1
00:00:13,468 --> 00:00:16,703
[homályos beszélgetések]
2
00:00:18,906 --> 00:00:22,475
Azért vagyok itt, hogy felvegyem a nővéremet,
3
00:00:22,477 --> 00:00:24,144
Tenea Cascade.
4
00:00:24,146 --> 00:00:25,311
Foglaljon helyet.
5
00:00:25,313 --> 00:00:26,746
[gépelés]
6
00:00:38,525 --> 00:00:40,943
Jó az illata.
7
00:00:40,978 --> 00:00:42,011
Gondolnom kellett volna
abból.
8
00:00:42,046 --> 00:00:43,148
[ajtócsörgés]
9
00:00:43,183 --> 00:00:44,663
csak nem tudtam
mit vigyen.
10
00:00:44,665 --> 00:00:48,801
Burgerek. Okos.
11
00:00:48,803 --> 00:00:51,403
minek vagy itt?
12
00:00:51,405 --> 00:00:53,172
A feleségem.
13
00:00:53,174 --> 00:00:57,642
Bent volt
három hónapig egy D.U.I.
14
00:00:57,644 --> 00:00:58,844
Te?
15
00:00:58,846 --> 00:01:03,182
A nővérem. Négy hónap.
16
00:01:03,184 --> 00:01:04,282
[sóhajt]
17
00:01:04,284 --> 00:01:06,318
Csak megöl minden nap,
nem igaz?
18
00:01:06,320 --> 00:01:09,523
Úgy értem, ott vannak,
és nem tudsz segíteni.
19
00:01:09,558 --> 00:01:13,692
És azt sem tudod, mit
tenni, hogy segítsen. Te csak...
20
00:01:13,694 --> 00:01:16,869
sajnálom.
Én... én... ideges vagyok.
21
00:01:16,904 --> 00:01:18,934
Nem, ügyes vagy, tesó.
értem én.
22
00:01:18,969 --> 00:01:21,999
[ajtócsörgés]
23
00:01:22,001 --> 00:01:25,737
Szia kicsim.
24
00:01:25,739 --> 00:01:27,304
[puszi]
25
00:01:28,506 --> 00:01:30,074
El akarsz tűnni innen?
26
00:01:30,076 --> 00:01:32,911
- Mm-hmm. [beszéletlenül beszél]
- [suttog] Menjünk.
27
00:01:39,417 --> 00:01:42,018
Uram?
28
00:01:42,020 --> 00:01:43,254
uram.
29
00:01:46,291 --> 00:01:47,222
Megnéztem a naplót,
30
00:01:47,257 --> 00:01:49,507
nincs ütemezett Cascade
mai kiadásra.
31
00:01:49,542 --> 00:01:50,526
Ellenőrizze újra.
32
00:01:50,561 --> 00:01:51,813
Valószínűleg feltetted
rossz a neve.
33
00:01:51,848 --> 00:01:55,432
A Tenea a T-E-N-E-A.
34
00:01:55,434 --> 00:02:00,738
A vezetéknév Cascade.
A testvére vagyok, Suger.
35
00:02:00,740 --> 00:02:02,339
[megérinti a gombot]
36
00:02:02,341 --> 00:02:04,107
Egy napot késtél.
37
00:02:04,109 --> 00:02:05,709
Mi?
38
00:02:05,711 --> 00:02:08,578
[sóhajt]
39
00:02:08,580 --> 00:02:10,771
Ez az ő aláírása?
pont ott?
40
00:02:10,806 --> 00:02:11,458
Igen, de...
41
00:02:11,493 --> 00:02:13,650
Nos, kiengedték
tegnap. Vessen egy pillantást.
42
00:02:20,424 --> 00:02:24,160
[gépelés]
43
00:02:24,162 --> 00:02:27,229
♪
44
00:02:31,226 --> 00:02:36,226
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com
45
00:02:36,261 --> 00:02:38,889
Én egy egyszerű fickó vagyok,
Ms. Nelson...
46
00:02:38,924 --> 00:02:40,644
hús és burgonya,
47
00:02:40,679 --> 00:02:42,577
foci és sör,
48
00:02:42,579 --> 00:02:45,222
végzés a bíróságon,
nem bombázók.
49
00:02:45,257 --> 00:02:48,254
Ellis bíró, ez volt
az ügyfelem döntése,
50
00:02:48,289 --> 00:02:49,484
és támogatom.
51
00:02:49,519 --> 00:02:52,297
Függetlenül attól, hogy van-e választási lehetősége
nem az a kérdés.
52
00:02:52,332 --> 00:02:55,378
Az számít, hogy ez
a bíróság jogosan tekintheti meg őt
53
00:02:55,413 --> 00:02:57,441
mint alkalmas erre a választásra
önmagában.
54
00:02:57,476 --> 00:03:00,660
Felmértem Dustint
sokszor egy pszichiáter
55
00:03:00,695 --> 00:03:02,675
gyakran használt ez a bíróság,
tisztelt uram.
56
00:03:02,710 --> 00:03:04,617
Dr. Wersheim szerint
57
00:03:04,652 --> 00:03:07,735
ügyfelem minden törvényesnek megfelel
a mentális kompetencia standardjai
58
00:03:07,770 --> 00:03:11,068
és intelligenssé tett itt
és teljes körű tájékoztatáson alapuló lemondás.
59
00:03:11,103 --> 00:03:13,633
Nem tudok csak úgy aláírni
erről, Ms. Nelson.
60
00:03:13,668 --> 00:03:15,152
Mr. Silettinek igaza van.
61
00:03:15,187 --> 00:03:17,144
A kompetencia az első.
62
00:03:17,179 --> 00:03:21,095
És a zsugorodásod nem
a bíróság zsugorodik.
63
00:03:21,130 --> 00:03:22,314
Megparancsolom, hogy Mr. Maker
64
00:03:22,349 --> 00:03:24,583
átfogó vizsgálaton esnek át
pszichiátriai értékelés
65
00:03:24,618 --> 00:03:26,164
-val
a bíróság által kinevezett orvos.
66
00:03:26,199 --> 00:03:29,106
Megállapításai alapján
Megteszem az elhatározásomat
67
00:03:29,141 --> 00:03:31,538
hogy vajon vagy sem
ez az ügy tárgyalásra kerül.
68
00:03:35,195 --> 00:03:38,326
Szia Főnök.
Csak téged kerestelek.
69
00:03:38,361 --> 00:03:41,601
itt vagyok,
és hoztam egy barátot.
70
00:03:43,594 --> 00:03:45,332
Szia apa.
71
00:03:45,367 --> 00:03:47,307
[gúnyolódik]
72
00:03:48,356 --> 00:03:50,278
Mi folyik itt?
73
00:03:51,286 --> 00:03:52,545
Foglaljon helyet.
74
00:03:52,547 --> 00:03:55,148
[sóhajt]
75
00:03:57,951 --> 00:04:01,187
Valamit rosszul csináltam?
76
00:04:05,839 --> 00:04:07,240
Éppen ellenkezőleg.
77
00:04:08,091 --> 00:04:09,743
Azt hittem az apád
szívesen lenne itt
78
00:04:09,778 --> 00:04:11,710
hogy tanúja legyen
fia előléptetése.
79
00:04:11,745 --> 00:04:13,022
Gratulálok, Jim!
80
00:04:13,057 --> 00:04:15,112
Csillagot teszek
a válladon.
81
00:04:15,147 --> 00:04:16,668
Hős voltál közben
az iskolabusz lövöldözése,
82
00:04:16,703 --> 00:04:19,623
és ez a részleg
nagy tervei vannak veled.
83
00:04:20,553 --> 00:04:22,808
Nos, csak ha érdekel,
persze.
84
00:04:23,296 --> 00:04:30,802
Ó, nem, főnök...
Hm... megtiszteltetés. Valóban.
85
00:04:33,306 --> 00:04:38,393
De tisztelettel szeretném
egy kis idő gondolkodni rajta.
86
00:04:38,445 --> 00:04:41,416
Az egységem hatalmas alá került
nyomás a buszlövés óta.
87
00:04:41,451 --> 00:04:44,365
Mi... vesztettünk
két ellenőr.
88
00:04:44,401 --> 00:04:46,492
Tudod, ez lenne
a lehető legrosszabb időpontban
89
00:04:46,527 --> 00:04:48,169
hogy elmenjek.
90
00:04:50,207 --> 00:04:52,457
Csodálom a hűségedet,
hadnagy.
91
00:04:52,492 --> 00:04:56,161
Gondolj bele.
Fogadd el a hetet.
92
00:04:56,213 --> 00:04:58,463
Igen, köszönöm, uram.
93
00:05:00,333 --> 00:05:03,918
Gratulálok, majdnem.
94
00:05:03,970 --> 00:05:06,087
Koto úr.
95
00:05:17,350 --> 00:05:20,796
Nyomott rá
előléptetni engem?
96
00:05:20,831 --> 00:05:24,239
miért félsz ennyire
a sikerről?
97
00:05:24,274 --> 00:05:27,421
Apa, mit gondolsz?
Még az is érdekel...
98
00:05:27,456 --> 00:05:30,829
Soha senki nem kerül hatalomra
az előléptetés elutasítása.
99
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
Nem csak a hatalomról van szó,
Apa.
