2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 Gerai, aš eisiu pirmas. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Leiskite pasakyti, mums tikrai nereikia čia būti. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Matai, mes susituokę penkerius metus. - Šeši. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Penkeri, šešeri metai. Ir tai mums tarsi patikrinimas. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Galimybė pakišti variklį, gal pakeisk tepalus. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Pakeiskite sandariklį ar du. - Taip, tiek. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Tada labai gerai. Nusukite gaubtą. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 Skalėje nuo vieno iki dešimties kokia jus laiminga pora? 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Aštuoni. - Palauk. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Dešimt yra visiškai laimingi o vienas yra visiškai apgailėtinas, arba... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Tiesiog atsakykite instinktyviai. - Gerai. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Pasiruošę? 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Aštuoni. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Kaip dažnai užsiimi seksu? 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 nesuprantu klausimo. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Taip, aš pasiklydau. Ar tai nuo vieno iki dešimties? 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Bet kadangi tai yra labai mažai, ar vienas nieko? Nes... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Žinote, techniškai kalbant, nulis būtų niekas. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 O kaip šią savaitę? 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 – Įskaitant savaitgalį? - Žinoma. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Aprašykite, kaip pirmą kartą susitikote. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 – Tai buvo Kolumbijoje. - Bogotas�. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Prieš penkerius metus. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Šeši. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Teisingai. Prieš penkerius ar šešerius metus. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... todas las habitaciones. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Ei. � Qu� pasa? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Vamos, muchachos. Registren los elevadores y los escalones. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 �Ar solo? 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Papeles. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Se�ora. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - „Est� sola“? – Ne 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 – Ne, ne, ne, ne, ne. - Est� bien. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Ji su manimi. Est� bien. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Abrenas. Sus papeles. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Aš esu Džeinė. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - Jonas. - Malonu susipažinti. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Malonu susipažinti. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - Vengti kulkų. - Vengdamas kulkų. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Taigi kalba. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Bet ar šoka? 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Labas, nepažįstamasis. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Sveika atgal. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Manau, kad kambarių tarnyba pabėgo. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Padariau, ką galėjau. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 ačiū. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 O, tai gerai. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 tikiuosi. Turėjau pamelžti ožką, kad ją gaučiau. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Ei, ženk tiesiai, ponios ir ponai. Išbandykite savo laimę. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 O kaip tu, mažoji panele? Nori išbandyti savo laimę? Laimėti prizą? 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Taip, gerai. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Du. - Čia turime du. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Ar žinai, kaip tai laikyti? - Ženk tiesiai, pamėgink. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Taip. - Taip? 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Taip. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Turi nusitaikyti. - Aš esu. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Nejuokink, aš tave užmušiu. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Tu nemirksėjai. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Ar dar ką nors gauname? 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Pradedančiojo laimė. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Noriu dar kartą. - Vėl einu. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Kur tu išmokai taip šaudyti? 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Pradedančiojo laimė. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Sustok. Sustok, tu pažįsti merginą tik šešias savaites. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Aš įsimylėjęs. Ji protinga, seksuali. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Ji nevaržoma, spontaniška, sudėtinga. Ji mieliausia, ką aš kada nors mačiau. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Gladys pažinojau dvejus su puse metų kol nepaprašiau jos ištekėti už manęs. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Turite turėti draugystės pagrindą, brolis. Kiti dalykai nublanksta. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Sveiki. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Taigi tu negalvoji ar viskas vyksta greitai? 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Žinai, aš niekada nieko nedarau iki galo neapgalvojęs. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Ką jis veikia? - Jis statybose. Didelis rangovas. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Volstryte sugenda serveris. Ji ten bet kada, dieną ar naktį. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Ji kaip Betmenas kompiuteriams. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Jo nebėra tiek pat, kiek ir manęs, todėl tai tobula. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Visiems duodu šešis mėnesius. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Edis? 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Aš paprašiau jos ištekėti už manęs. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Ką? 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Aš ištekėsiu! - Ką? Aš tavęs negirdžiu. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Susituokti. - Negirdžiu. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Nustok jį mušti, jis pasakė kažką beprotiško. - Aš ištekėsiu. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Reikia pakeisti šiuos filtrus. - Ką manai apie daktarą Vekslerį? 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Jo klausimai buvo šiek tiek nepakartojami. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Taip. Stebėkite savo ranką. Ne pati įžvalgiausia. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 Ir jo biuras yra aiškus visame mieste. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Na, jūs žinote, kad ketvirta valanda reiškia pasiekėme piko valandą. Ne dėl to pamišęs. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Vadinasi, viskas išspręsta, taip? - Gerai. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 Gerai. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Vakarienė septintą. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Taip. Aš būsiu ten. Čia. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Kas skambina, Aš su bosu. gerai? 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Sulaukė vyro skambučio. Didelė aukšta linija užduotis, Steve. Žinai kaip yra. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 Tiesą sakant, jūs tikriausiai to nedarote. Mieloji? 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Ar galėtum man išgerti kavos? Man patinka su daug cukraus. aciu labai. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Sveiki. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 Ir kur tu manai eini? 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Na, aš buvau... Viršininkas nori mane pamatyti. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Na, jis tave mato. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Žiūrėk, vaikeli, žmonės, kurie buvo čia dirba 25 metus 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 niekada nemačiau to lifto viduje. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Čia. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Tai yra užduotis? 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Dabar eik iš čia. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Ei, mažute. - Idealus laikas. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Ten siaubingas lietus. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Sodininkas vejapjovę paliko lauke. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Kaip sekėsi darbas? - Ak, taip. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 O, gavau naujas užuolaidas. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 Ar tu? 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Na? 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 kaip tu manai? 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Vyko kova dėl medžiagos. Šis vyro arbatos sumuštinis, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 jis pirmas patraukė į juos rankas. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Bet aš laimėjau. - Žinoma, tu padarei. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Jie šiek tiek žali, todėl turime iš naujo apmušti sofas ir gauti naują kilimėlį. Galbūt persas. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Taip, arba galime tiesiog pasilikti senus, tada mes neturime nieko keisti. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Kalbėjomės apie tai. Ar prisimeni? 