1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Transkriptsioon Addi67 poolt
2
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Ma pean kivi võtma
Paladinile.
3
00:03:37,884 --> 00:03:41,847
Ma ei peatu enne
Jõuan kloostrisse.
4
00:03:41,931 --> 00:03:45,975
Paladin saadab meeskonna
nende hõbe. Minu tee on kindel.
5
00:03:46,601 --> 00:03:52,942
Mul pole hirmu. Ja jumalanna ütleb seda
sa jääd esialgu siia.
6
00:03:56,487 --> 00:03:59,280
Usaldage alati jumalannat.
7
00:04:00,866 --> 00:04:03,534
- Seiklema.
- Rikkusele ja kullale.
8
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
Siin on sulle Marek. Ja see tore
tükk maagiat Ogre koopas.
9
00:04:09,583 --> 00:04:13,087
- Gojun oleks ärritunud.
- Vabandust, kes on Gojun?
10
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
Sõber.
11
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
Usalda jumalannat.
12
00:04:39,737 --> 00:04:42,116
Midagi on valesti.
13
00:04:47,245 --> 00:04:51,917
Kivi.
Ta võttis kivi ja totemi.
14
00:04:52,667 --> 00:04:56,587
Ta tuleb tagasi
Darkspore'i jaoks.
15
00:05:11,437 --> 00:05:14,106
Hüvasti mu õde.
16
00:05:34,460 --> 00:05:38,921
Sõdalane Thane. mul on
näinud, kuidas sa teda vaatad.
17
00:05:39,964 --> 00:05:45,428
Tehke oma valikud puhta südamega
ja usaldage alati jumalannat.
18
00:06:23,300 --> 00:06:25,176
Tal on küllalt.
19
00:06:36,229 --> 00:06:40,483
- Marek, liitu lõbuga.
- Ta läks sinu pärast.
20
00:06:42,402 --> 00:06:46,532
- Jook räägib.
- Kao minust maha, sant punkar.
21
00:06:47,657 --> 00:06:49,993
Jäta mind rahule. Jäta mind.
22
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
- Purjus mees.
- Mine minema.
23
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
Marek, ei...
24
00:07:01,671 --> 00:07:03,674
Rohkem.
25
00:07:21,482 --> 00:07:23,610
Tere, Dagen.
26
00:08:51,906 --> 00:08:55,994
Nekrut, sinu
pimedus tugevdab.
27
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
See tõmbab sind minu poole.
Marek.
28
00:08:59,331 --> 00:09:02,416
Ma olen nii kaua oodanud...
29
00:09:02,501 --> 00:09:05,962
las ma vabastan sind oma valust.
30
00:09:06,212 --> 00:09:11,051
Ma võin sind igaveseks terveks teha.
31
00:09:11,133 --> 00:09:14,263
Marek. Ma tunnen sind. ma...
32
00:10:04,895 --> 00:10:06,273
Gojun.
33
00:10:11,194 --> 00:10:13,404
Vaikselt.
34
00:10:32,716 --> 00:10:35,801
Sa vaatasid pimedusse.
35
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
Ja see on tagasi vaadanud.
Ma olin rumal.
36
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
Jõud tõmbasid meid kokku,
aga ma ei näinud seda.
37
00:10:43,601 --> 00:10:47,648
Ma ei otsinud ühtki
nii noor või naine.
38
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
- Vabandust.
- Mis see on, Gojun?
39
00:10:53,361 --> 00:10:57,281
- Sa oled nekrut.
- Nekrut?
40
00:10:58,659 --> 00:11:02,495
Esimene, keda üle pika aja kohtasin.
41
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Otsisin ja ekslesin.
42
00:11:05,916 --> 00:11:10,544
Aga siis läksin otsimise peale, nii et ma
muutus selleks, minu enda uneks.
43
00:11:13,674 --> 00:11:16,092
Ta on sind leidnud.
44
00:11:18,803 --> 00:11:22,140
Mul oli unistus, kujund...
45
00:11:24,184 --> 00:11:25,935
Ta tundis mind.
46
00:11:27,186 --> 00:11:28,689
Szorlok.
47
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Ta on nekrutitest kõige tumedam.
48
00:11:34,026 --> 00:11:38,407
80 aastat tagasi Vitalia armee
oli Deira ukse ees...
49
00:11:38,572 --> 00:11:44,537
Santri Senturi Impes octrus Urum.
50
00:12:19,697 --> 00:12:23,868
Vaata Darkspore'i.
51
00:12:23,994 --> 00:12:27,079
Santri Senturi Impes octrus Urum.
52
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Kummardage mind, kui ma uuesti sepistan
Lich Kingi süda.
53
00:12:47,349 --> 00:12:51,980
Ja nüüd täidate oma
selle tseremoonia tõeline eesmärk.
54
00:13:13,667 --> 00:13:20,424
Lich kuningas, tuhat aastat,
teie jõud võistleb jumalatega.
55
00:13:34,356 --> 00:13:39,109
Szorlok, kõigi jumalate nimel,
Ma käsin sul lõpetada.
56
00:14:05,469 --> 00:14:07,514
Ei.
57
00:14:10,933 --> 00:14:15,063
Võtke Darkspore,
me hoiame teda.
58
00:14:23,612 --> 00:14:29,535
Gojun reetja.
Must süda lööb uuesti.
59
00:14:29,911 --> 00:14:33,122
Darkspore on minu.
60
00:15:48,698 --> 00:15:50,659
Tuli tuules.
61
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Läbi maa nelja nurga.
62
00:15:59,583 --> 00:16:02,796
Ära jäta oma lahkumisest jälge.
63
00:16:08,593 --> 00:16:14,182
Inimene ei tunne jõudu,
et ta ei ihka.
64
00:16:14,682 --> 00:16:18,894
Need, mis on piiratud
pimedus teeb kõike...
65
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
oma võimu hoidma.
66
00:16:23,816 --> 00:16:29,114
Darkspore on kõik see
seisab Szorloki vastu.
67
00:16:29,196 --> 00:16:34,911
Kui need killud kunagi kokku pannakse,
teda ei saa kuidagi peatada.
68
00:16:34,995 --> 00:16:38,206
Tal on võim isegi surma üle.
69
00:16:39,373 --> 00:16:42,419
Mis see minuga pistmist on?
70
00:16:43,544 --> 00:16:48,383
Sa oled nekrut. Sinu
pimedus on midagi, mida ta otsib.
71
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
Noh, mind ei kontrollita.
72
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
Jah. Võib-olla.
73
00:16:58,727 --> 00:17:03,397
Kuid võimu ahvatlus tõmbab endasse
targemad mehed oma hukule.
74
00:17:05,482 --> 00:17:10,488
- Szorlok sarnanes kunagi teiega.
- Ma ei ole nagu tema. Ma ei ole kuri.
75
00:17:11,740 --> 00:17:18,246
Sa laenad elu isekuse pärast
kasu. Kas see pole paha?
76
00:17:19,831 --> 00:17:21,623
Ma ei ole kuri.
77
00:17:22,876 --> 00:17:26,879
Kurjus jookseb kõigi inimeste veres.
78
00:17:26,962 --> 00:17:32,676
Te olete testimata, kuid ühel päeval saate seda teha
sunnitud valima. Sinus on potentsiaali Marek.
79
00:17:32,760 --> 00:17:36,139
Tõelise hea ja tõelise kurja eest.
80
00:17:36,930 --> 00:17:41,061
Kuid peate õppima oma jõudu kontrollima,
või see valik tehakse teie eest.
81
00:17:41,143 --> 00:17:45,857
Kuidas ma saan kontrollida midagi, mida ma ei ole
isegi aru saada? Ma olen selles üksi.
82
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
ma õpetan sind.
83
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
Aga sa pead olema ettevaatlik, Marek.
84
00:17:52,529 --> 00:17:57,035
Kui sa süvened tühjusesse,
on teisi, kes tunnevad sind.
85
00:17:57,826 --> 00:18:02,289
Seetõttu mürgitab Szorlok teie unistusi ja
sellepärast suutis Kiskumen sind leida.
86
00:18:02,372 --> 00:18:04,125
Kollaste silmadega mees?
87
00:18:08,088 --> 00:18:12,926
- Viisin Kiskumeni Caeryni.
- Pimedus on saabunud.
88
00:18:13,885 --> 00:18:17,346
Ja maailm vajab kangelasi.
89
00:18:22,685 --> 00:18:27,023
Praegu peate olema peidus.
