bi
poglej okoli,
402
00:16:07,298 --> 00:16:09,334
pogovorite se z nekaterimi Tomovimi sodelavci.
403
00:16:09,442 --> 00:16:10,844
Kar naprej.
404
00:16:10,953 --> 00:16:13,722
No, ne, oče, jaz... Kaj
moj oče je hotel reči
405
00:16:13,747 --> 00:16:15,515
je, da se bomo pogovorili
najprej naši odvetniki...
406
00:16:15,540 --> 00:16:18,576
Lahko govorim zase, Jack.
407
00:16:21,066 --> 00:16:22,601
Ja, gospod.
408
00:16:22,626 --> 00:16:24,795
Vzemi si čas, jaz
nimam kaj skrivati.
409
00:16:33,082 --> 00:16:34,584
Hej, Kase?
410
00:16:34,609 --> 00:16:35,810
Vau, vau, kaj ...?
411
00:16:35,835 --> 00:16:37,203
Počakaj malo.
412
00:16:37,270 --> 00:16:38,905
Živjo, Parker.
413
00:16:38,930 --> 00:16:41,332
kaj misliš
414
00:16:41,943 --> 00:16:44,472
Mislim, da se motim
soba. Kaj se je zgodilo?
415
00:16:44,496 --> 00:16:45,980
Vse te govorice
McGee in Delilah's
416
00:16:46,004 --> 00:16:48,439
prenova me je navdihnila
da naredim lastno prenovo.
417
00:16:48,506 --> 00:16:51,221
Mislim, ta pisarna je imela
ista postavitev že leta.
418
00:16:51,288 --> 00:16:53,478
Moram narediti malo feng shuija.
419
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
Mislim, da izgleda
zdaj kar dobro.
420
00:16:55,613 --> 00:16:57,916
Definitivno ima boljšega
tok. Ali ga čutiš?
421
00:16:57,982 --> 00:16:59,284
Ja, seveda.
422
00:16:59,350 --> 00:17:01,185
Dober je shui.
423
00:17:01,210 --> 00:17:03,713
Ja, ker sem mislil, da mi
lahko naslednjič zasedete svoj delovni prostor.
424
00:17:03,738 --> 00:17:06,608
Kaj pa samo storimo
najprej posodobitev primera?
425
00:17:06,633 --> 00:17:08,340
v redu Imaš kaj zame?
426
00:17:08,365 --> 00:17:10,406
No, še vedno nisem našel.
427
00:17:10,473 --> 00:17:12,330
Rileyjevo mesto ubijanja še ni.
428
00:17:12,397 --> 00:17:14,332
Ampak sem ugotovil, kaj
429
00:17:14,357 --> 00:17:16,744
tiste kose kovine, ki smo jih našli
na telesu so bili. Preverite.
430
00:17:16,768 --> 00:17:18,369
V redu, oprosti, Ka... ne morem...
431
00:17:18,436 --> 00:17:20,351
Sonce je, kajne?
432
00:17:20,418 --> 00:17:22,316
Moral bom feng shui
to mesto znova.
433
00:17:22,340 --> 00:17:23,450
Ne, ne, v redu je, kaj?...?
434
00:17:23,474 --> 00:17:24,842
Kaj gledam?
435
00:17:24,909 --> 00:17:27,697
Tisti kovinski členi so bili
kosi verižne pošte.
436
00:17:28,279 --> 00:17:30,748
Veste, kot so jih nosili
pod srednjeveškim oklepom.
437
00:17:30,815 --> 00:17:33,384
Naš morilec je nosil a
verižna obleka?
438
00:17:33,451 --> 00:17:35,453
Ja, in postane še bolj čudno.
439
00:17:35,520 --> 00:17:37,655
Spomnite se te krvi
smo našli na truplu
440
00:17:37,722 --> 00:17:39,357
to ni pripadalo
do žrtve?
441
00:17:39,424 --> 00:17:41,360
Izkazalo se je, da ni človek.
442
00:17:41,427 --> 00:17:43,227
Prosim, ne reci vesoljci.
443
00:17:43,294 --> 00:17:44,629
To je živalska kri.
444
00:17:44,654 --> 00:17:46,622
Še vedno ga analiziram
da ugotovimo, katero,
445
00:17:46,647 --> 00:17:48,675
ampak, uh, mislim, da naš tip
446
00:17:48,700 --> 00:17:50,768
ubil žival prav
preden ubijemo našo žrtev.
447
00:17:50,835 --> 00:17:52,403
Kot živalska žrtev?
448
00:17:52,470 --> 00:17:54,305
Lahko bi si ogledali nekaj
449
00:17:54,372 --> 00:17:56,474
ritualni serijski morilec.
450
00:17:59,485 --> 00:18:01,387
Oh, enostavno.
451
00:18:01,412 --> 00:18:02,747
enostavno.
452
00:18:02,814 --> 00:18:04,616
V redu, v redu.
453
00:18:04,682 --> 00:18:06,484
Počasi, hej, hej! Vau!
454
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Daj no, imam te.
455
00:18:08,699 --> 00:18:10,100
enostavno.
456
00:18:11,235 --> 00:18:12,703
Ima duha.
457
00:18:13,992 --> 00:18:15,560
Je peščica, v redu.
458
00:18:15,627 --> 00:18:17,562
Ali ste delali
dolgo na ranču?
459
00:18:18,563 --> 00:18:19,664
Dovolj dolgo.
460
00:18:19,731 --> 00:18:20,765
Kaj pa Tom Wade?
461
00:18:21,098 --> 00:18:22,733
Preživeti kaj časa z njim?
462
00:18:24,702 --> 00:18:26,037
Poslušajte, gospod, da ne bom nesramen,
463
00:18:26,104 --> 00:18:28,006
ampak morda zdaj
ni najboljši čas?
464
00:18:29,916 --> 00:18:31,584
V redu, v redu.
465
00:18:32,756 --> 00:18:33,772
V redu.
466
00:18:33,797 --> 00:18:35,265
Zmagal si.
467
00:18:51,906 --> 00:18:53,665
V redu je. V redu je.
468
00:18:59,537 --> 00:19:02,313
Hej, kaj si
delaš? Ubila te bo.
469
00:19:05,551 --> 00:19:07,086
Mislim, da ne.
470
00:19:08,613 --> 00:19:09,814
pridi no
471
00:19:09,881 --> 00:19:11,816
Daj no, hej.
472
00:19:11,883 --> 00:19:13,386
pridi no
473
00:19:13,751 --> 00:19:15,586
Hej, vau, vau.
474
00:19:16,264 --> 00:19:17,855
Ni slabo.
475
00:19:18,266 --> 00:19:19,791
Kje si se tega naučil?
476
00:19:19,857 --> 00:19:21,659
Kolumbija.
477
00:19:21,726 --> 00:19:23,370
Kjer sem odraščal, jih ni bilo
veliko otrok za igro.
478
00:19:23,394 --> 00:19:24,862
A teh je bilo veliko.
479
00:19:26,094 --> 00:19:27,608
Si vprašal o Tomu?
480
00:19:28,466 --> 00:19:30,035
Ja, poznam ga. Dober tip.
481
00:19:30,060 --> 00:19:31,295
Zakaj sprašuješ?
