1
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
Težko verjeti
minilo je tako dolgo.

2
00:00:22,587 --> 00:00:24,546
Ampak še vedno te zelo pogrešam.

3
00:00:26,461 --> 00:00:28,202
Srečen rojstni dan, srček.

4
00:00:31,074 --> 00:00:34,512
Kayla pošilja najboljše
iz Južnokitajskega morja.

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,820
Ona je Agent Afloat.

6
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
Mislim, da še vedno samski.

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
In Jared?

8
00:00:46,698 --> 00:00:48,744
No, uh...

9
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
Še vedno se boji zavezati.

10
00:00:53,749 --> 00:00:55,925
Na karkoli.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Tako je bilo
odkar si odšel.

12
00:00:59,929 --> 00:01:02,453
Nikoli ga nisem mogla razumeti.

13
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
Ne kot ti.

14
00:01:05,848 --> 00:01:07,893
To gre v obe smeri.

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,592
Jared.

16
00:01:10,722 --> 00:01:12,333
oče.

17
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
kako si

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,337
Dobro.

19
00:01:18,208 --> 00:01:20,254
Kako je s prakso...? oče.

20
00:01:21,559 --> 00:01:23,300
Prišel sem se pogovorit z njo.

21
00:01:27,478 --> 00:01:29,021
No, potem boš
moraš počakati na vrsto,

22
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
ker nisem končal.

23
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
Samo pošteno.

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,008
Veliko si imel mamo
dlje kot jaz.

25
00:01:40,404 --> 00:01:42,450
oprosti. Oprosti, oprosti.

26
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
To ni bilo ...

27
00:01:44,321 --> 00:01:45,670
Nisem mislil.

28
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
Mislim, da si.

29
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
Ti kriviš mene. Vedno si.

30
00:01:50,588 --> 00:01:53,113
Ne. Ne za mamo.

31
00:01:53,243 --> 00:01:54,763
Vse je
potem ne dobim.

32
00:01:55,767 --> 00:01:57,421
Služba, oče.

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,424
Toliko si že dal.

34
00:02:00,555 --> 00:02:02,644
In vendar to počneš še naprej.

35
00:02:02,774 --> 00:02:04,602
Kayla tudi. Zakaj?

36
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
Kaj-Kaj je vredno obdržati
ta družina ogrožena?

37
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
Zakaj je NCIS tako prekleto poseben?

38
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
- To veš.
- Ja?

39
00:02:09,999 --> 00:02:12,175
- Povedal sem ti.
- Ah. kdaj?

40
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
No, če se oba ne spomniva,

41
00:02:17,572 --> 00:02:19,661
potem mislim, da si ti
ni mi povedal dovolj.

42
00:02:23,969 --> 00:02:25,797
oče?

43
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
Kaj je narobe?!

44
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
oče! oče!

45
00:02:30,454 --> 00:02:31,455
V redu je.

46
00:02:31,586 --> 00:02:33,631
Oh, moj bog.

47
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
Imam te. V redu je.

48
00:02:37,374 --> 00:02:38,810
dihaj

49
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Ne vidim posebnega.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
Samo še eno letalo.

51
00:03:13,236 --> 00:03:15,586
Stari, ne, je
ne. VC-25B je

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,546
najbolj tehnološko
napredno letalo na planetu.

53
00:03:18,676 --> 00:03:19,676
Poglej to stvar.

54
00:03:19,764 --> 00:03:21,089
Izgleda kot
stari Air Force One,

55
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
McGee. Kaj?

56
00:03:23,290 --> 00:03:25,161
No, v redu, morda-morda
na zunanji strani.

57
00:03:25,292 --> 00:03:26,597
Ampak naj ti nekaj povem.

58
00:03:26,728 --> 00:03:28,314
Osem let in a
milijarde dolarjev kasneje,

59
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
razlika na
notri je kot...

60
00:03:30,340 --> 00:03:32,821
Corvette, izdelan leta 1975
in ena zgrajena danes.

61
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
No, jaz bi vzel '75.

62
00:03:34,562 --> 00:03:37,826
Pravkar predstavljen kot del
tehnološkem vrhu v Beli hiši.

63
00:03:37,956 --> 00:03:40,045
Joj, torej, uh, od kdaj
si letalec?

64
00:03:40,176 --> 00:03:43,223
No, od mojega desetega leta
star in videl sem VC-25A

65
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
zemljišče na mojem dvorišču
v mornariškem oporišču Alameda.

66
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
Oh, nekaj je
nekako romantično

67
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
o Air Force One, veš?

68
00:03:49,011 --> 00:03:50,811
- No, to je čudno.
- To je ameriška zgodovina.

69
00:03:50,926 --> 00:03:52,232
Ne ti, on.

70
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
ooh

71
00:03:55,060 --> 00:03:57,149
Uh, Curtis, si v redu?

72
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
jaz bom.

73
00:03:59,239 --> 00:04:01,545
Še po treh
minut vitamina D.

74
00:04:01,676 --> 00:04:02,851
Cyber basement blues?

75
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Delo v sobi
brez oken

76
00:04:04,722 --> 00:04:06,158
te postavi v temen prostor.

77
00:04:06,289 --> 00:04:06,942
Celo zaporniške celice imajo okna.

78
00:04:07,072 --> 00:04:09,292
Saj bi vedeli, kajne?

79
00:04:11,555 --> 00:04:12,861
Prehitro?

80
00:04:14,384 --> 00:04:17,387
Oprosti, če sem malo
bolj oster kot ponavadi.

81
00:04:17,518 --> 00:04:18,345
Ja, običajno si
sploh ni razdražljiv.

82
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
To je zato, ker sovražim laganje.

83
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
Nisem prišel sem zaradi sonca.

84
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
Tukaj sem, ker je moj
letni pregled je naslednji teden,

85
00:04:24,568 --> 00:04:26,962
in želim se razširiti
moja vloga pri NCIS,

86
00:04:27,092 --> 00:04:28,833
ampak da bi to naredil,

87
00:04:28,964 --> 00:04:32,097
Moram zabeležiti ure opazovanja
zunaj kibernetske kleti.

88
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Želite postati probi.

89
00:04:34,012 --> 00:04:35,231
Z zalezovanjem?

90
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
Verjamem izrazu
je... senčenje?

91
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
ja razumem

92
00:04:39,148 --> 00:04:41,759
Hvala. Zgrabi svojo opremo zdaj.

93
00:04:41,890 --> 00:04:43,433
Zakaj? kaj se dogaja mi
ni prejel opozorila Bandium.

94
00:04:43,457 --> 00:04:44,675
Direktor je bil ustreljen.

95
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
Kaj? Je-je on
prav? kje je

96
00:04:47,591 --> 00:04:49,439
On je v Bluemont Medical.
O njegovem stanju ni besed.

97
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
Gremo naprej.

98
00:04:56,557 --> 00:05:00,474
Jared? Jared, ti
morda se me ne spomni.

99
00:05:00,604 --> 00:05:01,842
Jaz sem agent McGee,
tukaj agent Parker.

100
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
Je kaj besed o tvojem očetu?

101
00:05:03,694 --> 00:05:05,498
Ja, d... zdravnik
rekel, da je na operaciji.

102
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
- Hm, dotakni se in pojdi.
- Človek je borec.

103
00:05:07,698 --> 00:05:09,241
Trenutek, moj oče in
Samo govoril sem,

104
00:05:09,265 --> 00:05:10,545
naslednji je padel dol. Mislim

105
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
sploh nismo slišali strela.

106
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
Imamo agente
zdaj na prizorišču.

107
00:05:14,401 --> 00:05:15,769
Povej jim kroglo
prišel izza mojega očeta.

108
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
Bil je na desni strani
maminega nagrobnika

109
00:05:18,187 --> 00:05:19,449
in obrnjena proti severu.

110
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
Napisal sem celo diagram.

111
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
Za vsak slučaj.

112
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
Kaj?

113
00:05:26,804 --> 00:05:27,849
Sem kaj pozabil?

114
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Nasprotje.

115
00:05:29,546 --> 00:05:30,199
Glede na okoliščine,
večina ljudi

116
00:05:30,330 --> 00:05:31,548
se ne bi spomnil njihovih imen.

117
00:05:31,679 --> 00:05:32,941
Kakršen oče, takšen sin, kaj?

118
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
Mislim, da ne.

119
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
Če se zdim miren,
to je samo zato, ker

120
00:05:36,423 --> 00:05:39,121
To sem že preživel
tisočkrat v moji glavi.

121
00:05:39,251 --> 00:05:41,036
Težko ne po čem
zgodilo z mojo mamo.

122
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
Ja, spomnim se tiste noči.

123
00:05:43,081 --> 00:05:45,001
Potem mi povej, da boš dobil
prasec, ki je to naredil.

124
00:05:46,389 --> 00:05:47,912
Mislim, da mi NCIS to dolguje.

125
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Bomo.

126
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
Vance je bil malo več
desno od nagrobnika.

127
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
Čakaj, tvoja pravica ali moja pravica?

