1 00:00:09,812 --> 00:00:11,846 Kami: Itt lép be az épületbe. 2 00:00:11,846 --> 00:00:12,706 Nincs rajta fegyver. 3 00:00:12,706 --> 00:00:15,172 Így kapja meg a fémdetektoron keresztül. 4 00:00:19,089 --> 00:00:21,090 Egyértelműen tudja, hová megy. 5 00:00:22,792 --> 00:00:24,393 Nincs videó a fürdőszobában. 6 00:00:24,395 --> 00:00:26,161 De most bement a férfiszobába. 7 00:00:26,163 --> 00:00:27,963 - Igen. - Vigyázz. 8 00:00:30,186 --> 00:00:32,241 És most van egy aktatáskánk. 9 00:00:32,241 --> 00:00:34,974 A pisztolyt valószínűleg a fürdőszobában helyezték el. 10 00:00:35,671 --> 00:00:37,851 Biztos innen származott valaki az épületben. 11 00:00:37,857 --> 00:00:39,790 Igen, ez az egyetlen módja annak, hogy működjön. 12 00:00:44,193 --> 00:00:47,395 Beállít neki papírokat úgy nem látná eljönni. 13 00:00:48,655 --> 00:00:49,915 Jézus. 14 00:00:52,554 --> 00:00:55,270 Becsukja az aktatáskát. 15 00:00:56,993 --> 00:01:00,891 Mögötte megy, sikerül úgy tűnik, még mindig olvas, 16 00:01:00,897 --> 00:01:03,130 így kerül ki a bezárás előtt. 17 00:01:03,132 --> 00:01:04,599 Mert... 18 00:01:05,352 --> 00:01:08,430 A helyettes észre sem veszi hogy Criolla még halott. 19 00:01:08,436 --> 00:01:10,136 Látod? 20 00:01:10,139 --> 00:01:11,780 [Gúnyolódik] 21 00:01:14,061 --> 00:01:17,264 Kimegy, leveszi a cipőjét. 22 00:01:17,272 --> 00:01:18,872 Ezeket a DNS-ért futtatjuk? 23 00:01:18,874 --> 00:01:20,673 Igen. 24 00:01:21,647 --> 00:01:22,960 És csavarok. 25 00:01:22,960 --> 00:01:25,382 Le a lépcsőn, és ki az épületből 26 00:01:25,388 --> 00:01:27,220 mindezt mielőtt ez megtörténik. 27 00:01:32,218 --> 00:01:34,119 És kint van. 28 00:01:37,392 --> 00:01:40,728 A helyettes belép, behívja, 29 00:01:41,264 --> 00:01:43,396 az épület lezárásra kerül körülbelül egy perccel később. 30 00:01:43,402 --> 00:01:46,210 Addigra már valószínűleg rajta van út a repülőtérre vagy bárhova. 31 00:01:46,241 --> 00:01:48,553 És átcsúszik az APB-n. 32 00:01:48,559 --> 00:01:52,394 Valószínűleg a paróka, átöltözött. 33 00:01:52,448 --> 00:01:54,214 Ujjlenyomatokat szedünk le a fegyverről, 34 00:01:54,216 --> 00:01:56,416 de szerintem nem ő aggódik emiatt. 35 00:01:56,418 --> 00:01:59,418 Valószínűleg több személyi igazolványa is van, igaz? 36 00:01:59,420 --> 00:02:01,187 A nő teljesen profi. 37 00:02:01,189 --> 00:02:03,589 A kérdés az... 38 00:02:03,941 --> 00:02:05,875 Ki bérelte fel? 39 00:02:07,543 --> 00:02:11,631 Szinkronizálás és korrigálás: LittleDuck www.Addic7ed.com 40 00:02:11,677 --> 00:02:14,833 2x09 Bruja Blanca 41 00:02:27,658 --> 00:02:28,668 [Jamie felnevet] 42 00:02:28,674 --> 00:02:32,574 Mazur, te izgulsz nem fog gyorsabban menni. 43 00:02:32,576 --> 00:02:34,177 Sajnálom, én csak... tudod, én... 44 00:02:34,179 --> 00:02:36,166 Szeretek bíróság elé állni korán, amikor ideges vagyok. 45 00:02:36,172 --> 00:02:37,632 hogy aludtál tegnap éjjel? 46 00:02:37,635 --> 00:02:38,767 aludtam. 47 00:02:38,769 --> 00:02:41,436 Van, mint... segítséged? 48 00:02:42,599 --> 00:02:43,902 Mint Ambien? 49 00:02:43,908 --> 00:02:45,307 Nem. 50 00:02:45,309 --> 00:02:47,910 Oké, igaz... Ez meglep. 51 00:02:48,158 --> 00:02:51,247 Teljesítményi szorongásod van. 52 00:02:51,697 --> 00:02:53,463 Jól leszünk. 53 00:02:53,465 --> 00:02:55,398 Hogy nézek ki? 54 00:02:56,049 --> 00:02:58,588 Természetesen tökéletes. [nevet] 55 00:02:58,588 --> 00:03:00,121 [kopogás az ajtón] 56 00:03:05,721 --> 00:03:07,455 Igen? 57 00:03:07,461 --> 00:03:09,094 Portás. 58 00:03:10,859 --> 00:03:12,159 Jamie Nelson? 59 00:03:12,502 --> 00:03:13,113 Igen. 60 00:03:13,119 --> 00:03:15,319 Ez a magáé. 61 00:03:25,579 --> 00:03:27,194 Minden rendben? 62 00:03:28,316 --> 00:03:29,883 Igen. 63 00:03:32,059 --> 00:03:33,586 Rendben. 64 00:03:33,940 --> 00:03:35,005 Rendben. 65 00:03:37,458 --> 00:03:38,907 Rendben. 66 00:03:46,825 --> 00:03:48,564 Mario: Katona voltál, igaz? 67 00:03:48,564 --> 00:03:51,642 1. tengeri expedíciós haderő, Öbölháború. 68 00:03:51,712 --> 00:03:54,439 - Szóval harcot látott? - Megtettem. 69 00:03:54,776 --> 00:03:57,534 Mr. Maker és Mr. Rentman 70 00:03:57,540 --> 00:04:01,976 módosított AR-15-öt használt puskák az iskolabuszon. 71 00:04:02,634 --> 00:04:05,446 Használtál valaha valamit így valamelyik turnéján? 72 00:04:05,501 --> 00:04:08,102 Soha nem találtuk a szükségét arra a fajta tűzerőre. 73 00:04:10,579 --> 00:04:12,246 Miért ne? 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,939 Az emberek lekaszálása soha nem volt a feladatunk. 75 00:04:15,956 --> 00:04:17,767 A gyerekek csapdába estek. 76 00:04:17,773 --> 00:04:19,173 sikoltoztak. 77 00:04:19,175 --> 00:04:22,977 Próbáltak nyitni az ajtókat a buszon. 78 00:04:22,979 --> 00:04:25,235 Szóval odarohantam, és 79 00:04:25,258 --> 00:04:27,503 elkezdte kinyitni az ajtókat, 80 00:04:27,509 --> 00:04:29,843 de aztán fedezékbe kellett vonulnom. 81 00:04:30,173 --> 00:04:33,516 Mr. Maker és Mr. Rentman voltak közvetlenül rád lősz? 82 00:04:33,532 --> 00:04:35,956 Rá lőttek mindent, ami mozgott. 83 00:04:36,008 --> 00:04:37,110 Értem. 84 00:04:37,212 --> 00:04:38,767 És mi történt ezután? 85 00:04:39,446 --> 00:04:41,393 [sóhajt] Ó... 86 00:04:42,259 --> 00:04:44,313 A lövöldözés abbamaradni látszott. 87 00:04:44,329 --> 00:04:46,262 Két kábítógránát robbant ki. 88 00:04:46,511 --> 00:04:47,714 Mik azok a kábítógránátok? 89 00:04:47,720 --> 00:04:52,089 A kábítógránátok... nem halálos robbanóanyagok. 90 00:04:52,091 --> 00:04:54,224 Arra használják, hogy félrevezessék az ellenséget. 91 00:04:54,226 --> 00:04:56,990 Úgy tervezték, hogy elvonják a figyelmet. 92 00:04:57,727 --> 00:04:58,696 Dolgoznak? 93 00:04:59,040 --> 00:05:03,499 Megcsinálták... kábult voltam, és nem hallottam semmit. 94 00:05:03,931 --> 00:05:08,667 Felügyelő úr, emlékszik mi történt ezután? 95 00:05:08,965 --> 00:05:12,227 Valahogy sikerült a busz túloldalára, 96 00:05:12,264 --> 00:05:14,026 és ott láttam Mr. Makert. 97 00:05:14,040 --> 00:05:15,806 És mit csinált? 98 00:05:16,188 --> 00:05:19,823 Egy lány térdelt mellette az utcán. 99 00:05:19,825 --> 00:05:22,891 Könyörgött neki, hogy ne ölje meg. 100 00:05:23,155 --> 00:05:25,722 A puskáját a fejére szegezte. 101 00:05:25,751 --> 00:05:28,626 És mit csináltál? 102 00:05:28,640 --> 00:05:32,523 Kilőttem a fegyveremet és bekopogtam a fegyvert a kezéből. 103 00:05:32,546 --> 00:05:34,593 És megkímélted az áldozatát. 104 00:05:35,155 --> 00:05:36,124 megtettem. 105 00:05:36,960 --> 00:05:39,227 Köszönöm, felügyelő... 106 00:05:39,713 --> 00:05:42,014 Mindenért. 107 00:05:44,834 --> 00:05:47,703 Bíró: Ms. Nelson. 108 00:05:47,890 --> 00:05:51,873 Felügyelő, azt mondta, lőtt a fegyvert Dustin kezéből. 109 00:05:52,668 --> 00:05:54,508 Igen, asszonyom. 110 00:05:54,886 --> 00:05:57,745 Ez volt a szándékod... Elütni a fegyvert? 111 00:05:57,747 --> 00:05:58,880 Igen, asszonyom. 112 00:05:58,882 --> 00:06:01,515 Miért nem lődd fejbe? 113 00:06:02,463 --> 00:06:05,631 Nem volt tiszta lövés? 114 00:06:06,366 --> 00:06:07,766 megtettem. 