482
00:19:31,779 --> 00:19:33,371
Bojim se, da je mrtev.
483
00:19:34,138 --> 00:19:35,740
Bil je umorjen.
484
00:19:36,409 --> 00:19:37,575
To je grozno.
485
00:19:37,919 --> 00:19:39,004
Sta si bila blizu?
486
00:19:39,029 --> 00:19:40,112
ja
487
00:19:40,137 --> 00:19:42,413
Pravzaprav je imel možgane,
za razliko od večine neumnih opic
488
00:19:42,438 --> 00:19:44,041
ki delajo tukaj.
489
00:19:44,816 --> 00:19:47,051
Se lahko spomnite koga
kdo bi ga hotel prizadeti?
490
00:19:47,712 --> 00:19:48,986
št.
491
00:19:49,053 --> 00:19:50,955
jaz...
492
00:19:51,299 --> 00:19:52,423
Kaj?
493
00:19:52,490 --> 00:19:54,486
Neumno je, ampak a
nekaj noči
494
00:19:54,552 --> 00:19:55,936
ko sem bil tukaj
delati pozno, sem videl
495
00:19:55,960 --> 00:19:57,628
Tom naklada škatle
na njegov tovornjak,
496
00:19:57,695 --> 00:19:59,397
in vzleti v naglici.
497
00:19:59,548 --> 00:20:00,782
Imate kakšno idejo, kam je šel?
498
00:20:00,807 --> 00:20:02,642
Ne, ampak naslednje jutro,
499
00:20:02,667 --> 00:20:04,435
Vprašal sem ga o
kaj je počel,
500
00:20:04,502 --> 00:20:06,003
in je zanikal, da bi bil kdaj tukaj.
501
00:20:06,689 --> 00:20:08,606
Ampak videl sem ga na lastne oči.
502
00:20:10,034 --> 00:20:11,869
Zakaj bi mi lagal?
503
00:20:16,914 --> 00:20:19,383
Draga, doma si.
Tim, to je...
504
00:20:19,450 --> 00:20:21,753
Rachel Calley, producentka
Prenova doma Sweet Home.
505
00:20:21,819 --> 00:20:24,021
Lepo te je spoznati.
506
00:20:24,088 --> 00:20:25,790
Ja, super-super
da te tudi spoznam.
507
00:20:25,857 --> 00:20:27,892
Oprostite, ali smo, ali smo
508
00:20:27,959 --> 00:20:29,103
trenutno snemam? jaz
mislil, da je to samo,
509
00:20:29,127 --> 00:20:30,661
kot preprost intervju.
510
00:20:30,728 --> 00:20:32,830
Oh, oni? Snemamo vse
naših prvih srečanj
511
00:20:32,897 --> 00:20:34,732
kot nekakšen zaslonski test.
512
00:20:34,799 --> 00:20:37,935
Veš, da se prepričaš,
pari so pravi za predstavo.
513
00:20:38,002 --> 00:20:39,771
Pretvarjajte se, da jih ni.
514
00:20:39,837 --> 00:20:41,906
V redu, imam. Oh, v redu.
515
00:20:41,973 --> 00:20:43,641
Naj začnemo?
516
00:20:43,708 --> 00:20:44,842
Juhu! ooo
517
00:20:44,909 --> 00:20:46,677
Tako sem navdušena.
518
00:20:46,744 --> 00:20:48,846
V redu, torej ...
519
00:20:48,913 --> 00:20:51,015
Tim in Delilah,
520
00:20:51,082 --> 00:20:53,651
smo se domislili
nekaj čudovitih idej
521
00:20:53,718 --> 00:20:55,153
za vašo novo sanjsko kuhinjo.
522
00:20:55,219 --> 00:20:58,623
Za začetek smo bili
razmišljam, da bi nadomestil tvojo žalost,
523
00:20:58,689 --> 00:21:02,426
utrujeni otok z a
nov kvarčni pult
524
00:21:02,493 --> 00:21:04,929
z mini umivalnikom do
pomoč pri pripravi hrane.
525
00:21:05,038 --> 00:21:06,539
Oh, to mi je všeč, to ...
526
00:21:06,564 --> 00:21:08,065
Kvarc je tako lep.
527
00:21:08,132 --> 00:21:10,468
Kvarc je neverjeten, in to
umivalnik bo prišel prav.
528
00:21:10,535 --> 00:21:11,702
- Vsekakor.
- Mm-hmm.
529
00:21:12,463 --> 00:21:14,906
In potem za vaše osnovne omare,
530
00:21:14,972 --> 00:21:16,774
smo razmišljali
njihove zamenjave
531
00:21:16,841 --> 00:21:19,143
z mehkim zapiranjem predalov za
532
00:21:19,210 --> 00:21:21,045
povečajte svoj prostor za shranjevanje.
533
00:21:21,112 --> 00:21:23,147
Oh, super. In mi vsekakor
potrebujejo več prostora za shranjevanje.
534
00:21:23,214 --> 00:21:24,949
Popoln, ker
nikoli ne moreš imeti
535
00:21:25,016 --> 00:21:26,551
- dovolj prostora za shranjevanje, kajne?
- Mm-hmm.
536
00:21:27,135 --> 00:21:28,637
V redu, samo bomo ...
537
00:21:28,662 --> 00:21:29,887
V redu, majhen nasvet.
538
00:21:29,954 --> 00:21:33,691
Mogoče je bolje, če ti
dva se ne strinjata tako zelo.
539
00:21:33,758 --> 00:21:36,160
To je resničnostna TV
pokaži navsezadnje
540
00:21:36,227 --> 00:21:39,063
in naše občinstvo
kot mala drama.
541
00:21:39,130 --> 00:21:40,325
Tako mi je žal.
542
00:21:40,349 --> 00:21:41,566
Oh, ni problema.
543
00:21:41,632 --> 00:21:43,935
Mogoče samo začimbe
zadeve malo gor, ja?
544
00:21:44,001 --> 00:21:46,504
- Ja, ja.
- Ja, ne. Dobil si. Dobil si.
545
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
V redu, super.
546
00:21:48,374 --> 00:21:50,908
Torej poleg vašega hladilnika
smo razmišljali
547
00:21:50,975 --> 00:21:52,743
garaža za aparate
bi prišel prav
548
00:21:52,810 --> 00:21:54,245
da skrijete ves nered.
549
00:21:54,312 --> 00:21:56,581
To mi sploh ni všeč.
550
00:21:56,647 --> 00:21:59,016
Tudi meni ni všeč. jaz
mislim, da je to grozna ideja.
551
00:21:59,083 --> 00:22:00,885
V redu, prekini.
552
00:22:00,952 --> 00:22:02,251
v redu
553
00:22:02,318 --> 00:22:04,055
Dobro. Dobro.
554
00:22:04,121 --> 00:22:06,991
Ampak morda se ne strinjam
bolj drug z drugim
555
00:22:07,058 --> 00:22:09,026
namesto z mano?
556
00:22:09,093 --> 00:22:10,488
Oh...
557
00:22:11,996 --> 00:22:14,373
seveda Čakaj, um,
558
00:22:14,439 --> 00:22:16,701
kaj če mi je res všeč
garaža za aparate?