Tulen mõne päeva pärast tagasi.
90
00:18:59,054 --> 00:19:02,266
Lapeta, kas sa tood mind?
midagi, millega kirjutada.
91
00:19:10,567 --> 00:19:13,902
Sõnum teie sõbralt. Päkapikk.
92
00:19:18,366 --> 00:19:21,493
Võta Marek ja tule minu tuppa.
93
00:19:23,078 --> 00:19:26,623
Pange need sinna.
Ei seal.
94
00:19:26,707 --> 00:19:31,545
Ei, ei, ei. See läheb sinna.
Ja see läheb sinna. Hästi?
95
00:19:50,147 --> 00:19:52,817
Tere, Marek.
96
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
Olen su leidnud.
Dagen otsib sind.
97
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
Tule nüüd.
98
00:20:15,924 --> 00:20:19,886
- Ma lähen magama.
- Kannatust, Thane.
99
00:20:20,636 --> 00:20:24,807
Ümberehitamine võtab aega
see, mis oli katki.
100
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Õige. Muidugi.
101
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
Siin on vaid väike tähelepanu.
102
00:20:38,446 --> 00:20:43,284
Jah, ja ta peaks üsna avama.
103
00:20:50,624 --> 00:20:54,337
- Mis see on?
- Ma pole kindel.
104
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
Aga Kiskumenil on just selline.
105
00:20:59,217 --> 00:21:02,678
- Dagen, me oleme hädas.
- Mida?
106
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
Anna mulle tinti.
107
00:21:21,863 --> 00:21:26,201
Kas see on salakiri?
Mingi kood ehk?
108
00:21:27,119 --> 00:21:29,622
Ei, see on kaart.
109
00:21:32,792 --> 00:21:34,584
Mondiatha.
110
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
- Mis on Mondiatha?
- Iidne hiiglaste linn.
111
00:21:39,089 --> 00:21:43,385
See on nüüd hävitatud, kuid see on ainult
suurim aardelaek seal.
112
00:21:43,469 --> 00:21:45,416
Darkspore asub Mondiathas.
112
00:21:45,469 --> 00:21:49,516
- Peame sinna jõudma, enne kui Kiskumen seda teeb.
- Darkspore.
113
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Kas ma olen millestki ilma jäänud?
114
00:21:51,226 --> 00:21:55,231
Selle Lich Kingi obsidiaani süda.
Neljaks tükiks purustatud.
115
00:21:55,315 --> 00:22:00,027
Caeryn võttis esimese tüki
tempel. Seda ajas Kiskumen taga.
116
00:22:00,111 --> 00:22:04,657
- Teine tükk on Mondiathas.
- Mida see väärt on?
117
00:22:04,741 --> 00:22:08,744
Kui uuesti sepistada, siis armee
võib muutuda võitmatuks.
118
00:22:08,827 --> 00:22:11,413
Piiramatu jõud, surm, häving.
119
00:22:11,497 --> 00:22:12,956
Ma mõistan, miks ta on huvitatud.
120
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
Igasuguse õnne korral
kaart näitab sissepääsu.
121
00:22:16,918 --> 00:22:20,130
Mis iganes see on, me teame
kuhu ta läheb.
122
00:22:20,213 --> 00:22:24,134
- Me saame Caeryni surma eest kätte maksta.
- Ma lubasin Gojun Pye'le, et jään.
123
00:22:24,218 --> 00:22:28,473
See vana löök on kõva, kas ta on isegi
kas olete kursis viimaste arengutega?
124
00:22:28,555 --> 00:22:32,018
Kiskumenil on pool päeva peal
meie Marek. Oleme selle Teelale võlgu.
125
00:22:32,101 --> 00:22:37,689
Oleme selle Teelale võlgu? No viimane
Vaatasin, et Teela jumalanna on meile võlgu.
126
00:22:38,023 --> 00:22:39,567
Siiski...
127
00:22:40,734 --> 00:22:44,822
Legendaarse peidetud aare
proportsioonid, valveta...
128
00:22:44,905 --> 00:22:49,243
ja seal võtmiseks. ma võiksin...
Ma mõtlen... Me kõik võiksime olla rikkad.
129
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
- Pane aare kätte.
- Vii aare? Vaata...
130
00:22:51,621 --> 00:22:53,663
Ma ei pidanud seda teiega jagama. Okei?
131
00:22:53,747 --> 00:22:57,209
Mul oleks väga lihtne
lihtsalt võtsin selle ja...
132
00:22:57,542 --> 00:23:03,382
Marek, sa võiksid oma
nende plakatitega.
133
00:23:03,757 --> 00:23:08,221
Ja Thane...
Thane, sa võid maailma päästa.
134
00:23:10,515 --> 00:23:12,725
Täna lahkume.
135
00:23:14,060 --> 00:23:17,145
- Teelaga.
- Teelaga? Edu sellega.
136
00:23:17,230 --> 00:23:20,900
Ta ei rääkinud kellegagi 14 päeva.
Osa Ana-Setti leinarituaalidest.
137
00:23:20,982 --> 00:23:23,069
- Ma leian ta.
- Saada see.
138
00:23:23,152 --> 00:23:29,157
Ta vajab oma viha välja töötamist.
Sina ja mina saame oma hõbeda väärtuses voodi.
139
00:23:29,241 --> 00:23:32,744
Makstud keskpäevani.
Mis kell on?
140
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
Keskpäeval.
141
00:23:37,624 --> 00:23:41,379
Ütle Teelale, me kõik leiname koos temaga.
142
00:23:52,489 --> 00:23:56,936
Võtke puuvilju. Keskpäeval?
143
00:24:01,773 --> 00:24:08,322
Sinu deformeerunud jalaga orjatüdruk.
Mulle meeldib teda sinult osta.
144
00:24:09,949 --> 00:24:14,369
Ta jooksis. Panin a
pearaha.
145
00:24:14,453 --> 00:24:20,208
Jah. Hüvitised on kõrged.
Mida ta väärt on, 500?
146
00:24:20,710 --> 00:24:23,879
600 vabaturul?
147
00:24:24,463 --> 00:24:28,843
Millist sutenööri nagu sa tahad
vigase tüdrukuga ikkagi?
148
00:24:28,926 --> 00:24:33,889
Ütleme nii, et ta on ehhh...
jättis mulle mulje.
149
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Kas teha pakkumine?
150
00:24:42,689 --> 00:24:46,276
200 kulda, kohe taskus.
151
00:24:49,113 --> 00:24:54,243
Ja sa lasid mu tüdrukutele ja
mu eakaaslased jälgivad teda.
152
00:25:09,842 --> 00:25:13,720
Oleksin tänulik, kui saan lahti
salakaval emane.
153
00:25:15,680 --> 00:25:18,643
Hea. Lahku.
154
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
Lahku.
155
00:25:30,195 --> 00:25:33,823
Ma tahan, et ta oleks elus ja vigastamata tagasi.
156
00:26:03,354 --> 00:26:07,525
Teela. Teela ma tean, et sa oled
ikka lein, aga...
157
00:26:10,486 --> 00:26:12,655
Teela, Kiskumen mõrvas Caeryni...
158
00:26:12,738 --> 00:26:16,993
sest ta ühendab
Darkspore. Ma pean ta peatama.
159
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
Tule minuga.
160
00:26:21,746 --> 00:26:23,541
Kes sa oled, Marek?
161
00:26:24,291 --> 00:26:27,712
Miks sa otsid
selline tume maagia?
162
00:26:28,045 --> 00:26:32,173
Sa kasutad sama tumedat jõudu
mis tappis mu õe.
163
00:26:32,633 --> 00:26:36,011
- See on jõud, millest ma aru ei saa.
- Või kontrolli.
164
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
Teid iseloomustas kurjus, et kõik saaksid näha.
165
00:26:39,473 --> 00:26:42,602
Teie jalg on keerdunud ja seda ei saa ravida.
166
00:26:42,685 --> 00:26:47,940
Sa otsid ohtu, mida ümbritseb kurjus,
ometi ütled, et tahad hea olla.
167
00:26:48,023 --> 00:26:53,862
Sul pole võimu pimeduse üle
sinu sees. See helistab sulle.
168
00:26:54,322 --> 00:26:59,117
Ja aja jooksul nõuab see teid.
See on sinu saatus.
169
00:27:00,702 --> 00:27:05,458
- Mul on Caeryni pärast kahju.
- Ma tulen sinuga kaasa.
