1
00:00:48,972 --> 00:00:53,226
<i>Basierend auf einer wahren Geschichte</i>

2
00:01:19,919 --> 00:01:23,506
<i>Mein erster Kunde</i>

3
00:01:23,589 --> 00:01:26,509
Kitty Genovese war
vor ihrem Haus getötet

4
00:01:26,534 --> 00:01:29,412
auf dem Heimweg von der Arbeit.

5
00:01:29,554 --> 00:01:30,972
Es ist ein berühmter Fall.

6
00:01:31,055 --> 00:01:32,098
<i>13th East Law-Vorstellungsgespräche</i>

7
00:01:32,181 --> 00:01:34,392
Ihr Angriff dauerte 30 Minuten

8
00:01:34,475 --> 00:01:36,936
und es gab 38 Zeugen

9
00:01:37,020 --> 00:01:39,230
aber niemand hat ihr geholfen.

10
00:01:39,491 --> 00:01:41,666
Jetzt frage ich dich

11
00:01:41,691 --> 00:01:45,570
sind die 38 Zeugen
schuldig an ihrem Tod?

12
00:01:47,521 --> 00:01:50,607
Sie wussten, dass Genovese sterben würde.

13
00:01:50,633 --> 00:01:52,385
Obwohl sie es nicht können
strafrechtlich verfolgt werden

14
00:01:52,410 --> 00:01:53,536
sie sind schuldig.

15
00:01:53,694 --> 00:01:56,864
Sie sind schuldig, weil
Sie wussten, dass sie sterben würde?

16
00:01:57,182 --> 00:01:59,851
Sie meinen, sie können nicht angeklagt werden

17
00:01:59,876 --> 00:02:00,918
aber sie sind schuldig?

18
00:02:01,002 --> 00:02:02,045
Ja, Herr.

19
00:02:02,281 --> 00:02:03,855
Was denkt der Rest von euch?

20
00:02:03,938 --> 00:02:05,106
Schuldig, Sir.

21
00:02:05,189 --> 00:02:07,358
- Schuldig, Sir.
- Schuldig, Sir.

22
00:02:07,507 --> 00:02:08,592
Nicht schuldig, Sir.

23
00:02:10,093 --> 00:02:12,262
Warum nicht?

24
00:02:14,573 --> 00:02:16,200
Der Mörder griff Genovese an

25
00:02:16,225 --> 00:02:18,728
35 Minuten lang heftig.

26
00:02:19,564 --> 00:02:20,913
Die Zeugen hatten Angst
zu ihrer eigenen Sicherheit.

27
00:02:20,938 --> 00:02:24,192
Selbsterhaltung ist ein menschlicher Instinkt.

28
00:02:24,750 --> 00:02:26,794
Dies sollte gesetzlich geregelt werden.

29
00:02:26,937 --> 00:02:28,230
Dieser Fall führte dazu
Gründung von 911

30
00:02:28,255 --> 00:02:29,589
als zentrale Notrufnummer.

31
00:02:29,614 --> 00:02:32,283
Dieser Fall verdient unsere Aufmerksamkeit

32
00:02:32,426 --> 00:02:34,344
aber das Gesetz sagt, dass das nicht möglich ist

33
00:02:34,369 --> 00:02:36,079
zur Verantwortung gezogen
Für ihre Untätigkeit, Sir.

34
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Du Idiot.

35
00:02:40,189 --> 00:02:42,191
Warum haben Sie gesagt, dass sie nicht schuldig sind?

36
00:02:42,476 --> 00:02:43,519
Weil sie es nicht sind.

37
00:02:43,544 --> 00:02:45,713
Wieso sind sie nicht schuldig?

38
00:02:46,255 --> 00:02:48,091
Wenn sie nicht schuldig wären

39
00:02:48,575 --> 00:02:49,993
Dieser Fall wäre auch nicht der Fall gewesen

40
00:02:50,018 --> 00:02:51,436
mit dem Konzept der sozialen Schuld.

41
00:02:52,442 --> 00:02:54,277
Sie waren zumindest...

42
00:02:54,302 --> 00:02:56,345
vorläufig schuldig, nicht wahr?

43
00:02:57,934 --> 00:02:59,394
Vorläufig schuldig?

44
00:02:59,636 --> 00:03:02,263
Sollen wir eine richtige Debatte führen?

45
00:03:02,288 --> 00:03:03,539
Bleiben Sie einfach beim Schreiben von Rezepten,

46
00:03:03,564 --> 00:03:04,816
Herr Apotheker.

47
00:03:04,957 --> 00:03:07,168
Ärzte sind es
Wer macht das, Idiot?

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,889
Also, Ihrer Meinung nach

49
00:03:10,434 --> 00:03:11,727
falls ein ähnlicher Fall eintreten sollte

50
00:03:11,752 --> 00:03:14,672
jeder würde stehen
vorbei und die Frau sterben lassen?

51
00:03:14,769 --> 00:03:17,814
- Wieso ist dieser Kerl überhaupt ein Anwalt?
- Hör auf damit.

52
00:03:17,870 --> 00:03:19,872
Wir sind hier, um Jung-yeop zu trösten.

53
00:03:20,073 --> 00:03:22,075
Die Sache ist, dass wir ihn zu sehr verhätscheln.

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,393
Weißt du, was schlimmer ist?

55
00:03:23,418 --> 00:03:25,044
Dass mich das tatsächlich tröstet.

56
00:03:25,620 --> 00:03:27,163
Was denken Sie?

57
00:03:27,188 --> 00:03:29,023
In den Augen des Gesetzes sind sie nicht schuldig.

58
00:03:29,101 --> 00:03:32,980
Aber ich persönlich würde sagen
Was sie getan haben, war falsch.

59
00:03:33,011 --> 00:03:34,804
Verdammt, das ist frustrierend.

60
00:03:34,945 --> 00:03:37,490
Ich kann nicht glauben, dass ich es bin
Ich höre das von einem Anwalt.

61
00:03:37,515 --> 00:03:40,810
Deshalb bist du
stecke hier in den Stöcken fest.

62
00:03:41,011 --> 00:03:43,055
Hey! Was ist falsch daran, hier zu sein?

63
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
Muss man in Seoul sein?

64
00:03:45,315 --> 00:03:46,441
ein richtiger Anwalt sein?

65
00:03:46,524 --> 00:03:47,734
Ich muss aufhören
Ich trinke mit euch.

66
00:03:47,817 --> 00:03:49,068
Das ist ein Fehler.

67
00:03:49,152 --> 00:03:50,987
Deine Denkweise ist völlig falsch.

68
00:03:51,070 --> 00:03:52,613
Hör auf damit.

69
00:03:52,756 --> 00:03:54,674
Warum? Ich warte darauf
ihn, seinen Standpunkt darzulegen.

70
00:03:54,699 --> 00:03:55,825
Du hörst auf.

71
00:03:56,697 --> 00:03:59,242
Bußgeld! Viel Spaß, Leute.

72
00:03:59,571 --> 00:04:01,239
Du bist schuldig...

73
00:04:01,264 --> 00:04:04,017
Sie, vorläufig schuldig. Was auch immer.

74
00:04:04,042 --> 00:04:06,169
Hey, über Kitty Genoveses Mörder.

75
00:04:07,478 --> 00:04:09,188
Er tötete sie 1964.

76
00:04:09,313 --> 00:04:10,731
Wissen Sie, wie lange er gelebt hat?

77
00:04:10,815 --> 00:04:14,736
Er starb in diesem Jahr
vorletztes. Er war 81.

78
00:04:19,490 --> 00:04:21,033
Was ist mit ihrem Gesicht?

79
00:04:21,659 --> 00:04:23,119
Sie war hübsch.

80
00:04:23,453 --> 00:04:24,954
Ist ihr Gesicht rund?

81
00:04:25,037 --> 00:04:28,124
Nein, eher oval.

82
00:04:34,881 --> 00:04:36,507
Und ihre Haare?

83
00:04:37,759 --> 00:04:39,802
Es ist lang.

84
00:04:40,094 --> 00:04:44,474
Lang? War es das letzte Mal nicht kurz?

85
00:04:45,099 --> 00:04:50,146
Das war eine Weile
vor. Ihre Haare wuchsen heraus.

86
00:04:50,229 --> 00:04:56,068
Oh, richtig. Es ist schon eine Weile her.

87
00:04:56,694 --> 00:04:57,945
Dann ihre Augen?

88
00:04:58,029 --> 00:05:00,156
Ihre Augen?

89
00:05:01,240 --> 00:05:05,495
Da-bin, hast du es vergessen?
Wie sieht Mama aus?

90
00:05:06,537 --> 00:05:08,247
Auf keinen Fall!

91
00:05:08,331 --> 00:05:11,042
Warum ist es dann immer anders?

92
00:05:16,923 --> 00:05:19,675
Min-jun? Bist du hungrig? Lass uns essen.

93
00:05:19,759 --> 00:05:20,843
Mittagessen?

94
00:05:20,927 --> 00:05:22,678
- Ja.
- OK!

95
00:05:36,692 --> 00:05:38,069
Wie ist es?

96
00:05:42,323 --> 00:05:43,366
Das ist gut.

97
00:05:43,449 --> 00:05:44,826
Zwei, drei!

98
00:06:16,065 --> 00:06:17,733
Mama...

99
00:06:37,086 --> 00:06:38,921
Du bist zu Hause, Papa...

100
00:06:39,005 --> 00:06:40,506
Was hast du gemacht?

101
00:06:42,341 --> 00:06:44,051
Was hast du hier gemacht?

102
00:06:44,635 --> 00:06:47,305
Ich war gerade dabei, aufzuräumen.

103
00:06:49,766 --> 00:06:51,225
Wo ist Min-jun?

104
00:06:51,976 --> 00:06:53,352
Er schläft.

105
00:06:54,145 --> 00:06:55,938
Geh und wecke ihn.

106
00:07:00,985 --> 00:07:03,738
- Weck ihn auf.
- OK.

107
00:07:10,953 --> 00:07:12,246
Treten Sie ein.

108
00:07:23,633 --> 00:07:24,967
Begrüße sie.

109
00:07:25,051 --> 00:07:26,803
Sie ist von nun an deine Mutter.

110
00:07:27,470 --> 00:07:30,306
- Mama?
- Ihr seid Da-bin und Min-jun?

111
00:07:30,431 --> 00:07:31,474
Ja.

112
00:07:31,557 --> 00:07:33,601
Du bist so süß.

113
00:07:34,435 --> 00:07:36,646
Lasst uns eine Familie sein, okay?

114
00:07:37,105 --> 00:07:39,023
Fressen. Du musst hungrig sein.

115
00:07:41,484 --> 00:07:43,528
♪ <i>Eins, zwei, drei! Lass uns gehen</i> ♪

116
00:07:43,611 --> 00:07:46,406
♪ <i>Ich möchte hören, dass du mich vermisst</i> ♪

117
00:07:46,489 --> 00:07:47,824
♪ <i>Lass uns treffen</i> ♪

118
00:07:47,907 --> 00:07:51,327
♪ <i>Warum schaust du mich nicht an</i> ♪

119
00:07:51,619 --> 00:07:54,622
♪ <i>Ich möchte hören, dass du mich vermisst</i> ♪

120
00:07:54,705 --> 00:07:55,873
♪ <i>Lass uns treffen</i> ♪

121
00:07:55,957 --> 00:07:59,419
♪ <i>Warum bin ich immer der Erste, der es sagt?</i> ♪

122
00:07:59,710 --> 00:08:02,755
♪ <i>Ich möchte hören, dass du mich vermisst</i> ♪

123
00:08:02,839 --> 00:08:04,048
♪ <i>Lass uns treffen</i> ♪

124
00:08:04,132 --> 00:08:08,010
♪ <i>Warum bin ich immer der Erste, der es sagt?</i> ♪

125
00:08:09,595 --> 00:08:11,347
Applaus!

126
00:08:13,474 --> 00:08:15,059
Was denken Sie?

127
00:08:15,143 --> 00:08:17,186
Kann Da-bins Team unsere Klasse repräsentieren?

128
00:08:17,270 --> 00:08:19,439
Ja! Mach weiter. Sag es.

129
00:08:19,522 --> 00:08:21,649
Ja!

130
00:08:21,732 --> 00:08:22,942
Gut gemacht.

131
00:08:24,235 --> 00:08:25,778
Min-jun!

132
00:08:27,488 --> 00:08:28,781
Da-bin!

133
00:08:39,667 --> 00:08:41,169
Genau hier!

134
00:08:46,799 --> 00:08:50,011
Wirst du Sängerin werden?

135
00:08:50,553 --> 00:08:52,263
- Vielleicht.
- Wow!

136
00:08:52,346 --> 00:08:57,101
Vergiss mich nicht, wenn du berühmt wirst.

137
00:08:57,185 --> 00:08:58,895
Ich weiß es nicht, vielleicht kann es sein.

138
00:08:58,978 --> 00:09:00,521
Ich meine es ernst!

139
00:09:00,605 --> 00:09:03,524
Natürlich werde ich dich nicht vergessen, Dummerchen.

140
00:09:03,608 --> 00:09:05,234
Du hattest Recht.

141
00:09:05,318 --> 00:09:07,695
Wir sind 100 Papierflieger geflogen

142
00:09:07,779 --> 00:09:09,280
und unser Wunsch, eine Mutter zu haben, wurde wahr.

143
00:09:09,363 --> 00:09:11,866
Also Ihr Wunsch, ein zu sein
Sänger wird auch wahr?

144
00:09:11,949 --> 00:09:13,242
Ja.

145
00:09:13,326 --> 00:09:16,370
- Lass uns noch einen fliegen.
- OK.

146
00:09:17,080 --> 00:09:18,414
Bereit?

147
00:09:19,248 --> 00:09:20,792
♪ <i>Ich vermisse dich</i> ♪

148
00:09:20,875 --> 00:09:22,210
♪ <i>Lass uns treffen</i> ♪

149
00:09:22,293 --> 00:09:25,838
♪ <i>Warum schaust du mich nicht an</i> ♪

150
00:09:25,922 --> 00:09:29,008
♪ <i>Ich möchte hören, dass du mich vermisst</i> ♪

151
00:09:29,092 --> 00:09:30,343
♪ <i>Lass uns treffen</i> ♪

152
00:09:30,426 --> 00:09:33,930
♪ <i>Warum bin ich immer der Erste, der es sagt?</i> ♪

153
00:09:34,889 --> 00:09:38,059
- Min-jun! Hör auf zu planschen!
- Warum?

154
00:09:38,142 --> 00:09:42,605
♪ <i>Ich hoffe, dass mein Traum wahr wird</i> ♪

155
00:09:42,688 --> 00:09:47,276
♪ <i>Der Gedanke an dich ♪
♪ bringt mich den ganzen Tag zum Lächeln</i> ♪

156
00:09:47,360 --> 00:09:50,279
- Hör auf damit.
- Warum?

157
00:09:52,281 --> 00:09:54,492
- Lass uns essen.
- OK!

158
00:10:02,959 --> 00:10:04,335
Min. Jun.

159
00:10:04,419 --> 00:10:06,045
Wie oft habe ich es dir gesagt

160
00:10:06,129 --> 00:10:07,755
Dein Essen nicht fallen lassen?

161
00:10:07,839 --> 00:10:09,966
- Benutzen Sie Ihre Stäbchen richtig.
- OK.

162
00:10:18,891 --> 00:10:21,644
- Ich sagte, lass es nicht fallen.
- OK!

163
00:10:35,825 --> 00:10:37,452
Hat deine Mutter das nicht getan?

164
00:10:37,702 --> 00:10:39,704
Dir beibringen, wie man Essstäbchen benutzt?

165
00:10:40,288 --> 00:10:41,873
Nein.

166
00:10:58,139 --> 00:11:01,017
<i>Es wird ein kühler Herbsttag.</i>

167
00:11:01,100 --> 00:11:06,189
<i>Es gibt Anzeichen von Nachtfrost.</i>

168
00:11:06,272 --> 00:11:08,941
<i>Temperaturen haben
deutlich gesunken.</i>

169
00:11:10,067 --> 00:11:11,652
Sohn.

170
00:11:11,736 --> 00:11:14,489
Üben Sie den Umgang mit Ihren Stäbchen.

171
00:11:14,614 --> 00:11:16,949
Dies ist das letzte Mal
Ich gebe dir eine Gabel.

172
00:11:17,033 --> 00:11:18,284
OK.

173
00:11:20,912 --> 00:11:23,331
Ich frage mich, wem er nachgeht.

174
00:11:23,414 --> 00:11:25,458
Wahrscheinlich ich.

175
00:11:25,541 --> 00:11:26,876
Es ist in Ordnung.

176
00:11:26,959 --> 00:11:30,588
Ich konnte keine Stäbchen benutzen
bis zur Mittelschule.

177
00:11:30,671 --> 00:11:32,423
Gut für dich.

178
00:11:35,968 --> 00:11:38,763
Wie auch immer, wo ist Jung-yeop?

179
00:11:38,846 --> 00:11:40,473
Hat er noch einen ausgegeben?
Abend im Internetcafé?

180
00:11:40,556 --> 00:11:41,891
Nein.

181
00:11:42,433 --> 00:11:43,893
Er liegt noch im Bett.

182
00:11:43,976 --> 00:11:45,311
Ich verstehe.

183
00:11:57,115 --> 00:11:58,449
Aufstehen.

184
00:11:59,575 --> 00:12:01,744
Steh sofort auf!

185
00:12:02,578 --> 00:12:04,872
Was ist jetzt los? Bist du verrückt?