128
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
Ja, nehaj. Dobro.

129
00:05:58,880 --> 00:06:01,578
Strel je prišel, uh,
neposredno od zadaj.

130
00:06:01,709 --> 00:06:04,102
Od katerega koli od ducata
morebitna skrivališča.

131
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
Po besedah Jareda so
nikoli niti slišal strela.

132
00:06:08,063 --> 00:06:09,107
Dušilec?

133
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Živjo, Kase.

134
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
Hej... oh, mm. Živjo, Jess,
si našel strelca?

135
00:06:14,983 --> 00:06:17,004
Delamo na tem, Jimmy,
in verjemite nam, želimo dobiti

136
00:06:17,028 --> 00:06:18,828
- ta tip je tako slab kot ti.
- Dvomim.

137
00:06:18,900 --> 00:06:20,617
Ste pravkar porabili
zadnjih 20 minut poslušanja

138
00:06:20,641 --> 00:06:22,481
zdravnikom pojasnjujejo
škodo, ki je bila storjena

139
00:06:22,512 --> 00:06:24,392
na režiserjevi levi
pljučni in srčni prekat?

140
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Ne, ampak upam

141
00:06:26,690 --> 00:06:28,059
da so ti dali
krogla, ki je to storila?

142
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
- So.
- Je sledljiv?

143
00:06:29,476 --> 00:06:31,826
Težko rečem, dokler ne
pojdi nazaj v laboratorij.

144
00:06:31,956 --> 00:06:34,698
Toda kaliber in utor
vzorci so nezmotljivi.

145
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
Mogoče pištolo z dušilcem zvoka?

146
00:06:36,744 --> 00:06:39,921
Puška dolgega dometa, in podana
to je bil krog visoke hitrosti

147
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
in ni bilo izhodne rane...

148
00:06:42,271 --> 00:06:43,577
Prišlo je z resne razdalje.

149
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Rekel bi vsaj
tisoč jardov.

150
00:06:46,231 --> 00:06:47,671
Ni čudno, da so
ni slišal strela.

151
00:06:49,017 --> 00:06:51,106
Iščemo ostrostrelca.

152
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
Ostrostrelsko gnezdo.

153
00:07:14,521 --> 00:07:17,175
Od tod zgoraj je lep razgled.

154
00:07:17,306 --> 00:07:19,569
Ja, nadzorovali so svoje vodstvo.

155
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
Pustili pa so strelsko preprogo.

156
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
No, niso imeli izbire.

157
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Prilepilo se je na strešni katran.

158
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Ja, te stvari
lahko pride povsod.

159
00:07:35,455 --> 00:07:36,891
Vključno s strelčevimi čevlji.

160
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
Čakali so tukaj.

161
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Vedeli so, da prihaja Vance.

162
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
Ja, poznali so nas
prihajali tudi.

163
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
No, ne maram
zvok tega.

164
00:07:52,559 --> 00:07:53,995
Kakšno predstavo?

165
00:08:14,450 --> 00:08:17,322
Dopisniki ZNN naprej
prizorišče poročajo

166
00:08:17,453 --> 00:08:18,517
tri naključne eksplozije...
Težak dan je.

167
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
Ja, in še zgodaj je.

168
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
Je kaj novega o Vanceu?

169
00:08:21,501 --> 00:08:23,087
Ah, ne, pravkar sem namenjen
zdaj nazaj v bolnišnico.

170
00:08:23,111 --> 00:08:25,548
Kaj pa ti? katera koli
novosti o eksplozijah?

171
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
Novica se drži
jih imenuje "naključne".

172
00:08:27,463 --> 00:08:29,204
Ja, nič naključnega glede tega.

173
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
Kdor je ustrelil direktorja Vancea, je vedel

174
00:08:30,945 --> 00:08:32,444
bili smo na tisti strehi
in čakal, da nam da

175
00:08:32,468 --> 00:08:34,098
- sedeži v prvi vrsti.
- Kakšne so bile tarče?

176
00:08:34,122 --> 00:08:36,167
No, prva tarča
je bilo isto pokopališče

177
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
da je bil Vance ustreljen.

178
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Cevna bomba v
Grobnica družine Morrow.

179
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
Jutri, kot v ...?

180
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
Nekdanji direktor NCIS.
Tam je pokopan.

181
00:08:44,175 --> 00:08:45,655
Je bil kdo poškodovan? št.

182
00:08:45,786 --> 00:08:47,807
- Kaj pa druga eksplozija?
- McGee: Uh, brez poškodb.

183
00:08:47,831 --> 00:08:49,616
Ampak to je čudež,
glede na to, da je bilo

184
00:08:49,746 --> 00:08:52,053
"puščanje plina" pri a
kompleks medicinske ordinacije.

185
00:08:52,183 --> 00:08:53,924
Zaznavam zračne citate.

186
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
Metro policija je našla dele detonatorja.

187
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Objekt ima kakršno koli
povezava z NCIS?

188
00:08:58,407 --> 00:09:01,497
Detonator je bil najden zunaj
ordinacija dr. Rachel Cranston.

189
00:09:01,628 --> 00:09:03,499
Vau, govori o a
eksplozija iz preteklosti.

190
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
Ne razumem.

191
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
Dr. Cranston je psiholog

192
00:09:07,155 --> 00:09:08,715
ki je delal z nami
prej tukaj na NCIS.

193
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
Prav tako se zgodi

194
00:09:10,462 --> 00:09:12,160
sestra mojega bivšega partnerja.

195
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Kate.

196
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
No, začenjam
videti vzorec.

197
00:09:17,818 --> 00:09:20,603
Kdorkoli stoji za temi
napadi pozna našo zgodovino.

198
00:09:20,734 --> 00:09:23,127
Ne samo tvoj, Chucky.

199
00:09:23,258 --> 00:09:25,347
Fornell, kaj so
delaš tukaj?

200
00:09:25,477 --> 00:09:26,803
- Prekleto dobro vprašanje.
- Nisem jaz tisti

201
00:09:26,827 --> 00:09:28,916
ki je razstrelil tvojo garažo, Tobias.

202
00:09:29,046 --> 00:09:30,606
Počakaj, tvoja garaža
je bil tretji cilj?

203
00:09:30,700 --> 00:09:33,442
Rjaveli propan
rezervoar, grelnik vode,

204
00:09:33,573 --> 00:09:36,445
- pilotska luč, kaboom.
Ta tank je bil čisto nov!

205
00:09:36,576 --> 00:09:37,896
Torej, prvi direktor Vance,

206
00:09:38,012 --> 00:09:40,318
nato dve tarči, ki
so povezani z NCIS,

207
00:09:40,449 --> 00:09:43,408
torej kakšna je povezava
nekdanjemu agentu FBI?

208
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Se hecaš?

209
00:09:45,541 --> 00:09:48,152
Reševal sem riti
NCIS že 20 let.

210
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
Ni se motil.

211
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
Nekdo nam pošilja sporočilo.

212
00:09:51,808 --> 00:09:53,854
ja "Uživajte v predstavi."

213
00:09:53,984 --> 00:09:54,855
Problem je,

214
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
ne vemo če
predstave je konec.

215
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Torej mislite, da te
se lahko napadi nadaljujejo?

216
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
Ne vemo še, kaj naj si mislimo.

217
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Torej kličem
reci pazi na hrbet.

218
00:10:04,516 --> 00:10:06,518
Imate kakšno idejo, koga je NCIS razjezil?

219
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
To je dolg seznam.

220
00:10:08,129 --> 00:10:09,889
Prav, no, predlagam
naročilo za zavetišče

221
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
za osebje NCIS na višji ravni.

222
00:10:11,872 --> 00:10:13,501
Ja, strinjam se. Kdorkoli
kdo bi lahko prišel v poštev

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
odmevna tarča.

224
00:10:15,179 --> 00:10:17,157
SecDef je že.
- Podpis naročila. - KENSI: Super.

225
00:10:17,181 --> 00:10:20,315
Čeprav vsi vemo, kako Admiral
Kilbride se želi skriti.

226
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Ja, raje ima lov.

227
00:10:22,099 --> 00:10:24,058
No, vsi to počnemo, zato naj
vemo, kako lahko pomagamo.

228
00:10:24,188 --> 00:10:25,320
Ti bi bil moj prvi klic.

229
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
Za razliko od danes?

230
00:10:26,756 --> 00:10:28,889
Uh, oprostite?

231
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
BOLO za
okoli so odjeknile eksplozije

232
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
Pred 53 minutami in
samo pogovarjala sva se

233
00:10:33,154 --> 00:10:34,503
za šest. KENSI: Kar pomeni

234
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
ali imaš a
zelo počasen začetek,

235
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
ali pa so nas zavrnili.

236
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
v redu Fantje ste
zajebavaš se z mano.

237
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
Samo iz ljubezni, prijatelj.

238
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Za vas in direktorja.

239
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Vsi se vlečemo zanj.

240
00:10:47,864 --> 00:10:49,144
Sporočite nam njegovo stanje.