559
00:22:16,767 --> 00:22:19,503
Ja, všeč mi je,
preveč. Tudi meni je všeč.
560
00:22:19,570 --> 00:22:20,848
In ne vem, to
čudno se mi zdi lagati.
561
00:22:20,872 --> 00:22:23,507
Oh, ne. Nihče ni
prosim, da lažeš.
562
00:22:23,574 --> 00:22:27,511
Samo poskušamo jih ujeti
normalna, vsakodnevna nesoglasja
563
00:22:27,578 --> 00:22:28,880
ki jih imajo pari.
564
00:22:28,905 --> 00:22:31,174
Veš, mali
zakonski spori.
565
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
No, res se ne kregava.
566
00:22:33,184 --> 00:22:36,287
Ko se ne strinjava, ponavadi jaz
samo poudari Tima
567
00:22:36,354 --> 00:22:38,923
zakaj se moti, in potem
samo strinja se z mano.
568
00:22:38,990 --> 00:22:41,469
Ima prav, to je
ponavadi kako gre.
569
00:22:44,262 --> 00:22:47,732
V redu, to je naslednja ideja
so resnično navdušeni nad.
570
00:22:47,798 --> 00:22:49,567
Raztrgali bomo
ven tisti linolej,
571
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
in bomo postavili
v parketu Pergo.
572
00:22:52,136 --> 00:22:54,305
jaz...
573
00:22:54,991 --> 00:22:56,759
Vam je všeč?
574
00:23:01,020 --> 00:23:02,889
Kasie je rekla, da je to mesto?
575
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Glede na
GPS v Tomovem tovornjaku.
576
00:23:05,409 --> 00:23:07,852
Ampak kaj me premaga
počne tukaj zunaj.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,195
Videti je kot groba množica.
578
00:23:26,170 --> 00:23:27,838
Nosil je.
579
00:23:28,682 --> 00:23:30,174
Misliš, kar jaz mislim?
580
00:23:30,529 --> 00:23:31,463
ja
581
00:23:31,488 --> 00:23:32,895
Zadnja vrata.
582
00:23:48,993 --> 00:23:52,697
Joj, to morajo biti škatle
ki ga je Tom naložil na svoj tovornjak.
583
00:24:03,760 --> 00:24:05,895
Nič drugega kot igrače.
584
00:24:06,752 --> 00:24:08,220
V moji imam odeje.
585
00:24:09,880 --> 00:24:11,248
Roke v zrak.
586
00:24:13,357 --> 00:24:15,063
prosim
587
00:24:25,268 --> 00:24:27,299
Še enkrat tisoč opravičil
588
00:24:27,324 --> 00:24:28,858
da ti dam a
prestrašiti tam zadaj.
589
00:24:28,968 --> 00:24:31,665
Imeli smo nekaj težav v
preteklost z vdori ljudi
590
00:24:31,694 --> 00:24:33,196
krasti cerkvene darove.
591
00:24:33,263 --> 00:24:34,707
Če bi vedel, da si
organi pregona ...
592
00:24:34,731 --> 00:24:35,906
Ne, ni potrebe po opravičevanju.
593
00:24:35,973 --> 00:24:38,614
Samo priti bi morali
skozi vhodna vrata.
594
00:24:38,650 --> 00:24:40,229
Vam lahko ponudim kavo?
595
00:24:40,782 --> 00:24:42,407
Ne, hvala. je
to je tvoja cerkev?
596
00:24:42,432 --> 00:24:43,666
Samo začasno.
597
00:24:43,691 --> 00:24:45,756
V našem je počila cev
cerkev v središču mesta,
598
00:24:45,823 --> 00:24:48,420
pustil strahoten nered, tako
uporabljamo to mesto
599
00:24:48,445 --> 00:24:49,847
do konca popravila.
600
00:24:49,913 --> 00:24:51,749
Poznate Toma Wada?
601
00:24:51,815 --> 00:24:53,350
Hmm.
602
00:24:53,417 --> 00:24:54,818
Več kot znano.
603
00:24:54,885 --> 00:24:56,820
Tom je eden izmed naših najbolj
predani člani cerkve.
604
00:24:56,887 --> 00:24:57,955
Prostovoljci vsak vikend,
605
00:24:58,022 --> 00:24:59,657
vodi cerkveno mladinsko skupino.
606
00:24:59,723 --> 00:25:01,358
Tiste škatle za donacije zadaj
607
00:25:01,425 --> 00:25:02,926
to je vse po zaslugi Toma.
608
00:25:06,030 --> 00:25:07,631
Videti si presenečen.
609
00:25:07,698 --> 00:25:09,833
Ne, samo težko je
na kvadrat to
610
00:25:09,900 --> 00:25:11,580
z vsem, kar
slišali smo o njem.
611
00:25:12,594 --> 00:25:14,529
Tom je imel svoje demone, brez dvoma.
612
00:25:14,638 --> 00:25:16,006
Ko sem ga pred enim letom prvič srečal,
613
00:25:16,073 --> 00:25:17,875
težko se je boril
premagati odvisnost.
614
00:25:17,941 --> 00:25:20,944
Omenil je, da je izgubil
trije prijatelji v nesreči.
615
00:25:21,011 --> 00:25:22,813
Otroštvo, mislim.
616
00:25:22,880 --> 00:25:25,449
Lahko bi rekel, da je krivil
sam za te smrti.
617
00:25:25,516 --> 00:25:26,884
Ni bilo v otroštvu.
618
00:25:26,950 --> 00:25:28,519
Bil je v marincih.
619
00:25:28,585 --> 00:25:30,020
Šlo je za strmoglavljenje helikopterja.
620
00:25:30,429 --> 00:25:32,089
To je grozna stvar.
621
00:25:32,156 --> 00:25:33,957
Vem, da ga je notri raztrgalo.
622
00:25:34,925 --> 00:25:36,927
Toda na srečo,
623
00:25:36,994 --> 00:25:38,862
Tom je spustil Gospoda noter in
624
00:25:38,929 --> 00:25:40,064
postal čist.
625
00:25:40,130 --> 00:25:41,965
Popolnoma obrnjeno
njegovo življenje okoli.
626
00:25:42,032 --> 00:25:43,801
Kdaj je bilo nazadnje
kdaj si videl Toma?
627
00:25:43,867 --> 00:25:46,470
Na srečanju mladinske skupine
približno en teden nazaj.
628
00:25:46,537 --> 00:25:47,738
Zakaj?
629
00:25:47,805 --> 00:25:50,007
Žal mi je, da moram
povej ti to, ampak...
630
00:25:50,074 --> 00:25:51,675
Tom je bil umorjen.
631
00:25:53,010 --> 00:25:54,712
Oh, ne.
632
00:26:02,119 --> 00:26:03,921
Bilo je v D.C., kajne?
633
00:26:04,922 --> 00:26:06,023
Kako to veš?
634
00:26:07,299 --> 00:26:09,493
Rekel sem mu, naj ne gre.
635
00:26:09,560 --> 00:26:10,994
Nikoli mu ne bi smel dovoliti.