186
00:12:04,956 --> 00:12:06,374
Ja, das bin ich!

187
00:12:06,457 --> 00:12:10,294
Danke dir, du Trittbrettfahrer!

188
00:12:11,963 --> 00:12:13,881
Ich habe dich wie einen Sohn großgezogen

189
00:12:13,965 --> 00:12:15,007
seit Mama und Papa gestorben sind.

190
00:12:15,091 --> 00:12:16,467
Bist du nicht stolz?
Schwämme von mir

191
00:12:16,551 --> 00:12:17,927
und deinem Schwager gefällt das!

192
00:12:18,010 --> 00:12:21,055
Ja, das tue ich. Du fragst mich ständig.

193
00:12:21,139 --> 00:12:22,723
Ich werde es dir eines Tages zurückzahlen.

194
00:12:22,807 --> 00:12:24,308
Wann?

195
00:12:24,392 --> 00:12:27,687
Ich bin kurz davor, es zu bekommen
ein Job, also mach dir keine Sorgen!

196
00:12:27,770 --> 00:12:30,982
Nein. Gib es einfach auf und
Geh für Mun-jung arbeiten.

197
00:12:31,065 --> 00:12:34,026
Bist du verrückt? Warum sollte ich dort arbeiten?

198
00:12:34,110 --> 00:12:35,903
Ein winziges Unternehmen in der Wildnis.

199
00:12:38,656 --> 00:12:39,824
Was ist das?

200
00:12:39,907 --> 00:12:41,784
Warum haben Sie diese Lizenzen erhalten?

201
00:12:41,868 --> 00:12:43,745
Zum Spaß?

202
00:12:44,120 --> 00:12:45,496
Ja.

203
00:12:45,997 --> 00:12:47,749
- Verrückter Idiot.
- Mein Ohr...

204
00:12:48,583 --> 00:12:50,501
Arbeiten Sie bei der Children's Aid Society

205
00:12:50,585 --> 00:12:52,128
in meinem Zuständigkeitsbereich.

206
00:12:52,211 --> 00:12:54,464
Suchen Sie sich einen Job oder ziehen Sie sofort aus!

207
00:12:54,547 --> 00:12:55,840
Gut, ich bin sowieso auf dem Weg nach draußen.

208
00:12:55,923 --> 00:12:58,009
Danke fürs Aufwachen
Mich. Ich werde jetzt nicht zu spät kommen.

209
00:12:58,092 --> 00:12:59,927
Vielen Dank.

210
00:13:00,261 --> 00:13:02,805
Nehmen Sie Ihr Portemonnaie! Finden Sie einen Job oder sonst...

211
00:13:02,889 --> 00:13:04,182
Autsch.

212
00:13:04,265 --> 00:13:06,684
<i>Kinderhilfsgesellschaft</i>

213
00:13:06,768 --> 00:13:08,603
Stellen Sie sich vor.

214
00:13:10,813 --> 00:13:12,857
Hallo, ich bin Yoon Jung-yeop.

215
00:13:16,152 --> 00:13:17,779
Bitte...

216
00:13:19,697 --> 00:13:21,491
- Das ist es?
- Ja, Herr.

217
00:13:21,574 --> 00:13:24,160
- Lasst uns anfangen, sollen wir?
- Ja, Herr.

218
00:13:24,702 --> 00:13:26,370
- So jung?
- Ja.

219
00:13:26,454 --> 00:13:31,167
Sie gibt auf. Übernehmen Sie ihre Aufgaben.

220
00:13:35,046 --> 00:13:37,173
Deshalb hast du angerufen?

221
00:13:37,965 --> 00:13:40,301
Über dieses erbärmliche bisschen Geld?

222
00:13:40,635 --> 00:13:42,470
Ich werde dich bezahlen!

223
00:13:42,553 --> 00:13:45,890
Du wirst es bereuen
wenn ich jemals reich werde.

224
00:13:46,808 --> 00:13:48,476
Du willst mich verklagen?

225
00:13:49,143 --> 00:13:50,812
Wenn ich Angst vor dem Gesetz hätte

226
00:13:50,895 --> 00:13:52,688
Ich würde das nicht tun.

227
00:13:52,980 --> 00:13:55,942
Wage es nicht
Drohe mir mit dem Gesetz.

228
00:14:01,447 --> 00:14:05,451
Mama, es tut mir leid! Ich werde es ihm noch einmal beibringen.

229
00:14:14,961 --> 00:14:16,879
Mama...

230
00:14:20,716 --> 00:14:22,176
Du elendes Mädchen!

231
00:14:23,970 --> 00:14:26,180
Ich habe dir gesagt, du sollst unterrichten
ihn richtig, nicht wahr?

232
00:14:44,073 --> 00:14:46,284
Hey, Da-bin! Wohin gehst du?

233
00:14:48,327 --> 00:14:51,330
Komm zurück, sonst kommst du wieder zu spät!

234
00:15:02,300 --> 00:15:04,719
Ich bin beeindruckt, die entsprechenden Gesetze

235
00:15:04,802 --> 00:15:07,221
sind hier sorgfältig aufgelistet.

236
00:15:07,638 --> 00:15:10,099
Sieht so aus, als wärst du sehr
mit dem Gesetz vertraut.

237
00:15:10,725 --> 00:15:12,268
Jeder kann sehen, dass es gut organisiert ist

238
00:15:12,351 --> 00:15:14,896
und klar hier.

239
00:15:15,521 --> 00:15:19,150
Benutzen die Leute immer noch solche Spitzer?

240
00:15:24,113 --> 00:15:27,200
Kinderhilfsgesellschaft.
Lee So-jung spricht.

241
00:15:27,742 --> 00:15:30,078
Was würden Sie ohne Officer Ha tun?

242
00:15:30,369 --> 00:15:32,497
- Entschuldigung, Sir.
- Jedes Mal.

243
00:15:32,580 --> 00:15:36,209
Und was ist mit dem Körperverletzungsfall passiert?

244
00:15:36,292 --> 00:15:37,543
Ich arbeite daran.

245
00:15:37,627 --> 00:15:39,128
Hallo.

246
00:15:40,379 --> 00:15:41,881
Da drüben.

247
00:15:42,173 --> 00:15:44,050
Geben Sie mir die Aussage.

248
00:15:46,803 --> 00:15:49,847
- Hast du ihre Eltern angerufen?
- Natürlich.

249
00:15:49,931 --> 00:15:52,016
Aber der Fall geht an Sie.

250
00:15:54,143 --> 00:15:55,520
Lust, zur Polizei zu kommen

251
00:15:55,603 --> 00:15:56,979
nur weil ihre Mutter sie geschlagen hat.

252
00:15:57,063 --> 00:15:59,565
Kinder sind heutzutage beängstigend.

253
00:16:08,533 --> 00:16:10,034
Da-bin?

254
00:16:15,748 --> 00:16:18,584
Da-bin? Geht es dir gut?

255
00:16:24,549 --> 00:16:27,844
Habe ich etwas falsch gemacht?

256
00:16:28,052 --> 00:16:30,430
Wenn etwas Schlimmes passiert

257
00:16:30,513 --> 00:16:34,392
Wir sollten es der Polizei melden.

258
00:16:35,226 --> 00:16:37,562
Das wurde mir beigebracht.

259
00:16:37,979 --> 00:16:40,940
Habe ich etwas falsch gemacht?

260
00:16:44,444 --> 00:16:46,028
Herr?

261
00:16:47,739 --> 00:16:48,781
Ja?

262
00:16:49,323 --> 00:16:51,659
Habe ich etwas falsch gemacht?

263
00:16:52,952 --> 00:16:54,412
Etwas Schlimmes ist passiert

264
00:16:54,495 --> 00:16:55,997
und Sie haben die Polizei um Hilfe gebeten.

265
00:16:56,080 --> 00:16:57,123
Ich habe das Gleiche selbst getan.

266
00:16:57,206 --> 00:16:58,541
Du hast nichts falsch gemacht.

267
00:17:03,421 --> 00:17:05,047
Wer ist es?

268
00:17:05,173 --> 00:17:07,550
Es ist die Children's Aid Society, Ma'am.

269
00:17:10,428 --> 00:17:13,556
Hallo, mir wurde gesagt, dass Sie kommen würden.

270
00:17:14,307 --> 00:17:16,017
Da-bin.

271
00:17:16,100 --> 00:17:17,685
Es muss wehgetan haben.

272
00:17:18,269 --> 00:17:19,854
Mama tut es so leid.

273
00:17:21,481 --> 00:17:24,776
Warum sind Sie trotzdem zur Polizei gegangen?

274
00:17:25,985 --> 00:17:27,403
Bitte kommen Sie herein.

275
00:17:27,695 --> 00:17:29,989
- Dann werde ich weg sein.
- Danke schön.

276
00:17:30,239 --> 00:17:33,201
Kommen Sie herein. Bitte kommen Sie herein.

277
00:17:35,161 --> 00:17:36,746
Ich habe Mühe, über die Runden zu kommen

278
00:17:36,829 --> 00:17:38,790
und obendrein noch zwei Kinder großzuziehen...

279
00:17:38,915 --> 00:17:41,000
Deshalb verliere ich manchmal die Beherrschung.

280
00:17:41,084 --> 00:17:43,419
Es muss ihnen Angst gemacht haben.

281
00:17:43,628 --> 00:17:46,339
Da-bin sagte, du hättest sie erwürgt.

282
00:17:46,422 --> 00:17:48,007
Was habe ich getan?

283
00:17:48,424 --> 00:17:50,051
Sie sagte, ich hätte sie erwürgt?

284
00:17:50,551 --> 00:17:52,011
Nicht wahr?

285
00:17:52,970 --> 00:17:55,181
Nun, sie lügt überhaupt?

286
00:17:55,264 --> 00:17:57,475
Was mache ich mit ihr?

287
00:17:58,476 --> 00:18:00,144
Seitdem hat sie einen offiziellen Bericht erstellt

288
00:18:00,228 --> 00:18:01,270
Sie müssen an zehn teilnehmen
Sitzungen der Kunsttherapie

289
00:18:01,354 --> 00:18:02,605
Gehen Sie zur Familienberatung

290
00:18:02,688 --> 00:18:04,649
und stimmen Sie der telefonischen Überwachung zu.

291
00:18:04,732 --> 00:18:08,152
Natürlich werde ich alles für Da-bin tun.

292
00:18:08,861 --> 00:18:11,364
Vielen Dank für Ihr Kommen.

293
00:18:11,739 --> 00:18:14,200
- Aufpassen.
- Tschüss.

294
00:18:14,492 --> 00:18:16,869
Einen schönen Tag noch.

295
00:18:18,704 --> 00:18:20,081
Was ist los, Sir?

296
00:18:20,415 --> 00:18:24,043
- Schon gut. Aufpassen.
- Tschüss.

297
00:18:29,757 --> 00:18:32,885
Familienbesuche sind
einfacher als ich dachte.

298
00:18:33,136 --> 00:18:34,387
Natürlich.

299
00:18:34,470 --> 00:18:36,180
Wir haben keine Befugnis, Nachforschungen anzustellen

300
00:18:36,264 --> 00:18:38,433
Es gibt also wirklich nichts, was wir tun können.

301
00:18:38,766 --> 00:18:41,102
Sollten wir nicht die Schule informieren?

302
00:18:41,185 --> 00:18:43,146
Du hast die Polizei gehört.

303
00:18:43,229 --> 00:18:45,231
Der Fall liegt in unseren Händen.

304
00:18:45,398 --> 00:18:47,066
Wenn die Eltern es wünschen
die Tür nicht zu öffnen

305
00:18:47,150 --> 00:18:48,359
Wir können nicht reinplatzen.

306
00:18:48,443 --> 00:18:50,278
Wenn sie sagen, dass sie beschäftigt sind,
wir müssen kriechen

307
00:18:50,361 --> 00:18:52,029
und bringen Sie sie dazu, uns an einem anderen Tag zu treffen.

308
00:18:53,740 --> 00:18:56,159
Das ist das Gesetz, uns sind die Hände gebunden.

309
00:18:56,242 --> 00:18:57,994
„Bitte schlagen Sie Ihr Kind nicht so oft.“

310
00:18:58,244 --> 00:19:00,413
„Du wirst deinen nicht treffen
wieder Kind, ja?“

311
00:19:00,496 --> 00:19:03,458
Wir müssen sehr sein
höflich zu den Eltern.

312
00:19:03,583 --> 00:19:05,334
Die Polizei wirft das weg
in unsere Hände und gehen

313
00:19:05,418 --> 00:19:06,544
Aber wir sind nicht die Polizei.

314
00:19:06,627 --> 00:19:08,629
Das haben wir nicht
Autorität, alles zu tun.

315
00:19:08,838 --> 00:19:09,964
Die Fälle werden herumgereicht

316
00:19:10,047 --> 00:19:11,632
Und nichts wird getan, das ist das Gesetz.

317
00:19:15,595 --> 00:19:19,432
Ist das Gesetz so erdrückend?

318
00:19:21,517 --> 00:19:22,852
Ja.

319
00:19:24,687 --> 00:19:27,023
Deshalb gebe ich auf.

320
00:19:41,829 --> 00:19:43,414
Sind Ihre Arme müde?

321
00:19:49,670 --> 00:19:51,047
Treten Sie ein.

322
00:19:57,678 --> 00:20:00,014
Mama! Es tut mir Leid!

323
00:20:00,098 --> 00:20:02,141
Bitte! Ich werde es nicht wieder tun!

324
00:20:06,729 --> 00:20:08,106
Mama!

325
00:20:12,568 --> 00:20:14,529
Müssen wir mit diesen Gören leben?

326
00:20:14,612 --> 00:20:17,532
Glaubst du, ich will?

327
00:20:18,324 --> 00:20:21,160
Hast du vergessen, dass wir Geld dafür bekommen?

328
00:20:21,244 --> 00:20:23,037
Die Stadt, das Wohlergehen
Gruppen und unsere Angehörigen

329
00:20:23,121 --> 00:20:24,622
Geld für sie schicken.

330
00:20:24,705 --> 00:20:26,040
Du brauchst das Geld, nicht wahr?

331
00:20:26,124 --> 00:20:28,251
Geh, wenn du willst.

332
00:20:28,876 --> 00:20:30,837
Das wussten Sie bereits vor Ihrem Einzug.

333
00:20:34,590 --> 00:20:39,095
Also hör auf zu jammern und pass auf sie auf.

334
00:20:46,227 --> 00:20:48,146
Da-bin? Gehst du nicht nach Hause?

335
00:20:49,522 --> 00:20:53,359
Ich habe etwas zu sagen...

336
00:20:53,443 --> 00:20:55,027
Was ist das?

337
00:21:05,955 --> 00:21:07,498
Na ja...

338
00:21:07,582 --> 00:21:10,126
Da-bin, es tut mir so leid, aber ich bin in Eile.

339
00:21:10,209 --> 00:21:12,295
Können wir das nächste Mal reden?

340
00:21:12,378 --> 00:21:14,088
Aufpassen.

341
00:21:14,630 --> 00:21:16,382
Hallo?

342
00:21:26,476 --> 00:21:28,060
Da-bin!

343
00:21:32,774 --> 00:21:38,321
Warum gehen wir nicht zu diesem Mann um Hilfe?

344
00:21:40,031 --> 00:21:45,036
Der Mann aus der
Kinderhilfsgesellschaft.

345
00:21:56,339 --> 00:22:00,885
Du bist hart bei der Arbeit. Wie geht's?

346
00:22:01,344 --> 00:22:03,054
Bußgeld.

347
00:22:03,346 --> 00:22:04,972
Das muss man wirklich haben

348
00:22:05,056 --> 00:22:06,265
ein Pflichtgefühl, hier zu arbeiten.

349
00:22:06,349 --> 00:22:09,685
Ich kann nicht glauben, dass ich es bereits getan habe
Ich bin seit einer Woche hier.

350
00:22:09,769 --> 00:22:14,565
Der Job passt zu Ihnen. Ich hoffe, du bleibst.

351
00:22:14,857 --> 00:22:16,359
Sicher.

352
00:22:25,993 --> 00:22:27,412
Er ist hier.

353
00:22:27,954 --> 00:22:30,081
Er ist da drüben, Da-bin.

354
00:22:34,419 --> 00:22:36,963
- Hallo.
- Mich?

355
00:22:37,046 --> 00:22:38,089
Ja.

356
00:22:43,761 --> 00:22:46,556
Ich möchte in den Zoo gehen. Der Zoo!

357
00:22:46,639 --> 00:22:50,643
Nicht wahr, dein Bruder?
in den Kindergarten gehen?

358
00:22:53,729 --> 00:22:55,481
Er tut es nicht.

359
00:22:56,482 --> 00:23:00,027
Und du? Keine Nachhilfeschule?

360
00:23:00,236 --> 00:23:01,529
Nein.

361
00:23:03,156 --> 00:23:06,701
Herr Yoon, stören wir Sie?

362
00:23:06,784 --> 00:23:07,994
Ja.

363
00:23:08,077 --> 00:23:09,370
Ich meine, nein! Nein.

364
00:23:09,454 --> 00:23:12,248
Du machst dir keine Sorgen
alle. Ich kann damit umgehen...

365
00:23:22,842 --> 00:23:24,510
Was? Das hast du noch nie
Schon mal einen Burger gesehen?

366
00:23:24,594 --> 00:23:25,887
Niemals.

367
00:23:28,431 --> 00:23:29,807
Hier.

368
00:23:30,975 --> 00:23:32,894
Sie müssen die Hülle abnehmen.

369
00:23:34,061 --> 00:23:35,521
Öffne es und iss.