100
00:05:33,200 --> 00:05:36,918
A csapatom olyan, mint a családom.
Nem hagyom el őket.
101
00:05:36,953 --> 00:05:40,255
A hűség csodálatra méltó
egy követőben.
102
00:05:40,290 --> 00:05:42,924
Egy vezetőben,
ez gyengeség.
103
00:05:42,959 --> 00:05:45,877
Mi vagy te fiam?
104
00:05:45,929 --> 00:05:48,963
Követő vagy?
105
00:05:49,015 --> 00:05:51,549
Vagy a leendő polgármester?
106
00:05:55,222 --> 00:05:58,189
Dustin Maker pere
cirkusszá változik.
107
00:05:58,225 --> 00:06:00,942
A média gyakorlatilag
letáborozott a földszinten.
108
00:06:00,977 --> 00:06:03,278
Nézd, nyernünk kell
egységként itt.
109
00:06:03,313 --> 00:06:06,419
Hildy, Terry, szükségem van rád
hogy egy kicsit mélyebbre ássak
110
00:06:06,454 --> 00:06:07,782
Walt halálába.
111
00:06:07,818 --> 00:06:09,883
Ki kell találnunk
mi történt odalent.
112
00:06:09,918 --> 00:06:13,037
Barátságos tűz volt?
Vagy Kaleb szándékosan ölt?
113
00:06:13,072 --> 00:06:16,207
És ha megtette,
mi volt az indítéka?
114
00:06:16,243 --> 00:06:18,543
Talán ez segít nekünk
értelmet adni öngyilkosságának.
115
00:06:18,578 --> 00:06:20,128
Rendben, rajta.
116
00:06:20,163 --> 00:06:22,645
Junior, indulsz
a Jalil Thompson-ügy.
117
00:06:22,680 --> 00:06:23,498
Roger azt.
118
00:06:23,550 --> 00:06:25,416
Molk,
hol a pokolban van Navarro?
119
00:06:25,418 --> 00:06:27,451
Úgy értem, a birsalmának vége,
nem igaz?
120
00:06:27,486 --> 00:06:29,580
Vagy felveszi
két hétvége?
121
00:06:29,615 --> 00:06:31,556
Tudod, akartam
hintázzon a háza mellett.
122
00:06:31,591 --> 00:06:33,224
értesítem
azonnal, uram.
123
00:06:33,260 --> 00:06:35,093
Minden rendben.
124
00:06:44,437 --> 00:06:45,371
[fazék csattog]
125
00:06:45,406 --> 00:06:49,023
Szóval én voltam az
aki letartóztatta Jalilt.
126
00:06:49,075 --> 00:06:50,608
Megfogadtam a vallomását.
127
00:06:50,610 --> 00:06:53,494
- Nagyon jó gyerek volt.
- [köszörüli a torkot]
128
00:06:53,530 --> 00:06:58,249
Jó anyukája van, szóval...
tegyél meg mindent, oké?
129
00:06:58,285 --> 00:07:00,251
Természetesen.
130
00:07:00,287 --> 00:07:00,738
Ha a helyedben lennék,
131
00:07:00,773 --> 00:07:02,456
Valószínűleg a juvie-ban kezdeném
és akkor lehetne...
132
00:07:02,491 --> 00:07:03,538
Hildy.
133
00:07:03,590 --> 00:07:05,590
[csörög]
134
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
Nyugi.
135
00:07:07,427 --> 00:07:11,346
Tudom, hogyan kell feldolgozni egy ügyet,
rendben?
136
00:07:11,381 --> 00:07:13,264
Még egy dolog.
137
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Ó.
138
00:07:16,136 --> 00:07:18,023
Te, én és Terry...
csak mi tudjuk
139
00:07:18,058 --> 00:07:20,078
hogy Kaleb öngyilkossága
valójában nem öngyilkosság volt.
140
00:07:20,113 --> 00:07:20,973
Maradjunk tehát így
141
00:07:21,008 --> 00:07:24,442
amíg a többit megtisztítjuk
a csapatból, rendben?
142
00:07:24,477 --> 00:07:27,312
Ki nem lett tisztázva?
143
00:07:27,364 --> 00:07:30,114
Navarro.
144
00:07:34,487 --> 00:07:36,621
De...
145
00:07:36,656 --> 00:07:39,490
nem aggódsz,
igaz?
146
00:07:50,782 --> 00:07:54,171
- [megszólal a lift csengő]
- [homályos beszélgetések]
147
00:07:54,206 --> 00:07:56,299
Hallottam, hogy dolgozol
a Jalil Thompson-gyilkosság.
148
00:07:56,334 --> 00:07:57,558
Nem bánod, ha veled lovagolok?
149
00:07:57,593 --> 00:07:59,107
A lelassuló dolgok
a bandaegységben,
150
00:07:59,142 --> 00:08:01,890
vagy csak hiányzik
a győztes személyiségem?
151
00:08:01,925 --> 00:08:02,542
Tartsa meg a visszajárót.
152
00:08:02,577 --> 00:08:03,386
- FÉRFI: Ó, köszönöm.
- Igen,
153
00:08:03,421 --> 00:08:06,134
Hiányzik a régi fűszer illata
és reggel whiskyt.
154
00:08:06,169 --> 00:08:08,559
A srácokra emlékeztet
A gimiben randiztam.
155
00:08:10,973 --> 00:08:14,058
[cseng az ajtón]
156
00:08:15,644 --> 00:08:17,644
Navarro!
157
00:08:19,365 --> 00:08:21,482
Helló?
158
00:08:33,996 --> 00:08:38,048
[Crud: "Ördög a volánnál"
játszik]
159
00:08:38,084 --> 00:08:39,633
Itt laksz?
160
00:08:39,668 --> 00:08:42,469
Nem.
161
00:08:42,505 --> 00:08:48,592
♪♪
162
00:08:48,644 --> 00:08:50,978
♪ Soha nem fogod megtudni
mennyire szerettelek ♪t
163
00:08:51,013 --> 00:08:52,513
Segíthetek
valamivel?
164
00:08:52,515 --> 00:08:54,398
♪ Soha nem fogod megtudni
mennyire érdekelt ♪
165
00:08:54,433 --> 00:08:56,707
Nah. Csak nem látjuk
166
00:08:56,742 --> 00:08:59,903
túl sok barátságos arc
a környéken.
167
00:08:59,939 --> 00:09:01,742
És te itt laksz?
168
00:09:01,777 --> 00:09:06,276
Persze. Csak gondoltuk
jöttünk köszönni.
169
00:09:06,328 --> 00:09:08,912
♪ És én vezetek ♪
170
00:09:08,948 --> 00:09:11,665
Hello.
171
00:09:11,700 --> 00:09:13,283
♪ Vezess ♪
172
00:09:13,335 --> 00:09:14,668
♪ és én vezetünk ♪-t
173
00:09:14,703 --> 00:09:17,171
[csattog a nyelven]
174
00:09:17,206 --> 00:09:20,207
♪♪
175
00:09:28,300 --> 00:09:30,856
arról akartam kérdezni
valami konkrét
176
00:09:30,891 --> 00:09:34,188
hogy Dustin említette
legutóbbi interjúnkban.
177
00:09:34,223 --> 00:09:39,294
Úgy tűnik, hogy Dustin
6 évesen eltörte a karját.
178
00:09:39,329 --> 00:09:41,187
Igen, megtette.
179
00:09:41,222 --> 00:09:43,647
És tudod mi történt?
180
00:09:43,699 --> 00:09:46,650
Együtt tartózkodott
a bátyám, Beau Pleasantonban.
181
00:09:46,702 --> 00:09:49,119
Dustin járt oda
minden nyáron három hétig.
182
00:09:49,155 --> 00:09:51,955
Szerette.
183
00:09:51,991 --> 00:09:54,158
Azt mondta, olyan volt, mint a nyári tábor.
184
00:09:54,210 --> 00:09:57,628
És szerettük a szünetet.
185
00:10:01,133 --> 00:10:03,552
A bátyám, Beau szerelő.
186
00:10:03,587 --> 00:10:07,421
Azt mondta, Dustin játszik
az üzletben lévő gépekkel.
187
00:10:07,473 --> 00:10:10,044
Baleset történt
és eltörte a karját.
188
00:10:10,079 --> 00:10:14,261
Valójában összetört
distalis radius csontja.
189
00:10:14,313 --> 00:10:18,732
Dustin azt mondta nekünk, hogy nem
emlékszel bármire is,
190
00:10:18,767 --> 00:10:23,158
még a kórházba sem megy,
ami meglepő,
191
00:10:23,193 --> 00:10:27,324
mert láthatóan muszáj volt
műtéti úton megjavítani az alkarját.
192
00:10:27,359 --> 00:10:29,235
Biztosan elsötétítette.
193
00:10:29,270 --> 00:10:31,069
Erre gondolok,
is.
194
00:10:31,104 --> 00:10:33,754
Nem szokatlan
amikor egészen kicsi gyerekek
195
00:10:33,789 --> 00:10:35,261
súlyos traumát él át,
196
00:10:35,296 --> 00:10:37,284
hogy letöröljék
emlékezetükből.
197
00:10:37,286 --> 00:10:41,475
Ez egy védekező mechanizmus,
egy módja annak, hogy megvédjék magukat.