636
00:26:11,303 --> 00:26:12,596
župnik,
637
00:26:12,663 --> 00:26:14,932
če kaj veš
o Tomovi smrti,
638
00:26:14,998 --> 00:26:17,034
zdaj bi bil
čas, da nam poveste.
639
00:26:20,162 --> 00:26:22,940
Tom Riley je bil v D.C.
preiskuje Bannonove.
640
00:26:23,006 --> 00:26:24,808
Večer pred njim
levo, je rekel župniku
641
00:26:24,875 --> 00:26:27,120
da je nekaj našel pri
ranču, medtem ko je iskal
642
00:26:27,144 --> 00:26:28,779
- za donacije.
Kaj je bilo?
643
00:26:28,846 --> 00:26:30,714
No, pravzaprav nikoli
povedal župnik.
644
00:26:30,781 --> 00:26:32,382
Pravkar je rekel
je bilo nekaj slabega
645
00:26:32,449 --> 00:26:34,485
in da bo šel
v D.C., da ga izsledijo.
646
00:26:34,551 --> 00:26:35,986
Zakaj preprosto ne bi šel na policijo?
647
00:26:36,053 --> 00:26:38,088
Riley je poskušal
naredi pravo stvar.
648
00:26:38,455 --> 00:26:40,491
Popravi se za svojo preteklost.
649
00:26:40,557 --> 00:26:43,093
Uh, če bi bil Riley zraven
D.C. preiskuje,
650
00:26:43,160 --> 00:26:45,829
možno je, da karkoli
ugotovil, da ga je ubil.
651
00:26:45,896 --> 00:26:47,931
Imate kakšno idejo, kaj je bilo?
652
00:26:47,998 --> 00:26:49,633
Pravzaprav imam enega.
653
00:26:49,658 --> 00:26:51,960
Nekoč so mi ti fantje to povedali
Riley je delal na ranču,
654
00:26:51,985 --> 00:26:53,553
Začel sem iskati
v Carla Bannona.
655
00:26:53,704 --> 00:26:55,973
Izkazalo se je, da ne dobiš
tako velik z igranjem lepo.
656
00:26:56,039 --> 00:26:57,908
No, to me ne preseneča.
657
00:26:57,975 --> 00:26:59,977
Tip, ki ga mi
srečal z je bil, uh,
658
00:27:00,043 --> 00:27:01,578
precej zastrašujoče.
659
00:27:01,645 --> 00:27:03,547
Ja, govorice so
je zgradil svoj imperij
660
00:27:03,614 --> 00:27:05,682
skozi sumljive posle,
prisila, če želite.
661
00:27:05,749 --> 00:27:07,192
Je bil kdaj preganjan?
662
00:27:07,217 --> 00:27:08,795
Ne, to je stvar ... ljudje
poskušajo že leta,
663
00:27:08,819 --> 00:27:10,521
ampak zaenkrat ne.
664
00:27:10,587 --> 00:27:12,022
Torej morda Riley
našli nekaj dokazov
665
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
ki bi ga lahko končno spravili stran?
666
00:27:13,490 --> 00:27:14,725
In Bannon ga je zaradi tega ubil.
667
00:27:14,792 --> 00:27:15,959
V redu, kupim to.
668
00:27:16,026 --> 00:27:17,594
Podvojimo
o Carlu Bannonu.
669
00:27:17,661 --> 00:27:19,630
Bomo še kopali
v njegove finance
670
00:27:19,696 --> 00:27:21,174
medtem ko vidva glavo
nazaj na ranč.
671
00:27:21,198 --> 00:27:23,934
Pritisnite Bannon in preverite, če
se bo odrekel vsemu.
672
00:27:24,001 --> 00:27:26,570
Če premočno pritisnemo,
on, uh... noče govoriti.
673
00:27:27,010 --> 00:27:29,045
Ampak lahko pomislim
nekdo, ki bi lahko.
674
00:27:34,044 --> 00:27:36,113
Oprostite, agent Knight,
mojega očeta ni tukaj.
675
00:27:36,180 --> 00:27:37,981
Pravzaprav sem prišel govoriti s tabo.
676
00:27:40,818 --> 00:27:42,519
Povej mi več o Tomu Wadu.
677
00:27:44,688 --> 00:27:45,899
Ne vem, kaj naj še rečem.
678
00:27:45,923 --> 00:27:46,990
Sem ti že povedal
679
00:27:47,057 --> 00:27:48,625
ga ni prav dobro poznal.
680
00:27:48,692 --> 00:27:50,561
No, zagotovo
zdelo se je, kot da si
681
00:27:50,627 --> 00:27:52,529
ko sem ti povedal, da je bil umorjen.
682
00:27:52,596 --> 00:27:54,198
In ko sem govoril
svojim delavcem,
683
00:27:54,264 --> 00:27:57,000
so predlagali, da se
sta si bila blizu?
684
00:27:58,268 --> 00:27:59,736
Motijo se.
685
00:27:59,803 --> 00:28:01,071
Mislim, da ne.
686
00:28:01,839 --> 00:28:03,799
To je precej očitno
ti in Tom sta bila prijatelja.
687
00:28:03,841 --> 00:28:06,944
Nisem prepričan, zakaj si
tako zelo se trudim, da ostane skrivnost.
688
00:28:13,884 --> 00:28:17,187
Razen če vidva
bili več kot prijatelji.
689
00:28:21,331 --> 00:28:24,134
Zakaj nam nisi povedal
o vajinem odnosu?
690
00:28:25,062 --> 00:28:26,964
Nisem hotel, da bi oče vedel.
691
00:28:29,452 --> 00:28:31,287
Kaj sva imela s Tomom ...
692
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Nikoli ga ne bi sprejel.
693
00:28:36,273 --> 00:28:38,208
Večina ljudi okoli
tukaj ne bi imel.
694
00:28:38,275 --> 00:28:41,044
Če ti je bilo mar za Toma
695
00:28:42,279 --> 00:28:43,914
pomagaj nam ujeti, kdo ga je ubil.
696
00:28:44,341 --> 00:28:46,176
Kaj lahko storim?
697
00:28:46,691 --> 00:28:49,027
Verjamemo, da Tom
morda ubili
698
00:28:49,052 --> 00:28:51,588
zaradi nečesa, kar
je našel na ranču.
699
00:28:51,655 --> 00:28:53,657
Nekaj povezanega
tvojemu očetu.
700
00:28:54,177 --> 00:28:55,712
Moj oče?
701
00:28:56,226 --> 00:28:57,961
Misliš, da je vpleten v to?
702
00:28:58,028 --> 00:28:59,263
mogoče.
703
00:28:59,329 --> 00:29:00,631
št.
704
00:29:00,697 --> 00:29:01,932
Ne, poglej,
705
00:29:02,266 --> 00:29:04,568
morda je veliko
stvari, ampak morilec?
706
00:29:04,635 --> 00:29:07,170
Ne obtožujemo vas
oče česa še.
707
00:29:07,237 --> 00:29:09,048
Samo poskušamo dobiti
nekaj podatkov o njem.
708
00:29:09,072 --> 00:29:11,608
Torej, če kaj veš
to bi nam lahko pomagalo...
709
00:29:11,675 --> 00:29:13,810
To me prosiš
izdati svojega očeta.