241
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
<i>Operacija za
popravi očeta</i>

242
00:10:51,172 --> 00:10:52,956
pljuča in ventrikel
je bil uspešen.

243
00:10:53,087 --> 00:10:54,542
Zdaj so morali zdravniki
dajte ga na ventilatorje

244
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
in obvodni stroj,

245
00:10:56,220 --> 00:10:58,483
ampak zdaj je odšel
in je stabilen.

246
00:10:58,614 --> 00:11:00,181
- Torej bo v redu?
- No, on

247
00:11:00,311 --> 00:11:02,028
moral bo ostati tukaj
za naslednjih nekaj dni

248
00:11:02,052 --> 00:11:04,446
za opazovanje, ampak, uh, on
mora popolnoma okrevati.

249
00:11:04,576 --> 00:11:05,621
Ga lahko vidimo, Doc?

250
00:11:05,752 --> 00:11:06,622
Ne, če je odvisno od mene.

251
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Kaj to pomeni?

252
00:11:07,971 --> 00:11:09,166
To pomeni, da je direktor bil

253
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
zdravstveno očiščen
videti obiskovalce, ampak

254
00:11:12,802 --> 00:11:15,326
govorjenje je še vedno zelo boleče,

255
00:11:15,457 --> 00:11:18,112
in se mora izogibati kakršnim koli temam
kar bi mu lahko zvišalo srčni utrip.

256
00:11:19,722 --> 00:11:20,592
No, v tem primeru,
Agenta Parker in McGee

257
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
bi moral vstopiti prvi.

258
00:11:22,943 --> 00:11:23,943
Počakal bom tukaj.

259
00:11:23,987 --> 00:11:25,206
Si prepričan?

260
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
V redu, prav.

261
00:11:26,816 --> 00:11:29,166
Ampak brez govorjenja po trgovinah.

262
00:11:29,297 --> 00:11:30,167
Obljubiš?

263
00:11:30,298 --> 00:11:31,473
Obljubimo, Jimmy.

264
00:11:46,575 --> 00:11:49,143
posodobitev. pojdi

265
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
Jimmy bi moral
dal obljubiti.

266
00:11:51,406 --> 00:11:52,842
Sprosti se, Leon.

267
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
Samo mi smo
tukaj, da te pozdravim.

268
00:11:56,803 --> 00:11:59,109
Delamo na tem,
ampak dobra novica je,

269
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
veliko jih je
dokaze, ki jih je treba prečesati.

270
00:12:01,155 --> 00:12:03,853
Ja, s pokopališča
in vse tri eksplozije.

271
00:12:03,984 --> 00:12:05,265
Kakšna eksplozija?

272
00:12:07,639 --> 00:12:09,859
- Uh, verjetno bi morali iti.
- Počakaj.

273
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
Tukaj. Preberi.

274
00:12:14,908 --> 00:12:15,778
McGee: Kaj je?

275
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
Opombe o streljanju,

276
00:12:17,301 --> 00:12:18,520
vključno z diagrami.

277
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Kakršen oče, takšen sin.

278
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
Naslednja stran.

279
00:12:25,527 --> 00:12:28,182
»Potrebujem nekoga, ki ga bom zapolnil
kot vršilec dolžnosti direktorja."

280
00:12:31,141 --> 00:12:32,752
Si prepričan?

281
00:12:35,232 --> 00:12:36,886
Direktor, že delam.

282
00:12:39,106 --> 00:12:40,106
Parker.

283
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
Kayla.

284
00:12:42,109 --> 00:12:44,000
Uredili smo satelit
hraniti z njenega nosilca.

285
00:12:44,024 --> 00:12:45,624
- Kmalu se bo oglasila.
- Hvala.

286
00:12:45,721 --> 00:12:47,636
In Jared je
čakajo v dvorani.

287
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
Nadaljujte z branjem.

288
00:12:57,124 --> 00:12:58,405
Ti in Jared sta imela
še en argument

289
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
pred streljanjem?

290
00:12:59,517 --> 00:13:00,997
nasvet.

291
00:13:01,128 --> 00:13:02,564
ne vem

292
00:13:04,131 --> 00:13:05,480
Samo govori z njim.

293
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
Jaz, uh, grem po njega.

294
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
Agent McGee!

295
00:13:18,710 --> 00:13:20,060
Agent, McGee, počakaj.

296
00:13:20,190 --> 00:13:21,583
Jared. Je kaj narobe?

297
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
Samo opravičiti sem se moral.

298
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
-Za kaj?
- Moj oče.

299
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
Pravkar sem ga slišal

300
00:13:27,154 --> 00:13:28,609
pritiskajo na vas
prevzeti namesto njega.

301
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
No, to je samo začasno,

302
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
in-in ni pritiskal name.

303
00:13:31,985 --> 00:13:32,724
No, samo zato
moj oče je pripravljen

304
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
ogrozil svojo družino

305
00:13:34,901 --> 00:13:35,965
ne pomeni, da moraš.

306
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
Trenutek tukaj.

307
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
Oh, moj bog. Bil je še en napad.

308
00:13:42,430 --> 00:13:43,605
Je to povezano z NCIS?

309
00:13:43,735 --> 00:13:44,606
To je moje stanovanje.

310
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
McGee! Vidiš to?

311
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
- Ja.
- Jaz bom vozil.

312
00:13:48,349 --> 00:13:49,369
Med potjo pokličeš Delilah.

313
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
To je še eno opozorilo.

314
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
Pri meni je.

315
00:13:57,488 --> 00:13:59,142
kaj se dogaja

316
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
Celotna agencija
pod napadom.

317
00:14:08,804 --> 00:14:10,675
Ne, hiša je
v redu. Sem preveril.

318
00:14:10,806 --> 00:14:13,243
Ampak vi in otroci bi morali
za vsak slučaj ostani pri mami.

319
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
ja v redu Tudi tebe ljubim.

320
00:14:17,857 --> 00:14:19,728
Delilah je v redu? ja

321
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
In moje mesto je.
- Popolnoma nedotaknjen. - Enako tukaj.

322
00:14:23,210 --> 00:14:25,318
Vsak zaposleni v stavbi
prejel opozorilo Bandium

323
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
češ da obstaja
napad na njihov dom.

324
00:14:27,214 --> 00:14:29,607
Zaenkrat vse lažno.

325
00:14:29,738 --> 00:14:31,978
In Bandium varnost potrjena
njihovi strežniki so bili vdrti.

326
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
Očitno se - "šov" nadaljuje.
- Ja.

327
00:14:34,221 --> 00:14:35,763
Razen tega se ne čuti
kot veliki finale.

328
00:14:35,787 --> 00:14:37,330
Bolj kot predogled
prihajajočih zanimivosti.

329
00:14:37,354 --> 00:14:38,854
In še vedno nimamo
ideja, kdo stoji za vsem tem.

330
00:14:38,878 --> 00:14:39,985
Mogoče lahko izsledimo vdor.

331
00:14:40,009 --> 00:14:41,750
Is-is Bandium dajanje
nam dostop do strežnika?

332
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
No, zdaj bodo.

333
00:14:42,969 --> 00:14:44,187
Oh, naj ugibam.

334
00:14:44,318 --> 00:14:47,277
Vrgel je v.d
njegov novi naziv okoli.

335
00:14:47,408 --> 00:14:49,342
Moral sem. Bandij je bil samo
poslal bom tehniko 2. stopnje.

336
00:14:49,366 --> 00:14:50,474
Torej, koga zdaj pošiljajo?

337
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
Bandiumov ustvarjalec
in sam izvršni direktor.

338
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
- Fletcher Voss prihaja sem?
- On je v D.C.

339
00:14:56,460 --> 00:14:58,047
za tehnološki vrh, sem pomislil
oba bi bila navdušena.

340
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
nisem. sem.

341
00:14:59,637 --> 00:15:00,701
Človek je bil prisiljen ven

342
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
vsakega podjetja, ki ga je ustanovil

343
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
in meni, da financiranje
naslednji lunin posnetek

344
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
je bolj pomembno
kot plačevanje davkov.

345
00:15:06,383 --> 00:15:07,254
On je vizionar.

346
00:15:07,384 --> 00:15:08,405
To je vljuden način povedati

347
00:15:08,429 --> 00:15:09,299
ne zna kodirati.

348
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
- Kaj še imamo?
- Ne veliko.

349
00:15:12,607 --> 00:15:13,651
Kasie je rekla odtise škornjev

350
00:15:13,782 --> 00:15:15,022
s strehe so bili neuporabni.

351
00:15:15,088 --> 00:15:16,717
In delci bombe
od eksplozij

352
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
vse so bile slepe ulice.

353
00:15:18,047 --> 00:15:19,701
Kaj pa Vanceov urnik?

354
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
Kako je nekdo izvedel, kdaj
in kje bo?

355
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Direktor bi lahko
sledil.

356
00:15:24,706 --> 00:15:25,837
Ali njegov sin.

357
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
Mogoče je Jared kaj videl.