170
00:27:05,750 --> 00:27:11,297
Ja ma jälgin sind. Ja ma teen
toimetada Darkspore Paladinile.
171
00:27:11,380 --> 00:27:14,132
Ta teab, kuidas seda kõige paremini varjata.
172
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
Deklareerige ennast.
173
00:27:43,537 --> 00:27:45,997
Anna endast teada!
174
00:27:48,625 --> 00:27:50,293
Moodustamine!
175
00:28:07,019 --> 00:28:10,272
Go to Mineas. Hankige tugevdusi.
Make haste.
176
00:28:10,480 --> 00:28:12,525
Hoidke neid ära.
177
00:29:51,956 --> 00:29:54,876
Kas ma olen teile kunagi nendest kümnest rääkinud
hiiglased ja nende uskumatult suured...
178
00:29:54,959 --> 00:29:58,463
- Yes, several times. Jah.
- Marek pole kuulnud, kas sa oled Marek?
179
00:29:58,546 --> 00:30:02,717
- See, kus sa draakoni äratasid?
- Oh, yes.
180
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
What's that sound?
181
00:30:26,157 --> 00:30:27,639
See on Elvis.
181
00:30:27,687 --> 00:30:31,539
Ei, ei kõla nagu ükski
Elvis, mida ma kunagi kuulnud olen.
182
00:30:31,621 --> 00:30:33,707
Someone's in trouble.
183
00:30:35,250 --> 00:30:37,210
Lähme vaatame.
184
00:30:37,670 --> 00:30:41,172
Tule minust maha. Tulge maha.
185
00:30:49,264 --> 00:30:52,851
- Haldjad.
- Väikesed vastikud.
186
00:30:53,894 --> 00:30:57,147
- Nad hakkavad mind küpsetama ja sööma.
- Me lõikame ta maha.
187
00:30:57,231 --> 00:31:01,443
- Me isegi ei tea, kes ta on.
- Teela, mine otsi marmoti umbrohtu.
188
00:31:01,693 --> 00:31:07,992
- Dagen, Thane, minuga?
- Ei, sa oled selle ühe kullakesega üksi.
189
00:31:33,726 --> 00:31:38,230
Olgu, hakkame minema.
Laseme need jõuga laiali.
190
00:31:38,314 --> 00:31:41,191
Kui palju neid väikseid pätte...
Kurat.
191
00:31:57,833 --> 00:32:01,502
- Dagen.
- Dagen, tule siia.
192
00:32:08,968 --> 00:32:12,389
- Mul on marmoti umbrohi.
- Dagen, sul on plaan...
193
00:32:12,473 --> 00:32:18,828
Kui päkapikk mind ära sööb, siis lihtsalt ütle
neile oli see draakon või midagi sellist.
194
00:32:18,938 --> 00:32:19,980
Dagen.
195
00:32:28,571 --> 00:32:31,325
Mida sa teed,
vastik väike kottija?
196
00:32:32,149 --> 00:32:34,149
Mitte silmad
197
00:32:35,873 --> 00:32:37,873
Lõhnab hästi...
198
00:32:41,460 --> 00:32:44,754
Tule, nad ei jää
nii kauaks.
199
00:32:52,303 --> 00:32:55,349
Toome ta siit minema
enne kui nad ärkavad.
200
00:33:22,793 --> 00:33:26,296
Kas olete näinud meest, kellega
kollased silmad, Dark Elf?
201
00:33:26,630 --> 00:33:29,966
- Olen Garun-Danist.
- Hästi kõik.
202
00:33:32,511 --> 00:33:35,596
- Mida sa tead, poolvereline?
- Dagen.
203
00:33:44,772 --> 00:33:48,068
Garun-Dan hävitati
ja ei märkinud nende nägusid ...
204
00:33:48,152 --> 00:33:53,531
nagu metslased põhjast.
Sa ei ole Garun-Dan.
205
00:33:54,575 --> 00:33:56,993
Mis, tere, seisab ümberringi
terve päeva kive tõstes?
206
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
- Me teeme Mondiatha varemete juurde.
- Ära räägi talle missioonist.
207
00:34:00,080 --> 00:34:03,249
Seal on kollaste silmadega Golgtiaan
kes kamandab orkide horde.
208
00:34:03,333 --> 00:34:07,462
Tema nimi on Kiskumen.
Kas sa tead temast?
209
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
Ta on liiga rumal, et isegi sinust aru saada
küsimusi, isegi kui ta tahtis neile vastata.
210
00:34:12,176 --> 00:34:15,095
Olen jumalate poolt neetud.
Ma pean selles maailmas rändama...
211
00:34:15,179 --> 00:34:18,848
kuni ma olen sooritanud a
ülesanne, mis neid rahustab.
212
00:34:19,099 --> 00:34:21,726
- Kaua sa rännanud oled?
- Elchi kümme rännet.
213
00:34:21,809 --> 00:34:23,604
Üksi? Thane.
214
00:34:23,686 --> 00:34:27,483
- Ärge valetage meile, pikkkõrvad.
- Ma räägin tõtt.
215
00:34:29,358 --> 00:34:31,235
Valetamisel pole au.
216
00:34:35,991 --> 00:34:39,952
Sa päästsid mu elu.
Ma võlgnen sulle elukaaslast.
217
00:34:40,286 --> 00:34:43,457
Olen sinuga seotud kuni
see osakond on tagasi makstud.
218
00:34:43,539 --> 00:34:46,710
Just see, mida iga tüdruk tahab.
219
00:34:46,793 --> 00:34:49,671
Ta valetab muide.
220
00:34:49,880 --> 00:34:52,423
Ta on Druichi ja nad valetavad.
221
00:34:53,217 --> 00:34:55,927
Ilmselt on plaanis lõhki lõigata
meie kõrid täna õhtul...
222
00:34:56,010 --> 00:34:59,723
ja maalides sellest pilte
üle kogu ta näo.
223
00:35:01,016 --> 00:35:02,850
Sa usud teda.
224
00:35:02,935 --> 00:35:07,313
ma ütlen teile.
Ta on puhas kuri.
225
00:35:07,396 --> 00:35:10,691
Hea ja kuri lebasid seal lähedal
iga elava olendi süda.
226
00:35:10,776 --> 00:35:13,779
Südames lähedal... Mis tryke.
227
00:35:20,034 --> 00:35:24,372
- Oled sa selles kindel?
- Me võiksime abi kasutada.
228
00:35:30,045 --> 00:35:33,381
- Mis su nimi on?
- Qole.
229
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Qole, sa ei ole mulle midagi võlgu.
230
00:35:37,343 --> 00:35:41,431
Olen olnud ori ja ma ei tee seda
aktsepteerima orjust teises.
231
00:35:42,349 --> 00:35:47,478
Kuid olete reisile rohkem kui teretulnud
meiega. Tasuta oma vande järgi.
232
00:35:50,524 --> 00:35:52,984
Olgu, anname talle särgi.
233
00:35:58,739 --> 00:36:03,453
Tume päkapikk sureb verist surma...
234
00:36:09,834 --> 00:36:15,299
Seal keskel,
seal on mu kullahunnik.
235
00:36:17,593 --> 00:36:20,470
Meie kullahunnik?
236
00:36:24,099 --> 00:36:28,760
- Midagi uut?
- Cockatrice'i kest.
237
00:36:29,979 --> 00:36:34,693
Õige õigekirjaga kasutamisel
võib muuta liha kiviks.
238
00:36:34,776 --> 00:36:38,947
Tundsin üht naist Valenciast
sama jõuga.
239
00:36:45,829 --> 00:36:47,497
Õige.
240
00:36:53,378 --> 00:36:56,630
Mängige sellega kuskil mujal,
kas jah.
241
00:36:59,926 --> 00:37:04,222
Õige. Mis see teie arvates on?
242
00:37:12,104 --> 00:37:15,942
- Võimas tervendav jook.
- Ma ei küsinud sinult Qole.
243
00:37:16,026 --> 00:37:19,112
- Ma lootsin afrodisiaakumit.
- Kust sa selle said?
244
00:37:19,195 --> 00:37:24,992
Ogeri koobas. Ilmselt osa
templi st... varuks.
245
00:37:28,455 --> 00:37:32,334
Võib-olla lähen vaatan kuhu
Thane ja Teela on.
246
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
Kui vabandate.
247
00:37:38,047 --> 00:37:40,509
Ma peaksin selgelt minema.
