1
00:00:01,920 --> 00:00:03,570
Tempo emozionante dentro
il mondo in questo momento.
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,766
Momento emozionante.
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,444
Se accetti di testimoniare,
4
00:00:06,520 --> 00:00:09,524
Testimonierò che ho rotto la catena
di custodia con il file .DAT.
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,046
Abbiamo implementato
un vaso di miele, CS30.
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,849
Vorrei dare un'occhiata
le tue scoperte,
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,809
soprattutto questo server.
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,803
Sono passati gli investigatori.
Vogliono parlare con te.
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,723
Hanno trovato un corpo sul tetto.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,644
E lo sapevate entrambi
la defunta, Sharon Knowles?
11
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
Sharon Knowles?
12
00:00:25,120 --> 00:00:26,121
Penso
il bambino sta arrivando.
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,486
Dobbiamo prenderla
all'ospedale.
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,005
Parlami di tuo padre.
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,924
Ricordo che ho provato ad abbracciare
lui, digli che mi dispiace,
16
00:00:32,000 --> 00:00:35,129
e mi ha spinto così forte, io
cadde all'indietro dalla finestra.
17
00:00:36,440 --> 00:00:37,521
Avanti, mio Dio, Elliot!
18
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
Te ne sei dimenticato di nuovo?
19
00:00:39,000 --> 00:00:40,365
Hai dimenticato chi sono?
20
00:00:40,440 --> 00:00:41,805
sono tuo...
- Sorella.
21
00:00:48,640 --> 00:00:49,971
Penso che dovremmo parlare.
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,567
Non è così
è successo dal 1904,
23
00:00:55,640 --> 00:00:58,769
l'anno in cui John McGraw lo decise
prendi la sua mazza e la palla e vai a casa.
24
00:00:58,840 --> 00:01:01,366
Eccoci qui 90 anni dopo
e voglio conoscere la tua opinione
25
00:01:01,440 --> 00:01:05,286
su com'era essere
senza le World Series del 1994.
26
00:01:05,360 --> 00:01:08,250
Esatto. Il 1994
Le World Series sono cancellate.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,451
Signor Robot.
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,686
Uhm, beh, lo consiglierei
il Pentium 90.
29
00:01:27,760 --> 00:01:30,286
Sono velocissimi e
ne abbiamo alcuni in magazzino adesso.
30
00:01:30,400 --> 00:01:32,448
Con un disco rigido da 800 megabyte,
31
00:01:32,600 --> 00:01:33,681
sarai pronto.
32
00:01:34,680 --> 00:01:37,490
Oppure potremmo salvarvene alcuni
dollari e aggiorna quello che hai.
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,881
Una volta scambiato quello
scheda madre e disco rigido,
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,724
ehm, sarai meglio che nuovo.
35
00:01:42,400 --> 00:01:45,609
Perché non... lo fai tu
da e noi, daremo un'occhiata.
36
00:01:45,680 --> 00:01:48,126
Va bene. Grazie. Ciao ciao.
37
00:01:50,200 --> 00:01:52,043
Quello che è successo? Quel nuovo topo
non va bene per te?
38
00:01:52,400 --> 00:01:54,368
Tuo figlio.
Mi ha rubato dei soldi.
39
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Ehi, scusa?
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,370
Tuo figlio mi ha rubato dei soldi!
41
00:01:58,440 --> 00:02:01,330
Ho tirato fuori il portafoglio, io nello specifico
mi sono ricordato che avevo tre 20.
42
00:02:01,400 --> 00:02:02,526
E ora ne ho solo uno.
43
00:02:03,040 --> 00:02:05,771
Ne ho usato uno per pagare il
mouse, e poi ne avevo due rimasti.
44
00:02:05,840 --> 00:02:08,525
Tuo figlio era in piedi
proprio dietro di me
45
00:02:08,680 --> 00:02:10,045
quando avevo i miei soldi
fuori sul bancone.
46
00:02:10,720 --> 00:02:12,131
Io... calmati e basta.
47
00:02:12,200 --> 00:02:13,486
Sono sicuro che ci sia
una spiegazione per questo.
48
00:02:13,560 --> 00:02:15,164
Non voglio spiegazioni!
49
00:02:15,280 --> 00:02:18,921
L'unica cosa che voglio da te è
i miei soldi e le mie maledette scuse!
50
00:02:19,720 --> 00:02:21,802
Non ce n'è bisogno. lo sono
sto solo cercando di capirlo.
51
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
Puoi dire quanto di a
merda, me ne frega?
52
00:02:25,080 --> 00:02:27,651
Uffa...
Non ho tempo per questo.
53
00:02:27,720 --> 00:02:29,848
Mi stai dando?
i miei soldi o no?
54
00:02:30,720 --> 00:02:33,007
Guarda, fai la cosa giusta
cosa qui, ragazzo.
55
00:02:38,040 --> 00:02:39,087
Allora no.
56
00:02:40,400 --> 00:02:41,447
Mi scusi?
57
00:02:41,760 --> 00:02:43,171
La risposta è no.
58
00:02:49,200 --> 00:02:51,487
Sei... tu sei
serio in questo momento?
59
00:02:51,560 --> 00:02:53,642
Non posso aiutarti.
60
00:02:56,200 --> 00:02:58,771
Lo sei davvero
ti siederai lì e mentirai?
61
00:02:59,840 --> 00:03:01,330
Dovrei chiamare la polizia!
62
00:03:02,400 --> 00:03:04,050
Che cosa...
63
00:03:04,440 --> 00:03:06,124
Che esempio stai dando.
64
00:03:06,480 --> 00:03:07,891
Ho imparato i miei soldi,
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,287
e stai solo insegnando
lui come rubare.
66
00:03:11,440 --> 00:03:12,601
Sei un padre terribile.
67
00:03:12,680 --> 00:03:14,284
Lo avrò
per chiederti di andartene.
68
00:03:14,360 --> 00:03:15,691
Non sei nessuno.
69
00:03:15,760 --> 00:03:17,205
Sei un uomo di mezza età
70
00:03:17,280 --> 00:03:21,330
facendo quello che mio nipote ritardato
potrebbe fare.
71
00:03:22,000 --> 00:03:23,206
Questa è la tua vita.
72
00:03:25,360 --> 00:03:27,647
Sai cosa?
Tieni i tuoi 20.
73
00:03:28,440 --> 00:03:30,124
Vado semplicemente su Best Buy
da ora in poi.
74
00:03:30,720 --> 00:03:31,960
Dio.
75
00:03:49,720 --> 00:03:50,801
Vieni fuori.
76
00:04:04,120 --> 00:04:06,202
Papà, non sono stato io.
77
00:04:15,160 --> 00:04:17,049
Fammi vedere.
78
00:04:41,760 --> 00:04:43,728
Timecop o Stargate?
79
00:04:48,360 --> 00:04:50,886
Cosa? 20 dollari dovrebbero coprire
tutti e due.
80
00:04:56,560 --> 00:04:58,449
Pulp Fiction?
Non ne ho mai sentito parlare.
81
00:04:59,480 --> 00:05:01,050
Sei sicuro che posso portarti lì?
82
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Va bene, prendi la giacca.
83
00:05:27,920 --> 00:05:28,921
Che cosa?
84
00:05:31,760 --> 00:05:33,285
Come mai non sono nei guai?
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,763
Anche se
quello che hai fatto era sbagliato,
86
00:05:41,400 --> 00:05:42,845
sei ancora un bravo ragazzo.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
E quel ragazzo era uno stronzo.
88
00:05:47,600 --> 00:05:49,204
A volte conta di più.
89
00:05:52,160 --> 00:05:53,844
Dai. Andiamo.
Inizia tra 15 minuti,
90
00:05:53,920 --> 00:05:56,002
e voglio ottenere
dei popcorn. Dai.
