1 00:00:05,809 --> 00:00:08,224 (Este drama é fictício e todos os personagens, organizações,) 2 00:00:08,248 --> 00:00:10,514 (e os eventos não estão relacionados a eventos históricos.) 3 00:00:23,658 --> 00:00:25,163 Quanto ela ouviu? 4 00:00:27,268 --> 00:00:29,015 Eu saberei ao ouvir a primeira coisa... 5 00:00:29,039 --> 00:00:30,933 ela tem que dizer quando sua vida está em perigo. 6 00:00:32,539 --> 00:00:33,854 Se ela disser: "Não ouvi nada"... 7 00:00:33,878 --> 00:00:36,384 ou "Por favor, deixe-me viver", eu vou matá-la... 8 00:00:36,408 --> 00:00:38,274 pois isso significa que ela ouviu tudo. 9 00:00:39,348 --> 00:00:40,443 Você. 10 00:00:41,448 --> 00:00:44,048 Se você me matar agora, você vai se arrependa pelo resto da vida. 11 00:00:49,359 --> 00:00:51,054 Isso não é tudo. 12 00:00:56,228 --> 00:00:58,094 Mova isso um pouco. 13 00:00:59,829 --> 00:01:01,034 Aguentar. 14 00:01:01,238 --> 00:01:04,104 (Episódio 3) 15 00:01:11,808 --> 00:01:14,343 Apenas saiba que você ganhou na loteria hoje. 16 00:01:19,549 --> 00:01:21,854 Olhar. Não é lindo? Este é seu. 17 00:01:22,619 --> 00:01:24,153 Ela está tentando protelar? 18 00:01:24,528 --> 00:01:26,983 O que é isso? Você não é um ladrão? 19 00:01:27,858 --> 00:01:29,024 Poxa. 20 00:01:29,728 --> 00:01:32,423 Você ao menos sabe quem eu sou? 21 00:01:33,129 --> 00:01:35,894 - Eu... - Ela dirá que é a Rainha. 22 00:01:37,168 --> 00:01:39,433 Serviu nas Forças Especiais. 23 00:01:43,478 --> 00:01:44,573 Venha até mim. 24 00:01:46,108 --> 00:01:48,274 Você acha que todos os cozinheiros do exército são iguais? 25 00:01:48,849 --> 00:01:50,424 Cozinheiros do Exército para as Forças Especiais... 26 00:01:50,448 --> 00:01:52,813 pode matar um fantasma com uma faca de cozinha. 27 00:01:53,248 --> 00:01:55,453 Venha até mim. Não estou nem um pouco assustado. 28 00:01:55,888 --> 00:01:58,435 Venha até mim. Vamos. 29 00:01:58,459 --> 00:02:01,894 Como ela pode dizer algo tão estranho coisas com olhos tão sinceros? 30 00:02:56,419 --> 00:02:57,584 Isso é incrível. 31 00:03:19,769 --> 00:03:21,334 Seu rosto é sua fraqueza. 32 00:03:33,489 --> 00:03:34,714 Isso é tão legal. 33 00:03:40,329 --> 00:03:41,554 Bondade. 34 00:04:57,169 --> 00:04:59,103 Vendo como Seu Majestade está cobrindo seu rosto, 35 00:04:59,169 --> 00:05:00,934 ele está escondendo sua identidade. 36 00:05:39,909 --> 00:05:41,173 Quem vai lá? 37 00:05:44,148 --> 00:05:46,144 Eu sou Kim Byeong em Família de Kim Jwa Geun. 38 00:05:47,989 --> 00:05:49,413 O que traz você aqui? 39 00:05:52,159 --> 00:05:53,465 Você foi roubado? 40 00:05:53,489 --> 00:05:55,053 Ele não foi longe. 41 00:05:56,359 --> 00:05:58,024 Olhe ao redor na área circundante. 42 00:05:58,568 --> 00:05:59,894 Ele não estava sozinho. 43 00:05:59,969 --> 00:06:02,593 Sim, senhor. Separem-se e olhem. 44 00:06:15,078 --> 00:06:16,673 Você está bem, irmã? 45 00:06:20,349 --> 00:06:21,514 "Irmã"? 46 00:06:24,359 --> 00:06:27,923 Por que ele está olhando para a irmã daquele jeito? 47 00:06:29,998 --> 00:06:31,124 Então Yong! 48 00:06:33,369 --> 00:06:35,394 Ela deve ter ficado tão chocada. 49 00:06:37,739 --> 00:06:39,634 Quem se atreveu a fazer isso com ela? 50 00:06:49,049 --> 00:06:50,774 Dourado... Oh, que coisa. 51 00:06:52,619 --> 00:06:54,584 - Meu Deus. - O que é essa comoção? 52 00:06:56,159 --> 00:06:57,565 Procuramos uma pessoa suspeita. 53 00:06:57,589 --> 00:06:58,783 Meu Deus. 54 00:06:58,828 --> 00:07:00,454 O que você está fazendo? 55 00:07:00,558 --> 00:07:04,104 Eles me surpreenderam, então eu disse minha mão em voz alta. 56 00:07:04,128 --> 00:07:05,205 Esta rodada acabou. 57 00:07:05,229 --> 00:07:06,345 Quem disse que acabou? 58 00:07:06,369 --> 00:07:08,145 Você quer continuar apesar de conhecer minha mão? 59 00:07:08,169 --> 00:07:10,733 Você cometeu o erro, então por que devo sofrer uma perda? 60 00:07:10,839 --> 00:07:12,264 Você é tão mesquinho. 61 00:07:14,109 --> 00:07:15,385 Oh meu Deus. Isso foi muito. 62 00:07:15,409 --> 00:07:17,825 Você acabou de cuspir na minha cara? 63 00:07:17,849 --> 00:07:19,074 Não sei! 64 00:07:21,919 --> 00:07:23,514 Droga! 65 00:07:26,349 --> 00:07:28,684 - Prenda-o. - "Apreenda-o." 66 00:07:30,058 --> 00:07:31,954 Por que vocês estão todos de pé lá e assistindo? 67 00:07:32,058 --> 00:07:33,835 Certifique-se de que especial O diretor Hong não escapa... 68 00:07:33,859 --> 00:07:35,674 e feche a porta e saia agora mesmo! 69 00:07:35,698 --> 00:07:38,744 Você sempre age tão duro quando você não consegue nem lutar. 70 00:07:38,768 --> 00:07:41,464 Eu vou consertar isso atitude dele esta noite! 71 00:07:42,739 --> 00:07:44,684 - Por favor, proteja-me. - Da próxima vez. 72 00:07:44,708 --> 00:07:46,964 - Da próxima vez? - Por que você não vai embora? 73 00:07:47,409 --> 00:07:49,634 Se você sair assim... Meu Deus. 74 00:07:49,909 --> 00:07:51,243 Diretor Especial Hong. 75 00:07:51,378 --> 00:07:54,243 Vou consertar essa sua atitude esta noite! 76 00:07:56,718 --> 00:07:58,013 Isso foi realista. 77 00:08:01,458 --> 00:08:04,235 Posso não fazer uma piada com você? 78 00:08:04,259 --> 00:08:06,323 Por que você está realmente brandindo uma espada para mim? 79 00:08:09,059 --> 00:08:11,464 Lá não! eu não tenho até me casei ainda. 80 00:08:12,069 --> 00:08:13,193 Vamos embora. 81 00:08:14,668 --> 00:08:17,034 Poxa. Você é tão ruim em empunhar uma espada. 82 00:08:37,019 --> 00:08:38,684 Você se machucou? 83 00:08:38,828 --> 00:08:40,184 Estou bem. 84 00:08:41,328 --> 00:08:43,224 Eu não tinha ideia de Kim Byeong Estaria com ela. 85 00:08:44,469 --> 00:08:46,194 Você acha que eles armaram uma armadilha? 86 00:08:47,229 --> 00:08:49,845 Não há como eles use a Rainha como isca para uma armadilha. 87 00:08:49,869 --> 00:08:51,914 Além disso, a reação da Rainha... 88 00:08:51,938 --> 00:08:54,604 era tão fora do comum, e isso está me incomodando. 89 00:08:55,139 --> 00:08:57,014 Se agirmos precipitadamente sem conhecendo a situação, 90 00:08:57,038 --> 00:08:58,944 isso pode resultar em um problema maior. 91 00:08:59,578 --> 00:09:01,474 Vamos primeiro descobrir o que está acontecendo. 92 00:09:01,749 --> 00:09:03,013 No entanto, 93 00:09:03,678 --> 00:09:05,783 e se a Rainha ouvisse tudo? 94 00:09:07,489 --> 00:09:09,714 A pessoa que enfrentou a Rainha fui eu. 95 00:09:10,719 --> 00:09:12,554 Por favor, confie no meu julgamento. 96 00:09:15,828 --> 00:09:17,893 Sim, Vossa Majestade. 97 00:09:18,928 --> 00:09:21,594 Se meu julgamento estiver errado, 98 00:09:24,969 --> 00:09:28,033 derramamento de sangue está fadado a ocorrer. 99 00:09:35,749 --> 00:09:38,743 (Episódio 3: Dormindo com o Inimigo) 100 00:09:50,329 --> 00:09:51,604 Uma pessoa nobre está entrando. 101 00:09:51,628 --> 00:09:54,068 Independentemente de quão nobres eles sejam, se eles não são o rei... 102 00:09:54,839 --> 00:09:56,733 Retire suas espadas. Retire-os. 103 00:10:01,408 --> 00:10:02,603 Vamos embora. 104 00:10:09,518 --> 00:10:11,883 Eu gostaria que isso permanecesse em segredo. 105 00:10:12,189 --> 00:10:13,383 Sim, senhor. 106 00:10:22,199 --> 00:10:23,393 Oh meu Deus. 107 00:10:28,439 --> 00:10:30,493 Ela desmaiou de choque, 108 00:10:30,839 --> 00:10:35,254 então limpe a roupa de cama dela e prepare-se para amamentá-la em segredo. 109 00:10:35,278 --> 00:10:36,404 Sim, senhor. 110 00:11:00,798 --> 00:11:02,393 O que você está fazendo aqui, Alteza? 111 00:11:03,199 --> 00:11:04,804 É você de novo. 112 00:11:06,809 --> 00:11:10,334 Você é a única pessoa que vem me procurar quando estou escondido. 113 00:11:11,508 --> 00:11:15,643 Seu casamento é amanhã. O que você está fazendo aqui? 114 00:11:16,748 --> 00:11:19,483 Eu pensei que ia enlouquecer, então saí do palácio, 115 00:11:21,089 --> 00:11:22,483 mas há... 116 00:11:24,059 --> 00:11:25,324 não há lugar para eu ir. 117 00:11:52,788 --> 00:11:57,513 Eu vou trazer você de volta para o palácio sem que ninguém percebesse. 118 00:12:00,528 --> 00:12:02,853 Um sonho que eu tinha desde pequena... 119 00:12:04,528 --> 00:12:06,623 será realidade amanhã... 120 00:12:07,839 --> 00:12:10,464 pois meu sonho era me tornar a Rainha. 121 00:12:14,479 --> 00:12:17,003 Amanhã meu sonho se tornará realidade. 122 00:12:20,449 --> 00:12:22,273 Amanhã, meu sonho... 123 00:12:24,918 --> 00:12:26,483 desaparecerá. 124 00:12:30,819 --> 00:12:32,383 O que há de errado? 125 00:12:34,559 --> 00:12:36,294 Estou com medo. 126 00:12:37,599 --> 00:12:38,893 estou com medo... 127 00:12:40,428 --> 00:12:42,633 Tenho medo de viver. 128 00:12:42,998 --> 00:12:45,733 - Sua Alteza. - Não me chame assim. 129 00:12:47,008 --> 00:12:49,434 Chame-me pelo meu nome. Mesmo que seja só por hoje. 130 00:12:50,439 --> 00:12:52,343 Para que eu não esqueça quem eu sou. 131 00:12:54,548 --> 00:12:55,914 Para que eu não... 132 00:12:58,449 --> 00:12:59,843 me desapegar. 133 00:13:01,018 --> 00:13:03,353 Do que diabos você tem tanto medo? 134 00:13:04,258 --> 00:13:07,654 Eu não sou eu mesmo. 