248
00:37:40,925 --> 00:37:47,057
Õige. Vigastada juukseid tema peas,
ja ma leian su üles, Druichi.
249
00:37:48,849 --> 00:37:53,855
Vares on välja kitkutud
tema lopsakad silmad.
250
00:38:09,704 --> 00:38:12,165
Miks sa mulle nii otsa vaatad?
251
00:38:17,211 --> 00:38:19,548
See meeldib mulle.
252
00:38:31,726 --> 00:38:35,605
Amulett. Minu rahva legend.
253
00:38:37,023 --> 00:38:40,526
Päike järgneb kuule
kuni ta aeglustub...
254
00:38:41,152 --> 00:38:45,866
ta lebab tema kõrval taevas.
Enne kui nad lahku lähevad...
255
00:38:47,284 --> 00:38:52,580
ta tõmbab temalt tähti,
ja heida nad öösse...
256
00:38:54,374 --> 00:38:57,251
kõigile oma armastusest rääkides.
257
00:38:58,753 --> 00:39:00,796
See tähendab teile palju.
258
00:39:04,675 --> 00:39:08,680
See oli kingitus naiselt.
259
00:39:19,816 --> 00:39:24,153
Minu inimesi pole enam.
Nad tapeti.
260
00:39:27,073 --> 00:39:29,534
Mina olen viimane.
261
00:39:30,243 --> 00:39:34,288
Nii on teie näod märgistatud,
mälestuseks?
262
00:39:37,042 --> 00:39:39,920
Mind kasvatas šamaan.
263
00:39:40,169 --> 00:39:45,341
Ta andis mulle märgid,
et kaitsta mind tumedate jõudude eest.
264
00:39:59,147 --> 00:40:01,232
Head ööd, Marek.
265
00:40:29,677 --> 00:40:34,933
- Tänan teid valvamise eest.
- See igapäevane vanniskäik ei ole ohutu.
266
00:40:35,474 --> 00:40:38,102
Jumalanna nõuab seda.
267
00:40:44,608 --> 00:40:46,778
- Räägi edasi.
- Mille kohta?
268
00:40:46,902 --> 00:40:52,700
- Räägi mulle oma lapsepõlvest.
- Seal pole midagi öelda.
269
00:40:52,783 --> 00:40:54,494
Palun.
270
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
Mu isa oli sõdur.
271
00:40:59,458 --> 00:41:04,086
Ma arvan, et olen teda kaks korda elus näinud
enne kui saime teada, et ta tapeti.
272
00:41:04,254 --> 00:41:06,755
Meid pandi tänavale.
273
00:41:07,132 --> 00:41:10,551
Ma lähen sõjaväkke, et marssida
üle maailma ja...
274
00:41:10,634 --> 00:41:14,597
sattus siia,
kaugel Mineasest.
275
00:41:14,681 --> 00:41:16,432
Kas sa oled Mineasest pärit?
276
00:41:16,515 --> 00:41:20,896
- Kas pealinn on väga suursugune?
- Ma ei ütleks seda.
277
00:41:21,897 --> 00:41:26,942
Räpane ja jama, kerjused.
Seal on uhked hooned, eks.
278
00:41:27,276 --> 00:41:31,739
Inimesed jahvatavad oma mahajätmiseks
vihasta sind tänaval.
279
00:41:32,698 --> 00:41:36,660
- Kas sa kujutad seda nii ette?
- Ilusam.
280
00:41:36,828 --> 00:41:39,122
Osasid on.
281
00:41:39,205 --> 00:41:44,793
Kui päike loojub,
linn hakkab särama...
282
00:41:45,295 --> 00:41:47,671
ja saate kuulata muusikat ja ...
283
00:41:48,714 --> 00:41:51,092
kuulda inimesi naermas ja laulmas...
284
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
ja armastust.
285
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
Thane.
286
00:42:28,754 --> 00:42:33,760
- Vabandust.
- Vabandust. vabandust.
287
00:42:34,803 --> 00:42:39,933
Nii raske on hetke leida
privaatsust selles metsas.
288
00:42:40,559 --> 00:42:44,687
Pane mõõk käest,
sa ei vaja seda täna õhtul.
289
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
Dagen. Tõuse üles.
290
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
Qole, mu mõõk.
291
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
Kas keegi saaks mulle mu mõõga ulatada?
292
00:44:14,276 --> 00:44:16,696
- Kurat küll.
- Hea löök.
293
00:44:17,030 --> 00:44:18,950
- Me tulime Marekile järele.
- Kao minust.
293
00:44:19,030 --> 00:44:20,950
Ülejäänud võite vabalt lahkuda.
294
00:44:21,033 --> 00:44:24,578
- Sa pead meid kõigepealt tapma.
- Oota.
295
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
Oh jumalad. Nad on suurepärased.
296
00:44:38,008 --> 00:44:42,389
- Ja ta on hea nööriga.
- Igaüks teist pätt üritab meile järgneda...
297
00:44:42,471 --> 00:44:46,935
ja ma lõikan tal kõri läbi
tee tema selgroo juurde. Saad aru?
298
00:44:47,434 --> 00:44:49,771
Afrodisiaakum.
299
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
- Kurat.
- Marek.
300
00:44:54,316 --> 00:44:58,153
Marek. Marek.
301
00:45:00,198 --> 00:45:02,158
Kes sa oled ja mida sa minust tahad?
302
00:45:02,242 --> 00:45:05,537
Teie uus peremees soovib teiega kohtuda.
303
00:45:07,080 --> 00:45:12,293
Ja selle vaevaga, mis sa oled olnud,
Kavatsen koguda täies mahus.
304
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Tuen ja Samoc scintilos.
305
00:45:22,470 --> 00:45:25,682
Metsas on mehed.
Mitte Deiran ja neil on hobused.
306
00:45:25,764 --> 00:45:28,434
Tuen ja Samoc scintilos.
307
00:45:50,581 --> 00:45:56,128
- Mida ma ütlesin sulle, mitte Deiransile.
- Miks orkid meestega marsivad?
308
00:45:58,548 --> 00:46:01,176
Hei, siin.
309
00:46:12,978 --> 00:46:15,857
Me leiame su üles.
310
00:46:26,700 --> 00:46:28,161
Marek.
311
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
Sa vabastasid end.
312
00:46:36,044 --> 00:46:40,297
Ma ei oleks eriline varas, kui paar
hunnik köit võiks mind vangistuses hoida.
313
00:46:40,590 --> 00:46:44,385
- Qole vabastas meid Teela pistoda abil.
- Kus on pearahakütid?
314
00:46:44,469 --> 00:46:46,887
Saame kokku hordi
Kiskumeni meestest.
315
00:46:46,971 --> 00:46:49,891
Nad suundusid põhja poole,
Mondiatha poole.
316
00:46:49,974 --> 00:46:54,394
Ja sa tundsid ta ära ainult selle järgi
tema silmad või oli neid rohkem?
317
00:46:56,481 --> 00:46:58,899
Peame kiiresti liikuma
kui tahame nad kinni püüda.
318
00:46:59,025 --> 00:47:02,362
Kaks päeva on marss varemetesse.
Ilma puhkamiseta saame nendega 6 tundi võita.
319
00:47:02,444 --> 00:47:06,114
Sellest ei piisa, et saada
aare maetud linnast välja.
320
00:47:06,199 --> 00:47:09,910
- Isegi mitte minu jaoks.
- Või Darkspore'i hankimiseks.
321
00:47:09,993 --> 00:47:13,790
On veel üks viis,
otse mägede vahel.
322
00:47:13,872 --> 00:47:17,084
- Donkerbose pass.
- Kui kaugele?
323
00:47:17,459 --> 00:47:19,753
Kaksteist tundi, kui hoiame head tempot.
324
00:47:19,838 --> 00:47:25,217
Kurss läbib Ööallikaid
mis on koduks Bog Wightsile.
325
00:47:26,009 --> 00:47:28,638
- Kas ma pean küsima?
- Ei.
326
00:47:28,846 --> 00:47:32,308
Laste hirmutamiseks räägitud lood.
327
00:47:32,391 --> 00:47:36,645
Kui kohtume Kiskumeniga ja
tema hord sirges lahingus...
328
00:47:36,728 --> 00:47:39,273
me kaotame.
329
00:47:39,357 --> 00:47:41,859
Ani-Sett wills it. The path is sure.
330
00:47:41,942 --> 00:47:45,153
Ma hääletan, et kasutame oma võimalusi
läheb pikalt ümber.