115 00:06:08,234 --> 00:06:09,093 Akkor miért? 116 00:06:09,117 --> 00:06:11,217 Miért nem ölted meg Dustin Makert? 117 00:06:11,219 --> 00:06:13,185 mikor volt rá lehetőséged? 118 00:06:14,234 --> 00:06:15,421 [sóhajt] 119 00:06:15,423 --> 00:06:20,092 Mert tudtam, hogy megállhatok anélkül, hogy megölné. 120 00:06:20,710 --> 00:06:23,144 Köszönöm, felügyelő. 121 00:06:25,531 --> 00:06:28,367 [Hihetetlen beszélgetések] 122 00:06:33,617 --> 00:06:34,515 Szia. 123 00:06:36,047 --> 00:06:36,851 Hé! 124 00:06:37,445 --> 00:06:38,843 Szia. 125 00:06:40,715 --> 00:06:42,855 - Jól vagy? - Elnézést. Igen, igen, igen. 126 00:06:42,861 --> 00:06:44,694 Figyeltelek benneteket. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,930 El akarsz tűnni innen? 128 00:06:47,749 --> 00:06:48,360 Igen. 129 00:06:48,570 --> 00:06:50,671 ♪ Minden kéz a fedélzeten ♪ 130 00:06:51,916 --> 00:06:53,861 ♪ mind elöl, mind hátul ♪ 131 00:06:53,867 --> 00:06:56,834 ♪ Csak úgy, úgy ♪ 132 00:06:56,836 --> 00:06:59,604 ♪ Elrontom az eszed, vedd ki a padlóra ♪ 133 00:06:59,606 --> 00:07:01,539 így, úgy ♪ 134 00:07:01,836 --> 00:07:03,807 ♪ Mind elöl, mind hátul ♪ 135 00:07:03,809 --> 00:07:05,809 ♪ Csak úgy, úgy ♪ 136 00:07:05,811 --> 00:07:08,179 ♪ Olyan vagyok, mint ♪ 137 00:07:08,181 --> 00:07:11,849 ♪ keményen elpazarolt ♪ 138 00:07:11,851 --> 00:07:16,219 ♪ amikor elhagytál, te nem hagyott nekem más választást ♪ 139 00:07:16,221 --> 00:07:20,824 ♪ Fiút keresek kitölteni ezt az üres űrt ♪ 140 00:07:21,609 --> 00:07:22,960 ♪ Csókolj búcsút az öregemnek ♪ 141 00:07:22,962 --> 00:07:27,430 ♪ meghalt és elment, halott és elment, oh ♪ 142 00:07:27,432 --> 00:07:29,766 ♪ Keményen elpazarolt ♪ 143 00:07:29,768 --> 00:07:31,535 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 144 00:07:31,537 --> 00:07:34,671 ♪ vetted az utolsó darabot a szerelemről, amit valaha is átéltem ♪ 145 00:07:34,673 --> 00:07:36,206 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 146 00:07:36,208 --> 00:07:39,643 ♪ vettél egy jó lányt, és megfordítottál, ó, olyan rossz ♪ 147 00:07:39,645 --> 00:07:41,211 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 148 00:07:41,213 --> 00:07:43,280 ♪ Én – így kidobom az eszed ♪ 149 00:08:05,985 --> 00:08:08,586 [Terry felnevet] 150 00:08:08,588 --> 00:08:10,758 [sóhajt] 151 00:08:10,924 --> 00:08:12,958 ez honnan jött? 152 00:08:13,196 --> 00:08:14,555 Hmm. 153 00:08:16,102 --> 00:08:19,303 Aznap veled voltam. 154 00:08:19,555 --> 00:08:23,274 Láttam azokat a gyerekeket holtan, ahogy te is. 155 00:08:24,940 --> 00:08:27,086 És amikor ma megláttalak a lelátón, 156 00:08:27,102 --> 00:08:28,701 Éreztem, amit te. 157 00:08:33,393 --> 00:08:35,542 És akkor ez történt. 158 00:08:35,544 --> 00:08:36,690 [enyhén felnevet] 159 00:08:38,776 --> 00:08:41,877 El tudod hinni ezt a Criolla-t? 160 00:08:42,338 --> 00:08:44,350 [sóhajt] 161 00:08:45,024 --> 00:08:46,268 Öhm... 162 00:08:48,330 --> 00:08:49,839 Ha nem láttam volna a videót. 163 00:08:49,854 --> 00:08:51,619 Mármint lőni. 164 00:08:52,073 --> 00:08:55,475 Pop, halott... Csak úgy. 165 00:08:55,477 --> 00:08:58,077 Profi ütés, igaz? 166 00:08:58,348 --> 00:08:58,933 Igen. 167 00:08:58,939 --> 00:09:03,175 Ő... Jéghideg volt. 168 00:09:03,383 --> 00:09:05,984 A kérdés az, hogy ki írta a csekket? 169 00:09:05,990 --> 00:09:08,992 Úgy értem, azt mondanám, hogy te voltál az, de... 170 00:09:09,070 --> 00:09:12,171 Tudom, hogy megtetted volna maga csinálta ezt a szart. 171 00:09:14,596 --> 00:09:17,974 Lehet, hogy ismerek valakit, aki Criolla halálát akarta. 172 00:09:20,016 --> 00:09:22,000 Tényleg? 173 00:09:22,899 --> 00:09:25,066 Suger Cascade. 174 00:09:27,141 --> 00:09:29,209 Suger Cascade? 175 00:09:29,716 --> 00:09:30,781 Miért? 176 00:09:30,783 --> 00:09:34,384 Bosszú a nővére meggyilkolásáért. 177 00:09:36,344 --> 00:09:39,546 Suger szerint Criolla megölte a húgát? 178 00:09:39,891 --> 00:09:42,828 Vajon... ezt mondtad neki? 179 00:09:44,239 --> 00:09:46,055 elmentem a temetésre. 180 00:09:46,080 --> 00:09:48,104 Mondtam neki, hogy Teneát felemelték 181 00:09:48,110 --> 00:09:50,244 valaki az osztályon. 182 00:09:51,242 --> 00:09:53,135 Úgy értem, vitte szabálysértési súly, 183 00:09:53,141 --> 00:09:55,875 bűncselekménnyel vádat emeltek, és bűncselekményt követett el. 184 00:09:56,213 --> 00:09:58,152 - Criolla tette ezt? - Nem tudom. 185 00:09:58,158 --> 00:10:00,224 Mondtam neki, hogy ennek egy felettesnek kell lennie. 186 00:10:00,810 --> 00:10:04,779 Azt hiszem, Suger csak összekötötte a pontokat. 187 00:10:06,618 --> 00:10:10,287 Egészen a gyilkosságig. 188 00:10:10,289 --> 00:10:13,703 Raffi, te... azt akarod, hogy ez megtörténjen? 189 00:10:15,438 --> 00:10:16,638 Nem tudom. 190 00:10:16,671 --> 00:10:17,718 Raffi... 191 00:10:17,735 --> 00:10:19,468 nem tudom. 192 00:10:19,977 --> 00:10:21,875 Úgy értem, Criolla nem volt jó srác. 193 00:10:21,891 --> 00:10:23,190 ezt tudom. 194 00:10:24,055 --> 00:10:26,938 Akkor most miért mondod el? 195 00:10:27,651 --> 00:10:29,291 Bűnösnek érzi magát? 196 00:10:29,297 --> 00:10:30,296 Nem. 197 00:10:30,782 --> 00:10:32,771 Azért mondom, mert gyilkosság vagy, 198 00:10:32,777 --> 00:10:34,343 és ólom kell. 199 00:10:45,009 --> 00:10:47,000 Tanulsz valamit, B? 200 00:10:48,188 --> 00:10:51,156 Megtenném, ha kussolnál és hadd olvassak, haver. 201 00:10:53,279 --> 00:10:55,398 Készen áll rád, Suger. 202 00:11:03,913 --> 00:11:06,147 Mindjárt vissza. 203 00:11:07,759 --> 00:11:09,229 [Kattan a billentyűk] 204 00:11:09,244 --> 00:11:10,864 az én emberem. 205 00:11:10,880 --> 00:11:12,280 Szia. 206 00:11:13,266 --> 00:11:17,234 Mielőtt bármi mást mondanánk, mit csinálsz péntek este? 207 00:11:17,297 --> 00:11:18,863 - Ööö... - Mégsem. 208 00:11:18,865 --> 00:11:20,131 jössz velem. 209 00:11:20,297 --> 00:11:21,828 Hová megyünk? 210 00:11:21,844 --> 00:11:23,511 Ó, uh... 211 00:11:23,860 --> 00:11:26,008 Nas. 212 00:11:26,017 --> 00:11:27,517 - Nas? - Mm-hmm. 213 00:11:27,711 --> 00:11:30,453 - Old-school. - Harmadik soros iskola, fiam. 214 00:11:30,461 --> 00:11:31,563 Gyerünk, most. 215 00:11:31,563 --> 00:11:33,997 Le kell adni ezért. 216 00:11:34,626 --> 00:11:36,166 Hogy vagy, haver? 217 00:11:36,172 --> 00:11:37,407 - Jó. - Jól vagy? 218 00:11:37,420 --> 00:11:38,738 - Igen, te? - Jó. Igen, gyere be. 219 00:11:38,759 --> 00:11:39,393 Ülj le. 220 00:11:39,399 --> 00:11:41,431 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 221 00:11:41,433 --> 00:11:45,168 Szóval mondd... Mit tehetek még érted? 222 00:11:45,170 --> 00:11:48,104 És egyébként Nasba megyünk. 223 00:11:49,284 --> 00:11:52,460 Mennyi ideig tartana, hogy folyékony legyen? 224 00:11:52,460 --> 00:11:55,093 [nevet] Mennyire folyékony? 225 00:11:55,095 --> 00:11:56,479 Minden. 226 00:11:56,502 --> 00:11:58,234 Elment az eszed? 227 00:11:59,775 --> 00:12:02,277 sajnálom. 228 00:12:02,957 --> 00:12:05,690 Valami baj van? Y-te valami bajban? 229 00:12:05,953 --> 00:12:06,782 Nem. 230 00:12:08,200 --> 00:12:09,612 csak tudni akarom. 