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 prisimenu. Prisimenu, nes sakėme, kad palauksime. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Jei jie jums nepatinka, mes galime juos atsiimti. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 Gerai. Man jie nepatinka. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Tu pripras prie jų. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Taip. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 Nulis procentų balandis iki kovo mėn. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Taigi, antra dalis. Štai mes. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Tik šį kartą tu grįžai vienas. Kodėl grįžai? 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Nesu tikras, tikrai. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Leiskite paaiškinti, aš myliu savo žmoną. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Noriu, kad ji būtų laiminga. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Aš noriu jai gerų dalykų. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Bet būna laikai... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Mieloji, ar tu tiesiog... - Dar penkios minutės. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Tarp mūsų yra didžiulė erdvė. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 Ir jis vis pildosi viskas, ko mes vienas kitam nesakome. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Kaip tai vadinasi? – Santuoka. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Ko nesakai vienas kitam? 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 Džeimsas iš Jukono gavo tris žvaigždutes. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Tai atrodo gražiai. Ar padarėte ką nors naujo? 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Taip? 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Įdėjau žirnių. - Taip, žirniai. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Taip, tai žalia. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Brangioji, ar perduosi druską? 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 Jis yra stalo viduryje. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - Ar tai stalo vidurys? - Taip, tai tarp tavęs ir manęs. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Kiek tu nuoširdus su juo? - Gana sąžininga. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Aš turiu galvoje... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Nėra taip, kad aš jam meluoju ar dar ką nors. Mes tiesiog... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Turiu mažų paslapčių. Visi turi paslapčių. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Jėzau! Mieloji, tu mane išgąsdinai. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Atsiprašau, gerb. Aš ieškojau... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Išeini? 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Taip. Kažkoks klounas sudaužė serverį pagal įstatymą tvirtas miesto centras ir pasaulio pabaiga, taigi taip. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Mes pažadėjome Colemans. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 – Žinau. - Gerai. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Aš būsiu ten. Į ir išeina. Tiesiog greitas. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Tikriausiai jaučiasi Jūs esate vieninteliai žmonės, kurie tai išgyvena, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 bet porų yra milijonai kurie patiria tas pačias problemas. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Lėktuvą gavome po valandos. - Gerai. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Kas tas Alas Goras? „Citatos“, 800. - Paskelbta apie galimą prekybą viešai neatskleista informacija, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 ji pažymėjo nacionalinėje televizijoje, "Noriu sutelkti dėmesį į savo salotas." Ryanas? 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Martha Stewart. - Martha Stewart? 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - „Citatos“ už 1000. – Dėl Micko Jaggerio riterio titulo, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 jis pasišaipė: „Tai menka garbė, drauge. Laikykis viešpatystės“. 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 – 40. - Gerai. as tave lygiuosiu... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 kas po velnių? Kas čia per šūdas? 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Atsiprašau. Kur čia skardinė? Chrissake... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Paimk... Ei, jūs, vaikinai, žaidžiate pokerį? 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Privatus žaidimas. Nusipyk. - Ar galėčiau atsisėsti? Tu manai, kad galėčiau... 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Kokia "pyksti" dalis tu nesupranti? 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Vaikinai... O, būk šiek tiek draugiškas. Gavau grynųjų... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Lengvas, didelis kirtėjas. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 Tai puiku, žmogau. Tu kietas. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Žiūrėk, matai? Matai, ką aš sakau? 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Matai, ką aš sakau? Ar kas nors domisi? 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Nah. Nes aš tave išvalysiu. suprantu. gerai. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Klausyk, aš noriu... Tai tikrai gražūs batai, žmogau. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Jėzau! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Čia tuščia kėdė. Galėčiau čia sėdėti... - Tai Lucky kėdė. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Kur Lucky? Aš nematau Lucky. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Lucky dar negrįžo. - Tada aš sėdėsiu čia. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 Nebent... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Man per karšta tau. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Tvirtas sidabras. - Oho, labai miela. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "Norint išvengti kulkų. Meilė, Džeine." 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 Puode. Įdėkite jį į puodą. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 O, jis kažką ištraukė. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Tu dabar bėdoje. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 USD, ar ne? - Į. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Pažvelk į didelį vyrą ten! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Pažaiskime pokerį! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Penketukai. - Jis turi 14 skirtingų pasakojimų! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Jūs kraujuojate William Tell. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Kas čia per velnias? - Atsiprašau, Lucky. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Baigėte, drauge. Ačiū už prisiminimus. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 O, tu pasisekė? Nejuokauju. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Kas tai, vaikeli? Ieškai darbo ar panašiai? 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Jūs esate darbas. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Trijų pora. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Ar buvai blogas berniukas? – Taip. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Žinote, kas nutinka blogiems berniukams? 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Jie bus nubausti. - O, taip. Nubausk mane. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 Ar pardavei dideli ginklai blogiems žmonėms? 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Pone Racin? 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Pone Racin? Tau viskas gerai? 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 O, Colemans. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Jis nukrito! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Taksi? 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Ei, gerb. - Ei, mažute. Negirdėjau tavęs apačioje. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Taip, nuėjau į sporto barą. Įdėkite šiek tiek pinigų į žaidimą. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Taip? Kaip sekėsi? 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Man pasisekė. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Sveiki, kaimynai! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Labas, Susan. - Malonu tave matyti, Džonai. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Štai tau. - O, tai nuostabu. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 ačiū. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Kokia graži suknelė. – Labai ačiū. Taip pat ir tavo. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Nagi, eime pasižiūrėti merginų. - Nenukrypkite per toli, vaikinai. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Nori kubiečio? 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Ne, aš nerūkau. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 – Švarus kūnas, švari siela, – sako Suzy. - Argi ne tiesa. 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Ar turite kokių nors ydų? - Na, žinai. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Ar galiu tau atsigerti? – Taip. Chardonnay, prašau. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Merginos? - Chardonnay. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Tėti! - Aš būsiu čia, degalinėje. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...atsargos naikinamos. - Ei, vaikinai. škotas? 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Taip, pone. - Ten kraujas liejasi. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Kaip sekėsi praėjusį ketvirtį? Sumušti? 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 Tiesą sakant, aš gavau visą tešlą palaidotas po įrankių nameliu. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Taigi, Chuckas gavo paaukštinimą. - O, Dieve, tai taip puiku. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Taip susijaudinęs. Pagaliau galime padėkite priedą ant virtuvės. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 O, šaudyk. Vėlgi ne. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Reikėjo dėvėti lietpaltį. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Žinai ką? Ar... Ar galite ją palaikyti sekundę? 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Ką? Ne... - Visa tai yra aplikacija�. 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 -O ne, aš... - Ne, prašau, tik... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Žinoma. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Seltzeris. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Ak, tu jai patinki. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Šįvakar man patiko tavo suknelė. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 Buvo malonu. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 ačiū. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Labas rytas, pone Smith. Atlantoje vėl bėda. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Tai aš girdžiu. Ką tu turi? - Turiu tavo įlaipinimo kortelę, taksi kvitus... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Atsikratykite tos gumos. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Turi servetėlę? - Ir jūsų viešbučio sąskaita. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Ačiū. - Neprarask jų. Laikykite juos voke. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Turime naujas užtvankos specifikacijas. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Puiku, Louis. Aš juos patikrinsiu. - Čia. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Ar čia Edis? - Durys atrakintos. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Rytas, drauge. - Kaip sekasi? 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Tas pats senas tas pats senas. Žmones reikia žudyti. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 O, Džoni. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Mažas pasibuvimas šį savaitgalį mano namuose. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Grilis, ne moterys, tik bičiuliai. Tai bus nuostabu. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Taip, pasikalbėsiu su panele. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Nori naudotis mano mobiliuoju telefonu? Gal paskambink jai, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 jei nuspręsite pasikasyti užpakalį arba naudokite galvą vėliau. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Įsitikinkite, kad ji mano, kad viskas gerai. - Tu gyveni su mama. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Kam ją įtraukti į tai? Ji pirmos klasės ponia. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 Ir man nereikia registruotis pas ją, kai aš nori ką nors padaryti. Ji gamina maistą, valo. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Ji gamina man užkandžius. Aš kvailas vaikinas? 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 Džonas Smitas. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Sveikas, Džonai. - Labas rytas, Atlanta. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Gana kūno skaičius šią savaitę. Turime prioritetas, todėl man reikia jūsų žinių. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Taikinio vardas Benjaminas Danzas, dar žinomas kaip „Tankas“. 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Jis kelia tiesioginę grėsmę įmonei. DIA globa. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Jie atlieka perdavimą „žemė į orą“. į heli, dešimt mylių į šiaurę nuo Meksikos sienos. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Man reikia, kad tu įsitikintum taikinys nekeičia rankos. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 "Tankas"? 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - I-Temp technologija... – patvirtino Džeinė Smit. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Palaukite susisiekti. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Atsiprašome, kad sutrukdžiau, bet turime situaciją. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Jūs žinote, kad konkursas būtų malonu pamatyti mes degame. Man reikia, kad su tuo susitvarkytum asmeniškai. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Taikinys? - Benjaminas Danzas. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Dabar skiriu specifikacijas. Mums reikia to greitai, švariai ir suvaržyti. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Taip, pone. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Ponios. - Rytas. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Rytas. - Labas, Džeine. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Vakarykštis darbas: Vienas nužudymas, vienas agentas sulaikytas. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Mes jį išvesime rytoj. - Du G-40 atvejai. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Čia yra granatsvaidžiai. - Užsisakykite daugiau. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Viskas gerai. Eik, Jasai. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Taikinio vardas Benjaminas Danzas, dar žinomas kaip „Tankas“. 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Tu rimtai? - Taip. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Jis perkeliamas per sieną į federalinę įstaigą. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 Vienintelis pažeidžiamumo taškas yra tik į pietus nuo sienos. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Noriu kanjono GPS ir SAC, ir paskutinių trijų dienų orų ataskaita. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Jis susitiks su sraigtasparniu a apleista pakilimo juosta. Turime vieną galimybę smogti. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 O, žiūrėk. Daugiau dykumos. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Ar mes žali? - Perimetras įjungtas. Mes pradedame veikti. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Raudonoji komanda, raudonoji komanda, tai Brodvėjus Džo. Artėja pusė laiko. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Nukopijuokite tai, Brodway Joe. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 O, eik... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Ar tu tai gauni? – Teigiamai. Ar tai grasinimas? 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Pradėtas atgalinis skaičiavimas. Kol kas kolona zonoje nėra. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Idiotas lauke. Jis išmes kaltinimus. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 Gerai. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Tu turbūt juokauji. 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Civiliai. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Paimkime melodiją iš šio trombono. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Ginklo parašo paėmimas. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Šūdas. Ne civilis. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Ai, žmogau... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Asilas. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Pradedamas atgalinis skaičiavimas. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Jums to nereikėtų leisti pirkti šiuos daiktus. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Nutraukite! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Manau, kad gavau asmens dokumentą dėl to smūgio. Ar kada nors buvote atpažintas dėl smūgio? 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Ne tai, kad aš žinau, ne. - Teisingai. Man bėda. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - Ar tu pažiūri į jį? - Smulkmena. Bakas dešimt, bakas penkiolika viršūnių. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Galbūt jis filipinietis. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Net nesu tikras, kad tai buvo jis. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Tu sakai, kad turėjai tavo užpakalį tau padavė kažkokia mergina? 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Manau, kad taip. Profesionalas. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Na, tai neturėtų būti taip sunku. turiu omeny, kiek jauniklių yra smogikų? 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Ar norite deserto? - Ką turi, mieloji? 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Ledai. - Skanaus. Kokie skoniai? 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Šokoladas ir vanilė. - Man tokie nepatinka. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Bet maišyti kartu, tai gali būti gražu, žinai, ką aš turiu galvoje? 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 Ir ne tik mažas rožinis šaukštelis, Man patinka visas saulėgrąžas. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Galima būtų sutvarkyti. – Tobula. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 „Galima sutvarkyti“. Ar girdi tai? aš norėčiau kad ji paspardytų man užpakalį, žinai, ką turiu galvoje? 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 – Ar yra kitų detalių, be jos svorio kategorijos? - Nešiojamasis kompiuteris. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Atsiprašau? Šiuo metu esate visoje zonoje... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Nešiojamasis kompiuteris. - Gerai, nešiojamasis kompiuteris. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Noriu sužinoti, kas ta kalė. Atnešk man tą juostą. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Džeine. - Atnešk man tą juostą. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Ką? - Tai tėvas. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 FTB apsaugojo paketą. Langas uždarytas, pone. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Sakiau, kad negalime sau leisti klaidų. – Buvo dar vienas žaidėjas. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Liudininkų nepaliekame. Jei šis žaidėjo ID tau... Žinai taisykles. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Jūs turite 48 valandas, kad sutvarkytumėte vietą, Džeine. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 Nekantriai laukiu, pone. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Gerai, turime naują tikslą. Sužinokime, kas jis toks. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Jėzau... Ką tu padarei? 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Užgesinti su juo laužą? 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Pirkite naują. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Šis turi sentimentalią vertę savo savininkui. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Kas tai? - Na, Gven, aš tik tikiuosi, kad gali man pasakyti. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Taigi, kodėl tu taip blogai turi žinoti? 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Žinai, tiesiog bandau grąžinti kokį nors prarastą turtą. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Labas, Filai. - Ei, Džonai. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Tu veganas? – Ne. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Mano mergina yra. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Štai mes einame. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Atnaujintas RAM modulis. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Chip's kinų. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Importavo Dynamix. Mažmeninė prekyba... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Žinai, gal aš sugebėsiu kad gautumėte atsiskaitymo adresą. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 Viskas gerai? Be vardo, tik adresas. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 Niujorkas. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Žinai vietą? 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Mielas Jėzau! Dievo Motina... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Kodėl jums abiem nenuėjus išsivirti kavos? 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Džeine, tai tavo vyras. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Jis grįžo iš Atlantos ir jis nori sužinoti apie vakarienę. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Pasakyk jam... Vakarienė septintą. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Sveiki, Džonai. Taip, ji sako, kad vakarienė septintą. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Tai visada yra. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Tobulas laikas. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Kaip visada. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 – Tai maloni staigmena. – Tikiuosi. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 -Tu anksti namo. - Pasiilgau tavęs. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Aš irgi tavęs pasiilgau. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Ar mes? – Taip. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 – Maniau, kad tai ypatingoms progoms. – Tai ypatinga proga. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Puodinis kepsnys. Mano mėgstamiausia. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Leisk man, mieloji. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Visą dieną stovėjo ant kojų. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 ačiū. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Žinoma. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Taigi kaip sekasi? 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 Tiesą sakant, mes turėjome šiek tiek problemų su komisija. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - Ar taip? - Taip. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Dvigubas rezervavimas kitoje firmoje. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Šparaginės pupelės? - Ne, ačiū. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Turėsite šiek tiek. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Na, tikiuosi, kad viskas buvo gerai. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 To dar nėra. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Bet bus. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Puodinis kepsnys yra mano mėgstamiausias. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Brangioji, ar galėtum perduoti druską? 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Išbandėte ką nors naujo? 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Kaip sekėsi Atlantoje? 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Patys turėjome keletą problemų. Kai kurie skaičiai nesutapo. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Didelis reikalas? – Gyvenimas ar mirtis. Vynas? 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Supratau. - Aš paimsiu rankšluostį. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Janie? 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Mieloji? 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Džeinė! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Džeinė! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Kaip aš galėjau būti toks kvailas? 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Džeinė! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Džeinė! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 O, brangus Dieve... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Palauk. Ne, ne. Nelaimingas atsitikimas. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Mieloji? Nelaimingas atsitikimas. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Džeine, sustabdyk mašiną dabar. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Džeinė? 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Tu per daug reaguoji. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Neužsiimkime. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Mes nenorime eiti miegoti pikti. Galime tai išsikalbėti. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Dieve! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Patraukite. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Patraukite! Patraukite! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Dabar žiūrėk... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Mums reikia pasikalbėti! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 -Gerai, aš ateinu. kas tai? - Atverk. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Kas po velnių tau atsitiko? - Mano žmona. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Ji bandė mane nužudyti. – Taip. Ir žinai ką? 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Gladys bandė mane nužudyti. Ne su automobiliu. Bent jau Jane buvo vyras. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Bet jie visi bando tave nužudyti. Lėtai, skausmingai, luošiai. Ir tada, ką! Jie tave įskaudino. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Žinote, kaip aš buvau įskaudintas? Anksčiau save mušdavau. Dabar aš esu puikus. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Aš visą laiką gaunu pasimatymus. Aš ką tik pabudau nuo kažko, esu apsirengęs chalatu. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Tu gyveni su mama. - Aš renkuosi. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Nes tai vienintelė moteris Aš kada nors pasitikėjau. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 – Neįtikėtina. - Žiūrėk, aš tiksliai žinau, ką tu galvoji. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Jei ji apie tai melavo, apie ką ji dar melavo? 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Aš turiu galvoje, jos darbas yra šnipas, gauti informaciją iš žmonių. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Prancūzijos Rivjera. Jachta. Irano princas. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Ji turėtų priartėti prie jo ir įgyti jo pasitikėjimą. Tai šlykštu. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Ką? ka tu sakai? 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Ką? Jūsų vyras yra šaulys? 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Tai neįmanoma. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Tikrai? 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Tai tikriausiai buvo planuota nuo pradžia. Operacija Stakeout Johnny. 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Šešerių metų akcija informacijai gauti nuo tavęs. Misija įvykdyta. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 Gerai. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Štai ir aukštyn kojom. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Tu jo nemyli. – Ne. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Tu jį nužudysi, ir niekas geriau nei tu. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Ačiū. - Ir tada viskas baigsis. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Žiūrėk, aš žinau, kad tau gėda, bet tu kalbi su Ediu. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Vaikinai, su kuriais dirbame, jie nežino, aš niekada jiems nesakysiu. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Žmonės, su kuriais ji dirba, tikriausiai turi didelis juokas iš to, bet tai nėra svarbu. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Pažiūrėk, tai maždaug 150 puslapių buvo parašyta knyga. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 Per pirmuosius 150 puslapių Džonis buvo klounas. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Na, jūs galite parašyti paskutinius dešimt puslapių. Jūs buvo rūkoma, bet galite parašyti paskutinius dešimt. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Puikus pokalbis, žmogau. Turėtume tai daryti dažniau. Buvo puiku, aš tavimi didžiuojuosi. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Aš tai pasiskolinu. - Man patinka, kur tavo galva, žmogau. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Aš tai padarysiu ryte. - Taip. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Tau viskas gerai? - Taip. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - Gerai. Labanakt. - Naktis. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Tu jo nemyli. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Nakti, Džoni. - Nakti, Edi. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Labanakt, mama. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 Gerai, merginos. Eime. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Kišeninis kraikas, kvitai, degtukų knygelės. Jūs žinote treniruotę. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Tai malonu. Kas tai išrinko? 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Kas tai? – Panašu, kad jūsų vestuvės. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Aš žinau, kas tai yra. ka tu darai? - Tikslo tyrimas. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Šis kambarys yra apvyniotas. ačiū. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...turėti ir laikyti, mylėti ir branginti, kol mirtis mus išskirs. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 pažadu. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Aš, Džonai, laikau tave, Džeine, kaip teisėtą susituokusią žmoną, turėti ir turėti... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Kas vyksta, ponia Smith? 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Sodo vakarėlis, merginos. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Labas, kaimyne. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Oho. Negaliu patikėti, kad niekada buvo čia anksčiau. Tai puiku. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Pradėkite nuo svetainės. - O taip. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Man patinka grindys. Kas jie, tiko? - Raudonasis ąžuolas, Martynai. Raudonasis ąžuolas. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 Ir jūs laimėjote „Golf Masters“ trofėjų šiemet. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Ir vėl. - Ir vėl. Kitais metais tai bus jūsų palapinėje. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 kalė. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Tikslinis profilis yra pagrindinis mūsų prioritetas. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Pasinaudokite visomis būtinomis priemonėmis. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Telefono bakstelėjimai. Kreditinės kortelės. Garso nuskaitymas civiliniuose dažniuose. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Su kuo, Džeine? 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Jūs pasiekėte Smiths. Negalime priimti jūsų skambučio, 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 bet palikite žinutę po tono ir mes su jumis susisieksime. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - Ir ieškokite duomenų bazėje. - Už ką? Johnas Smithas? 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Surask jį. - Džeine? 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Ką? 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Manau, kad jį radau. - Kur? 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Čia. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Šilumos jutiklio pažeidimas perimetre. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Pradėkite visų aukštų nuskaitymą. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Sakiau, kad netrukdytum man biure, mieloji. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Na, jūs vis dar esate ponia Smith. – Na, daug merginų taip pat. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Atsargiai. Galiu paspausti mygtuką bet kada ir bet kur. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Mažute, tu negali rasti mygtuko abiem rankomis ir žemėlapiu. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Paskutinis įspėjimas. Reikia dingti. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 – Ne. - Dabar. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 D sektorius aiškus. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Tikiesi, kad apsiversiu ir žaisiu mirusį? – Reikėtų priprasti po penkerių metų. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Šeši. Ir aš neišeinu. - E sektorius aiškus. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Bet kur, bet kada. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Aptiktas įsibrovėlis. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Evakuoti planą C. - Vyksta evakuacija. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Vyksta evakuacija. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Vyksta evakuacija. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Vyksta evakuacija. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Vištienos šūdas! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 pūlingas! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Tu man pasakei, kad tu šaudydavo į ją o tu jo nepaėmė? 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Mes turime visus šiuos dalykus, o jūs stengiatės pasakyti, kad negali jos išvesti? 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Na, dabar ji yra mūsų abiejų problema. Dabar mano namas yra prioritetas. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Tiesiog padėkite ranką, ar ne? 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Tu varai mane iš proto su žnyplėmis ir krosnis. Tu kaip išprotėjęs žmogus. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Gerai, jie tau davė 48 valandas. Kas mums čia liko? 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 ir keisti. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 valandų, kol jie užvers knygą apie tave? - Edis? 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Mama, mes čia labai budrūs! Tuo metu aš tavęs vos nenužudžiau. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Tu net nesupranti! - Nesvarbu. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Aš jau baigiau žaisti žaidimus su šiuo platumu. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Turite ją išvesti tiesiai priešais. - Nesakyk man, kaip elgtis su žmona. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Ji ne tavo žmona, ji priešas. Dabar ji gali būti lauke! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Edis. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Supratau. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Dabar mes kalbame. Klausimas tik toks, kiek kainuoja balsis? 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - „Blackbow Realty“. - Sveiki, aš esu iš I-Temp. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Puiku! Kaip veikia mūsų naujasis mansarda? 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Na, gerai, ačiū, kad paklausėte. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Tai yra saugumas. Kilo problema su jūsų liftu, pone. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Ar norite inžinieriaus ateiti paziureti kame problema? 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Neskubėkite, man tikrai labai patogu. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Ar tau tikrai patogu? 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Džeinė? 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 Ar tai tu, mieloji? 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Pirmas ir paskutinis įspėjimas, Jonai. Išeik iš miesto. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Žinai, aš niekur neisiu. 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Na, taip tu sakai. Bet dabar, esi įstrigęs plieninėje dėžėje 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 kabantis 70 aukštų virš nieko, išskyrus orą. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - O, tai čia spąstai? - Jis trečiame automobilyje. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Niekada nepavyks, mieloji. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Niekada nepavyks, nes tu nuolat mane nuvertini. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Ar aš? - Tu neįsivaizduoji, kas aš esu. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Tu neįsivaizduoji, ką aš sugebu. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Na, atgal į tave, mažute. - Leisk man atspėti... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Formuotas krūvis ant atsvarinio kabelio, du ant pirminio ir antrinio stabdziu? 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Gal? 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Jis juos rado. - Taip, ačiū. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 Ar taip pat gavote bazinį mokestį ant principo kabelio? 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Pažadėk išvykti iš miesto, arba aš susprogsiu. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 Gerai. pasiduodu. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Nupūsk. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Ką? - Pirmyn, pūsk. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Manote, kad nedarysiu? - Manau, kad to nepadarysi. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 Gerai. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Penki, keturi... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Ar yra paskutinių žodžių? - Naujos užuolaidos yra bjaurios. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Iki pasimatymo, Džonai. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Kas tai buvo? - Ką? Tu atsisveikinai. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Dujos! Išjunkite dujas! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Džeinė? 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 ponia. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Galvojo apie daugybę eilučių šiai akimirkai. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 – Maniau, tiesiog užsuksiu. „Ei, lėlė, ačiū, kad davei kotą“. 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Puiku. Taigi ką jūs nusprendėte? 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Noriu skyrybų. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 man tai patinka. Pasiūlei man čia, todėl ji turi priimtiną simetriją. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Paltas, pone? 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Ar galiu atsisėsti? – Ne. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Šampanas? - Ne, šampanas skirtas šventei. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Aš išgersiu martinio. - Man viskas gerai, ačiū. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Taigi ko tu nori, Džonai? 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Turime neįprastą problemą, Džeine. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Akivaizdu, kad tu nori, kad aš mirčiau. Ir aš vis mažiau rūpinasi savo gerove. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Taigi ką mes darome? 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Ar iššaudysime jį čia? Tikėtis geriausio? 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Na, būtų gaila, nes jie tai padarytų tikriausiai paprašyk manęs išeiti, kai tik tu mirsi. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Šok su manimi. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Tu nešoki. - Tai buvo tik dalis mano viršelio, mieloji. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 Ar tinginys taip pat buvo jo dalis? 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Manote, kad tai baigsis laiminga? 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Laimingos pabaigos yra tik istorijos, kurios dar nesibaigė. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Patenkinta? 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Ne metus. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 Visa tai Džonai, mieloji. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Kodėl manai, kad mums nepavyko? Ar mes gyvenome atskirus gyvenimus? 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 O gal tai buvo visas melas, dėl kurio mus patraukė? 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Turiu teoriją. Naujai suformuota. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Man užgniaužia tai girdėdamas. - Tu mus nužudei. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Provokuojantis. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Tu žiūrėjai į mūsų santuoką kaip į darbą, turi būti ištirta, planuojama ir vykdoma. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 Ir tu to išvengei. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Kas tau rūpi, jei būčiau tik priedanga? 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Na, kas sakė, kad esi tik priedanga? 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Ar ne aš? - Ar ne aš? 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Turiu... Atleiskite. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Ten nėra jokių išėjimų, Džeine. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Būk šalta, Džonai. Ji melagė. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Būk super šalta. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Nagi, ponia, šitaip. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Ar žinai, kad varinėji? 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Grįžk! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Limuzinas, pone? 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Džeinė Smit. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - Tai jau antras kartas, kai bandei mane nužudyti. - Tai buvo tik maža bomba. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Aš einu namo degintis viskas, ką kada nors tau pirkau. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Aš ten lenktyniausiu su tavimi, mažute. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Ar tu dar ten? 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 Pirmą kartą susitikome, kokia buvo tavo pirma mintis? 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Tu man pasakyk. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 maniau... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Maniau, kad atrodai kaip Kalėdų rytas. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Nežinau kaip kitaip pasakyti. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 Ir kodėl tu man tai sakai dabar? 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Spėk galų gale pradedi galvoti apie pradžią. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Taigi tai yra. Maniau, kad turėtum žinoti. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Tai kaipgi, Džeine? Hm? 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 maniau... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Maniau, kad tu esi gražiausias ženklas, kurį aš kada nors mačiau. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Vadinasi, viskas buvo verslas, taip? - Visi reikalai. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Iš kelionės. – Šalta, sunki matematika. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 ačiū. Štai ką aš turėjau žinoti. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 Gerai. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Ei, Džonai. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Ei, Bilai. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 Gerai. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Beje, Džonai, tavo mašina čia kabo ant šaligatvio. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Taip, ačiū, Bilai. - Gerai. geros nakties. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Labanakt. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Šūdas. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Šūdas. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Tu dar gyvas, mažute? 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Tavo tikslas toks pat blogas kaip ir tavo gaminimas, mieloji. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 Ir tai kažką sako. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Nagi, mieloji. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Ateik pas tėtį. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Kas dabar tavo tėtis? 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Negaliu to padaryti. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Nedaryk! Nagi. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Nagi! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Tu nori? 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 Tai tavo. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Labas, nepažįstamasis. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Sveika atgal. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Taip? - Viskas gerai? Išgirdome baisų triukšmą. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Ne, čia viskas gerai. Taip, tai puiku. - Vadinasi, jums viskas gerai? 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Taip, geriau būti negali. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Puiku. Jūs, vaikinai, esate... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Suzy, Martin. - Geros nakties. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Atrodo, kad pertvarkote, tai labai... Taip. Gėda dėl raudonojo ąžuolo... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Dar penkios minutės, mama... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Gundanti. Bet aš nekeliu iš lovos už mažiau nei pusę milijono dolerių. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Ta tavo kairė... Grožio dalykas. - Tu gerai priimi. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 ačiū. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Tos atostogos Aspene? 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Išėjai anksti. Kodėl? 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 – Jeanas-Lucas Gaspardas. - O Dieve! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Taip. - Aš jo norėjau. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Pamiršk tai. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Tą vakarą tu manęs negirdėjai, skeltuvas išleido mane į mūsų jubiliejaus vakarienę. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 – Ne. - Ne? 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Perkusinės granatos. Tą naktį buvau iš dalies kurčia. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Aš šiek tiek daltonikas. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Tinklainės randai. - Šiuose trijuose pirštuose nieko nejaučiu. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Trys šonkauliai. Sulaužyta akiduobė. Perforuotas ausies būgnelis. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Ar kada nors turėjote problemų užmigti po to? 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Ne. - Taip, aš irgi ne. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Eik, eik, eik. Žiūrėk. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Perkelk. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Batai. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Man buvo duota 48 valandos tave išvežti. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Tas pats. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Jėzau, kur pasitikėjimas? 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 ko tikitės? 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Kodėl aš gaunu mergaitišką ginklą? 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Ar tu juokauji? – Ne. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Mums reikia automobilio. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Colemansas. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Vaikinas mano kepsninę gamino mėnesius. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 – Niekada nebuvau Taikos korpuse. - Ką? 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Man tai tau labai patiko. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Galbūt šis sąžiningumo dalykas ne tokia gera mintis. 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Aš nelankiau MIT. - Tikrai? 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Notre Dame. Meno istorijos specialybė. 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Menas? – Istorija. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - Tai gerbiama. - Gerai. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Piktai kasmet jaunėja. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 Turiu tau pasakyti, Man niekada labai nepatiko tavo gaminimas. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 Tai ne tavo dovana. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Mažute, aš niekada gyvenime negavau maisto. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 I-Temp merginos gamino. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Melo tinklas! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Nežinau, kaip tu tai darai 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Mylėtis 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Visai iš nieko 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Mylėtis... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 man tai patinka. Susitvarkyk. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Mes turime kompaniją. - Ką? 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Šūdas. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Mažute, laikykis dabar! - Tai vadinama vengimu vairavimu, mieloji. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Laikykis ramiai. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Šis dalykas yra visur. Kaip jūs vairuojate šiuos dalykus? 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Mieloji! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Mieloji, leisk man vairuoti. - Supratau. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Perkelti. Judėti. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Aš esu priemiesčio namų šeimininkė, mieloji. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Tu judėk. - Gerai. Eik. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Eik. - Eik. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Jie neperšaunami. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Jie neperšaunami! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Manau, turbūt turėčiau tau pasakyti. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Anksčiau buvau vedęs. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Kas tau negerai? - Tu man negerai. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - Tai buvo neblaivus Vegaso reikalas. - Taip geriau. Tai daug geriau. Puiku. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Sustabdyk. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Eik, eik, eik! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Jos vardas ir socialinio draudimo numeris? - Ne, tu jos nenužudysi. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Šios durys yra patogios. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Žinai, mieloji, tu šiek tiek veidmainioji. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Neatrodo, kad tu esi kažkoks tiesos švyturys. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 Jonai, mano tėvai... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Jie mirė, kai man buvo penkeri. Aš esu našlaitė. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Kas buvo tas malonus vaikinas kas tave padovanojo per musu vestuves? 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Apmokamas aktorius. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Aš sakiau, kad mačiau tavo tėtį Fantazijos saloje. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 zinau. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Aš net nenoriu apie tai kalbėti. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Supratai? - Supratau. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - Bet kada. - Supratau. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Turėsime perdaryti kiekvienas mūsų kada nors turėtas pokalbis. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Aš esu žydas. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Negaliu patikėti, kad atnešiau mano tikrieji tėvai į mūsų vestuves. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Šlykštu. Kaip galėtum tai tarnauti? 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Ponia, ar galima tai pašildyti? Panele? Ponia, aš kalbu su jumis. Atsiprašau? 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Jėzau, Džoni. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Labas rytas, Edi. - Rytas. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 Smagu matyti, kad tau viskas gerai. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Pasakyk, kad esi protingas ir kad tu nužudei tą gulinčią kalę. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Ši meluojanti kalė? 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Spėk, kad tai buvo tik noras. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Atsiprašau. - Edis. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Malonu tave matyti, Džeine. - Edis. Edis! Fokusas. Turime problemų. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Problemos? Kreko narkomanai turi problemų, mano draugas. Jūs abu rūkote. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 – Galbūt. - Gal? 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Už jus kovoja visa agentūra. Tikriausiai ir jos agentūra. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - O kaip tu? Kur tu esi? - Aš? Kur aš esu? 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Šį rytą pajutau, kad vilkiu kojas. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Manau, kad vis tiek tu man skolingas šiek tiek pinigų. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Na ką daryti... - Mes vienas kito nesuprantame. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Bet man nereikia tų žvilgsnių, gerai? Aš ilgą laiką buvau jo gyvenime. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Susikoncentruok, Edi, susikoncentruok. - Ilgai. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 Aš supykau. Jie susprogdino mano namą, jie šaudė į mano žmoną. Mano įmonė. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Jei ji dirba kam gatvė sako, kad ji dirba... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...tu Macy's ir Gimbel's. Tada ji padarytų būk MES kanalas, o tu būtum... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Kad ir koks kanalas konkuruotų WE kanalas. Žinote, ką aš sakau? 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Esmė paprasta. Kartą jūs, vaikinai išlipk iš rezervacijos, viskas. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Tada išeisite iš rezervacijos. - Edi, kaip blogai? 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Kaip blogai? 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Prisimeni Kanadą. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Šalia vaikų daiktai. - Tai buvai tu? 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 Ar tai įjungimas? Ar ji nebandė tavęs nužudyti automobiliu? 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Geras draugas to nepalieka. Tai yra faktai. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Jei jūs abu atsiskiriate vienas nuo kito, jūs turite šūvis. Ne puikus šūvis, Džoni, bet šūvis. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Likite kartu, jūs mirę. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 Nebent jūs rastumėte tai, ko jie nori daugiau nei jie tavęs nori. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Surado jį. Jis sulaikomas federalinio teismo rūmų rūsyje D. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Aukštas saugumas, judėjimas ir šiluminis. Energija tiekiama miesto tinkle. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Tai tiek, kiek einame, Džeine. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Teisingai. Ačiū už viską. - Sėkmės, mažute. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...ir ateina šis šiaurės vakarų smūgis žemyn nuo šalies vidurio... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Ar neketinate pakeisti kanalo? 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ...vienas dabar įsikelia... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Nikas? Prašau išlipti savo storą užpakalį ir pakeisti kanalą? 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 – Žinau, kad tai sunku. ačiū. - ...rytoj, tai padarys viską... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 30 sekundžių langas. Nutraukiau maitinimą, tu sugriebi vaiką. Paprasta ir švaru. Supratai? 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Supratau. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Pasakyk man, kiek? 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Ar tai svarbu? 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Ar turėčiau eiti pirmas? - Gerai. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Tiksliai neskaičiuoju, bet... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 Sakyčiau... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Aukštas 50, žemas 60. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Aš buvau aplink kvartalą, bet svarbiausia... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Kaip? – Kai kurie buvo po du. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Mieloji? - Aš... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Stebi perimetrą? – Patikrinau perimetrą. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - O policijos būreliai? - Aš esu policijos būryje. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Prijungta... – Tai ne pirmas kartas. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Manote, kad mes tai nustatėme. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Viskas gerai. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Pasukite į kairę. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Kairė, Jonai. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Kairė. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Nereikia su manimi taip kalbėti. gerai? Būk malonus. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - Kairė, prašau. - Negaliu eiti į kairę. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Matai? Nebeliko. Žiūrėk. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Turiu tiesiai arba atgal, kaip atėjau. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Nebeliko. Kokiu keliu norite? 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Tiesiog likite ten ir laukite mano ženklo. - Matai, ant ko aš sėdžiu? 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Matai tai? 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Neskubėk. - Taip, gerai! Pasilik. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Likite ten, laukite mano ženklo. surasiu. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Palaukite mano ženklo. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Beveik ten. Nežinau, kas atsitiko. Tiesiog laikykis. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Jonai, ką tu darai? ka tu darai? 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Išjunkite mano signalo lemputes. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Dabar. Užmušk šviesas. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Džeine, užmušk šviesas. - Kas tai? 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Kur? - Įjunkite juos atgal! Idiotas! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Štai jie ateina. - Atsekite man rankogalius. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Vėl įjunkite juos. Įjunkite juos atgal! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Įjunkite juos atgal! - Gerai! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Duok man šviesos! - Užsičiaupk! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Nikas! - Užsičiaupk. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Duok man ginklą. Nikai, duok man ginklą! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Užtraukite! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Šis vaikinas yra gudrus. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Tu nelaukei mano signalo. – improvizavau. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 – Nukrypote nuo plano. – Planas buvo klaidingas. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 – Planas nebuvo ydingas. - Analinis. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 – Organizuotas. - Džeine, 90 procentų šio darbo yra instinktas. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Tavo instinktai įjungia pavojaus signalus. - Ir darbą atliko. Ne Džeinės šou... 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Ne, tai buvo John Show. Pusaukšlė. Kaip Kalėdos, mūsų jubiliejus, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 laikas, kurį pamiršai atsinešti mano mamos gimtadienio dovana. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - Tavo netikros mamos gimtadienis. – Visada pirmas palauži komandą. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Jūs nenorite komandos, nori pasamdyti tarną. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Noriu žmogaus, kuriuo galėčiau pasikliauti. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Džeine, aplink tave nebėra oro. - Gerai, ką tai turėtų reikšti? 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Tai reiškia, kad nėra vietos klaidoms, jokių klaidų. Jokio spontaniškumo. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Kas gali į tai atsakyti? - Na, nereikia. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Nes tai net nėra tikra santuoka. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Kas jūs, žmonės? - Užsičiaupk! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 Gerai. Taigi, dabar aš suprantu 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 tu matai panelę ir aš sprendžiant kai kuriuos buitinius klausimus. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 Tai gaila. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Tačiau nepriimkite to kaip silpnumo ženklo. Tai būtų klaida. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Dabar papasakokite, ką žinote. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Kodėl abu mūsų viršininkai nori, kad tu mirtum? 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Tu supranti... Mieloji. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Prašau? 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Apvyniokite jį. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Galbūt tai nėra gera idėja kad pakirstų mane įkaito akivaizdoje. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Siunčia mišrią žinutę. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Atsiprašau. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Merginos. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 Gerai. Kur aš buvau? 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Jūsų klaida. - Užsičiaupk. Parinktys. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Aš jums pateiksiu jūsų galimybes, gerai? A variantas... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 -Jei galėčiau... - Užsičiaupk. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Variantas A. Jūs kalbate, mes klausomės, jokio skausmo. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Variantas B. Tu nekalbi. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Replėmis nuimu tavo nykščius. Tai skaudės. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 C variantas. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Man patinka šiek tiek keisti detales, bet svarbiausia – tu mirsi. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Benjaminas? Mes nekantrūs žmonės, Bendžaminai. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Ar galiu gauti sodos? Arba sultys, ar kažkoks... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 A, A variantas! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Oi, skaudėjo! - Gerai, tai buvo geras kadras. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Kas... Tau spazmas? 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Aš pririštas. Kodėl nepažiūrėjus mano užpakalinės kišenės? 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Aš nesu taikinys. Jūs esate. Jūs abu. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Jie sužinojo, kad esate vedęs, todėl jie susivienijo ir pasiuntė jus į tą patį smūgį. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Tai buvo jungtinė abiejų įmonių darbo grupė. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Du konkuruojantys agentai gyvena po tas pats stogas? Tai blogai verslui. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Jie norėjo, kad jūs vienas kitą išvežtumėte. - Tu buvai masalas. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Na, tai pradinis lygis. Įsitraukimas į kompaniją. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Pora smūgių, jie primuša mane prie stalo. Tai gana šaunu, iš tikrųjų. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 – Nuotrauką laikote kišenėje? - Ar aš turėjau jį įrėminti? 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Jūs jo atsikratote. Tu sudegink. Tradecraft 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Spėju, kad tą dieną praleidau. Spėju, kad praleidai diena apie tai, kad nereikia vesti priešo. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Tu buvai masalas ar tu esi masalas? 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Diržas! Diržas, diržas, bičiulis. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Dvi minutes. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Viena minutė. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - Šiek tiek pagalbos? - Aišku. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Aišku. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Mano išeitis – La Pase stovintis laivas. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Krovinio kritimas, Atlaso kalnai. Taigi ką? 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Taigi bent jau atskirai mes žinome, kokie yra šansai. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Pavadinkime tai, kaip tai yra. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 Ir kas tai nėra. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Gerai, vadinasi, tai kvaila santuoka. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Gerai, aš netvarka, o tu nelaimė. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Abu mes melagiai. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Bet tu bėgsi, tu visada bėgsi. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Sakau, pasilikime ir kovosime. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Mes baigiame šį dalyką. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Tada, jei nori eiti, gali eiti. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Na, ačiū. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Ką? "Pavadinkime tai kaip yra." Jėzus Kristus... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Sustok... - Nedaryk. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Tai tikrai gera parduotuvė. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Iki pasimatymo kitame gyvenime, Džeine. - Taip pat, Džonai. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Atsiprašau. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Apie tai pakalbėsime vėliau. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Jėzau! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Nieko neliečiau. - Taip, tu padarei. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Atsiprašau dėl peilio... - Nenoriu apie tai kalbėti. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Aš skrisiu. - Aš būsiu masalas. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Aš einu pagal laikrodžio rodyklę. Stebėkite mano šešias. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Pirmyn! Judėti! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Kaip atrodo? 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 Tai pyrago gabalas. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Stebėkite šiuos, jie linkę strigti. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Taigi stebėkite juos. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Tu palankiai vertini savo kairę, mieloji, todėl apimsiu teisingai. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Po velnių, tas laivas La Pase ieško dabar gana gerai, ar ne? 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Na, šiuo metų laiku lyja daug. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Nėra niekur, kur norėčiau būti nei čia, su tavimi. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Užsičiaupk. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 Mane domina pažanga padarėte per pastarąsias kelias savaites. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Mums viskas gerai, ar ne? Aš nemeluosiu tau, buvo laikai, kai norėjau... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...nužudyk ją, bet... – Taip pat. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Nepavyko nušauti. - Tai geras ženklas. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Kas būtų pagalvojęs? - Turite kovoti. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Tai santuoka, tiesa? - Taip. Paimkite geriausią kadrą ir... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - O, pertvarkėme namą. - Mes padarėme. Taip, padarėme. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Ar žinote, kad iššūkių visada bus? Grėsmės ten? 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Taip. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Bet jūs galite susitvarkyti kartu. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 – Kol kas. – Taip, galime... Kol kas? 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 kas tai? 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Palieku vietos nežinomybei. – Kol kas. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 Ir ar jaučiate savo santykių stilių yra tam palankesni... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Užduokite mums sekso klausimą. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 Jonas. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Na, tai... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Dešimt. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Geriausiai žiūrėti naudojant Open Subtitles MKV Player