331
00:47:45,321 --> 00:47:49,158
Hästi. Kas kõik otsetee kasuks?
332
00:47:54,872 --> 00:47:56,790
This was your idea.
333
00:47:58,585 --> 00:48:00,962
Jah, aga see pole hea mõte.
334
00:48:17,896 --> 00:48:21,648
I'll go. I'm not going
to raise my hand for it.
335
00:48:55,140 --> 00:48:58,937
See oli kohutav, kohutav idee.
336
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
Ma arvasin, et sa ütlesid, et Wights on
lihtsalt lood laste hirmutamiseks?
337
00:49:01,980 --> 00:49:04,483
Võtke mu sõna, ma kardan.
338
00:50:11,258 --> 00:50:13,678
We are being watched.
339
00:50:19,725 --> 00:50:21,853
More than watched.
340
00:50:24,439 --> 00:50:26,565
Meid jälgitakse.
341
00:53:08,727 --> 00:53:13,315
- Ani-Sett, kuula mu palvet.
- Natuke hilja Ani-Setti arvamusega.
342
00:53:22,116 --> 00:53:23,283
Ei Ei.
343
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Kutsun teid viisi selle lõpetamiseks.
344
00:54:22,802 --> 00:54:25,596
Sa oled minu.
345
00:54:29,850 --> 00:54:33,229
Marek, vabasta ta.
Lase ta lahti.
346
00:54:34,229 --> 00:54:36,732
Vabasta.
347
00:54:43,113 --> 00:54:45,615
Vabastage see.
348
00:55:48,845 --> 00:55:51,223
Teela, ta vajab sinu abi.
349
00:55:52,308 --> 00:55:57,438
Ma ei saa, ma ei saa...
Ma ei tunne oma sõrmi.
350
00:55:57,813 --> 00:56:00,733
- Ta teab, et me siin oleme, kas pole?
- WHO?
351
00:56:00,815 --> 00:56:02,108
Kiskumen.
352
00:56:04,862 --> 00:56:06,614
Kuidas?
353
00:56:08,615 --> 00:56:12,411
Sa tegid seda. Sa teed selle õigeks,
Ma ei saa oma vibu lasta.
354
00:56:12,495 --> 00:56:14,162
Lihtsalt ütle neile Marek.
355
00:56:15,956 --> 00:56:18,833
Ta tunneb seda.
356
00:56:18,918 --> 00:56:21,669
Kui ma seda kasutan, siis võlu...
357
00:56:21,753 --> 00:56:25,049
ta tajub seda, me oleme mõlemad nekrutid.
358
00:56:25,132 --> 00:56:30,304
- Nii et Ogre koopas lihtsalt...
- Ma kasutasin su elujõudu.
359
00:56:32,389 --> 00:56:35,392
- Oleksite pidanud meile ütlema.
- Ma saan seda kontrollida.
360
00:56:35,476 --> 00:56:37,394
- Räägi neile tõtt.
- Ma saan seda kontrollida.
361
00:56:37,936 --> 00:56:43,858
- Ma ei kasuta, ma ei kasuta seda enam.
- Ma ei saa teda terveks ravida. Sinu tume maagia on liiga tugev.
362
00:56:44,026 --> 00:56:47,445
Mu jumal, ma ei peaks kunagi
on teiega liitunud.
363
00:56:48,405 --> 00:56:50,990
Hei, ma päästsin teie elud.
364
00:56:52,659 --> 00:56:56,162
No palju head, see tegi mu käed.
365
00:56:56,705 --> 00:57:01,376
Lihtsalt tunnista seda Marek. See on sinu sees,
sa ei saa seda kontrollida.
366
00:57:01,668 --> 00:57:03,504
Ma päästsin su elu.
367
00:57:03,587 --> 00:57:08,467
Võib-olla selle salvestamise asemel
sa võiksid proovida lõpetada selle minust välja imemise.
368
00:57:14,055 --> 00:57:17,308
Hoia. Dagen. Dagen.
369
00:57:18,935 --> 00:57:21,271
Dagen. Hoia.
370
00:57:22,939 --> 00:57:24,566
Hei...
371
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Hei...
372
00:57:44,002 --> 00:57:48,673
Fyking Druichi. Tahaks
tema naine on tume ja kahjustatud.
373
00:57:53,470 --> 00:57:56,389
Piisavalt. Meil pole selleks aega.
374
00:57:58,391 --> 00:58:00,310
Me peame liikuma.
375
00:58:03,646 --> 00:58:04,814
Tere.
376
00:58:07,359 --> 00:58:10,863
Teela, me peame kolima.
377
00:58:58,494 --> 00:59:02,706
- Me peame puhkama.
- Pole aega.
378
00:59:44,248 --> 00:59:46,040
Sa päästsid nad.
379
00:59:47,792 --> 00:59:49,752
Ma oleksin nad tapnud.
380
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
Nad vihkavad mind.
381
00:59:56,302 --> 00:59:58,637
Nad kardavad sind.
382
00:59:59,470 --> 01:00:02,724
Väga vähesed seisavad kurjale vastu
kui nad on seda maitsnud...
383
01:00:02,808 --> 01:00:05,477
ja iga korraga on lihtsam helistada.
384
01:00:05,561 --> 01:00:10,316
Mida ma tegema pidin?
Me oleksime surnud.
385
01:00:11,858 --> 01:00:13,944
Alati on mõni muu tee.
385
01:00:16,258 --> 01:00:17,944
Marek.
386
01:00:18,907 --> 01:00:23,704
Kellegi saatust pole kirjas.
See on jumalate väljamõeldud vale.
387
01:00:25,496 --> 01:00:29,501
Sa oled tugev. Ja saate valida.
388
01:01:31,562 --> 01:01:33,898
Raske uskuda, et see oli kunagi suurepärane linn.
389
01:01:33,982 --> 01:01:38,152
Nad arvasid, et koguvad piisavalt varandust
meelitaksid nende jumala taevast alla.
390
01:01:38,237 --> 01:01:42,408
Maa muutus hoopis tolmuks
ja neelas need tervelt alla.
391
01:01:42,866 --> 01:01:47,912
Ainus viga, mille nad tegid, oli kogumine
aare selle kulutamise asemel.
392
01:01:48,246 --> 01:01:52,626
Sissepääs on varemetest lääne pool.
Liigume edasi.
393
01:02:17,442 --> 01:02:20,946
- Kas see on see?
- Võib-olla on see portaal.
394
01:02:21,155 --> 01:02:26,368
- Võib-olla on need kivid, liiva sees.
- See näeb välja Sathuan.
395
01:02:26,452 --> 01:02:29,663
Õppisin väiksena piltkirja.
396
01:02:39,173 --> 01:02:42,216
See on rändrada.
397
01:02:44,093 --> 01:02:48,765
Ja ülejäänud peavad olema neli elementi
mida Mondiathans kummardas.
398
01:02:48,973 --> 01:02:53,895
Märgid on kaardil, aga pole
aktiveerimisruun, pole selle avamiseks õigekirja.
399
01:03:05,199 --> 01:03:07,575
Jumal küll, ta on imelik inimene.
400
01:03:16,627 --> 01:03:21,131
See sümbol kaare kohal.
See on siin kaardil.
401
01:03:21,757 --> 01:03:24,842
See pole pilt,
ma ei tunne midagi ära.
402
01:03:24,926 --> 01:03:30,014
Seal on viis punkti ja viis kivi.
403
01:03:33,935 --> 01:03:40,025
- Marek, ma pean sinuga rääkima.
- Oleme lõpule nii lähedal Teela.
404
01:03:40,191 --> 01:03:43,152
Koduteel saame rääkida,
pärast seda, kui meil on kivi.
405
01:03:43,237 --> 01:03:47,115
- Ma pean seda nüüd ütlema.
- Ütle siis.
406
01:03:47,365 --> 01:03:51,119
- Sa oled seda juba sada vaikselt öelnud.
- Mida?
407
01:03:51,453 --> 01:03:54,248
- Et sa süüdistad Caeryni surma.
- Seda ma ei tahtnud öelda.
408
01:03:54,331 --> 01:03:57,317
See on tõde. Ja sul on õigus.
409
01:03:58,709 --> 01:04:02,922
Ma olen nekrut ja ma ei suuda seda kontrollida.
410
01:04:03,005 --> 01:04:08,427
Ja kui Darkspore on seal sees,
ja ma puudutan seda, Kiskumen näeb.