231 00:12:09,618 --> 00:12:11,752 Oké, hát... [nevet] 232 00:12:11,936 --> 00:12:14,169 Lehet, hogy nem érted. 233 00:12:14,993 --> 00:12:17,956 Úgy értem, nem olyan, mint mi csak beváltani néhány csekket. 234 00:12:17,962 --> 00:12:19,676 Úgy értem, van egy fedezeti alapod. 235 00:12:19,677 --> 00:12:22,075 Két partnerség, egy I.R.A., 236 00:12:22,095 --> 00:12:25,229 mindezt korlátozásokkal és büntetésekkel. 237 00:12:25,231 --> 00:12:28,966 Úgy értem, elveszítenéd a vagyonod egyharmadát 238 00:12:28,968 --> 00:12:30,668 csak készpénzzel, haver. 239 00:12:30,670 --> 00:12:32,336 Te csak... nem akarod megtenni. 240 00:12:32,661 --> 00:12:34,636 És mi lenne ez a szám? 241 00:12:34,642 --> 00:12:35,692 Ballpark? 242 00:12:37,396 --> 00:12:40,177 Nem tudom... 9, 10 mil. 243 00:12:40,215 --> 00:12:42,427 És mennyi ideig tartana? 244 00:12:42,440 --> 00:12:44,205 Nem tudom. 245 00:12:48,739 --> 00:12:50,450 [sóhajt] 246 00:12:51,910 --> 00:12:53,700 Ezt legálisan akarod csinálni... 247 00:12:53,770 --> 00:12:56,482 És csak így csinálnám... 248 00:12:56,490 --> 00:12:58,748 Hat hónap minimum. 249 00:12:58,778 --> 00:13:02,879 Jobb, ha egy év lenne. 250 00:13:03,439 --> 00:13:04,763 Indítsa el a folyamatot. 251 00:13:09,517 --> 00:13:10,625 - Hé. - Hé. 252 00:13:10,630 --> 00:13:12,996 Tehát csak videó megfigyelés mi innen való. 253 00:13:12,998 --> 00:13:15,166 És van több száz srácok sétálnak ki és be 254 00:13:15,168 --> 00:13:17,000 elég nagy táskákkal, hogy elrejtse az aktatáskákat, 255 00:13:17,002 --> 00:13:19,569 de nem lehet tudni, hogy ki ültette. 256 00:13:19,571 --> 00:13:20,871 Ember, ez az egész bűzlik, 257 00:13:20,873 --> 00:13:22,906 és szerintem Sarah Tranhez kapcsolódik. 258 00:13:22,908 --> 00:13:24,374 - Hogy képzeled? - Gyerünk. 259 00:13:24,376 --> 00:13:26,669 Megtalálod a garrotte-ot kényelmesen a garázsában található, 260 00:13:26,692 --> 00:13:29,642 és akkor jól lelövik mielőtt bármit is tagadhatna? 261 00:13:29,643 --> 00:13:31,078 Mit gondolsz, valaki bekeretezte? 262 00:13:31,084 --> 00:13:33,418 - Szerintem a szakszervezet. - [nevet] 263 00:13:33,928 --> 00:13:36,152 Szerintem kapsz a egy kicsit magad előtt, oké? 264 00:13:36,158 --> 00:13:37,212 Most megvéded őket? 265 00:13:37,220 --> 00:13:39,186 Nem, csak nem ugrok gyilkosságra/összeesküvésre. 266 00:13:39,627 --> 00:13:41,455 Hitelt adnak, és az emberekre támaszkodnak. 267 00:13:41,462 --> 00:13:42,787 Ennyi. 268 00:13:42,788 --> 00:13:44,408 Hát rád támaszkodtak. 269 00:13:44,408 --> 00:13:46,909 Igen, és most, hogy Criolla meghalt, 270 00:13:46,911 --> 00:13:49,277 Nem hiszem, hogy gyűjteni fognak. 271 00:13:50,480 --> 00:13:51,302 - Hé. - Hé. 272 00:13:51,308 --> 00:13:53,675 - Szóval mi történik? - Hogy ment a bíróság? 273 00:13:53,677 --> 00:13:55,443 [Megköszörüli a torkát] Mi? 274 00:13:56,081 --> 00:13:57,373 Hogy ment a bíróságon? 275 00:13:57,379 --> 00:13:59,679 Na, ment. 276 00:13:59,681 --> 00:14:01,148 [Kattan a fényképezőgép zárja] 277 00:14:01,657 --> 00:14:03,574 [Telefon csörgés] 278 00:14:07,191 --> 00:14:08,892 Hildy: Mit keres ő itt? 279 00:14:08,894 --> 00:14:10,580 Nem tudom. 280 00:14:10,580 --> 00:14:12,847 - Vezetői ellenőrzés? - Mnh-mnh. 281 00:14:12,849 --> 00:14:14,549 10 perce van bent. 282 00:14:14,551 --> 00:14:16,801 David: Koto sokat bólogat. 283 00:14:16,801 --> 00:14:17,762 Kinek van itt? 284 00:14:17,762 --> 00:14:19,566 Ki másért lenne itt? 285 00:14:19,629 --> 00:14:22,562 [köszörüli a torkot] 286 00:14:22,564 --> 00:14:24,722 Ellenőrök. 287 00:14:24,754 --> 00:14:26,654 Dickhead. 288 00:14:29,043 --> 00:14:30,476 Mi folyik itt? 289 00:14:30,478 --> 00:14:32,711 A vezetői ellenőrzés általános ellenőrzést végez 290 00:14:32,713 --> 00:14:35,148 az egység teljesítményétől az elmúlt nyolc hét. 291 00:14:35,150 --> 00:14:36,349 - [Gúnyolódik] - Mm. 292 00:14:36,351 --> 00:14:38,117 Mindenkinek együtt kell működnie. 293 00:14:38,119 --> 00:14:40,085 Az egész egységet nézik? 294 00:14:40,087 --> 00:14:42,555 Mondtam mindenkinek, nem? 295 00:14:45,676 --> 00:14:49,246 ♪ 296 00:14:49,988 --> 00:14:51,888 Hernandez: Pontosan mit van a Cascade-on? 297 00:14:51,894 --> 00:14:53,917 Hát ez csak fecsegés pillanatnyilag, de... 298 00:14:53,941 --> 00:14:55,775 Mi a fecsegés? Legyen konkrét. 299 00:14:56,543 --> 00:14:59,262 Szó egy C.I. hogy Cascade azt hiszi 300 00:14:59,262 --> 00:15:01,896 Criolla részt vett nővére meggyilkolásában. 301 00:15:02,295 --> 00:15:03,666 Nos, ez egy indíték. 302 00:15:03,672 --> 00:15:04,971 Akinek a C.I. ez? 303 00:15:04,973 --> 00:15:06,739 Angol. 304 00:15:06,739 --> 00:15:08,105 beszélni akarok vele. 305 00:15:08,626 --> 00:15:12,770 Tisztelettel, uram, én szeretném ezt először megtenni. 306 00:15:12,778 --> 00:15:15,411 Ragaszkodjon a parancsnoki lánchoz. 307 00:15:17,693 --> 00:15:19,928 Parancslánc? 308 00:15:20,373 --> 00:15:23,140 Én vagyok az átkozott rendőrfőnök! 309 00:15:23,142 --> 00:15:28,199 Uram, már megvan a vezetőség irányítja a szamarunkat. 310 00:15:28,256 --> 00:15:30,523 Most a legjobbra van szükségem a csapatomból, 311 00:15:30,526 --> 00:15:31,811 és nem hiszem, hogy meg fogom kapni 312 00:15:31,817 --> 00:15:33,739 ha közvetlenül neked kell jelenteniük. 313 00:15:33,739 --> 00:15:36,183 Előléptetést ajánlottam fel néhány hete, Koto. 314 00:15:36,518 --> 00:15:38,972 Most a munkája a küszöbön. 315 00:15:38,978 --> 00:15:42,513 Elképesztő, hogyan változnak a dolgok, hmm? 316 00:15:46,902 --> 00:15:51,139 [Ajtó nyílik, becsukódik] 317 00:15:53,416 --> 00:15:55,950 Észrevettem egy számot a múlt havi betegnapokból. 318 00:15:55,952 --> 00:15:58,686 Mm-hmm. [Spanyolul beszél] 319 00:15:58,801 --> 00:16:03,070 Ó, sajnálom. Influenzás voltam, Torres. 320 00:16:04,696 --> 00:16:07,498 Lehet, hogy nem érted a szerepemet itt. 321 00:16:07,610 --> 00:16:10,678 Nem vagyok tényfeltáró. I már ismeri az összes tényt. 322 00:16:10,680 --> 00:16:11,656 Mm. 323 00:16:11,754 --> 00:16:14,321 Gyenge láncszemeket keresek amelyek negatívan befolyásolják 324 00:16:14,323 --> 00:16:16,684 ennek az osztálynak a teljesítménye... 325 00:16:16,684 --> 00:16:21,051 Azok az egyének, akikből hiányzik az integritás és az őszinteség. 326 00:16:26,371 --> 00:16:29,663 Még mindig volt ez az influenza 327 00:16:29,669 --> 00:16:31,969 amikor belopta magát testvér az országból? 328 00:16:34,279 --> 00:16:36,580 Julianne: Először vettem észre Dustin másodéves. 329 00:16:36,805 --> 00:16:38,553 Csak az iskola környékén látnám őt, 330 00:16:38,559 --> 00:16:41,154 a kávézót, a szekrényét. 331 00:16:41,800 --> 00:16:43,128 Egyedül lenne? 332 00:16:43,129 --> 00:16:45,095 Általában volt néhány gyerekek lógnak körülötte. 333 00:16:45,097 --> 00:16:46,664 Mint Alfie Rentman? 334 00:16:47,153 --> 00:16:49,953 Néha. 335 00:16:49,955 --> 00:16:51,855 És mit gondoltál Dustinról? 336 00:16:52,701 --> 00:16:54,686 Azt hiszem, érdekesnek tartottam. 337 00:16:54,692 --> 00:16:57,160 Valahogy a vezetőjüknek tűnt. 338 00:16:57,441 --> 00:16:59,009 A vezetőjük. 