370
00:23:43,863 --> 00:23:46,115
Sei nicht albern!

371
00:23:46,657 --> 00:23:48,034
Schau mir zu.

372
00:23:49,035 --> 00:23:51,829
Halten Sie es einfach so und essen Sie.

373
00:23:51,913 --> 00:23:53,873
Was passiert, wenn die Füllungen herausfallen?

374
00:23:53,956 --> 00:23:56,959
Halten Sie es so.

375
00:23:59,420 --> 00:24:02,381
Da-bin! Du lässt Essen fallen!

376
00:24:02,465 --> 00:24:04,801
Oh nein! Du lässt Essen fallen!

377
00:24:04,884 --> 00:24:07,887
Kinder. Beruhige dich.

378
00:24:07,970 --> 00:24:09,597
Es ist in Ordnung.

379
00:24:14,685 --> 00:24:16,020
Jetzt iss es.

380
00:24:20,274 --> 00:24:21,776
Burger sind unordentlich zu essen.

381
00:24:22,443 --> 00:24:23,569
Es ist in Ordnung, wenn die Füllungen herausfallen.

382
00:24:23,861 --> 00:24:27,490
- Wir werden keinen Ärger bekommen?
- Sie wollen?

383
00:24:27,573 --> 00:24:33,329
Herr Yoon, wie sind Mütter?

384
00:24:35,164 --> 00:24:37,834
Wie meinst du das?

385
00:24:37,917 --> 00:24:39,710
Mütter sind nur Mütter.

386
00:24:40,294 --> 00:24:42,171
Iss einfach.

387
00:24:46,676 --> 00:24:48,428
Hören.

388
00:24:48,761 --> 00:24:50,596
Meine Mutter starb, als ich jung war

389
00:24:50,680 --> 00:24:51,931
also ich weiß es nicht.

390
00:24:52,014 --> 00:24:53,057
Wirklich?

391
00:24:53,850 --> 00:24:57,186
Wow! Du bist genau wie wir.

392
00:25:01,441 --> 00:25:03,067
Aber ich erinnere mich an eine Sache.

393
00:25:05,528 --> 00:25:07,655
Als Kind habe ich immer ins Bett gemacht.

394
00:25:09,824 --> 00:25:15,121
Es ist beängstigend, wenn die
Zur Schlafenszeit gehen die Lichter aus.

395
00:25:15,538 --> 00:25:17,874
Deshalb mache ich immer mein Bett nass.

396
00:25:19,292 --> 00:25:23,588
Aber eines Nachts fand ich es
Meine Decke ist ganz erleuchtet.

397
00:25:25,298 --> 00:25:26,382
Kennen Sie diese im Dunkeln leuchtenden Sterne?

398
00:25:26,466 --> 00:25:27,675
- Ja.
- Ja.

399
00:25:27,759 --> 00:25:31,888
Meine Mutter hat sie gelegt
überall an der Decke.

400
00:25:33,848 --> 00:25:36,642
Und ich habe mein Bett nie wieder nass gemacht.

401
00:25:36,726 --> 00:25:41,272
Also kommt deine Mutter zu sich
Stört es dich jedes Mal, wenn du pinkelst?

402
00:25:42,523 --> 00:25:44,108
Hör auf damit.

403
00:25:44,192 --> 00:25:47,528
Was ist los? Wir haben
keine Erinnerung an unsere Mutter.

404
00:25:47,612 --> 00:25:50,364
Ihm geht es besser als uns.

405
00:25:50,823 --> 00:25:52,658
Rechts. Ich bin ein guter Sohn.

406
00:25:52,742 --> 00:25:55,036
Ich denke jedes Mal an meine Mutter, wenn ich pinkle.

407
00:25:59,832 --> 00:26:02,543
Schau, Da-bin.

408
00:26:04,879 --> 00:26:07,006
- Legen Sie es zurück.
- Warum?

409
00:26:07,090 --> 00:26:09,092
Das gehört Herrn Yoon.

410
00:26:09,175 --> 00:26:13,387
Herr Yoon, gehört das Ihnen?

411
00:26:13,471 --> 00:26:15,181
Nein.

412
00:26:15,723 --> 00:26:17,683
Es gehört meinem Neffen.

413
00:26:19,227 --> 00:26:20,603
Nein.

414
00:26:31,864 --> 00:26:34,409
Wow! Es ist Mama.

415
00:26:34,492 --> 00:26:35,993
Nicht schlecht.

416
00:26:41,290 --> 00:26:44,168
Auch dies.

417
00:26:48,089 --> 00:26:50,007
Schau dir das an.

418
00:26:50,258 --> 00:26:53,719
Vielleicht diese Damen
habe auch das gleiche Foto.

419
00:26:58,015 --> 00:26:59,767
Su-yong? Wie lange noch?

420
00:26:59,851 --> 00:27:01,894
Wann kann ich anfangen?

421
00:27:03,229 --> 00:27:05,898
Nach all den Drinks habe ich
hat dich im Jurastudium gekauft?

422
00:27:05,982 --> 00:27:08,484
Weißt du, was ich hier mache?

423
00:27:08,568 --> 00:27:11,279
- Ich stecke beim Babysitten fest...
- Hallo!

424
00:27:12,363 --> 00:27:13,948
Sie sind wieder da.

425
00:27:14,031 --> 00:27:15,241
Hallo.

426
00:27:15,324 --> 00:27:16,826
Diese Kinder sind wieder da.

427
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
- Was ist das?
- Können Sie sie für uns finden?

428
00:27:25,084 --> 00:27:27,712
- Nein.
- Warum nicht?

429
00:27:27,795 --> 00:27:30,548
Das ist keine Detektei.

430
00:27:30,631 --> 00:27:32,759
Was ist das?

431
00:27:32,842 --> 00:27:36,012
Ein Ort, an dem man dafür bezahlt, jemanden zu finden.

432
00:27:36,095 --> 00:27:38,973
Was machst du dann hier?

433
00:27:39,056 --> 00:27:41,392
Das ist die Kinderhilfsgesellschaft.

434
00:27:41,476 --> 00:27:44,187
Wir achten auf das Wohl der Kinder.

435
00:27:44,270 --> 00:27:45,646
Warum erkläre ich Ihnen das?

436
00:27:45,730 --> 00:27:48,107
Was machst du dann?

437
00:27:49,817 --> 00:27:52,570
Ich bin einfach ein Mann, der gute Dinge tut.

438
00:27:52,653 --> 00:27:54,489
Keine Fragen mehr.

439
00:27:54,697 --> 00:27:58,951
Bekommst du normalerweise
Kinder, die so reinkommen?

440
00:27:59,994 --> 00:28:05,208
Na ja, manchmal. Ich schätze.

441
00:28:05,416 --> 00:28:06,459
Ich bin ohnehin schon beschäftigt genug.

442
00:28:06,542 --> 00:28:08,252
Das ist mir etwas zu viel.

443
00:28:08,336 --> 00:28:13,007
Sie müssen ihre haben
Grund, zu Ihnen zu kommen.

444
00:28:13,091 --> 00:28:14,550
Finden Sie heraus, was es ist.

445
00:28:14,634 --> 00:28:17,053
Wo ist dein Pflichtgefühl?

446
00:28:18,304 --> 00:28:24,143
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du kannst doch aufhören, oder?

447
00:28:25,520 --> 00:28:27,939
- Ich möchte wirklich...
- Verzeihung?

448
00:28:28,022 --> 00:28:32,110
Ich meine, ich möchte das wirklich richtig machen.

449
00:28:44,664 --> 00:28:48,251
Wir sind für heute fertig, okay?

450
00:28:48,334 --> 00:28:50,878
Schauen wir uns noch ein paar Orte an.

451
00:28:50,962 --> 00:28:55,133
Warten. Meine Beine sind
bringt mich um. Warte...

452
00:28:55,216 --> 00:28:56,926
Lass uns ein bisschen ausruhen.

453
00:28:57,135 --> 00:28:59,470
Lasst uns weitermachen.

454
00:29:01,597 --> 00:29:02,807
Du kennst das Sprichwort

455
00:29:03,224 --> 00:29:05,643
„Eine Nadel im Heuhaufen finden“?

456
00:29:05,810 --> 00:29:07,979
- Wissen Sie, was ein Heuhaufen ist?
- Ja.

457
00:29:08,062 --> 00:29:09,439
Es ist ein riesiger Heuhaufen.

458
00:29:09,522 --> 00:29:11,149
Stellen Sie sich nun vor, Sie suchen nach einer Nadel

459
00:29:11,232 --> 00:29:12,525
das ist nur so groß drin.

460
00:29:14,068 --> 00:29:15,570
Verstehst du, was ich meine?

461
00:29:16,487 --> 00:29:19,574
Herr Yoon, Kamele fressen Heu, nicht wahr?

462
00:29:20,158 --> 00:29:21,576
Ja.

463
00:29:22,243 --> 00:29:23,703
Hast du jemals einen gesehen?

464
00:29:24,162 --> 00:29:25,371
Nein.

465
00:29:34,213 --> 00:29:36,591
Schau! Bären!

466
00:29:36,674 --> 00:29:38,259
Sie sind größer als du!

467
00:29:38,342 --> 00:29:39,761
- Sie sind riesig.
- Ja.

468
00:29:44,098 --> 00:29:46,058
Schauen Sie da drüben.

469
00:29:50,855 --> 00:29:53,024
Verzeihung. Könnte
Machst du ein Foto von uns?

470
00:29:53,107 --> 00:29:55,693
Ich bin schlecht darin, Fotos zu machen. Es tut mir Leid.

471
00:29:57,570 --> 00:29:59,989
Hast du die Kinder gesehen, die hier waren?

472
00:30:00,531 --> 00:30:01,991
Tschüss!

473
00:30:14,629 --> 00:30:18,216
Kinder... wir müssen gehen.

474
00:30:18,299 --> 00:30:20,676
Alles gesehen, was Sie wollen? Lass uns gehen.

475
00:30:20,802 --> 00:30:23,096
Herr Yoon, wo sind die Kamele?

476
00:30:23,179 --> 00:30:24,889
Was? Hier gibt es keine Kamele.

477
00:30:24,972 --> 00:30:28,142
Zum Teufel mit den Kamelen...

478
00:30:34,690 --> 00:30:36,943
Oh, verdammt...

479
00:30:40,905 --> 00:30:43,116
Ich sterbe, Schwester.

480
00:30:43,199 --> 00:30:45,243
Kinder sind so.

481
00:30:45,326 --> 00:30:46,661
Es ist heiß.

482
00:30:48,162 --> 00:30:50,164
Ich möchte aufhören.

483
00:30:53,084 --> 00:30:56,254
Das werde ich nicht. Ich werde arbeiten
dort, bis ich in Rente gehe.

484
00:30:56,337 --> 00:30:57,505
Ich werde mein Leben dem Kampf widmen

485
00:30:57,588 --> 00:31:00,383
besseres Wohlergehen der Kinder. Ich schwöre.

486
00:31:11,352 --> 00:31:15,273
Hilf mir. Diese Kinder bringen mich um.

487
00:31:15,356 --> 00:31:16,774
Sie besuchen dich jeden Tag?

488
00:31:16,858 --> 00:31:18,734
Sie wollten ein Kamel sehen

489
00:31:18,818 --> 00:31:19,861
Also nahm ich sie mit in den Zoo

490
00:31:19,944 --> 00:31:21,821
aber das haben sie nicht
irgendwelche verdammten Kamele!

491
00:31:22,488 --> 00:31:24,782
Verdammte Kamele...

492
00:31:24,866 --> 00:31:27,577
Ich hasse Kamele! Sie haben MERS!

493
00:31:27,660 --> 00:31:29,829
Sei nett zu ihnen, solange du kannst.

494
00:31:30,163 --> 00:31:33,958
Sie werden das Interesse verlieren
und bald aufhören zu kommen.

495
00:31:34,459 --> 00:31:36,210
Rechts? Sie werden ein Gewissen entwickeln

496
00:31:36,294 --> 00:31:38,171
und hör auf, mich zu nerven, oder?

497
00:31:56,606 --> 00:31:58,900
Herr Yoon, warum zeichnen Sie nicht?

498
00:32:00,067 --> 00:32:01,694
Ich werde.

499
00:32:01,778 --> 00:32:05,156
Da wir uns nicht an unsere Mütter erinnern

500
00:32:05,239 --> 00:32:07,784
Warum versuchen wir nicht, unsere Mütter zu zeichnen?

501
00:32:08,117 --> 00:32:09,410
Bußgeld.

502
00:32:44,404 --> 00:32:47,115
Da-bin, was ist das?

503
00:32:47,323 --> 00:32:49,951
Ist das deine Mutter?

504
00:32:50,451 --> 00:32:52,537
Ja, es ist meine Mutter.

505
00:32:52,662 --> 00:32:55,706
Es sieht eher aus wie ein Außerirdischer.

506
00:32:55,873 --> 00:32:57,750
Nein, es ist meine Mutter.

507
00:32:59,752 --> 00:33:01,629
Deine Mutter ist eine Außerirdische?

508
00:33:01,712 --> 00:33:03,965
Mach keine Witze über meine Mutter.

509
00:33:04,215 --> 00:33:06,426
Ich werde das andere Auge zeichnen. Betrachten.

510
00:33:06,509 --> 00:33:08,302
Es wird einmal besser aussehen
Ich zeichne das andere Auge.

511
00:33:08,386 --> 00:33:09,971
Es ist jetzt ein Mensch.

512
00:33:10,054 --> 00:33:11,764
Menschlich.

513
00:33:13,724 --> 00:33:16,436
<i>Eingehender Anruf: Su-yong</i>

514
00:33:17,061 --> 00:33:18,980
Gib mir eine Minute.

515
00:33:19,105 --> 00:33:20,231
Hallo, Su-yong!

516
00:33:20,314 --> 00:33:21,816
<i>Kommen Sie jetzt nach Seoul.</i>

517
00:33:21,899 --> 00:33:23,192
<i>Die Anwaltskanzlei Dae Jeong möchte Sie sehen.</i>

518
00:33:23,276 --> 00:33:24,318
Wirklich?

519
00:33:25,445 --> 00:33:27,780
Die Haare und der Hals sehen seltsam aus.

520
00:33:30,074 --> 00:33:31,909
Alles klar, steig aus.

521
00:33:32,493 --> 00:33:34,912
Wann kommst du aus Seoul zurück?

522
00:33:35,913 --> 00:33:38,082
Ich bin mir nicht sicher.

523
00:33:38,332 --> 00:33:40,001
Du kommst doch wieder, oder?

524
00:33:40,084 --> 00:33:41,961
Natürlich.

525
00:33:42,295 --> 00:33:45,381
Ich bin ein bisschen beschäftigt. Lass uns
Reden wir das nächste Mal, OK?

526
00:33:45,465 --> 00:33:46,507
Steig jetzt aus.

527
00:33:46,591 --> 00:33:50,094
Aber morgen ist Burgertag.

528
00:33:53,514 --> 00:33:55,141
Ich gebe dir das Geld.

529
00:33:55,224 --> 00:33:56,976
Sie können selbst Burger essen gehen.

530
00:33:57,268 --> 00:33:59,687
Ich habe nur einen 50-Dollar-Schein. Hier...

531
00:33:59,771 --> 00:34:02,815
- Was ist mit dir?
- Mich?

532
00:34:03,065 --> 00:34:05,568
Verlieren Sie nicht das Geld.

533
00:34:05,651 --> 00:34:08,237
Ich komme zurück und
wir werden zusammen essen. OK?

534
00:34:08,321 --> 00:34:13,451
NEIN! Lasst uns morgen zusammen essen!

535
00:34:14,410 --> 00:34:16,621
Du wolltest diesen Gorilla, oder?

536
00:34:16,704 --> 00:34:17,997
- Ja.
- Es ist ein Geschenk. Nimm es.

537
00:34:18,081 --> 00:34:20,500
- Wirklich?
- Es gehörte schon immer dir. Nimm es.

538
00:34:20,583 --> 00:34:22,460
- Juhu!
- Ja.

539
00:34:23,669 --> 00:34:26,756
Flauschiger Gorilla...

540
00:34:26,839 --> 00:34:27,924
Komm schon.

541
00:34:28,007 --> 00:34:31,094
Ich muss wirklich gehen. Steig aus...

542
00:34:31,886 --> 00:34:34,430
Okay. Kommt raus, Kinder.

543
00:34:34,514 --> 00:34:36,808
Hallo du. Gelbe Uniform.

544
00:34:36,891 --> 00:34:38,059
Deine Freunde sind hier.

545
00:34:38,142 --> 00:34:39,811
Geht zusammen spielen, OK? Geh...

546
00:34:39,894 --> 00:34:42,522
Ich muss gehen. Wir sehen uns.

547
00:34:43,231 --> 00:34:44,607
Aufpassen.

548
00:34:47,110 --> 00:34:48,611
Herr Yoon?

549
00:34:50,363 --> 00:34:53,616
Darf ich Ihre Telefonnummer haben?

550
00:34:55,284 --> 00:34:56,577
Meine Nummer?

551
00:34:56,661 --> 00:35:00,998
- Hier. Ich muss wirklich gehen.
- OK.

552
00:35:08,756 --> 00:35:10,216
Es ist unser Baby!

553
00:35:12,218 --> 00:35:14,971
Da-bin, ist das dein Baby?

554
00:35:15,179 --> 00:35:16,806
Ja.

555
00:35:17,682 --> 00:35:20,143
- Es ist süß.
- Fass es nicht an!