91
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Strappato da mstoll
Felice anno nuovo 2016 - Anno nuovo, colore nuovo ;-)
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
È proprio lui.
93
00:06:53,760 --> 00:06:54,966
Sei davvero tu.
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,003
Non lo sono stato
al tuo appartamento prima.
95
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
È bello.
96
00:07:07,840 --> 00:07:08,887
Un po' disordinato
97
00:07:09,560 --> 00:07:13,121
ma non è così
notizie sconvolgenti.
98
00:07:13,200 --> 00:07:15,851
Non l'hai mai fatto davvero
come pulire la tua stanza.
99
00:07:21,080 --> 00:07:23,287
Gesù Cristo, cazzo.
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,962
Non posso credere che sei davvero tu.
101
00:07:29,280 --> 00:07:31,408
Cominciavo a chiedermelo
quanto tempo ci sarebbe voluto
102
00:07:31,480 --> 00:07:33,528
prima che tu mi riconoscessi.
103
00:07:34,480 --> 00:07:37,927
Ora, il fatto che ti sei fermato
riconoscendo anche Darlene, beh...
104
00:07:39,560 --> 00:07:41,722
Devo essere onesto, questo è
un po' sconcertante.
105
00:07:45,560 --> 00:07:47,961
- Argh! - Perché
non hai detto niente?
106
00:07:48,040 --> 00:07:49,405
Perché non me l'hai detto?
107
00:07:49,480 --> 00:07:50,811
Ok, Elliot.
- Per tutto questo tempo!
108
00:07:50,880 --> 00:07:53,042
Elliot.
Non stai bene.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,802
Ci stavo provando
per maneggiarlo con delicatezza.
110
00:07:58,360 --> 00:07:59,407
Delicatamente?
111
00:08:00,560 --> 00:08:01,561
Delicatamente?
112
00:08:02,600 --> 00:08:03,647
Delicatamente?
113
00:08:05,400 --> 00:08:08,006
È questo l'ultimo
sono stati tre mesi?
114
00:08:08,080 --> 00:08:09,127
No.
115
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Riguardava noi
fare qualcosa di importante.
116
00:08:13,840 --> 00:08:16,320
Ed è ciò di cui ha ancora bisogno
essere circa.
117
00:08:17,160 --> 00:08:18,605
Sei morto.
118
00:08:19,440 --> 00:08:20,601
Sei morto.
119
00:08:22,400 --> 00:08:23,811
Eri morto!
120
00:08:26,560 --> 00:08:28,130
Ti suggerisco di abbassare la voce.
121
00:08:33,440 --> 00:08:34,726
Abbassare la voce?
122
00:08:34,800 --> 00:08:36,404
Vuoi che abbassi la voce
123
00:08:36,480 --> 00:08:38,562
dopo essere apparso alla mia porta
124
00:08:38,640 --> 00:08:42,122
20 anni dopo
la tua presunta morte.
125
00:08:45,040 --> 00:08:47,042
Penso che questo sia
126
00:08:47,120 --> 00:08:50,283
un volume fottutamente perfetto!
127
00:08:55,720 --> 00:08:57,324
Elliot, tu no
vogliamo che ci sentano.
128
00:08:59,320 --> 00:09:02,847
Soprattutto dopo la mia visita improvvisata
da Tyrell Wellick ieri sera.
129
00:09:07,280 --> 00:09:09,931
Elliot, ci sono
gente là fuori
130
00:09:10,000 --> 00:09:11,889
che non ci vogliono
lavorare insieme.
131
00:09:15,800 --> 00:09:17,689
E' per questo che?
mi hanno seguito?
132
00:09:19,720 --> 00:09:20,881
È per questo che?
133
00:09:20,960 --> 00:09:22,644
Grazie a te?
134
00:09:24,000 --> 00:09:25,126
Pensaci.
135
00:09:26,120 --> 00:09:29,044
Non ti ricordi di me, vero
ricordati di tua dannata sorella.
136
00:09:29,480 --> 00:09:32,484
Vedi quello strizzacervelli,
prendere le loro pillole.
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,404
Loro intenzionalmente
ti metto in questa nebbia,
138
00:09:34,480 --> 00:09:36,847
annebbiare qualsiasi cosa del cervello
hai lasciato lì
139
00:09:36,920 --> 00:09:38,809
quindi dimentichi
quello che vogliono che tu dimentichi.
140
00:09:39,840 --> 00:09:41,763
Ci stanno provando
per controllarti, Elliot.
141
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
Ci hanno provato
per controllarti da sempre.
142
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
Questo è pazzesco.
143
00:09:46,520 --> 00:09:48,045
Sono pazzo.
144
00:09:48,120 --> 00:09:50,521
Sono pazzo. Sei pazzo.
Questo è pazzesco.
145
00:09:50,760 --> 00:09:52,250
Di cosa stai parlando?
146
00:09:52,600 --> 00:09:54,443
Chi sta cercando di controllarmi?
147
00:09:54,520 --> 00:09:57,285
Le persone là fuori
che non mi vogliono vivo.
148
00:09:57,960 --> 00:10:00,008
Le persone che hanno paura di noi.
149
00:10:00,960 --> 00:10:03,201
Dobbiamo stare più attenti
ora, più che mai.
150
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
E Darlene?
151
00:10:06,360 --> 00:10:08,044
Lei lo sapeva?
152
00:10:09,680 --> 00:10:12,763
Elliot, lo farò
spiegare tutto,
153
00:10:12,880 --> 00:10:15,531
ma proprio adesso, stasera,
dobbiamo attenerci al piano.
154
00:10:17,360 --> 00:10:19,124
Ma stai scherzando?
155
00:10:19,200 --> 00:10:21,362
Vuoi che metta la cosa in attesa?
156
00:10:21,800 --> 00:10:23,802
Sei fuori?
la tua maledetta mente?
157
00:10:23,880 --> 00:10:26,247
Non è sicuro
per discuterne qui.
158
00:10:26,440 --> 00:10:28,010
Non me ne frega un cazzo!
159
00:10:30,280 --> 00:10:32,408
Dimmi che cazzo
sta succedendo.
160
00:10:36,040 --> 00:10:38,441
Va bene.
Dai, andiamo.
161
00:10:39,680 --> 00:10:40,761
Dove?
162
00:10:44,400 --> 00:10:46,129
Vuoi risposte?
163
00:10:46,200 --> 00:10:48,248
Smettila di fare domande
e seguimi.
164
00:11:00,480 --> 00:11:02,323
Oh, è dolce
Io... non posso.
165
00:11:02,400 --> 00:11:03,526
Stai andando troppo veloce.
166
00:11:03,640 --> 00:11:05,961
Credetemi, non credo
questo è il problema.
167
00:11:06,400 --> 00:11:10,291
Ehi, so che non l'hai fatto
voglio parlare ieri sera.
168
00:11:11,120 --> 00:11:13,566
No, Harry, io... non posso
adesso devo...
169
00:11:13,640 --> 00:11:16,246
Respira e bevi un po'
colazione a letto con me.
170
00:11:22,840 --> 00:11:24,365
Va bene.
171
00:11:31,760 --> 00:11:33,569
Come ti stai divertendo?
qualcosa del genere?
172
00:11:33,920 --> 00:11:35,001
Hmm.
173
00:11:36,120 --> 00:11:37,121
Mmm.
174
00:11:37,440 --> 00:11:39,602
Tesoro, lo apprezzo, io...
175
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Dio, se solo lo sapessi.
176
00:11:42,320 --> 00:11:43,924
Dimmi.
Mi piacerebbe saperlo.
177
00:11:44,000 --> 00:11:46,401
Ci hanno hackerato. Lo sai,
è su tutte le notizie.
178
00:11:47,560 --> 00:11:49,210
Ora, normalmente, un'azienda
può superare tutto questo,
179
00:11:49,280 --> 00:11:51,965
ma lo siamo
una società di sicurezza informatica.