135 00:13:08,798 --> 00:13:11,054 Eu vivi todo esse tempo pensando que eu era eu mesmo, 136 00:13:12,528 --> 00:13:13,964 mas isso não era verdade. 137 00:13:14,329 --> 00:13:17,294 Não há um único coisa que não é mentira. 138 00:13:33,888 --> 00:13:35,753 Você é tão Yong. 139 00:13:41,229 --> 00:13:43,294 Você é a mulher que eu já sabemos há muito tempo, 140 00:13:46,428 --> 00:13:49,493 secretamente amado e querido. 141 00:13:58,979 --> 00:14:00,904 Eu não vou deixar você ir. 142 00:14:05,788 --> 00:14:07,544 Eu não vou esquecer você. 143 00:14:59,538 --> 00:15:00,733 O que diabos... 144 00:15:03,138 --> 00:15:05,343 aconteceu naquela noite? 145 00:15:09,878 --> 00:15:12,444 Por favor, mate-me agora. 146 00:15:14,658 --> 00:15:17,314 Chamei um médico real. Por favor, espere, Alteza. 147 00:15:19,928 --> 00:15:21,324 Aquele charlatão. 148 00:15:22,128 --> 00:15:23,474 Já estou com dor de cabeça. 149 00:15:23,498 --> 00:15:25,294 É melhor ele não aparecer por aqui. 150 00:15:25,329 --> 00:15:28,064 Se ele fizer isso, Vou garantir que ele nunca se reproduza. 151 00:15:32,038 --> 00:15:35,003 Então, por favor, coma um pouco da sua refeição. Aqui. 152 00:15:41,518 --> 00:15:43,873 Isso está me deixando enjoado. eu acho que vou vomitar. 153 00:15:44,989 --> 00:15:46,925 Quanto você bebeu ontem à noite? 154 00:15:46,949 --> 00:15:49,314 Esta mulher não tem tolerância ao álcool. 155 00:15:49,989 --> 00:15:52,123 Faz muito tempo que não desmaio assim. 156 00:15:55,059 --> 00:15:56,694 Como voltei ontem à noite? 157 00:15:58,199 --> 00:16:01,244 Felizmente, seu primo, O jovem Mestre Byeong In trouxe você. 158 00:16:01,268 --> 00:16:03,694 Você poderia estar em apuros. 159 00:16:04,839 --> 00:16:06,644 Graças a ele, sou o único... 160 00:16:06,668 --> 00:16:08,434 quem sabe que você saiu ontem à noite. 161 00:16:08,878 --> 00:16:10,074 Meu primo? 162 00:16:10,439 --> 00:16:12,103 Como encontrei meu primo? 163 00:16:12,748 --> 00:16:14,304 Não tenho certeza sobre isso. 164 00:16:15,378 --> 00:16:19,024 A propósito, ele disse que você desmaiou por causa de algum choque. 165 00:16:19,048 --> 00:16:21,494 - Por que você ficou tão chocado? - Eu não desmaiei. 166 00:16:21,518 --> 00:16:23,214 Eu desmaiei porque estava bêbado. 167 00:16:23,619 --> 00:16:26,035 A propósito, é bom ser a rainha. 168 00:16:26,059 --> 00:16:27,805 Eles abriram o portão quando já passou do toque de recolher. 169 00:16:27,829 --> 00:16:29,835 Ele é seu primo, 170 00:16:29,859 --> 00:16:31,974 mas ele é o adotado filho do Senhor Kim Jwa Geun. 171 00:16:31,998 --> 00:16:33,223 É assim mesmo? 172 00:16:38,709 --> 00:16:40,114 Não vejo a senhora da corte Choi. 173 00:16:40,138 --> 00:16:41,334 Ela está atrasada? 174 00:16:42,778 --> 00:16:44,825 Seu primo a mandou sair do palácio... 175 00:16:44,849 --> 00:16:47,174 para garantir que ninguém encontre você ficou doente por beber. 176 00:16:47,878 --> 00:16:49,524 Mas ela não queria sair do palácio, 177 00:16:49,548 --> 00:16:52,513 então foi muito difícil para fazê-la ir embora. 178 00:16:52,788 --> 00:16:55,954 A propósito, por que as pessoas odeiam sair do palácio? 179 00:16:56,589 --> 00:16:59,483 Bem, é perigoso fora do palácio. 180 00:17:00,028 --> 00:17:02,623 E tudo o que alguém faria a necessidade já está no palácio. 181 00:17:03,298 --> 00:17:05,664 Todos aqui foram hipnotizados? 182 00:17:05,928 --> 00:17:08,063 Há uma coisa que você não consigo encontrar no palácio. 183 00:17:08,468 --> 00:17:09,894 - O que é? - Liberdade. 184 00:17:12,408 --> 00:17:14,533 Bem, não é muito diferente fora do palácio. 185 00:17:15,509 --> 00:17:18,904 De qualquer forma, é bom que ela esteja não aqui. Ela sempre me incomoda. 186 00:17:19,279 --> 00:17:21,543 Ah, minha cabeça. 187 00:17:23,378 --> 00:17:25,894 Quando estou de ressaca assim, Eu deveria comer um pouco de ramyeon picante... 188 00:17:25,918 --> 00:17:28,283 e suar. Isso seria o remédio perfeito. 189 00:17:29,718 --> 00:17:31,735 Não há Ramyeon aqui. 190 00:17:31,759 --> 00:17:33,884 E nem as bebidas para ressaca. 191 00:17:36,958 --> 00:17:38,964 Mas eu tenho poder aqui. 192 00:17:41,769 --> 00:17:43,434 Meu Deus. 193 00:17:44,269 --> 00:17:45,464 Comece o fogo. 194 00:17:46,309 --> 00:17:47,414 - Acenda o fogo. - Acenda o fogo. 195 00:17:47,438 --> 00:17:50,533 Não tenho ideia do que ela quer. 196 00:17:50,839 --> 00:17:51,884 O que é? 197 00:17:51,908 --> 00:17:54,154 Então esta refeição é para o Daejojeon Hall. 198 00:17:54,178 --> 00:17:55,273 OK. 199 00:17:59,688 --> 00:18:01,043 Que bobagem é essa? 200 00:18:13,968 --> 00:18:15,563 A carne cozida está pronta? 201 00:18:35,519 --> 00:18:36,813 Não é isso. 202 00:18:38,589 --> 00:18:40,384 Tudo bem, então. Desta vez... 203 00:18:51,069 --> 00:18:53,833 Meu Deus. Isso é o melhor que ele pode fazer? 204 00:18:57,309 --> 00:19:00,174 Qual é o problema com o meu pratos? O que diabos é isso? 205 00:19:13,928 --> 00:19:15,894 Poxa. Tem um gosto muito saudável. 206 00:19:32,178 --> 00:19:33,473 Não é nada picante. 207 00:19:39,619 --> 00:19:42,083 Está muito picante. Ele está tentando me matar? 208 00:19:47,829 --> 00:19:49,154 Eu desisto! 209 00:19:49,428 --> 00:19:51,805 Se ela estiver infeliz, ela pode descer e cozinhar sozinha. 210 00:19:51,829 --> 00:19:55,164 Que frustrante. Eu mesmo vou cozinhar. 211 00:20:01,569 --> 00:20:03,255 A fornalha tem forte poder de fogo, 212 00:20:03,279 --> 00:20:04,954 mas é difícil de controlar o fogo com precisão. 213 00:20:04,978 --> 00:20:08,104 E a condutividade térmica do caldeirão é bastante alto. 214 00:20:11,579 --> 00:20:13,694 E se você se machucar, Alteza? 215 00:20:13,718 --> 00:20:14,995 Você nunca colocou os pés na cozinha... 216 00:20:15,019 --> 00:20:16,664 depois que paramos de brincar de casinha. 217 00:20:16,688 --> 00:20:18,983 Mesmo que tudo o que fiz no cozinha era para brincar de casinha, 218 00:20:19,628 --> 00:20:21,154 Eu cozinharia melhor que ele. 219 00:20:25,499 --> 00:20:27,005 É perigoso, Alteza. 220 00:20:27,029 --> 00:20:28,833 Você segura assim? 221 00:20:29,499 --> 00:20:31,094 Por favor, observe seus dedos. 222 00:20:36,339 --> 00:20:37,533 Sua Alteza. 223 00:20:44,418 --> 00:20:46,714 Não tenho certeza desde isso é a primeira vez que cozinho. 224 00:20:47,019 --> 00:20:50,354 Eu sinto que deveria cortar assim. 225 00:21:53,349 --> 00:21:54,543 Sim. 226 00:22:07,928 --> 00:22:10,464 Tenho certeza de que ela simplesmente fez com que ficasse bonito. 227 00:22:10,499 --> 00:22:12,434 Aposto que nem está bem temperado. 228 00:22:13,138 --> 00:22:14,664 Claro. 229 00:22:14,809 --> 00:22:17,384 Sim. Você está absolutamente certo. 230 00:22:17,408 --> 00:22:18,543 Saia de cima de mim. 231 00:22:19,309 --> 00:22:22,995 Eu tenho trabalhado no cozinha real por 30 anos. 232 00:22:23,019 --> 00:22:24,944 Cozinhar não é uma tarefa fácil. 233 00:22:26,749 --> 00:22:27,884 Tudo bem. 234 00:22:28,049 --> 00:22:30,884 Deixe-me provar sozinho para ver como isso é horrível. 235 00:22:31,289 --> 00:22:33,083 Duvido que tenha um gosto bom. 236 00:22:44,999 --> 00:22:47,733 Meu Deus. 237 00:22:57,418 --> 00:22:58,714 É tão horrível? 238 00:23:01,289 --> 00:23:02,614 Sinto cheiro de cogumelos shiitake... 239 00:23:03,589 --> 00:23:04,914 e cebolinha. 240 00:23:07,529 --> 00:23:09,523 E também há um rico aroma de carne. 241 00:23:11,198 --> 00:23:14,394 Os aromas dos três ingredientes vieram juntos. E isso é... 242 00:23:27,378 --> 00:23:30,543 "Sam" como em três, "hyang" como em fragrância, 243 00:23:30,619 --> 00:23:32,714 e "ra" como em uma panela pequena. 244 00:23:32,988 --> 00:23:35,565 Três fragrâncias em um pote pequeno, 245 00:23:35,589 --> 00:23:37,354 então é “samhyangra”. 246 00:23:40,089 --> 00:23:45,023 É Samhyang Ramyeon! 247 00:24:12,859 --> 00:24:14,924 Isso acerta o alvo. 248 00:24:15,128 --> 00:24:17,823 Seria perfeito com um pouco de MSG. 249 00:24:17,898 --> 00:24:19,164 Ainda é melhor que nada. 250 00:24:20,928 --> 00:24:24,714 Eu provei todos os tipos de delicadeza graças a você, 251 00:24:24,738 --> 00:24:27,503 mas nunca provei algo que é incrível como isso. 252 00:24:27,839 --> 00:24:29,104 Dê mais uma mordida. 253 00:24:30,708 --> 00:24:34,604 Você deve saber que oferecer um mais mordida de ramyeon é amor verdadeiro. 254 00:24:35,878 --> 00:24:37,714 Desculpe-me, então. 255 00:24:45,458 --> 00:24:47,124 É tão... 256 00:24:48,259 --> 00:24:50,174 Eu não posso acreditar que você, que nunca usaram uma faca, 257 00:24:50,198 --> 00:24:51,854 é melhor que o Royal Chef. 258 00:24:52,329 --> 00:24:55,194 Existe alguma coisa que você não pode fazer, Sua Alteza? 259 00:24:56,898 --> 00:25:00,803 Bem, eu costumava ser um perfeito pessoa que poderia fazer qualquer coisa. 260 00:25:01,708 --> 00:25:03,733 Mas eu não posso fazer o máximo coisa importante agora. 261 00:25:04,678 --> 00:25:07,803 A coisa em que eu era melhor, e eu gostei mais. 262 00:25:10,049 --> 00:25:12,983 Eu vejo. Bordado? 