1
00:00:26,932 --> 00:00:28,660
Pojechałem do szpitala.
2
00:00:28,726 --> 00:00:31,061
Mam przeczucie, że to rak żołądka.
3
00:00:31,771 --> 00:00:32,497
Dzień dobry!
4
00:00:32,563 --> 00:00:34,940
Lekarz kazał
poczekaj na wyniki,
5
00:00:35,441 --> 00:00:37,585
ale myślę, że to jest to.
6
00:00:37,651 --> 00:00:39,111
Niedawno miałeś badanie fizyczne.
7
00:00:39,236 --> 00:00:40,571
Jak to może być rak?
8
00:00:41,322 --> 00:00:42,757
Który szpital?
9
00:00:42,823 --> 00:00:44,175
Twoja mama jest chora.
10
00:00:44,241 --> 00:00:45,701
Jak możesz tak reagować?
11
00:00:46,535 --> 00:00:48,179
Zajrzę do tego.
12
00:00:48,245 --> 00:00:49,997
Sprawdź, co?
13
00:00:50,581 --> 00:00:53,184
Po co córka?
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,752
Mam zajęcia.
15
00:00:55,920 --> 00:00:57,463
Zadzwonię do ciebie później.
16
00:01:01,550 --> 00:01:02,569
- Do widzenia.
- Do widzenia!
17
00:01:02,635 --> 00:01:04,696
- Do zobaczenia.
- Miłego dnia, proszę pani!
18
00:01:04,762 --> 00:01:06,555
Jakie to cholernie urocze!
19
00:01:09,850 --> 00:01:11,536
Jest tak gorąco.
20
00:01:11,602 --> 00:01:13,646
Czy ta cholerna kopiarka znowu się zepsuła?
21
00:01:13,896 --> 00:01:16,732
Papier nawet się nie zaciął.
Jaki jest problem?
22
00:01:17,066 --> 00:01:19,544
- Mam zadzwonić do faceta od naprawy?
- Używane zawsze się psują.
23
00:01:19,610 --> 00:01:20,879
Kupmy nowy, kiedy się przeprowadzimy.
24
00:01:20,945 --> 00:01:21,796
Mały.
25
00:01:21,862 --> 00:01:23,214
Jedna z tych drukarek kombinowanych.
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,783
Ale dostałem to za darmo i
działało dobrze.
27
00:01:26,534 --> 00:01:28,094
I jak możesz powiedzieć
„cholera” przy dzieciach?
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,305
Jako nauczyciel powinieneś być ostrożny.
29
00:01:30,371 --> 00:01:32,599
Ale oni są cholernie mili.
30
00:01:32,665 --> 00:01:36,019
Wystarczająco trudno jest przestać
dzieci od przeklinania.
31
00:01:36,085 --> 00:01:38,295
Co więcej, jesteś w ciąży.
32
00:01:39,004 --> 00:01:41,006
Cholera, to nie jest przekleństwo.
33
00:01:42,133 --> 00:01:44,135
Posłuchaj jej.
34
00:01:48,347 --> 00:01:50,349
Czy coś jest nie tak?
35
00:01:50,683 --> 00:01:53,310
Jestem po prostu ospały i
moje ciało wydaje się być toną.
36
00:01:54,228 --> 00:01:55,830
Nie jesteś chory?
37
00:01:55,896 --> 00:01:58,458
Ostatnio zawsze jesteś zmęczony.
38
00:01:58,524 --> 00:02:00,835
Powinieneś zaopatrzyć się w ziołowy tonik
39
00:02:00,901 --> 00:02:02,629
z miejsca, w którym dostaję swoje.
40
00:02:02,695 --> 00:02:05,131
Nie potrzebuję tego.
41
00:02:05,197 --> 00:02:07,550
Trzeba się zająć
siebie, bo mieszkasz sam.
42
00:02:07,616 --> 00:02:09,618
Nie bądź uparty.
43
00:02:37,354 --> 00:02:38,456
Kiedyś się dogadywałem
44
00:02:38,522 --> 00:02:40,316
naprawdę dobrze z dziećmi.
45
00:02:40,775 --> 00:02:42,002
Gdyby się nie zachowywali,
46
00:02:42,068 --> 00:02:43,486
Po prostu odpuściłem.
47
00:02:44,570 --> 00:02:46,172
Ale czułem, że powinienem je kontrolować,
48
00:02:46,238 --> 00:02:48,574
mimo że jestem tylko
nauczyciel w akademii.
49
00:02:51,160 --> 00:02:54,556
To co mnie zastanawia to to
50
00:02:54,622 --> 00:02:56,499
mój przyjaciel po prostu je ignoruje,
51
00:02:56,916 --> 00:02:59,001
ale jak na ironię, lubią ją bardziej.