358
00:15:27,578 --> 00:15:28,816
V redu, bom
še enkrat se pogovori z njim.

359
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
No, če že, bi se izognil
omenja svojega očeta.

360
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
Zdi se, da je boleča tema.

361
00:15:32,409 --> 00:15:33,409
Očetje in sinovi.

362
00:15:33,497 --> 00:15:35,195
Očetje in sinovi.

363
00:15:35,325 --> 00:15:38,154
Z očetom sva si zelo blizu.

364
00:15:42,767 --> 00:15:45,553
Cenim, da ste si vzeli čas
stran od bolnišnice.

365
00:15:45,683 --> 00:15:48,010
Pravzaprav sem bil doma, tik pred
stuširajte se, ko ste poklicali.

366
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Poglej, ne vem
kako naj ti drugače pomagam.

367
00:15:50,210 --> 00:15:53,126
Sem že povedal NCIS
vse kar vem.

368
00:15:53,256 --> 00:15:55,302
In za razliko od mojega očeta,

369
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
le toliko je
Lahko dam to mesto.

370
00:15:58,131 --> 00:16:01,003
Še vedno te razumem
nisem govoril s tvojim očetom

371
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
- od streljanja.
- Vam je to povedal?

372
00:16:03,266 --> 00:16:04,461
Ali sem res zato
tukaj, agent Parker?

373
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
T-da govorim o svojem očetu?

374
00:16:05,877 --> 00:16:06,957
- Ne bi škodilo.
- Pravzaprav,

375
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
lahko bi ga dobesedno ubilo.

376
00:16:09,403 --> 00:16:11,753
Slišali ste dr. Palmerja.
Če grem v tisto sobo

377
00:16:11,883 --> 00:16:14,669
in začnem prepir...
Vidva se morata pogovoriti.

378
00:16:14,799 --> 00:16:16,497
- Se strinjam.
- V čem je potem problem?

379
00:16:16,627 --> 00:16:19,195
Problem je, da je moj oče skoraj
ubili so me in izčrpan sem.

380
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
Mogoče bi moral...

381
00:16:23,983 --> 00:16:25,245
Mogoče bi moral iti domov.

382
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
- Pozno je. Kaj delajo?
- Služba.

383
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Mislil sem, da vsi v NCIS
danes prejel grožnje.

384
00:16:40,912 --> 00:16:42,653
- So.
- Kaj torej počnejo tukaj?

385
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
Vsi se žrtvujemo.

386
00:16:45,656 --> 00:16:47,678
Ali naj bi me to naredilo
se počutim bolje glede svojega očeta?

387
00:16:47,702 --> 00:16:50,270
- Ali je?
- Pravzaprav ne.

388
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Če pa so vsi tukaj,

389
00:16:55,449 --> 00:16:57,277
potem sem tudi jaz.

390
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Kako lahko pomagam?

391
00:17:00,628 --> 00:17:02,543
kje je

392
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
No, samo, uh, daj času čas.

393
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
Fletcher Voss je zaposlen človek.

394
00:17:06,199 --> 00:17:07,611
Najprej se začne
priti sem osebno,

395
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
in zdaj se kosmi
na video klicu?

396
00:17:09,376 --> 00:17:11,093
Ja, njegovi ljudje so to rekli
prišlo je do neke vrste zmešnjave

397
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
z Bandiumom
urnik, ne vem.

398
00:17:12,944 --> 00:17:14,052
Ta tip hoče
pojdi na luno,

399
00:17:14,076 --> 00:17:15,271
vendar ne zna delati svoje aplikacije?

400
00:17:15,295 --> 00:17:16,600
Breme genija.

401
00:17:16,731 --> 00:17:17,862
Imaš signal.

402
00:17:17,993 --> 00:17:20,387
Daj skozi. Ja, gospod.

403
00:17:20,517 --> 00:17:22,780
Uh... zdravo?

404
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
Ali me slišiš?

405
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
Sem sploh. - Tukaj na pravem mestu?
- Je to, je to ...?

406
00:17:25,435 --> 00:17:27,307
Je on...?

407
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
halo?

408
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
halo? Halo, halo?

409
00:17:32,616 --> 00:17:33,443
Si, si tam?

410
00:17:33,574 --> 00:17:35,141
zdravo

411
00:17:35,271 --> 00:17:37,839
halo? Ali nisem povezan
na Wi-Fi ali...?

412
00:17:39,449 --> 00:17:40,537
Gospod Voss. Živjo, jaz sem, uh...

413
00:17:40,668 --> 00:17:42,365
dvopredmetnost,

414
00:17:42,496 --> 00:17:44,517
avtor uspešnice in
dosedanji v.d.

415
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
Agent McGee.

416
00:17:45,673 --> 00:17:47,240
Vi ste agent Knight.

417
00:17:47,370 --> 00:17:47,979
Bivša ekipa REACT
in hči od...

418
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Razumem.

419
00:17:49,198 --> 00:17:50,198
Naredil si domačo nalogo.

420
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Vse kar preberem
enkrat... tukaj za vedno.

421
00:17:52,506 --> 00:17:53,985
Mm, vse
razen vašega urnika.

422
00:17:54,116 --> 00:17:56,988
Ja, oprosti za
vsa zmeda.

423
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
Tajna služba je napredovala
moja turneja Air Force One.

424
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
Ste bili na VC-25B?

425
00:18:01,732 --> 00:18:03,319
Tik preden sem prišel
tukaj To je bil pogoj

426
00:18:03,343 --> 00:18:05,063
mojega obiskovanja
Tehnološki vrh Bele hiše.

427
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
Umiral sem
da vidim tisto letalo.

428
00:18:07,260 --> 00:18:08,367
Oh, to je tako kul. naredi
imaš kakšne slike?

429
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
Ne, ne, nisem smel.

430
00:18:10,045 --> 00:18:10,915
Oh, ampak veš kaj?

431
00:18:11,046 --> 00:18:12,046
Te imam.

432
00:18:12,134 --> 00:18:14,658
Od mene do tebe.

433
00:18:14,789 --> 00:18:16,269
Oh, hvala.

434
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
Ali te prihajajo z dostopom
na strežnike Bandium?

435
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
Ker moramo
izsledi ta kramp.

436
00:18:20,751 --> 00:18:22,120
Naši strežniki vsebujejo
lastniška koda.

437
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Ne moremo tvegati
uhajanje dragocenih naslovov IP.

438
00:18:23,841 --> 00:18:24,841
Mislim, razumeš.

439
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Ja, imamo,

440
00:18:26,453 --> 00:18:28,411
kar je tudi zato
naredili smo domačo nalogo.

441
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
Izkazalo se je, da ima Bandium

442
00:18:29,978 --> 00:18:31,458
čakajoča pogodba z ministrstvom za obrambo

443
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
da vstavite svojo aplikacijo
vsako posamezno pisarno NCIS

444
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
po vsem svetu.

445
00:18:35,201 --> 00:18:36,308
McGee: Razen če se prijavim SecDef

446
00:18:36,332 --> 00:18:37,772
ki ga ima Bandium
bil nesodelujoč.

447
00:18:41,511 --> 00:18:42,599
ja

448
00:18:42,730 --> 00:18:44,558
V redu, ja.

449
00:18:44,688 --> 00:18:46,728
Ne, poslal bom
dovoljenja strežnika prav zdaj.

450
00:18:47,822 --> 00:18:50,172
To je nerodno.

451
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Hm, prisežem,

452
00:18:52,261 --> 00:18:53,741
Pravkar sem zaračunal to stvar.

453
00:18:53,828 --> 00:18:56,831
Hm... Uh, d-ali dejansko...
Vas moti, če jaz, uh...

454
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
Mm. Kar naprej.

455
00:18:59,747 --> 00:19:01,357
Breme genija.

456
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
oprosti.

457
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
dober si

458
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
- Dobro jutro, Kasie.
- Mm.

459
00:19:12,803 --> 00:19:14,065
Oh, je še tukaj?

460
00:19:14,196 --> 00:19:16,764
Ah, potegnil je
celo noč s Parkerjem.

461
00:19:16,894 --> 00:19:17,982
Dobimo kaj uporabnega?

462
00:19:18,113 --> 00:19:20,507
Ne. Jared je res trdo delal,

463
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
ampak, ja, ne
spomni se česa novega.

464
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
kdo je to

465
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
Ženska, ki je bila Jared

466
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
zmenki na spletu za
zadnjih treh mesecih.

467
00:19:28,079 --> 00:19:29,079
Lindsey Wexler,

468
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
veterinarski pomočnik

469
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
ki živi v Bendu, Oregon.

470
00:19:31,779 --> 00:19:33,215
Počakaj, Bandi-Match?

471
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Ja, to je novo
ena v lasti Bandiuma.

472
00:19:35,609 --> 00:19:37,369
Jared mi je dovolil
pregledati njegov telefon.

473
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
- Je?
- Ja, potem ko je priznal

474
00:19:39,743 --> 00:19:41,702
da je bila Lindsey edina

475
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
povedal je o odhodu
na pokopališče.