556
00:35:20,226 --> 00:35:21,853
- Warum nicht?
- Stoppen!

557
00:35:27,650 --> 00:35:29,152
Herr Yoon?

558
00:35:29,235 --> 00:35:31,070
Tut mir leid, dass ich Sie angerufen habe
so kurzfristig eingreifen.

559
00:35:31,154 --> 00:35:33,072
Ich habe so viel gehört
über dich von Su-yong.

560
00:35:33,156 --> 00:35:35,324
Ich habe nur zehn Minuten.

561
00:35:35,408 --> 00:35:36,951
Nehmen Sie Platz.

562
00:35:37,243 --> 00:35:39,579
Kennen Sie dieses Buch?

563
00:35:40,037 --> 00:35:43,040
Ja. Das tue ich, Sir.

564
00:35:43,332 --> 00:35:45,126
Kannst du mir davon erzählen?

565
00:35:46,085 --> 00:35:50,006
Wenn wir uns Sorgen machen müssen
Die soziale Schicht unserer Eltern

566
00:35:50,089 --> 00:35:52,842
und die Art der Nachbarn
wir sollten uns treffen

567
00:35:52,925 --> 00:35:55,762
es bedeutet, dass unsere Gesellschaft noch nicht fair ist

568
00:35:55,845 --> 00:35:58,181
und dass wir viel zu tun haben.

569
00:35:58,264 --> 00:36:00,391
Gut. Aber hier bei Dae Jeong

570
00:36:00,475 --> 00:36:02,101
Wir sind mit diesem Buch nicht einverstanden.

571
00:36:02,685 --> 00:36:03,811
Verzeihen Sie?

572
00:36:03,895 --> 00:36:06,731
Wir verschwenden keine Zeit
darüber nachdenken, wie die Dinge sein könnten

573
00:36:06,814 --> 00:36:08,900
wenn wir in ein geboren würden
andere Umgebung.

574
00:36:09,859 --> 00:36:11,194
Was ist mit dir?

575
00:36:12,904 --> 00:36:14,489
Ich denke das Gleiche, Sir.

576
00:36:16,407 --> 00:36:19,660
Großartig. Können Sie morgen mit der Arbeit beginnen?

577
00:36:21,162 --> 00:36:22,789
Morgen, Sir?

578
00:36:23,623 --> 00:36:26,709
Ich mache Witze. Sie können nächste Woche beginnen.

579
00:36:26,793 --> 00:36:28,211
Herr...

580
00:36:29,754 --> 00:36:31,380
Okay.

581
00:36:31,756 --> 00:36:32,965
Willkommen an Bord.

582
00:36:33,049 --> 00:36:34,467
Vielen Dank, Herr.

583
00:36:46,437 --> 00:36:50,358
Sehen? Ich sagte, ich würde es dir zurückzahlen.

584
00:36:50,441 --> 00:36:51,943
Ich schicke dich und deine Familie

585
00:36:52,026 --> 00:36:53,820
für zwei Wochen nach Europa!

586
00:36:53,903 --> 00:36:56,489
Hör auf, dir Sorgen zu machen. Ich habe es geschafft!

587
00:36:57,532 --> 00:37:01,452
Ich habe nie an dir gezweifelt, Jung-yeop.

588
00:37:03,454 --> 00:37:05,623
Bußgeld. Nehmen wir an, Sie haben es nicht getan.

589
00:37:05,706 --> 00:37:08,918
Ich bin so stolz auf dich!

590
00:37:11,796 --> 00:37:13,256
Schwester!

591
00:37:14,006 --> 00:37:15,967
Oh, du!

592
00:37:20,179 --> 00:37:23,850
Da-bin, wann kommt Herr Yoon?

593
00:37:24,100 --> 00:37:27,145
Ich weiß nicht. Möchten Sie alleine essen?

594
00:37:27,228 --> 00:37:30,857
NEIN! Ich esse mit ihm!

595
00:37:31,399 --> 00:37:34,444
Er fragte nach Rawls‘
<i>Theorie der Gerechtigkeit.</i>

596
00:37:34,527 --> 00:37:35,820
<i>Wirklich? Was hast du gesagt?</i>

597
00:37:35,903 --> 00:37:38,489
Ich habe alles gegeben
was ich in der Schule gelernt habe.

598
00:37:38,573 --> 00:37:42,118
<i>Was? Oh nein... du hast es schon wieder vermasselt?</i>

599
00:37:42,201 --> 00:37:46,038
Mach dir keine Sorgen! Der Präsident liebt mich.

600
00:37:46,330 --> 00:37:48,291
<i>Kinderhilfsgesellschaft</i>

601
00:37:48,374 --> 00:37:51,794
Ist Herr Yoon für immer verschwunden?

602
00:37:52,044 --> 00:37:55,006
Nein, er hat gesagt, dass er es tun wird
bald zurück aus Seoul.

603
00:37:55,089 --> 00:37:59,469
Rechts? Er hat es versprochen
um Burger bei uns zu essen.

604
00:37:59,552 --> 00:38:02,263
Er wird sein Versprechen halten.

605
00:38:12,023 --> 00:38:13,775
Bleiben Sie genau dort.

606
00:38:21,574 --> 00:38:23,034
Was ist das?

607
00:38:24,077 --> 00:38:27,497
Das ist es, was Sie gemacht haben?

608
00:38:27,663 --> 00:38:32,251
Du bist gegangen, um noch eine zu hinterlegen
Anzeige gegen mich?

609
00:38:58,444 --> 00:39:02,323
Dieses elende Mädchen ist genau wie ihre Mutter.

610
00:39:03,491 --> 00:39:06,744
Sie sieht aus wie sie
auch. Ich kann es nicht ertragen.

611
00:39:07,286 --> 00:39:09,747
Ich kann sie auch nicht ausstehen.

612
00:39:09,956 --> 00:39:12,417
Wie hast du das überhaupt gemacht?
zwei Kinder mit ihr?

613
00:39:14,210 --> 00:39:18,631
Es ist einfach passiert. Warum das zur Sprache bringen?

614
00:39:50,830 --> 00:39:52,373
Da-bin!

615
00:39:55,042 --> 00:39:58,171
Frau Lee! Da-bins Ohr!

616
00:39:58,755 --> 00:40:00,339
Deshalb ist es also so teuer?

617
00:40:00,423 --> 00:40:02,675
Diese Aussicht ist einfach großartig.

618
00:40:03,092 --> 00:40:04,469
Wann kann ich einziehen?

619
00:40:04,552 --> 00:40:07,680
Sobald Sie unterschrieben haben
der Mietvertrag. Gefällt es dir?

620
00:40:07,764 --> 00:40:10,767
Ich liebe alles daran
dieser Ort, aber die Miete.

621
00:40:11,851 --> 00:40:13,311
Entschuldigung.

622
00:40:13,394 --> 00:40:15,062
Verzeihung.

623
00:40:15,605 --> 00:40:17,190
Hallo?

624
00:40:17,273 --> 00:40:20,985
<i>Ist das Herr Yoon Jung-yeop?</i>

625
00:40:21,068 --> 00:40:23,279
Ja. Wer ruft an?

626
00:40:23,362 --> 00:40:26,199
<i>Was für eine Erleichterung. Hier.</i>

627
00:40:26,282 --> 00:40:28,701
Was? Wer ist das?

628
00:40:28,785 --> 00:40:31,120
<i>Hallo?</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:34,499
<i>Hallo, ich bin Da-bins Schullehrer.</i>

630
00:40:34,582 --> 00:40:37,627
Hallo. Ist irgendetwas los?

631
00:40:38,211 --> 00:40:41,380
<i>Da-bin ist schwer verletzt.</i>

632
00:40:41,672 --> 00:40:43,299
<i>Sie fragt nach dir</i>

633
00:40:43,382 --> 00:40:45,093
<i>und sie weigert sich, noch etwas zu sagen.</i>

634
00:40:45,176 --> 00:40:50,014
<i>Es tut mir leid, aber ich könnte
Machst du eine Reise rüber?</i>

635
00:40:50,306 --> 00:40:53,309
Ich bin in Seoul und mit der Arbeit beschäftigt.

636
00:40:53,392 --> 00:40:55,103
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.

637
00:40:57,480 --> 00:40:59,232
Es tut mir Leid.

638
00:41:04,070 --> 00:41:06,280
Ich dachte, du könntest nicht kommen.

639
00:41:07,824 --> 00:41:13,454
War Ihnen das bewusst?
Das ist passiert?

640
00:41:17,667 --> 00:41:20,711
Ja. Ich wusste es.

641
00:41:51,284 --> 00:41:53,286
Herr Yoon, Sie sind hier.

642
00:41:55,913 --> 00:41:57,415
Geht es dir gut?

643
00:41:58,541 --> 00:41:59,834
Ja.

644
00:42:00,752 --> 00:42:05,298
Mir geht es jetzt besser, da du hier bist.

645
00:42:09,135 --> 00:42:10,845
Warum hast du nach mir gefragt?

646
00:42:11,512 --> 00:42:14,515
Weil du ein guter Mann bist.

647
00:42:15,516 --> 00:42:17,977
Warum denkst du, dass ich gut bin?

648
00:42:19,395 --> 00:42:22,440
Als alle sagten, ich hätte Unrecht

649
00:42:23,232 --> 00:42:27,403
Du warst der Einzige
Wer hat gesagt, dass ich Recht hatte?

650
00:42:28,988 --> 00:42:34,577
Die anderen Erwachsenen sagen, sie würden uns helfen

651
00:42:34,660 --> 00:42:36,996
aber das tun sie nie.

652
00:42:38,206 --> 00:42:41,459
Du hast mit uns gespielt...

653
00:42:42,668 --> 00:42:45,713
und erzählte uns von deiner Mutter.

654
00:42:47,381 --> 00:42:49,092
Herr Yoon.

655
00:42:50,259 --> 00:42:55,431
Wenn ein Kind ungewollt zur Welt kommt

656
00:42:55,515 --> 00:42:57,517
Bedeutet das, dass sie es nicht verdienen zu leben?

657
00:42:57,600 --> 00:42:59,477
wie alle anderen?

658
00:43:00,478 --> 00:43:02,480
Was sagst du?

659
00:43:03,106 --> 00:43:05,316
Papa sagte...

660
00:43:06,400 --> 00:43:08,945
mich zu haben...

661
00:43:09,987 --> 00:43:12,573
war ein Fehler.

662
00:43:14,409 --> 00:43:17,161
Ich wurde aus Versehen geboren.

663
00:43:18,287 --> 00:43:23,793
Habe ich es deshalb verdient?
so geschlagen werden?

664
00:43:27,713 --> 00:43:29,257
Herr Yoon?

665
00:43:30,425 --> 00:43:36,597
Können Sie Min-jun und nehmen?
ich weg von zu Hause?

666
00:43:36,973 --> 00:43:42,103
Wir werden gut sein. Das werden wir nicht
Ärger machen.

667
00:43:43,354 --> 00:43:45,356
Ich kann nicht mehr hierher kommen.

668
00:43:45,440 --> 00:43:47,775
Warum nicht?

669
00:43:48,317 --> 00:43:50,361
Ich habe einen Job in Seoul bekommen.

670
00:43:50,445 --> 00:43:53,114
Ich muss nach Seoul ziehen.

671
00:43:54,365 --> 00:43:56,576
Also, Da-bin,

672
00:43:56,951 --> 00:43:59,996
Ich bin gekommen, um dir zu helfen. Hören. Wie...

673
00:44:00,079 --> 00:44:02,165
Kannst du nicht bleiben?

674
00:44:02,248 --> 00:44:05,668
Ich habe Min-jun angelogen.

675
00:44:05,752 --> 00:44:07,420
Ich habe ihm gesagt, dass du kommst
und nimm uns mit...

676
00:44:07,503 --> 00:44:09,255
Hör zu, Da-bin.

677
00:44:09,338 --> 00:44:12,341
Sag mir, wo und wie deine Mutter dich geschlagen hat

678
00:44:12,425 --> 00:44:15,136
damit ich dir helfen kann. Dann...

679
00:44:26,272 --> 00:44:27,523
Diese Frau hat dem Kind das Trommelfell gesprengt.

680
00:44:27,607 --> 00:44:28,775
Das wirst du nicht tun
etwas dagegen unternehmen?

681
00:44:28,858 --> 00:44:31,527
Was soll ich tun?

682
00:44:31,611 --> 00:44:33,613
Erheben Sie Anklage gegen sie.

683
00:44:34,072 --> 00:44:35,573
Was?

684
00:44:36,032 --> 00:44:40,369
Jung-yeop, wir sind gesellig
Arbeiter, nicht Eltern.

685
00:44:40,453 --> 00:44:42,789
Du denkst, wir sind Vogelscheuchen?

686
00:44:44,373 --> 00:44:47,585
Nehmen wir an, wir erheben Anklage ...

687
00:44:48,044 --> 00:44:50,588
Hast du gesehen, wie sie die Kinder geschlagen hat?

688
00:44:50,671 --> 00:44:52,423
Haben Sie Beweise?

689
00:44:53,758 --> 00:44:55,218
Warum bringen Sie das jetzt zur Sprache?

690
00:44:55,384 --> 00:44:57,678
wenn du aufhörst?

691
00:44:59,972 --> 00:45:05,353
Und Da-bin hat es bereits getan
gab ihre Aussage.

692
00:45:06,229 --> 00:45:07,480
Wie meinst du das?

693
00:45:07,563 --> 00:45:10,024
Sie fiel, als sie alleine spielte.

694
00:45:10,191 --> 00:45:12,068
Du bist nur gekommen, um das zu fragen?

695
00:45:12,819 --> 00:45:14,654
Wie konnte sie das haben?
hat sich so sehr verletzt...

696
00:45:14,737 --> 00:45:17,407
Du glaubst mir nicht?

697
00:45:18,157 --> 00:45:21,411
Der Fall ist abgeschlossen, wissen Sie nicht?

698
00:45:23,996 --> 00:45:25,915
Geh einfach.

699
00:45:28,376 --> 00:45:30,253
Verdammt, meinst du meine Frau?

700
00:45:30,336 --> 00:45:32,880
werde meine Kinder zu Tode prügeln?

701
00:45:33,923 --> 00:45:34,966
Das ist nicht das, was ich sage...

702
00:45:35,049 --> 00:45:37,927
Was auch immer! Es ist mir egal.

703
00:45:41,180 --> 00:45:46,310
Und was geht es dich, wenn ich
meine Kinder zu Tode schlagen?

704
00:45:46,394 --> 00:45:48,563
Verdammt, was für ein Schmerz.

705
00:45:57,321 --> 00:45:59,031
Iss etwas Fleisch.

706
00:46:02,410 --> 00:46:04,287
Was ist mit dir?

707
00:46:04,370 --> 00:46:05,955
Was?

708
00:46:06,038 --> 00:46:09,125
Ich möchte das tun
mein einziger kleiner Bruder.

709
00:46:09,500 --> 00:46:11,544
Essen Sie viel.

710
00:46:12,712 --> 00:46:14,922
Zwei Wochen in Europa
hat dich total verändert.

711
00:46:15,882 --> 00:46:19,218
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
Du hättest nicht kommen müssen.

712
00:46:19,302 --> 00:46:21,012
Wir machen das Denkmal
Service selbst.

713
00:46:21,095 --> 00:46:22,430
Sie können nach dem Abendessen gehen.

714
00:46:22,513 --> 00:46:23,806
Ja.

715
00:46:23,890 --> 00:46:26,100
Nein, ich kann bleiben.

716
00:46:26,184 --> 00:46:27,810
Sollten Sie sich nicht auf die Arbeit vorbereiten?

717
00:46:27,894 --> 00:46:29,562
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

718
00:46:29,645 --> 00:46:32,732
- Mama, ich will Wasser.
- Wasser?

719
00:46:34,233 --> 00:46:35,526
Hier.

720
00:46:38,112 --> 00:46:39,614
Gieß es für mich ein.

721
00:46:41,991 --> 00:46:43,868
OK.

722
00:46:44,744 --> 00:46:47,163
Du hast Hände. Gießen Sie es selbst ein.

723
00:47:12,396 --> 00:47:13,940
Du bist erwachsen geworden.

724
00:47:14,023 --> 00:47:16,150
Mamas Bilder ansehen?

725
00:47:16,234 --> 00:47:18,528
Es lag einfach herum.

726
00:47:19,654 --> 00:47:21,656
Möchten Sie eines mitnehmen?

727
00:47:21,948 --> 00:47:23,324
Nein, warum sollte ich?

728
00:47:23,408 --> 00:47:26,786
Warum nicht? In Seoul wirst du einsam sein.

729
00:47:26,869 --> 00:47:28,413
Machen Sie ein gutes Foto von ihr.

730
00:47:28,496 --> 00:47:30,123
Was würde ich damit machen?

731
00:47:30,206 --> 00:47:35,128
Nimm das. Mama sieht hier hübsch aus.

732
00:47:37,463 --> 00:47:38,840
Das tut sie.

733
00:47:39,757 --> 00:47:41,342
Was ist das?

734
00:47:42,427 --> 00:47:44,595
Dies ist auch das erste Mal, dass ich das sehe.

735
00:47:48,266 --> 00:47:50,685
Mama bat um das Fotoalbum

736
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
etwa einen Monat bevor sie starb.

737
00:47:53,521 --> 00:47:55,731
Ich nehme an, sie hat Notizen zu den Fotos gemacht?

738
00:47:57,525 --> 00:47:59,318
Oh, Mama...

739
00:48:01,279 --> 00:48:03,489
Du bist so schlau.