52
00:03:02,546 --> 00:03:05,883
To cię ostatnio najbardziej niepokoi?
53
00:03:07,802 --> 00:03:09,804
Inne rzeczy też.
54
00:03:11,138 --> 00:03:13,516
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
55
00:03:14,517 --> 00:03:15,893
Może wyczerpany?
56
00:03:17,561 --> 00:03:21,732
Nie mam apetytu,
ale i tak przybieram na wadze.
57
00:03:23,067 --> 00:03:26,171
Zupełnie nie. Hyo-jin, ty
wyglądaj teraz świetnie.
58
00:03:26,237 --> 00:03:27,505
Odbierz połączenie.
59
00:03:27,571 --> 00:03:30,699
Mamo, słyszałem to
prosto od lekarza.
60
00:03:31,700 --> 00:03:34,620
Powiedział, że to nic wielkiego.
To po prostu przewlekłe zapalenie żołądka.
61
00:03:38,416 --> 00:03:40,727
Jeśli weźmiesz leki, wszystko będzie dobrze,
62
00:03:40,793 --> 00:03:42,253
więc nie martw się.
63
00:03:45,005 --> 00:03:46,441
Ostatnim razem też wpadłeś w panikę,
64
00:03:46,507 --> 00:03:48,426
ale to było nic.
65
00:03:55,015 --> 00:03:56,493
Dziękuję za wysłuchanie.
66
00:03:56,559 --> 00:03:58,018
I za darmową kawę.
67
00:03:58,644 --> 00:04:01,397
Powinienem ci podziękować. To jest
dla mnie dobra praktyka.
68
00:04:03,232 --> 00:04:05,168
Powinienem ci zapłacić, żebyś to dostał
poradnictwo psychiatryczne
69
00:04:05,234 --> 00:04:06,777
w najbliższej przyszłości.
70
00:04:08,446 --> 00:04:10,090
Przede mną jeszcze długa droga.
71
00:04:10,156 --> 00:04:11,323
Dopiero się uczę.
72
00:04:13,451 --> 00:04:15,035
Co robisz w ten weekend?
73
00:04:16,662 --> 00:04:20,416
Nic specjalnego. Zawsze śpię.
74
00:04:21,333 --> 00:04:23,294
Dlatego zawsze jesteś zmęczony.
75
00:04:24,336 --> 00:04:26,380
Chcesz obejrzeć film w tę sobotę?
76
00:04:27,214 --> 00:04:28,549
Film?
77
00:04:30,760 --> 00:04:33,763
Lokalizacja jest idealna. Tam
w pobliżu jest wiele szkół.
78
00:04:35,306 --> 00:04:37,057
Ale to takie drogie.
79
00:04:37,475 --> 00:04:40,412
Daj spokój, to nie jest drogie.
80
00:04:40,478 --> 00:04:42,855
Wiesz jak bardzo
czynsz jest na górze?
81
00:04:43,481 --> 00:04:45,458
Właściciel lubi
dbaj o porządek i porządek,
82
00:04:45,524 --> 00:04:46,567
więc może obniżyć twój czynsz
83
00:04:46,776 --> 00:04:48,586
jeśli jej powiem, że to dla akademii.
84
00:04:48,652 --> 00:04:49,779
Powinienem ją zapytać?
85
00:04:50,237 --> 00:04:52,424
Nie potrzebuję tak dużo miejsca.
86
00:04:52,490 --> 00:04:54,342
Nie mamy wielu dzieci.
87
00:04:54,408 --> 00:04:56,386
Większe jest zawsze lepsze.
88
00:04:56,452 --> 00:04:58,287
W ten sposób możesz
przyjąć więcej uczniów.
89
00:05:03,626 --> 00:05:05,377
- Tylko minutę.
- Jasne.
90
00:05:08,130 --> 00:05:09,340
Cześć?
91
00:05:12,343 --> 00:05:14,553
Tak, jak się masz?
92
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
Co?
93
00:05:19,934 --> 00:05:21,435
Jesteś tutaj, w Cheongju?
94
00:05:24,355 --> 00:05:26,482
Nie ma mnie teraz w domu.
95
00:05:29,360 --> 00:05:30,528
Tak.
96
00:05:35,991 --> 00:05:37,410
Hyo-jin.
97
00:05:38,953 --> 00:05:40,830
Czy powinienem zamówić więcej grilla?
98
00:05:41,789 --> 00:05:43,099
Nie, nic mi nie jest.
99
00:05:43,165 --> 00:05:44,333
Naprawdę?
100
00:05:45,334 --> 00:05:48,063
Wygląda na to, że zjadłem wszystko...
101
00:05:48,129 --> 00:05:51,298
A może chcesz czegoś innego?