476
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
Je Jared spoznal to
ženska osebno?

477
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
Ne, in vem kaj
razmišljaš.

478
00:19:47,316 --> 00:19:49,164
Ja, mislim na Lindseyino
malo prelepo, da bi bilo res.

479
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Curtis že kopa
v njeno ozadje.

480
00:19:52,756 --> 00:19:55,324
Kaj za...? Bilo je
dogaja naključno celo noč.

481
00:19:55,455 --> 00:19:57,370
Curtis kopa
tudi v to.

482
00:19:57,500 --> 00:19:59,763
V redu, to ni njegov oddelek.

483
00:19:59,894 --> 00:20:02,897
Oh, no, mislim, da je
pravzaprav poskuša narediti vtis na nas.

484
00:20:03,027 --> 00:20:04,267
Resnično želi biti začetnik.

485
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
Posebna dostava.

486
00:20:05,943 --> 00:20:07,815
To je en sladek čaj

487
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
z rahlim ledom.

488
00:20:09,686 --> 00:20:12,341
In eno beljakovinsko ovseno mešanico.

489
00:20:13,603 --> 00:20:15,203
Si ga poslal na kavo?

490
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
Ponudil je,

491
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
in prav je dobil.

492
00:20:18,565 --> 00:20:21,872
Lahko ponudim tudi posodobitev
o gospe Wexler iz Oregona.

493
00:20:22,003 --> 00:20:25,224
Prosim, povej mi to Jared.
- Ni soma. - Ni.

494
00:20:25,354 --> 00:20:27,095
Lindsey ima Oregon
vozniško dovoljenje,

495
00:20:27,226 --> 00:20:28,626
boljši od povprečja
kreditna ocena,

496
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
in vse njene fotografije
videoposnetki pa so brez umetne inteligence.

497
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
Ona je zakonita.

498
00:20:32,100 --> 00:20:33,120
Edina stavka
proti ženski

499
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
je dejstvo, da je v mestu

500
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
in očitno ni
povej njenemu fantu.

501
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
Kaj? Lindsey je v D.C.?

502
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
Falls Church če smo natančni.

503
00:20:43,111 --> 00:20:44,654
Z uporabo našega dostopa do
strežniki Bandium,

504
00:20:44,678 --> 00:20:48,856
Izsledil sem njen uporabniški račun
do hotelske sobe Wi-Fi.

505
00:20:50,161 --> 00:20:51,361
Zakaj mi tega ne bi povedala?

506
00:20:53,817 --> 00:20:55,471
Sprostite se, agent Torres.

507
00:20:55,602 --> 00:20:57,402
Moje dekle ni a
ostrostrelec ali terorist.

508
00:20:58,561 --> 00:21:00,955
Ja, pravi moški
ki je še nikoli ni srečal.

509
00:21:01,085 --> 00:21:03,610
Je rezbarka mila in
Tehtnica. Lindsey je popolnoma hladna.

510
00:21:05,351 --> 00:21:07,091
Ja, uh, ja. Samo trenutek.

511
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
Jared? Lindsey.

512
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
Oh, moj bog. Oh moj
Bog. O moj bog!

513
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
Oh, moj bog.

514
00:21:15,796 --> 00:21:19,016
Oh, oh, to si res ti.

515
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
Kaj, kaj delaš tukaj?

516
00:21:20,670 --> 00:21:22,281
Sem hotel vprašati
ti ista stvar.

517
00:21:22,411 --> 00:21:25,675
Oh, uh, oprosti, to
je agent Torres.

518
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
On je iz NCIS.

519
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
zdravo

520
00:21:29,549 --> 00:21:31,189
Ja, vem, da sem
nekaj pojasnil, kaj storiti,

521
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
ampak se nisem zavedal
romantične geste

522
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
so bili zvezni prekršek.

523
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
V redu, vstopi.

524
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
Uh, voda v mini hladilniku.

525
00:21:40,342 --> 00:21:41,648
Vas moti, če končam?

526
00:21:41,778 --> 00:21:43,278
- Pravkar sem prišel izpod tuša.
- Ne, kar naprej.

527
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Vzemite si čas. Hvala.

528
00:21:45,434 --> 00:21:47,523
vidiš? Povedal sem ti.

529
00:21:49,873 --> 00:21:52,833
Torej, romantična gesta, kaj?

530
00:21:52,963 --> 00:21:55,749
Ja, ja, prišel sem k sebi
D.C., da vas preseneti.

531
00:21:55,879 --> 00:21:57,794
Veste, hotel sem
naše prvo srečanje

532
00:21:57,925 --> 00:21:59,840
osebno biti poseben.

533
00:21:59,970 --> 00:22:00,970
Je.

534
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Ko sem pristal, sem ...

535
00:22:03,191 --> 00:22:05,149
Zmrazilo me je.

536
00:22:05,280 --> 00:22:07,326
Kar naenkrat me je zaskrbelo

537
00:22:07,456 --> 00:22:10,024
da bi se lahko pojavil
kot, kot zaseda.

538
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
kaj počneš

539
00:22:14,724 --> 00:22:17,118
Torej, veš, imam
namesto tega hotelsko sobo.

540
00:22:22,036 --> 00:22:24,168
Upam, da to ne pokvari stvari.

541
00:22:25,866 --> 00:22:30,566
Lindsey, pridi ven
roke nad glavo.

542
00:22:30,697 --> 00:22:32,337
Resno? kaj počneš

543
00:22:38,139 --> 00:22:39,139
Je problem?

544
00:22:39,183 --> 00:22:40,359
Kar naprej in spusti to.

545
00:22:43,753 --> 00:22:44,753
Spusti ga.

546
00:22:50,412 --> 00:22:53,502
Babe, zakaj imaš pištolo?

547
00:22:53,633 --> 00:22:55,939
Ker je ona tista
ki je ustrelil tvojega očeta.

548
00:23:17,091 --> 00:23:18,745
Hodi naprej.

549
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
Našli so agente v vaši hotelski sobi
deli bombe in ostrostrelka.

550
00:23:26,274 --> 00:23:27,928
Vemo, kaj si naredil.

551
00:23:28,058 --> 00:23:29,582
To je tvoja priložnost
da nam pove zakaj.

552
00:23:29,712 --> 00:23:32,149
Kakšne so vaše težave z NCIS?

553
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
Streljanje, bombe,

554
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
kramp Bandium.

555
00:23:36,980 --> 00:23:40,375
Želel si našo pozornost.
No, zdaj imaš.

556
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Dobro.

557
00:23:48,775 --> 00:23:52,039
Končno dobi škatlo za milo
in ga ne uporablja.

558
00:23:52,169 --> 00:23:53,169
Nima smisla.

559
00:23:53,257 --> 00:23:54,824
Kdo je pravzaprav ta ženska?

560
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
Lindsey Wexler res je
veterinarski pomočnik

561
00:23:57,131 --> 00:23:58,262
iz Benda, Oregon.

562
00:23:58,393 --> 00:24:01,091
Brez predhodnega, brez povezave
v NCIS, za katerega vemo.

563
00:24:01,222 --> 00:24:02,484
Kasie še vedno kopa.

564
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
Ste jo že kdaj videli?

565
00:24:04,094 --> 00:24:07,184
Ne, kolikor se spomnim. Ampak
zahvaljujoč tej ženski,

566
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
kaj se je dogajalo
bodi moj večni dom

567
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
zdaj diši po škodi zaradi dima.

568
00:24:12,015 --> 00:24:14,278
Moram najti hotelsko sobo.

569
00:24:14,409 --> 00:24:16,411
Ali kavč.

570
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Že drugič sem
moral zamenjati to žarnico.

571
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Moral bi videti, da se bo to zgodilo.

572
00:24:27,509 --> 00:24:28,834
Vsakič, ko dobim
blizu nekoga,

573
00:24:28,858 --> 00:24:30,991
se zgodi nekaj slabega.

574
00:24:31,121 --> 00:24:33,472
Razumem, da si jezen,
ampak ne moreš se kriviti.

575
00:24:33,602 --> 00:24:36,170
Oh, ne vem, ne vem.

576
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Krivim to mesto.

577
00:24:37,824 --> 00:24:39,826
Lindsey je uporabila samo mene
da pridem do očeta

578
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
ker je direktor.

579
00:24:41,305 --> 00:24:43,264
Razumem, da si razburjen.

580
00:24:43,394 --> 00:24:45,919
Ampak imamo DNK in
prstne odtise, ki dokazujejo

581
00:24:46,049 --> 00:24:47,331
Lindsey je tista, ki
potegnil tisti sprožilec

582
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
in postavili te bombe.

583
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Tudi mi jo imamo
prenosnik, ki dokazuje

584
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
vdrla je v strežnike Bandium.

585
00:24:54,057 --> 00:24:57,626
Lindsey je tu kriva,
ne ti in ne tvoj oče.

586
00:24:57,757 --> 00:24:59,846
Mislim, da samo želim vedeti, zakaj.

587
00:24:59,976 --> 00:25:01,717
Vzemi številko, prijatelj.