740
00:48:04,782 --> 00:48:06,951
<i>Jung-yeops erster Geburtstag</i>

741
00:49:09,847 --> 00:49:11,140
Herr?

742
00:49:11,766 --> 00:49:13,518
Wir sind jetzt eine Familie.

743
00:49:13,601 --> 00:49:15,853
Das solltest du haben.

744
00:49:18,147 --> 00:49:20,024
Vielen Dank, Herr.

745
00:49:23,444 --> 00:49:24,779
Sicher.

746
00:49:26,781 --> 00:49:28,449
Ich habe hohe Erwartungen an dich.

747
00:49:28,533 --> 00:49:29,826
Danke schön.

748
00:49:54,684 --> 00:49:55,977
Hey.

749
00:49:57,395 --> 00:49:59,814
Ich lebe unter dir.

750
00:50:00,106 --> 00:50:02,024
Geht es euch Kindern gut?

751
00:50:06,279 --> 00:50:08,406
Haben Sie jemanden, der Ihnen hilft?

752
00:50:12,660 --> 00:50:16,789
Ja. Ich habe gewonnen.

753
00:50:16,873 --> 00:50:19,834
- Hast du sie alle?
- Was mache ich?

754
00:50:19,917 --> 00:50:23,671
Treten Sie den drei Plätzen bei.
Die drei davon?

755
00:50:23,755 --> 00:50:28,217
- Ich habe nur 16.
- Tu es einfach.

756
00:50:28,468 --> 00:50:30,428
Ist das nicht süß?

757
00:50:30,636 --> 00:50:32,513
Jang-ho...

758
00:50:33,973 --> 00:50:38,227
- Ja?
- Darf ich mir Ihr Telefon ausleihen?

759
00:50:59,499 --> 00:51:00,792
<i>Die Person, die Sie anrufen, ist beschäftigt...</i>

760
00:51:00,875 --> 00:51:04,045
Bald läutet die Schulglocke.

761
00:51:04,128 --> 00:51:06,714
Warum versuchst du es nicht später noch einmal?

762
00:51:16,265 --> 00:51:19,560
<i>Die Person, die Sie anrufen, ist beschäftigt.</i>

763
00:51:19,644 --> 00:51:22,021
<i>Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</i>

764
00:51:36,452 --> 00:51:38,162
Da-bin?

765
00:51:38,704 --> 00:51:42,417
Lass uns mit King Kong spielen.

766
00:51:43,126 --> 00:51:48,923
Wenn du seine Nase drückst,
er macht ein Geräusch!

767
00:51:49,465 --> 00:51:52,218
Wir sind King Kongs Mutter.

768
00:51:52,385 --> 00:51:54,429
Kümmern wir uns darum.

769
00:51:54,720 --> 00:51:56,973
Es ist unser Baby.

770
00:51:59,851 --> 00:52:06,315
Entschuldigung, Min-jun. Lass uns morgen spielen.

771
00:52:07,108 --> 00:52:10,153
Ich bin heute müde.

772
00:52:10,445 --> 00:52:14,198
Was ist mit Herrn Yoon?

773
00:52:14,282 --> 00:52:17,034
Wann kommt er?

774
00:52:17,118 --> 00:52:19,120
Herr Yoon?

775
00:52:20,163 --> 00:52:22,623
- Er kommt nicht.
- Warum nicht?

776
00:52:22,915 --> 00:52:26,627
Weil er wie alle anderen ist.

777
00:52:26,878 --> 00:52:29,297
Kommt dann noch jemand anderes?

778
00:52:30,131 --> 00:52:34,135
Nein. Es kommt niemand.

779
00:52:34,969 --> 00:52:37,096
Niemand kommt, um uns zu helfen.

780
00:52:43,436 --> 00:52:44,896
Da-bin!

781
00:52:48,232 --> 00:52:51,319
Du liegst falsch. Er wird kommen.

782
00:52:53,404 --> 00:52:55,073
Warum sagen Sie das?

783
00:52:59,952 --> 00:53:02,747
Er versprach, Burger mit uns zu essen.

784
00:53:02,830 --> 00:53:06,167
Er wird sein Versprechen halten.

785
00:53:12,840 --> 00:53:15,468
Habe ich dir nicht gesagt, dass du ins Bett gehen sollst?

786
00:53:15,718 --> 00:53:18,471
Warum machst du so viel Lärm?

787
00:53:19,931 --> 00:53:21,682
Was ist das?

788
00:53:23,518 --> 00:53:25,853
Was zum Teufel?

789
00:53:26,395 --> 00:53:29,482
Das hast du aus meiner Brieftasche gestohlen?

790
00:53:30,358 --> 00:53:31,943
Gib mir das.

791
00:53:33,444 --> 00:53:34,612
Gib es mir.

792
00:53:36,739 --> 00:53:38,449
Du dreckiges Göre.

793
00:53:38,866 --> 00:53:42,328
- Gib es mir!
- NEIN! Es ist für Burger!

794
00:53:42,412 --> 00:53:44,622
Du hast mich für Burger bestohlen?

795
00:53:44,705 --> 00:53:47,875
Gib mir das! Du Bengel!

796
00:53:50,503 --> 00:53:52,046
Da-bin, komm runter.

797
00:53:54,298 --> 00:53:55,758
Jetzt.

798
00:53:57,718 --> 00:53:59,387
Komm jetzt runter.

799
00:54:08,062 --> 00:54:10,940
Wer ist schuld, wenn er es vermasselt?

800
00:54:12,400 --> 00:54:14,068
M-Meins...

801
00:54:14,152 --> 00:54:15,570
Was passiert mit wenig
Kinder, die es vermasseln?

802
00:54:15,862 --> 00:54:18,030
Sie werden bestraft.

803
00:54:18,406 --> 00:54:20,032
Also bestrafe ihn.

804
00:54:20,533 --> 00:54:21,826
Was?

805
00:54:22,577 --> 00:54:25,913
Dein verdammter Bruder
werde nicht auf mich hören.

806
00:54:26,122 --> 00:54:27,248
Bestrafe ihn.

807
00:54:34,505 --> 00:54:36,758
Wie?

808
00:54:41,846 --> 00:54:46,726
Mach mit ihm, was ich mit dir gemacht habe.

809
00:54:52,690 --> 00:54:54,400
Mach weiter.

810
00:55:07,830 --> 00:55:09,332
Schwerer.

811
00:55:17,298 --> 00:55:19,926
- Min-jun! Es tut mir Leid!
- Da-bin!

812
00:55:20,009 --> 00:55:21,511
Verdammte Gören.

813
00:55:21,594 --> 00:55:22,970
Es tut mir leid...

814
00:55:23,262 --> 00:55:25,681
- Zur Seite gehen!
- Mama!

815
00:55:26,057 --> 00:55:30,978
Schlag ihn so! Habe es?

816
00:55:31,062 --> 00:55:34,440
Du brauchst eine ordentliche Tracht Prügel!

817
00:55:34,607 --> 00:55:38,694
Es tut mir Leid! Schlag ihn nicht!

818
00:55:43,408 --> 00:55:45,576
Diesmal ist es wirklich schlimm.

819
00:55:45,868 --> 00:55:47,787
Sollten Sie nicht mal nach ihnen sehen?

820
00:55:47,870 --> 00:55:50,039
Halten Sie sich aus ihren Familienangelegenheiten heraus.

821
00:55:50,123 --> 00:55:52,083
Sorgen Sie sich nur um unsere eigenen Kinder.

822
00:55:52,166 --> 00:55:53,459
Stimmt das?

823
00:56:00,383 --> 00:56:02,593
Nicht schon wieder.

824
00:57:34,560 --> 00:57:36,229
<i>Eingehender Anruf: Da-bins Lehrer</i>

825
00:57:40,274 --> 00:57:41,526
Hallo, Frau Lee.

826
00:57:41,609 --> 00:57:43,528
<i>H-Hallo?</i>

827
00:57:44,529 --> 00:57:50,368
<i>Ich dachte, du solltest es wissen...</i>

828
00:57:51,911 --> 00:57:53,746
<i>Da-bin...</i>

829
00:57:54,080 --> 00:57:55,123
Was?

830
00:58:04,132 --> 00:58:06,968
Frau Lee! Wie ist das passiert?

831
00:58:07,844 --> 00:58:09,303
Das kann nicht sein!

832
00:58:21,023 --> 00:58:22,733
Können wir bitte die Leiche überprüfen?

833
00:58:31,534 --> 00:58:33,453
<i>Laut Polizei</i>

834
00:58:33,536 --> 00:58:39,292
<i>Min-jun hat 50 Dollar gestohlen
seine Mutter für Burger.</i>

835
00:58:40,543 --> 00:58:41,627
<i>Hier.</i>

836
00:58:41,711 --> 00:58:44,547
<i>Was ist mit dir? Wirst du mit uns essen?</i>

837
00:58:44,630 --> 00:58:46,924
<i>Verlieren Sie nicht das Geld.</i>

838
00:58:47,008 --> 00:58:48,926
<i>Ich komme wieder und wir essen zusammen.</i>

839
00:58:49,010 --> 00:58:51,637
<i>Sie sagten, Min-jun würde es nicht tun
Gib es Da-bin</i>

840
00:58:52,430 --> 00:58:54,557
<i>Also hat sie ihn geschlagen...</i>

841
00:59:07,612 --> 00:59:09,155
Da-bin.

842
00:59:10,323 --> 00:59:11,449
Willst du wie Min-jun enden?

843
00:59:11,532 --> 00:59:13,618
oder hier bei mir wohnen?

844
00:59:15,578 --> 00:59:18,289
Wenn du leben willst, höre zu.

845
00:59:20,917 --> 00:59:23,920
Ich werde dich niemals gehen lassen.

846
00:59:25,338 --> 00:59:27,632
Verstehst du?

847
00:59:34,680 --> 00:59:36,891
Das ist mein Mädchen.

848
00:59:38,101 --> 00:59:40,436
Du hast ihm in den Bauch geschlagen, oder?

849
00:59:41,562 --> 00:59:43,022
Du hast es geschafft.

850
00:59:43,731 --> 00:59:46,150
Sag mir. Wie oft hast du es gemacht?

851
00:59:48,861 --> 00:59:51,656
Sieben Mal.

852
00:59:52,490 --> 00:59:53,908
Gut.

853
00:59:54,325 --> 00:59:55,743
Zeig mir, wie du es gemacht hast.

854
01:00:00,790 --> 01:00:04,919
So und so...

855
01:00:05,002 --> 01:00:07,505
Steh auf und tu es.

856
01:00:12,468 --> 01:00:14,137
So...

857
01:00:14,429 --> 01:00:18,015
Ich habe ihn so geschlagen.

858
01:00:20,101 --> 01:00:21,394
Hast du ihn auch getreten?

859
01:00:23,855 --> 01:00:25,815
So...

860
01:00:30,111 --> 01:00:33,740
Sieht so aus, als wärst du es
zu hungrig, um das zu tun.

861
01:00:34,407 --> 01:00:36,743
Möchten Sie etwas essen und es noch einmal versuchen?

862
01:00:48,588 --> 01:00:50,590
Hier kommt sie!

863
01:00:50,965 --> 01:00:54,802
Da-bin! Warum hast du deinen Bruder geschlagen?

864
01:00:57,764 --> 01:00:59,682
Da-bin, wie fühlst du dich jetzt?

865
01:01:01,350 --> 01:01:04,645
Wo warst du wann?
es ist passiert, Frau Kim?

866
01:01:05,813 --> 01:01:07,648
Da-bin... warte!

867
01:01:07,732 --> 01:01:09,442
Da-bin!

868
01:01:09,525 --> 01:01:11,027
- Bleiben Sie zurück.
- Da-bin!

869
01:01:14,447 --> 01:01:16,282
Da-bin! Schau mich an.

870
01:01:16,365 --> 01:01:17,658
Da-bin!

871
01:01:17,742 --> 01:01:19,702
Da-bin! Warten!

872
01:01:19,786 --> 01:01:22,622
Da-bin! Hey!

873
01:01:22,872 --> 01:01:25,917
Stoppen! Da-bin!

874
01:01:26,125 --> 01:01:29,212
<i>Tragischerweise noch eins
Kind wurde getötet.</i>

875
01:01:29,295 --> 01:01:32,715
<i>Ein siebenjähriger Junge
wurde tot zu Hause aufgefunden.</i>

876
01:01:32,799 --> 01:01:35,635
<i>Seine zehnjährige Schwester hat gestanden</i>

877
01:01:35,718 --> 01:01:38,888
<i>um ihn zu Tode zu schlagen.</i>

878
01:01:38,971 --> 01:01:41,599
<i>Am 7. November gegen 23:00 Uhr</i>

879
01:01:41,682 --> 01:01:45,561
<i>Kim hat sie angeblich geschlagen
siebenjähriger Bruder</i>

880
01:01:45,645 --> 01:01:47,313
<i>zu Hause zu Tode.</i>

881
01:01:47,563 --> 01:01:52,151
<i>Die Polizei sagt, die Geschwister hätten oft gestritten.</i>

882
01:01:52,235 --> 01:01:54,320
<i>Der Vorfall ereignete sich</i>

883
01:01:54,404 --> 01:01:56,114
<i>nach einem kleinen Streit in dieser Nacht.</i>

884
01:01:56,197 --> 01:01:58,491
<i>Die Ermittlungen dauern an.</i>

885
01:01:58,574 --> 01:01:59,617
Denken Sie darüber nach.

886
01:01:59,700 --> 01:02:01,869
Macht das Sinn?
Sie hat ihren Bruder getötet?

887
01:02:01,953 --> 01:02:04,247
Sie waren so nah.

888
01:02:04,455 --> 01:02:06,332
Wo ist Da-bin jetzt?

889
01:02:06,416 --> 01:02:08,000
Sie wurde nach Hause geschickt.

890
01:02:08,084 --> 01:02:10,711
Wie kann man sie mit einem Mörder zurücklassen?

891
01:02:11,212 --> 01:02:13,131
Aber sie hat gestanden!

892
01:02:13,214 --> 01:02:15,216
Ich möchte ihr auch helfen!

893
01:02:15,299 --> 01:02:18,553
Aber sie ist ihre Vormundin.
Ich kann nichts tun.

894
01:02:19,095 --> 01:02:22,056
Bitte! Was ist das für ein Gesetz?

895
01:02:22,515 --> 01:02:25,017
Du bist der Anwalt. Das solltest du wissen.

896
01:02:25,101 --> 01:02:26,727
Warum schreist du mich an?

897
01:02:38,740 --> 01:02:40,032
Hey!

898
01:02:43,161 --> 01:02:45,538
Hast du es wirklich getan?

899
01:02:46,706 --> 01:02:48,124
Wirklich?

900
01:02:53,045 --> 01:02:55,840
Da-bin? Wie ist das?

901
01:02:57,550 --> 01:03:00,386
Es ist hübsch. Wie wäre es damit?

902
01:03:01,012 --> 01:03:02,513
Ist das zu groß?

903
01:03:02,597 --> 01:03:03,848
Komm her.

904
01:03:04,140 --> 01:03:05,808
Sehen Sie das Kind?

905
01:03:06,350 --> 01:03:08,811
Ist sie nicht die Richtige?
Wer hat ihren Bruder getötet?

906
01:03:09,312 --> 01:03:11,063
Es gefällt dir?

907
01:03:12,690 --> 01:03:16,444
Mal sehen, was sonst noch zu Dir passt.

908
01:03:35,630 --> 01:03:39,509
<i>Unsere Mutter hat also ein rundes Gesicht.</i>

909
01:03:39,592 --> 01:03:42,595
<i>Ihre Haare sind nicht sehr lang.</i>

910
01:03:48,726 --> 01:03:51,229
<i>Aber um sie zu treffen</i>

911
01:03:51,312 --> 01:03:53,564
<i>Wir müssen in den Himmel kommen, oder?</i>

912
01:04:17,797 --> 01:04:19,757
King Kong...

913
01:04:20,883 --> 01:04:22,510
Soll ich...

914
01:04:23,511 --> 01:04:26,139
allen die Wahrheit sagen?

915
01:04:28,599 --> 01:04:32,103
Dass meine falsche Mutter es mir gesagt hat?

916
01:04:35,481 --> 01:04:37,316
Bist du verrückt?

917
01:04:37,733 --> 01:04:41,070
Vertraue Erwachsenen nicht.

918
01:04:41,821 --> 01:04:44,907
Schauen Sie, was passiert ist.

919
01:04:46,617 --> 01:04:50,371
Min-jun starb, weil
Du hast einem Erwachsenen vertraut.

920
01:04:54,000 --> 01:04:56,335
Du bist der Einzige, der noch übrig ist.

921
01:04:58,379 --> 01:05:04,218
Wenn du Erwachsenen vertraust, wirst du auch sterben.

922
01:05:06,179 --> 01:05:10,475
Deine falsche Mutter wird dich töten.

923
01:05:14,520 --> 01:05:16,397
Trotzdem...

924
01:05:18,024 --> 01:05:20,359
es ist nicht fair.

925
01:05:24,906 --> 01:05:27,325
Ich weiß, aber...

926
01:05:29,160 --> 01:05:31,621
Es ist besser, als getötet zu werden.

927
01:05:59,440 --> 01:06:01,150
Dieses stinkende Kind hatte so viel Müll.

928
01:06:14,914 --> 01:06:17,208
Das schafft etwas Platz.

929
01:06:21,003 --> 01:06:22,296
Was?

930
01:06:43,818 --> 01:06:44,861
Punktzahl!

931
01:06:47,363 --> 01:06:50,450
Bitte, Sir. Ich würde Da-bin gerne helfen.