102
00:05:53,384 --> 00:05:56,720
Ale co chciałeś powiedzieć?
103
00:05:56,971 --> 00:05:57,930
Prawidłowy.
104
00:05:59,932 --> 00:06:03,561
Właściwie to dostałem telefon
niedawno od Jeongeup.
105
00:06:05,020 --> 00:06:08,124
Wiesz, że Jong-uk został wychowany
106
00:06:08,190 --> 00:06:10,317
przez jego babcię, prawda?
107
00:06:11,652 --> 00:06:12,820
Tak.
108
00:06:14,822 --> 00:06:16,591
Jakiś czas temu,
109
00:06:16,657 --> 00:06:18,325
zdiagnozowano u niej demencję.
110
00:06:19,618 --> 00:06:21,746
Została umieszczona w domu opieki.
111
00:06:23,581 --> 00:06:24,582
Więc?
112
00:06:27,752 --> 00:06:28,794
Cóż...
113
00:06:29,253 --> 00:06:31,648
Kiedy mój brat żył,
114
00:06:31,714 --> 00:06:33,650
matka jego byłej żony
115
00:06:33,716 --> 00:06:35,468
opiekował się Jong-uk.
116
00:06:36,802 --> 00:06:38,571
Ale wygląda na to
117
00:06:38,637 --> 00:06:40,723
to już nie możliwe.
118
00:06:42,683 --> 00:06:45,644
W każdym razie...
119
00:06:46,061 --> 00:06:50,608
myśleliśmy...
120
00:06:51,317 --> 00:06:54,111
dziecko potrzebuje matki.
121
00:06:55,196 --> 00:06:56,297
Poza tym,
122
00:06:56,363 --> 00:06:58,699
Jong-uk nie jest sierotą, prawda?
123
00:07:02,870 --> 00:07:04,705
Ale jak mógłbym...
124
00:07:05,498 --> 00:07:08,852
Nie jest wichrzycielem.
125
00:07:08,918 --> 00:07:11,670
Po prostu spróbuj się z nim spotkać.
126
00:07:12,546 --> 00:07:15,925
Wydaje się naprawdę miły. A poza tym...
127
00:07:16,342 --> 00:07:17,861
Nie widziałeś go
128
00:07:17,927 --> 00:07:19,762
od dziecka, prawda?
129
00:07:20,387 --> 00:07:21,740
Jeśli jest miły,
130
00:07:21,806 --> 00:07:24,725
nie możesz zamiast tego go przyjąć?
131
00:07:25,184 --> 00:07:26,870
Wolałby tak.
132
00:07:26,936 --> 00:07:29,146
O nie, my...
133
00:07:30,356 --> 00:07:32,334
Jak już wiecie, jesteśmy
nie radzi sobie dobrze finansowo.
134
00:07:32,400 --> 00:07:34,919
Jeśli go przyjmiemy,
135
00:07:34,985 --> 00:07:38,197
moja rodzina będzie miała
być na ulicach.
136
00:07:39,073 --> 00:07:41,009
Nie prosimy Cię o podjęcie decyzji teraz.
137
00:07:41,075 --> 00:07:42,093
Po prostu...
138
00:07:42,159 --> 00:07:44,370
Spotkaj się z nim raz, proszę.
139
00:08:31,625 --> 00:08:34,545
Twoje połączenie zostało przekierowane do...
140
00:08:35,129 --> 00:08:37,882
Nie odpowiada
telefon i nikogo nie ma w domu.
141
00:08:40,593 --> 00:08:41,861
Wpisałem adres
142
00:08:41,927 --> 00:08:44,013
mówiłeś mi przez GPS.
143
00:08:53,606 --> 00:08:54,774
OK...
144
00:08:55,691 --> 00:08:57,193
Tylko minutę.
145
00:08:59,820 --> 00:09:02,823
Czy przypadkiem tu mieszkasz?
146
00:09:05,201 --> 00:09:06,970
To dom mojego przyjaciela.
147
00:09:07,036 --> 00:09:09,371
Jesteś przyjacielem Jong-uka?
148
00:09:09,997 --> 00:09:11,207
Kto pyta?
149
00:09:11,624 --> 00:09:12,583
co?
150
00:09:13,375 --> 00:09:16,629
Jestem krewnym.
151
00:09:18,547 --> 00:09:20,424
Czy wiesz, gdzie jest Jong-uk?
152
00:09:21,258 --> 00:09:23,052
Nie wiem.
153
00:09:23,344 --> 00:09:24,637
Ignoruje moje SMS-y.
154
00:09:25,554 --> 00:09:27,556
Uciekam jak dziecko...
155
00:09:28,724 --> 00:09:30,017
Uciekł?