180
00:11:52,040 --> 00:11:54,964
Puoi apprezzare
quanto è grave?
181
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Stiamo resistendo
dalle nostre unghie.
182
00:12:00,280 --> 00:12:01,566
Ehm, chi lo sa?
183
00:12:03,280 --> 00:12:05,408
Forse l'abbiamo già fatto
caduto da un dirupo
184
00:12:05,480 --> 00:12:07,482
e ci sto ancora provando
aggrapparsi a qualcosa.
185
00:12:13,960 --> 00:12:15,166
Sono un fallimento.
186
00:12:17,320 --> 00:12:18,810
Guardami.
187
00:12:23,680 --> 00:12:26,650
Guarda questa persona
che ti ama così tanto
188
00:12:26,720 --> 00:12:29,326
morirebbe da uomo felice, vero?
ora solo perché aveva questo.
189
00:12:30,440 --> 00:12:33,808
Noi, seduti,
fare colazione.
190
00:12:34,800 --> 00:12:37,371
Non penso di fallire
assomiglia a questo.
191
00:12:46,080 --> 00:12:48,003
Hmm?
192
00:12:51,240 --> 00:12:53,004
Assicurati di passare
ancora tutte quelle email.
193
00:12:53,080 --> 00:12:54,764
Tutto dal '91 al '95.
194
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
E iniziamo a costruire una tabella
che fa riferimenti incrociati al nostro calendario.
195
00:12:57,400 --> 00:12:58,447
SÌ.
196
00:12:58,880 --> 00:13:01,008
EHI!
È bello vederti.
197
00:13:01,840 --> 00:13:03,285
Uh, dovresti essere orgoglioso.
198
00:13:03,360 --> 00:13:05,328
Notizie della confessione di Colby
si sta rompendo oggi.
199
00:13:05,960 --> 00:13:08,361
Finora stiamo licenziando
su tutti i cilindri.
200
00:13:08,440 --> 00:13:09,521
Allora, come va?
201
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
Sono venuto per dare una mano.
202
00:13:17,560 --> 00:13:20,166
Sì. Possiamo scannerizzarli e,
uh, mandami via email i PDF.
203
00:13:20,240 --> 00:13:21,401
E copia Roy su di loro.
204
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
Non dovresti essere al lavoro?
205
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
Ho smesso.
206
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
Angela.
207
00:13:31,960 --> 00:13:34,327
Non puoi lavorare qui.
208
00:13:34,400 --> 00:13:35,401
Perché no?
209
00:13:35,480 --> 00:13:36,811
Ho rinunciato a tutto
per questo caso.
210
00:13:36,920 --> 00:13:38,570
Non voglio che tu lo faccia.
211
00:13:39,080 --> 00:13:42,971
Non sono qui per aiutarti
trova uno scopo nella tua vita.
212
00:13:43,040 --> 00:13:45,486
Se hai bisogno di qualcosa
fallo, segui un corso di gioielleria.
213
00:13:45,560 --> 00:13:47,608
Ma non puoi lavorare qui.
214
00:13:49,080 --> 00:13:50,764
Dopo quello che ho fatto,
215
00:13:51,480 --> 00:13:53,642
Non riuscirò a trovarlo
un altro lavoro nel settore tecnologico.
216
00:13:54,400 --> 00:13:55,481
Sono al verde.
217
00:13:55,680 --> 00:13:57,523
I soldi della causa
non entrerà per anni.
218
00:13:57,600 --> 00:14:00,285
Ecco perché ne hai bisogno
trova qualcosa che puoi ottenere.
219
00:14:00,920 --> 00:14:01,967
Ma non è questo.
220
00:14:02,040 --> 00:14:04,042
Non a questo livello
per quello che stiamo cercando di fare.
221
00:14:07,400 --> 00:14:08,447
Ciao?
222
00:14:08,520 --> 00:14:10,284
Giovanni. Sì, sì, sì.
No, dimmi.
223
00:14:11,280 --> 00:14:13,726
Ehm, quattro?
224
00:14:13,800 --> 00:14:15,802
No, no, no, no. Non siamo... siamo
non andare su quella strada.
225
00:14:16,040 --> 00:14:17,121
Assolutamente no.
226
00:14:18,080 --> 00:14:19,161
Non sta succedendo.
227
00:14:19,520 --> 00:14:21,443
No, saranno le sei
o niente.
228
00:14:28,600 --> 00:14:29,601
Chi è questo?
229
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
Sono io.
Sto cercando Elliot.
230
00:14:31,040 --> 00:14:32,121
Non è al lavoro.
231
00:14:32,880 --> 00:14:34,689
Penso che stia dando di matto di nuovo.
232
00:14:34,760 --> 00:14:35,761
Cosa intendi?
233
00:14:35,840 --> 00:14:37,808
Ha provato a baciarmi ieri sera.
234
00:14:39,880 --> 00:14:42,406
Sei tu quello che l'ha trovato
l'ultima volta è stato così.
235
00:14:42,480 --> 00:14:43,845
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
236
00:14:47,320 --> 00:14:48,810
Va bene. Dove sei?
237
00:15:07,480 --> 00:15:08,481
Non è qui.
238
00:15:09,640 --> 00:15:10,926
Continuiamo
pensando, allora.
239
00:15:11,560 --> 00:15:12,641
Lo sono stato.
240
00:15:13,800 --> 00:15:15,245
Questo era il nostro nascondiglio in fuga.
241
00:15:15,320 --> 00:15:16,651
Veniva sempre qui.
242
00:15:18,080 --> 00:15:19,081
Va bene.
243
00:15:19,160 --> 00:15:21,367
Sputamo insieme.
244
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Non posso aiutarti.
245
00:15:24,840 --> 00:15:25,921
Che cosa significa?
246
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Significa...
247
00:15:28,320 --> 00:15:29,890
Non lo so davvero
Elliot più.
248
00:15:31,760 --> 00:15:34,286
È diventato psicopatico
legittimo questa volta, Angela.
249
00:15:34,360 --> 00:15:36,089
Siamo in uno stato di 911.
250
00:15:36,160 --> 00:15:37,321
Dobbiamo solo parlargli.
251
00:15:37,400 --> 00:15:39,209
Sì, beh, non lo fa
voglio rispondere.
252
00:15:39,280 --> 00:15:42,045
E se lo fa, di solito è così
con un mucchio di bugie.
253
00:15:42,560 --> 00:15:45,609
Non possiamo continuare a proteggere
lui da se stesso, Darlene.
254
00:15:45,680 --> 00:15:47,808
Ci ha salvato il culo
più volte,
255
00:15:47,880 --> 00:15:49,928
e tu sei giusto
lo farai così?
256
00:15:50,000 --> 00:15:51,206
Perché ti importa?
257
00:15:53,040 --> 00:15:54,201
Cosa dovrebbe significare?
258
00:15:54,400 --> 00:15:56,004
Significa voi ragazzi
non sono mai stati così vicini.
259
00:15:57,560 --> 00:15:58,607
In effetti...
260
00:15:58,920 --> 00:16:02,049
Stava bene fino a quando
sei tornato in città.
261
00:16:04,520 --> 00:16:05,851
Perché sei qui?
262
00:16:07,000 --> 00:16:09,765
Perché tu ed Elliot siete stati?
passare così tanto tempo insieme?
263
00:16:09,920 --> 00:16:11,684
Va bene. Ne hai bisogno
fare marcia indietro, tesoro.
264
00:16:12,400 --> 00:16:14,528
Lui è mio fratello e io sono giusto
cercando di aiutare.
265
00:16:14,600 --> 00:16:15,931
Ciò non richiede spiegazioni.
266
00:16:16,000 --> 00:16:19,368
Non vuoi dirmi cosa c'è
sta succedendo davvero qui, va bene.