411
01:04:08,511 --> 01:04:12,474
Vaata, miski tõmbab mind
selle poole ja see muutub tugevamaks.
412
01:04:12,558 --> 01:04:15,351
Ma ei tea, kas suudan sellele vastu panna.
413
01:04:15,435 --> 01:04:19,022
- Oleme kõik selle tee jõudnud.
- Ma ei lähe sinuga sisse.
414
01:04:19,106 --> 01:04:21,066
Sa pead seda minu eest varjama.
415
01:04:21,148 --> 01:04:25,529
Darkspore'iga,
Ma võin meid kõiki hävitada.
416
01:05:44,691 --> 01:05:47,986
Tead, ma ütlen seda sinu preestrinna eest.
417
01:05:48,653 --> 01:05:53,700
Kui olete teda ilma kleidita näinud
teda on raske teisiti ette kujutada.
418
01:05:55,369 --> 01:05:57,161
Mul on kahju, Thane...
419
01:06:15,805 --> 01:06:17,557
Peatus.
420
01:06:18,141 --> 01:06:22,771
- Qole, palun natuke abi.
- Rändav tee.
421
01:06:23,647 --> 01:06:26,358
Jumal, kas see on nii lihtne?
422
01:06:28,568 --> 01:06:30,361
Qole.
423
01:06:32,947 --> 01:06:34,907
- Qole.
- Tule minust maha.
424
01:06:38,828 --> 01:06:42,415
See on nii lihtne. See on nii lihtne.
425
01:06:44,209 --> 01:06:49,547
Ta on seda teinud. Lõpuks kaotas ta selle.
Tema mõistuse viimane osa.
426
01:07:08,942 --> 01:07:11,611
Portaal on avatud.
427
01:07:53,528 --> 01:07:57,407
See on kollase silmaga nekrut.
Ta tundis, et sa oled siin.
428
01:07:58,825 --> 01:08:01,577
Hästi tehtud, Marek.
429
01:08:02,037 --> 01:08:07,876
Alati samm ees või samm taga.
Me pole kunagi üksteisest kaugel, kas pole?
430
01:08:08,667 --> 01:08:13,589
Mu isand on sind pimedas näinud,
Oritüdruk Marek.
431
01:08:14,966 --> 01:08:17,468
Aga sa ei tea, kes sa oled, eks?
432
01:08:19,804 --> 01:08:23,015
Szorlokil on teie jaoks suurepärane eesmärk.
433
01:08:26,227 --> 01:08:28,688
Laske oma relvad maha.
434
01:08:31,398 --> 01:08:37,279
Aja jooksul näitab ta, kes sa oled
ja kelleks sa võid saada.
435
01:08:37,905 --> 01:08:41,200
Aga nüüd päästad mind
raskusi kivi kogumisega.
436
01:08:42,785 --> 01:08:45,538
Me ei teeninda Szorlokit.
437
01:08:45,622 --> 01:08:49,876
Jah. Kas elus või surmas.
438
01:08:50,417 --> 01:08:53,088
Nagu su õde tegi.
439
01:08:58,759 --> 01:09:02,514
Nekrut, saad kivi kätte
ja sa toid selle mulle.
440
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
- Või su sõber sureb.
- Ei, Marek.
441
01:09:06,518 --> 01:09:10,438
Ei mingit armastust preestrinna vastu"
õde, ma näen. Väga hästi.
442
01:09:10,521 --> 01:09:12,357
- Ma lähen.
- Aga Marek...
443
01:09:12,439 --> 01:09:17,027
- Mul pole valikut.
- Siis läheme koos.
444
01:09:17,111 --> 01:09:20,281
Marek, sa jääd kaotsi.
445
01:09:21,574 --> 01:09:23,994
Ja kui peaks tekkima kahtlus...
446
01:09:25,828 --> 01:09:28,497
- Ei. Ei.
- Marek.
447
01:09:29,081 --> 01:09:34,212
Mürk, millega olen teda tahtega nakatanud
mädanema, põhjustades tugevat valu...
448
01:09:34,295 --> 01:09:36,964
kuni see tema südamesse jõuab.
449
01:09:37,048 --> 01:09:41,051
Ma joonistan selle temast
sa tuled kiviga tagasi.
450
01:09:41,135 --> 01:09:46,141
Teil on aega umbes kaks tundi.
Soovitan teil oma otsus kiiresti teha.
451
01:09:46,224 --> 01:09:48,185
Peame nüüd minema.
452
01:09:48,267 --> 01:09:51,228
Me läheme. Me läheme.
453
01:09:55,942 --> 01:09:58,236
Tule nüüd, Dagen.
454
01:10:00,530 --> 01:10:05,284
Las ma suren, lollid.
Marek, sa jääd kaotsi.
455
01:10:35,690 --> 01:10:38,692
- See on must kui pigi.
- Oota.
456
01:10:42,197 --> 01:10:45,408
Tempus Alorus helendav.
457
01:10:55,042 --> 01:10:57,796
Tempus Alorus helendav.
458
01:11:16,064 --> 01:11:18,942
Juhtida teed.
459
01:11:21,861 --> 01:11:26,783
Ja hea päkapikk leidis oma
kotid ja kotid kullaga...
460
01:11:26,865 --> 01:11:29,243
Ole vait, Dagen.
461
01:11:33,206 --> 01:11:38,335
- Ees on uks.
- Parem, kui siin oleks aare.
462
01:11:44,634 --> 01:11:47,971
- Mis heli see on?
- Rotid.
463
01:11:49,222 --> 01:11:50,639
Lähme.
464
01:11:51,850 --> 01:11:54,394
Mida sa mõtled rotte?
Oled sa kindel, et see on rott?
465
01:11:54,686 --> 01:11:57,105
Heli võimendab tunnel.
466
01:11:57,855 --> 01:12:02,776
Ära muretse, Dagen. Need kõlavad ainult suurelt
sest neid on nii palju.
467
01:12:20,420 --> 01:12:21,838
Võtke see minult ära.
468
01:12:29,803 --> 01:12:33,183
See pole rott.
See on koer.
469
01:12:33,682 --> 01:12:38,562
Siin on sinu võimalus, et sa tead. Üks libisemine koos
mõõk, keegi ei pidanud sind süüdistama.
470
01:12:38,646 --> 01:12:41,732
Välja arvatud võib-olla sinu,
maitsev väike ulakas preestrinna.
471
01:12:41,815 --> 01:12:45,153
Kui ma su tapan, ei toimu see salaja.
472
01:12:45,904 --> 01:12:48,947
Tapa mind? Millest sa räägid?
473
01:12:53,620 --> 01:12:56,789
Liigume edasi.
474
01:13:07,384 --> 01:13:11,470
Ogred, rotid, druichid...
475
01:13:11,554 --> 01:13:14,932
Miks see alati nii kuradi keeruline on?
476
01:13:18,978 --> 01:13:20,854
Tere?
477
01:13:35,620 --> 01:13:38,997
Ta on elus, kuid vaevu hingab.
478
01:13:40,458 --> 01:13:44,045
- Ta magab.
- Magab? Mida sa mõtled magamist?
479
01:13:46,213 --> 01:13:48,091
See koht on neetud.
480
01:13:49,800 --> 01:13:52,344
Siin ei saa teie meeli usaldada.
481
01:13:52,512 --> 01:13:54,806
Peame liikuma edasi.
482
01:13:55,055 --> 01:13:58,768
Hoidke oma mõtted selged,
ja eesseisva ülesande kohta.
483
01:13:59,268 --> 01:14:02,229
Me saame end kokku siduda.
484
01:14:02,313 --> 01:14:05,816
Kui jääd magama,
teised tõmbavad su läbi.
485
01:14:05,900 --> 01:14:09,987
- Ei, ma ei seo end kellegagi.
- Ole vait, armastus.
486
01:14:10,904 --> 01:14:14,742
See on meie esimene ristmik.
Uks on siinpool.
487
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
See on ilus sõlm.
488
01:14:29,131 --> 01:14:31,550
Natuke maagiat, eks?
489
01:14:31,634 --> 01:14:35,053
Ma tean kedagi, kes vajab
seda rohkem kui sina.
490
01:14:42,478 --> 01:14:46,900
ma ei saa aru.
Seda pole kaardil.
491
01:14:47,149 --> 01:14:49,651
Oh. Hiiglased.
492
01:14:51,446 --> 01:14:55,574
Nad pidid siin varjupaika otsima,
kui linn maeti.