156
00:09:33,229 --> 00:09:35,123
Jeśli spotkasz go później,
157
00:09:35,189 --> 00:09:36,315
możesz do mnie zadzwonić?
158
00:09:38,109 --> 00:09:39,068
Dobra.
159
00:09:40,528 --> 00:09:41,570
Oh.
160
00:09:47,201 --> 00:09:50,013
Jestem ciotką Jong-uk.
161
00:09:50,079 --> 00:09:51,414
Proszę do mnie zadzwonić.
162
00:10:07,555 --> 00:10:08,531
Jeong-hui.
163
00:10:08,597 --> 00:10:10,742
Och, Hyo-jin!
164
00:10:10,808 --> 00:10:12,535
Co cię tu sprowadza?
165
00:10:12,601 --> 00:10:14,103
przechodziłem obok.
166
00:10:14,687 --> 00:10:16,956
- Gdzie jest moja mama?
- W Centrum Doświadczeń.
167
00:10:17,022 --> 00:10:18,249
Ona chodzi w każdą sobotę.
168
00:10:18,315 --> 00:10:20,377
Czy jesteś głodny? Chcesz czegoś?
169
00:10:20,443 --> 00:10:22,796
Zjadłem już. Może
coś do picia?
170
00:10:22,862 --> 00:10:24,381
Przyniosę ci poncz ryżowy.
171
00:10:24,447 --> 00:10:27,550
Wow, co cię sprowadza
172
00:10:27,616 --> 00:10:30,286
aż tu?
173
00:10:31,245 --> 00:10:33,932
Jeong-hui, jaki jest tutaj czynsz?
174
00:10:33,998 --> 00:10:35,225
Czy są tanie?
175
00:10:35,291 --> 00:10:37,960
Tak, nie jest zbyt drogie.
176
00:10:38,210 --> 00:10:40,313
Mój właściciel jest starszym naszego kościoła
177
00:10:40,379 --> 00:10:41,690
i twoja mama też go zna.
178
00:10:41,756 --> 00:10:43,924
To wspaniale.
179
00:10:45,134 --> 00:10:46,552
Biznes jest dobry?
180
00:10:46,969 --> 00:10:48,196
Tak sobie.
181
00:10:48,262 --> 00:10:49,531
A ty?
182
00:10:49,597 --> 00:10:51,098
Przenosisz swoją akademię?
183
00:10:52,016 --> 00:10:55,161
Tak. Myśląc o tym...
184
00:10:55,227 --> 00:10:56,913
To rodzaj bólu głowy.
185
00:10:56,979 --> 00:10:59,690
Tak, wyglądasz na zmęczonego.
186
00:11:02,234 --> 00:11:04,278
Hej, to twoja mama.
187
00:11:04,945 --> 00:11:07,198
Cześć? Hyo-jin tu jest!
188
00:11:07,573 --> 00:11:10,468
Więc ich syn jest rozwiedziony.
189
00:11:10,534 --> 00:11:14,264
Ta synowa
jest naprawdę pełna siebie.
190
00:11:14,330 --> 00:11:16,791
Za kogo ona się uważa?
191
00:11:20,544 --> 00:11:22,630
Nie kroj tak tofu!
192
00:11:23,380 --> 00:11:24,190
Co?
193
00:11:24,256 --> 00:11:26,776
Kawałki do zupy powinny być małe.
194
00:11:26,842 --> 00:11:28,611
To nie gulasz.
195
00:11:28,677 --> 00:11:30,613
Zrobię to po swojemu.
196
00:11:30,679 --> 00:11:33,265
Jaka to różnica?
197
00:11:35,601 --> 00:11:38,020
Dlaczego jesteś taki zrzędliwy?
198
00:11:38,646 --> 00:11:40,648
Prawie nie mogę z tobą rozmawiać.
199
00:11:57,706 --> 00:11:59,417
Czy masz jakieś pieniądze?
200
00:12:00,167 --> 00:12:01,669
Skąd miałbym pieniądze?
201
00:12:02,169 --> 00:12:04,422
Pieniądze, które płaci mi Jeong-hui, nie są duże.
202
00:12:07,258 --> 00:12:08,300
Dlaczego tego potrzebujesz?
203
00:12:09,677 --> 00:12:11,387
Nieważne, nic mi nie jest.
204
00:12:12,847 --> 00:12:14,699
I mama...
205
00:12:14,765 --> 00:12:16,642
Nie mów o mnie Jeong-hui.
206
00:12:17,017 --> 00:12:18,144
Co?
207
00:12:19,103 --> 00:12:21,605
Nic jej o tobie nie mówiłem.
208
00:12:22,273 --> 00:12:23,750
Ona już wie, co się z tobą stało
209
00:12:23,816 --> 00:12:25,609
po tym jak wyszłaś za mąż.