339 00:16:59,033 --> 00:17:01,566 Szóval... vonzódtál hozzá. 340 00:17:02,794 --> 00:17:03,846 Igen. 341 00:17:04,595 --> 00:17:07,668 Titokzatosnak tűnt... Valahogy menő. 342 00:17:07,674 --> 00:17:09,674 Más, mint az emberek Általában együtt lógok. 343 00:17:09,676 --> 00:17:11,230 Nem igazán beszélt sokat, így egy nap 344 00:17:11,236 --> 00:17:13,725 Csak megkérdeztem, hogy akar-e hogy átjöjjön a házamba. 345 00:17:13,727 --> 00:17:15,516 És mit mondott Maker úr? 346 00:17:15,563 --> 00:17:17,296 Azt mondta: "oké." 347 00:17:17,449 --> 00:17:19,632 És mi történt a házban? 348 00:17:20,371 --> 00:17:23,511 Odaértünk, megnéztük videók egy kis ideig, 349 00:17:23,512 --> 00:17:25,346 és akkor elkezdtünk bolondozni. 350 00:17:25,348 --> 00:17:28,214 Szóval volt szexed kapcsolata Mr. Makerrel. 351 00:17:28,498 --> 00:17:30,756 Először nem. Nem tudta megtenni. 352 00:17:30,762 --> 00:17:31,654 sajnálom? 353 00:17:31,654 --> 00:17:33,287 - Nem tudta megtenni. - Bíró úr... 354 00:17:33,289 --> 00:17:34,588 Nem tudott keménykedni. 355 00:17:34,920 --> 00:17:37,568 Átlépjük a határt itt a megaláztatásba. 356 00:17:37,574 --> 00:17:38,965 Tehát megjelenik. 357 00:17:38,987 --> 00:17:42,426 Mr. Siletti, maradjunk ezt a síneken, kérem. 358 00:17:42,457 --> 00:17:44,199 Van itt egy történet, méltóságos uram, 359 00:17:44,205 --> 00:17:46,629 bármennyire is kényelmetlen. 360 00:17:46,973 --> 00:17:49,040 Akkor kezdj hozzá. 361 00:17:51,033 --> 00:17:52,191 Julianne. 362 00:17:52,197 --> 00:17:53,762 Amikor bensőséges kapcsolatban volt Mr. Makerrel, 363 00:17:53,762 --> 00:17:55,551 észrevettél valami szokatlant? 364 00:17:57,027 --> 00:17:59,109 Végül megcsináltuk. 365 00:17:59,115 --> 00:18:01,817 Ránéztem, miközben ez történt. 366 00:18:01,817 --> 00:18:03,884 Mintha ott sem lett volna. 367 00:18:04,176 --> 00:18:07,041 A szeme teljesen halott volt, 368 00:18:07,047 --> 00:18:09,637 mintha nem lett volna lelke. 369 00:18:10,716 --> 00:18:14,418 Azt hiszem, csak meglepődtem az időzítés szerint ez minden. 370 00:18:14,706 --> 00:18:18,384 Nem, és nem ezt mondom bántani akartál. 371 00:18:19,521 --> 00:18:20,462 Igen. 372 00:18:21,046 --> 00:18:22,955 Értem, amit az egyértelműségről mondasz. 373 00:18:22,961 --> 00:18:25,241 Úgy tűnik, rettenetesen hamar kiderül 374 00:18:25,247 --> 00:18:28,048 életünk utolsó hét évében. 375 00:18:29,877 --> 00:18:31,806 [Nevetés] Nos, sajnálom, Holly. 376 00:18:31,822 --> 00:18:33,855 Én csak... csak nehezen hiszem el 377 00:18:33,857 --> 00:18:36,424 hogy 100%-ban ezzel foglalkozol. 378 00:18:37,355 --> 00:18:39,627 Ez nekem neheztelésnek tűnik. 379 00:18:39,629 --> 00:18:42,196 [sóhajt] 380 00:18:45,627 --> 00:18:46,927 Oké, oké. 381 00:18:46,929 --> 00:18:50,597 Talán... talán én vetítve, mert hiányzol. 382 00:18:51,177 --> 00:18:53,754 Hát csak... csak válaszolj egy kérdésre... 383 00:18:53,760 --> 00:18:57,548 Tényleg boldogabb vagy egyedül? 384 00:18:57,554 --> 00:18:59,020 Mert én nem. 385 00:18:59,150 --> 00:19:01,584 Tévedtél, amikor azt mondtad Meg tudok élni ebből a munkából. 386 00:19:01,586 --> 00:19:04,420 nem tudok. szükségem van rád. 387 00:19:09,556 --> 00:19:12,058 találkozol velem? 388 00:19:19,441 --> 00:19:20,855 - Hé. - Hé. 389 00:19:20,861 --> 00:19:24,562 Tehát az FBI megnézte a videó a Criolla lövöldözős játékhoz. 390 00:19:24,564 --> 00:19:26,464 Kiderült, hogy megfelel a leírásnak 391 00:19:26,466 --> 00:19:28,266 egy bérgyilkosé, aki a találatokhoz kapcsolódik 392 00:19:28,268 --> 00:19:29,733 Mexikóban és Nicaraguában egyaránt. 393 00:19:29,735 --> 00:19:32,150 - Menendez kartell. - Volt közülük börtönben valaki? 394 00:19:32,183 --> 00:19:35,720 Nem, de mindegyik volt magas kockázatú, nyilvános kivégzések... 395 00:19:35,838 --> 00:19:37,509 Egy lövés fejbe és szívbe. 396 00:19:37,510 --> 00:19:39,575 És akkor egyszerűen eltűnik. 397 00:19:40,330 --> 00:19:43,132 Bruja blancának hívják. 398 00:19:43,134 --> 00:19:44,933 A fehér boszorkány. 399 00:19:44,935 --> 00:19:46,122 Adj egy kis szünetet. 400 00:19:46,644 --> 00:19:48,019 Úgy értem, srácok, tényleg gondolkodunk 401 00:19:48,025 --> 00:19:50,061 hogy a Menendez-kartell rendelte el a találatot? 402 00:19:50,067 --> 00:19:51,360 [Gúnyolódik] 403 00:19:51,956 --> 00:19:53,568 Ez az ő M.O. 404 00:19:54,827 --> 00:19:56,093 [sóhajt] 405 00:19:57,128 --> 00:19:59,488 Rendben, azt hiszem nézz bele Criolla aktájába, 406 00:19:59,494 --> 00:20:01,302 hátha volt valami dolga velük. 407 00:20:01,576 --> 00:20:02,599 Értem. 408 00:20:03,932 --> 00:20:04,998 [Rap zene szól] 409 00:20:04,998 --> 00:20:08,699 Ember, tegye a szemetet ott, az oldalon. 410 00:20:09,873 --> 00:20:10,740 mi újság? 411 00:20:10,818 --> 00:20:12,150 Mi újság, mi újság? 412 00:20:12,151 --> 00:20:13,384 Tudod, holnap kezdődik a játék. 413 00:20:13,386 --> 00:20:16,220 - Kijössz? - Na, dolgoznom kell. 414 00:20:16,721 --> 00:20:18,788 Tartson egy kis szünetet, felügyelő. 415 00:20:18,790 --> 00:20:20,890 Hat éve csinálom ezt. 416 00:20:20,892 --> 00:20:23,962 Összejön a közösség, támogatni egy jó ügyet. 417 00:20:24,045 --> 00:20:25,478 Tudnak labdázni is. 418 00:20:25,479 --> 00:20:27,327 [Nevetés] Úgy hangzik indul a polgármesteri tisztségért. 419 00:20:27,333 --> 00:20:29,236 Vigyázz rám. Meglepődnél. 420 00:20:29,259 --> 00:20:31,827 Nézem, nézem. 421 00:20:33,325 --> 00:20:37,327 Sokan keresik ezt a Criolla-slágert. 422 00:20:37,333 --> 00:20:38,331 Igen, láttam. 423 00:20:38,331 --> 00:20:40,565 Egy fehér hölgy éppen sétált egyenesen a házadba, 424 00:20:40,567 --> 00:20:42,910 dohányzik a csávó, kisétál... 425 00:20:42,963 --> 00:20:44,795 - Olyan kurva, mint a Terminátor. - Helyes. 426 00:20:44,797 --> 00:20:47,197 [Mindketten nevetnek] Ez a szar őrült volt. 427 00:20:47,199 --> 00:20:50,854 Igen, tudod, az emberek ezt mondják... 428 00:20:50,871 --> 00:20:52,338 megölte a nővéredet. 429 00:20:52,372 --> 00:20:54,972 [A zene folytatódik] 430 00:20:55,729 --> 00:20:57,823 - Én is ezt hallottam. - Igen. 431 00:20:57,829 --> 00:20:59,979 Gondolom beszélsz ugyanazok az emberek, akik én vagyok. 432 00:20:59,979 --> 00:21:01,946 Miért? Kivel beszélsz? 433 00:21:01,948 --> 00:21:04,215 [nevet] 434 00:21:04,815 --> 00:21:07,564 - Összeomlott a szarod odabent. - Igen. 435 00:21:07,659 --> 00:21:10,060 Szóval most itt lent, eléred. 436 00:21:10,290 --> 00:21:12,023 Mondd el az igazat. 437 00:21:12,284 --> 00:21:13,617 Nincs semmid. 438 00:21:13,619 --> 00:21:16,353 [Mélyeket lélegzik] Még nem. 439 00:21:16,355 --> 00:21:18,989 De amikor rossz dolgok történnek, 440 00:21:18,991 --> 00:21:21,057 amikor az emberek aggódni kezdenek az állásuk megőrzéséről, 441 00:21:21,059 --> 00:21:23,080 családjuk védelme... 442 00:21:24,667 --> 00:21:27,832 Hajlamosak valódi motivációt kapni. 443 00:21:28,061 --> 00:21:29,963 Úgy értem, soha nem tudhatod, mi derülhet ki. 444 00:21:31,588 --> 00:21:33,752 Ez figyelmeztetés... 445 00:21:34,713 --> 00:21:36,245 Vagy fenyegetés? 