198
00:10:41,510 --> 00:10:44,578
Van valami oka, hogy nem tetted
említsd meg korábban
199
00:10:44,613 --> 00:10:46,710
amikor megkérdeztelek
ha volt ilyen
200
00:10:46,762 --> 00:10:49,213
fizikai trauma
Dustin életében?
201
00:10:49,265 --> 00:10:55,686
Nagy... stressz alatt voltunk
amikor legutóbb beszéltünk, szóval...
202
00:10:57,139 --> 00:10:59,473
biztos csak kiment a fejemből.
203
00:10:59,525 --> 00:11:01,823
Addig nem láttuk
két héttel azután, hogy megtörtént,
204
00:11:01,858 --> 00:11:07,698
szóval szerintem a tapasztalata
más volt, mint a miénk.
205
00:11:07,733 --> 00:11:11,186
Dustin 6 éves volt.
Műtéten volt,
206
00:11:11,221 --> 00:11:13,737
és egyikőtök sem
megjelent a kórházban?
207
00:11:18,744 --> 00:11:22,329
Képtelen voltál
Pleasantonba menni?
208
00:11:25,217 --> 00:11:28,585
Tudtuk
hamarosan találkozunk vele.
209
00:11:28,637 --> 00:11:33,674
A saját testvérem
vigyázott rá.
210
00:11:33,726 --> 00:11:35,842
Dustin szerette Beau-t.
211
00:11:39,181 --> 00:11:42,099
Egyszerűen nem tettük
szükségesnek látja...
212
00:11:43,402 --> 00:11:46,603
[nagyot sóhajt]
213
00:11:51,443 --> 00:11:54,528
[vonal cseng]
214
00:11:54,530 --> 00:11:56,747
[gyűrű]
215
00:11:56,782 --> 00:12:00,617
- Vedd fel, Tenea, a fenébe.
- [a csengetés folytatódik]
216
00:12:00,669 --> 00:12:02,586
[gyűrű]
217
00:12:02,621 --> 00:12:03,440
AUTOMATIZÁLT NŐI HANG:
A postaládat
218
00:12:03,475 --> 00:12:05,912
megpróbál elérni
tele van.
219
00:12:09,211 --> 00:12:11,678
Yo.
mi újság?
220
00:12:11,714 --> 00:12:13,547
Mi újság a rövidnadrágjainkkal
lezáráskor?
221
00:12:13,549 --> 00:12:15,182
Miért nem helyeznek el minket
játékon?
222
00:12:15,217 --> 00:12:19,768
Hát Rashonda elkapta a láncot
hogy Chowchilla.
223
00:12:19,803 --> 00:12:21,544
És az öreg lány leszállt
lakókocsi-királynővel
224
00:12:21,579 --> 00:12:23,690
úgyhogy feldobták a fenekét
egy hónapig a lyukban.
225
00:12:23,726 --> 00:12:26,526
Vakok voltunk
már néhány hete.
226
00:12:26,562 --> 00:12:28,729
És te csak most
mondja nekem?
227
00:12:28,731 --> 00:12:31,815
Hé, ne botorkálj.
Meg fog jelenni.
228
00:12:36,739 --> 00:12:40,123
Megtartod a 100-at?
velem, testvér?
229
00:12:40,159 --> 00:12:43,040
Mindig.
230
00:12:43,075 --> 00:12:45,379
Jók vagyunk, haver. Nyugi.
231
00:12:51,387 --> 00:12:52,552
Ezt nézd meg.
232
00:12:52,588 --> 00:12:55,369
Bementünk
Kaleb privát e-mailje.
233
00:12:55,404 --> 00:12:57,808
Ugyanazt a jelszót használja
városi beszámolójaként.
234
00:12:57,843 --> 00:13:00,780
- Elküldte Navarro címét...
- [köszörüli a torkot]
235
00:13:00,815 --> 00:13:03,397
és egy csomó
személyes adatokról
236
00:13:03,432 --> 00:13:04,527
arra az E-mailre.
237
00:13:04,562 --> 00:13:07,013
Miért küldene Kaleb másikat
a rendőr lakcíme valakinek?
238
00:13:07,048 --> 00:13:08,769
Nem is voltak barátok,
igaz?
239
00:13:08,821 --> 00:13:11,405
igen,
Keefnek kellene irányítanunk.
240
00:13:11,440 --> 00:13:13,883
- Nézd meg, tud-e egy I.P. cím.
- Igen.
241
00:13:13,918 --> 00:13:15,888
Ettől függetlenül valami van
határozottan lemegy
242
00:13:15,923 --> 00:13:17,111
Navarro és Kaleb között.
243
00:13:17,146 --> 00:13:19,635
Igaz, de ez nem azt jelenti
megölte, oké?
244
00:13:19,670 --> 00:13:20,447
Ezt nézd meg.
245
00:13:20,499 --> 00:13:22,492
Kaleb... vannak jegyzetei
egy csomó különböző tag
246
00:13:22,527 --> 00:13:24,055
a Náci Testvériség.
247
00:13:24,090 --> 00:13:25,797
Az N.B.-k nyilvánvalóan
gyilkológép, igaz?
248
00:13:25,832 --> 00:13:27,690
Szóval megtudhatták volna
hogy Kaleb zsaru volt
249
00:13:27,725 --> 00:13:30,173
- és kivette.
- Talán.
250
00:13:30,209 --> 00:13:33,835
Tudod, a bátyám... van
egy nagyszerű C.I. a márkában.
251
00:13:33,870 --> 00:13:35,796
Szerintem talán kellene
beszélj vele. mit gondolsz?
252
00:13:35,848 --> 00:13:38,215
Minden rendben.
253
00:13:38,267 --> 00:13:40,801
nácik. Édes.
254
00:13:40,803 --> 00:13:43,637
[a kürt a távolba dudál]
255
00:13:43,639 --> 00:13:47,441
[Kívánságok és tolvajok"
„Let You In” lejátszása]ban
256
00:13:47,476 --> 00:13:51,278
[homályos beszélgetések]
257
00:13:54,700 --> 00:13:56,283
♪ Az éjféli csend felébreszt ♪
258
00:13:56,318 --> 00:13:58,702
Hűha. [nevet]
259
00:13:58,737 --> 00:14:00,664
Mi folyik itt?
260
00:14:00,699 --> 00:14:03,790
A Jalil Thompsonon dolgozunk
nyomozás együtt.
261
00:14:03,826 --> 00:14:05,355
Gangland gyilkosság.
262
00:14:05,390 --> 00:14:06,618
Velem lovagolt
amikor hívtál,
263
00:14:06,653 --> 00:14:08,795
és egyenesen ide jöttünk.
264
00:14:08,831 --> 00:14:10,270
Klassz, Junior.
265
00:14:10,305 --> 00:14:13,717
Az ő ötlete, nem az enyém.
266
00:14:13,752 --> 00:14:15,802
McCray Stanton.
267
00:14:15,838 --> 00:14:17,973
Szóval ott fogsz állni
és szétszedem a golyóimat,
268
00:14:18,008 --> 00:14:19,673
vagy menni akarsz
beszélni vele?
269
00:14:19,725 --> 00:14:22,476
Kuss.
270
00:14:22,511 --> 00:14:24,344
♪♪
271
00:14:24,346 --> 00:14:27,681
[sóhajt]
272
00:14:27,733 --> 00:14:30,016
- Megengedhetem?
- Igen.
273
00:14:30,018 --> 00:14:32,828
[nevetés]
274
00:14:32,863 --> 00:14:34,017
Miről van szó?
275
00:14:34,052 --> 00:14:35,355
[nevet]
276
00:14:35,357 --> 00:14:38,408
Ha náci testvériségről van szó
kapcsolódó gyilkosság,
277
00:14:38,444 --> 00:14:40,782
akkor Gang Unit kell
érintett ebben.
278
00:14:40,817 --> 00:14:42,863
Persze, persze.
279
00:14:42,915 --> 00:14:47,367
Hildy is mindig a lényeg
mikor csináltok interjúkat?
280
00:14:47,369 --> 00:14:50,236
Csak akkor, amikor interjút készítünk
fehér felsőbbrendűek.
281
00:14:50,271 --> 00:14:51,453
Aha.
282
00:14:51,488 --> 00:14:55,498
Kaleb nem szivárgott be a szarba.
Az N.B.-k tudták, hogy zsaru.
283
00:14:55,533 --> 00:14:57,043
Ő volt a rendőrünk.
284
00:14:57,045 --> 00:15:00,430
Mindig jó, ha van
C.I., ugye?
285
00:15:00,466 --> 00:15:04,433
Neked vagyok én.
A Testvériségnek volt Kaleb.
286
00:15:04,468 --> 00:15:07,771
Halála rossz volt az üzlet számára.
287
00:15:07,806 --> 00:15:09,552
Szóval nem gondolod
van rá mód
288
00:15:09,587 --> 00:15:12,309
valaki a Testvériségből
kivette?
289
00:15:12,361 --> 00:15:15,562
Mindig van esély
valaki szélhámos volt,
290
00:15:15,564 --> 00:15:19,032
de ez feltette volna
összetűzésbe kerül a főnökkel.
291
00:15:19,067 --> 00:15:22,042
Kedvelte Kaleb-et.
Kaleb szart csinált.