210
00:12:26,652 --> 00:12:28,171
Czy ona nie jest rodziną?
211
00:12:28,237 --> 00:12:29,739
Cokolwiek.
212
00:12:30,489 --> 00:12:31,800
Przykro mi
213
00:12:31,866 --> 00:12:33,534
że z nią skończyłeś.
214
00:12:34,243 --> 00:12:35,995
Dlaczego jest ci przykro?
215
00:12:36,245 --> 00:12:38,264
Tak będzie lepiej dla Jeong-hui.
216
00:12:38,330 --> 00:12:40,558
Uczę ją gotować
217
00:12:40,624 --> 00:12:42,543
a nawet pomóc jej w sklepie.
218
00:12:43,753 --> 00:12:45,379
Powiedziałem Jeong-hui
219
00:12:45,796 --> 00:12:47,273
po prostu pozostać singlem,
220
00:12:47,339 --> 00:12:50,801
zarobić dużo pieniędzy i
cieszyć się życiem będąc singlem.
221
00:12:52,261 --> 00:12:55,055
Gdybyś tylko za niego nie wyszła.
222
00:12:56,265 --> 00:12:58,535
Powiedziałeś, że pozostaniesz singlem,
223
00:12:58,601 --> 00:13:00,436
ale potem poznałaś faceta z dzieckiem.
224
00:13:00,936 --> 00:13:03,039
Nie masz dość mówienia mi tego?
225
00:13:03,105 --> 00:13:05,250
Nie męczyłem cię
226
00:13:05,316 --> 00:13:07,443
wyjść za mąż tak, jak robią to inne matki.
227
00:13:07,735 --> 00:13:09,421
Powiedziałem, żebyś nie spieszył się,
228
00:13:09,487 --> 00:13:11,697
i nie żałować tak jak ja.
229
00:13:12,573 --> 00:13:15,385
Nie podoba ci się nic, co robię, prawda?
230
00:13:15,451 --> 00:13:17,679
Kto to powiedział?
231
00:13:17,745 --> 00:13:19,830
Po prostu przedstawiam fakty.
232
00:13:20,247 --> 00:13:22,267
Czy bym tak żył
233
00:13:22,333 --> 00:13:24,269
gdybym nie zaszła z tobą w ciążę?
234
00:13:24,335 --> 00:13:26,212
Co powiedziałem?
235
00:13:27,588 --> 00:13:30,132
Zawsze robisz, co ci się podoba.
236
00:13:38,891 --> 00:13:40,851
Myślę, że zamknę to miejsce.
237
00:13:41,727 --> 00:13:43,747
Dlaczego? Planowałaś się przeprowadzić.
238
00:13:43,813 --> 00:13:45,397
Nie możesz znaleźć przyzwoitego lokalu?
239
00:13:47,233 --> 00:13:48,442
Właśnie dlatego.
240
00:13:51,654 --> 00:13:53,656
Liczba studentów spada,
241
00:13:54,198 --> 00:13:57,302
i wkrótce będziesz mieć dziecko.
242
00:13:57,368 --> 00:14:00,329
To nie jest żadna wymówka. Nic mi nie jest.
243
00:14:02,039 --> 00:14:04,542
Ta praca mi nie odpowiada.
244
00:14:06,085 --> 00:14:08,045
I nadchodzą wakacje szkolne.
245
00:14:08,712 --> 00:14:11,924
I tak muszę się wyprowadzić.
Teraz wydaje się, że jest to właściwy moment.
246
00:14:16,262 --> 00:14:19,557
Jestem w ciąży, ale ty jesteś
bardziej przygnębiony niż ja.
247
00:14:21,142 --> 00:14:24,662
Odpocznij trochę. jesteś
wyczerpany, to wszystko.
248
00:14:24,728 --> 00:14:27,898
Kiedyś byłeś taki energiczny.
249
00:14:30,234 --> 00:14:33,404
To jeszcze nie dlatego
twojego męża, prawda?
250
00:14:34,989 --> 00:14:37,509
To już dwa lata.
251
00:14:37,575 --> 00:14:39,368
To ulga.
252
00:14:39,952 --> 00:14:43,181
- Ale co się stało z dzieckiem?
- Co?
253
00:14:43,247 --> 00:14:46,267
Czy on nie musi się wyprowadzić
254
00:14:46,333 --> 00:14:47,877
z powodu opłat za dom opieki?
255
00:14:49,503 --> 00:14:50,755
Nie wiem.
256
00:14:51,046 --> 00:14:52,423
Coś wymyślą.
257
00:14:53,299 --> 00:14:54,484
Słucham cię.
258
00:14:54,550 --> 00:14:56,135
Musisz być wobec nich stanowczy.
259
00:14:56,594 --> 00:14:58,137
Powiem im.