932
01:06:50,533 --> 01:06:53,786
Ist der Fall nicht abgeschlossen? Sie gestand.

933
01:06:53,870 --> 01:06:56,247
Aber das ist nicht die Wahrheit, Sir.

934
01:07:00,126 --> 01:07:01,919
Waren wir uns nicht schon einig?

935
01:07:02,003 --> 01:07:03,921
Hier bei Dae Jeong

936
01:07:04,005 --> 01:07:06,007
wir beschäftigen uns mit der Realität,
nicht Vielleichts und Was-wäre-wenns.

937
01:07:06,090 --> 01:07:09,427
- Herr...
- Manche Kinder haben einfach Pech.

938
01:07:09,510 --> 01:07:11,429
Sie werden geboren, um beschissene Eltern zu haben.

939
01:07:13,431 --> 01:07:17,101
Sie werden es einfach müssen
akzeptieren ihr Los im Leben.

940
01:07:17,560 --> 01:07:21,939
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
und tatsächliche Arbeit leisten.

941
01:07:32,658 --> 01:07:34,118
Es tut mir Leid.

942
01:07:35,119 --> 01:07:37,163
Und ja, ich werde tatsächlich arbeiten.

943
01:07:51,052 --> 01:07:52,762
Da-bin.

944
01:08:01,145 --> 01:08:02,897
Da-bin...

945
01:08:40,184 --> 01:08:41,352
Das reicht...

946
01:08:41,436 --> 01:08:43,563
Lass ihn sich einfach zu Tode trinken.

947
01:08:46,983 --> 01:08:48,067
Was machst du?

948
01:08:48,151 --> 01:08:52,196
Geht nicht alles
so wie du es wolltest?

949
01:08:52,530 --> 01:08:55,408
Gehen Sie zurück nach Seoul, das Sie so sehr lieben.

950
01:08:55,491 --> 01:08:58,327
- Hör auf damit.
- Warum sollte ich?

951
01:08:58,411 --> 01:08:59,454
Er spielt den Guten

952
01:08:59,537 --> 01:09:01,038
Jetzt, wo das Kind tot ist.

953
01:09:01,122 --> 01:09:03,249
Sehen. Lass die Tat fallen.

954
01:09:03,332 --> 01:09:05,042
Du bringst mich zum Kotzen.

955
01:09:09,422 --> 01:09:13,134
- Hör auf damit!
- Hey!

956
01:09:13,426 --> 01:09:14,469
Hör auf damit!

957
01:09:51,631 --> 01:09:53,049
Jung-yeop?

958
01:10:04,102 --> 01:10:07,563
Warum hast du aufgehört? Es war eine gute Arbeit.

959
01:10:09,607 --> 01:10:11,442
Mun-jung.

960
01:10:11,651 --> 01:10:14,737
Ich werde alles tun, was du willst
sagen. Bitte hilf mir.

961
01:10:14,821 --> 01:10:17,490
Deine Schwester wird mich töten.

962
01:10:18,282 --> 01:10:22,954
Außerdem habe ich gesehen
viele Fälle wie dieser.

963
01:10:23,287 --> 01:10:25,081
Es ist nicht einfach.

964
01:10:28,626 --> 01:10:29,961
Bitte.

965
01:10:32,296 --> 01:10:34,090
Mun-jung?

966
01:10:37,760 --> 01:10:39,846
Ich habe mich geirrt.

967
01:10:39,929 --> 01:10:43,683
Es ist meine Schuld, dass das passiert ist.

968
01:10:43,766 --> 01:10:45,935
Bitte helfen Sie mir einmal.

969
01:10:46,227 --> 01:10:47,728
Mun-jung.

970
01:10:47,812 --> 01:10:50,606
Das ist alles meine Schuld. Bitte...

971
01:10:50,857 --> 01:10:52,608
Hilf mir einmal.

972
01:11:02,660 --> 01:11:03,745
<i>Entdecken Sie die Wahrheit</i>

973
01:11:03,828 --> 01:11:04,871
<i>Bitte helfen Sie uns, Da-bin zu retten</i>

974
01:11:04,954 --> 01:11:07,123
Bitte helfen Sie uns.

975
01:11:07,498 --> 01:11:08,791
Bitte lesen Sie dies.

976
01:11:09,417 --> 01:11:10,793
Bitte helfen Sie.

977
01:11:10,877 --> 01:11:12,587
Bitte helfen Sie uns.

978
01:11:12,670 --> 01:11:14,088
Bitte...

979
01:11:14,297 --> 01:11:17,049
Bitte lesen Sie dies. Danke schön.

980
01:11:17,133 --> 01:11:19,469
Bitte helfen Sie. Danke schön.

981
01:11:27,769 --> 01:11:30,104
Können Sie dieser Frau glauben?

982
01:11:30,855 --> 01:11:33,191
Sie gab sich als Anwältin aus

983
01:11:33,649 --> 01:11:35,401
und machte sich mit dem Versicherungsgeld davon

984
01:11:35,485 --> 01:11:37,236
von Dutzenden von Kunden.

985
01:11:37,528 --> 01:11:40,281
Auch sie hat abgesessen.

986
01:11:46,829 --> 01:11:49,457
Selbst im Gefängnis war sie außer Kontrolle.

987
01:11:49,540 --> 01:11:52,293
Bei ihr wurden Wutprobleme diagnostiziert.

988
01:11:52,376 --> 01:11:53,544
Es sei denn, es ist etwas, das ich gebrauchen kann

989
01:11:53,628 --> 01:11:55,213
Anklage gegen zu erheben
sie, es ist mir egal.

990
01:11:55,296 --> 01:11:57,256
Lassen Sie mich das klarstellen.

991
01:11:57,340 --> 01:11:59,175
Wir können nicht auf Da-bins zugreifen
Krankenhausunterlagen

992
01:11:59,258 --> 01:12:01,177
weil wir keine Familie sind.

993
01:12:01,260 --> 01:12:03,638
Die Polizei gab ihr
bei der Staatsanwaltschaft einreichen.

994
01:12:03,721 --> 01:12:04,806
Wir müssen zur Strafverfolgung gehen

995
01:12:04,889 --> 01:12:06,432
wenn wir irgendwelche Informationen wünschen.

996
01:12:07,642 --> 01:12:09,977
Was stimmt mit allen nicht?

997
01:12:10,436 --> 01:12:12,146
Sie folgen einfach dem Protokoll.

998
01:12:12,230 --> 01:12:13,898
Das als gerecht zu betrachten
ein weiterer Missbrauchsfall.

999
01:12:13,981 --> 01:12:16,442
Was machen wir dann?

1000
01:12:16,526 --> 01:12:17,902
Der Jugendkodex
ermöglicht es Kindern, frei zu laufen.

1001
01:12:17,985 --> 01:12:19,445
<i>Sie nutzt dieses Gesetz zu ihrem Vorteil.</i>

1002
01:12:19,529 --> 01:12:21,406
<i>Wir müssen sie festnageln
Kindesmissbrauch und Mord.</i>

1003
01:12:21,489 --> 01:12:23,074
Hallo.

1004
01:12:24,117 --> 01:12:25,910
Hallo.

1005
01:12:25,993 --> 01:12:28,079
- Es ist schon eine Weile her.
- Ja.

1006
01:12:28,162 --> 01:12:29,414
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

1007
01:12:29,497 --> 01:12:33,709
Ich bin dankbar, dass du es bist
bereit, dies zu tun.

1008
01:12:36,587 --> 01:12:37,839
Hier ist der Beweis dafür
Da-bin wird misshandelt.

1009
01:12:37,922 --> 01:12:39,215
Ich erstatte Anklage gegen ihre Mutter.

1010
01:12:39,298 --> 01:12:40,967
Du hast gesagt, dass du möchtest
um zu helfen, nicht wahr?

1011
01:12:41,926 --> 01:12:43,469
Wir wollen Da-bin helfen.

1012
01:12:43,553 --> 01:12:45,638
- Bitte helfen Sie uns.
- Bitte.

1013
01:12:49,517 --> 01:12:53,187
Die direkte Ursache
Todesursache ist Bauchfellentzündung

1014
01:12:53,271 --> 01:12:54,313
verursacht durch einen Darmdurchbruch

1015
01:12:54,397 --> 01:12:57,191
aufgrund eines äußeren Traumas.

1016
01:12:58,025 --> 01:13:00,361
Ich zweifle ernsthaft an einem zehnjährigen Mädchen

1017
01:13:00,778 --> 01:13:02,155
ist in der Lage, etwas anzurichten
so viel Schaden.

1018
01:13:04,490 --> 01:13:06,451
Kann ich dir helfen?

1019
01:13:06,659 --> 01:13:08,911
- Sind Sie Frau Kang Ji-sook?
- Ja.

1020
01:13:08,995 --> 01:13:10,872
Sie haben ein Einschreiben.

1021
01:13:12,957 --> 01:13:14,542
Bitte unterschreiben Sie hier.

1022
01:13:16,461 --> 01:13:18,463
Danke schön.

1023
01:13:27,221 --> 01:13:29,640
<i>Vorladung</i>

1024
01:13:30,057 --> 01:13:31,476
Du hast mich schon wieder verarscht?

1025
01:13:31,768 --> 01:13:32,810
Es tut mir Leid!

1026
01:13:32,894 --> 01:13:36,230
Es tut mir Leid! Bitte töte mich nicht!

1027
01:13:36,314 --> 01:13:38,775
- Es tut mir Leid!
- Was hast du gegen mich?

1028
01:13:38,858 --> 01:13:40,902
- Es tut mir so leid!
- Warum musst du mir das antun?

1029
01:13:40,985 --> 01:13:42,695
Mama, es tut mir leid!

1030
01:13:42,779 --> 01:13:44,030
Du bist totes Fleisch.

1031
01:13:44,113 --> 01:13:45,156
Mama!

1032
01:14:00,880 --> 01:14:02,298
Verdammte Hölle.

1033
01:14:02,381 --> 01:14:03,800
Was?

1034
01:14:03,883 --> 01:14:05,551
Ja, ich habe es verstanden.

1035
01:14:05,635 --> 01:14:08,679
Wir finden einen Ausweg!

1036
01:14:11,641 --> 01:14:13,226
Ich habe einen Plan.

1037
01:14:16,145 --> 01:14:17,730
Ja.

1038
01:14:18,106 --> 01:14:20,900
Vielen Dank! Vielen Dank!

1039
01:14:20,983 --> 01:14:22,735
Tschüss.

1040
01:14:23,736 --> 01:14:25,822
Jung-yeop, es ist geschafft.

1041
01:14:25,905 --> 01:14:28,324
Die Beschwerde wurde eingereicht.

1042
01:14:31,327 --> 01:14:32,787
Bereiten wir uns auf den Prozess vor.

1043
01:14:33,704 --> 01:14:37,542
Aber dafür brauchen wir Da-bin
ihr Geständnis zurückziehen.

1044
01:14:37,917 --> 01:14:39,168
Wird sie?

1045
01:14:39,252 --> 01:14:40,545
Ich werde sie dazu bringen, es zu tun.

1046
01:14:40,628 --> 01:14:42,797
Diese Frau wird kämpfend untergehen.

1047
01:14:43,047 --> 01:14:44,674
Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen?

1048
01:14:44,966 --> 01:14:46,426
Ich habe einen Plan.

1049
01:14:47,343 --> 01:14:48,719
Schau, Jang-ho!

1050
01:14:49,011 --> 01:14:51,222
Jemand winkt dir dauernd zu.

1051
01:14:51,305 --> 01:14:53,182
Ich falle nicht darauf rein.

1052
01:14:53,266 --> 01:14:56,185
Wenn ich lüge, kannst du mich ein Weichei nennen.

1053
01:15:16,289 --> 01:15:19,834
Da-bin? Jemand
habe dir ein Geschenk geschickt. Öffne es.

1054
01:15:23,254 --> 01:15:27,759
Da-bin. Ich denke, das ist es
Kekse heute. Genießen.

1055
01:15:35,683 --> 01:15:37,018
Da-bin!

1056
01:15:42,148 --> 01:15:44,025
Ist das von Herrn Yoon?

1057
01:15:44,108 --> 01:15:45,943
Ja...

1058
01:15:46,027 --> 01:15:48,279
Sag ihm, er soll damit aufhören, okay?

1059
01:15:48,780 --> 01:15:50,823
Da-bin...

1060
01:16:10,468 --> 01:16:12,220
<i>Ich bin derjenige, der Min-jun getötet hat.</i>

1061
01:16:12,470 --> 01:16:14,347
<i>Meine Mutter ist unschuldig. Ich
Ich kann nicht ohne sie leben.</i>

1062
01:16:24,524 --> 01:16:30,822
<i>Ich möchte bei meiner Mutter leben.</i>

1063
01:16:54,137 --> 01:16:57,515
<i>Im Dunkeln leuchtende Sterne</i>

1064
01:17:39,432 --> 01:17:41,434
<i>Da-bin.</i>

1065
01:17:41,726 --> 01:17:43,269
<i>Ich bin es.</i>

1066
01:17:45,480 --> 01:17:48,524
<i>Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich dir sagen soll.</i>

1067
01:17:48,608 --> 01:17:50,693
Bitte unterschreiben Sie die Petition.

1068
01:17:51,235 --> 01:17:54,197
<i>Eines kann ich mit Sicherheit sagen...</i>

1069
01:17:54,363 --> 01:17:55,698
Bitte schauen Sie es sich an.

1070
01:17:55,782 --> 01:17:58,117
<i>ist, dass es welche gibt</i>

1071
01:17:58,951 --> 01:18:01,204
<i>Viele Menschen machen sich Sorgen um Sie.</i>

1072
01:18:01,287 --> 01:18:02,330
Staatsanwalt Kim!

1073
01:18:05,333 --> 01:18:07,335
<i>Stellen Sie es sich so vor.</i>

1074
01:18:08,127 --> 01:18:09,796
<i>Vielleicht hat Min-jun deine falsche Mutter verlassen</i>

1075
01:18:09,879 --> 01:18:12,548
<i>um mit deiner richtigen Mutter zusammen zu sein.</i>

1076
01:18:14,092 --> 01:18:17,637
<i>Da-bin, ich weiß, dass du es bist
es fällt mir wirklich schwer.</i>

1077
01:18:17,720 --> 01:18:19,347
Herr Yoon...

1078
01:18:19,639 --> 01:18:21,224
<i>Ich hatte es auch schwer</i>

1079
01:18:21,307 --> 01:18:23,893
<i>nach dem Tod meiner Mutter.</i>

1080
01:18:24,477 --> 01:18:26,521
<i>Du musst so traurig sein.</i>

1081
01:18:28,314 --> 01:18:31,192
<i>Da-bin, ich vermisse dich.</i>

1082
01:18:32,193 --> 01:18:35,154
<i>Ich werde auf der Brücke auf dich warten</i>

1083
01:18:35,238 --> 01:18:37,990
<i>wo wir früher mit Min-jun gespielt haben.</i>

1084
01:18:39,742 --> 01:18:42,829
<i>Kommen Sie jederzeit zu mir. Okay?</i>

1085
01:18:50,002 --> 01:18:51,045
Irgendwohin gehen?

1086
01:18:58,344 --> 01:18:59,387
Was ist das?

1087
01:19:00,680 --> 01:19:03,057
I-I-Es ist nichts.

1088
01:19:03,307 --> 01:19:04,600
Gib es mir!

1089
01:19:04,684 --> 01:19:06,102
Öffne dich!

1090
01:19:06,185 --> 01:19:07,937
Jetzt öffnen!

1091
01:19:10,356 --> 01:19:12,275
Bist du verrückt geworden?

1092
01:19:12,358 --> 01:19:13,734
Gib es mir.

1093
01:19:14,068 --> 01:19:16,863
- Übergeben Sie es!
- NEIN! Es ist meins!

1094
01:19:16,946 --> 01:19:18,322
Elendes Mädchen!

1095
01:19:23,161 --> 01:19:24,203
Was ist das alles?

1096
01:19:25,538 --> 01:19:26,873
Ich werde dich töten, weißt du?

1097
01:19:26,956 --> 01:19:29,000
Ich habe dir gesagt, du sollst schreiben
die Aussage für mich.

1098
01:19:29,083 --> 01:19:31,878
Was denkst du, was du tust?

1099
01:19:34,756 --> 01:19:39,761
Muss ich dich zur Vernunft bringen?

1100
01:19:49,103 --> 01:19:50,480
- Hallo, Jang-ho.
<i>- Herr Yoon!</i>

1101
01:19:50,563 --> 01:19:52,273
<i>Da-bin wird zusammengeschlagen!</i>

1102
01:19:52,356 --> 01:19:53,399
Was?

1103
01:19:55,610 --> 01:19:56,861
„Falsche Mama“?

1104
01:20:11,626 --> 01:20:13,211
Ich bringe es zurück.

1105
01:20:17,173 --> 01:20:18,841
Du elendes Mädchen.

1106
01:20:20,051 --> 01:20:21,719
Haben Sie einen Todeswunsch?

1107
01:20:21,886 --> 01:20:23,596
Verzeihung!

1108
01:20:24,847 --> 01:20:29,602
- Dann stirb!
- Da-bin... Da-bin!

1109
01:20:41,197 --> 01:20:43,032
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

1110
01:20:43,950 --> 01:20:46,119
Da-bin... geht es dir gut?

1111
01:20:46,202 --> 01:20:48,621
- Da-bin?
- Sie ist mein Kind!

1112
01:20:50,164 --> 01:20:51,874
Du...

1113
01:20:52,458 --> 01:20:53,709
nennst du dich menschlich?