588
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
Zaustavitev zla in
razumeti to

589
00:25:03,458 --> 00:25:05,634
dve zelo različni stvari.

590
00:25:05,765 --> 00:25:08,594
Lindsey Wexler je bila
ki bruhajo sovraštvo do NCIS

591
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
leta anonimno na spletu.

592
00:25:11,510 --> 00:25:13,816
- Dovolj, da postaneš nasilen.
- To je udarec.

593
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
Kolikor lahko povem,

594
00:25:15,078 --> 00:25:16,398
njene objave niso
obrniti se grozeče

595
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
do pred tremi meseci.

596
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
Takrat smo Bandi-Matched.

597
00:25:19,779 --> 00:25:22,129
Takrat je tudi podpisala
za pouk streljanja.

598
00:25:22,259 --> 00:25:24,566
Zakaj? Kaj se je spremenilo?

599
00:25:24,697 --> 00:25:25,848
Spoznala je novega
uporabnik oglasne deske.

600
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Uporabnik z imenom GravitasMons

601
00:25:28,265 --> 00:25:31,530
začel Lindsey hraniti divje
Teorije zarote NCIS.

602
00:25:31,660 --> 00:25:33,619
Večinoma o tvojem očetu.

603
00:25:33,749 --> 00:25:36,796
V redu, zagotovo ni
član iluminatov.

604
00:25:36,926 --> 00:25:40,321
Ja, nisem mislil,
vendar se zdi, da so te datoteke

605
00:25:40,451 --> 00:25:43,106
pricurljale informacije
vpleten v njega in NCIS

606
00:25:43,237 --> 00:25:47,720
v vsem, od skrivanja teles
do množičnega umora. Resne stvari.

607
00:25:47,850 --> 00:25:50,592
- Ti dokumenti so videti resnični.
- Ampak niso.

608
00:25:50,723 --> 00:25:52,265
In preprost smisel
preverjanje bi dokazalo

609
00:25:52,289 --> 00:25:53,377
vsi so ponarejeni.

610
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Toda Lindsey tega ni storila.

611
00:25:55,249 --> 00:25:56,946
Vzela ga je za nominalno vrednost.

612
00:25:57,077 --> 00:25:58,948
Kar je le še podžgalo njen bes.

613
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
In potem jo je GravitasMons podtaknil

614
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
v ukrepanje glede tega besa.

615
00:26:03,300 --> 00:26:07,478
Prižigal jo je
napadel mojega očeta in NCIS.

616
00:26:07,609 --> 00:26:09,393
Takrat te je našla.

617
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
Kdo je torej GravitasMons?

618
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
To je nekaj, kar smo
še vedno poskušam ugotoviti.

619
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
Takoj ko ugotovimo

620
00:26:22,189 --> 00:26:24,452
kaj se dogaja z močjo.

621
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Vem kaj se dogaja
naprej z močjo.

622
00:26:26,367 --> 00:26:27,779
Mislil sem na vzdrževanje
je delal na tem.

623
00:26:27,803 --> 00:26:29,215
Delal sem hitreje. jaz
skeniral našo omrežno kodo

624
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
in našel virus.

625
00:26:31,024 --> 00:26:32,915
Kako je šlo mimo.
- Kibernetska varnost? - Bilo je vbrizgano

626
00:26:32,939 --> 00:26:35,028
z uporabo električnega omrežja.

627
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
Kaj? mislim resno

628
00:26:37,030 --> 00:26:39,510
To je oblika hekanja
ki uporablja napajalne kable.

629
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
To je redko in edino
deluje s sistemi

630
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
ki uporabljajo digitalno moč
ureditev, tako kot mi.

631
00:26:43,863 --> 00:26:45,865
Vendar je možno
prenašati virus

632
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
s preprostim priklopom
v stensko vtičnico.

633
00:26:48,781 --> 00:26:50,410
V redu, Curtis, vem za
komunikacija po daljnovodu.

634
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
Oh. prav.

635
00:26:53,133 --> 00:26:54,333
Virus je bil zasnovan za ubijanje

636
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
elektroenergetski sistem v celoti,

637
00:26:55,744 --> 00:26:57,287
ampak saj smo
pritrjen na omrežje...

638
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
Vse, kar smo imeli, je bilo utripanje.

639
00:26:59,356 --> 00:27:00,899
V primerjavi s kroglami in
bombe in vdori v strežnike,

640
00:27:00,923 --> 00:27:03,317
ta napad je bil
presenetljivo hromo.

641
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Mora biti
nekako povezan.

642
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
Tega preprosto ne moremo dokazati.

643
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Tisoč jih je
prodajnih mest v tej stavbi

644
00:27:08,365 --> 00:27:10,629
in ni mogoče povedati, kateri
od koder prihaja virus.

645
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
Veš kaj, lahko
biti način, da to dokažete.

646
00:27:13,806 --> 00:27:14,913
Kdaj je
utripanje prvi zagon?

647
00:27:14,937 --> 00:27:15,937
Sinoči pozno.

648
00:27:15,982 --> 00:27:17,524
Po Fletcherju Vossu
priklopil svoj telefon

649
00:27:17,548 --> 00:27:18,593
zunaj MTAC.

650
00:27:19,812 --> 00:27:22,684
Pravilo 39: Nič takega
kot naključje.

651
00:27:22,815 --> 00:27:24,053
Moramo ga vprašati.

652
00:27:24,077 --> 00:27:24,947
lahko pomagam

653
00:27:25,078 --> 00:27:26,166
Zaslišanje bi izgledalo

654
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
- res dobro glede na mojo oceno.
- V redu, počasi.

655
00:27:28,864 --> 00:27:30,984
Curtis, tega ne moremo dokazati
virus je prišel iz Vossa.

656
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
Verjetno je
odvetniki na hitro klicanje.

657
00:27:34,304 --> 00:27:35,479
Moramo ga dobiti samega.

658
00:27:37,438 --> 00:27:40,920
Kako močno potrebuje Voss
tista nova pogodba NCIS?

659
00:27:46,229 --> 00:27:48,275
Bom zagotovo poslal
še nekaj srajc in klobukov.

660
00:27:48,405 --> 00:27:49,469
Joj, enega bom dal svoji sestri.

661
00:27:49,493 --> 00:27:50,581
To je lepo.

662
00:27:50,712 --> 00:27:52,124
<i>Te fotografije bodo videti super</i>

663
00:27:52,148 --> 00:27:53,454
v našem sporočilu za javnost.

664
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
Najlepša hvala, g. Voss.

665
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
Hej, hvala NCIS-u

666
00:27:56,283 --> 00:27:57,719
za nadaljevanje
podpira Bandium.

667
00:27:57,850 --> 00:27:59,262
Bi radi vzeli
slika tukaj?

668
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
veš...

669
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
Tukaj se počutim kot slika

670
00:28:03,594 --> 00:28:04,754
lahko pošlje napačno sporočilo.

671
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
kaj počneš Lahko
izbrišeš to, prosim?

672
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
Radi bi vprašali
imaš nekaj vprašanj.

673
00:28:12,647 --> 00:28:13,430
Mislim, da bi moral oditi.

674
00:28:13,561 --> 00:28:16,042
- Nihče te ne ustavi.
- Odlično.

675
00:28:16,172 --> 00:28:18,653
Če pa greš ven, to
postane javna preiskava,

676
00:28:18,784 --> 00:28:22,048
in, uh, ne bomo
ti lahko pomagam

677
00:28:22,178 --> 00:28:25,704
s slabim PR-jem.

678
00:28:27,706 --> 00:28:28,837
v redu

679
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Ste poslali Curtisa tja?

680
00:28:36,105 --> 00:28:37,561
No, on je tisti
ki je našel virus.

681
00:28:37,585 --> 00:28:39,674
Kljub temu, tehnološki trol
proti tehnološkemu bogu?

682
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
Nisem prepričan, da je za to.

683
00:28:41,676 --> 00:28:43,460
No, rekli so
meni isto enkrat

684
00:28:43,591 --> 00:28:45,636
dokler mi nekdo ni dal injekcije.

685
00:28:47,116 --> 00:28:51,120
Dobili smo nalog
za Bandiumove knjige.

686
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
Zlomljen si.

687
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
In zato

688
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
pogodbo NCIS
je tako pomembno.

689
00:28:56,169 --> 00:28:57,886
To je vaše zadnje upanje
delati zadnjo družbo.

690
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
Zato sem
še poslušam.

691
00:28:59,868 --> 00:29:01,063
Škoda dogovora
ni odvisen od

692
00:29:01,087 --> 00:29:02,088
vašo pozornost.

693
00:29:02,218 --> 00:29:03,872
Odvisno je od
priporočilo

694
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
od direktorja Vancea.

695
00:29:05,918 --> 00:29:07,286
Priporočilo, ki
nikoli ne boš dobil.

696
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
Našli smo zapiske NCIS

697
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
ki orisuje režiserjevo

698
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
nenaklonjenost

699
00:29:13,708 --> 00:29:15,492
za celotno agencijo Bandium.