292
00:15:22,077 --> 00:15:24,287
Mi volt az utolsó dolog
dolgozott a csapatoddal?
293
00:15:24,323 --> 00:15:28,691
[homályos beszélgetések,
farkas síp]
294
00:15:28,726 --> 00:15:30,453
Egy marhahúst
A Fekete Kézzel
295
00:15:30,488 --> 00:15:32,412
fent a Pelikán-öbölben.
296
00:15:32,414 --> 00:15:35,130
Valami középszintű szereno
rájött a C.O. ott fent
297
00:15:35,165 --> 00:15:36,583
készülőben volt.
298
00:15:36,585 --> 00:15:39,933
A heroint a csőbe vezették
az N.B.s.
299
00:15:39,968 --> 00:15:45,008
Szóval disznófiú zöld utat adott
azon a babér fején.
300
00:15:45,060 --> 00:15:47,761
Azt hittem, Kaleb elkapta a szelet.
301
00:15:47,763 --> 00:15:50,313
Hírek a zöld lámpáról
megkerül.
302
00:15:50,349 --> 00:15:53,516
Elküldte a fejbőröket
minden információ, amire szükségük van
303
00:15:53,551 --> 00:15:55,602
hogy végezzék a munkájukat...
304
00:15:55,604 --> 00:15:59,689
családtagok címe,
telefonszámok, rendszámok.
305
00:15:59,741 --> 00:16:01,775
Hogy sikerült Kaleb
tudja mindezt?
306
00:16:01,777 --> 00:16:04,945
Mert ezt tudta
sereno bátyja zsaru volt.
307
00:16:04,997 --> 00:16:06,413
S.F.P.D.
308
00:16:06,448 --> 00:16:07,948
Emlékszel a nevére?
309
00:16:07,950 --> 00:16:10,367
Cristobal Navarro.
310
00:16:10,419 --> 00:16:12,669
A rendőröccsét Edgarnak hívják.
311
00:16:12,704 --> 00:16:16,006
De te tudnád,
igaz, felügyelők?
312
00:16:16,041 --> 00:16:17,761
Köszönet Kaleb Peatnek,
313
00:16:17,796 --> 00:16:20,710
most a Náci Testvériség
a nevét is tudja.
314
00:16:20,762 --> 00:16:22,012
♪♪
315
00:16:22,047 --> 00:16:24,047
Mi más?
Veszélyben van Navarro családja?
316
00:16:24,099 --> 00:16:25,966
Mi van a feleségével?
Mi lesz a gyerekeivel?
317
00:16:25,968 --> 00:16:30,387
Mindenki veszélyben van, amikor te
lopni a Testvériségtől.
318
00:16:30,439 --> 00:16:32,906
Meg fogják ölni,
megölni a családját.
319
00:16:32,941 --> 00:16:34,561
Aztán várnak
mindet el kell temetni,
320
00:16:34,596 --> 00:16:37,384
ássák ki őket, nyissák ki a koporsóikat,
és öld meg őket újra
321
00:16:37,419 --> 00:16:40,647
csak hogy pontot tegyek.
322
00:16:40,649 --> 00:16:42,616
[szívja a fogat]
323
00:16:58,718 --> 00:17:00,935
Nézd, nem sokat tudok.
324
00:17:00,970 --> 00:17:02,971
A kölyök megrázkódott
a mosókonyha mellett.
325
00:17:03,006 --> 00:17:05,001
Három srác. Fogalmam sincs, ki.
326
00:17:05,036 --> 00:17:06,941
És senki nem látott semmit?
327
00:17:06,976 --> 00:17:08,107
Közigazgatási nyomozók
328
00:17:08,142 --> 00:17:10,692
megnéztem, de persze
senki nem beszél.
329
00:17:10,727 --> 00:17:11,695
[köszörüli a torkot]
330
00:17:11,731 --> 00:17:13,147
milyen keményen kérdezted?
331
00:17:13,149 --> 00:17:14,865
Bármennyire is engedték.
332
00:17:14,901 --> 00:17:18,068
Bűn bizonyítása...
most ez a rész a tiéd.
333
00:17:18,120 --> 00:17:19,987
[gúnyolódik] Igen.
334
00:17:20,022 --> 00:17:22,039
Van videód?
335
00:17:23,626 --> 00:17:26,721
Igen, ez az utolsó lövés
az incidens előtt értünk.
336
00:17:35,838 --> 00:17:37,087
Ennyi?
337
00:17:37,139 --> 00:17:38,839
Akárki is ugrott neki
ismeri a létesítményt...
338
00:17:38,891 --> 00:17:40,507
tudja, hol vannak a kamerák,
339
00:17:40,559 --> 00:17:42,009
lemaradt a filmről.
340
00:17:42,061 --> 00:17:43,677
Oké, futtasd újra a szalagot.
341
00:17:43,679 --> 00:17:45,179
[megérinti a gombokat]
342
00:17:49,068 --> 00:17:50,734
Oké, állj le.
343
00:17:50,770 --> 00:17:54,188
- Nagyítás.
- [megérinti a gombokat]
344
00:17:54,190 --> 00:17:57,858
Az a dög a nyakán...
ez bejött neki?
345
00:17:57,860 --> 00:17:59,994
Ki tudja? Talán.
346
00:18:00,029 --> 00:18:01,695
Sok gyerek igazodik
amikor bejutnak ide.
347
00:18:01,747 --> 00:18:04,139
Börtöntinta. Házi.
Megvannak a felvételi fotói?
348
00:18:04,174 --> 00:18:07,034
Dehogy. azért,
beszélned kell a rendszergazdával.
349
00:18:07,036 --> 00:18:08,452
[nevet]
350
00:18:08,504 --> 00:18:10,921
Hát...
[köszörüli a torkot]
351
00:18:10,957 --> 00:18:15,175
köszi, Billy. Rendszeres vagy
információforrás.
352
00:18:15,211 --> 00:18:17,544
"Forrás"?
353
00:18:17,546 --> 00:18:19,630
olvastam. Lépj túl rajta.
354
00:18:19,682 --> 00:18:22,716
- Köszönöm, Billy.
- [nyílik az ajtó]
355
00:18:22,718 --> 00:18:27,938
[bizonytalanul suttog]
356
00:18:27,974 --> 00:18:29,994
- [köszörüli a torkot]
- Jaj.
357
00:18:30,029 --> 00:18:33,261
Megvan az I.P. címet
a knight254@me.com címen.
358
00:18:33,296 --> 00:18:36,696
Keefer főnök a házban.
359
00:18:36,731 --> 00:18:40,135
- Nem nézelődő?
- Ó. Köszönöm, Keef.
360
00:18:40,170 --> 00:18:40,772
Béke.
361
00:18:40,807 --> 00:18:44,571
[gúnyolódik]
Oké, Angus Runyan...
362
00:18:44,606 --> 00:18:48,170
meth, heroin, emberkereskedelem,
forgalmazás, pénzmosás,
363
00:18:48,205 --> 00:18:51,453
gyűlölet-bűncselekmények, ezúttal letartóztatták
a káosz miatt,
364
00:18:51,488 --> 00:18:55,582
és életfogytiglan lett
két börtöngyilkosság után.
365
00:18:55,584 --> 00:18:57,551
Hadd lássam.
366
00:18:57,586 --> 00:18:58,886
Ó.
367
00:18:58,921 --> 00:19:00,804
Ó, szép.
368
00:19:00,840 --> 00:19:03,370
Kaleb ő küldte Navarróékat
személyes adatokat?
369
00:19:03,405 --> 00:19:05,502
Igen, elfogyott
az egész családját.
370
00:19:05,537 --> 00:19:08,095
Lőj, őt is megölném.
371
00:19:08,147 --> 00:19:09,813
Navarro szökésben van.
372
00:19:09,849 --> 00:19:12,766
Szóval megvan
kettős állampolgárság.
373
00:19:12,768 --> 00:19:14,601
El kell mondanunk Molknak.
374
00:19:14,653 --> 00:19:15,894
Mnh-hnh.
375
00:19:15,929 --> 00:19:18,464
Terry, partnerek voltak
nyolc évig. Gyerünk.
376
00:19:18,499 --> 00:19:20,908
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
377
00:19:20,943 --> 00:19:22,609
[sóhajt]
378
00:19:24,196 --> 00:19:26,663
[nagyot sóhajt]
379
00:19:26,699 --> 00:19:28,066
Szia.
380
00:19:28,101 --> 00:19:29,750
Szia.
381
00:19:29,785 --> 00:19:32,169
Szia.
382
00:19:32,204 --> 00:19:34,518
Mi van, mi újság?
383
00:19:34,553 --> 00:19:40,260
Ööö... tudod, hogy Navarro?
van családja Mexikóban?
384
00:19:40,296 --> 00:19:43,376
Igen, az apjának van
egy tanya az oltárban,
385
00:19:43,411 --> 00:19:45,132
ami éppen a határon belül van.
386
00:19:45,134 --> 00:19:45,951
Miért?
387
00:19:45,986 --> 00:19:48,564
Navarrót nézzük
Kaleb meggyilkolása miatt.
388
00:19:48,599 --> 00:19:49,896
Szerintünk ő lehet
futás közben.
389
00:19:49,931 --> 00:19:51,963
Kaleb meggyilkolása? Mi a fene
te beszélsz?