263 00:25:13,688 --> 00:25:16,154 Certo. Você foi muito bom. 264 00:25:17,888 --> 00:25:19,053 Sim. 265 00:25:19,759 --> 00:25:21,604 Se eu tocá-lo, 266 00:25:21,628 --> 00:25:25,154 a flor desabrocharia e borboletas voariam por aí. 267 00:25:25,728 --> 00:25:27,964 Foi outra coisa. 268 00:25:30,938 --> 00:25:33,533 Todos se levantem para Sua Majestade. 269 00:25:34,408 --> 00:25:36,204 Por que agora fora de todos os tempos? 270 00:25:36,378 --> 00:25:38,844 Droga. O macarrão ficará todo encharcado. 271 00:25:41,579 --> 00:25:42,674 Está quente. 272 00:25:46,789 --> 00:25:48,013 Minha rainha. 273 00:25:58,898 --> 00:26:00,674 Visitei os mais velhos pela manhã... 274 00:26:00,698 --> 00:26:03,533 e me perguntei se você estava fazendo bem, ontem à noite, então fiz uma visita. 275 00:26:04,698 --> 00:26:06,634 Ele sabe sobre a noite fora? 276 00:26:07,309 --> 00:26:09,233 Não há razão para eu não estar bem. 277 00:26:09,738 --> 00:26:12,104 Você também teve uma boa noite, Sua Majestade? 278 00:26:12,309 --> 00:26:13,743 Vamos mudar de assunto. 279 00:26:13,908 --> 00:26:15,644 Ela está mudando de assunto. 280 00:26:16,819 --> 00:26:18,114 Graças a você. 281 00:26:21,349 --> 00:26:24,214 Minha rainha. Você talvez bebeu? 282 00:26:25,589 --> 00:26:28,335 Meu? Sem chance. 283 00:26:28,359 --> 00:26:29,753 Não foi você quem bebeu? 284 00:26:35,228 --> 00:26:36,563 Isto é um concurso de encarar? 285 00:26:41,539 --> 00:26:44,104 Eu não sabia que você era um mentiroso tão bom. 286 00:26:52,188 --> 00:26:53,614 Meu Deus, sinto muito. 287 00:26:54,188 --> 00:26:55,964 Geralmente sou muito bem-educado, 288 00:26:55,988 --> 00:26:58,013 mas você chegou tão perto do nada. 289 00:27:01,829 --> 00:27:03,753 Já matou meu nariz. 290 00:27:04,628 --> 00:27:06,275 Eu tenho trabalho a fazer. Por favor, me desculpe. 291 00:27:06,299 --> 00:27:07,864 Sua Majestade. 292 00:27:10,099 --> 00:27:11,733 Eu irei para o Salão Seonjeongjeon. 293 00:27:11,938 --> 00:27:13,134 Sim, Vossa Majestade. 294 00:27:17,738 --> 00:27:20,644 Não há como ele estar realmente ocupado. Mas se ele está, por que ele veio aqui? 295 00:27:22,579 --> 00:27:24,914 Nossa, está tudo encharcado agora. 296 00:27:35,128 --> 00:27:37,305 Deixe-me cumprimentá-lo, Sua Majestade. 297 00:27:37,329 --> 00:27:38,493 Irmão. 298 00:27:38,968 --> 00:27:41,345 Você pode chegar perto... 299 00:27:41,369 --> 00:27:43,674 e me diga se meu rosto cheira mal? 300 00:27:43,698 --> 00:27:44,934 Cheiro? 301 00:27:45,668 --> 00:27:47,333 Ainda não posso dizer. 302 00:27:48,069 --> 00:27:49,973 Prepare o item. 303 00:27:52,978 --> 00:27:55,573 O que diabos minha rainha comeu? 304 00:27:56,049 --> 00:27:58,773 Que vergonha! 305 00:28:06,931 --> 00:28:09,855 Vossa Alteza, O jovem mestre Kim Byeong In chegou. 306 00:28:10,681 --> 00:28:12,915 Ah, meu primo? 307 00:28:14,880 --> 00:28:17,816 Devo muito a você pela última noite. 308 00:28:17,951 --> 00:28:20,185 Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 309 00:28:24,161 --> 00:28:26,977 Como tenho um convidado, Eu deveria pedir-lhes que trouxessem um pouco de chá. 310 00:28:27,001 --> 00:28:28,455 Senti a sua falta. 311 00:28:29,370 --> 00:28:31,165 Isso surgiu do nada. 312 00:28:31,330 --> 00:28:33,566 Qualquer que seja. Vamos apenas acompanhá-lo. 313 00:28:33,941 --> 00:28:35,905 Eu também senti sua falta. 314 00:28:37,641 --> 00:28:39,006 Fico feliz em ouvir isso. 315 00:28:39,810 --> 00:28:43,606 Ouvir isso alivia todas as minhas preocupações. 316 00:28:44,011 --> 00:28:46,427 Por que ele fica tão emocionado com essa palavra? 317 00:28:46,451 --> 00:28:47,975 ouvi tardiamente... 318 00:28:49,050 --> 00:28:51,586 em que você caiu no lago depois que você me conheceu. 319 00:28:51,721 --> 00:28:53,685 Você disse que estava com medo naquele dia. 320 00:28:54,221 --> 00:28:55,526 Do que ele está falando? 321 00:28:57,191 --> 00:29:00,596 Eu disse que estava com medo naquele dia. 322 00:29:00,860 --> 00:29:03,796 O que eu tenho medo é... 323 00:29:05,840 --> 00:29:09,506 As pessoas são as mais assustadoras coisas no mundo. 324 00:29:10,171 --> 00:29:12,165 Você foi ameaçado? 325 00:29:13,181 --> 00:29:15,427 A pessoa que empurrou você no lago para te machucar, 326 00:29:15,451 --> 00:29:16,957 e a pessoa que tentei te machucar ontem à noite. 327 00:29:16,981 --> 00:29:18,306 Você sabe quem eles são? 328 00:29:19,320 --> 00:29:20,516 Espere. 329 00:29:20,921 --> 00:29:22,546 Eu sei sobre o lago. 330 00:29:22,891 --> 00:29:24,945 Mas a pessoa que tentou me machucar ontem à noite? 331 00:29:25,961 --> 00:29:28,415 - O que você está falando? - Você não se lembra? 332 00:29:29,090 --> 00:29:31,306 Lá um assassino tentou para atacá-lo ontem à noite. 333 00:29:31,330 --> 00:29:32,526 Um assassino? 334 00:29:33,130 --> 00:29:34,725 Eu quase morri? 335 00:29:34,830 --> 00:29:36,596 Quem? Por que eu? 336 00:29:36,671 --> 00:29:38,365 Eu me perguntei se você sabe, 337 00:29:39,570 --> 00:29:40,895 mas você não. 338 00:29:41,770 --> 00:29:45,336 O que? Duas pessoas já tentaram me matar? 339 00:29:46,141 --> 00:29:47,736 Esta mulher está em perigo? 340 00:29:47,780 --> 00:29:49,306 O dia em que você caiu no lago, 341 00:29:49,481 --> 00:29:52,675 você disse que estava com medo. Pode estar relacionado a isso. 342 00:29:53,251 --> 00:29:56,516 Acho que você ainda não sabe, mas minha memória não é tão boa. 343 00:29:56,721 --> 00:29:59,955 Você saberia o que nós falei melhor do que eu. 344 00:30:01,461 --> 00:30:02,655 Você realmente... 345 00:30:05,630 --> 00:30:08,155 perder todas as memórias daquele dia? 346 00:30:08,261 --> 00:30:10,725 Sim. Não me lembro de nada. 347 00:30:13,941 --> 00:30:15,447 Isso não é importante. 348 00:30:15,471 --> 00:30:17,831 Havia alguém que estava tentando me matar. Aquele filho de... 349 00:30:18,270 --> 00:30:21,905 O que aquela pessoa sem vergonha fez comigo? 350 00:30:22,711 --> 00:30:24,746 Foi por pouco. 351 00:30:24,951 --> 00:30:26,657 Ele não era um homem comum dada a sua esgrima... 352 00:30:26,681 --> 00:30:29,586 e a qualidade de suas roupas. 353 00:30:30,151 --> 00:30:31,986 Eu não sei quantos, 354 00:30:32,360 --> 00:30:34,455 mas havia outros ajudando-o também. 355 00:30:34,761 --> 00:30:37,086 Eu estaria morto se não fosse por você. 356 00:30:37,330 --> 00:30:39,826 Estou tão feliz que nos conhecemos ontem à noite. 357 00:30:46,100 --> 00:30:47,266 Oh não. 358 00:30:53,280 --> 00:30:54,675 Você... 359 00:30:59,951 --> 00:31:02,316 Por que você saiu do palácio ontem à noite? 360 00:31:02,550 --> 00:31:05,286 Eu me senti tão entediado que saiu para tomar um pouco de ar fresco. 361 00:31:07,360 --> 00:31:11,056 Se a Grande Rainha Viúva sabe que saí do palácio, 362 00:31:11,290 --> 00:31:13,526 Estarei em apuros. 363 00:31:14,261 --> 00:31:17,377 Não só a minha liberdade de me movimentar será limitado sob vigilância, 364 00:31:17,401 --> 00:31:19,066 mas o pescoço de Hong Yeon será decepado. 365 00:31:19,971 --> 00:31:22,635 Podemos apenas manter isso entre nós? 366 00:31:23,310 --> 00:31:25,336 Mas devemos encontrar o culpado. 367 00:31:26,080 --> 00:31:27,675 Você pode fazer isso tranquilamente. 368 00:31:28,040 --> 00:31:30,606 Isso me colocará em grandes apuros. OK? 369 00:31:31,911 --> 00:31:33,175 Eu entendo. 370 00:31:33,421 --> 00:31:35,766 Quem sabe sobre sua noite fora? 371 00:31:35,790 --> 00:31:37,685 Hong Yeon é o único. 372 00:31:39,060 --> 00:31:41,715 Vou fazer com que as pessoas a observem. 373 00:31:42,020 --> 00:31:46,026 Não. Ela é tão leal que ela morreria por mim. 374 00:31:46,261 --> 00:31:47,541 Ela não tem nada a ver com isso. 375 00:31:47,701 --> 00:31:51,365 Vossa Alteza, você não deve mais confiar em ninguém. 376 00:31:51,671 --> 00:31:53,566 Eu também a vejo há muito tempo, 377 00:31:53,600 --> 00:31:55,935 mas às vezes o mais próximo as pessoas são as mais perigosas. 378 00:31:56,971 --> 00:32:00,106 Só porque você está no palácio não significa que você está seguro. Não. 379 00:32:02,241 --> 00:32:04,205 Estar no palácio poderia ser mais perigoso. 380 00:32:04,911 --> 00:32:08,645 Sim. Eu tinha esquecido onde estava. 381 00:32:08,820 --> 00:32:10,897 O palácio que está cheio com todos os tipos de esquemas. 382 00:32:10,921 --> 00:32:14,185 Um lugar perigoso onde sua vida a expectativa é tão curta quanto em uma guerra. 383 00:32:16,191 --> 00:32:18,185 Você não precisa ter muito medo. 384 00:32:18,630 --> 00:32:20,796 Eu protegerei você, Alteza. 385 00:32:21,661 --> 00:32:23,125 Obrigado, mas... 386 00:32:23,671 --> 00:32:25,125 Eu vou me proteger. 387 00:32:26,570 --> 00:32:28,695 Não é hora de aproveitar as vistas. 388 00:32:29,310 --> 00:32:32,475 Você não precisa agir forte na minha frente. 389 00:32:49,330 --> 00:32:51,155 Você pode ter esquecido, 390 00:32:51,891 --> 00:32:53,725 mas nunca esquecerei... 391 00:32:54,461 --> 00:32:57,365 a memória que tem ficou gravado em meu coração. 