260
00:14:58,929 --> 00:15:00,931
Ja też nie mogę go wychować.
261
00:15:11,192 --> 00:15:13,736
Zjedz coś do piwa.
262
00:15:14,570 --> 00:15:16,405
Czy naprawdę wszystko w porządku?
263
00:15:17,656 --> 00:15:19,450
Po prostu nie mam ochoty jeść.
264
00:15:20,785 --> 00:15:23,204
To twój umysł jest problemem.
265
00:15:23,788 --> 00:15:25,956
Twoje pogarszające się zdrowie,
zmęczenie i tyle...
266
00:15:29,251 --> 00:15:31,879
Czy lubisz swoją pracę, Jeong-u?
267
00:15:32,797 --> 00:15:34,131
Robić kawę?
268
00:15:35,382 --> 00:15:37,176
Po prostu pomagam mojej siostrze.
269
00:15:37,593 --> 00:15:39,929
Nie to, twoje studia.
270
00:15:43,224 --> 00:15:45,684
Pierwotnie taki nie byłem
zainteresowany tą dziedziną.
271
00:15:47,686 --> 00:15:50,189
I nie jestem aż tak mądra jak książka.
272
00:15:51,023 --> 00:15:53,001
Ale teraz, kiedy zacząłem,
273
00:15:53,067 --> 00:15:54,902
Zaczęło mi się to podobać.
274
00:15:56,862 --> 00:15:57,863
Dlaczego?
275
00:15:58,406 --> 00:16:00,408
Ta praca Ci odpowiada.
276
00:16:01,867 --> 00:16:04,929
Całe to fantazyjne palenie kawy
277
00:16:04,995 --> 00:16:06,664
to chyba dobrze wpływa na mój wizerunek.
278
00:16:07,915 --> 00:16:10,560
Przyznaję, że to od niego zacząłem.
279
00:16:10,626 --> 00:16:11,794
Co do cholery?
280
00:16:13,504 --> 00:16:15,565
Zostałem oszukany.
281
00:16:15,631 --> 00:16:17,133
Po prostu blefowałeś, co?
282
00:16:18,634 --> 00:16:20,469
Lepiej przestanę doradzać.
283
00:16:22,388 --> 00:16:23,722
Tak, powinieneś.
284
00:16:24,306 --> 00:16:27,726
Zrezygnuj z poradnictwa i zamiast tego...
285
00:16:30,646 --> 00:16:32,481
Powinniśmy wyjść.
286
00:16:33,357 --> 00:16:35,025
To też zrobię za darmo.
287
00:16:43,576 --> 00:16:45,536
Co masz na myśli mówiąc, że jest za darmo?
288
00:16:46,579 --> 00:16:48,956
Myślisz, że miłość przychodzi za darmo?
289
00:16:51,292 --> 00:16:53,753
Nie możesz zarabiać
czyjeś serce z taką łatwością.
290
00:16:57,673 --> 00:16:59,425
To był żart.
291
00:17:04,472 --> 00:17:07,516
Nie usunąłeś graffiti?
292
00:17:08,184 --> 00:17:10,578
Chodź, idziesz
w każdym razie odbudować.
293
00:17:10,644 --> 00:17:13,314
Jednak wygląda to bardzo niechlujnie.
294
00:17:14,690 --> 00:17:16,167
Twojego szefa tu nie ma?
295
00:17:16,233 --> 00:17:17,419
Nie.
296
00:17:17,485 --> 00:17:20,821
Potrzebuję jej podpisu.
297
00:17:21,197 --> 00:17:23,133
Hyo-jin jest dziś poza miastem.
298
00:17:23,199 --> 00:17:24,992
Dobra.
299
00:17:25,951 --> 00:17:27,828
Tak.
300
00:17:28,120 --> 00:17:30,623
Ale dlaczego tam poszedłeś?
301
00:17:31,957 --> 00:17:34,043
Co? Przenieść szkoły?
302
00:17:35,503 --> 00:17:36,855
Nie mogę ci uwierzyć.
303
00:17:36,921 --> 00:17:39,924
Powiedz mu, żeby tam skończył gimnazjum!
304
00:17:40,341 --> 00:17:42,676
Wiedziałem, że coś jest nie tak
kiedy powiedziałeś, że uciekł.
305
00:17:43,135 --> 00:17:44,404
Dzieci to lubią
306
00:17:44,470 --> 00:17:46,430
sprawiać więcej kłopotów, kiedy
przenoszą szkoły.
307
00:17:46,514 --> 00:17:48,825
Nie próbuj być miły
308
00:17:48,891 --> 00:17:51,811
and just tell them no
straight up. Got that?
309
00:17:52,061 --> 00:17:55,189
Tak czy inaczej, porozmawiamy później.