390
00:19:51,998 --> 00:19:53,190
Kaleb lelőtte magát.
391
00:19:53,225 --> 00:19:55,893
A lőtt sebet orvosolták.
392
00:19:55,945 --> 00:19:58,189
Határozottan megölték.
393
00:19:58,224 --> 00:20:00,147
Mm-hmm.
394
00:20:00,199 --> 00:20:03,019
Várj... és Navarro
gyanúsított?
395
00:20:03,054 --> 00:20:04,750
Igen.
396
00:20:04,785 --> 00:20:06,320
Miért?
397
00:20:06,322 --> 00:20:08,556
A testvére
volt valami probléma
398
00:20:08,591 --> 00:20:11,825
a Náci Testvériséggel
a Pelikán-öbölben.
399
00:20:11,877 --> 00:20:14,128
Kaleb volt
a nácik zsebében.
400
00:20:14,163 --> 00:20:17,831
Tehát mindet odaadta nekik
Navarro személyes adatai
401
00:20:17,833 --> 00:20:19,633
csak hogy Cris meghátráljon.
402
00:20:19,668 --> 00:20:22,252
[élesen kilélegzik]
403
00:20:24,006 --> 00:20:26,409
Oké, szóval tegnap,
404
00:20:26,444 --> 00:20:31,298
Láttam két skinhead tokot
Navarro háza.
405
00:20:31,333 --> 00:20:34,098
- Tényleg?
- Igen.
406
00:20:34,150 --> 00:20:36,062
Meg kell találnunk őt.
407
00:20:36,097 --> 00:20:38,102
Igen.
408
00:20:38,154 --> 00:20:40,604
Érted
az ellened felhozott vádak?
409
00:20:40,656 --> 00:20:42,143
10 szám
elsőfokú gyilkosság,
410
00:20:42,178 --> 00:20:44,691
31 számít
gyilkossági kísérletről.
411
00:20:46,245 --> 00:20:49,997
Hogy érzed magad
a vádakkal kapcsolatban?
412
00:20:50,032 --> 00:20:52,032
Hogy érzem magam?
413
00:20:52,084 --> 00:20:55,169
Nos, ezek igazak,
és bűnös vagyok.
414
00:20:55,204 --> 00:20:57,204
Bűnösnek érzi magát?
415
00:20:57,256 --> 00:20:58,705
Nem.
416
00:20:58,757 --> 00:21:01,175
A legtöbbet tudtad
az áldozataid, igaz?
417
00:21:01,210 --> 00:21:03,327
Akik a buszon vannak, igen.
418
00:21:05,047 --> 00:21:06,558
Barátok voltatok
valamelyikkel?
419
00:21:06,593 --> 00:21:09,850
A pokolba is, nem.
420
00:21:09,885 --> 00:21:11,385
Voltak-e közülük
az ellenséged?
421
00:21:11,387 --> 00:21:12,886
Határozza meg az ellenséget.
422
00:21:12,938 --> 00:21:14,888
Hogyan definiálja te az ellenséget?
423
00:21:14,890 --> 00:21:17,391
Ez a naptól függ.
424
00:21:17,393 --> 00:21:19,555
Mi volt a meghatározásod
az ellenségről
425
00:21:19,590 --> 00:21:21,612
napon
a lövöldözésről?
426
00:21:21,647 --> 00:21:23,230
Mindenki.
427
00:21:23,232 --> 00:21:26,984
De te választod a gyerekeket
a buszon.
428
00:21:27,036 --> 00:21:27,853
Igen.
429
00:21:27,888 --> 00:21:30,037
Miért pont őket?
430
00:21:30,072 --> 00:21:31,405
Miért nem őket?
431
00:21:31,407 --> 00:21:34,658
Úgy értem, mindez lényegtelen
amúgy ugye?
432
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Minek vagyunk ezen a földön?
Semmi. Semmi értelme.
433
00:21:37,248 --> 00:21:39,111
Nem számít, mit mondasz, minden
a tényre bomlik
434
00:21:39,146 --> 00:21:41,204
hogy igazából semmi sem számít.
435
00:21:42,084 --> 00:21:45,252
– Igazából semmi sem számít.
436
00:21:45,254 --> 00:21:47,888
- JUNIOR: Az enyém rosszabb.
- RAFFI: Ezt kétlem.
437
00:21:47,923 --> 00:21:51,016
Ó, drogos,
anyám korú nő...
438
00:21:51,051 --> 00:21:53,448
ő OD'd, a házában volt
körülbelül egy hétig,
439
00:21:53,483 --> 00:21:56,263
és a macska megette az arcát.
440
00:21:56,265 --> 00:21:57,743
Éppen ezért
Kutyás ember vagyok.
441
00:21:57,778 --> 00:22:00,590
[nevet]
Oké, mi a tiéd?
442
00:22:00,625 --> 00:22:02,868
Az első D.B.-m?
443
00:22:02,903 --> 00:22:04,841
4 éves kislány,
palesztin,
444
00:22:04,876 --> 00:22:06,657
ágyúzás megszakította
öt darabra.
445
00:22:06,692 --> 00:22:08,426
Még mindig volt egy mackó
egyik kezében szorongatta.
446
00:22:08,461 --> 00:22:10,777
Oké, te nyertél.
447
00:22:10,779 --> 00:22:13,864
- Szia.
- [bezárul az ajtó]
448
00:22:13,916 --> 00:22:16,188
- Srácok, azért jöttök, hogy lássátok Jalil Thompsont?
- Igen.
449
00:22:16,223 --> 00:22:20,087
Nem probléma. Csak behúztam
néhány órával ezelőtt.
450
00:22:24,260 --> 00:22:26,260
[csattan]
451
00:22:26,295 --> 00:22:28,762
Várj egy percet.
452
00:22:28,797 --> 00:22:30,764
[csörög]
453
00:22:30,799 --> 00:22:32,382
Mit?
454
00:22:32,434 --> 00:22:36,186
[suhognak a papírok]
455
00:22:39,225 --> 00:22:41,441
Épp itt volt.
456
00:22:52,364 --> 00:22:54,257
A holttesteket ledobják
hátul
457
00:22:54,292 --> 00:22:55,234
ahol lábujjcédulát kapnak.
458
00:22:55,269 --> 00:22:56,469
Aztán elhozzák
boncolással
459
00:22:56,504 --> 00:22:58,368
mielőtt eltárolják őket
egy fiókot.
460
00:22:58,370 --> 00:23:00,920
[csörög]
461
00:23:00,955 --> 00:23:02,820
- Köszönöm.
- [csattogás]
462
00:23:02,855 --> 00:23:05,228
Kezdeményezzük és megjelöljük
minden lépés ideje,
463
00:23:05,263 --> 00:23:09,429
és amint látja, Jalil volt
a fiókban, 18:00
464
00:23:11,433 --> 00:23:13,933
És kinek van még hozzáférése
a fagyasztóba?
465
00:23:13,968 --> 00:23:16,018
Nos, Roz és én
az egyetlen kulcs, amiről tudok.
466
00:23:16,054 --> 00:23:18,240
Esetleg vezetői irányítás.
467
00:23:18,275 --> 00:23:20,258
Szóval ez a szoba
soha nem hagyták felügyelet nélkül?
468
00:23:20,293 --> 00:23:21,923
Ritkán,
éjszaka ritkítunk.
469
00:23:21,958 --> 00:23:24,277
Van egy vagy két M.E.-nk,
egy felügyelő a folyosón.
470
00:23:24,312 --> 00:23:27,502
Természetesen az éjszaka az, amikor mi
fogadja a legtöbb hívásunkat, szóval...
471
00:23:27,537 --> 00:23:29,899
De mindig bezárunk
és állítsa be az ébresztőt.
472
00:23:29,901 --> 00:23:32,985
Hozom a kódot és a kulcsokat
ma megváltozott.
473
00:23:35,407 --> 00:23:38,908
Jalil tegnap itt volt.
Voltak hívások tegnap este?
474
00:23:38,910 --> 00:23:40,122
Tegnap este négy hívásunk volt.
475
00:23:40,157 --> 00:23:43,079
Volt egy idős agyvérzés áldozatunk
ikercsúcsokban.
476
00:23:43,131 --> 00:23:45,831
Volt egy autóbalesetünk
piacon, ugye?
477
00:23:45,866 --> 00:23:49,128
És túladagolást kaptunk
a pénzügyi negyedben.
478
00:23:49,163 --> 00:23:50,758
Találtak egy szabadalmi ügyvédet
arccal lefelé,
479
00:23:50,793 --> 00:23:52,338
egy hegy kokain
az asztalán.
480
00:23:52,390 --> 00:23:55,224
Aztán volt egy hajléktalanunk
a bélszínben.
481
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Szóval csak
egy átlagos kedd este?
482
00:23:57,262 --> 00:23:58,682
Mm-hmm.
483
00:23:58,717 --> 00:24:01,097
- Nincsenek kamerák, mi?
- Nincsenek kamerák.
484
00:24:01,099 --> 00:24:02,432
Soha nem volt rá szükségünk
kamerákhoz.
485
00:24:02,484 --> 00:24:05,268
Egy testet sem veszítettünk el
években.
486
00:24:05,320 --> 00:24:06,707
Bizonyos vallási csoportok
objektum.