446 00:21:36,737 --> 00:21:39,697 Nem, csak úgy mondom, ahogy van, főnök. 447 00:21:43,151 --> 00:21:48,411 ♪ 448 00:21:48,417 --> 00:21:52,041 Mario: Mikor volt először a fia? kezdesz időt tölteni Mr. Makerrel? 449 00:21:52,116 --> 00:21:54,479 Tavaly szeptemberben volt. 450 00:21:54,479 --> 00:21:55,815 Az iskola még csak most kezdődött. 451 00:21:55,815 --> 00:21:58,015 Alfie elhozta Dustint a házunkba. 452 00:21:58,127 --> 00:22:00,358 És milyen benyomásaid voltak Mr. Makerről, amikor találkozott vele? 453 00:22:00,358 --> 00:22:02,473 Nagyon udvarias volt, elbűvölő. 454 00:22:02,479 --> 00:22:05,729 Láttam, miért volt Alfie ahogy körülötte volt. 455 00:22:05,729 --> 00:22:07,292 Milyen volt Alfie körülötte? 456 00:22:07,292 --> 00:22:09,826 Nagyon tisztelettudó, kicsit ideges. 457 00:22:10,348 --> 00:22:11,447 Aggasztott. 458 00:22:11,453 --> 00:22:12,572 Én... nem akartam, hogy megsérüljön. 459 00:22:12,586 --> 00:22:15,348 "Fáj." Fizikailag? Érzelmileg? 460 00:22:15,354 --> 00:22:17,967 Érzelmileg... Alfie barátokat akart, 461 00:22:17,969 --> 00:22:21,670 de mindig nehéz dolga volt rávenni a gyerekeket, hogy ragaszkodjanak hozzá. 462 00:22:21,988 --> 00:22:24,145 És én... erre gondoltam ugyanúgy végződne. 463 00:22:24,151 --> 00:22:27,687 De nem. Nos, mit csinálsz úgy gondolja, hogy Mr. Maker más lett? 464 00:22:27,688 --> 00:22:30,760 Szerintem meg akarta kapni valamit a fiamból. 465 00:22:30,760 --> 00:22:32,727 Mint mi? 466 00:22:32,730 --> 00:22:35,396 Nos, kezdetnek pénz. 467 00:22:35,689 --> 00:22:38,757 Köztem és Alfie között apa, jól megvagyunk. 468 00:22:38,759 --> 00:22:40,641 Alfie-nak nagyon kidolgozott játékrendszere volt, 469 00:22:40,654 --> 00:22:42,353 drága tévéje volt... 470 00:22:42,356 --> 00:22:45,947 Szóval szerinted Mr. Maker az volt Alfie-t használja a dolgaihoz. 471 00:22:46,593 --> 00:22:49,207 Igen, de a dolgok megváltoztak 472 00:22:49,213 --> 00:22:51,354 amikor megtudta, hogy dolgozom a katonai bázison. 473 00:22:51,354 --> 00:22:55,043 A katonai bázisról amelyet a fia és Mr. Maker 474 00:22:55,049 --> 00:22:57,510 ellopta a sokkoló gránátokat használják a támadásokban. 475 00:22:57,557 --> 00:22:58,313 Igen. 476 00:22:58,313 --> 00:23:00,432 És hogyan sikerült Mr. Maker megtudtad, hogy ott dolgoztál? 477 00:23:00,698 --> 00:23:02,297 mondtam neki. – kérdezte. 478 00:23:02,299 --> 00:23:06,738 És akkor elkezdett jönni utána sokkal többet. 479 00:23:06,738 --> 00:23:08,236 [sóhajt] 480 00:23:08,268 --> 00:23:10,935 Mrs. Rentman, észrevette valaha 481 00:23:10,937 --> 00:23:14,239 hogy a fiának volt a fegyverek és a fegyverek iránti érdeklődés 482 00:23:14,241 --> 00:23:16,207 mielőtt találkozott Mr. Makerrel? 483 00:23:16,455 --> 00:23:18,320 Nem igaziak. 484 00:23:18,368 --> 00:23:20,468 Mindig is szerette a videojátékokat, 485 00:23:20,886 --> 00:23:22,712 de ez elég volt neki. 486 00:23:22,844 --> 00:23:24,629 De nagyon megható volt. 487 00:23:24,635 --> 00:23:26,009 Ezért nem tudom elképzelni azt az Alfie-t 488 00:23:26,015 --> 00:23:27,715 volt az, aki kitalálta ezt a tervet. 489 00:23:28,201 --> 00:23:31,135 Köszönöm, Mrs. Rentman. 490 00:23:33,069 --> 00:23:35,117 A házad egy triplex. 491 00:23:35,117 --> 00:23:37,317 - Igaz? - Igen. 492 00:23:37,319 --> 00:23:39,186 Szóval, hogy világos legyen, 493 00:23:39,188 --> 00:23:42,055 ez három különbözőt jelent lakások egy épületben? 494 00:23:42,532 --> 00:23:43,865 Igen. 495 00:23:44,047 --> 00:23:47,197 Szóval bérelsz kettőt közülük, és egyben élnek. 496 00:23:47,689 --> 00:23:53,048 Nem, mindegyikünknek van... mindegyikünk saját lakásunk volt. 497 00:23:53,054 --> 00:23:56,195 Tehát te, a férjed és Alfie éltél 498 00:23:56,212 --> 00:23:59,225 három teljesen különálló helyen? 499 00:23:59,714 --> 00:24:01,647 Igen. 500 00:24:02,051 --> 00:24:04,785 Azt mondtad, Alfie-nak van egy nehéz barátkozni, 501 00:24:04,787 --> 00:24:09,423 hogy aggódtál érzelmileg megsérül. 502 00:24:09,796 --> 00:24:10,290 Igen. 503 00:24:10,321 --> 00:24:12,822 És külön élni az övétől szülők 15 évesen, 504 00:24:12,824 --> 00:24:16,459 szerinted ez nem bántotta őt érzelmileg? 505 00:24:16,806 --> 00:24:19,139 Ezt az elrendezést akarta. 506 00:24:19,498 --> 00:24:20,765 Értem. 507 00:24:20,789 --> 00:24:22,783 A legfelső emeleten laktál? 508 00:24:22,822 --> 00:24:23,821 Igen. 509 00:24:23,861 --> 00:24:26,929 És hozzáférhetne a sajátjához lakás Alfie-n keresztül? 510 00:24:27,216 --> 00:24:28,081 Igen. 511 00:24:28,312 --> 00:24:29,967 És volt dupla lakatod? 512 00:24:29,973 --> 00:24:33,240 felszerelve arra az ajtóra, Mrs. Rentman? 513 00:24:33,847 --> 00:24:34,415 Igen. 514 00:24:35,323 --> 00:24:38,696 Féltél a tiédtől a férj bemegy azon az ajtón? 515 00:24:39,594 --> 00:24:40,785 Nem. 516 00:24:41,302 --> 00:24:43,602 Attól féltél, hogy an a betolakodó először bejutna 517 00:24:43,608 --> 00:24:46,042 Alfie lakásába, majd bejutni a tiédbe? 518 00:24:46,637 --> 00:24:49,172 Vagy csak a saját fiadat félted, 519 00:24:49,178 --> 00:24:53,531 Mrs. Rentman, olyan lenyűgöző, mint amilyen volt? 520 00:24:57,555 --> 00:24:58,681 - Hé. - Hé. 521 00:24:58,713 --> 00:25:00,680 Követed már a Cascade-t? 522 00:25:00,682 --> 00:25:02,482 Cascade, uh... Igen, igen. 523 00:25:02,485 --> 00:25:04,551 Feltettem neki pár kérdést, 524 00:25:04,553 --> 00:25:07,342 dobott pár szúrást, kis kötelet, 525 00:25:07,348 --> 00:25:08,719 nézd meg, hogyan reagál. 526 00:25:08,727 --> 00:25:09,860 És? 527 00:25:11,448 --> 00:25:12,956 Nem hiszem, hogy bűnös. 528 00:25:12,957 --> 00:25:13,914 Ez az én gyomrom. 529 00:25:13,920 --> 00:25:15,125 [sóhajt] 530 00:25:17,469 --> 00:25:19,235 Istenem, nagyon reméltem találna valami mást 531 00:25:19,235 --> 00:25:20,734 ami Criollához kötné. 532 00:25:20,737 --> 00:25:22,504 Most tényleg használj nyakörvet. 533 00:25:22,506 --> 00:25:24,106 - Igen. - Szia Junior. 534 00:25:24,614 --> 00:25:27,280 Téged kért. 535 00:25:27,282 --> 00:25:28,841 - Szia. - Szia. 536 00:25:28,847 --> 00:25:30,342 Ülj le. 537 00:25:30,342 --> 00:25:31,675 [köszörüli a torkot] 538 00:25:31,677 --> 00:25:33,977 Van néhány információm az Ön számára. 539 00:25:36,080 --> 00:25:38,248 Mi újság, mindenki, üdvözöljük a "ki van fent?" 540 00:25:38,250 --> 00:25:40,049 Három a három elleni kosárlabda torna, 541 00:25:40,051 --> 00:25:42,185 ahol a játékosok játszanak és a bálozók labdáját. 542 00:25:42,187 --> 00:25:44,620 Kiálts az emberemnek, Sugernek hogy ilyen nagyot csináltál, bébi! 543 00:25:44,622 --> 00:25:46,356 Az utcák szeretnek téged, ember. 544 00:25:46,358 --> 00:25:47,823 Ez a te fiad, készpénz, 545 00:25:47,825 --> 00:25:49,859 csak próbálom megnézni, mit ma a csapatmozgás. 546 00:25:49,861 --> 00:25:52,896 Minden háromvárosi bálozó eljött bálozni. 547 00:25:52,898 --> 00:25:54,463 Ó! 548 00:25:54,465 --> 00:25:56,131 tessék! Hé ember. 549 00:25:56,133 --> 00:25:57,933 Hé, Dawg, add ide néhány. Adj egy kicsit, Dawg. 550 00:25:57,935 --> 00:25:59,502 Ne hagyj kint. ezért fizettem. 