392 00:33:02,941 --> 00:33:05,736 Eu farei tudo no meu poder para descobrir quem eles são. 393 00:33:08,011 --> 00:33:10,475 (Loja Geral) 394 00:33:12,920 --> 00:33:15,845 Essa é a loja que vende o fio de seda... 395 00:33:16,650 --> 00:33:17,816 de Qing? 396 00:33:37,911 --> 00:33:40,906 Ouvi dizer que você tem um valor valioso item de Qing. Então estou aqui. 397 00:33:47,951 --> 00:33:50,415 Nossa, as palavras viajam rápido. 398 00:33:52,561 --> 00:33:53,685 Por aqui. 399 00:34:10,271 --> 00:34:14,935 Você guarda algo tão valioso item em um lugar imundo como este? 400 00:34:16,181 --> 00:34:18,375 É porque é muito valioso. 401 00:34:31,960 --> 00:34:33,095 Aqui. 402 00:34:33,561 --> 00:34:34,955 O que é isso? 403 00:34:36,570 --> 00:34:39,236 Então você fecha um dos olhos. 404 00:34:40,000 --> 00:34:43,916 E vire assim. Isto é o que você faz com isso. 405 00:34:43,940 --> 00:34:46,256 Com licença. Tem alguém aqui? 406 00:34:46,280 --> 00:34:47,475 Chegando! 407 00:34:48,541 --> 00:34:50,586 Acredito que você me entendeu mal. 408 00:34:50,610 --> 00:34:52,946 Estou aqui para comprar o fio de seda de... 409 00:34:55,280 --> 00:34:57,145 Eu queria comprar o fio de seda. 410 00:34:58,320 --> 00:35:00,785 O que eu deveria a ver com esse cachimbo estranho? 411 00:35:18,940 --> 00:35:21,686 Kim Byeong In me disse para não confiar em ninguém. 412 00:35:21,710 --> 00:35:23,075 Então, como posso confiar nele? 413 00:35:23,951 --> 00:35:25,791 Não tem como Hong Yeon tentaria me machucar. 414 00:35:26,351 --> 00:35:28,515 Ou Jo Hwa Jin tentou me machucar de novo? 415 00:35:29,851 --> 00:35:31,166 Uma semana é muito longa. 416 00:35:31,190 --> 00:35:33,030 Nesse ritmo, Posso morrer sem saber porquê. 417 00:35:33,991 --> 00:35:35,566 Vamos apenas fazer aquilo em que sou bom. 418 00:35:35,590 --> 00:35:36,986 Vou conquistá-los com comida. 419 00:35:37,331 --> 00:35:38,955 Minha comida pode perfurar armaduras. 420 00:35:39,230 --> 00:35:41,350 Tenho certeza que funcionará no Grande Rainha Viúva também. 421 00:35:44,371 --> 00:35:45,495 Aguentar. 422 00:35:45,971 --> 00:35:48,336 Essa é a refeição do Grand A rainha viúva não terminou? 423 00:35:48,400 --> 00:35:49,606 Sim, Vossa Alteza. 424 00:35:52,011 --> 00:35:54,006 Deixe-me ver. 425 00:35:54,511 --> 00:35:56,256 As refeições inacabadas da família real... 426 00:35:56,280 --> 00:35:58,626 revelar informações importantes como como a saúde e as preferências de alguém. 427 00:35:58,650 --> 00:36:01,296 Então você não tem permissão para olhar as refeições. 428 00:36:01,320 --> 00:36:02,446 Leve embora. 429 00:36:03,050 --> 00:36:05,486 O que você está fazendo? Eu sou a Rainha. 430 00:36:05,690 --> 00:36:06,955 Por favor, me perdoe, 431 00:36:07,190 --> 00:36:09,467 mas todos me chamam de Chef Real. 432 00:36:09,491 --> 00:36:11,367 Isso significa que na cozinha real, 433 00:36:11,391 --> 00:36:13,395 Eu sou o chefe. 434 00:36:14,601 --> 00:36:17,066 Então, deveríamos deixar a nossa culinária habilidades falam por si. 435 00:36:18,500 --> 00:36:19,866 Vamos ver quem é o chefe aqui. 436 00:36:22,911 --> 00:36:24,435 Eu imploro que você não diga tal coisa. 437 00:36:24,871 --> 00:36:27,875 Devo preparar a refeição real agora. Adeus. 438 00:36:28,541 --> 00:36:30,776 Poxa. Você está com medo de perder, certo? 439 00:36:31,750 --> 00:36:34,390 Para alguém como eu, que nunca tinha cozido, exceto quando estiver brincando de casinha. 440 00:36:48,561 --> 00:36:51,466 Tudo bem. Como está indo a refeição? 441 00:37:21,101 --> 00:37:22,325 Poxa. 442 00:37:25,500 --> 00:37:27,217 - Vá em frente, Alteza! - Vá em frente, Alteza! 443 00:37:27,241 --> 00:37:30,086 - Vá, Alteza! - Vá, Alteza! 444 00:37:30,110 --> 00:37:32,316 - Vá, Alteza! - Vá, Chef Real! 445 00:37:32,340 --> 00:37:33,916 - Chef Real! - Sua Alteza! 446 00:37:33,940 --> 00:37:37,226 - Chef Real! - Sua Alteza! 447 00:37:37,250 --> 00:37:38,987 - Chef Real! - Sua Alteza! 448 00:37:39,011 --> 00:37:42,427 - Chef Real! - Sua Alteza! 449 00:37:42,451 --> 00:37:48,216 - Chef Real! - Sua Alteza! 450 00:37:59,230 --> 00:38:00,636 Aguentar. 451 00:38:05,940 --> 00:38:07,176 Oh não. 452 00:38:09,581 --> 00:38:10,705 Droga. 453 00:38:14,250 --> 00:38:15,446 Na culinária, 454 00:38:16,351 --> 00:38:18,166 a velocidade é importante. 455 00:38:18,190 --> 00:38:21,037 Mas os sabores são mais importantes. 456 00:38:21,061 --> 00:38:22,256 Certo. 457 00:38:28,331 --> 00:38:30,646 - Você. - Meu? 458 00:38:30,670 --> 00:38:33,046 Vendo como suas vestes são diferentes, Suponho que você não trabalha aqui. 459 00:38:33,070 --> 00:38:34,117 Qual é a sua posição? 460 00:38:34,141 --> 00:38:36,517 Eu estou encarregado de lidando com as ofertas reais. 461 00:38:36,541 --> 00:38:38,621 Eu sou o Inspetor Chefe no Royal Cuisine Office. 462 00:38:39,041 --> 00:38:41,435 - Você vai provar a comida. - Meu? 463 00:38:42,181 --> 00:38:43,626 Todos aqui são seus servos. 464 00:38:43,650 --> 00:38:45,776 Eles não serão capazes avalie a comida honestamente. 465 00:38:45,911 --> 00:38:47,216 Venha provar. 466 00:38:48,581 --> 00:38:49,785 Sim, Vossa Alteza. 467 00:38:53,360 --> 00:38:54,555 Tudo bem, então. 468 00:38:59,556 --> 00:39:04,556 [VIU Ver] tvN E03 'Sr. Rainha' "Dormindo com o Inimigo" 00:40:02,486 Não... Claro que não. 480 00:40:08,900 --> 00:40:11,426 Sua Alteza. 481 00:40:14,201 --> 00:40:15,296 Cale a boca. 482 00:40:16,311 --> 00:40:18,146 Eu fui mais rápido. 483 00:40:18,170 --> 00:40:19,906 E minha comida tem um gosto ótimo. 484 00:40:22,411 --> 00:40:24,546 Enquanto eu estiver na cozinha, 485 00:40:25,050 --> 00:40:26,716 Eu sou o chefe aqui. 486 00:40:28,550 --> 00:40:29,845 Todos, trabalhem comigo aqui. 487 00:40:30,621 --> 00:40:32,126 - Sim, Alteza. - Sim, Alteza. 488 00:40:32,150 --> 00:40:33,316 Aquele pequeno... 489 00:40:37,130 --> 00:40:42,026 De agora em diante, aprenda com essa garota e faça melhor. OK? 490 00:40:45,331 --> 00:40:48,866 Vossa Alteza, Sua Majestade está no Salão Daejojeon agora. 491 00:40:56,280 --> 00:40:58,345 Por que você está aqui tão cedo esta noite? 492 00:40:58,750 --> 00:41:00,616 Senti sua falta, minha rainha. 493 00:41:01,621 --> 00:41:03,745 Você é um cara muito engraçado hoje. 494 00:41:04,590 --> 00:41:06,986 Já era hora de você vá para a villa real. 495 00:41:07,190 --> 00:41:09,455 - “Forças Especiais”. - O que? 496 00:41:11,190 --> 00:41:13,595 Existe alguma coisa que você queira me contar sobre essa palavra? 497 00:41:13,931 --> 00:41:15,995 - Isso é algum tipo de jogo de palavras? - Bem... 498 00:41:17,300 --> 00:41:19,566 Vá embora agora mesmo. 499 00:41:21,300 --> 00:41:22,535 "Cozinheiro do Exército". 500 00:41:23,210 --> 00:41:24,366 O que? 501 00:41:25,940 --> 00:41:28,057 Poxa. Você é o rei, afinal. 502 00:41:28,081 --> 00:41:30,256 E se você me matar por causa do que eu disse? 503 00:41:30,280 --> 00:41:31,506 Vá em frente. 504 00:41:32,710 --> 00:41:34,676 Você está falando um monte de bobagens. 505 00:41:39,791 --> 00:41:42,097 Você é desbocado sem motivo. 506 00:41:42,121 --> 00:41:44,656 Você realmente deve estar infeliz com o mundo. 507 00:41:44,931 --> 00:41:47,276 Conte-me tudo o que te incomoda. 508 00:41:47,300 --> 00:41:49,696 eu não irei a vila real hoje. 509 00:41:50,201 --> 00:41:51,966 Não. Nada está me incomodando. 510 00:41:52,030 --> 00:41:55,395 Ultimamente, tenho pensado de quão perfeita minha vida é agora. 511 00:41:57,011 --> 00:41:59,165 Você viu alguém hoje? 512 00:42:00,710 --> 00:42:01,956 O que você quer saber? 513 00:42:01,980 --> 00:42:03,506 Quanto disso você ouviu? 514 00:42:03,951 --> 00:42:06,515 Só quero saber como foi seu dia. 515 00:42:06,951 --> 00:42:09,276 Eu irei depois de trocarmos algumas palavras. 516 00:42:13,491 --> 00:42:16,656 Bem, meu primo veio me ver. 517 00:42:18,190 --> 00:42:19,467 Seu primo? 518 00:42:19,491 --> 00:42:21,696 O nome dele era Kim Byeong In? 519 00:42:22,061 --> 00:42:23,307 Qual foi o motivo dele? 520 00:42:23,331 --> 00:42:26,966 Por que sinto que estou sendo interrogado? 521 00:42:27,400 --> 00:42:28,796 Você está sendo excessivamente sensível. 522 00:42:29,241 --> 00:42:31,887 Só estou perguntando porque estou preocupado que possa haver... 523 00:42:31,911 --> 00:42:33,517 algo errado com meus sogros. 524 00:42:33,541 --> 00:42:34,736 Não é nada. 525 00:42:34,840 --> 00:42:36,856 Ele veio me dar os parabéns o casamento real e para dizer olá. 526 00:42:36,880 --> 00:42:39,006 Se for esse o caso, estou aliviado. 527 00:42:39,750 --> 00:42:43,546 Posso perguntar por que você odeia tanto comigo hoje em dia? 528 00:42:44,851 --> 00:42:48,015 Ela é hostil comigo porque ela sabe que eu sou o assassino? 529 00:42:48,860 --> 00:42:50,737 Estamos casados ​​agora. 530 00:42:50,761 --> 00:42:52,467 Mesmo se você estivesse loucamente apaixonado, 531 00:42:52,491 --> 00:42:54,256 depois que você se casa, isso se transforma em ódio. 532 00:42:55,030 --> 00:42:57,495 Você está satisfeito agora? Ir. 533 00:42:58,630 --> 00:43:02,236 Ouça aqui. Traga a roupa de cama. 534 00:43:02,601 --> 00:43:05,136 O que você está fazendo? Isto não é o que você prometeu. 