487
00:24:06,742 --> 00:24:09,799
Ez az egész érzékeny dolog
a halottak fotózásáról.
488
00:24:09,834 --> 00:24:10,728
Szóval nem voltak kamerák.
489
00:24:10,763 --> 00:24:14,410
Azt hiszem, muszáj lesz
most sajnos változtass ezen.
490
00:24:14,446 --> 00:24:17,020
Amúgy szerintem két ember
491
00:24:17,055 --> 00:24:18,563
kihozhatna egy holttestet innen
öt perc múlva,
492
00:24:18,598 --> 00:24:19,955
de muszáj lenne
ismerete, hogy mikor
493
00:24:19,990 --> 00:24:21,928
az iroda felügyelet nélkül volt,
kulcsra lenne szükségük,
494
00:24:21,963 --> 00:24:24,055
és tudniuk kell
hogyan lehet hatástalanítani a riasztót.
495
00:24:24,090 --> 00:24:26,370
Szóval szerinted ez egy belső munka.
496
00:24:27,592 --> 00:24:31,377
♪♪
497
00:24:36,696 --> 00:24:40,281
[sziréna jajveszékel a távolban]
498
00:24:48,313 --> 00:24:53,566
Elpazarolta a pénzét.
Nem eszem kisugárzott ételt.
499
00:24:53,618 --> 00:24:56,486
Konvekciója van
benne.
500
00:24:56,538 --> 00:24:59,956
Főzhetnél egy pulykát
odabent.
501
00:24:59,991 --> 00:25:01,491
Süthetnél pitét.
502
00:25:01,493 --> 00:25:04,327
Mióta
sütök pitét?
503
00:25:04,379 --> 00:25:08,548
Nem sokat ettem belőle
étvágy manapság mindenesetre.
504
00:25:11,970 --> 00:25:14,387
Talán ezek miatt
sziklák az asztalon.
505
00:25:14,422 --> 00:25:19,949
Ó, elnézést? Azok a sziklák
valószínűleg a legénységétől jött.
506
00:25:19,984 --> 00:25:22,512
Tudják, hogy megölném őket
ha ez igaz lenne.
507
00:25:22,564 --> 00:25:25,932
Csak az tesz téged
képmutató.
508
00:25:35,994 --> 00:25:37,360
Hallottál Teneáról?
509
00:25:37,362 --> 00:25:40,496
nem,
tudod, hogy nem beszélünk.
510
00:25:40,532 --> 00:25:43,115
Csak azt hittem
változhatott.
511
00:25:43,167 --> 00:25:46,919
Nem, nincs ideje rám.
Miért?
512
00:25:46,955 --> 00:25:48,704
Nem találom őt.
513
00:25:48,706 --> 00:25:52,669
Kiszállt
a börtönből egy nappal korábban.
514
00:25:52,704 --> 00:25:54,233
- Börtön?!
- [smack]
515
00:25:54,268 --> 00:25:56,629
A húgodat bevontad
a játékban?!
516
00:25:56,681 --> 00:25:59,197
Miután megígérted?
517
00:25:59,232 --> 00:26:00,850
Nővér lett volna!
518
00:26:00,885 --> 00:26:03,618
Ez nem így van, anya.
Rendben?
519
00:26:03,653 --> 00:26:05,285
Bent volt
mindössze négy hónapig
520
00:26:05,320 --> 00:26:07,223
valami baromságon
koholt vád,
521
00:26:07,258 --> 00:26:09,442
és ledobták,
és korán hagyták járni.
522
00:26:09,477 --> 00:26:15,364
Szóval...
most nem találod?
523
00:26:15,400 --> 00:26:18,493
Igen, okos lány,
az a lányom.
524
00:26:18,528 --> 00:26:21,404
Mm, mm.
525
00:26:21,456 --> 00:26:24,707
végzett velem.
526
00:26:24,742 --> 00:26:28,377
És most végzett veled.
527
00:26:48,232 --> 00:26:50,566
[köszörüli a torkot]
528
00:26:51,532 --> 00:26:53,353
_
529
00:27:03,081 --> 00:27:04,747
Gyilkosság?
530
00:28:12,567 --> 00:28:16,602
Maradj hűvös,
maradj hideg, maradj hideg.
531
00:28:16,654 --> 00:28:19,961
[spanyolul beszél]
532
00:28:19,996 --> 00:28:21,691
Tranquilo, ese.
533
00:28:21,726 --> 00:28:24,577
Nem téged keresnek.
534
00:28:24,612 --> 00:28:28,698
Guttierrez. Elkésett.
535
00:28:28,750 --> 00:28:32,084
Tudod, ki lép fel
oda-vissza belülről?
536
00:28:32,120 --> 00:28:33,536
- Friss hal.
- Aha.
537
00:28:33,588 --> 00:28:35,683
Barátok, akik még mindig azt hiszik, hogy ez minden
régi nagy hiba
538
00:28:35,718 --> 00:28:37,778
nehéz időzítés és szar.
539
00:28:37,813 --> 00:28:40,938
Nem sajnálom, testi.
Ott vagyunk, ahol vagyunk.
540
00:28:40,973 --> 00:28:43,379
Az anyaország
nem börtön.
541
00:28:43,381 --> 00:28:45,848
[hallhatatlanul beszél]
542
00:28:49,353 --> 00:28:51,488
Még nem vagyunk Mexikóban,
tesó.
543
00:28:51,523 --> 00:28:53,355
Csak idő kérdése.
544
00:29:02,200 --> 00:29:05,868
Látod? Megvan az E.S.P., mano.
545
00:29:09,407 --> 00:29:13,576
Add ide a táskát.
[csattan az ujjaival]
546
00:29:13,578 --> 00:29:16,295
Maradj az autóban.
547
00:29:19,217 --> 00:29:21,550
[szimatol, megköszörüli a torkát]
548
00:29:21,937 --> 00:29:23,112
_
549
00:29:23,716 --> 00:29:25,636
_
550
00:29:25,671 --> 00:29:29,475
Igen, a hídon át,
pendejo.
551
00:29:29,510 --> 00:29:31,764
Minden ott van. Vedd el
az emberéhez a Hatos sávban.
552
00:29:31,799 --> 00:29:33,429
Most át kell lépnünk.
553
00:29:33,731 --> 00:29:35,072
_
554
00:29:36,601 --> 00:29:39,268
[sóhajt]
555
00:29:39,270 --> 00:29:40,188
Marhaság.
556
00:29:40,223 --> 00:29:42,348
Ez 20 000 dollár.
Számold meg újra.
557
00:29:42,383 --> 00:29:43,740
_
558
00:29:43,775 --> 00:29:45,937
Treinta?
Nem, nem, nem, nem.
559
00:29:45,972 --> 00:29:48,889
Az üzlet 20 000 dollár volt,
paisan.
560
00:29:49,314 --> 00:29:51,045
_
561
00:29:51,080 --> 00:29:52,615
Jobban szeretem a hölgyeket.
562
00:29:52,667 --> 00:29:55,410
Gorditas, nagyok.
563
00:29:55,445 --> 00:29:58,621
De ha csúszni akarsz
a Hatos sávon keresztül,
564
00:29:58,673 --> 00:30:00,456
ez 30 000 dollár, ese.
565
00:30:18,634 --> 00:30:20,468
Testi,
meg kell szereznünk azt a fettiát.
566
00:30:20,520 --> 00:30:22,127
Bankba kell csapnunk.
567
00:30:22,162 --> 00:30:24,638
- Nem, nem tehetem.
- Miért nem?
568
00:30:24,691 --> 00:30:25,452
Cristos, garantálom
569
00:30:25,487 --> 00:30:27,675
akikkel dolgozom
követnek engem.
570
00:30:27,710 --> 00:30:28,744
Ha visszavonom
bankból,
571
00:30:28,779 --> 00:30:31,228
ébresztőt indít,
meg fognak találni minket.
572
00:30:31,230 --> 00:30:33,647
Csak muszáj lesz
foglalkozz velük a bolondokkal.
573
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
Edgar, nem tudjuk
nincs más választás.
574
00:30:35,735 --> 00:30:38,235
- Ki kell fizetnünk azt a vatót.
- [mélyen kilélegzik]
575
00:30:42,208 --> 00:30:46,243
[motor beindul]
576
00:30:51,417 --> 00:30:52,833
[kopogtat az ajtón]
577
00:30:52,885 --> 00:30:55,787
Uram, beszélnünk kell.
[köszörüli a torkot]
578
00:30:55,822 --> 00:30:58,760
Mi igen.
Beszélni akarsz
579
00:30:58,795 --> 00:31:02,893
hogyan loptad el Kaleb aktáját
az irodámból?
580
00:31:02,929 --> 00:31:07,153
Vagy az a tény, hogy Kaleb halála
nem öngyilkos volt,
581
00:31:07,188 --> 00:31:08,532
hanem gyilkosság,
582
00:31:08,567 --> 00:31:11,702
és ezt megtartottad
tőlem.
583
00:31:11,738 --> 00:31:18,359
ki kellett derítenem
az informátorodtól.
584
00:31:20,947 --> 00:31:24,198
- Ó, hadnagy...
- Ki tudja még?
585
00:31:24,250 --> 00:31:27,668
Hildy, Junior és Molk.