710
00:29:13,877 --> 00:29:17,814
Prosim vas za pravico
za moškega, ki si ga ljubila.
711
00:29:19,116 --> 00:29:20,784
Poglej, moram iti.
712
00:29:20,851 --> 00:29:22,719
Zamujam na sestanek.
713
00:29:30,160 --> 00:29:32,162
Ta nedavna dežela
dogovor, ki ga je sklenil moj oče
714
00:29:32,546 --> 00:29:34,898
pridobil je naše sosede,
ranč Bluebonnet.
715
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
Kot družinski odvetnik sem
bi moral biti vpleten
716
00:29:36,800 --> 00:29:38,211
v teh pogajanjih.
Toda iz nekega razloga,
717
00:29:38,235 --> 00:29:40,003
moj oče me je izločil iz tega.
718
00:29:42,224 --> 00:29:43,807
Vedno sem se spraševal zakaj.
719
00:29:47,285 --> 00:29:49,087
Ja, ne, dobil sem
vzorci pultov,
720
00:29:49,112 --> 00:29:52,149
vendar si mi poslal terakoto
Tan in ne peščenjak bež.
721
00:29:52,215 --> 00:29:54,251
kaj misliš,
kakšna je razlika
722
00:29:54,318 --> 00:29:56,586
Ne, jaz... Ena je bež
in drugi
723
00:29:56,653 --> 00:29:58,255
je 200 dolarjev na nogo.
724
00:29:58,822 --> 00:30:01,758
Da, lahko prosim
samo mi pošlješ pravega?
725
00:30:01,825 --> 00:30:02,868
Hvala.
726
00:30:03,046 --> 00:30:05,038
Mislil sem, da si
preoblikovanje vaše kuhinje,
727
00:30:05,062 --> 00:30:06,596
ne pisarna.
728
00:30:06,663 --> 00:30:07,840
Ja, žal mi je
to. Vem, da je
729
00:30:07,864 --> 00:30:09,008
malo nereda.
Poskušal sem
730
00:30:09,032 --> 00:30:10,310
stisniti nekaj
delo na prenovi.
731
00:30:10,334 --> 00:30:11,835
Ne bi smel TV
pokazati bo to počel?
732
00:30:11,902 --> 00:30:14,004
Oni, uh... minili so.
733
00:30:14,071 --> 00:30:16,940
Očitno, uh, Delilah in
Nisem dovolj disfunkcionalen
734
00:30:17,007 --> 00:30:18,942
za resničnostno televizijo.
735
00:30:19,009 --> 00:30:20,320
In to je v redu,
ker sem se odločil
736
00:30:20,344 --> 00:30:22,179
da preoblikovanje opravim sam.
737
00:30:22,245 --> 00:30:23,880
- res?
- Ja.
738
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Gledam videoposnetke DIY,
739
00:30:25,682 --> 00:30:27,351
- hm, pogovarjam se s prodajalci.
- Uh-huh.
740
00:30:27,417 --> 00:30:29,086
Kako gre?
741
00:30:29,152 --> 00:30:31,755
Ni dobro. Ni tako dobro.
742
00:30:31,822 --> 00:30:32,999
Parker, jaz bom
pošteno s tabo...
743
00:30:33,023 --> 00:30:35,168
Ne vem, kaj delam tukaj,
prav? Nisem izvajalec.
744
00:30:35,192 --> 00:30:36,912
Imam srečo, če ne
zažgite kuhinjo.
745
00:30:36,960 --> 00:30:38,295
ne vem kaj
Razmišljal sem.
746
00:30:38,362 --> 00:30:40,282
Mislim, ne bom
lahko izvede to prenovo.
747
00:30:40,330 --> 00:30:42,208
Problem pa je, kako
bom povedal Delilah?
748
00:30:42,232 --> 00:30:43,333
To ji bo zlomilo srce.
749
00:30:43,400 --> 00:30:46,336
Samo bodi iskren z
njo. Razumela bo.
750
00:30:48,772 --> 00:30:50,040
Več ljudi na pultu?
751
00:30:50,107 --> 00:30:52,009
Hvala bogu, ne. Tehnični troli.
752
00:30:52,075 --> 00:30:53,810
Delal na
Bluebonnet Ranch pogodba
753
00:30:53,877 --> 00:30:54,917
o katerem nam je pripovedoval Knight.
754
00:30:54,945 --> 00:30:56,780
Ah, samo moški
755
00:30:56,847 --> 00:30:58,682
Želim videti. jaz
mislim, da sem ugotovil
756
00:30:58,749 --> 00:31:00,684
prvotno mesto ubijanja
kjer je bil Riley umorjen.
757
00:31:00,751 --> 00:31:02,419
O, ja? Vse
prav, položi mi.
758
00:31:02,486 --> 00:31:04,287
Moo.
759
00:31:05,422 --> 00:31:07,057
Potreboval bom več, Kase.
760
00:31:07,124 --> 00:31:09,693
Ne pozabite na živalsko kri
smo našli na truplu?
761
00:31:09,760 --> 00:31:12,295
DNK se je vrnil. Obrne se
zunaj je bila goveja kri.
762
00:31:12,362 --> 00:31:13,897
Bila je kravja kri.
763
00:31:13,964 --> 00:31:14,965
Moo.
764
00:31:15,032 --> 00:31:16,933
ja In to mi je dalo misliti
765
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
o povezavah
verižna pošta, ki smo jo našli.
766
00:31:19,069 --> 00:31:20,837
Tovarniški mesarji nosijo verižne pošte
767
00:31:20,904 --> 00:31:23,016
da se zaščitijo, ko
razkosajo mrhovino.
768
00:31:23,040 --> 00:31:26,243
Torej je bil Riley ubit
v tovarni mesa?
769
00:31:26,309 --> 00:31:28,912
In uganite, kdo je lastnik
obrat za pakiranje mesa
770
00:31:28,979 --> 00:31:31,048
tri milje od koder
truplo je bilo odvrženo.
771
00:31:31,114 --> 00:31:32,114
Carl Bannon.
772
00:31:32,149 --> 00:31:33,917
- Mm-hmm.
- Dobro delo, Kase.
773
00:31:33,984 --> 00:31:35,685
Ampak še vedno imamo problem.
774
00:31:35,710 --> 00:31:37,779
Tudi če lahko izenačimo
njega do umora,
775
00:31:37,804 --> 00:31:39,939
še vedno ne vemo
zakaj je bil Riley ubit.
776
00:31:41,024 --> 00:31:42,292
Mislim, da imam samo motiv.
777
00:31:45,395 --> 00:31:48,698
Ne morem verjeti, da ne bi mogli
naredil to na ranču.
778
00:31:48,971 --> 00:31:50,642
Ampak zdaj sem tukaj.
779
00:31:51,855 --> 00:31:53,657
Torej, za kaj gre?
780
00:31:53,870 --> 00:31:56,406
Radi bi se pogovorili z vami o
nedavno pridobljeno zemljišče
781
00:31:56,431 --> 00:31:58,166
s katerim ste naredili
Ranč Bluebonnet.
782
00:31:58,483 --> 00:32:00,110
Preučili smo posel
783
00:32:00,177 --> 00:32:02,379
in Bluebonnet's
travniki so bili uničeni
784
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
lani v gozdnem požaru.