535 00:43:05,411 --> 00:43:07,987 Estou cansado depois da nossa conversa, 536 00:43:08,011 --> 00:43:10,446 então não tenho energia para volte para o Salão Huijeongjeon. 537 00:43:14,681 --> 00:43:17,716 Eu sabia. Ganhe durante o dia e desaparecem à noite. 538 00:43:24,831 --> 00:43:26,951 Não importa o quanto eu pense sobre isso, ele é suspeito. 539 00:43:28,530 --> 00:43:30,730 Não importa o quanto eu pense sobre isso, ela é suspeita. 540 00:43:35,300 --> 00:43:36,406 Vossa Alteza, 541 00:43:36,871 --> 00:43:39,205 você não deve mais confiar em ninguém. 542 00:43:39,541 --> 00:43:42,916 Certo. Esse cara é o pessoa mais indigna de confiança. 543 00:43:42,940 --> 00:43:44,686 Independentemente da hora e do lugar, 544 00:43:44,710 --> 00:43:47,776 o principal suspeito quando uma esposa é assassinada é o marido dela. 545 00:43:54,391 --> 00:43:57,125 Ela pode dizer algo durante o sono. 546 00:43:57,590 --> 00:43:59,586 E se ele tentar alguma coisa enquanto eu durmo? 547 00:44:00,161 --> 00:44:02,201 - Não devo adormecer. - Não devo adormecer. 548 00:45:02,860 --> 00:45:03,955 Não. 549 00:45:04,791 --> 00:45:07,495 Não! Não, você não deve! 550 00:45:11,030 --> 00:45:13,595 Não, você não deve! Não. 551 00:45:13,971 --> 00:45:15,136 Não. 552 00:45:15,170 --> 00:45:17,805 Ei. O que está errado? 553 00:45:18,011 --> 00:45:19,805 Oh meu Deus. Ele morrerá nesse ritmo. 554 00:45:19,940 --> 00:45:23,506 Ei. Acordar. Acordar! 555 00:45:33,460 --> 00:45:34,756 Hwa Jin. 556 00:45:35,590 --> 00:45:38,026 Você salvou minha vida mais uma vez. 557 00:45:38,090 --> 00:45:39,555 Obrigado. 558 00:45:39,730 --> 00:45:42,555 Você perdeu a cabeça? 559 00:45:42,800 --> 00:45:43,895 Poxa. 560 00:45:45,400 --> 00:45:46,566 Hwa Jin. 561 00:45:50,210 --> 00:45:52,566 - Minha rainha. - Droga. 562 00:45:53,070 --> 00:45:56,035 Você acha que eu faria morrer se você me bater daquele jeito? 563 00:45:56,650 --> 00:45:58,626 Você parecia com você morreria se eu te deixasse sozinho. 564 00:45:58,650 --> 00:46:01,046 Você estava se contorcendo tanto. 565 00:46:02,021 --> 00:46:05,515 Eu acredito que você me bateu porque Eu disse o nome de outra mulher. 566 00:46:05,750 --> 00:46:07,716 Não se preocupe. 567 00:46:09,320 --> 00:46:11,537 Isso não importa para mim, 568 00:46:11,561 --> 00:46:14,225 então vamos evitar tocar. 569 00:46:16,771 --> 00:46:18,196 Você disse isso de novo. 570 00:46:18,670 --> 00:46:19,916 Agora que você está acordado, 571 00:46:19,940 --> 00:46:22,146 você deveria ir para Huijeongjeon Hall ou a vila real, 572 00:46:22,170 --> 00:46:24,035 para que você possa dormir confortavelmente. 573 00:46:25,911 --> 00:46:30,276 Se eu me mudar tão cedo pela manhã, aqueles que me servem sofrerão. 574 00:46:33,480 --> 00:46:35,515 Você é um rei muito gracioso. 575 00:46:35,951 --> 00:46:38,816 Obrigado, Minha Rainha, pelo seu elogio. 576 00:46:44,261 --> 00:46:46,237 Meu Deus, minha rainha. 577 00:46:46,261 --> 00:46:48,555 Você está sendo muito egoísta. 578 00:46:54,800 --> 00:46:57,035 Você é muito forte. 579 00:46:57,271 --> 00:46:58,836 Apenas durma tranquilamente e vá embora. 580 00:47:00,411 --> 00:47:03,606 Compartilhar é uma virtude de um rei gracioso. 581 00:47:24,300 --> 00:47:28,895 É estranho. Sempre que eu durmo no Daejojeon Hall, meu corpo está dolorido. 582 00:47:30,440 --> 00:47:33,017 É por isso que deveríamos não dormem mais juntos. 583 00:47:33,041 --> 00:47:35,316 Deve ser porque eu estou não estou acostumado com este lugar. 584 00:47:35,340 --> 00:47:38,705 Eu deveria ficar aqui até acostume-se com isso. 585 00:47:40,280 --> 00:47:43,145 Eu não quero ser forçado a acordar acordado por causa de seus pesadelos novamente. 586 00:47:44,021 --> 00:47:45,796 Eu não sei sobre nenhum pesadelo, 587 00:47:45,820 --> 00:47:47,997 mas eu me lembro de ter sido atingido por dizendo o nome de outra mulher... 588 00:47:48,021 --> 00:47:49,685 quando acordei. 589 00:47:51,030 --> 00:47:54,725 Eu vou ter certeza de que Eu chamo seu nome... 590 00:47:54,800 --> 00:47:56,895 esta noite, sem falta. 591 00:48:00,101 --> 00:48:02,296 Nossa, perdi o apetite. 592 00:48:02,741 --> 00:48:05,506 Se você não vai mais comer, você deveria ir. Estou ocupado. 593 00:48:06,110 --> 00:48:08,205 Por que você está tão ocupado? 594 00:48:10,011 --> 00:48:11,145 Trabalhar. 595 00:48:11,511 --> 00:48:14,015 Não consigo pegar o telefone de ninguém número ou use SNS aqui, 596 00:48:14,121 --> 00:48:16,216 então não tenho escolha a não ser trabalhar para isso. 597 00:48:17,820 --> 00:48:19,546 SNS? 598 00:48:19,690 --> 00:48:21,256 "SNS". 599 00:48:23,021 --> 00:48:26,856 Isso significa que o amor é “suave, não severo”? 600 00:48:28,601 --> 00:48:31,125 Vou tratá-lo dessa maneira esta noite. 601 00:48:44,681 --> 00:48:46,915 Olho de boi! 602 00:48:48,351 --> 00:48:50,896 Legal! 603 00:48:50,920 --> 00:48:52,946 Quando você aprendeu a fazer isso? 604 00:48:53,320 --> 00:48:54,756 Você está me envergonhando. 605 00:48:55,661 --> 00:48:59,225 Devo mostrar o que posso fazer? 606 00:48:59,391 --> 00:49:00,595 OK. 607 00:49:11,771 --> 00:49:12,935 Então... 608 00:49:13,940 --> 00:49:15,586 Uma coisa levou à outra e acabei... 609 00:49:15,610 --> 00:49:17,645 dormi com o rei algumas noites seguidas. 610 00:49:18,110 --> 00:49:20,145 Mas não estou realmente dormindo com o rei. 611 00:49:22,951 --> 00:49:24,415 Estamos fingindo que dormimos juntos. 612 00:49:24,920 --> 00:49:27,520 Você deve saber porque ele foi para a villa real na outra noite. 613 00:49:28,491 --> 00:49:30,307 Mas eu não sei o que estava com ele ontem à noite. 614 00:49:30,331 --> 00:49:32,336 Eu disse a ele para ir para a vila real, mas ele se recusou a ir. 615 00:49:32,360 --> 00:49:34,177 Mas não se preocupe. 616 00:49:34,201 --> 00:49:36,677 Nada aconteceu a noite toda, e nada acontecerá. 617 00:49:36,701 --> 00:49:41,136 Você pediu para me ver então que você pode me dizer isso? 618 00:49:41,500 --> 00:49:42,696 Não, a questão é... 619 00:49:43,000 --> 00:49:45,435 Ela é realmente a pessoa por trás do incidente do lago? 620 00:49:45,710 --> 00:49:47,006 Até o segundo incidente? 621 00:49:47,880 --> 00:49:51,106 Se for esse o caso, pare por alguns dias. 622 00:49:52,181 --> 00:49:55,276 Eu tenho dificuldade em lidar sendo odiado por uma mulher bonita. 623 00:49:56,021 --> 00:49:57,816 Eu gostaria que você não me odiasse. 624 00:50:00,190 --> 00:50:03,356 O vento não deve ter esteve a seu favor desta vez. 625 00:50:04,130 --> 00:50:06,895 Se você confia em mim e espere alguns dias... 626 00:50:08,130 --> 00:50:11,796 Você sabe quem é a única pessoa Não posso confiar neste palácio, certo? 627 00:50:13,500 --> 00:50:15,995 É você, Sua Alteza. Portanto, 628 00:50:16,471 --> 00:50:19,305 Eu não acredito em nada você acabou de me contar. 629 00:50:20,741 --> 00:50:24,676 Portanto, se você está tentando ficar entre Sua Majestade e eu, 630 00:50:24,951 --> 00:50:26,276 você deveria desistir. 631 00:50:26,581 --> 00:50:29,046 Eu virei completamente uma nova página. 632 00:50:29,420 --> 00:50:31,140 Você não percebe que sou uma pessoa diferente? 633 00:50:31,920 --> 00:50:33,697 Você mudou para pior. 634 00:50:33,721 --> 00:50:35,756 Você age tão gentilmente comigo, 635 00:50:36,261 --> 00:50:38,756 mas nas minhas costas, você está me incriminando pelo incidente do lago. 636 00:50:39,391 --> 00:50:41,995 Eu nunca te incriminei por isso. 637 00:50:42,261 --> 00:50:43,506 Como não sabemos quem fez isso, 638 00:50:43,530 --> 00:50:45,725 você deve ser suspeito por causa de onde você estava. 639 00:50:45,831 --> 00:50:49,066 Você sabe quem fez isso. 640 00:50:54,641 --> 00:50:55,935 A pessoa que fez isso... 641 00:50:57,280 --> 00:50:59,205 era você mesmo, Sua Alteza. 642 00:51:05,820 --> 00:51:08,055 Você caiu na água de propósito... 643 00:51:08,690 --> 00:51:10,756 para me enquadrar. 644 00:51:19,500 --> 00:51:22,236 Vendo o quão brava ela ficou, ela não está mentindo. 645 00:51:23,340 --> 00:51:25,836 Agora eu sei por que ela parecia para mim com um olhar tão frio. 646 00:51:26,880 --> 00:51:30,575 O incidente do lago foi inventado. O que resta é o assassino. 647 00:51:31,811 --> 00:51:35,515 Independentemente disso, o fato de alguém está atrás de mim não muda. 648 00:51:37,090 --> 00:51:40,616 Vossa Alteza, você deve retornar ao Daejojeon Hall agora. 649 00:51:41,460 --> 00:51:43,486 Você deveria ir ao Daejojeon Hall, Senhora da corte Choi. 650 00:51:46,730 --> 00:51:48,907 Se acontecer alguma coisa, invente alguma coisa... 651 00:51:48,931 --> 00:51:50,466 e peça a Hong Yeon que me conte. 652 00:51:50,630 --> 00:51:51,677 eu não posso fazer... 653 00:51:51,701 --> 00:51:53,296 É assim que você pode me salvar. 