586
00:31:27,703 --> 00:31:32,641
Igen, a terv az...
Nos volt,
587
00:31:32,676 --> 00:31:34,716
hogy mindenkit megtisztítson
a gyilkosságból, majd...
588
00:31:34,751 --> 00:31:36,427
és akkor bevisz.
589
00:31:36,462 --> 00:31:39,180
[nagyot sóhajt]
590
00:31:39,215 --> 00:31:41,298
[megérinti a tollat]
591
00:31:41,300 --> 00:31:44,885
Nézd, Terry,
Értem, miért tetted.
592
00:31:44,937 --> 00:31:47,271
De el kellett volna mondanod.
593
00:31:47,306 --> 00:31:48,889
Igen.
594
00:31:48,941 --> 00:31:53,978
Szóval milyen messze vagy?
595
00:31:53,980 --> 00:31:59,617
Van alibink
mindenkinek, kivéve Navarrót.
596
00:31:59,652 --> 00:32:01,952
Aki AWOL, hirtelen.
597
00:32:01,988 --> 00:32:04,309
Nos, meg kell találnunk őt.
598
00:32:04,344 --> 00:32:08,325
Igen, ez az
igyekszünk tenni.
599
00:32:08,327 --> 00:32:10,956
Hé, Terry, te...
600
00:32:10,991 --> 00:32:13,914
amikor azt mondod, hogy alibid van
mindenkinek,
601
00:32:13,966 --> 00:32:17,251
ez magában foglalja magát?
602
00:32:20,256 --> 00:32:21,122
[nevet]
603
00:32:21,157 --> 00:32:27,011
Ööö... nem, uram,
Nincs alibim.
604
00:32:29,315 --> 00:32:30,648
- [kopogtat az ajtón]
- Hé.
605
00:32:30,683 --> 00:32:32,650
Igen, uh,
van egy perced?
606
00:32:32,685 --> 00:32:33,901
Ő tudja.
607
00:32:33,936 --> 00:32:37,111
CalNational Bank
csak megjelölve
608
00:32:37,146 --> 00:32:40,608
10 000 dolláros kivonás
Navarro fiókjából.
609
00:32:40,660 --> 00:32:43,577
A fiók San Diegóban volt.
610
00:32:43,613 --> 00:32:46,030
Nos, igazunk volt.
611
00:32:46,032 --> 00:32:49,250
Rohan... Mexikóba.
612
00:32:49,285 --> 00:32:50,918
[húg]
613
00:32:54,507 --> 00:32:58,711
Átnéztem Dr. Furden jelentését
a Mr. Makerről,
614
00:32:58,746 --> 00:32:59,877
amit elengedek
hogy tanácsot adjon
615
00:32:59,929 --> 00:33:02,046
a következtetésnél
ezeknek az eljárásoknak.
616
00:33:02,048 --> 00:33:06,684
Megtaláltam az orvos értékelését
hogy szigorú és alapos.
617
00:33:06,719 --> 00:33:10,347
A kísérleti megállapításom az
hogy Mr. Maker,
618
00:33:10,382 --> 00:33:13,057
miközben egyértelműen
lelkileg zavart,
619
00:33:13,059 --> 00:33:15,898
tudatosan képes
és intelligensen
620
00:33:15,933 --> 00:33:18,493
bűnösnek vallomását
ebben az esetben.
621
00:33:18,528 --> 00:33:20,814
Elnézést, méltóságos uram,
Lehet, hogy van néhány kérdésem
622
00:33:20,867 --> 00:33:23,181
az orvosnak, mielőtt kiadná
végső ítéleted.
623
00:33:23,216 --> 00:33:25,736
Szánj egy pillanatra gondolkodni
erről, Mr. Siletti.
624
00:33:25,738 --> 00:33:27,905
Ms. Nelson, van?
érzések az ügyben?
625
00:33:27,907 --> 00:33:31,909
A védelem beadja
a jelentéshez, méltóságos uram.
626
00:33:31,961 --> 00:33:35,883
Feltételezem, hogy szándékodban áll
azzal érvelni, hogy Mr. Maker
627
00:33:35,918 --> 00:33:38,934
nem illetékes
hogy belépjen a bűnösség kijelentésébe.
628
00:33:38,969 --> 00:33:40,378
Mert ha ez a helyzet,
629
00:33:40,413 --> 00:33:44,306
nem kompetens
akár bíróság elé állni.
630
00:33:44,341 --> 00:33:45,799
Kérné Mr. Makert
631
00:33:45,834 --> 00:33:47,641
előzetesbe helyezték
pszichiátriai intézmény
632
00:33:47,677 --> 00:33:49,810
amíg nem teljesíti a mércéjét
a kompetenciától?
633
00:33:49,845 --> 00:33:52,189
Mert ezek azok
itt a lehetőségeid.
634
00:33:53,482 --> 00:33:55,766
Beleegyezünk a jelentésbe.
tisztelt uram.
635
00:33:55,768 --> 00:33:57,935
Jó.
636
00:34:00,439 --> 00:34:02,573
Mr. Maker, álljon fel.
637
00:34:07,947 --> 00:34:09,947
Mondd el, miért vagy itt.
638
00:34:09,999 --> 00:34:13,867
Én... nem értem
a kérdést.
639
00:34:13,920 --> 00:34:16,503
mit csináltál?
640
00:34:20,509 --> 00:34:22,793
10 embert lőttem le.
641
00:34:24,714 --> 00:34:27,285
Ez volt a szándékod
megölni őket?
642
00:34:27,320 --> 00:34:28,736
Igen.
643
00:34:29,969 --> 00:34:31,552
És érted-e
644
00:34:31,604 --> 00:34:34,021
hogy bűnösnek vallva
erre a bűnre,
645
00:34:34,056 --> 00:34:36,974
lemondasz
alkotmányos jogod
646
00:34:36,976 --> 00:34:40,027
- esküdtszéki tárgyalásra?
- Igen.
647
00:34:40,062 --> 00:34:44,114
Érted ezt
a lehető legnagyobb büntetés,
648
00:34:44,150 --> 00:34:47,165
a te esetedben
halálos injekció általi halál?
649
00:34:47,200 --> 00:34:49,453
Igen.
650
00:34:49,488 --> 00:34:54,046
És megérted, hogy az vagy
az életed a kezembe adod?
651
00:34:54,081 --> 00:34:55,492
Igen.
652
00:34:57,463 --> 00:35:00,164
Rendben.
653
00:35:00,166 --> 00:35:01,966
A bűnös beadvány elfogadva.
654
00:35:02,001 --> 00:35:05,343
Kiírjuk az ítéletet
hat hét múlva hallani.
655
00:35:05,378 --> 00:35:06,627
Rendben.
656
00:35:11,510 --> 00:35:12,388
- [kattan a fényképezőgép redőnye]
- Egy pillantás
657
00:35:12,423 --> 00:35:13,921
Jamie Nelsoné
előzmény elmondja
658
00:35:13,956 --> 00:35:16,923
ő nagyon okos
és rátermett ügyvéd.
659
00:35:16,958 --> 00:35:19,535
Szóval nem, nem hiszem
A stratégiáját mondanám
660
00:35:19,570 --> 00:35:21,776
- lepett meg minket.
- De mindenek után
661
00:35:21,811 --> 00:35:23,363
ez megtörtént
az áldozatok családjainak
662
00:35:23,398 --> 00:35:24,087
és a városba,
663
00:35:24,122 --> 00:35:27,673
ez nem igazságszolgáltatás
nincs Dustin Maker
664
00:35:27,708 --> 00:35:29,693
megpróbálta
az emberekből álló esküdtszék által?
665
00:35:29,695 --> 00:35:31,837
Hol itt az igazságszolgáltatás?
666
00:35:31,872 --> 00:35:33,391
Dustin Maker bűnösnek vallotta magát
a bûnhöz
667
00:35:33,426 --> 00:35:34,603
amiért vádat emeltek ellene.
668
00:35:34,638 --> 00:35:37,415
És még mindig muszáj lesz
felel a tetteiért.
669
00:35:37,450 --> 00:35:37,950
Az elmédben
670
00:35:37,985 --> 00:35:40,784
lehetséges-e az igazságszolgáltatás
nagybüntetés nélkül?
671
00:35:40,819 --> 00:35:43,556
A fejemben? Nem.
672
00:35:43,591 --> 00:35:44,958
Nos, a többség
az emberek ebben a városban
673
00:35:45,011 --> 00:35:46,877
- halálbüntetést akarnak.
- Mi lesz a népszavazással?
674
00:35:46,879 --> 00:35:47,525
- Megszavazták.
- San Franciscón van a szemed
675
00:35:47,560 --> 00:35:48,545
vagy Sacramento?
676
00:35:48,597 --> 00:35:52,130
- [a nő homályosan beszél]
- NŐ: Uram!
677
00:35:56,749 --> 00:35:59,222
ACEYALONE A BIONIK-kal:
♪ Ó, hú, igen ♪
678
00:35:59,224 --> 00:36:01,808
♪ Mondják, mondják
– Hozhatom ezt neked? ♪
679
00:36:01,860 --> 00:36:03,143
♪ Nemet mondok ♪
680
00:36:03,195 --> 00:36:04,778
♪ "Megvan..." ♪
681
00:36:04,813 --> 00:36:07,731
Tenea nem mondott nemet
lakásszám a nyomtatványon?