267
00:16:19,440 --> 00:16:21,408
Ma poi smettila di chiedere
io per il mio aiuto.
268
00:16:45,440 --> 00:16:46,930
Penso che stiamo bene.
269
00:16:50,920 --> 00:16:52,649
Te lo ricordi?
270
00:16:52,720 --> 00:16:54,802
Certo che lo faccio.
271
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
Penso che sia ragionevole per
confermo visto il tuo...
272
00:16:57,040 --> 00:16:58,565
Ricordo persino la mia partita.
273
00:17:00,240 --> 00:17:02,641
Calcolerei
la probabilità statistica
274
00:17:02,720 --> 00:17:04,768
di sicurezza per ogni vettura
sul treno
275
00:17:05,280 --> 00:17:07,487
in base alla frequenza
deragliarebbero.
276
00:17:08,400 --> 00:17:10,482
Lungo la strada lo farei
scegli sempre l'auto più sicura
277
00:17:10,560 --> 00:17:13,325
perché non vedevo l'ora che arrivasse il nostro
viaggi in città così tanto.
278
00:17:14,920 --> 00:17:17,924
Poi, sulla via del ritorno, lo farei
scegli quelli più pericolosi
279
00:17:19,800 --> 00:17:21,450
perché odiavo tornare a casa.
280
00:17:25,120 --> 00:17:26,963
Lei non è più lì, Elliot.
281
00:17:28,480 --> 00:17:31,324
Guarda, non so dove siamo
andando, ma dobbiamo trovare Darlene.
282
00:17:31,440 --> 00:17:32,805
Potrebbero darle la caccia.
- Shh, shh, shh.
283
00:17:40,400 --> 00:17:41,970
Pensavo che fossi tu.
284
00:17:46,200 --> 00:17:49,249
Oh mio Dio, non l'ho fatto
ti ho visto per sempre.
285
00:17:54,040 --> 00:17:55,929
Non possiamo vedere Darlene in questo momento.
286
00:17:56,000 --> 00:17:57,081
E' troppo rischioso.
287
00:17:59,480 --> 00:18:01,005
So che sei confuso, Elliot.
288
00:18:01,240 --> 00:18:02,730
Ma te lo mostrerò.
Te lo mostrerò
289
00:18:02,800 --> 00:18:04,848
esattamente dove sono stato
tutto questo tempo.
290
00:18:20,680 --> 00:18:23,763
Guarda, calmati,
Troverò una soluzione.
291
00:18:24,680 --> 00:18:26,603
So che non ti fidi di me,
Nemmeno io lo farei,
292
00:18:26,680 --> 00:18:29,490
ma ti sto dicendo che lo sono
ricordando sempre di più ora
293
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
col passare del tempo.
Questo è un vantaggio.
294
00:18:32,960 --> 00:18:34,610
Tutto comincia a tornare.
295
00:18:35,640 --> 00:18:39,008
E una volta ottenute tutte le risposte,
Tornerò alla normalità.
296
00:18:40,480 --> 00:18:42,608
Tranne il fatto
quel mio padre morto
297
00:18:42,680 --> 00:18:45,411
non è realmente morto e lo è
seduto di fronte a me.
298
00:19:01,560 --> 00:19:04,484
Esco fuori e darò
ragazzi, un momento per voi stessi.
299
00:19:04,960 --> 00:19:07,247
Proveremo a dargli da mangiare
ancora più tardi, ok?
300
00:19:07,600 --> 00:19:08,681
Va bene.
301
00:21:47,920 --> 00:21:49,410
Non lo siamo
far passare nessuno.
302
00:21:49,480 --> 00:21:50,527
Io... lo so
il proprietario.
303
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
Freddie, stai bene? Stanno tutti bene?
Che diavolo è successo?
304
00:21:54,640 --> 00:21:56,369
Sto ancora cercando di capire
quello fuori io stesso.
305
00:21:56,440 --> 00:21:57,851
Un giorno ero via nel nord dello stato.
306
00:21:57,960 --> 00:21:59,485
Dicono che lo era
elettrico, ma chi lo sa?
307
00:21:59,560 --> 00:22:01,210
In attesa con l'assicurazione.
308
00:22:01,280 --> 00:22:03,089
Stanno facendo i succhiacazzi
la loro tipica danza.
309
00:22:03,520 --> 00:22:04,601
Sì, ero in attesa.
310
00:22:05,640 --> 00:22:07,449
No, aspetta. Non ancora.
311
00:22:10,160 --> 00:22:11,446
Sono appena passato
per prendere alcune unità
312
00:22:11,520 --> 00:22:13,488
uno dei miei dipendenti
lasciato ieri.
313
00:22:13,600 --> 00:22:15,090
Mi dispiace che tu abbia sprecato il viaggio.
314
00:22:15,560 --> 00:22:16,971
Tutto è andato.
315
00:22:32,000 --> 00:22:33,729
Tyrell.
316
00:22:34,680 --> 00:22:36,603
Cos'era? Ragazzo?
317
00:22:38,120 --> 00:22:39,121
Sì.
318
00:22:40,040 --> 00:22:41,087
Bene.
319
00:22:41,560 --> 00:22:43,050
Grazie per i fiori, signore.
320
00:22:43,120 --> 00:22:46,602
Se devo essere sincero, lo era
Anwar che ha inviato i fiori.
321
00:22:48,040 --> 00:22:50,122
Ha un modo
con loro.
322
00:22:53,760 --> 00:22:54,807
Tyrell,
323
00:22:56,400 --> 00:22:57,925
non mi conosci
girare intorno al cespuglio,
324
00:22:58,000 --> 00:22:59,843
quindi lo farò, lo farò subito.
325
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Uh, siediti.
326
00:23:02,800 --> 00:23:04,484
Hai capito, ehm,
327
00:23:05,040 --> 00:23:08,089
stato delicato
siamo in questi giorni.
328
00:23:08,480 --> 00:23:10,608
sono sicuro che tu ne sia consapevole
questa... questa situazione
329
00:23:10,680 --> 00:23:12,569
con Sharon Knowles è...
330
00:23:13,160 --> 00:23:14,207
È orribile.
331
00:23:14,480 --> 00:23:17,245
Scott è comprensibilmente
devastato da esso.
332
00:23:18,160 --> 00:23:19,764
Il mio cuore va a lui.
333
00:23:19,840 --> 00:23:21,251
Ma non lo faccio
so cosa farei se...
334
00:23:21,320 --> 00:23:23,322
Sì. Sì. Sì.
Lo so. Lo so.
335
00:23:23,720 --> 00:23:25,245
Ma il fatto è che...
336
00:23:26,720 --> 00:23:30,008
Lo ha indicato la polizia
a Scott e a me
337
00:23:31,400 --> 00:23:35,166
che sei una persona
di interesse.
338
00:23:36,000 --> 00:23:37,445
Sì, i loro sospetti sono...
339
00:23:37,560 --> 00:23:39,642
Si basano su informazioni
Scott glieli ha dati
340
00:23:39,720 --> 00:23:43,611
sugli anticipi
hai fatto con Sharon.
341
00:23:44,920 --> 00:23:46,206
Guarda, Tyrell,
342
00:23:46,480 --> 00:23:48,289
non mi è sfuggito
che tu e Scott
343
00:23:48,360 --> 00:23:51,284
avevi il tuo
attriti competitivi.
344
00:23:51,680 --> 00:23:54,729
Diavolo, quell'uomo ha beccato il CTO
proprio da sotto di te.
345
00:23:55,600 --> 00:23:57,648
Sono sicuro che sia angosciato
lo sta solo causando
346
00:23:57,720 --> 00:24:00,610
scatenarsi e tu sei
un bersaglio facile per lui.
347
00:24:00,680 --> 00:24:03,490
E ovviamente ne dubito
il tuo coinvolgimento in questo...
348
00:24:03,560 --> 00:24:08,168
Questo incidente, ma, ma, ma...