310
00:17:57,024 --> 00:17:57,983
Do widzenia.
311
00:18:12,039 --> 00:18:13,707
Nie masz nic do powiedzenia?
312
00:18:15,042 --> 00:18:16,627
- It's about time.
- Cóż...
313
00:18:17,962 --> 00:18:19,230
O, cześć.
314
00:18:19,296 --> 00:18:21,983
- Cześć.
- To jest wychowawca.
315
00:18:22,049 --> 00:18:23,818
Miło mi cię poznać.
316
00:18:23,884 --> 00:18:25,153
Miło mi cię poznać.
317
00:18:25,219 --> 00:18:26,554
Przywitaj się.
318
00:18:31,767 --> 00:18:33,853
Proszę usiąść.
319
00:18:34,812 --> 00:18:36,605
- Tak.
- Tutaj.
320
00:18:39,442 --> 00:18:40,693
Siedzieć.
321
00:18:45,698 --> 00:18:47,217
Take this,
322
00:18:47,283 --> 00:18:49,678
i podaj go podczas rejestracji
323
00:18:49,744 --> 00:18:51,162
for his middle school.
324
00:18:51,412 --> 00:18:53,539
Nie znam tam systemu,
325
00:18:54,206 --> 00:18:55,975
ale ponieważ jest na ostatnim roku,
326
00:18:56,041 --> 00:18:58,919
może to również pomóc później
327
00:18:59,170 --> 00:19:01,189
when you prep him
328
00:19:01,255 --> 00:19:02,399
for high school.
329
00:19:02,465 --> 00:19:04,067
Kiedy jedziesz do Cheongju,
330
00:19:04,133 --> 00:19:06,135
musisz skupić się na nauce.
331
00:19:06,635 --> 00:19:07,678
Dobra?
332
00:19:08,220 --> 00:19:10,389
Żadnych więcej kłopotów.
333
00:19:52,389 --> 00:19:53,557
Miód.
334
00:21:01,000 --> 00:21:03,311
Zawsze obcinasz paznokcie
335
00:21:03,377 --> 00:21:04,962
jakbyś coś ukrywał.
336
00:21:07,423 --> 00:21:08,883
Jak kot.
337
00:21:15,890 --> 00:21:17,975
Oj, bądź ostrożny!
338
00:22:20,538 --> 00:22:24,333
Myślałam, że się spóźnisz
z powodu ruchu.
339
00:22:29,588 --> 00:22:31,257
Wysłałeś wszystkie swoje rzeczy?
340
00:22:31,841 --> 00:22:34,718
Przesyłka przyszła,
ale nie było tego zbyt wiele.
341
00:22:36,053 --> 00:22:37,054
Tak.
342
00:22:39,974 --> 00:22:42,977
Musisz być smutny, że opuszczasz swoich przyjaciół.
343
00:22:44,353 --> 00:22:45,330
Gdy wszyscy są na wakacjach,
344
00:22:45,396 --> 00:22:48,149
prawdopodobnie nie mógłbyś
pożegnać się ze wszystkimi.
345
00:22:50,192 --> 00:22:52,629
Kupię używany mundur
346
00:22:52,695 --> 00:22:54,363
ponieważ gimnazjum już prawie się skończyło.
347
00:22:54,655 --> 00:22:55,614
Czy to w porządku?
348
00:22:59,285 --> 00:23:00,411
Tak.
349
00:23:06,459 --> 00:23:08,461
Czy jest coś, czego nie jesz?
350
00:23:09,962 --> 00:23:11,255
Czy jesteś szalony?
351
00:23:11,547 --> 00:23:13,400
To się jakoś ułoży.
352
00:23:13,466 --> 00:23:15,468
Przecież ja też uczę
dzieciaki z gimnazjum.
353
00:23:16,051 --> 00:23:17,237
To inna sprawa!
354
00:23:17,303 --> 00:23:20,347
Teraz będziesz odpowiedzialny
przez całe jego życie.
355
00:23:22,224 --> 00:23:24,393
Wyślę go, kiedy skończy 20 lat.
356
00:23:24,685 --> 00:23:26,538
Myślisz, że to takie proste?
357
00:23:26,604 --> 00:23:28,415
To jest to, co robisz później
mówiąc, że jesteś ospały?
358
00:23:28,481 --> 00:23:30,232
Jesteś beznadziejny.
359
00:23:31,525 --> 00:23:34,195
Był w 5 klasie
pierwszy raz go zobaczyłem.
360
00:23:35,196 --> 00:23:37,031
On tak bardzo urósł.
361
00:23:38,115 --> 00:23:39,342
Wtedy tego nie zauważyłem,
362
00:23:39,408 --> 00:23:41,327
ale jest bardzo podobny do mojego męża.