493
01:14:56,158 --> 01:14:59,996
Külm ja pime koht surra.
494
01:15:01,956 --> 01:15:05,835
Kas sa arvad, et nad teadsid
kas nende maailm lõppes?
495
01:15:07,294 --> 01:15:10,340
Kas sa arvad, et nad arvasid
kas nad saaksid selle peatada?
496
01:15:10,423 --> 01:15:12,799
Neil polnud sind.
497
01:15:35,614 --> 01:15:38,784
- Sentry, teata.
- Kõik surnud, kapten. Kõik need.
498
01:15:38,867 --> 01:15:41,828
- Kes seal on?
- Peame taganema. Taganege!
499
01:15:42,037 --> 01:15:45,542
- Siin pole kedagi. Nad on kõik surnud.
- Ütle oma nimi.
500
01:15:54,259 --> 01:15:56,718
Tule, liigu edasi.
500
01:16:07,859 --> 01:16:09,718
Tule nüüd.
501
01:16:18,032 --> 01:16:22,160
Siin peaks olema uks.
See ei saa lihtsalt lõppeda.
502
01:16:43,599 --> 01:16:48,062
Ma tunnen seda.
Jõuame lähemale.
503
01:16:53,901 --> 01:16:56,612
Ma tunnen Darkspore'i.
504
01:17:25,641 --> 01:17:28,978
Kus on üks, seal on rohkem.
505
01:17:33,941 --> 01:17:36,527
Tere, päike.
506
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
Mondiatha aare.
507
01:18:14,690 --> 01:18:17,610
Miks see liigub?
508
01:18:20,612 --> 01:18:23,240
Ole väga-väga vaikne.
509
01:18:31,665 --> 01:18:33,751
Oh, nunnu mind.
510
01:18:37,422 --> 01:18:38,965
Oh, nunnu mind.
511
01:18:39,506 --> 01:18:43,343
Dagen, meil on tõesti vaja
jutt oma ajastusest.
512
01:18:44,262 --> 01:18:46,012
Jookse.
513
01:18:55,022 --> 01:18:58,151
- Võib-olla pole see tõsi.
- Ei, see on tõsi.
514
01:18:58,234 --> 01:19:00,903
Siin üleval. Seda teed.
515
01:19:00,986 --> 01:19:03,905
Me peame tagasi minema.
Peame kivi üles leidma.
516
01:19:03,989 --> 01:19:07,034
Kinnitage kivi, kui me sureme.
517
01:19:07,492 --> 01:19:09,287
Võtke see.
518
01:19:14,208 --> 01:19:16,794
Tunnen värske õhu lõhna. Aita mind püsti.
519
01:19:30,099 --> 01:19:32,309
Kiirusta, Dagen.
520
01:19:35,938 --> 01:19:38,064
Seda teed.
521
01:19:41,194 --> 01:19:45,947
Jumalad, see on nagu emaüsast põgenemine.
522
01:20:08,970 --> 01:20:10,639
Jookse.
523
01:20:11,890 --> 01:20:14,143
Dagen, ma mõrvan su ära.
524
01:20:14,226 --> 01:20:18,804
Siis parem tee seda kiiresti. Thane, ma olin tõesti
ootan, et draakon teda sööks.
525
01:20:42,421 --> 01:20:47,092
Ma arvan... ma arvan, et Darkspore
hoiab seda draakonit elus.
526
01:20:49,595 --> 01:20:51,556
- See võib aidata.
- Schasaat.
527
01:20:53,391 --> 01:20:56,560
- Salvestage see draakoni jaoks.
- Mis see oli?
528
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
Mul on maksimaalselt kuus lasku.
Kui suudame selle tähelepanu kõrvale juhtida...
529
01:21:00,480 --> 01:21:03,192
Mul võib olla selge löök
selle võlukepiga.
530
01:21:03,276 --> 01:21:04,734
Lahutage. Ümbritsev...
531
01:21:04,819 --> 01:21:07,320
Või eemaldab see meid ükshaaval.
532
01:21:07,405 --> 01:21:11,075
- See on hea plaan.
- Sa tapad meid kõiki.
533
01:21:11,157 --> 01:21:13,743
Jookse, argpüks.
See on see draakon või minu mõõk.
534
01:21:13,827 --> 01:21:16,247
Oh, sina oled suur vingu kangelane,
kui Qole teeb kõike...
535
01:21:16,329 --> 01:21:18,791
Lähme lahku või me kõik sureme.
536
01:21:29,260 --> 01:21:32,971
Hei, tule ja too mulle, sa füker.
537
01:21:41,647 --> 01:21:43,064
Schasaat.
538
01:22:16,556 --> 01:22:18,183
Schasaat.
539
01:22:22,563 --> 01:22:24,356
Schasaat.
540
01:22:45,753 --> 01:22:47,296
Marek.
541
01:23:10,694 --> 01:23:12,278
Dagen.
542
01:23:13,447 --> 01:23:14,948
Qole.
543
01:23:22,498 --> 01:23:24,500
Tere.
544
01:23:26,377 --> 01:23:28,795
Tule ja võta mind.
545
01:23:29,838 --> 01:23:32,591
- Tule.
- Ole ettevaatlik, Marek.
546
01:23:36,678 --> 01:23:38,556
Miamortile odillus rittik.
547
01:23:54,946 --> 01:23:59,660
Too see mulle.
Sa oled minu.
548
01:24:12,172 --> 01:24:13,674
Sa oled elus.
549
01:24:13,757 --> 01:24:17,887
Tunnista mind. Olge järgmine kord ettevaatlikum.
550
01:24:17,969 --> 01:24:20,055
Tere tulemast.
551
01:24:25,226 --> 01:24:28,104
Ma olen hea ilma suudluseta, aitäh.
552
01:24:29,105 --> 01:24:33,194
Võtke Darkspore.
Jookse ja ära vaata tagasi.
553
01:24:33,276 --> 01:24:35,028
Kogu tee Gojun Pye'sse.
554
01:24:36,279 --> 01:24:40,450
Kõigist varandustest,
Olen maha jätnud...
555
01:24:40,533 --> 01:24:44,497
see on üks saak
mida mul õnnestus haarata.
556
01:24:44,580 --> 01:24:47,833
Arvan, et suudad,
pea seekord kinni?
557
01:24:49,292 --> 01:24:53,589
- Seal on üks lask.
- Päästame Teela.
558
01:24:53,631 --> 01:24:58,635
Sul on kõige ennastsalgavam süda
ma tean. Vaata, see pole sinu lõpp.
559
01:25:29,208 --> 01:25:32,544
Pimedus võtab oma aja.
560
01:25:34,964 --> 01:25:39,176
Ainus absoluutne jõud
siin maailmas on surm.
561
01:25:42,429 --> 01:25:45,683
Valguse jumalanna, kuula mu palvet.
562
01:25:46,058 --> 01:25:51,689
Täida oma kohalolekuga ja lase
ma suren sinu tahtmise järgi.
563
01:25:52,105 --> 01:25:57,277
Oh, sa sured, aga mitte ilma
oma sõbrad tunnistajaks.
564
01:26:04,409 --> 01:26:09,414
Ma võin öelda, et olete seda puudutanud.
Selle jõud püsib sinus endiselt.
565
01:26:09,832 --> 01:26:12,000
Kus su päkapikk on?
566
01:26:13,626 --> 01:26:16,005
Ta on maetud. Liivas.
567
01:26:17,088 --> 01:26:19,174
Nüüd austa meie kokkulepet ja ravi ta terveks.
568
01:26:19,258 --> 01:26:23,262
Te vahetaksite sellega, mis on oluline
kõige vähem tähtsaks.
569
01:26:23,344 --> 01:26:26,182
Te pole veel õppinud
ohverduse tähtsust.
570
01:26:27,016 --> 01:26:30,352
Või kuidas oma valesid varjata.
571
01:26:38,568 --> 01:26:44,658
- Kus on Darkspore?
- Me ei leidnud seda kunagi.
572
01:26:44,742 --> 01:26:48,537
- Lõpeta! Lõpeta!
- Sellest piisab.
573
01:26:56,045 --> 01:27:01,466
Minu osakond sulle on tasuline, šamaan.
Vabastage mind mu köidikust.
574
01:27:03,384 --> 01:27:08,766
Sa oled mind hästi teeninud, mu laps.
Sind pole enam neetud.
575
01:27:09,475 --> 01:27:14,520
Sa pätt pätt. ma ütlesin sulle.