349
00:24:10,280 --> 00:24:12,726
Il problema rimane.
350
00:24:16,440 --> 00:24:18,408
Scott continuerà qui,
351
00:24:19,680 --> 00:24:21,728
ma tu, temo, non puoi.
352
00:24:38,440 --> 00:24:40,886
Non sono sicuro di cosa
stai dicendo, Phillip.
353
00:24:46,680 --> 00:24:48,682
Lo sai esattamente
quello che sto dicendo.
354
00:24:51,920 --> 00:24:55,129
Phillip, non puoi farlo.
355
00:24:56,520 --> 00:24:57,885
Non puoi farlo.
356
00:24:58,920 --> 00:25:00,046
Non puoi!
357
00:25:00,600 --> 00:25:02,364
Mi sono ucciso
per questa azienda!
358
00:25:02,680 --> 00:25:04,762
Sono stato promosso
più veloce di chiunque altro!
359
00:25:08,560 --> 00:25:11,769
Sai, non posso negare di averci provato
immaginando la tua reazione.
360
00:25:13,600 --> 00:25:16,171
Raramente ho tempo
per tali immaginazioni.
361
00:25:16,640 --> 00:25:18,051
Ma per te ero curioso
362
00:25:18,200 --> 00:25:19,804
e... avrebbe potuto
andato in molti modi.
363
00:25:19,880 --> 00:25:23,771
E ho trovato tutto diverso
versioni piuttosto interessanti, lo ammetto.
364
00:25:23,840 --> 00:25:25,046
Ma, ora,
365
00:25:26,120 --> 00:25:27,724
confrontato con la realtà,
366
00:25:30,440 --> 00:25:32,488
Devo dire che sono deluso.
367
00:25:34,360 --> 00:25:35,441
Filippo,
368
00:25:36,280 --> 00:25:37,805
per favore, non farlo.
369
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Ero su una pista.
370
00:25:50,720 --> 00:25:52,768
C'è stato un momento, Tyrell.
371
00:25:52,840 --> 00:25:55,650
Un punto in
il tuo recente passato, un...
372
00:25:57,480 --> 00:26:01,326
Un errore, una costrizione,
una decisione, qualcosa
373
00:26:01,840 --> 00:26:04,525
che ti ha portato a questo
punto proprio adesso.
374
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
Il mio unico consiglio per te
è trovare quel momento...
375
00:26:11,480 --> 00:26:14,006
Comprendilo.
376
00:26:16,960 --> 00:26:20,567
È l'unico modo per riconciliarsi
questo, questo fallimento con te stesso.
377
00:26:23,760 --> 00:26:25,205
Per favore, signore.
378
00:26:25,680 --> 00:26:26,727
Non farlo.
379
00:26:27,960 --> 00:26:29,325
Ti sto implorando.
380
00:26:31,600 --> 00:26:32,681
Io...
381
00:26:35,560 --> 00:26:37,005
Adoro questa compagnia.
382
00:27:02,480 --> 00:27:04,721
Signor Wellick,
non puoi continuare a ignorarci.
383
00:27:04,800 --> 00:27:07,326
Se ne hai
domande, contatta il mio avvocato.
384
00:27:07,400 --> 00:27:09,562
Se hai prove
contro di me, accusami.
385
00:27:19,880 --> 00:27:21,484
So di aver portato
torni a Township,
386
00:27:21,560 --> 00:27:24,131
ma fermandoci nella nostra vecchia casa
non fa parte del piano.
387
00:27:25,400 --> 00:27:27,323
Andiamo, queste persone
tornerò a casa presto.
388
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Non è il momento migliore per una B ed E.
389
00:27:28,720 --> 00:27:30,324
Ecco dov'è
è successo, vero?
390
00:27:30,760 --> 00:27:32,649
Che cosa?
Dove cosa è successo?
391
00:27:34,080 --> 00:27:36,162
Ti ricordi qualsiasi cosa
riguardo quella finestra?
392
00:27:36,240 --> 00:27:37,765
Andiamo, Elliot.
393
00:27:38,600 --> 00:27:39,931
Come ho detto, dovremmo andare.
394
00:27:40,440 --> 00:27:41,851
Elliot, cosa stai facendo?
Calmati...
395
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
Mi hai spinto fuori da questa finestra.
- Elliot.
396
00:27:46,240 --> 00:27:47,321
Mi hai spinto giù dal lungomare.
397
00:27:47,400 --> 00:27:48,401
Elliot, andiamo.
- No.
398
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
Forse sei tu
che ha bisogno di una spinta adesso.
399
00:27:50,240 --> 00:27:51,730
Calmati.
È stato un incidente.
400
00:27:51,800 --> 00:27:53,723
Stronzate!
Avevo otto anni!
401
00:27:53,800 --> 00:27:55,131
- No.
E pensavi che me lo meritassi!
402
00:27:55,240 --> 00:27:56,401
È quello che hai detto, vero?
-No.No.
403
00:27:56,520 --> 00:27:58,204
No! No. Subito prima
mi hai spinto di nuovo!
404
00:27:58,320 --> 00:28:00,766
No, Elliott. Hai pensato
te lo sei meritato.
405
00:28:00,840 --> 00:28:02,808
Ti sei sentito in colpa
su questo per tutta la vita.
406
00:28:02,880 --> 00:28:04,450
Di raccontare alla gente il mio segreto.
407
00:28:04,520 --> 00:28:06,124
Questa rabbia non è mai stata contro di me.
408
00:28:06,200 --> 00:28:07,281
Era contro di te!
409
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
Per favore, Elliot.
410
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
Non devi essere arrabbiato
più con te stesso.
411
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
Lascialo andare e basta.
412
00:28:12,520 --> 00:28:13,965
Per favore.
Lasciarlo andare.
413
00:28:14,040 --> 00:28:15,121
Hai ragione.
414
00:28:15,600 --> 00:28:17,523
Ero arrabbiato.
Ero arrabbiato con me stesso.
415
00:28:17,600 --> 00:28:20,524
Mi odiavo per aver fatto
quello che ti ho fatto.
416
00:28:23,280 --> 00:28:24,486
Sono pronto a lasciare andare.
417
00:28:24,640 --> 00:28:25,687
Che cosa?
418
00:29:04,480 --> 00:29:06,050
Lavorerò nel
giardino un po'.
419
00:29:07,280 --> 00:29:09,009
Sarebbe carino se tu
volevo aiutare.
420
00:29:12,720 --> 00:29:15,530
Oh, comunque, non l'hai detto
me Darlene era tornata in città.
421
00:29:15,840 --> 00:29:17,444
Non l'ho vista
tornerò qui tra un po'.
422
00:29:18,520 --> 00:29:19,681
Cosa hai detto?
423
00:29:19,760 --> 00:29:20,921
Darlene.
424
00:29:21,000 --> 00:29:22,843
Almeno penso che fosse lei.
425
00:29:23,960 --> 00:29:26,008
L'hai vista?
Dove?
426
00:29:27,400 --> 00:29:30,768
Ti sto dicendo che non ho capito
notifica della richiesta.
427
00:29:30,840 --> 00:29:33,161
Quel server deve rimanere
un honeypot fuori dalla rete.
428
00:29:33,240 --> 00:29:34,810
Signore, ho la richiesta
proprio qui da ieri.
429
00:29:34,880 --> 00:29:38,248
Sto cercando di dirti, Jim, il nostro
la rete è stata compromessa ieri.
430
00:29:38,320 --> 00:29:41,244
non ho fatto la richiesta
qualcun altro ovviamente lo ha fatto.
431
00:29:41,320 --> 00:29:44,324
Quindi è necessario togliere il server da
rete o succederà qualcosa.
432
00:29:44,400 --> 00:29:45,447
Non posso farlo, signore.
433
00:29:45,520 --> 00:29:48,330
Abbiamo ordini specifici da Tyrell
Wellick di mantenere la richiesta così com'è.