682
00:36:07,783 --> 00:36:09,816
Ápolási iskola
volt a címe.
683
00:36:09,868 --> 00:36:12,702
Szóval mennünk kellett
háztól házig ebben a kurvában?
684
00:36:12,738 --> 00:36:15,071
300 egységnek kell lennie.
685
00:36:15,073 --> 00:36:18,642
[sóhajt] Tudod
megvan, Sug.
686
00:36:18,677 --> 00:36:20,994
Egy dolgot tudnod kell,
687
00:36:21,046 --> 00:36:26,230
az épület egy cég tulajdonában van
Chan Works néven.
688
00:36:26,265 --> 00:36:29,085
Andy Chan egyik kagylója
vagy valami ilyesmi.
689
00:36:30,756 --> 00:36:33,448
A fenébe.
690
00:36:33,483 --> 00:36:36,593
Ez a rés trükközik
a családom.
691
00:36:36,595 --> 00:36:39,262
Mi?
Azt hiszed, megragadta?
692
00:36:39,264 --> 00:36:42,013
Minden nyíl mutat
693
00:36:42,048 --> 00:36:44,588
most egy irányba,
Fatty B.
694
00:36:44,623 --> 00:36:49,656
Nem, szerintem nem így van
Chan szállj le, haver.
695
00:36:49,691 --> 00:36:50,409
Probléma van veled,
696
00:36:50,444 --> 00:36:52,349
csak azt fogja mondani
közvetlenül kialszik.
697
00:36:52,384 --> 00:36:54,024
Megmondom neked
mit fogsz csinálni.
698
00:36:54,059 --> 00:36:54,917
nem mondtam el
gondolkodni.
699
00:36:54,952 --> 00:36:56,946
Megmondom neked, hogy mit
megteszem, rendben?
700
00:36:56,998 --> 00:36:58,531
Huh?
701
00:36:58,583 --> 00:37:01,785
Azt akarom, hogy tegyél be két bolondot
a lökhárítóján.
702
00:37:01,787 --> 00:37:03,503
Akkor elviszed
egy legénység ki
703
00:37:03,538 --> 00:37:04,804
és kérdezni fogsz
mindenki, akit lát
704
00:37:04,839 --> 00:37:07,090
ha látták Teneát,
megvan?
705
00:37:07,125 --> 00:37:09,626
Már most!
706
00:37:09,678 --> 00:37:12,295
Megértesz engem?
707
00:37:12,297 --> 00:37:14,931
Az biztos.
708
00:37:14,966 --> 00:37:16,633
Mit fog tenni?
709
00:37:16,685 --> 00:37:19,102
megyek
és rendbe hozom magam.
710
00:37:19,137 --> 00:37:20,639
♪ Nem kérek labdás ügyességet ♪
711
00:37:20,674 --> 00:37:23,033
♪ De én a nagy utat választom
a dombon át ♪
712
00:37:23,068 --> 00:37:24,409
♪ Mintha én így csinálnám,
bébi ♪
713
00:37:24,444 --> 00:37:26,976
♪ Így érzem magam
714
00:37:26,978 --> 00:37:29,962
Hat hetet kell tenni
az egész védelmet együtt.
715
00:37:29,997 --> 00:37:31,898
Teljesen kivitelezhetőnek tűnik.
716
00:37:31,950 --> 00:37:34,003
Csak ha hat hetet nézel
mint hat hét.
717
00:37:34,038 --> 00:37:36,069
Siletti nem fog megfordulni
felfedezés további öt számára.
718
00:37:36,121 --> 00:37:37,620
- Ó, tegyen indítványt egy bíróhoz.
- [megszólal]
719
00:37:37,656 --> 00:37:40,874
Talán tüzet gyújt
Siletti feneke alatt.
720
00:37:40,909 --> 00:37:43,309
De nem akarom, hogy elessünk
nyúllyukba ezen.
721
00:37:43,344 --> 00:37:45,925
Be kell állnod a sorba
tanúk testülete.
722
00:37:45,960 --> 00:37:47,627
Oké, és te?
723
00:37:47,662 --> 00:37:49,903
megyek a kórházba
Pleasantonban.
724
00:37:49,938 --> 00:37:51,294
Hátha van még valami
tanulni kell
725
00:37:51,329 --> 00:37:53,096
- Dustin műtétjéről.
- [zár hangjelzések, kattanások]
726
00:37:53,131 --> 00:37:55,755
Ha igazán szerencsés vagyok,
találkozás Beau bácsival.
727
00:37:55,807 --> 00:37:57,674
Ez egy csemege lesz.
728
00:37:59,191 --> 00:38:00,706
Rendben.
729
00:38:00,741 --> 00:38:05,648
Siletti nem fordult meg
túl gyorsan felfedezni.
730
00:38:05,684 --> 00:38:07,052
[kopog a fedél]
731
00:38:07,087 --> 00:38:12,155
Ez nem felfedezés.
Ez...
732
00:38:12,190 --> 00:38:14,190
a dolgaimat.
733
00:38:17,946 --> 00:38:20,914
[kopog a fedél]
734
00:38:20,949 --> 00:38:22,866
TRUMP: ♪ Kitűnő vagyok
az ágyszünet ♪
735
00:38:22,868 --> 00:38:26,870
[csókol]
736
00:38:26,872 --> 00:38:32,041
♪♪
737
00:38:32,043 --> 00:38:34,294
♪ Amíg az ágy fel nem szakad ♪
738
00:38:34,346 --> 00:38:37,964
♪ Ó, várj!
mennyit bír az ágyad? ♪
739
00:38:38,016 --> 00:38:41,050
♪♪
740
00:38:41,052 --> 00:38:43,136
Szia.
741
00:38:43,188 --> 00:38:47,724
hol vagy?
742
00:38:47,726 --> 00:38:50,143
Itt vagyok.
743
00:38:50,195 --> 00:38:53,196
♪♪
744
00:38:53,231 --> 00:38:55,982
Nem, nem vagy.
745
00:38:56,034 --> 00:38:58,902
miről beszélsz?
Itt vagyok.
746
00:38:58,954 --> 00:39:02,038
♪♪
747
00:39:02,073 --> 00:39:05,825
[húg]
Mi folyik itt?
748
00:39:05,877 --> 00:39:08,962
Semmi.
749
00:39:08,997 --> 00:39:10,380
♪ A falakkal szemben ♪
750
00:39:10,415 --> 00:39:11,915
♪ Kopogás
az összes csavar meglazult ♪
751
00:39:11,917 --> 00:39:15,418
♪♪
752
00:39:15,420 --> 00:39:17,720
♪ El tudom viselni
de te már... ♪
753
00:39:17,756 --> 00:39:19,172
♪ Mint régen ♪
754
00:39:19,224 --> 00:39:22,842
♪ Oldalra húzódó matrac
amikor oldalra tesszük ♪
755
00:39:22,894 --> 00:39:24,177
jól vagyok.
756
00:39:24,229 --> 00:39:26,262
Biztos?
757
00:39:26,264 --> 00:39:28,264
[a fedél becsukódik]
758
00:39:28,316 --> 00:39:32,819
Ez azért van
láttad anyádat.
759
00:39:32,854 --> 00:39:36,022
Nem.
760
00:39:36,074 --> 00:39:39,025
Nem is olyan.
761
00:39:39,077 --> 00:39:43,112
[gúnyolódik]
Minden alkalommal megtörténik.
762
00:39:43,164 --> 00:39:44,948
- [kopogás az ajtón]
- FATTY B: Jaj!
763
00:39:45,000 --> 00:39:48,785
mi újság?
764
00:39:48,837 --> 00:39:51,287
Egy nagy seggű doboz
csak érted jöttem.
765
00:39:53,598 --> 00:39:55,265
Nagy seggű doboz?
766
00:39:57,012 --> 00:39:59,571
Rendben,
adj egy percet, tesó.
767
00:39:59,606 --> 00:40:01,798
Minden rendben.
768
00:40:01,800 --> 00:40:06,135
[léptek lefelé]
769
00:40:09,107 --> 00:40:10,137
Mi a fene ez?
770
00:40:10,172 --> 00:40:12,965
Rendelsz néhány bútort
vagy valami szar?
771
00:40:13,000 --> 00:40:14,886
Nem.
772
00:40:14,921 --> 00:40:18,481
Rian,
vettél nekem valamit?
773
00:40:18,483 --> 00:40:21,734
Suger, kérlek.
774
00:40:24,122 --> 00:40:26,372
Nyissa ki.
775
00:40:28,243 --> 00:40:30,043
Nyissa ki.
776
00:40:30,078 --> 00:40:31,744
[penge kattan]
777
00:40:41,015 --> 00:40:43,056
[sikolyok]
778
00:40:43,090 --> 00:40:46,058
_
779
00:40:49,230 --> 00:40:51,856
Ki az?
780
00:40:58,406 --> 00:41:01,190
A nővérem.
781
00:41:01,242 --> 00:41:04,243
[Southpaw Swagger's
"It Ain't Over" lejátszása]
782
00:41:04,277 --> 00:41:06,277
♪♪
783
00:41:22,013 --> 00:41:23,493
[kattintás]
784
00:41:29,323 --> 00:41:34,323
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com