654 00:51:54,000 --> 00:51:55,136 Por favor, faça isso por mim. 655 00:51:57,811 --> 00:51:59,466 Venha aqui. 656 00:52:01,811 --> 00:52:02,935 Chef Real. 657 00:52:02,980 --> 00:52:05,406 Quantas vezes você serve a Grande Rainha Viúva uma refeição? 658 00:52:05,480 --> 00:52:07,526 Eu não sei quantos vezes que servimos uma refeição para ela, 659 00:52:07,550 --> 00:52:09,245 mas nós a atendemos várias vezes ao dia. 660 00:52:17,291 --> 00:52:19,825 Eu não ia dizer isso, 661 00:52:19,860 --> 00:52:22,895 Há muitas pessoas em Joseon, que poderia ser um chef real. 662 00:52:28,340 --> 00:52:29,816 Eu sirvo uma refeição jentacular, café da manhã, almoço, chá da tarde, 663 00:52:29,840 --> 00:52:31,017 jantar, um lanche noturno, 664 00:52:31,041 --> 00:52:33,606 e água entre as refeições. 665 00:52:33,980 --> 00:52:35,157 E ela come todos? 666 00:52:35,181 --> 00:52:36,875 Uma vez a cada três ou quatro dias, 667 00:52:37,311 --> 00:52:39,446 ela nos pede para não servirmos almoço. 668 00:52:39,750 --> 00:52:43,915 Num dia como esse, ela pede mel e gengibre em pó. 669 00:52:50,860 --> 00:52:52,407 Se você ver a comida que ela não tocou, 670 00:52:52,431 --> 00:52:55,125 são alimentos frios ou mastigáveis. 671 00:52:55,331 --> 00:52:57,276 Mas ela não pede que eles tire-os do cardápio... 672 00:52:57,300 --> 00:52:58,926 porque ela quer esconder isso. 673 00:53:01,170 --> 00:53:04,506 Eu olho principalmente para a fisionomia deles, em vez de habilidades. 674 00:53:05,371 --> 00:53:07,375 Eles são todos lindos, não são? 675 00:53:08,480 --> 00:53:09,606 - Bang. - Bang. 676 00:53:10,041 --> 00:53:11,205 O que você está fazendo? 677 00:53:11,650 --> 00:53:13,796 Você acha que o som de a pólvora é tão silenciosa assim? 678 00:53:13,820 --> 00:53:16,967 Diga mais alto. "Bang"! 679 00:53:16,991 --> 00:53:18,986 - Bang! - Bang! 680 00:53:19,090 --> 00:53:21,597 Poxa. Nosso querido Ministro da Guerra, você deve ter ficado tão assustado. 681 00:53:21,621 --> 00:53:24,426 Quem você pensa que está tocando? 682 00:53:25,291 --> 00:53:28,836 A propósito, ouvi dizer que você perguntou ao rei... 683 00:53:28,860 --> 00:53:30,447 para colocá-lo no Royal Divisão de Comando. 684 00:53:30,471 --> 00:53:33,617 A Comenda Real A divisão não é como os militares, 685 00:53:33,641 --> 00:53:35,347 então é chamada de Divisão Ociosa. 686 00:53:35,371 --> 00:53:36,847 Eu ouvi pessoas fofocando sobre isso assim, 687 00:53:36,871 --> 00:53:39,046 então pensei que era isso. 688 00:53:39,070 --> 00:53:41,875 Eu não gosto de estar ocupado. 689 00:53:55,360 --> 00:53:57,606 - O item? - É esta noite? 690 00:53:57,630 --> 00:53:58,756 Sim. 691 00:54:06,800 --> 00:54:09,347 É pó de cogumelo voador. 692 00:54:09,371 --> 00:54:11,287 Não tem cheiro nem sabor. 693 00:54:11,311 --> 00:54:14,375 Se você misturá-lo com álcool, faz as pessoas confessarem qualquer coisa. 694 00:54:15,210 --> 00:54:18,387 Mas se a Rainha souber de alguma coisa, 695 00:54:18,411 --> 00:54:19,975 ela não pode ficar tão quieta. 696 00:54:20,320 --> 00:54:22,400 Ela está tramando algo nas nossas costas... 697 00:54:22,650 --> 00:54:24,515 ou esperando o momento certo. 698 00:54:25,190 --> 00:54:26,716 Devemos ter certeza. 699 00:54:36,130 --> 00:54:38,825 Príncipe Yeongpyeong não tem grandes ambições. 700 00:54:38,931 --> 00:54:41,617 Tudo o que ele faz é aderir a Sua Majestade, 701 00:54:41,641 --> 00:54:44,265 e jogue com o Diretor Especial Hong... 702 00:54:45,840 --> 00:54:47,406 à noite. 703 00:54:51,011 --> 00:54:53,075 Diretor Especial Hong... 704 00:54:53,721 --> 00:54:56,546 ainda é um vagabundo que é saindo dos militares. 705 00:54:57,521 --> 00:54:59,767 A Comenda Real De qualquer forma, a divisão só existe no nome. 706 00:54:59,791 --> 00:55:01,386 Seria melhor deixá-lo em paz. 707 00:55:02,491 --> 00:55:04,237 Ele perdeu não só o pai e o irmão... 708 00:55:04,261 --> 00:55:06,856 mas também sua mãe e avós diante de seus olhos. 709 00:55:07,500 --> 00:55:09,395 Deve ter lhe ensinado uma lição. 710 00:55:09,860 --> 00:55:14,566 Quando você será nomeado o Comandante da Guarda Real? 711 00:55:15,601 --> 00:55:16,987 Existe algum problema? 712 00:55:17,011 --> 00:55:20,336 É porque eu quero classificar resolver as coisas antes de ser nomeado. 713 00:55:24,280 --> 00:55:27,116 Você jogou o jogo do interesse com o arroz militar de novo? 714 00:55:28,721 --> 00:55:30,316 Não cruze a linha. 715 00:55:30,820 --> 00:55:32,827 Quantas vezes eu já te disse... 716 00:55:32,851 --> 00:55:34,931 que um exército instável representa o maior perigo? 717 00:55:35,460 --> 00:55:36,616 Sim. 718 00:55:37,590 --> 00:55:39,086 Vou me certificar de que está tudo bem. 719 00:55:41,860 --> 00:55:43,300 Não importa o quanto eu pense sobre isso, 720 00:55:44,070 --> 00:55:46,966 Eu me sinto como alguns caras perigosos estão vagando fora do palácio. 721 00:55:47,271 --> 00:55:48,566 O que você quer dizer? 722 00:55:48,641 --> 00:55:51,736 A caminho de Oktajeong há alguns dias... 723 00:55:52,170 --> 00:55:54,236 Você disse Oktajeong há alguns dias? 724 00:55:54,440 --> 00:55:57,686 Sim. Fiz um bom amigo. 725 00:55:57,710 --> 00:56:01,216 Ele tem um ótimo nome também. Lee Saeng Mang. 726 00:56:02,021 --> 00:56:03,375 "Lee Saeng Mang". 727 00:56:03,891 --> 00:56:05,386 Você o conhece? 728 00:56:06,221 --> 00:56:09,497 Não. O nome parece familiar de alguma forma. 729 00:56:09,521 --> 00:56:11,685 Ele deve ser filho de uma famosa família nobre. 730 00:56:11,931 --> 00:56:13,455 Mas nunca ouvi o nome. 731 00:56:14,630 --> 00:56:18,247 Então, a caminho de Oktajeong com meu amigo, 732 00:56:18,271 --> 00:56:21,217 Eu levei algum tipo de golpe sem perceber o que estava por vir... 733 00:56:21,241 --> 00:56:22,836 e desmaiou. 734 00:56:24,041 --> 00:56:25,617 Depois que acordei, 735 00:56:25,641 --> 00:56:30,845 Encontrei meu amigo chamado Lee Saeng Mang desapareceu como um fantasma. 736 00:56:31,181 --> 00:56:33,546 Você se lembra da roupa dele? 737 00:56:33,650 --> 00:56:35,575 - Claro. - Ele... 738 00:56:37,750 --> 00:56:40,285 usar um roupão feito deste tecido? 739 00:56:46,730 --> 00:56:47,856 Não. 740 00:56:51,800 --> 00:56:52,926 Eu vejo. 741 00:56:53,300 --> 00:56:55,866 Se você alguma vez ver seu amigo que desapareceu, 742 00:56:56,170 --> 00:56:58,366 conte-me o que aconteceu. 743 00:56:58,940 --> 00:57:00,305 Isso significa... 744 00:57:01,610 --> 00:57:04,927 você está me dando uma missão especial? 745 00:57:04,951 --> 00:57:06,906 Não é tão grandioso quanto uma “missão especial”. 746 00:57:09,650 --> 00:57:10,816 Você. 747 00:57:11,451 --> 00:57:14,816 Você vai ao palácio todo dia, mas não tenho nada para fazer. 748 00:57:14,891 --> 00:57:16,756 O que você quer dizer com não tenho nada para fazer? 749 00:57:16,991 --> 00:57:18,907 Leva o dia todo... 750 00:57:18,931 --> 00:57:20,526 apenas para cumprimentar pessoas que conheço. 751 00:57:24,271 --> 00:57:26,566 Existe uma tarefa para a qual você é perfeito. 752 00:57:27,241 --> 00:57:28,836 Uma verdadeira missão especial. 753 00:57:29,570 --> 00:57:31,035 Finalmente... 754 00:57:49,221 --> 00:57:52,725 (Sem toque) 755 00:57:56,601 --> 00:57:58,725 (Sem toque) 756 00:58:02,371 --> 00:58:03,495 Sua Majestade. 757 00:58:03,800 --> 00:58:05,836 O Príncipe Yeongpyeong chegou. 758 00:58:06,011 --> 00:58:07,106 Entre. 759 00:58:11,951 --> 00:58:15,046 Você sabe o que isso significa, Príncipe Yeongpyeong? 760 00:58:15,650 --> 00:58:16,776 Perdão? 761 00:58:17,650 --> 00:58:19,216 Venha e dê uma olhada. 762 00:58:23,931 --> 00:58:25,237 "Sem toque"? 763 00:58:25,261 --> 00:58:28,976 Segundo a Rainha, significa "Sejamos cada um feliz". 764 00:58:29,000 --> 00:58:31,366 Mas qual seria a origem da palavra? 765 00:58:34,400 --> 00:58:36,296 Eu nunca ouvi falar disso. 766 00:58:38,641 --> 00:58:41,236 Poderia ser de textos budistas? 767 00:58:51,050 --> 00:58:53,685 eu gostaria de ter um pouco de chá com meu irmão. 768 00:58:54,320 --> 00:58:56,356 Sim, Vossa Majestade. 769 00:59:06,130 --> 00:59:08,347 Estou pensando no que a Rainha disse... 770 00:59:08,371 --> 00:59:11,665 como algumas das palavras estranhas que ela disse pode ter algum significado. 771 00:59:12,070 --> 00:59:13,265 Eu vejo. 772 00:59:16,411 --> 00:59:17,805 Este é o item que você pediu. 773 00:59:19,650 --> 00:59:21,046 Bom trabalho. 774 00:59:23,280 --> 00:59:24,586 É hoje? 775 00:59:24,991 --> 00:59:26,716 Quanto mais rápido, melhor. 776 00:59:29,157 --> 00:59:30,322 Isso mesmo. 777 00:59:31,727 --> 00:59:33,422 Coloque mais lama lá. 778 00:59:34,497 --> 00:59:35,623 Sim. 779 00:59:38,997 --> 00:59:40,902 É a sua ordem, 780 00:59:41,207 --> 00:59:43,013 mas se você estragar a fornalha assim... 781 00:59:43,037 --> 00:59:45,502 Eu não estou estragando tudo. Estou atualizando. 782 00:59:46,477 --> 00:59:48,243 Que tipo de cabeça de abóbora... 783 00:59:56,048 --> 00:59:59,652 Você, cabeça de abóbora, essa pedra é muito pequena! 784 01:00:00,657 --> 01:00:01,982 Por que? É pesado? 785 01:00:02,588 --> 01:00:04,822 Deixe-me ajudá-lo. Esta pedra parece bonita. 