434
00:29:49,280 --> 00:29:51,282
Non ha alcun senso.
435
00:29:51,360 --> 00:29:53,727
Senti, devo parlare
al tuo supervisore.
436
00:30:02,880 --> 00:30:03,927
Ciao?
437
00:30:06,520 --> 00:30:07,726
C'è qualcuno qui?
438
00:30:22,440 --> 00:30:23,566
Ciao?
439
00:30:25,560 --> 00:30:27,244
Gesù.
440
00:30:28,760 --> 00:30:33,049
Ho finito i posti in cui cercare, quindi ho pensato
Proverei nell'ultimo posto in cui sarebbe mai stato.
441
00:30:33,920 --> 00:30:35,081
Ma è stato nuovamente eliminato.
442
00:30:35,160 --> 00:30:36,924
Dio...
443
00:30:38,440 --> 00:30:40,408
Non vengo qui da anni.
444
00:30:42,440 --> 00:30:44,966
La nuova famiglia è proprio così
trasferirsi qui è così strano.
445
00:30:46,160 --> 00:30:47,650
Soprattutto il papà.
446
00:30:51,440 --> 00:30:53,090
Non sono cambiati molto.
447
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
Stai bene?
448
00:30:57,960 --> 00:30:59,007
Sì.
449
00:31:00,360 --> 00:31:03,125
Merda! strano,
il nuovo papà è tornato.
450
00:31:20,640 --> 00:31:22,483
Mi dispiace, comunque.
451
00:31:23,480 --> 00:31:24,527
Per quello?
452
00:31:26,360 --> 00:31:28,408
Dovrei essere più aperto con te.
453
00:31:29,800 --> 00:31:31,086
Sei una famiglia.
454
00:31:35,200 --> 00:31:38,409
Ok, ok, non capire
tutto sdolcinato per me adesso.
455
00:31:45,280 --> 00:31:46,327
Lo vedi?
456
00:31:48,760 --> 00:31:50,125
Quella non era la stanza di Elliot?
457
00:31:58,440 --> 00:31:59,521
Ci siamo quasi...
458
00:32:00,600 --> 00:32:01,726
Ci siamo quasi.
459
00:32:01,800 --> 00:32:03,529
Perché... Perché siamo qui?
460
00:32:04,480 --> 00:32:06,403
Pensavo avessi detto che lo eravamo
andare in un posto sicuro.
461
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
Elliott!
462
00:32:10,520 --> 00:32:11,601
Elliott!
463
00:32:12,480 --> 00:32:13,561
Merda.
464
00:32:14,200 --> 00:32:15,486
Che diavolo
stanno facendo qui?
465
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
Non passerà molto tempo ormai.
466
00:32:18,920 --> 00:32:21,161
Ho provato a proteggerti, figliolo,
ma ci hanno raggiunto.
467
00:32:21,240 --> 00:32:22,287
Elliott!
468
00:32:22,360 --> 00:32:23,691
Di cosa stai parlando?
469
00:32:24,720 --> 00:32:27,087
Loro sono Darlene e Angela.
470
00:32:27,200 --> 00:32:30,010
Credimi, figliolo, volevo
per dirtelo prima.
471
00:32:30,080 --> 00:32:31,923
Le cose sono diventate troppo accelerate
alla fine lì.
472
00:32:32,000 --> 00:32:33,684
Devi crederci.
473
00:32:34,440 --> 00:32:37,523
Non importa quello che qualcuno prova a fare
fallo, non ti lascerò mai.
474
00:32:37,640 --> 00:32:39,449
Sarò sempre qui.
475
00:32:39,560 --> 00:32:41,688
Lo capisci? Lo sono
non ci separerà di nuovo.
476
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
Cosa sta succedendo? Dimmelo adesso!
Ascoltami.
477
00:32:43,240 --> 00:32:45,129
Ascoltami, perché noi
non ho molto tempo
478
00:32:45,200 --> 00:32:46,725
Ci proveranno
e sbarazzarti di me di nuovo,
479
00:32:46,800 --> 00:32:48,325
e ho bisogno che tu non glielo permetta.
480
00:32:48,400 --> 00:32:49,481
Perché dovrebbero sbarazzarsi di te?
481
00:32:49,560 --> 00:32:50,607
Per favore, Elliot.
Ascoltami.
482
00:32:51,040 --> 00:32:53,327
Non ti lascerò mai.
483
00:32:54,120 --> 00:32:55,849
Non me ne andrò mai
tu di nuovo solo.
484
00:32:59,160 --> 00:33:00,525
Ti amo, figliolo.
485
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
Di cosa sta parlando?
486
00:33:14,600 --> 00:33:16,329
Di cosa parla...
Di cosa sta parlando?
487
00:33:17,480 --> 00:33:18,766
Ehi, voglio saperlo.
488
00:33:19,720 --> 00:33:20,881
Voglio sapere.
489
00:33:21,880 --> 00:33:23,006
Voglio saperlo!
490
00:33:24,160 --> 00:33:26,845
Elliot, con chi stai parlando?
491
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
Cosa intendi?
sto parlando con...
492
00:33:40,920 --> 00:33:42,922
Stai indietro.
Stai indietro.
493
00:33:46,360 --> 00:33:47,850
Elliot, stai sanguinando.
494
00:33:53,480 --> 00:33:54,606
Elliot.
495
00:33:56,400 --> 00:33:57,481
Ah!
496
00:34:02,960 --> 00:34:05,122
Elliot, cosa ci fai qui?
497
00:34:06,920 --> 00:34:08,126
Non l'hai visto?
498
00:34:11,000 --> 00:34:12,081
Chi?
499
00:34:16,520 --> 00:34:17,965
- Non può essere successo.
- No.
500
00:34:18,200 --> 00:34:19,884
Non può essere successo.
Non può essere successo.
501
00:34:19,960 --> 00:34:20,961
No.
502
00:34:29,880 --> 00:34:31,530
Sta succedendo, vero?
503
00:34:37,560 --> 00:34:39,483
Lo sapevi da sempre, vero?
504
00:34:42,200 --> 00:34:43,281
Eh?
505
00:34:48,840 --> 00:34:49,887
Elliot,
506
00:34:52,080 --> 00:34:53,809
chi pensi?
hai parlato con?
507
00:34:56,840 --> 00:34:58,842
Ce la farai
lo dico io, vero?
508
00:35:03,800 --> 00:35:05,450
Sono il signor Robot.
509
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
Starai bene.
510
00:35:27,240 --> 00:35:29,891
Penso di essere carino
cazzo, tutt'altro che okay.
511
00:35:33,560 --> 00:35:35,050
Non prenderla nel modo sbagliato
512
00:35:37,280 --> 00:35:38,486
ma ti invidio.
513
00:35:42,320 --> 00:35:44,482
Vorrei poter parlare
di nuovo a mia madre.
514
00:35:46,240 --> 00:35:47,969
Anche se non è reale.
515
00:36:10,880 --> 00:36:14,168
Abbi cura di te, ok?
516
00:36:28,960 --> 00:36:31,440
So che non lo senti
come parlarne.
517
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
Hai ragione, non lo so.
518
00:36:34,000 --> 00:36:36,128
Sfortunatamente,
Ho bisogno di saperlo, Elliot.
519
00:36:37,440 --> 00:36:38,965
Considerato quello che abbiamo fatto...
520
00:36:41,600 --> 00:36:43,125
Ho solo bisogno di sapere.
521
00:36:46,320 --> 00:36:48,322
Ne ricordi qualcosa?
522
00:36:51,880 --> 00:36:53,450
Ricordi cosa?
523
00:36:54,880 --> 00:36:56,803
Quando abbiamo fondato fsociety?
524
00:37:05,160 --> 00:37:06,969
Uh, il signor Wellick è qui?