785
00:32:04,281 --> 00:32:05,916
Lastnik je bil prisiljen prodati.
786
00:32:05,941 --> 00:32:07,109
Tebi.
787
00:32:07,217 --> 00:32:08,985
Za penije na dolar.
788
00:32:09,052 --> 00:32:12,355
No, Bluebonnet je trpel
malo smole.
789
00:32:12,873 --> 00:32:15,859
Njihova nesreča, moja
dobiček. Kaj pa to?
790
00:32:15,884 --> 00:32:19,338
Začetna poročila
predlagajo, da požar
791
00:32:20,030 --> 00:32:21,331
je bil požig.
792
00:32:21,398 --> 00:32:23,333
Imamo celo
očividec, ki krajih
793
00:32:23,400 --> 00:32:25,368
trije na vašem ranču
roke blizu prizorišča.
794
00:32:25,435 --> 00:32:27,504
Ja, no, to je zame novica.
795
00:32:27,721 --> 00:32:29,439
Nikoli nisem slišal
teh poročil.
796
00:32:30,015 --> 00:32:32,976
No, to je smešno, glede na to
nekomu ste plačali, da jih pokoplje.
797
00:32:35,154 --> 00:32:37,289
Našli smo nakazila
ki so bili poslani
798
00:32:37,314 --> 00:32:39,516
pristojnemu uradniku
preiskave.
799
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
In še vedno tečemo
kdo je poslal plačila,
800
00:32:42,152 --> 00:32:44,955
vendar je samo vprašanje časa
preden pripelje nazaj do vas.
801
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
Tukaj smo
razmišljam, Carl.
802
00:32:47,290 --> 00:32:48,859
Te lahko kličem Carl?
803
00:32:49,326 --> 00:32:51,394
Ne, punčka.
Ne, ne smeš.
804
00:32:52,963 --> 00:32:56,399
Carl, mislimo, da Tom Wade
805
00:32:56,466 --> 00:32:59,035
našli dokaze o vašem prikrivanju.
806
00:32:59,102 --> 00:33:01,805
In ker imate vsak
Teksaški uradnik v vašem žepu,
807
00:33:01,830 --> 00:33:03,965
moral je v D.C.
pihati v piščalko.
808
00:33:04,116 --> 00:33:07,075
Ko si izvedel, si imel Wadea
ubil, preden je lahko govoril.
809
00:33:09,146 --> 00:33:11,148
Oh, torej sem zdaj tudi jaz morilec?
810
00:33:11,214 --> 00:33:12,349
Če škorenj ustreza.
811
00:33:12,415 --> 00:33:14,977
Vemo, da je bil Wade ubit v enem
vaših mesnih obratov.
812
00:33:16,253 --> 00:33:18,088
Ja, no, to je, uh...
813
00:33:18,155 --> 00:33:19,456
To je huda sramota.
814
00:33:20,023 --> 00:33:22,325
Ne pomeni, da sem imel kaj
opraviti s tem, čeprav.
815
00:33:22,392 --> 00:33:24,778
Na stotine ljudi
delo v tem obratu.
816
00:33:25,228 --> 00:33:26,863
Naj te nekaj vprašam.
817
00:33:26,930 --> 00:33:29,499
Za to imate kakršne koli dokaze
me povezuje z umorom?
818
00:33:29,566 --> 00:33:31,468
Ne, še ne.
819
00:33:31,535 --> 00:33:34,070
Ampak mi iščemo
mesto zdaj
820
00:33:34,137 --> 00:33:37,040
in se bomo pogovarjali
svojemu vodji obrata.
821
00:33:37,107 --> 00:33:39,543
In ne skrbi,
nekaj se bo pojavilo.
822
00:33:39,835 --> 00:33:42,812
Potem mislim, da imamo
nič drugega za govoriti.
823
00:33:43,130 --> 00:33:44,581
veš...
824
00:33:44,648 --> 00:33:48,218
Sem pridem sam
kot uslugo za Jo tukaj.
825
00:33:48,285 --> 00:33:50,187
Toda če se moram vrniti,
826
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
Prinašam svojo vojsko
pravi dragi odvetniki.
827
00:33:53,423 --> 00:33:55,125
Hudiča, morda celo
pripelji mojega prijatelja
828
00:33:55,192 --> 00:33:57,370
guverner tukaj spodaj, da vidi
kaj ima povedati o tem
829
00:33:57,394 --> 00:33:59,329
napol čarovnica
lov za vsemi.
830
00:34:01,898 --> 00:34:04,267
Poskrbeli bomo, da bomo
imeti dodaten stol.
831
00:34:08,405 --> 00:34:10,473
Veš, lahko samo
tako dolgo zbadati bika
832
00:34:10,498 --> 00:34:12,433
preden pride na vas.
833
00:34:12,659 --> 00:34:14,511
In če ga nameravaš ustreliti,
834
00:34:15,245 --> 00:34:17,847
no, prekleto si prepričan
bolje, da ne zamudite.
835
00:34:21,985 --> 00:34:23,220
Jo.
836
00:34:28,158 --> 00:34:29,993
Prepoznate tega človeka?
837
00:34:30,060 --> 00:34:31,841
Ja, videl sem ga že prej.
838
00:34:31,908 --> 00:34:33,997
- Nam lahko poveš kdaj?
- Seveda.
839
00:34:34,064 --> 00:34:35,332
Hm...
840
00:34:35,398 --> 00:34:37,000
Prišel je v
rastlina pred nekaj dnevi.
841
00:34:37,067 --> 00:34:39,035
Rekel je, da je delal za
Bannons spet v Teksasu
842
00:34:39,102 --> 00:34:40,337
in želel turnejo.
843
00:34:40,403 --> 00:34:42,939
Ker sem rastlina
manager, sem mu dal enega.
844
00:34:43,006 --> 00:34:44,941
Potem je odšel.
845
00:34:47,344 --> 00:34:48,345
Si prepričan o tem?
846
00:34:48,653 --> 00:34:50,180
Kaj naj bi to pomenilo?
847
00:34:50,247 --> 00:34:53,250
No, mrtev je.
In se sprašujemo
848
00:34:53,316 --> 00:34:55,652
- če bi kaj vedeli o tem.
- Jaz?
849
00:34:55,719 --> 00:34:59,189
Ja, ti. Fant se poti
kot prašič v tovarni slanine.
850
00:35:01,457 --> 00:35:02,959
Je vroče tukaj?
851
00:35:03,026 --> 00:35:04,104
št.
852
00:35:05,295 --> 00:35:06,963
J-veš kaj? Mislim
853
00:35:07,030 --> 00:35:08,374
Nekaj moram dobiti
zrak ali kaj podobnega.
854
00:35:08,398 --> 00:35:09,575
G. Norian, razumemo
855
00:35:09,599 --> 00:35:10,643
da so Bannonovi
so zelo močni.
856
00:35:10,667 --> 00:35:12,469
Lahko vas zaščitimo.
857
00:35:12,535 --> 00:35:14,046
- Ne morem... Ne morem dihati.
- Ima napad panike.
858
00:35:14,070 --> 00:35:15,538
- V redu, pokliči 911.
- Ne!