700
00:29:15,623 --> 00:29:18,757
Veste, za kaj deluje
nam ni nujno, da deluje

701
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
za vse ostale.

702
00:29:20,193 --> 00:29:21,847
Vance je hotel
uniči svojo pogodbo,

703
00:29:21,977 --> 00:29:23,152
tako-tako si prižgal plin

704
00:29:23,283 --> 00:29:26,199
Lindsey Wexler, da bi ga ubila.

705
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
To je zelo resno
obtožba

706
00:29:28,505 --> 00:29:29,855
brez dokaza.

707
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
Veš, da lahko naredim
tvoje življenje pravi pekel?

708
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
jaz, uh,

709
00:29:33,467 --> 00:29:35,077
To vem.

710
00:29:35,208 --> 00:29:36,339
Dobro.

711
00:29:40,082 --> 00:29:44,304
Ampak ... tudi vem
nekaj, kar ne moreš narediti.

712
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
Koda.

713
00:29:49,396 --> 00:29:51,441
Ne samo, da smo lahko izsledili

714
00:29:51,572 --> 00:29:54,923
uporabniško ime GravitasMons
neposredno k vam,

715
00:29:55,054 --> 00:29:56,533
vendar smo to storili z Bandiumom

716
00:29:56,664 --> 00:29:58,492
dostop do strežnika, ki ste nam ga dali.

717
00:29:58,622 --> 00:29:59,885
Ups.

718
00:30:00,015 --> 00:30:02,626
Našli ste nekoga, ki
že sovražil NCIS,

719
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
potem ji je dala lažne informacije.

720
00:30:04,846 --> 00:30:06,630
Deljenje informacij
na spletu ni kaznivo dejanje.

721
00:30:06,761 --> 00:30:08,521
Je, ko namerno
potisniti nekoga, da ubije.

722
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
Motiš se.

723
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
Vidiš, jaz samo
je predlagal Lindsey

724
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
da jo naredi zasebno
občutke javnosti o Vanceu.

725
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Nikoli nisem zagovarjal nasilja.

726
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
Ampak vedel si, da se bo zgodilo.

727
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Da bi lahko
pridobi svojo pogodbo,

728
00:30:21,210 --> 00:30:23,517
- Potreboval si umakniti Vancea.
- Ali poslušaš?

729
00:30:23,647 --> 00:30:26,912
Nikoli si nisem želel Lindsey
peljati tako daleč.

730
00:30:27,042 --> 00:30:29,697
Tako kot si nikoli nisem želela
ji vdreti v Bandium.

731
00:30:29,828 --> 00:30:31,936
To se zgodi, ko ti
nahraniti gremlina po polnoči.

732
00:30:31,960 --> 00:30:34,658
V redu, poglej, očitno

733
00:30:34,789 --> 00:30:36,747
izvedela je kdo sem.

734
00:30:36,878 --> 00:30:38,445
Ampak zaradi tega sem tudi žrtev.

735
00:30:38,575 --> 00:30:41,013
Torej ... imam pravice.

736
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Si, dokler nisi
podtaknil virus

737
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
v sistemu NCIS.

738
00:30:45,626 --> 00:30:48,020
Kaj? Kakšen virus?

739
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
o čem govoriš

740
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
Voss nam je dal svoj telefon.

741
00:30:59,553 --> 00:31:01,424
Virus ste podtaknili
ne da bi vedel.

742
00:31:01,555 --> 00:31:03,992
To bom dodal
na seznam obtožb.

743
00:31:04,123 --> 00:31:05,361
Nekdo je moral
odgrni zaveso

744
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
na njegovem geniju.

745
00:31:06,647 --> 00:31:08,083
Vsaj glede tega se lahko strinjamo.

746
00:31:08,214 --> 00:31:09,215
Torej, zakaj si to naredil?

747
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
koliko je ura

748
00:31:11,173 --> 00:31:13,219
Nič več iger, konec je.

749
00:31:13,349 --> 00:31:16,178
Aretirali smo Vossa. mi
ustavil virus.

750
00:31:16,309 --> 00:31:18,528
In režiserjeva.
- Bom živel. - Ni vam uspelo.

751
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
In še vedno ne moreta
glej veliko sliko.

752
00:31:21,575 --> 00:31:23,272
Oh, ampak boš.

753
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
Zelo kmalu.

754
00:31:29,844 --> 00:31:31,802
Zgodovina svobode

755
00:31:31,933 --> 00:31:35,110
je zgodovina odpora.

756
00:31:38,505 --> 00:31:40,855
Ne zdi se tako
ona blefira.

757
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Ona ni.

758
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
Pravkar sem spoznal, kako
Poznam to žensko.

759
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
To sem slišal
citiraj enkrat prej.

760
00:31:50,299 --> 00:31:51,735
kdaj?

761
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
Pred več kot 20 leti,

762
00:31:53,912 --> 00:31:56,697
v prvem primeru I
kdaj delal z Gibbsom.

763
00:31:58,307 --> 00:32:00,048
Kako bi vedela za to?

764
00:32:11,973 --> 00:32:15,237
Zvezni agenti, ki delajo v
soglasje s tajno službo,

765
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
uspelo preprečiti teroristu
poskus atentata

766
00:32:18,197 --> 00:32:20,157
predsednik, medtem ko je bil
na krovu Air Force One.

767
00:32:20,286 --> 00:32:22,201
Vau, Tobias, dobro izgledaš.

768
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
koliko je to staro

769
00:32:24,072 --> 00:32:26,031
Pomiri se. 20 let
ni tako dolgo nazaj.

770
00:32:26,161 --> 00:32:28,250
Bil sem v srednji srednji šoli.
Ali sem edina

771
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
ki se spomni tega primera?

772
00:32:29,556 --> 00:32:30,750
No, slišal sem
zgodbe prej,

773
00:32:30,774 --> 00:32:32,863
ampak, uh, bilo je
še pred mojim časom.

774
00:32:32,994 --> 00:32:36,258
Agent za spanje
po imenu Leonard Rish

775
00:32:36,389 --> 00:32:38,739
<i>predstavljen kot član
novinarske skupine</i>

776
00:32:38,869 --> 00:32:42,438
<i>in ukradel pištolo iz
Orožarna Air Force One.</i>

777
00:32:42,569 --> 00:32:45,137
Dokler Gibbs ni dal dveh v svojega
prsi in dva v njegovi glavi.

778
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
No, to zveni kot Gibbs.

779
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
Potem ko je bil Rish ubit,

780
00:32:52,100 --> 00:32:56,887
FBI je našel manifeste,
vse na osnovi citata

781
00:32:57,018 --> 00:33:00,282
ki je bilo pravkar recitirano
za nas Lindsey Wexler.

782
00:33:00,413 --> 00:33:03,198
"Zgodovina svobode je
zgodovina odpora."

783
00:33:03,329 --> 00:33:04,436
Je to rekel Woodrow Wilson?

784
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
Ja, seveda.

785
00:33:08,116 --> 00:33:09,509
Ah, tukaj je.

786
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
Fotografija družine Rish.

787
00:33:11,467 --> 00:33:14,166
Leonard z ženo in
njuna šestletna hči.

788
00:33:14,296 --> 00:33:16,559
Lindsey.

789
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
Lindsey Wexler je Lindsey Rish.

790
00:33:19,127 --> 00:33:20,322
Najbrž se je mama spremenila
njihov priimek

791
00:33:20,346 --> 00:33:22,130
potem ko se je oče izkazal
biti terorist.

792
00:33:22,261 --> 00:33:24,611
Lindsey mora imeti
našel svoje manifeste.

793
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
In kot očka, ona
jih ni uspelo uresničiti.

794
00:33:27,005 --> 00:33:28,156
Zagotovo se ne obnaša tako.

795
00:33:28,180 --> 00:33:29,355
Ne, niti Lindsey

796
00:33:29,485 --> 00:33:32,793
laže, ali pa smo
še vedno nekaj manjka.

797
00:33:32,923 --> 00:33:34,510
Na primer kaj? Ženski
že v priporu,

798
00:33:34,534 --> 00:33:37,058
in ustavili smo virus, ki je
je vsadila v naš sistem.

799
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
Razen če nam ni bilo namenjeno.

800
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
Virus, ki ga
dal na Vossov telefon,

801
00:33:45,545 --> 00:33:46,633
ni bilo namenjeno ciljanju

802
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
moč, ki temelji na omrežju
sistem, kot je NCIS,

803
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
je bilo namenjeno
izoliran sistem.

804
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
To je več kot kaznovanje

805
00:33:51,986 --> 00:33:53,727
NCIS za vaš umor
oče terorist.

806
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Moj oče ni bil terorist.

807
00:33:56,730 --> 00:33:59,080
Bil je patriot.

808
00:34:00,168 --> 00:34:01,604
kot jaz.

809
00:34:01,735 --> 00:34:02,755
Zato ti
ustvaril ta virus.