525
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Oh, salve, signor Goddard.
526
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
No, se n'è andato.
527
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
Lui era...
È stato lasciato andare oggi.
528
00:37:15,480 --> 00:37:16,561
Che cosa?
529
00:37:17,400 --> 00:37:18,481
Ehm, perché?
530
00:37:19,880 --> 00:37:21,245
Non lo so.
531
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Non è sempre stato il più facile
persona con cui confrontarsi.
532
00:37:24,480 --> 00:37:25,561
io...
Ne sono sicuro.
533
00:37:25,840 --> 00:37:26,966
Ehm...
534
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
Pensi di potermi prendere?
sono venuto a trovare Scott Knowles?
535
00:37:31,080 --> 00:37:32,127
È urgente.
536
00:37:32,200 --> 00:37:33,611
Oh no.
537
00:37:33,680 --> 00:37:35,011
Sicuramente non ora.
538
00:37:35,640 --> 00:37:37,130
Non hai sentito?
539
00:38:07,720 --> 00:38:08,846
Papà, cosa sta succedendo?
540
00:38:10,040 --> 00:38:11,644
Vi lascerò parlare.
541
00:38:18,120 --> 00:38:19,451
Lo so, lo so, ma, ehi,
542
00:38:19,520 --> 00:38:20,931
sei capitato a casa mia.
543
00:38:21,520 --> 00:38:23,568
Ho pensato che avrei...
ricambiare il favore.
544
00:38:24,880 --> 00:38:26,006
Cosa vuoi?
545
00:38:26,720 --> 00:38:28,290
Per offrirti qualcosa
potresti volere.
546
00:38:29,400 --> 00:38:30,401
Entra.
547
00:38:32,480 --> 00:38:33,970
Se è questo il caso...
548
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Per favore. Non mi interessa
sul caso.
549
00:38:35,400 --> 00:38:38,131
Non capisco nemmeno il caso.
Ho degli avvocati per questo.
550
00:38:39,160 --> 00:38:40,241
E allora?
551
00:38:42,920 --> 00:38:44,160
Ragazzi, potete aspettare fuori.
552
00:38:50,080 --> 00:38:51,491
Quindi, devo essere onesto,
553
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Sono rimasto colpito da te.
554
00:38:54,600 --> 00:38:58,002
Certo, la tua carriera è finita, ma...
hai giocato un'ottima partita corta.
555
00:38:58,080 --> 00:39:00,811
Hai fatto una grande scommessa
e hai ottenuto quello che volevi.
556
00:39:00,880 --> 00:39:03,201
Era solo che, sai,
la cosa sbagliata da volere.
557
00:39:11,280 --> 00:39:12,361
Cosa ti importa?
558
00:39:13,120 --> 00:39:15,407
Sai, ho indagato
tu laggiù ad Allsafe.
559
00:39:16,760 --> 00:39:19,411
Voglio dire, molte persone lo avrebbero fatto
si stabilirono nella felicità del middle management
560
00:39:19,480 --> 00:39:21,608
dopo tutta la merda che hai preso.
Ma non l'hai fatto.
561
00:39:21,680 --> 00:39:23,091
Sei implacabile e intelligente.
562
00:39:23,160 --> 00:39:26,448
E quella combinazione
è molto prezioso
563
00:39:26,520 --> 00:39:28,841
a un sacco di persone importanti.
Persone che conosco.
564
00:39:30,560 --> 00:39:32,961
Dove stai andando?
con tutto questo?
565
00:39:34,200 --> 00:39:38,250
Penso di poterti conquistare
un concerto piuttosto redditizio.
566
00:39:41,640 --> 00:39:42,687
Un concerto?
567
00:39:43,840 --> 00:39:45,001
Dove?
568
00:39:45,080 --> 00:39:47,401
Il tuo posto preferito, dove altro?
569
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
L'hai distrutto
570
00:39:53,680 --> 00:39:55,603
fino in fondo
a Jersey di persona
571
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
offrirmi un lavoro in azienda
572
00:39:57,320 --> 00:39:58,446
Attualmente sto facendo causa?
573
00:39:59,920 --> 00:40:01,843
Qual è la vera domanda qui?
574
00:40:01,960 --> 00:40:04,247
Penso che ce la faresti
una grande imprenditrice.
575
00:40:04,320 --> 00:40:07,005
Temo che non sia niente
più di questo.
576
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
È uno scherzo?
577
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
Non è uno scherzo. I miei amici pensano che tu
può portare molto sul tavolo.
578
00:40:10,880 --> 00:40:13,087
Non puoi offrire
trovarmi un lavoro lì.
579
00:40:13,160 --> 00:40:15,003
Stai testimoniando contro di loro.
580
00:40:15,080 --> 00:40:16,844
COSÌ? Lo scoprirai
abbastanza presto,
581
00:40:16,920 --> 00:40:19,924
ma, negli affari, rancori
non sono davvero una cosa.
582
00:40:20,000 --> 00:40:21,161
È troppo emotivo.
583
00:40:21,520 --> 00:40:25,081
È perché ce l'hai fatta, quello che...
tirato fuori, che mi hanno chiamato.
584
00:40:25,160 --> 00:40:27,686
Questo è enorme
azione legale collettiva.
585
00:40:28,120 --> 00:40:30,122
Pagheranno milioni.
586
00:40:30,240 --> 00:40:32,686
Circa 75-100 milioni.
587
00:40:32,760 --> 00:40:35,127
E questo è ciò che loro
si accontenteranno gli avvocati.
588
00:40:35,200 --> 00:40:39,410
Dopo che avranno esaurito la maggior parte del tuo legale
fondi della squadra per i prossimi sette anni.
589
00:40:39,480 --> 00:40:43,007
E, certo, questo è... È molto
soldi, ma non a loro, non proprio.
590
00:40:43,480 --> 00:40:47,451
Abbiamo avviato un fondo per i giorni difficili quando il
la fuga di notizie è avvenuta proprio per questa occasione.
591
00:40:47,520 --> 00:40:50,364
Il fondo stesso lo ha già fatto
ha guadagnato cinque volte quella cifra.
592
00:40:59,480 --> 00:41:01,403
Vorrei chiederti di andartene.
593
00:41:01,520 --> 00:41:02,806
Devo passare il tuo nome?
insieme a loro?
594
00:41:02,880 --> 00:41:04,609
Non lavoro lì.
595
00:41:04,680 --> 00:41:06,170
Hanno ucciso mia madre.
596
00:41:06,240 --> 00:41:08,004
E ogni fast food
dietro l'angolo
597
00:41:08,080 --> 00:41:10,401
trasmette il diabete
a milioni di persone.
598
00:41:10,720 --> 00:41:13,530
Phillip Morris consegna il polmone
cancro ogni ora, ogni ora.
599
00:41:13,920 --> 00:41:14,921
Voglio dire, diavolo,
600
00:41:15,000 --> 00:41:18,322
tutti stanno distruggendo il pianeta
oltre il punto di non ritorno.
601
00:41:18,400 --> 00:41:21,609
Inizierai davvero a prendere?
tutte queste cose così personalmente?
602
00:41:22,040 --> 00:41:23,371
Forse lo farò.
603
00:41:23,440 --> 00:41:24,601
Forse qualcuno deve farlo.
604
00:41:25,080 --> 00:41:26,241
Un suggerimento.
605
00:41:26,320 --> 00:41:28,049
Se vuoi cambiare le cose,
606
00:41:28,120 --> 00:41:31,090
forse dovresti
prova da... Dentro.
607
00:41:32,840 --> 00:41:36,322
Perché questo è cosa
avviene dall'esterno.
608
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
Questi ragazzi non aspettano nessuno.
609
00:41:39,400 --> 00:41:41,641
Quindi dovrai lasciarlo
lo sapranno entro domani.
610
00:41:43,760 --> 00:41:45,250
Mi farò vedere.