551 00:25:59,504 --> 00:26:01,203 Oké, menjünk! 552 00:26:01,205 --> 00:26:03,672 Kerülje el ezt a válogatást. Kerüld meg őt. 553 00:26:03,674 --> 00:26:06,308 Férfi: Ó! 554 00:26:06,310 --> 00:26:08,143 Gyerünk. 555 00:26:08,145 --> 00:26:10,212 Igen, fiú! 556 00:26:10,214 --> 00:26:12,480 Menjünk, haver! Menj el mellette! Menj el mellette! 557 00:26:12,482 --> 00:26:14,749 Ó! 558 00:26:14,751 --> 00:26:18,586 [Szirénák jajveszékelés, gumicsikorgás] 559 00:26:20,223 --> 00:26:22,991 A játéknak vége. Menjünk innen! 560 00:26:22,993 --> 00:26:24,326 Lányok, kint vagyok. 561 00:26:24,328 --> 00:26:26,395 Unh-unh. Ó nem. 562 00:26:26,397 --> 00:26:28,262 Férfi: Rendben, menjünk. 563 00:26:28,264 --> 00:26:30,565 [Hihetetlen fecsegés] 564 00:26:30,567 --> 00:26:32,500 Férfi 565 00:26:32,502 --> 00:26:34,769 Férfi 566 00:26:34,985 --> 00:26:36,785 Szívó kaszkád. 567 00:26:37,529 --> 00:26:39,662 [nevet] 568 00:26:40,017 --> 00:26:42,184 Letartóztatási parancsot kapott. 569 00:26:42,225 --> 00:26:43,724 - Mi újság, haver? - Aha. Ó, igen. 570 00:26:43,726 --> 00:26:45,393 Komolyan próbáljátok nekem ezt a Criolla szart? 571 00:26:45,395 --> 00:26:46,994 Ennek semmi köze Criolla-hoz. 572 00:26:47,354 --> 00:26:49,674 Le vagyok tartóztatva John Liu meggyilkolása. 573 00:26:49,680 --> 00:26:50,945 Emlékszel rá? 574 00:26:50,948 --> 00:26:51,954 Igen. 575 00:26:51,954 --> 00:26:53,286 Lelőtték az arcát a kínai negyedben? 576 00:26:53,865 --> 00:26:55,832 Tartsa a kezét, ahol láthatom. 577 00:26:55,834 --> 00:26:58,768 - Menjünk, haver. - Hívd fel Jenkinst. 578 00:27:13,433 --> 00:27:15,067 Szia Raffi. 579 00:27:15,069 --> 00:27:17,035 - Meg akarod figyelni? - Igen. 580 00:27:17,188 --> 00:27:18,921 - Köszönöm, Larry. - Megvan. 581 00:27:19,954 --> 00:27:22,360 Szóval, ki csinálja ezt? Junior? 582 00:27:22,407 --> 00:27:23,806 Igen. 583 00:27:25,143 --> 00:27:27,677 [sóhajt] 584 00:27:30,547 --> 00:27:33,048 Láttam, ahogy Suger rád mosolygott. 585 00:27:33,050 --> 00:27:34,583 [nevet] Oké. 586 00:27:35,340 --> 00:27:36,336 Féltékeny vagy? 587 00:27:36,391 --> 00:27:38,124 Nem. 588 00:27:38,643 --> 00:27:40,917 Azt hiszem, üldözted őt és üldözted őt, 589 00:27:40,923 --> 00:27:42,206 és összezavarodtál 590 00:27:42,212 --> 00:27:44,445 és most mindkét oldalon játszol. 591 00:27:44,447 --> 00:27:46,715 - Ez őrültség. - Igaz? 592 00:27:46,774 --> 00:27:48,980 Raffi, te adtad neki Criollát. 593 00:27:50,140 --> 00:27:51,900 Vagy segíteni akart Sugernek 594 00:27:51,913 --> 00:27:54,547 vagy meg akartál ölni egy rendőrt. 595 00:27:55,019 --> 00:27:57,519 Melyik az? 596 00:28:01,135 --> 00:28:02,846 [sóhajt] 597 00:28:02,852 --> 00:28:04,952 Igen. 598 00:28:05,556 --> 00:28:09,424 Nos, azt javaslom, hogy találd ki. 599 00:28:12,961 --> 00:28:16,897 [Ajtó nyílik, becsukódik] 600 00:28:29,418 --> 00:28:31,500 Ez nem több mint egy kétségbeesett próbálkozás 601 00:28:31,501 --> 00:28:34,535 egy széteső rendőri erő, hogy megmentse arcát. 602 00:28:34,901 --> 00:28:36,438 Soha nem lesz tárgyalás. 603 00:28:37,430 --> 00:28:38,399 Hmm. 604 00:28:39,081 --> 00:28:40,291 Tanúnk van. 605 00:28:40,297 --> 00:28:41,830 Ez minden, amire szükségünk van. 606 00:28:42,588 --> 00:28:45,086 Van egy tanúd, aki varázsütésre megjelent 607 00:28:45,087 --> 00:28:48,154 pont akkor, amikor a legnagyobb szükséged volt rá. 608 00:28:48,536 --> 00:28:51,234 Mi ez? Az írek szerencséje? 609 00:28:51,297 --> 00:28:54,364 [nevet] 610 00:28:54,868 --> 00:28:59,004 Van egy "ügyfeled" az egy fekete drogdíler. 611 00:28:59,006 --> 00:29:02,234 Hm, szerinted ki fog nyerni? 612 00:29:02,240 --> 00:29:05,234 a "mondta, ő mondta" játék, mi? 613 00:29:06,273 --> 00:29:09,432 Suger milliókat ad dollárt a közösségnek. 614 00:29:09,438 --> 00:29:13,440 És nem hiszem, hogy zsűri készített volna a San Francisco-iakból 615 00:29:13,442 --> 00:29:16,102 ugyanolyan rasszisták lesznek, mint te. 616 00:29:16,102 --> 00:29:17,233 Mm. 617 00:29:17,234 --> 00:29:19,702 Megragadjuk a lehetőséget. 618 00:29:20,446 --> 00:29:23,814 Dobj fehér kockákkal. 619 00:29:26,758 --> 00:29:29,055 A nevem Gwendolyn Summers. 620 00:29:29,079 --> 00:29:33,274 A fiamat, Jacobot lelőtték halál az iskolabuszon 621 00:29:33,280 --> 00:29:37,665 írta Dustin Maker és Alfred Rentman. 622 00:29:37,711 --> 00:29:40,095 Halála napján 16 éves volt. 623 00:29:40,282 --> 00:29:42,616 Nem kellett volna eltemetnem Jacobot 624 00:29:42,870 --> 00:29:44,808 vagy élj minden dolog sajnálatával 625 00:29:44,813 --> 00:29:47,781 hogy soha nem mondtam vagy látnom kellett. 626 00:29:48,389 --> 00:29:51,589 Nem kellett volna eltemetnem őt. El kellett volna temetnie. 627 00:29:51,717 --> 00:29:54,460 A családom összetört azon a napon, 628 00:29:54,469 --> 00:29:55,736 és se a férjem, se én 629 00:29:55,738 --> 00:29:57,270 következetesen tudtak dolgozni. 630 00:29:57,721 --> 00:29:59,826 Egyszerűen nem vagyunk felkészülve ilyesmivel foglalkozni 631 00:29:59,832 --> 00:30:01,699 és vigyázzatok egymásra. 632 00:30:02,329 --> 00:30:05,305 És akkor ott van a dolog 12 éves lányunk, Zoe. 633 00:30:05,307 --> 00:30:09,137 Elvesztette a nagy testvérét, a bálványát, 634 00:30:09,143 --> 00:30:10,819 a védelmezője. 635 00:30:11,967 --> 00:30:14,322 Most sok mindentől fél. 636 00:30:14,323 --> 00:30:17,620 Nem alszik, ő közel sem eszik eleget. 637 00:30:20,007 --> 00:30:23,141 De a legnagyobb az nem szól hozzánk. 638 00:30:23,157 --> 00:30:27,460 Egyikünk sem beszél többé. 639 00:30:29,120 --> 00:30:31,487 Egyszerűen túl fájdalmas. 640 00:30:41,455 --> 00:30:42,488 Szia. 641 00:30:42,488 --> 00:30:44,020 Yo. 642 00:30:44,022 --> 00:30:46,189 - Szép gallér. - Igen, az volt. 643 00:30:46,191 --> 00:30:48,425 Reméljük Siletti nem csavarja el. 644 00:30:48,427 --> 00:30:49,559 Igen. 645 00:30:50,114 --> 00:30:51,948 mi van veled? 646 00:30:52,506 --> 00:30:55,566 Épp most ültem be Maker próba az utolsó órában. 647 00:30:55,566 --> 00:30:58,266 Ne hagyd, hogy még egyszer ezt csináljam, oké? 648 00:30:59,041 --> 00:30:59,800 Igen. 649 00:30:59,802 --> 00:31:02,335 [cseng a telefon] [sóhaj] 650 00:31:02,822 --> 00:31:04,503 McCormack. 651 00:31:04,503 --> 00:31:06,096 Igen, nagyszerű. 652 00:31:06,127 --> 00:31:09,596 Én, uh... mindjárt lent leszek, köszönöm. 653 00:31:10,299 --> 00:31:11,455 Öhm... 654 00:31:12,685 --> 00:31:15,158 Hát, uh... 655 00:31:16,646 --> 00:31:19,281 Tarts ki, Hillbilly. 656 00:31:24,370 --> 00:31:26,205 Szia. McCormack. 657 00:31:26,206 --> 00:31:28,339 Most hívott kb juvie rekordok a Cascade számára? 658 00:31:28,342 --> 00:31:30,842 így van. 659 00:31:31,762 --> 00:31:33,301 Ön gyilkosságban van, igaz? 660 00:31:33,307 --> 00:31:34,572 Aha. 661 00:31:34,578 --> 00:31:35,878 Ez egy jó koncert. 662 00:31:36,057 --> 00:31:38,891 Követni kell a parancsnoki láncot. 663 00:31:40,424 --> 00:31:41,518 Vagy a következő dolog, amit tudsz, 664 00:31:41,518 --> 00:31:43,918 ebben a szar lyukban dolgozol. 665 00:31:43,920 --> 00:31:45,853 És még a fegyverét sem tudod fogni. 