810
00:34:02,779 --> 00:34:03,998
- Mmm.
- Virus

811
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
namenjen odvajanju
telefonske baterije

812
00:34:06,392 --> 00:34:08,457
da bi se Voss priključil in
širil kamorkoli je šel.

813
00:34:08,481 --> 00:34:09,719
No, moškega
že bolezen

814
00:34:09,743 --> 00:34:11,440
ki ubija vse česar se dotakne.

815
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Zdelo se je primerno.

816
00:34:13,094 --> 00:34:14,704
Le da ni tvoj
prava tarča, kajne?

817
00:34:14,835 --> 00:34:16,184
In tudi mi nismo.

818
00:34:16,315 --> 00:34:18,360
Želeli ste, da Voss
širi ta virus

819
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
na izoliran elektroenergetski sistem.

820
00:34:20,623 --> 00:34:21,929
kje

821
00:34:22,060 --> 00:34:25,498
Moj oče ni uspel, v redu?

822
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
ne bom

823
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
Greš za njim
Air Force One.

824
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
To je izoliran sistem.

825
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Ja, no, prepozen si.

826
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Prepozen si!

827
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
<i>Agent Baer,</i>

828
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
si ustavil letalo?

829
00:34:44,169 --> 00:34:45,494
Tajna služba prevzame
vse morebitne grožnje

830
00:34:45,518 --> 00:34:47,041
predsedniku zelo resno.

831
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
Oh, dobro.

832
00:34:48,738 --> 00:34:49,759
Ampak ne moremo kar tako
ustavite to letalo

833
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
za vsako grožnjo, ki jo dobimo,

834
00:34:51,306 --> 00:34:53,067
predvsem tisti, ki sem še vedno
poskušam razumeti.

835
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Verjamemo, da je zlonamerna koda

836
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
je bil naložen
na Air Force One

837
00:34:56,311 --> 00:34:57,921
preko daljnovodne komunikacije.

838
00:34:58,052 --> 00:34:59,551
Govoril sem s pilotom.
Vsi sistemi so normalni.

839
00:34:59,575 --> 00:35:01,255
Predsednik je bil
dovoljeno za vzlet.

840
00:35:01,316 --> 00:35:03,318
Razen tega virusa
morda ne bo motil napajanja

841
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
dokler ne bo prepozno.

842
00:35:04,754 --> 00:35:06,669
Kot sredi leta.

843
00:35:06,800 --> 00:35:09,672
Poglejte, VC-25B je največ
naprednih letal na planetu.

844
00:35:09,803 --> 00:35:12,284
Trajalo bo več kot
hipotetično, da bi ga utemeljili.

845
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
Kasie, pojdi.

846
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
Tajna služba je
vlečejo noge.

847
00:35:18,464 --> 00:35:20,379
Ne bodo prizemljili letala?

848
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Ne dovolj hitro.

849
00:35:21,728 --> 00:35:22,968
Še vedno je dovoljeno za vzlet.

850
00:35:23,033 --> 00:35:24,600
Kaj hočeš narediti?

851
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
Karkoli že moramo.

852
00:35:38,048 --> 00:35:40,703
Ustavite se in ustavite
avto takoj!

853
00:36:10,080 --> 00:36:11,710
Uh, Andrews Ground,
to je Air Force One.

854
00:36:11,734 --> 00:36:13,334
Uh, imamo
stanje na asfaltu.

855
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
Zvezni agenti
ki delujejo usklajeno

856
00:36:48,336 --> 00:36:49,990
s tajno službo
lahko folijo

857
00:36:50,120 --> 00:36:52,906
digitalni napad
na Air Force One.

858
00:36:53,036 --> 00:36:55,256
Bela hiša je izdala
izjava za javnost

859
00:36:55,387 --> 00:36:56,842
zagotavljanje javnosti
da predsednik...

860
00:36:56,866 --> 00:36:58,390
Prišel si.

861
00:36:58,520 --> 00:36:59,260
In ponavljanje hvaležnosti

862
00:36:59,391 --> 00:37:00,498
za agente tajne službe...

863
00:37:00,522 --> 00:37:02,568
ja

864
00:37:02,698 --> 00:37:04,483
Ja, hm...

865
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Upam, da je to v redu.

866
00:37:08,574 --> 00:37:09,879
Moramo se pogovoriti.

867
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
vem

868
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
Sedel sem tukaj
za zadnjo uro

869
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
poskuša ugotoviti
ven kaj reči.

870
00:37:18,453 --> 00:37:20,673
Rad bi se opravičil.

871
00:37:20,803 --> 00:37:23,328
Smešno.

872
00:37:23,458 --> 00:37:26,069
To je vse, kar sem lahko
izmisliti tudi.

873
00:37:28,942 --> 00:37:30,335
Oprosti, očka.

874
00:37:30,465 --> 00:37:34,252
Če bi hotel vedeti
zakaj si ostal pri NCIS,

875
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
Moral bi porabiti
nekaj časa tam.

876
00:37:38,081 --> 00:37:41,824
Precej očitno je
okoli tebe so dobri ljudje.

877
00:37:41,955 --> 00:37:45,219
Ampak to je več kot
to, kajne?

878
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
Agent Parker in
ekipa poskušala razložiti,

879
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
ampak nisem dobil.

880
00:37:51,094 --> 00:37:52,531
Dokler mi niso dali tega.

881
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
Bilo je s tvojim
osebni predmeti.

882
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
Spominjalo me je na pogovor

883
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
ti in jaz sva imela že dolgo nazaj.

884
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
Pogovor, ki sva ga oba pozabila.

885
00:38:14,770 --> 00:38:17,817
Ah, to je torej kje
moja značka je šla.

886
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Ali ste vedeli, da res obstaja
malo pisanje po vsem tem?

887
00:38:20,472 --> 00:38:22,082
Imenuje se mikro
tiskanje, otrok.

888
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Torej nihče ne more narediti kopije.

889
00:38:23,736 --> 00:38:25,999
Pravi isto
stvar znova in znova.

890
00:38:26,129 --> 00:38:27,653
Da, "Služiti tistim, ki ščitijo,

891
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
ščiti tiste, ki služijo."

892
00:38:29,655 --> 00:38:30,655
Kaj to pomeni?

893
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
To je moto NCIS,

894
00:38:36,183 --> 00:38:39,273
in je zelo pomembno
ker je obljuba.

895
00:38:39,404 --> 00:38:40,404
Narediti kaj?

896
00:38:40,492 --> 00:38:42,015
To je obljuba

897
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
poskušati delati dobro.

898
00:38:48,761 --> 00:38:50,676
<i>Toda več kot to,</i>

899
00:38:50,806 --> 00:38:52,591
<i>to je obljuba
pomagati tudi drugim</i>

900
00:38:52,721 --> 00:38:53,766
<i>ki se trudijo delati dobro.</i>

901
00:39:03,079 --> 00:39:05,734
<i>In ne samo ljudje
ki nosijo značko</i>

902
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
<i>ali uniformo.</i>

903
00:39:10,739 --> 00:39:14,047
<i>To je obljuba, da bom pomagal vsem.</i>

904
00:39:19,487 --> 00:39:21,141
<i>Biti luč v temi.</i>

905
00:39:24,274 --> 00:39:26,842
Navsezadnje edina
način, kako lahko svetloba raste

906
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
je s posredovanjem naprej.

907
00:39:53,913 --> 00:39:55,871
In zato sem
opravi to delo, sin.

908
00:39:59,092 --> 00:40:01,616
In zato bom
to potrebujem nazaj, preden grem.

909
00:40:07,013 --> 00:40:09,232
Hvala.

910
00:40:09,363 --> 00:40:11,757
- Ampak hočeš izvedeti skrivnost?
- Ja.

911
00:40:11,887 --> 00:40:15,413
Ta značka ni vse.

912
00:40:17,066 --> 00:40:19,286
Ti, tvoja mati,

913
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
tvoja sestra,

914
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
ti si moja luč
v temi.

915
00:40:29,209 --> 00:40:31,690
Očka, se lahko samo udariva s pestmi?

916
00:40:33,126 --> 00:40:34,170
seveda.

917
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
Mislim, da nisem popolnoma razumel

918
00:40:42,614 --> 00:40:44,442
kar si takrat govoril,

919
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
ampak zdaj začenjam.

920
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
Ja, jaz tudi.

921
00:40:51,536 --> 00:40:55,191
Kot rečeno, um,

922
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
še vedno je nekaj
Sploh ne razumem.

923
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Mislim, bil sem
ves dan gledam novice

924
00:40:59,935 --> 00:41:01,935
in niso niti enkrat
omenjeni Parker ali ekipa.

925
00:41:03,286 --> 00:41:05,027
Zakaj NCIS ne dobi nobenega kredita?

926
00:41:06,899 --> 00:41:09,031
Sin, imamo tisto, kar šteje.

927
00:41:32,838 --> 00:41:35,710
Podnapise sponzorira CBS

928
00:41:35,841 --> 00:41:39,018
in TOYOTA.

929
00:41:39,148 --> 00:41:42,630
Podnaslov Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org