859
00:35:15,605 --> 00:35:18,008
- Moraš se umiriti!
- Ne, moraš me pustiti!
860
00:35:18,074 --> 00:35:20,510
Ne, ne, ne. Bill, Bill, Bill.
861
00:35:25,548 --> 00:35:26,983
Bill, ne bomo te poškodovali!
862
00:35:28,985 --> 00:35:30,195
Poškoduj ga.
863
00:35:48,529 --> 00:35:51,131
Nasičenost s kisikom
nazaj v normalno stanje.
864
00:35:51,156 --> 00:35:52,858
No, moja glava zagotovo ni.
865
00:35:52,883 --> 00:35:54,685
Ste prepričani, da je
dol za štetje?
866
00:35:54,710 --> 00:35:57,179
Eh, pomirjen je, bi moral biti
zdaj dovolj stabilen za transport.
867
00:35:57,203 --> 00:35:58,371
No, kakšna je napoved?
868
00:35:58,396 --> 00:35:59,997
Ker je bilo to
brez napada panike.
869
00:36:00,023 --> 00:36:02,192
Ne, to je bil psihotični zlom.
870
00:36:02,217 --> 00:36:05,720
Najverjetneje prinesel an
prevelik odmerek metamfetaminov.
871
00:36:05,745 --> 00:36:07,647
Vsaj glede na
Kasieni krvni testi.
872
00:36:07,743 --> 00:36:09,512
Ti to govoriš
tip je meth glava?
873
00:36:09,613 --> 00:36:10,914
mogoče. Mogoče ne.
874
00:36:10,939 --> 00:36:12,474
Lahko bi bil
nenamerno preveliko odmerjanje.
875
00:36:12,498 --> 00:36:14,634
Uh, to še vedno pomeni
on je meth glava, Jimmy.
876
00:36:14,704 --> 00:36:16,264
Ne, če ne bi vedel
jemal ga je.
877
00:36:16,319 --> 00:36:18,655
kako si
pomotoma vzel metamfetamin?
878
00:36:18,680 --> 00:36:21,082
Ne vem, ampak
tam so bili
879
00:36:21,638 --> 00:36:25,389
20 drugih primerov pri
obrat, kjer dela Bill.
880
00:36:25,413 --> 00:36:26,781
Naj to preoblikujem:
881
00:36:26,806 --> 00:36:29,209
Kako 20 ljudi
pomotoma vzel metamfetamin?
882
00:36:29,316 --> 00:36:30,851
To je dobro vprašanje.
883
00:36:30,876 --> 00:36:33,045
In ne boš
verjemite odgovoru.
884
00:36:34,955 --> 00:36:37,391
imaš prav jaz
ne verjemite.
885
00:36:37,458 --> 00:36:39,060
Vsi zaposleni, ki so zboleli
886
00:36:39,126 --> 00:36:40,895
jedel popolnoma enako
stvar za kosilo
887
00:36:40,961 --> 00:36:42,434
v tovarniški kavarni:
888
00:36:42,569 --> 00:36:45,139
Burgerji iz
meso v tovarni.
889
00:36:45,405 --> 00:36:47,140
Torej so bile droge v mesu?
890
00:36:47,165 --> 00:36:48,633
In dva od
mesarji priznali
891
00:36:48,658 --> 00:36:50,379
da ga tihotapi
znotraj trupel.
892
00:36:50,404 --> 00:36:52,440
Našel sem tega in
približno ducat drugih
893
00:36:52,506 --> 00:36:54,141
v zadnji shrambi,
894
00:36:54,166 --> 00:36:55,934
vse polnjeno z metamfetaminom.
895
00:36:56,911 --> 00:36:59,313
Eden od paketov mora biti
raztrgan med prevozom,
896
00:36:59,338 --> 00:37:01,073
omadeževalo meso, ki
šel v burgerje.
897
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
Moral bi naročiti ribe.
898
00:37:03,091 --> 00:37:05,260
Torej, naredili so te trupe
prihajaš z ranča Bannon?
899
00:37:05,285 --> 00:37:07,887
ja Mesarji bi
prestreči mamila
900
00:37:07,912 --> 00:37:09,113
ko pride meso,
901
00:37:09,138 --> 00:37:10,639
izročiti
lokalni distributerji.
902
00:37:10,844 --> 00:37:12,679
Pravzaprav je lepo
gladko delovanje.
903
00:37:12,704 --> 00:37:15,807
Dokler se ni pojavil Riley
postavljati vprašanja.
904
00:37:16,030 --> 00:37:18,332
In mesarji so priznali
ubiti Rileyja,
905
00:37:18,357 --> 00:37:20,459
le da vztrajajo pri tem
le sprejemali so ukaze
906
00:37:20,484 --> 00:37:21,952
od nekoga na ranču.
907
00:37:22,103 --> 00:37:23,350
WHO?
908
00:37:27,341 --> 00:37:30,377
Očka, iti morava. Imamo
srečanje z banko.
909
00:37:31,579 --> 00:37:33,013
Neverjetna priložnost.
910
00:37:33,038 --> 00:37:34,940
Samo ne odnehajte, kajne?
911
00:37:35,835 --> 00:37:38,271
mi? Ne. Mi samo
preveč sem te pogrešal.
912
00:37:38,586 --> 00:37:41,222
Pridobite Rudarja in njegove
ekipa na rogu.
913
00:37:41,288 --> 00:37:42,790
Povej jim, da sem aretiran
914
00:37:42,815 --> 00:37:45,717
zaradi umora na račun
nekega zemljiškega posla.
915
00:37:45,742 --> 00:37:47,811
To je tihotapljenje mamil
zdaj pravzaprav.
916
00:37:47,962 --> 00:37:49,530
In nismo tukaj zaradi vas.
917
00:37:51,912 --> 00:37:53,013
Tukaj smo zaradi nje.
918
00:37:53,394 --> 00:37:54,995
jaz?
919
00:37:56,137 --> 00:37:57,438
O čem govoriš?
920
00:37:57,505 --> 00:37:59,406
Vaš partner v D.C.
tovarna se ti je odrekla.
921
00:37:59,431 --> 00:38:00,833
Rekel je, da si ti možgani
922
00:38:00,858 --> 00:38:02,794
za celoto
tihotapska operacija.
923
00:38:02,819 --> 00:38:04,487
Tom je ugotovil
ko je našel mamila
924
00:38:04,512 --> 00:38:06,080
med iskanjem donacij.
925
00:38:06,247 --> 00:38:08,728
Toda potem, ko so ga ujeli
vohljanje po D.C.,
926
00:38:08,830 --> 00:38:10,698
si naročil svoje
partnerja, da ga ubije.
927
00:38:10,897 --> 00:38:12,695
To je noro.
928
00:38:13,621 --> 00:38:15,122
Zakaj temu verjameš?
929
00:38:15,189 --> 00:38:18,492
Ker dva tipa v D.C.
Nikoli nisem srečal tako rekel?
930
00:38:18,559 --> 00:38:20,327
To je njihova beseda proti moji.
931
00:38:20,607 --> 00:38:22,784
Nikoli nismo rekli, da gre za dva fanta.
932
00:38:24,845 --> 00:38:26,680
Je to res?