666 00:31:45,855 --> 00:31:47,151 Igen. 667 00:31:47,151 --> 00:31:50,085 Önnek is van üzenete. 668 00:32:01,650 --> 00:32:04,775 _ 669 00:32:11,341 --> 00:32:14,109 [Hihetetlen beszélgetések] 670 00:32:22,953 --> 00:32:25,189 Mi ez? 671 00:32:25,213 --> 00:32:27,366 Szia Jamie. 672 00:32:27,366 --> 00:32:28,483 mit keresel itt? 673 00:32:28,502 --> 00:32:30,201 Megkértem, hogy jöjjön. 674 00:32:30,446 --> 00:32:33,439 Megkérdezted az ügyvédedet hogy eljöjjön a vacsoránkra. 675 00:32:34,684 --> 00:32:36,854 Szóval nem igazán egyáltalán érdekel a beszélgetés. 676 00:32:36,854 --> 00:32:39,588 Szerintem Hollyt érdekli hogy biztosan meghallják. 677 00:32:40,065 --> 00:32:42,065 Mert sosem hallgatok. Ez az? 678 00:32:42,495 --> 00:32:45,763 Jamie, kérlek... Kérlek, ülj le. 679 00:32:46,125 --> 00:32:47,697 Kérem. 680 00:32:50,937 --> 00:32:53,003 [sóhajt] 681 00:32:55,608 --> 00:32:57,542 Meglepetés támadás, Holly. 682 00:32:59,346 --> 00:33:00,446 Nem úgy tűnik, mint te. 683 00:33:00,448 --> 00:33:01,709 Ez nem támadás, Jamie. 684 00:33:01,715 --> 00:33:04,950 Igazán? Nem gondolod, hogy ez agresszív? 685 00:33:05,670 --> 00:33:07,236 Különben miért lenne itt? 686 00:33:07,549 --> 00:33:10,216 Mert lehetetlen veled beszélni. 687 00:33:10,742 --> 00:33:13,000 Akárhányszor megpróbálom, teljesen leszerel... 688 00:33:13,006 --> 00:33:14,990 Nem próbáltál beszélni velem. 689 00:33:14,995 --> 00:33:17,020 Dobozokban küldted nekem a szaromat. 690 00:33:17,026 --> 00:33:18,447 Erről beszélünk 691 00:33:18,453 --> 00:33:20,120 amikor azt mondjuk, hogy meg kell hallgatni. 692 00:33:20,590 --> 00:33:22,254 Tudtam, hogy ebből veszekedés lesz. 693 00:33:22,260 --> 00:33:24,760 Nem vagyok harcos. csak nem. 694 00:33:24,762 --> 00:33:26,017 segítségre van szükségem. 695 00:33:26,409 --> 00:33:27,746 De ennek nem kell harcnak lennie. 696 00:33:27,752 --> 00:33:29,419 Ennek vita kellett volna lenni. 697 00:33:30,744 --> 00:33:34,671 Azért jöttem ide, mert hallani akarta, mit érzel. 698 00:33:34,695 --> 00:33:37,162 De esélyt sem adsz nekem. 699 00:33:38,485 --> 00:33:40,828 - Amikor beszéltünk telefonon... - Szerintem ez az elvárásod 700 00:33:40,828 --> 00:33:42,193 hogy minek kellett lennie ennek a vacsorának... 701 00:33:42,195 --> 00:33:43,793 Csak kussolsz?! 702 00:33:43,793 --> 00:33:45,477 - Tartsa le a hangját. - Miért?! 703 00:33:45,612 --> 00:33:46,857 Mert azt akarod, hogy játsszak 704 00:33:46,863 --> 00:33:49,129 ebbe a baromságba forgatókönyv, amit ti ketten álmodtatok? 705 00:33:49,131 --> 00:33:51,298 Lesből nyilvánosan, hogy ne legyek ideges? 706 00:33:51,300 --> 00:33:52,799 Még egyszer, Jamie, ez nem az. 707 00:33:52,801 --> 00:33:54,368 Ez pontosan erről szól. 708 00:33:54,370 --> 00:33:57,738 Felfeded magad amilyen valójában vagy... 709 00:33:57,766 --> 00:33:59,095 Gyenge és kétségbeesett... 710 00:33:59,095 --> 00:34:02,219 Mert tudod, hogy nem tudod állj a saját lábadra. 711 00:34:02,243 --> 00:34:03,436 Erősebb, mint gondolnád. 712 00:34:03,436 --> 00:34:05,669 Miattam erős! 713 00:34:06,019 --> 00:34:08,297 Ha nem lennék én és a házasságunk, 714 00:34:08,298 --> 00:34:10,464 még mindig egy Bay Area-i gát lennél 715 00:34:10,466 --> 00:34:12,946 mesterségbeli tanítás a garázsból. 716 00:34:12,965 --> 00:34:15,641 Most kihez fogsz kötni? 717 00:34:15,673 --> 00:34:17,572 Te, Sabrina? 718 00:34:18,306 --> 00:34:20,540 Sajnállak mindkettőtöket. 719 00:34:35,165 --> 00:34:36,149 Szóval, mi? 720 00:34:36,157 --> 00:34:38,262 A fickó csak kezedbe ad ezt a jegyzetet? Nincs magyarázat? 721 00:34:38,263 --> 00:34:39,837 Azt hiszem, a magyarázat elég egyértelmű volt, 722 00:34:39,838 --> 00:34:41,271 amiatt, hogy átadta nekem a cetlit 723 00:34:41,273 --> 00:34:43,306 két ujjal, mert hiányzott a hüvelykujja. 724 00:34:44,079 --> 00:34:45,360 - Gyerünk. - Jó, de Hildy 725 00:34:45,368 --> 00:34:46,517 elmész oda, jó? 726 00:34:46,517 --> 00:34:48,583 Kérdezd meg tőle magad... Kérdezd meg tőle, mit jelent ez az egész. 727 00:34:48,585 --> 00:34:51,352 Mondd meg neki, hogy nyomoz a szakszervezet és választ akarsz kapni. 728 00:34:51,354 --> 00:34:53,655 Oké, de ezt tudjuk ez nagyobb, mint a Criolla. 729 00:34:54,315 --> 00:34:56,145 Még mindig nem gondolod ők végezték a keretmunkát? 730 00:34:56,151 --> 00:34:58,524 Azt hiszem, meg akarom tartani az istenverte ujjaimat! 731 00:34:58,787 --> 00:35:00,687 Oké, nézd, megyek vissza a láthatatlan kézhez, 732 00:35:00,689 --> 00:35:01,962 és odaadom nekik a 70 ezret. 733 00:35:01,993 --> 00:35:03,293 Nem, ne csináld. 734 00:35:03,295 --> 00:35:05,360 Sajnálom, Hildy, oké? Te adtad nekem. 735 00:35:05,366 --> 00:35:08,407 Tudom, hogy igen, és nem is kérek vissza, de ma péntek van. 736 00:35:08,759 --> 00:35:11,039 Péntek. Ez még egy nap. 737 00:35:11,039 --> 00:35:12,845 Tehát használhatjuk még egy napot 738 00:35:12,851 --> 00:35:15,351 hogy rájöjjek, mi történik? 739 00:35:17,001 --> 00:35:18,235 Kérem? 740 00:35:18,368 --> 00:35:21,002 [Sóhajt] Rendben. 741 00:35:21,138 --> 00:35:27,775 122658-as okmányszám, emberek kontra Anthony Cascade. 742 00:35:41,550 --> 00:35:44,948 Mr. Cascade, meg van terhelve elsőfokú gyilkossággal. 743 00:35:44,954 --> 00:35:45,790 Hogyan könyörögsz? 744 00:35:45,796 --> 00:35:48,264 Ügyfelem ártatlannak vallja magát, méltóságos uram. 745 00:35:49,164 --> 00:35:50,289 Tehát belépett. 746 00:35:50,313 --> 00:35:51,913 Hallani fogunk az óvadék ellenében lévő emberekről. 747 00:35:51,916 --> 00:35:54,727 A különösen a bűncselekmény szörnyűsége... 748 00:35:54,766 --> 00:35:57,586 Az áldozatot belőtték az arc közelről... 749 00:35:57,588 --> 00:36:00,255 10 millió dollár óvadékot kérünk. 750 00:36:01,675 --> 00:36:04,159 Ez őszintén nevetséges, méltóságos uram. 751 00:36:04,165 --> 00:36:06,681 A nép egész ügye a tanúságtételen nyugszik 752 00:36:06,681 --> 00:36:08,814 az egyik szemtanúról, akit nem is ismerünk. 753 00:36:09,209 --> 00:36:12,209 Ügyfelemnek számos üzleti érdekek a városban 754 00:36:12,243 --> 00:36:14,276 és nincs erőszakos bűnözés története. 755 00:36:14,961 --> 00:36:17,229 Ne jutalmazzuk a térdrángó reakciókat 756 00:36:17,235 --> 00:36:18,868 egy kétségbeesett iroda itt. 757 00:36:19,706 --> 00:36:22,453 Nem vagyok benne biztos, hogy egyetértek veled jellemrajz, Mr. Jenkins, 758 00:36:22,459 --> 00:36:24,117 de elfogadom az álláspontodat. 759 00:36:24,117 --> 00:36:26,784 Az óvadék összege 1 millió dollár. 760 00:36:37,368 --> 00:36:41,165 Meg kell találnunk azt a tanút. 761 00:36:41,167 --> 00:36:42,399 Igen. 762 00:36:42,401 --> 00:36:44,635 [Cseng a lift] 763 00:36:44,637 --> 00:36:47,303 [Mindketten nevetnek] 764 00:36:49,869 --> 00:36:52,670 Terry: Uraim. 765 00:37:05,376 --> 00:37:09,346 Mindenesetre, ööö, szóval, tényleg ráférne egy ital. 766 00:37:09,348 --> 00:37:10,947 Akarsz venni egyet? 767 00:37:10,949 --> 00:37:13,378 Nem lehet. nekem van egy családi dolgom van. 768 00:37:13,384 --> 00:37:14,915 - Ó, klassz. Minden rendben. - De az esőellenőrzés? 