786 01:00:04,957 --> 01:00:06,033 É muito grande, Chef. 787 01:00:06,057 --> 01:00:07,644 Por que você colocaria isso nisso? 788 01:00:07,668 --> 01:00:10,104 - Sua Alteza! - Esse é o óleo? 789 01:00:10,128 --> 01:00:11,374 Sim. Como você pediu, Trouxe todo tipo de óleo... 790 01:00:11,398 --> 01:00:13,174 incluindo óleo de colza, óleo de gergelim, óleo de perilla, 791 01:00:13,198 --> 01:00:15,113 e basicamente tudo que pude encontrar. 792 01:00:15,137 --> 01:00:16,833 Você fez um ótimo trabalho. 793 01:00:22,108 --> 01:00:23,883 É uma coisa tão valiosa. 794 01:00:23,907 --> 01:00:26,643 Sua Alteza. Esse petróleo vale um ano. 795 01:00:27,247 --> 01:00:29,263 80 por cento da culinária é completado pelos ingredientes. 796 01:00:29,287 --> 01:00:30,882 Meu destino depende dessa comida. 797 01:00:32,287 --> 01:00:33,363 Sua Alteza. 798 01:00:33,387 --> 01:00:36,433 Já faz muito tempo que Sua Majestade entrou no Salão Daejojeon. 799 01:00:36,457 --> 01:00:38,404 Diga a ele que estou cumprindo meu dever filial. 800 01:00:38,428 --> 01:00:40,862 Oh não. Ela derramou tudo. 801 01:00:59,847 --> 01:01:02,823 Como você pode trazer tudo os dons preciosos que temos? 802 01:01:02,847 --> 01:01:05,453 Eu poderia ter morrido se tivesse não trouxe tudo. 803 01:01:06,117 --> 01:01:08,334 Podemos conseguir mais presentes se ameaçarmos as pessoas. 804 01:01:08,358 --> 01:01:09,822 Por que você se preocuparia? 805 01:01:15,628 --> 01:01:18,192 Ela nem sequer escalou. O que ela vai fazer? 806 01:01:22,907 --> 01:01:26,203 Esse é um ingrediente tão precioso. 807 01:01:32,117 --> 01:01:35,013 OK. Está feito. Ótimo. 808 01:01:38,517 --> 01:01:40,834 Bom trabalho. 809 01:01:40,858 --> 01:01:42,583 - Pegue isso. - Sim. 810 01:01:42,687 --> 01:01:44,793 - Coloque isso bem no fundo. - Perdão? 811 01:01:44,858 --> 01:01:47,058 - Eu disse para colocar isso bem fundo. - Sim, Alteza. 812 01:01:57,168 --> 01:01:58,473 É isso. 813 01:01:59,637 --> 01:02:02,873 Ela está queimando o mais alto corvina de qualidade assim. 814 01:02:03,008 --> 01:02:05,842 É tão bizarro... 815 01:02:24,028 --> 01:02:26,944 Sua Majestade, por favor, perdoe eu por ultrapassar meus limites, 816 01:02:26,968 --> 01:02:29,584 mas Sua Alteza está na Cozinha Real... 817 01:02:29,608 --> 01:02:32,732 para supervisionar o Grande Refeição da Rainha Viúva. 818 01:02:33,477 --> 01:02:36,442 Eu entendo. Eu vou esperar. 819 01:02:37,048 --> 01:02:38,913 Por favor me perdoe. 820 01:02:51,298 --> 01:02:53,623 Ela está evitando minha companhia. 821 01:03:31,668 --> 01:03:32,843 Você está bem? 822 01:03:32,867 --> 01:03:34,833 Puxa, eu cochilei um pouco lá. 823 01:03:41,347 --> 01:03:43,543 Meu destino depende de você. 824 01:03:59,457 --> 01:04:01,223 Isso vai doer. 825 01:04:14,878 --> 01:04:16,043 Diga a ela. 826 01:04:19,148 --> 01:04:22,813 Eu disse que não preciso almoçar hoje. 827 01:04:24,318 --> 01:04:27,982 A Rainha fez isso sozinha. 828 01:04:32,128 --> 01:04:35,263 - A Rainha cozinhou? - Sim, Alteza. 829 01:04:35,968 --> 01:04:39,692 Ela passou a noite inteira fazendo isso. 830 01:04:39,968 --> 01:04:41,933 Estou grato pelo esforço, 831 01:04:45,207 --> 01:04:47,773 mas do que diabos isso é feito? 832 01:04:48,077 --> 01:04:49,842 Parece diferente. 833 01:04:50,477 --> 01:04:52,553 Ela cozinhou carne bovina, suína, 834 01:04:52,577 --> 01:04:56,743 e coaxar juntos. 835 01:04:57,418 --> 01:05:00,882 Parece mais bordado do que comida. 836 01:05:02,858 --> 01:05:04,853 Eu realmente não tenho apetite, 837 01:05:05,157 --> 01:05:08,223 mas você disse que ela passou a noite inteira fazendo isso. 838 01:05:08,497 --> 01:05:10,857 Estou grato pelo esforço, então vou dar apenas uma mordida. 839 01:05:37,858 --> 01:05:39,393 Ainda nada dela? 840 01:05:40,428 --> 01:05:41,592 Não. 841 01:05:46,798 --> 01:05:48,763 Isto não serve. Eu irei sozinho. 842 01:05:48,867 --> 01:05:51,732 A Grande Rainha Viúva está aqui. 843 01:06:06,918 --> 01:06:10,152 - É um sucesso? - Como você pôde? 844 01:06:13,157 --> 01:06:14,322 Um fracasso? 845 01:06:17,168 --> 01:06:20,063 Por que você escondeu tanto talento? 846 01:06:20,537 --> 01:06:21,662 Perdão? 847 01:06:23,138 --> 01:06:26,733 não sei quanto tempo faz desde que eu gostava tanto de comida. 848 01:06:26,838 --> 01:06:29,024 Fiquei tão emocionado com a comida... 849 01:06:29,048 --> 01:06:31,002 que isso me deixou com raiva! 850 01:06:32,317 --> 01:06:33,872 É um grande sucesso. 851 01:06:35,817 --> 01:06:38,653 Estou feliz que você gostou. 852 01:06:39,088 --> 01:06:41,283 Claro que gostei. 853 01:06:41,457 --> 01:06:44,252 Acho que poderia comer todos os dias. 854 01:06:44,697 --> 01:06:46,452 Como diabos você conseguiu? 855 01:06:46,657 --> 01:06:49,604 A textura macia que nunca senti antes, 856 01:06:49,628 --> 01:06:51,863 e o sabor rico. 857 01:06:53,497 --> 01:06:55,583 Cozinhei em óleo em fogo bem baixo... 858 01:06:55,607 --> 01:06:59,103 a noite toda. 859 01:07:01,077 --> 01:07:03,354 Coloquei peixe escovado com óleo em um forno de barro com carvão, 860 01:07:03,378 --> 01:07:04,954 então pode ser cozido em fogo baixo durante a noite. 861 01:07:04,978 --> 01:07:08,643 Eu queria que a pele ficasse crocante e a carne para ficar macia. 862 01:07:09,048 --> 01:07:12,234 Para a carne mais mastigável, Coloquei bem fundo no óleo do caldeirão... 863 01:07:12,258 --> 01:07:15,183 e cozinhei em fogo baixo durante a noite. 864 01:07:16,527 --> 01:07:19,752 Este método retém os nutrientes tanto da comida quanto do sabor. 865 01:07:20,098 --> 01:07:23,473 Também é bom para a saúde e anti-envelhecimento. 866 01:07:23,497 --> 01:07:24,914 É um alimento muito saudável. 867 01:07:24,938 --> 01:07:29,363 Isso é chamado de confit, uma técnica de culinária francesa. 868 01:07:29,668 --> 01:07:32,302 Não é apenas delicioso, mas também saudável? 869 01:07:34,237 --> 01:07:37,103 Onde você aprendeu esse método? 870 01:07:38,348 --> 01:07:40,073 Devo chamar isso de inspiração? 871 01:07:40,348 --> 01:07:43,593 Enquanto eu pensava em como para agradar Vossa Alteza... 872 01:07:43,617 --> 01:07:46,113 por muitos dias... 873 01:07:49,027 --> 01:07:51,792 É hora do golpe final. 874 01:07:52,058 --> 01:07:53,893 Eu vou te ajudar todos os dias. 875 01:07:54,628 --> 01:07:55,863 Para o resto da sua vida, 876 01:07:56,397 --> 01:07:57,523 você será jovem, 877 01:07:58,338 --> 01:07:59,933 e saudável. 878 01:08:08,678 --> 01:08:12,643 Vou deixá-los encher o lago de água. 879 01:08:33,237 --> 01:08:34,883 Levará uma eternidade para preenchê-lo desta forma! 880 01:08:34,907 --> 01:08:37,462 Levará dez dias, no mínimo. 881 01:08:38,178 --> 01:08:40,354 Não. Preencha agora mesmo. 882 01:08:40,378 --> 01:08:42,342 Ou vou cortar seu pescoço. 883 01:08:42,707 --> 01:08:44,002 Mova-se, mova-se! 884 01:08:44,077 --> 01:08:45,443 Mova-se, mova-se! 885 01:08:49,888 --> 01:08:53,813 Isso apenas adicionou dois dias. 886 01:08:54,827 --> 01:08:56,183 Todos, parem! 887 01:08:59,397 --> 01:09:01,723 Eu tenho um jeito. 888 01:09:02,128 --> 01:09:04,933 Aí vem a água! 889 01:09:05,938 --> 01:09:07,814 - Aqui. - OK. 890 01:09:07,838 --> 01:09:10,063 Aí vem a água! 891 01:09:11,067 --> 01:09:14,083 Sim, sim, eu não sabia lá seria uma maneira tão conveniente. 892 01:09:14,107 --> 01:09:16,143 Isso está certo. Ótimo. 893 01:09:16,978 --> 01:09:19,212 - Tome isso rapidamente. - Aqui. 894 01:09:28,857 --> 01:09:31,734 Que sistema revolucionário é esse! 895 01:09:31,758 --> 01:09:33,193 Legal. Muito legal. 896 01:09:33,397 --> 01:09:36,704 Nem pense dormindo antes de encher o lago. 897 01:09:36,728 --> 01:09:38,448 - Sim, Alteza. - Sim, Alteza. 898 01:09:56,848 --> 01:09:58,252 Hong Yeon, ele disse. 899 01:09:59,157 --> 01:10:01,922 Se esse rosto gentil é uma máscara, 900 01:10:02,327 --> 01:10:07,023 ela pode enganar a todos, mas esses meus olhos penetrantes. 901 01:10:21,407 --> 01:10:23,702 Na verdade é um tecido raro, 902 01:10:23,777 --> 01:10:27,372 mas eu não sou capaz o suficiente para descobrir de onde é. 903 01:10:33,058 --> 01:10:34,853 Mas... 904 01:10:35,827 --> 01:10:38,223 Eu deveria tentar. 905 01:10:39,228 --> 01:10:43,193 Não seria certo tentar meu melhor se eu não for capaz? 906 01:10:43,428 --> 01:10:45,233 Eu gosto dessa atitude. 907 01:10:49,308 --> 01:10:53,033 Eu estava preocupado que Sua Majestade não se importa com a rainha. 908 01:10:53,207 --> 01:10:55,742 Eu não preciso me preocupar com isso agora. 909 01:10:57,947 --> 01:10:59,443 Há alguma outra novidade? 910 01:11:00,378 --> 01:11:03,524 Enquanto a Rainha passava... 911 01:11:03,548 --> 01:11:05,653 a noite na Cozinha Real, 912 01:11:05,888 --> 01:11:08,122 o rei estava esperando desesperadamente por ela... 913 01:11:08,258 --> 01:11:11,223 sozinho no Daejojeon Hall. 914 01:11:11,697 --> 01:11:15,662 Eu disse a ele para ir ao Huijeongjeon Hall, mas ele insistiu em ficar. 915 01:11:17,098 --> 01:11:21,802 Não posso acreditar que Sua Majestade está muito preocupado com a Rainha. 