933
00:38:27,468 --> 00:38:28,748
Si naredil to?
934
00:38:28,789 --> 00:38:30,291
Prekleto, dekle, ti si
uničil me boš!
935
00:38:30,316 --> 00:38:31,316
Pištola, pištola!
936
00:38:31,505 --> 00:38:32,573
- Očka!
- Spusti ga!
937
00:38:32,598 --> 00:38:33,765
Brez strela, brez strela.
938
00:38:33,790 --> 00:38:34,781
Imam ga.
939
00:38:34,806 --> 00:38:35,934
Imam ga.
940
00:38:35,959 --> 00:38:37,142
hej
941
00:38:37,311 --> 00:38:38,512
Nick, pojdi!
942
00:38:40,627 --> 00:38:43,964
ha! pridi no
943
00:38:44,191 --> 00:38:45,225
ha!
944
00:39:01,368 --> 00:39:02,503
nehaj!
945
00:39:15,628 --> 00:39:17,117
Ustavi konja!
946
00:39:17,184 --> 00:39:18,252
Nehaj!
947
00:39:18,319 --> 00:39:20,387
Vau, joj, joj, joj.
948
00:39:20,412 --> 00:39:21,847
- Pusti!
- Pridi sem. pridi sem
949
00:39:21,872 --> 00:39:23,678
Spustite vajeti!
950
00:39:24,925 --> 00:39:25,859
Spusti se!
951
00:39:25,926 --> 00:39:28,988
Na kolenih. Dol!
952
00:39:31,398 --> 00:39:33,167
Nikoli ni bilo treba storiti
da v Kolumbiji.
953
00:39:41,080 --> 00:39:42,982
Metka je šla naravnost
skozi. Živel bo.
954
00:39:43,096 --> 00:39:44,797
Ne morem reči isto
za tvoj ranč,
955
00:39:44,822 --> 00:39:46,100
po vsem, kar je padlo.
956
00:39:46,124 --> 00:39:48,717
Morda gledam na finale
dni imperija Bannon.
957
00:39:49,930 --> 00:39:51,231
Mogoče je tako najboljše.
958
00:39:52,686 --> 00:39:54,121
Naj nekdo drug dobi to zemljo,
959
00:39:54,146 --> 00:39:56,315
uporabiti za nekaj
razen služenja denarja.
960
00:39:56,636 --> 00:40:00,373
Poleg tega bi bilo dobro za
da pobegnem od očeta.
961
00:40:00,987 --> 00:40:02,822
Začni živeti življenje
pod mojimi pogoji.
962
00:40:08,241 --> 00:40:10,143
Zdaj pa, če mi oprostite,
963
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
Sledil ti bom
jih v bolnišnico.
964
00:40:15,275 --> 00:40:17,244
No, imamo nekaj časa
pred našim poletom nazaj.
965
00:40:17,444 --> 00:40:19,647
Kaj pravimo, uh,
hitite v mesto
966
00:40:19,713 --> 00:40:21,482
in zašuštrati nekaj žrtev?
967
00:40:21,507 --> 00:40:23,910
Oh, poglej se s
kavbojski izrazi.
968
00:40:23,935 --> 00:40:25,870
Moram priznati, po
jahanje tega konja
969
00:40:27,121 --> 00:40:28,922
nekako me je spravil v razpoloženje.
970
00:40:28,947 --> 00:40:30,515
No, potem pa, uh
971
00:40:30,540 --> 00:40:32,209
giddyup, mali kužek.
972
00:40:32,234 --> 00:40:34,236
Podajte se na staro prašno pot.
973
00:40:34,261 --> 00:40:37,297
Uh, ne, pozabi
to. Razpoloženja ni več.
974
00:40:38,784 --> 00:40:40,034
Ni ga več!
975
00:40:42,336 --> 00:40:44,405
Hej, srček, doma sem.
976
00:40:44,430 --> 00:40:46,432
Tukaj sem.
977
00:40:52,746 --> 00:40:53,841
hej Kakšen je bil vaš dan?
978
00:40:53,865 --> 00:40:54,982
hej
979
00:40:55,007 --> 00:40:56,975
Bilo je dobro, dobro.
980
00:40:57,000 --> 00:40:59,002
Ti, uh, iščeš
pri preoblikovanju stvari, kajne?
981
00:40:59,153 --> 00:41:00,775
ja
982
00:41:01,374 --> 00:41:03,476
Uh, pravzaprav si želim
pogovoriti se s tabo o tem.
983
00:41:03,501 --> 00:41:05,570
Ja, jaz tudi.
984
00:41:07,988 --> 00:41:08,989
Poslušaj, srček...
985
00:41:09,014 --> 00:41:10,315
Nočem tega storiti, Tim.
986
00:41:10,564 --> 00:41:12,499
kateri del? Otok ali...?
987
00:41:12,566 --> 00:41:14,268
Celotna prenova.
988
00:41:14,335 --> 00:41:15,373
Zakaj ne?
989
00:41:15,398 --> 00:41:16,865
No, bil sem, hm...
990
00:41:17,338 --> 00:41:19,239
Gledal sem vzorce barv
991
00:41:19,264 --> 00:41:21,500
in sem dajal
jih ob steno,
992
00:41:21,525 --> 00:41:23,527
ko sem to videl.
993
00:41:29,350 --> 00:41:30,684
Tabela višine dvojčkov?
994
00:41:30,709 --> 00:41:33,478
Spomnite se, kako konkurenčen
bi dobili?
995
00:41:33,503 --> 00:41:36,273
Vsakič se spomni Johna
je bil na vrsti, bi...
996
00:41:36,298 --> 00:41:38,567
Vstani na njegovih prstih
samo zato, da bi razjezil Morgana.
997
00:41:38,592 --> 00:41:40,961
Uh-huh.
998
00:41:42,429 --> 00:41:43,997
Ne vem, če
naredili smo prenovo,
999
00:41:44,022 --> 00:41:45,290
to bi morali prebarvati.
1000
00:41:45,679 --> 00:41:47,848
Tega nočem izgubiti.
1001
00:41:49,222 --> 00:41:51,558
Vsak zarez, vsaka praska,
1002
00:41:52,076 --> 00:41:54,475
pripovedujejo našo družinsko zgodbo.
1003
00:41:55,038 --> 00:41:58,078
Oni so tisto, kar naredijo
ta dom je naš dom.
1004
00:41:58,145 --> 00:42:00,214
In rad imam naš dom.
1005
00:42:01,382 --> 00:42:03,150
Tudi jaz imam rad naš dom.
1006
00:42:03,217 --> 00:42:05,753
Veš, že od mame
nocoj ima otroke,
1007
00:42:05,819 --> 00:42:08,422
Razmišljal sem a
večer za mali zmenek?
1008
00:42:08,489 --> 00:42:11,458
ooh Moji dve najljubši besedi.
1009
00:42:11,525 --> 00:42:13,727
Mogoče malo vina.
1010
00:42:14,795 --> 00:42:16,597
Majhna večerja.
1011
00:42:16,663 --> 00:42:18,565
In vidite, kaj se zgodi?
1012
00:42:18,632 --> 00:42:21,301
- Ni mi treba zviti roke.
- Mm.