Ma rääkisin teile kõigile. Nad usaldasid sind.
576
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
Nad on oma osa teinud. Laske need vabaks.
577
01:27:19,317 --> 01:27:21,070
Kus on meie raha?
578
01:27:25,032 --> 01:27:27,618
- Ei.
- Sa andsid oma sõna.
579
01:27:28,076 --> 01:27:29,452
Ei.
580
01:27:42,048 --> 01:27:45,009
Marek, ma tunnen sind.
581
01:27:57,648 --> 01:28:01,901
Mida ma tegema pidin?
Me oleksime surnud.
582
01:28:03,945 --> 01:28:06,239
Alati on mõni muu tee.
583
01:28:15,623 --> 01:28:16,874
Schasaat.
584
01:28:23,007 --> 01:28:25,049
Tapa nad.
585
01:32:33,839 --> 01:32:39,137
Te ei saa põgeneda.
ma tulen tagasi.
586
01:32:46,562 --> 01:32:48,688
Vabandust, Marek.
587
01:32:56,363 --> 01:32:57,822
Pea meeles...
588
01:32:59,366 --> 01:33:01,994
saatus pole kirjas.
589
01:34:27,328 --> 01:34:32,042
- Mis juhtus?
- Me kõik sureme, see juhtus.
590
01:34:32,958 --> 01:34:35,878
Sa teed meid korda, eks?
591
01:34:37,631 --> 01:34:41,218
Ma suudan vähemalt kõiki stabiliseerida.
Kishkumen?
592
01:34:41,300 --> 01:34:44,721
- Põgenes koos Darkspore'iga.
- Siis me ebaõnnestusime.
593
01:35:42,153 --> 01:35:46,616
Sa ei eksinud,
usaldada või loota.
594
01:35:47,825 --> 01:35:50,912
See kõik oli asjata.
595
01:35:58,962 --> 01:36:04,134
Kui me selle pimedusega ei võitle,
me oleme saamas selle osaks.
596
01:36:04,509 --> 01:36:07,011
Caeryn õpetas mulle seda.
597
01:36:07,261 --> 01:36:11,641
Ja te pole peatunud
võitleb selle pimedusega, Marek.
598
01:36:14,852 --> 01:36:20,525
Ma eksisin. Seal on suurepärane
headus sinu sees.
599
01:36:21,567 --> 01:36:23,486
Ja suur jõud.
600
01:36:24,780 --> 01:36:27,490
Ja teie lahing on alles algamas.
601
01:36:42,129 --> 01:36:43,672
Kuhu me läheme?
602
01:36:45,258 --> 01:36:50,554
Ani-Sett juhendas Caerynit, et ma pean seda tegema
jää selle peo juurde. Ja ma mõtlen Marekile.
603
01:36:52,223 --> 01:36:56,311
Ma jälgin sind kuni
jumalanna ütleb mulle teisiti.
604
01:37:28,008 --> 01:37:31,887
Mul on kahju, et ma ei olnud
suudab teid edasi ravida.
605
01:37:33,139 --> 01:37:36,017
Ma oleksin tänamatu, kui küsiksin midagi enamat.
606
01:37:39,604 --> 01:37:46,111
Kui ma seal olin, siis väravate juures
Mondiathast, olin agoonias.
607
01:37:47,404 --> 01:37:52,741
Ma soovisin surma.
Kuid hoidsin elust kinni, sest...
608
01:37:53,158 --> 01:37:56,579
Ma igatsen sind veel kord turvaliselt näha.
609
01:38:28,903 --> 01:38:31,364
Kas sa tead, mida ma järgmisena teen?
610
01:38:32,448 --> 01:38:35,177
Ma võtan kõige suurema õlu
et Hammerheadil on...
610
01:38:35,228 --> 01:38:37,077
ja veedan nädala minu seljas.
611
01:38:49,089 --> 01:38:52,009
Ja kuidas kavatsete selle eest maksta?
612
01:39:05,397 --> 01:39:08,401
Kestendaval värdjal oli hambuline irve.
613
01:39:08,777 --> 01:39:12,821
See on sada kulda tükk.
Võlurite gildis.
614
01:39:17,869 --> 01:39:20,037
Ja see teeb teie osa.
615
01:39:21,790 --> 01:39:24,249
Kuussada kulda.
616
01:39:39,432 --> 01:39:43,477
Kuussada kulda.
Olen siin, et osta oma vabadust.
617
01:39:43,561 --> 01:39:46,397
Hästi, näidake mulle oma märki.
618
01:39:58,243 --> 01:40:01,121
- Kas ma tunnen sind?
- Kahtlane.
619
01:40:01,662 --> 01:40:03,622
Hoia.
620
01:40:05,458 --> 01:40:09,461
See tüdruk on põgeneja.
621
01:40:09,546 --> 01:40:12,215
- Ta on minu omand.
- Dagen.
622
01:40:15,218 --> 01:40:20,640
Tema elu on minu päralt. Maggot.
623
01:40:20,724 --> 01:40:22,392
Ta valetab.
624
01:40:23,560 --> 01:40:28,565
600 kullatükki on sisse pandud
summa. Selles kotis on 600 kulda.
625
01:40:28,647 --> 01:40:32,068
Anna mulle leping
tee minust vaba naine.
626
01:40:33,319 --> 01:40:36,656
600 kulda teenis põgeneja?
627
01:40:36,739 --> 01:40:42,871
Kohtunik, palun.
See tüdruk, ta on minu omand.
628
01:40:43,954 --> 01:40:48,500
Ja ma usun, et see teebki
see kuld, kuulub mulle.
629
01:40:49,793 --> 01:40:51,296
Hästi.
630
01:40:53,173 --> 01:40:56,258
Palun. See pole õige.
631
01:40:56,341 --> 01:41:00,006
Ta on teie peremees seaduse all.
Miski ei saaks olla õigem.
631
01:41:00,041 --> 01:41:01,306
Aitäh.
632
01:41:01,389 --> 01:41:03,807
Ei, see ei ole...
633
01:41:03,891 --> 01:41:06,351
Marek. Marek, me tuleme sulle järele.
634
01:41:06,435 --> 01:41:09,898
Sa oled mulle palju maksma läinud
aega ja valu, mu kallis.
635
01:41:10,022 --> 01:41:14,276
Aga ma tunnen leidmise üle rõõmu
viise, kuidas saaksite selle minuga tasa teha.
636
01:41:15,944 --> 01:41:17,906
Mine välja.
637
01:41:30,627 --> 01:41:33,504
Mu sõbrad tulevad mulle järgi.
638
01:41:47,018 --> 01:41:50,646
Ssh. Väsinud inimesed üritavad magada.
639
01:41:59,989 --> 01:42:03,952
Kuulake teid väga hoolikalt
väärtusetu pask.
640
01:42:05,870 --> 01:42:09,040
Sa annad omandiõigusest alla,
orjatüdruk Marekile...
641
01:42:09,124 --> 01:42:13,127
või lõikan selle käe otsast,
ja tee seda ise.
642
01:42:16,548 --> 01:42:18,715
- Mida?
- Mida ta ütleb?
643
01:42:18,800 --> 01:42:21,719
- Ütle uuesti.
- Mida?
644
01:42:21,803 --> 01:42:24,179
Ma arvan, et ta on paremakäeline.
645
01:42:25,098 --> 01:42:27,724
Märk, tõug.
646
01:42:33,689 --> 01:42:35,649
ilus.
647
01:42:36,359 --> 01:42:39,153
Siin sa oled sigade saast.
Kena ja seaduslik.
648
01:42:39,236 --> 01:42:42,866
Me tõesti ei tee
talle maksma, eks?
649
01:42:42,949 --> 01:42:46,202
Kui sa teda kunagi uuesti jälgid,
me tuleme tagasi.
650
01:42:46,285 --> 01:42:51,124
Ja seekord see sinu väike torge,
ei ela visiiti üle. Okei.
651
01:43:16,107 --> 01:43:18,942
Hei, väike marmot?
652
01:43:22,112 --> 01:43:24,448
Nad ootavad meid.
653
01:43:45,844 --> 01:43:48,932
- Tore teid näha.
- Sina ka.
654
01:43:53,519 --> 01:43:56,980
- Kas olete uueks seikluseks valmis?
- Mida? Nüüd?
655
01:44:08,116 --> 01:44:12,871
Ja nii, teate. Võib-olla läheme mõnele
koht suvine pärast seda.