611
00:42:10,960 --> 00:42:12,166
Questi sono tutti vuoti.
612
00:42:13,440 --> 00:42:15,329
Li stai semplicemente riempiendo?
e scaricarli?
613
00:42:19,200 --> 00:42:20,929
Dove sono i tuoi nuovi copioni?
614
00:42:22,040 --> 00:42:23,724
Cosa importa?
615
00:42:24,840 --> 00:42:27,161
Non lo so nemmeno
ciò che è più reale.
616
00:42:30,480 --> 00:42:31,527
Guarda...
617
00:42:31,640 --> 00:42:33,404
So che ti senti
di merda in questo momento.
618
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
Ma una volta che prendi le medicine...
619
00:42:34,840 --> 00:42:36,683
Forse dovremmo
smettila, Darlene.
620
00:42:38,200 --> 00:42:39,406
Fermare cosa?
621
00:42:40,480 --> 00:42:41,561
Il piano.
622
00:42:42,120 --> 00:42:43,167
L'hacking.
623
00:42:43,360 --> 00:42:46,011
Qualunque cosa. Forse noi
non dovrebbe eseguirlo.
624
00:42:46,440 --> 00:42:48,090
Che cosa?
Perché?
625
00:42:48,480 --> 00:42:51,927
Il minuto in cui arriva il nostro server infetto
di nuovo sulla rete principale, siamo a posto.
626
00:42:52,000 --> 00:42:53,161
Non sono stato io.
627
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
Per tutto il tempo.
628
00:42:57,080 --> 00:42:59,082
Non ero proprio io
facendo tutto questo.
629
00:42:59,800 --> 00:43:00,847
Elliot.
630
00:43:03,040 --> 00:43:05,042
Le ragioni per noi
volevo fare questo,
631
00:43:05,160 --> 00:43:08,482
le ragioni per cui tutti noi
volevo fare questo, sono reali.
632
00:43:10,560 --> 00:43:13,370
Forse non te ne rendi conto,
ma questa è stata una tua idea.
633
00:43:15,080 --> 00:43:16,445
Ti è venuta in mente questa.
634
00:43:18,640 --> 00:43:21,644
C'è una parte di te,
da qualche parte nel profondo,
635
00:43:21,720 --> 00:43:23,927
che sa che questo è il
cosa giusta da fare.
636
00:43:29,200 --> 00:43:30,770
Vado a prendere le tue medicine.
637
00:43:30,840 --> 00:43:32,683
Parleremo di più
quando torno, ok?
638
00:43:37,160 --> 00:43:38,207
Dai.
639
00:43:48,800 --> 00:43:51,007
Cosa faresti?
se fossi nei miei panni?
640
00:43:52,080 --> 00:43:54,526
Lo so, lo so,
Sono ufficialmente pazzo
641
00:43:55,360 --> 00:43:56,521
ma il piano non lo è.
642
00:43:57,480 --> 00:43:58,561
Davvero?
643
00:44:07,040 --> 00:44:07,962
Che diavolo sei...
644
00:44:08,080 --> 00:44:09,923
Shh! Shh.
645
00:44:26,600 --> 00:44:29,251
Ho aspettato fuori dal tuo
appartamento finché non se ne andò.
646
00:44:29,840 --> 00:44:31,808
Non volevo nessuno
sapere che sono qui.
647
00:44:33,200 --> 00:44:34,247
So che ci sei tu dietro.
648
00:44:35,120 --> 00:44:36,360
Tutto.
649
00:44:36,440 --> 00:44:37,930
Fsocietà.
650
00:44:38,000 --> 00:44:40,924
Il servitore. Colby. Tutto sicuro.
651
00:44:41,560 --> 00:44:44,404
Tu sei l'unica costante
in un mare di variabili.
652
00:44:52,880 --> 00:44:53,961
Elliott?
653
00:44:56,640 --> 00:44:57,641
Ora,
654
00:44:59,480 --> 00:45:01,050
Non so cosa
il tuo grande piano è:
655
00:45:01,120 --> 00:45:02,770
ma ne ho bisogno, e
me lo dirai.
656
00:45:14,360 --> 00:45:16,681
Due giorni fa l'ho strangolato
una donna a morte.
657
00:45:17,760 --> 00:45:19,205
Solo con le mani.
658
00:45:20,040 --> 00:45:22,122
È una sensazione strana.
659
00:45:28,000 --> 00:45:30,162
Qualcosa di così straordinario fatto da
660
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
qualcosa di così semplice.
661
00:45:35,640 --> 00:45:37,369
I primi 10 secondi sono stati...
662
00:45:38,400 --> 00:45:39,447
Scomodo.
663
00:45:40,640 --> 00:45:41,846
Una sensazione di limbo.
664
00:45:43,360 --> 00:45:45,044
Ma poi i tuoi muscoli si tendono.
665
00:45:45,120 --> 00:45:47,964
E lei lotta e combatte,
666
00:45:48,680 --> 00:45:50,682
ma quasi scompare
sullo sfondo
667
00:45:50,760 --> 00:45:53,127
insieme a tutto il resto
nel mondo.
668
00:45:55,200 --> 00:45:59,649
In quel momento, è semplicemente
tu e il potere assoluto.
669
00:46:01,040 --> 00:46:02,121
Nient'altro.
670
00:46:05,920 --> 00:46:07,490
Quel momento è rimasto con me.
671
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Pensavo che mi sarei sentito in colpa
per essere un assassino.
672
00:46:17,400 --> 00:46:19,687
Ma... io no.
673
00:46:22,080 --> 00:46:23,570
Provo meraviglia.
674
00:46:45,880 --> 00:46:47,928
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
675
00:46:50,080 --> 00:46:51,730
Non lo so.
676
00:46:58,240 --> 00:47:01,005
E cos'è quello?
stai facendo, esattamente?
677
00:47:01,080 --> 00:47:02,605
Crittografia di tutti i file.
678
00:47:05,080 --> 00:47:07,401
Tutti quelli della Evil Corp
registri finanziari
679
00:47:07,480 --> 00:47:09,801
sarà impossibile accedervi.
680
00:47:09,880 --> 00:47:11,450
La chiave di crittografia
si auto-eliminerà
681
00:47:11,520 --> 00:47:13,329
al termine del processo.
682
00:47:13,440 --> 00:47:15,681
- E i backup?
- Mi sono occupato anche di quello.
683
00:47:16,640 --> 00:47:18,085
Cina e...
Montagna d'acciaio.
684
00:47:19,560 --> 00:47:21,608
Naturalmente, anche quando
siamo andati in esubero...
685
00:47:21,680 --> 00:47:23,444
Ho violato la rete AirDream.
686
00:47:24,120 --> 00:47:25,451
Ero in tutti loro.
687
00:47:26,600 --> 00:47:28,443
Hai davvero pensato
di tutto.
688
00:47:30,760 --> 00:47:32,569
Chi altro era coinvolto?
689
00:47:35,120 --> 00:47:36,281
Solo io.
690
00:47:40,360 --> 00:47:42,522
Bene, ora siamo io e te.
691
00:47:43,760 --> 00:47:46,809
Ti ho sempre detto che saremmo finiti
a lavorare insieme, Elliot.
692
00:47:50,280 --> 00:47:51,281
Ma ancora,
693
00:47:52,880 --> 00:47:53,961
Devo sapere.
694
00:47:54,960 --> 00:47:56,803
Perché l'hai fatto?
695
00:48:00,720 --> 00:48:03,564
Cosa speravi di realizzare
facendo tutto questo?
696
00:48:09,120 --> 00:48:10,326
Non lo so.
697
00:48:19,160 --> 00:48:21,242
Volevo salvare il mondo.
698
00:48:27,500 --> 00:48:35,500
Strappato da mstoll
Felice anno nuovo 2016 - Anno nuovo, colore nuovo ;-)