769 00:37:14,938 --> 00:37:17,424 Persze, igen. Rendben. 770 00:37:18,265 --> 00:37:19,438 - Menő. - Rendben. 771 00:37:19,446 --> 00:37:21,480 - Jó éjszakát. - Igen. 772 00:37:24,013 --> 00:37:25,881 És akkor Gwendolyn Summers foglalt állást 773 00:37:25,884 --> 00:37:27,783 és olvassa el a nyilatkozatát a fia elvesztéséről, 774 00:37:27,785 --> 00:37:31,855 és őszintén szólva csak álltam hátra és néztem 775 00:37:31,856 --> 00:37:35,272 ahogy tönkretette a tárgyalótermet. 776 00:37:35,272 --> 00:37:36,768 Ó, gyönyörű volt. 777 00:37:36,774 --> 00:37:38,536 - Ó. - Ez nagyszerű, édesem. 778 00:37:38,538 --> 00:37:39,625 Mm. 779 00:37:42,149 --> 00:37:43,038 mi a baj? 780 00:37:43,044 --> 00:37:44,644 Semmi. 781 00:37:44,646 --> 00:37:46,586 Nos, mondhatom, hogy valami történik. 782 00:37:46,611 --> 00:37:49,077 Tehát vagy csak légy őszinte, vagy hamisítsd meg jobban. 783 00:37:49,554 --> 00:37:51,432 Miért kell ilyen seggfejnek lenni? 784 00:37:51,438 --> 00:37:55,117 Mert nagyszerű napom volt, és hazajöttem, 785 00:37:55,119 --> 00:37:57,040 és olyan, mintha te lennél vizes takarót dobva rá. 786 00:37:57,048 --> 00:37:59,556 Ami még rosszabbá teszi, az az, hogy te vagy nem is őszinte hozzá. 787 00:37:59,557 --> 00:38:01,057 Nos, talán bejelentkezhetett volna velem 788 00:38:01,059 --> 00:38:02,766 mielőtt belevágtál a játékról-játékra. 789 00:38:02,772 --> 00:38:04,873 Ó, most indulok egy színdarabba? 790 00:38:04,900 --> 00:38:06,079 - Apa! - Ezt mondod? 791 00:38:06,085 --> 00:38:07,618 - Mit?! - Ezt látnod kell. 792 00:38:07,885 --> 00:38:09,418 A közepén vagyunk egy beszélgetés, Michael. 793 00:38:09,419 --> 00:38:12,052 Már nem. Ezt nézd meg. 794 00:38:13,363 --> 00:38:14,389 Jamie: Csend legyen! 795 00:38:14,391 --> 00:38:15,556 Lehalkítja a hangját? 796 00:38:15,558 --> 00:38:17,492 Miért?! Mert azt akarod, hogy játsszam at 797 00:38:17,494 --> 00:38:18,893 - ebbe a barom forgatókönyvbe... - Ó, istenem. 798 00:38:18,895 --> 00:38:20,861 - Ő Jamie. - Igen. 799 00:38:20,863 --> 00:38:22,830 - Lesből nyilvánosan... - Ó. 800 00:38:22,832 --> 00:38:24,498 Hangerő, hangerő, hangerő. 801 00:38:24,500 --> 00:38:25,699 Igen. 802 00:38:25,701 --> 00:38:27,701 Jamie: Mi ez? 803 00:38:27,703 --> 00:38:30,737 Felfedi, hogy ki vagy most tényleg igazuk van... 804 00:38:30,739 --> 00:38:34,474 Gyenge és kétségbeesett... Mert tudod 805 00:38:34,476 --> 00:38:36,911 nem tud megállni a saját lábán. 806 00:38:36,913 --> 00:38:38,245 Várd meg. 807 00:38:38,247 --> 00:38:39,579 Erősebb, mint gondolnád. 808 00:38:39,581 --> 00:38:42,382 Nem, miattam erős! 809 00:38:43,182 --> 00:38:45,753 Ha nem lennék én és a házasságunk, 810 00:38:45,754 --> 00:38:47,487 még mindig egy Bay Area gát lennél 811 00:38:47,489 --> 00:38:49,456 a garázsból kioktatni a kézműveskedést. 812 00:38:49,458 --> 00:38:51,191 Most kihez fogsz kötni? 813 00:38:51,193 --> 00:38:52,959 Te, Sabrina? [Nevetés] 814 00:38:52,961 --> 00:38:54,227 - Ó, istenem. - Mit? 815 00:38:54,229 --> 00:38:55,995 Micsoda csicska. 816 00:38:55,997 --> 00:38:58,832 - Milyen fantasztikus? - Ó, ez olyan fantasztikus. 817 00:38:58,834 --> 00:39:00,700 [Nevetés] 818 00:39:00,702 --> 00:39:01,868 Hűha. 819 00:39:01,870 --> 00:39:03,369 - Hé, tudod... - Igen. Igen, tudok. 820 00:39:03,371 --> 00:39:05,004 Fel tudod hozni újra? 821 00:39:05,006 --> 00:39:07,353 - Jamie: Csend legyen! - Nem hiszem el, hogy ezt mondta. 822 00:39:07,728 --> 00:39:08,241 Miért?! 823 00:39:08,243 --> 00:39:12,911 ♪ 824 00:39:13,627 --> 00:39:14,806 Szia. 825 00:39:15,650 --> 00:39:17,483 Hé, pukkanó. 826 00:39:19,196 --> 00:39:21,962 Tudom, miért hívtál ide. 827 00:39:23,494 --> 00:39:25,627 Nem én öltem meg Criollát. 828 00:39:25,629 --> 00:39:28,197 Ellenőrök. 829 00:39:28,203 --> 00:39:29,564 De ne gondold, hogy nem akartam, 830 00:39:29,579 --> 00:39:31,364 azok után, amit az a szúró mondott nekem. 831 00:39:32,396 --> 00:39:34,080 Szóval, meg tudod mondani, hol voltál? 832 00:39:34,080 --> 00:39:35,876 az állítólagos incidens idején? 833 00:39:35,896 --> 00:39:37,713 Otthon voltam, hívd fel anyádat. 834 00:39:37,713 --> 00:39:39,679 Apa, elpusztítja a golyóidat. 835 00:39:39,681 --> 00:39:41,347 [nevet] 836 00:39:42,041 --> 00:39:44,534 Akkor mi a fenének vagyok itt? 837 00:39:46,113 --> 00:39:47,191 Szeretnénk, ha elmondaná nekünk 838 00:39:47,197 --> 00:39:49,166 mindent, amit a szakszervezetről tud. 839 00:39:49,166 --> 00:39:50,353 Miért? 840 00:39:50,369 --> 00:39:52,469 Mert négy rendőr volt megölték az elmúlt két hónapban. 841 00:39:53,564 --> 00:39:54,697 És mindegyiket elfedték 842 00:39:54,698 --> 00:39:56,657 valakitől, aki egyértelműen tudja, mit csinálnak. 843 00:39:56,663 --> 00:39:59,799 És ezek mind össze vannak kötve valahogy a szakszervezetbe, szóval... 844 00:39:59,799 --> 00:40:02,516 "Csatlakoztatva" egy kicsit erős, a rekord. 845 00:40:04,428 --> 00:40:06,879 Ha egy olyan srác, mint Criolla a mai szabvány, 846 00:40:06,879 --> 00:40:08,545 bármi lehetséges. 847 00:40:10,506 --> 00:40:12,440 Ha a szakszervezet kiveszi az embereket, 848 00:40:12,446 --> 00:40:14,272 a főember telefonál. 849 00:40:15,562 --> 00:40:18,946 Nos, hogyan találjuk meg ezt a seggfejet? 850 00:40:18,963 --> 00:40:22,030 Csak annyit tudok tenni, hogy elmondom, hogyan működik. 851 00:40:24,509 --> 00:40:27,511 Minden rendben. [köszörüli a torkot] 852 00:40:27,512 --> 00:40:30,947 Ez a te fejed. 853 00:40:31,407 --> 00:40:33,006 Ezek a kapitányaid. 854 00:40:33,008 --> 00:40:34,073 Nem a rendőri rangról beszélek. 855 00:40:34,079 --> 00:40:35,712 Ilyenek a szakszervezetnek. 856 00:40:35,715 --> 00:40:38,383 Egyik kapitány sem ismeri egymást. 857 00:40:38,985 --> 00:40:41,610 A főember az egyetlen aki mindenkit ismer. 858 00:40:42,151 --> 00:40:45,618 Mindenki, beleértve a főembert is, 859 00:40:45,624 --> 00:40:51,195 katonái vannak, hogy ők lecsapott, hogy a szakszervezetben legyen. 860 00:40:51,660 --> 00:40:54,073 És közvetlenül a kapitányának jelentesz. 861 00:40:54,079 --> 00:40:56,714 Te lennél az Criolla-val. 862 00:40:57,040 --> 00:41:02,509 De ha egy kapitány elmegy, a katonák is elmennek. 863 00:41:04,546 --> 00:41:06,680 De Junior adóssága még mindig játékban van. 864 00:41:06,682 --> 00:41:08,482 Természetesen. 865 00:41:08,845 --> 00:41:10,778 Ez valahol egy csepp lenne. 866 00:41:11,375 --> 00:41:13,526 Soha nem lesz arca időt egy másik kapitánnyal. 867 00:41:13,532 --> 00:41:15,532 A szakszervezet így védi magát. 868 00:41:15,563 --> 00:41:17,240 Nincs mód a kapitányok összekapcsolására 869 00:41:17,248 --> 00:41:19,074 egymásnak vagy a főembernek. 870 00:41:19,993 --> 00:41:22,841 Nem tudom, mi a terve, 871 00:41:22,847 --> 00:41:25,180 de ezek a rendőrök veszélyesek. 872 00:41:25,865 --> 00:41:28,773 Jobb, ha vigyáz a hátára. 873 00:41:28,773 --> 00:41:31,039 Nem zsaruk, apa. 874 00:41:31,670 --> 00:41:33,435 Ők bűnözők. 875 00:41:34,983 --> 00:41:38,451 És mindet leszedem. 876 00:41:38,608 --> 00:41:41,217 Szinkronizálás és korrigálás: LittleDuck www.Addic7ed.com