1114
01:20:54,252 --> 01:20:55,878
Verdammter Abschaum.

1115
01:20:55,962 --> 01:20:58,214
Du bist ein Monster!

1116
01:21:01,384 --> 01:21:03,803
- Da-bin?
- Herr Yoon...

1117
01:21:04,720 --> 01:21:08,015
Steh auf. Ich werde dich tragen.

1118
01:21:09,308 --> 01:21:12,478
Dort. Lass uns gehen.

1119
01:21:14,730 --> 01:21:17,483
Wissen Sie, was Sie tun?

1120
01:21:29,579 --> 01:21:34,667
Das ist Entführung.
Dafür wirst du bezahlen!

1121
01:21:58,608 --> 01:22:01,194
Du musst Da-bin sein.

1122
01:22:32,892 --> 01:22:34,185
Willst du hineingehen?

1123
01:22:52,453 --> 01:22:53,996
Herr Yoon...

1124
01:22:55,289 --> 01:22:58,292
Ich muss mich entschuldigen
Sie über etwas.

1125
01:22:59,460 --> 01:23:01,546
Worüber?

1126
01:23:03,047 --> 01:23:05,383
Es tut mir leid...

1127
01:23:05,758 --> 01:23:10,930
Ich konnte King Kong nicht beschützen.

1128
01:23:13,141 --> 01:23:14,851
Was ist passiert?

1129
01:23:14,934 --> 01:23:20,898
Mama hat es weggeworfen
alle Sachen von Min-jun.

1130
01:23:24,110 --> 01:23:25,987
Hat sie es getan?

1131
01:23:28,573 --> 01:23:30,199
Ich kaufe dir ein neues.

1132
01:23:30,908 --> 01:23:34,746
- Mach auf!
- Schauen Sie, Herr!

1133
01:23:34,829 --> 01:23:37,415
Ich bin wegen meines Kindes gekommen. Geh mir aus dem Weg!

1134
01:23:37,498 --> 01:23:38,583
Du bist Da-bins Vater?

1135
01:23:38,666 --> 01:23:41,919
Das ist richtig. Also öffne dich!

1136
01:23:42,003 --> 01:23:46,090
Kim Da-bin! Komm hier raus!

1137
01:23:48,176 --> 01:23:49,677
Was ist mit ihm?

1138
01:23:50,762 --> 01:23:52,346
Bist du verrückt?

1139
01:23:52,972 --> 01:23:54,849
Gib mir mein Kind zurück.

1140
01:23:54,932 --> 01:23:57,685
- Jung-yeop! NEIN!
- Bleib hier!

1141
01:23:57,769 --> 01:23:59,479
Was ist los mit dir?

1142
01:23:59,562 --> 01:24:02,440
Was hast du währenddessen gemacht?
sie wurde zusammengeschlagen?

1143
01:24:03,900 --> 01:24:05,902
Schon mal was von Beihilfe gehört?

1144
01:24:05,985 --> 01:24:08,946
Du bist genauso schlimm wie diese Frau!

1145
01:24:09,030 --> 01:24:10,740
Verdammte Hölle.

1146
01:24:10,823 --> 01:24:12,366
Du hast mein Kind entführt.

1147
01:24:12,450 --> 01:24:14,327
Soll ich die Polizei rufen?

1148
01:24:14,410 --> 01:24:17,622
Wofür? Sie werden morgen aufgerufen.

1149
01:24:17,705 --> 01:24:21,459
Nein, gehen Sie einfach früher rein. Rufen Sie sie an.

1150
01:24:21,542 --> 01:24:23,086
Verdammte Hölle.

1151
01:24:25,379 --> 01:24:27,173
Bußgeld.

1152
01:24:27,673 --> 01:24:30,802
Ich möchte nur mit ihm reden
sie. Bring sie hier raus.

1153
01:24:30,885 --> 01:24:32,095
NEIN.

1154
01:24:32,178 --> 01:24:35,056
Da-bin ist mein Kunde. Ich bin ihr Anwalt.

1155
01:24:35,139 --> 01:24:36,641
Sprich stattdessen mit mir.

1156
01:24:36,724 --> 01:24:39,102
Was zum Teufel?

1157
01:24:40,603 --> 01:24:43,689
Na gut, dann!

1158
01:24:44,649 --> 01:24:47,693
Da-bin! Hört mir zu!

1159
01:24:47,777 --> 01:24:49,862
Ich kann nicht ohne deine Mutter leben!

1160
01:24:49,946 --> 01:24:51,280
Und sie kann nicht ohne dich leben!

1161
01:24:51,364 --> 01:24:53,533
Sie wird dich niemals gehen lassen!

1162
01:24:53,616 --> 01:24:55,785
- Hörst du mich?
- Du Abschaum!

1163
01:24:55,868 --> 01:24:57,453
Jung-yeop! NEIN!

1164
01:24:58,913 --> 01:25:00,998
Jung-yeop!

1165
01:25:01,999 --> 01:25:04,710
Egal welchen Mist du machst,

1166
01:25:04,794 --> 01:25:06,462
Da-bin ist immer noch mein Kind!

1167
01:25:06,546 --> 01:25:09,590
Sie muss bei mir leben!

1168
01:25:10,091 --> 01:25:12,385
Da-bin! Komm hier raus!

1169
01:25:14,929 --> 01:25:16,764
War es vorsätzlich?

1170
01:25:16,848 --> 01:25:20,810
- Wie fühlen Sie sich?
- Ein Wort, bitte!

1171
01:25:20,893 --> 01:25:22,061
Geben Sie die Vorwürfe zu?

1172
01:25:22,145 --> 01:25:24,021
Haben Sie Mitleid mit den Kindern?

1173
01:25:24,105 --> 01:25:25,898
Ein Wort, bitte!

1174
01:25:26,274 --> 01:25:27,358
Irgendwelche Kommentare?

1175
01:25:27,442 --> 01:25:28,985
Geben Sie die Vorwürfe zu?

1176
01:25:29,068 --> 01:25:32,321
- Ist es wahr?
- Hast du sie missbraucht?

1177
01:25:58,097 --> 01:26:00,391
Alle erheben sich für den Richter.

1178
01:26:08,775 --> 01:26:10,943
Bevor der Prozess beginnt,

1179
01:26:11,027 --> 01:26:15,531
Frau Kang Ji-sook, möchten Sie sprechen?

1180
01:26:15,907 --> 01:26:17,450
Sag nein.

1181
01:26:23,081 --> 01:26:24,707
Euer Ehren

1182
01:26:24,916 --> 01:26:27,877
und alle versammelten sich hier...

1183
01:26:29,003 --> 01:26:30,630
Zunächst einmal...

1184
01:26:31,881 --> 01:26:37,345
Ich habe meinen Teil nicht getan
als Da-bins Mutter.

1185
01:26:38,096 --> 01:26:40,181
Es tut mir zutiefst leid.

1186
01:26:43,226 --> 01:26:46,729
Obwohl es nur ein Unfall war...

1187
01:26:47,980 --> 01:26:50,900
Es ist meine Schuld, dass ich nicht mein Bestes gegeben habe

1188
01:26:50,983 --> 01:26:54,946
als Mutter. Sobald das vorbei ist

1189
01:26:55,029 --> 01:26:57,949
Ich übernehme die volle Verantwortung...

1190
01:26:58,908 --> 01:27:02,036
und pass gut auf dich auf
von Da-bin als ihrer Mutter.

1191
01:27:02,703 --> 01:27:05,790
Bitte haben Sie Verständnis.

1192
01:27:08,960 --> 01:27:11,838
Irgendwelche Kommentare, Herr Kim Jong-nam?

1193
01:27:13,172 --> 01:27:14,215
Nein, gnädige Frau.

1194
01:27:19,387 --> 01:27:22,765
Angeklagter, sagten Sie
Du warst Zeuge von Da-bin

1195
01:27:22,849 --> 01:27:24,559
Schlagen Min-jun.

1196
01:27:24,851 --> 01:27:27,728
Glaubst du, dass es möglich ist?
für ein zehnjähriges Mädchen

1197
01:27:27,812 --> 01:27:31,149
ein Kind zu Tode schlagen?

1198
01:27:32,233 --> 01:27:34,444
Ich bin mir nicht sicher.

1199
01:27:34,610 --> 01:27:37,989
Aber ich sah, wie Da-bin Min-jun schubste

1200
01:27:38,072 --> 01:27:40,825
die Treppe runter und so.

1201
01:27:41,242 --> 01:27:42,827
Ich bin nicht sicher, ob seine Verletzungen

1202
01:27:42,910 --> 01:27:44,537
waren einzig und allein darauf zurückzuführen, dass sie ihn geschlagen hatte.

1203
01:27:44,704 --> 01:27:46,873
Hast du Bilder gesehen?
von Min-juns Autopsie?

1204
01:27:49,876 --> 01:27:52,295
Ich konnte mich nicht dazu durchringen.

1205
01:27:52,754 --> 01:27:54,672
Den Ergebnissen zufolge

1206
01:27:54,756 --> 01:27:57,341
er hatte viele kleine und große Verletzungen

1207
01:27:57,425 --> 01:27:59,302
im Einklang mit verlängert
körperliche Misshandlung.

1208
01:27:59,385 --> 01:28:01,888
Geht es Da-bin auch?

1209
01:28:03,681 --> 01:28:08,853
Ich musste arbeiten und war nicht oft zu Hause.

1210
01:28:09,645 --> 01:28:11,773
Ich wusste nicht, was los war

1211
01:28:11,856 --> 01:28:15,151
als ich nicht zu Hause war. Es tut mir Leid.

1212
01:28:25,620 --> 01:28:27,663
Sie redet überhaupt nicht?

1213
01:28:32,376 --> 01:28:35,838
Sie hat kein Wort gesagt
seit ihr Vater vorbeikam.

1214
01:28:37,507 --> 01:28:38,549
Das ist schlecht.

1215
01:28:38,633 --> 01:28:40,593
Die zweite Anhörung steht bevor.

1216
01:28:41,094 --> 01:28:43,429
Wir brauchen ihre Aussage.

1217
01:28:43,596 --> 01:28:45,348
Was nun?

1218
01:28:45,807 --> 01:28:49,227
Du siehst nicht gut aus. Geh nach Hause und ruh dich aus.

1219
01:28:51,646 --> 01:28:54,607
Wo ist King Kong?

1220
01:28:54,690 --> 01:28:57,568
Woher soll ich das wissen?

1221
01:28:57,652 --> 01:28:59,946
Aufleuchten!

1222
01:29:00,029 --> 01:29:03,074
Woher soll ich wissen, wo du es gelassen hast?

1223
01:29:03,157 --> 01:29:05,952
Ruhig. Dein Onkel schläft.

1224
01:29:15,586 --> 01:29:20,133
Onkel Jung-yeop! Habe es getan
Siehst du meinen Spielzeuggorilla?

1225
01:29:20,216 --> 01:29:22,844
Nein, das habe ich nicht.

1226
01:29:23,928 --> 01:29:28,433
Mann, ich habe eine aufgenommen
da ist jede Menge Zeug drin!

1227
01:29:35,314 --> 01:29:37,316
- Schwester!
- Was?

1228
01:29:39,736 --> 01:29:41,529
Was meinte er damit, Sachen aufzunehmen?

1229
01:29:41,612 --> 01:29:43,406
im Spielzeuggorilla?

1230
01:29:43,489 --> 01:29:45,950
Wenn man dem Gorilla auf die Nase drückt

1231
01:29:46,033 --> 01:29:47,243
Es zeichnet Videos auf.

1232
01:29:47,326 --> 01:29:48,411
Kannst du es finden?

1233
01:29:48,494 --> 01:29:50,329
Er hat immer weiter darüber geredet.

1234
01:29:53,875 --> 01:29:58,588
Vorsichtig! Pass auf deinen Kopf auf!

1235
01:30:02,925 --> 01:30:05,303
- Was? Was machst du?
- Warten! Bitte!

1236
01:30:05,386 --> 01:30:07,180
- Ich muss etwas finden!
- Du kannst nicht hier sein!

1237
01:30:07,263 --> 01:30:08,389
Es ist wirklich wichtig.

1238
01:30:08,473 --> 01:30:10,641
Das Leben eines Kindes steht auf der Kippe
Linie, Sir. Bitte?

1239
01:30:10,725 --> 01:30:12,351
Aber...

1240
01:31:37,520 --> 01:31:40,273
Verteidigung? Ihr Zeuge.

1241
01:31:40,356 --> 01:31:42,066
Ja, gnädige Frau.

1242
01:31:48,823 --> 01:31:50,158
Da-bin?

1243
01:31:53,035 --> 01:31:54,454
Hast du gegessen?

1244
01:31:56,456 --> 01:31:58,166
Du hast deinen Bruder geschlagen, nicht wahr?

1245
01:32:05,006 --> 01:32:08,843
Du hast der Polizei erzählt, dass du ihn geohrfeigt hast.

1246
01:32:09,260 --> 01:32:10,303
Ist es wahr?

1247
01:32:15,933 --> 01:32:18,019
Nachdem ich ihn geschlagen habe

1248
01:32:18,436 --> 01:32:22,982
Du sagtest, du hättest geschlagen
ihm in den Magen.

1249
01:32:23,065 --> 01:32:24,484
Stimmt das?

1250
01:32:29,238 --> 01:32:30,823
Verteidigung?

1251
01:32:32,158 --> 01:32:33,576
Ja, Euer Ehren.

1252
01:32:33,659 --> 01:32:36,329
Es scheint, dass Da-bin in keinem Zustand ist

1253
01:32:36,412 --> 01:32:38,039
richtig aussagen.

1254
01:32:38,122 --> 01:32:41,125
Ich schlage vor, dass wir eine kurze Pause machen.

1255
01:32:41,209 --> 01:32:44,378
Ja. Euer Ehren.

1256
01:32:45,379 --> 01:32:47,590
- Strafverfolgung?
- Ja, Euer Ehren.

1257
01:32:47,673 --> 01:32:50,218
Wenn sie nach der Pause nicht spricht

1258
01:32:50,301 --> 01:32:52,345
Sie muss die Tribüne verlassen.

1259
01:33:03,731 --> 01:33:06,484
Du musst sprechen, Da-bin.

1260
01:33:07,193 --> 01:33:10,905
Es ist in Ordnung. Kannst du mit mir reden?

1261
01:33:22,291 --> 01:33:23,835
Es sieht nicht gut aus.

1262
01:33:24,794 --> 01:33:26,963
Ich werde versuchen, mit ihr zu reden.

1263
01:33:40,268 --> 01:33:41,853
Da-bin.

1264
01:33:46,816 --> 01:33:48,609
Da-bin.

1265
01:33:50,403 --> 01:33:53,114
Du hast gesagt, ich sei ein guter Mann, oder?

1266
01:33:55,158 --> 01:33:57,410
Aber ich bin ein schlechter Mann.

1267
01:34:00,121 --> 01:34:01,956
Ich wusste, was los war

1268
01:34:02,039 --> 01:34:03,916
an dich und Min-jun...

1269
01:34:06,210 --> 01:34:08,671
aber ich ignorierte es und rannte weg.

1270
01:34:10,506 --> 01:34:14,927
Und wenn ich bedenke, dass Min-jun gestorben ist

1271
01:34:15,011 --> 01:34:17,638
weil ich mein Versprechen nicht gehalten habe...

1272
01:34:18,723 --> 01:34:21,100
Es tut mir so leid für dich und Min-jun.

1273
01:34:32,320 --> 01:34:37,867
<i>Die Verteidigung wird es nutzen
Da-bins Geständnis</i>

1274
01:34:37,950 --> 01:34:40,453
<i>zu ihrem Vorteil.</i>

1275
01:34:41,454 --> 01:34:45,208
<i>Wenn Da-bin sich nicht öffnet, ist es vorbei.</i>

1276
01:34:51,881 --> 01:34:53,674
Entschuldigung.

1277
01:34:54,092 --> 01:34:55,551
Herr Yoon.

1278
01:34:59,430 --> 01:35:01,432
Hey, Jang-ho...

1279
01:35:05,645 --> 01:35:09,607
Ich rufe Anwalt Yoon an
Jung-yeop zum Zeugenstand.

1280
01:35:19,367 --> 01:35:22,370
Zeuge, wissen Sie?

1281
01:35:22,453 --> 01:35:26,624
Der Grund, warum Da-bin nicht spricht?

1282
01:35:27,083 --> 01:35:29,919
Ich glaube, es liegt an ihr
Angst vor weiterem Missbrauch.

1283
01:35:30,002 --> 01:35:33,840
Ich widerspreche. Das ist seine persönliche Meinung

1284
01:35:33,923 --> 01:35:35,883
keine Tatsache, Euer Ehren.

1285
01:35:36,092 --> 01:35:37,510
Nachhaltig.

1286
01:35:39,470 --> 01:35:41,347
Euer Ehren.

1287
01:35:42,432 --> 01:35:44,225
Darf ich eine Anfrage stellen?

1288
01:35:44,809 --> 01:35:46,519
Was ist das?

1289
01:35:49,147 --> 01:35:51,232
Darf ich versuchen, mit Da-bin zu sprechen?

1290
01:35:54,527 --> 01:35:58,322
Da-bin spricht nicht.

1291
01:35:58,406 --> 01:36:00,241
Wie wirst du mit ihr reden?

1292
01:36:22,221 --> 01:36:23,681
Da-bin.

1293
01:36:24,849 --> 01:36:28,144
Schauen Sie, es ist King Kong.

1294
01:36:34,192 --> 01:36:35,777
King Kong!