916 01:11:22,207 --> 01:11:25,002 Eu entendo. Você pode sair agora. 917 01:11:26,438 --> 01:11:27,573 Sim, Vossa Alteza. 918 01:11:32,147 --> 01:11:33,753 Eles devem dormir juntos muitas vezes... 919 01:11:33,777 --> 01:11:35,542 desenvolver sentimentos um pelo outro. 920 01:11:36,518 --> 01:11:39,252 A Rainha me prometeu com confiança. 921 01:11:39,857 --> 01:11:41,013 Uma promessa? 922 01:11:41,188 --> 01:11:43,783 Ela disse que faria certeza de conceber um príncipe. 923 01:11:44,058 --> 01:11:45,223 Bondade! 924 01:11:45,457 --> 01:11:47,234 Então isso significa que a nossa família... 925 01:11:47,258 --> 01:11:49,563 terá um príncipe nascido de sangue? 926 01:11:52,567 --> 01:11:53,992 O que é isso? 927 01:11:54,907 --> 01:11:56,033 Ah, certo. 928 01:11:57,407 --> 01:11:58,603 Aqui. 929 01:11:58,978 --> 01:12:02,403 Se você comer isso, sua pele se regenerará. 930 01:12:03,008 --> 01:12:04,912 Isto é uma coisa tão preciosa. 931 01:12:06,247 --> 01:12:07,694 Se você estiver satisfeito depois de obtê-lo, 932 01:12:07,718 --> 01:12:10,943 Eu farei o que for preciso para trazer mais um pouco para você. 933 01:12:11,957 --> 01:12:13,183 Obrigado. 934 01:12:15,758 --> 01:12:19,092 Bondade. Eu não tinha ideia de tal um dia maravilhoso chegaria. 935 01:12:19,357 --> 01:12:22,523 Quando a Rainha caiu no lago, 936 01:12:22,668 --> 01:12:24,832 Eu estava tão chateado. 937 01:12:25,737 --> 01:12:27,274 Ela é uma criança tão inocente. 938 01:12:27,298 --> 01:12:30,433 Estou tão orgulhoso que ela esteja capaz de suportar bem sua posição. 939 01:12:31,478 --> 01:12:33,832 Isso traz lágrimas aos meus olhos. 940 01:12:34,747 --> 01:12:36,443 Você deve falar corretamente. 941 01:12:36,647 --> 01:12:38,742 Honestamente, ela não é uma criança inocente. 942 01:12:38,947 --> 01:12:41,813 Nossa Rainha é... Como devo dizer? 943 01:12:44,018 --> 01:12:45,212 Esperto? 944 01:12:46,457 --> 01:12:47,783 Não, não exatamente. 945 01:12:48,787 --> 01:12:51,422 - Meticuloso. - Não. 946 01:12:51,798 --> 01:12:54,353 Deve haver uma palavra mais direta. 947 01:12:55,098 --> 01:12:57,323 - Então... - Meticuloso? 948 01:12:57,768 --> 01:12:58,962 Por que você... 949 01:13:02,407 --> 01:13:03,662 Único? 950 01:13:04,138 --> 01:13:07,002 Isso está certo. Exclusivo. Ela é uma criança única. 951 01:13:07,308 --> 01:13:09,683 Ela é perfeitamente adequada para ser a rainha. 952 01:13:09,707 --> 01:13:11,042 Isso está certo. 953 01:13:11,418 --> 01:13:15,382 Ela me lembra você na sua juventude. 954 01:13:15,888 --> 01:13:17,242 Isso não é verdade! 955 01:13:25,098 --> 01:13:26,404 Você está louco? 956 01:13:26,428 --> 01:13:29,092 Você viu isso com seu possui dois olhos? Você fez? 957 01:13:29,367 --> 01:13:31,973 Alguém neste palácio veja Sua Alteza... 958 01:13:31,997 --> 01:13:33,563 empurrar a Rainha? 959 01:13:34,768 --> 01:13:37,144 Precisamos ver isso? Todo mundo no palácio sabe! 960 01:13:37,168 --> 01:13:38,784 - Isso mesmo. - Certo. 961 01:13:38,808 --> 01:13:39,883 Todo mundo sabe disso. 962 01:13:39,907 --> 01:13:43,502 Quanto mais culpado você for, mais alto você se comporta. 963 01:13:44,308 --> 01:13:45,773 Os boatos não se espalham sem motivo. 964 01:13:51,588 --> 01:13:52,813 Por que você... 965 01:13:53,058 --> 01:13:56,104 A partir de amanhã, espalhar-se-á o boato de que você é careca. 966 01:13:56,128 --> 01:13:57,404 Sua garota maluca. 967 01:13:57,428 --> 01:13:59,274 Solte. Eu disse deixe ir. 968 01:13:59,298 --> 01:14:00,622 Solte! 969 01:14:01,397 --> 01:14:03,492 A Rainha a incriminou! 970 01:14:03,628 --> 01:14:05,274 Quando Sua Alteza estava passando pelo lago, 971 01:14:05,298 --> 01:14:07,513 a Rainha saltou propositalmente. 972 01:14:07,537 --> 01:14:09,403 Você deve verificar os fatos antes de falar! 973 01:14:26,157 --> 01:14:27,983 Esta noite, certamente irei... 974 01:14:53,817 --> 01:14:57,313 Sua Majestade. Eu pensei que você fosse vai praticar sua caligrafia. 975 01:14:57,787 --> 01:14:59,534 Outro dia, fui para Yejang... 976 01:14:59,558 --> 01:15:01,853 para brincar de tujeon com Diretor Especial Hong... 977 01:15:02,188 --> 01:15:04,353 quando vi algo incrível. 978 01:15:07,457 --> 01:15:11,492 Estava esfaqueando alguma coisa de longe usando esta adaga. 979 01:15:14,338 --> 01:15:16,632 Eu pensei que eu poderia ser capaz de fazer isso também. 980 01:15:18,237 --> 01:15:19,914 É perigoso. 981 01:15:19,938 --> 01:15:21,802 O que você fará se se machucar? 982 01:15:30,117 --> 01:15:32,582 Há quanto tempo você e eu nos conhecemos? 983 01:15:35,157 --> 01:15:37,783 Já se passaram pouco mais de dois anos. 984 01:15:41,598 --> 01:15:42,693 Eu vejo. 985 01:15:46,737 --> 01:15:50,484 Nesse curto espaço de tempo, você descobriu tudo sobre mim, 986 01:15:50,508 --> 01:15:52,103 e você se tornou minhas mãos e pés. 987 01:15:52,277 --> 01:15:54,973 É como se soubéssemos um ao outro por um tempo mais longo. 988 01:15:56,277 --> 01:15:59,273 É natural que eu faça isso, pois esse é o meu papel. 989 01:15:59,718 --> 01:16:00,912 "Natural". 990 01:16:03,647 --> 01:16:05,333 Pode ser natural para o seu papel, 991 01:16:05,357 --> 01:16:06,864 mas quando olho para a sua lealdade, 992 01:16:06,888 --> 01:16:09,483 Eu posso dizer se você está fazendo isso porque é natural que isso aconteça... 993 01:16:10,258 --> 01:16:11,422 ou... 994 01:16:12,728 --> 01:16:15,492 se você estiver fazendo isso com sinceridade. 995 01:16:17,428 --> 01:16:19,332 Eu vejo sua sinceridade. 996 01:16:21,638 --> 01:16:24,603 Muito obrigado por reconhecer isso, Sua Majestade. 997 01:16:24,638 --> 01:16:26,202 Você confia em mim? 998 01:16:27,037 --> 01:16:30,002 Se eu não confio em você, em quem eu poderia confiar... 999 01:16:37,688 --> 01:16:39,052 É mais difícil do que parece. 1000 01:16:39,758 --> 01:16:43,353 Mas você não confia em mim o suficiente? 1001 01:16:46,357 --> 01:16:48,592 Por favor me perdoe. 1002 01:16:48,867 --> 01:16:51,263 À medida que envelheço, fico mais covarde. 1003 01:16:53,268 --> 01:16:55,733 Eu entrarei em Daejojeon Hall um pouco mais cedo hoje. 1004 01:16:56,168 --> 01:16:57,702 Eu farei os preparativos. 1005 01:17:34,638 --> 01:17:37,172 Finalmente estou vendo você, agora que cheguei mais cedo. 1006 01:17:38,848 --> 01:17:40,712 Você é do tipo bastante diligente. 1007 01:17:40,947 --> 01:17:42,824 Você está fazendo tal esforço para dormir juntos. 1008 01:17:42,848 --> 01:17:45,153 Preparamos alguns vinho e comida para você. 1009 01:17:46,588 --> 01:17:47,763 O que há com o vinho e a comida? 1010 01:17:47,787 --> 01:17:49,683 Eu sei que você gosta de beber, 1011 01:17:49,758 --> 01:17:51,622 então pedi que preparassem para você. 1012 01:17:51,997 --> 01:17:53,323 Parei de beber. 1013 01:17:55,598 --> 01:17:57,393 Achei que você poderia dizer isso... 1014 01:17:59,067 --> 01:18:01,033 Eu preparei alguns refrescos para você. 1015 01:18:14,018 --> 01:18:15,643 Este é o chá de jasmim árabe. 1016 01:18:16,947 --> 01:18:19,394 Se você beber isso quando você tem insônia ou preocupações, 1017 01:18:19,418 --> 01:18:20,952 isso vai relaxar você. 1018 01:18:28,397 --> 01:18:29,992 Ah, chá de jasmim. 1019 01:18:30,468 --> 01:18:32,433 Cheira bastante forte. 1020 01:18:42,277 --> 01:18:45,473 Eu senti esse cheiro naquela noite também. Encheu toda a sala. 1021 01:18:50,617 --> 01:18:54,252 Este perfume foi incorporado em sua manga também. 1022 01:19:26,888 --> 01:19:28,113 Foi você. 1023 01:19:31,327 --> 01:19:32,622 Você estava... 1024 01:19:33,497 --> 01:19:35,823 É perigoso revelar a verdade precipitadamente. 1025 01:19:39,438 --> 01:19:44,662 Especialmente se for neste palácio onde todos têm segredos. 1026 01:19:56,888 --> 01:19:58,263 (Sr. Rainha) 1027 01:19:58,287 --> 01:19:59,293 (Este drama é fictício e todos os personagens, famílias,) 1028 01:19:59,317 --> 01:20:01,677 (dinastias e eventos são não relacionado a eventos históricos.) 1029 01:20:18,168 --> 01:20:20,614 Eu me apaixonei pela Rainha olhos e palavras mentirosos? 1030 01:20:20,638 --> 01:20:22,354 Certifique-se de que ela revele isso também. 1031 01:20:22,378 --> 01:20:24,553 - Quem enviou esta carta? - Foi a rainha viúva. 1032 01:20:24,577 --> 01:20:26,093 Só até o lago ficar cheio de água. 1033 01:20:26,117 --> 01:20:28,494 Eu vou suportar isso em silêncio até então e depois volte. 1034 01:20:28,518 --> 01:20:30,263 A pessoa que somos procurando é uma senhora da corte. 1035 01:20:30,287 --> 01:20:33,164 Você deve tomar especial cuidado para não ser pego. 1036 01:20:33,188 --> 01:20:35,633 Encontrei a origem deste tecido. 1037 01:20:35,657 --> 01:20:36,904 É o palácio. 1038 01:20:36,928 --> 01:20:38,873 Você está atrás do Royal Noble Consort, não eu. 1039 01:20:38,897 --> 01:20:41,503 Querendo devolver o que aconteceu. Isso é vingança. 1040 01:20:41,527 --> 01:20:43,962 - Assim como eu fiz com você. - Você acha que eu não consigo? 1041 01:20:43,986 --> 01:20:45,986 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org