1295
01:36:38,404 --> 01:36:40,281
King Kong...

1296
01:36:42,617 --> 01:36:43,743
Euer Ehren...

1297
01:36:43,826 --> 01:36:45,953
Es ist in Ordnung. Bitte fahren Sie fort.

1298
01:36:48,372 --> 01:36:50,249
Du hattest Angst, oder?

1299
01:36:51,709 --> 01:36:53,669
Du musst keine Angst mehr haben.

1300
01:36:54,962 --> 01:36:58,549
King Kong und ich werden dich beschützen.

1301
01:37:01,803 --> 01:37:03,679
Lügner.

1302
01:37:04,597 --> 01:37:07,433
Ich lüge nicht. Warum
würdest du das denken?

1303
01:37:08,101 --> 01:37:11,813
Die Leute hier sind
alle machen sich Sorgen um dich.

1304
01:37:14,857 --> 01:37:16,484
Nein.

1305
01:37:16,567 --> 01:37:21,739
Erwachsenen ist es egal, was mit mir passiert.

1306
01:37:22,365 --> 01:37:25,201
Auch als Min-jun starb

1307
01:37:26,119 --> 01:37:32,083
Sie fragten nur, warum ich das getan habe.

1308
01:37:33,709 --> 01:37:37,422
Ich sterbe, wenn ich rede...

1309
01:37:38,297 --> 01:37:41,968
aber sie fragten mich immer wieder...

1310
01:37:46,139 --> 01:37:47,890
Ich verstehe.

1311
01:37:49,976 --> 01:37:53,354
Den Erwachsenen war es egal
ob du gelebt hast oder gestorben bist?

1312
01:37:55,857 --> 01:37:59,819
Schlechte Erwachsene. Wie konnten sie?

1313
01:38:01,696 --> 01:38:03,281
Dann...

1314
01:38:04,449 --> 01:38:07,076
Sagen wir es allen ein für alle Mal.

1315
01:38:08,745 --> 01:38:10,872
Sag es den Erwachsenen, okay?

1316
01:38:13,791 --> 01:38:16,210
Sag ihnen, dass du Min-jun nicht geschlagen hast.

1317
01:38:26,012 --> 01:38:27,889
Aber ich habe es getan.

1318
01:38:28,973 --> 01:38:30,767
Ich habe ihn geschlagen.

1319
01:38:38,983 --> 01:38:42,779
Mama sagte mir, ich solle ihn bestrafen.

1320
01:38:44,781 --> 01:38:47,784
Also habe ich Min-jun geohrfeigt...

1321
01:38:47,867 --> 01:38:54,290
zweimal auf die Wange.

1322
01:38:57,752 --> 01:39:02,173
Es tut mir so leid.

1323
01:39:02,965 --> 01:39:07,929
Ich habe solche Angst, dass Min-jun
ist wegen mir gestorben.

1324
01:39:32,495 --> 01:39:34,372
Euer Ehren.

1325
01:39:35,832 --> 01:39:40,753
Da-bin musste zusehen
Ihr kleiner Bruder stirbt.

1326
01:39:43,464 --> 01:39:46,592
Obwohl ihre Mutter ihren Bruder tötete,

1327
01:39:47,135 --> 01:39:48,719
Da-bin war gezwungen, weiterzumachen

1328
01:39:48,803 --> 01:39:50,430
lebt bei ihrer Mutter

1329
01:39:50,513 --> 01:39:53,141
Wegen des Elternrechts.

1330
01:39:53,599 --> 01:39:57,687
Da-bin musste damit leben
der Mörder ihres Bruders.

1331
01:39:58,938 --> 01:40:01,232
Sie musste eine Wahl treffen.

1332
01:40:01,315 --> 01:40:02,817
Zu sagen, dass sie ihren Bruder getötet hat

1333
01:40:02,900 --> 01:40:04,402
um am Leben zu bleiben.

1334
01:40:07,029 --> 01:40:09,782
Da-bins Geständnis
ihren Bruder zu töten

1335
01:40:09,866 --> 01:40:12,952
wurde aus ihr gemacht
Verzweiflung zu leben.

1336
01:40:17,957 --> 01:40:19,250
Da-bin?

1337
01:40:20,418 --> 01:40:24,130
Würden Sie es dem Gericht sagen?
Wer hat deinen Bruder geschlagen?

1338
01:40:57,121 --> 01:40:58,873
Da-bin?

1339
01:41:02,460 --> 01:41:05,046
Das musst du nicht, wenn du nicht willst.

1340
01:41:13,846 --> 01:41:15,848
Ich werde es erzählen.

1341
01:41:22,271 --> 01:41:27,985
Mama hat ihn geschlagen.

1342
01:41:33,991 --> 01:41:35,451
Mama...

1343
01:41:36,369 --> 01:41:38,371
schlag ihn.

1344
01:41:43,668 --> 01:41:46,337
Euer Ehren! Ich widerspreche!

1345
01:41:46,421 --> 01:41:47,964
Es gibt keine direkten Beweise

1346
01:41:48,047 --> 01:41:49,632
oder irgendwelche Augenzeugen dieses Falles!

1347
01:41:49,715 --> 01:41:51,592
Die Staatsanwaltschaft belastet meinen Mandanten

1348
01:41:51,676 --> 01:41:53,302
mit Leitfragen!

1349
01:41:53,386 --> 01:41:54,720
Euer Ehren!

1350
01:41:55,430 --> 01:41:57,348
Wir haben Videobeweise des Missbrauchs.

1351
01:42:12,155 --> 01:42:13,781
Dieses Video wurde abgerufen

1352
01:42:13,865 --> 01:42:17,577
von einer Kamera in einem Spielzeug.

1353
01:42:17,660 --> 01:42:19,203
Wir können es deutlich sehen

1354
01:42:19,287 --> 01:42:22,498
und alles hören, was passiert ist.

1355
01:42:32,008 --> 01:42:37,054
<i>Da-bin? Lass uns mit King Kong spielen.</i>

1356
01:42:37,764 --> 01:42:43,936
<i>Wenn du seine Nase drückst,
er macht ein Geräusch!</i>

1357
01:42:44,729 --> 01:42:46,773
<i>Es tut mir leid, Mama!</i>

1358
01:42:46,856 --> 01:42:48,524
<i>Du hörst nie zu!</i>

1359
01:42:48,608 --> 01:42:50,234
<i>Wie kannst du es wagen!</i>

1360
01:42:54,113 --> 01:42:55,990
<i>- Es tut mir leid, Mama!
- Fahr zur Hölle!</i>

1361
01:42:56,074 --> 01:42:57,492
<i>Du stinkender Bengel!</i>

1362
01:42:57,575 --> 01:43:00,036
<i>Wie kannst du es wagen, mich zu bestehlen!</i>

1363
01:43:00,161 --> 01:43:02,371
<i>Es tut mir leid!</i>

1364
01:43:02,705 --> 01:43:03,998
<i>Stirb!</i>

1365
01:43:04,082 --> 01:43:06,793
<i>- Stirb, du Göre!
- Es tut uns leid!</i>

1366
01:43:07,293 --> 01:43:08,753
<i>Elendes Mädchen!</i>

1367
01:43:08,836 --> 01:43:11,798
<i>Warum musst du mich dazu zwingen?</i>

1368
01:43:12,673 --> 01:43:14,634
<i>Es tut mir so leid, Mama.</i>

1369
01:43:14,717 --> 01:43:15,802
<i>Stirb!</i>

1370
01:43:15,885 --> 01:43:18,554
<i>Ich werde dich heute töten!</i>

1371
01:43:18,638 --> 01:43:21,265
<i>- Stirb!
- Es tut mir leid, Mama!</i>

1372
01:43:21,349 --> 01:43:24,685
<i>Bitte töte ihn nicht!</i>

1373
01:43:29,732 --> 01:43:35,071
<i>Ich glaube, ich habe zu viel gegessen...</i>

1374
01:43:35,488 --> 01:43:38,825
<i>Dir wird es bald besser gehen.</i>

1375
01:43:39,784 --> 01:43:42,954
<i>- Da-bin...
- Ja?</i>

1376
01:43:43,663 --> 01:43:50,044
Ich glaube, ich habe Mama in meinem Traum gesehen.

1377
01:43:51,170 --> 01:43:55,341
Wirklich? Glück gehabt.

1378
01:43:56,175 --> 01:44:01,556
Aber ich erinnere mich nicht...

1379
01:44:02,723 --> 01:44:04,767
ihr Gesicht.

1380
01:44:05,226 --> 01:44:07,687
Ich wünschte, ich könnte sie sehen.

1381
01:44:09,313 --> 01:44:16,821
<i>Ich zeige dir später Mamas Gesicht.</i>

1382
01:44:16,946 --> 01:44:21,242
Nennen Sie das Beweise?

1383
01:44:22,034 --> 01:44:23,703
Bußgeld!

1384
01:44:23,786 --> 01:44:26,038
Ich gebe zu, dass ich sie getroffen habe.

1385
01:44:26,122 --> 01:44:27,749
Aber ich habe es als Mutter getan!

1386
01:44:28,583 --> 01:44:32,295
Ich habe es getan, um meine Kinder zu disziplinieren!

1387
01:44:32,378 --> 01:44:35,047
Kann eine Mutter sie nicht schlagen?
Kinder, um sie zu disziplinieren?

1388
01:44:35,131 --> 01:44:36,716
Frau Kang Ji-sook!

1389
01:44:40,011 --> 01:44:43,514
Du hast es als Mutter getan? Wirklich?

1390
01:44:44,807 --> 01:44:46,517
Bist du wirklich eine Mutter?

1391
01:44:46,601 --> 01:44:48,561
Spürst du überhaupt mütterliche Liebe?

1392
01:44:48,644 --> 01:44:51,439
Da-bin und Min-jun sind zur Liebe fähig

1393
01:44:51,522 --> 01:44:52,648
sogar gegenüber einem Spielzeug!

1394
01:44:52,732 --> 01:44:55,526
- Als Mutter...
- Halt zum Teufel die Klappe!

1395
01:44:55,610 --> 01:44:56,778
Euer Ehren.

1396
01:44:56,861 --> 01:44:59,822
Der Zeuge verleumdet...

1397
01:44:59,906 --> 01:45:02,366
Ich habe ihnen Medikamente gegeben, wenn sie krank waren.

1398
01:45:02,450 --> 01:45:04,327
Ich habe ihr die Haare zusammengebunden.

1399
01:45:04,619 --> 01:45:07,080
Ich habe für sie gekocht!

1400
01:45:07,163 --> 01:45:09,624
Ich habe ihnen Kleidung für die Schule gekauft!

1401
01:45:09,749 --> 01:45:12,376
Ich habe alles getan, was eine Mutter tun sollte!

1402
01:45:12,460 --> 01:45:14,921
Würde ich das tun, wenn ich keine Mutter wäre?

1403
01:45:15,004 --> 01:45:16,631
Euer Ehren!

1404
01:45:16,839 --> 01:45:19,050
Ist das nicht mütterliche Liebe?

1405
01:45:19,133 --> 01:45:21,469
Was soll ich sonst noch tun?

1406
01:45:22,136 --> 01:45:24,347
Was soll ich sonst noch tun?

1407
01:45:25,014 --> 01:45:29,560
Kinder lachen, weinen, leben und wachsen

1408
01:45:29,644 --> 01:45:31,145
in der Obhut ihrer Mutter!

1409
01:45:31,229 --> 01:45:33,314
Es ist eine Selbstverständlichkeit.

1410
01:45:33,981 --> 01:45:36,234
Da-bin hat mich einmal gefragt...

1411
01:45:38,361 --> 01:45:40,613
wie eine Mutter ist.

1412
01:45:43,074 --> 01:45:46,494
Das arme Kind musste tatsächlich fragen.

1413
01:45:46,744 --> 01:45:49,956
Ich werde dich das Gleiche fragen
Sache, Frau Kang Ji-sook.

1414
01:45:50,832 --> 01:45:52,542
Frau Kang Ji-sook.

1415
01:45:52,625 --> 01:45:55,503
Was ist für dich eine Mutter?

1416
01:45:57,547 --> 01:45:58,923
Hölle.

1417
01:45:59,215 --> 01:46:01,467
Ich hatte noch nie eins, also woher soll ich das wissen?

1418
01:46:01,551 --> 01:46:04,095
Was ist das denn für eine Frage?

1419
01:46:04,178 --> 01:46:05,221
Frau Kang Ji-sook.

1420
01:46:05,304 --> 01:46:06,514
Du willst dich nicht mit mir anlegen!

1421
01:46:06,597 --> 01:46:07,682
Du verdammter Drecksack!

1422
01:46:07,765 --> 01:46:08,808
Ruhig sein.

1423
01:46:08,891 --> 01:46:10,059
Du verdammter Idiot!

1424
01:46:10,143 --> 01:46:12,437
- Frau Kang!
- Wie kannst du es wagen!

1425
01:46:12,520 --> 01:46:15,815
Entfernen Sie den Angeklagten aus dem Gericht!

1426
01:46:15,898 --> 01:46:17,650
Warum tust du mir das an!

1427
01:46:18,776 --> 01:46:20,611
Bitte beruhigen Sie sich.

1428
01:46:20,695 --> 01:46:22,697
Du Drecksack!

1429
01:46:23,906 --> 01:46:26,325
Wie kannst du es wagen, dich mit mir anzulegen!

1430
01:46:33,332 --> 01:46:36,961
Angeklagter Kang Ji-sook
hat ihre Pflicht nicht erfüllt

1431
01:46:37,086 --> 01:46:39,589
als Vormundin ihrer Stiefkinder.

1432
01:46:39,756 --> 01:46:42,383
Sie verdient die höchste Strafe

1433
01:46:42,675 --> 01:46:44,510
für den brutalen Missbrauch

1434
01:46:44,802 --> 01:46:47,346
sie hat ihren Kindern zugefügt.

1435
01:46:48,306 --> 01:46:51,476
Allerdings angesichts des Todes des Opfers

1436
01:46:51,559 --> 01:46:54,187
wurde durch anhaltenden Missbrauch verursacht

1437
01:46:54,270 --> 01:46:56,981
Der Angeklagte ist nicht des Mordes schuldig

1438
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
sondern Totschlag.

1439
01:47:00,234 --> 01:47:02,195
Das Gericht findet Kang Ji-sook

1440
01:47:02,278 --> 01:47:04,739
des Kindesmissbrauchs und Totschlags schuldig

1441
01:47:04,822 --> 01:47:06,908
und hiermit Sätze
sie zu 16 Jahren Gefängnis.

1442
01:47:07,825 --> 01:47:09,827
Angeklagter Kim Jong-nam

1443
01:47:09,911 --> 01:47:11,746
wird für schuldig befunden, den Missbrauch ignoriert zu haben

1444
01:47:11,829 --> 01:47:14,165
und hiermit verurteilt
zu fünf Jahren Gefängnis.

1445
01:47:16,793 --> 01:47:19,420
<i>Sechs Monate später</i>

1446
01:47:31,766 --> 01:47:33,267
<i>Min-jun.</i>

1447
01:47:34,727 --> 01:47:39,482
<i>Es tut mir leid für die Erfüllung
mein Versprechen so spät.</i>

1448
01:47:39,565 --> 01:47:45,321
<i>Herr Yoon hat es endlich gefunden
Mamas Bild heute.</i>

1449
01:47:45,530 --> 01:47:49,409
<i>Du hast recht, danach
alle. Er ist kein Lügner.</i>

1450
01:47:49,492 --> 01:47:50,993
Da-bin!

1451
01:47:51,077 --> 01:47:52,745
Herr Yoon!

1452
01:48:00,461 --> 01:48:01,921
Hier.

1453
01:48:30,032 --> 01:48:31,743
Min. Jun.

1454
01:48:33,244 --> 01:48:35,163
Kannst du das sehen?

1455
01:48:35,955 --> 01:48:40,418
Kannst du jetzt Mamas Gesicht sehen?

1456
01:48:50,178 --> 01:48:51,679
<i>Da-bin.</i>

1457
01:48:51,763 --> 01:48:55,016
<i>Jetzt weiß ich, wie Mama aussieht</i>

1458
01:48:55,349 --> 01:48:58,519
<i>Ich werde sie finden können.</i>

1459
01:49:13,201 --> 01:49:15,078
Da-bin, lass uns gehen.

1460
01:49:21,876 --> 01:49:23,461
Geht es dir gut?

1461
01:49:23,544 --> 01:49:25,880
Ja, mir geht es gut.

1462
01:49:27,215 --> 01:49:30,176
Min-jun weiß, wie es ihm geht
Mama sieht jetzt so aus.

1463
01:50:05,253 --> 01:50:07,588
<i>Im Jahr 2001 gab es 4.133 Meldungen</i>

1464
01:50:07,797 --> 01:50:10,508
<i>von Kindesmissbrauch in Korea.</i>

1465
01:50:10,591 --> 01:50:13,219
<i>Die Zahl stieg 2015 auf 19.208</i>

1466
01:50:13,428 --> 01:50:14,971
<i>und 34.169 im Jahr 2017.</i>

1467
01:50:16,639 --> 01:50:18,599
<i>Allerdings die meisten Täter</i>

1468
01:50:18,850 --> 01:50:20,726
<i>wurden nur mit einer Bewährungsstrafe oder einer Geldstrafe belegt.</i>

1469
01:50:20,810 --> 01:50:24,188
<i>Vier von fünf Tätern</i>

1470
01:50:24,439 --> 01:50:25,940
<i>Urheber des Kindesmissbrauchs sind die Eltern.</i>