363
00:23:45,206 --> 00:23:46,707
Jasne.
364
00:23:47,374 --> 00:23:49,936
Wiem, że prawnie jesteś jego matką.
365
00:23:50,002 --> 00:23:51,563
Jeśli ktoś będzie musiał go przyjąć,
366
00:23:51,629 --> 00:23:52,897
to możesz być ty.
367
00:23:52,963 --> 00:23:54,649
Ale Hyo-jin...
368
00:23:54,715 --> 00:23:56,568
Jesteś dokładnie taką osobą
369
00:23:56,634 --> 00:23:58,153
kto nie powinien go przyjmować.
370
00:23:58,219 --> 00:23:59,887
Czy jesteś filantropem?
371
00:24:00,137 --> 00:24:01,531
Jak możesz sobie pozwolić na jego wychowanie?
372
00:24:01,597 --> 00:24:03,366
Zamykasz akademię.
Jaki masz zatem plan?
373
00:24:03,432 --> 00:24:05,726
Naprawdę cię nie rozumiem.
374
00:24:06,519 --> 00:24:07,370
Albo...
375
00:24:07,436 --> 00:24:08,997
Mógłbym mu powiedzieć, żeby został
akademii na jakiś czas.
376
00:24:09,063 --> 00:24:10,147
Może się ze mną uczyć...
377
00:24:11,399 --> 00:24:13,025
Jesteś niewiarygodny.
378
00:24:35,005 --> 00:24:36,257
Czy jadłeś?
379
00:24:37,675 --> 00:24:38,634
Tak.
380
00:24:39,093 --> 00:24:40,261
Co miałeś?
381
00:24:41,303 --> 00:24:42,263
Ramen.
382
00:25:38,027 --> 00:25:40,321
Mieszkamy teraz razem.
383
00:25:42,114 --> 00:25:46,577
Co oznacza, że istnieją
zasady, których powinniśmy przestrzegać.
384
00:25:49,413 --> 00:25:50,664
Po pierwsze,
385
00:25:53,042 --> 00:25:54,686
jeśli jesz sam,
386
00:25:54,752 --> 00:25:57,755
proszę umyć naczynia.
387
00:25:58,798 --> 00:26:02,885
Zamierzałem to zrobić po obejrzeniu telewizji.
388
00:26:04,595 --> 00:26:08,516
OK, w takim razie od następnego razu.
389
00:26:11,435 --> 00:26:14,230
Nie wiem, jak się czuła Twoja babcia,
390
00:26:15,815 --> 00:26:19,193
ale teraz jestem twoim opiekunem, jasne?
391
00:26:20,569 --> 00:26:22,530
Nie odbierz tego źle.
392
00:26:23,322 --> 00:26:24,924
Będę cię szanować,
393
00:26:24,990 --> 00:26:27,451
więc czy zastosujesz się do moich wskazówek?
394
00:26:31,205 --> 00:26:32,665
Odpowiedziałbyś mi?
395
00:26:35,876 --> 00:26:36,836
Dobra.
396
00:26:39,213 --> 00:26:42,425
Jeśli jest coś niewygodnego
lub cokolwiek potrzebujesz, powiedz mi.
397
00:27:05,573 --> 00:27:07,658
O komputerze...
398
00:27:07,908 --> 00:27:10,202
Nie dotknąłem tego.
399
00:27:10,828 --> 00:27:13,581
Nie to mam na myśli.
400
00:27:15,082 --> 00:27:16,500
Czy jest zepsuty?
401
00:27:18,377 --> 00:27:20,421
Musisz ponownie zainstalować system Windows.
402
00:27:21,589 --> 00:27:23,591
Czy wtedy stracę wszystko?
403
00:27:25,050 --> 00:27:27,178
Możesz po prostu to zainstalować.
404
00:27:28,304 --> 00:27:29,364
Naprawdę?
405
00:27:29,430 --> 00:27:31,474
Czy jesteś w stanie to naprawić?
406
00:27:34,643 --> 00:27:37,188
Czy masz płytę instalacyjną?
407
00:27:37,980 --> 00:27:38,957
co?
408
00:27:39,023 --> 00:27:40,107
Co to jest?
409
00:27:42,401 --> 00:27:46,739
USB lub coś innego
przy zakupie komputera.
410
00:27:47,364 --> 00:27:50,826
Cóż...
411
00:27:55,706 --> 00:27:56,874
Kto tam jest?
412
00:27:57,583 --> 00:27:59,585
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
413
00:28:00,878 --> 00:28:02,505
To moja sprawa.
414
00:28:03,964 --> 00:28:05,049
Twoja firma?
415
00:28:06,759 --> 00:28:09,178
Czy naprawdę nie byłeś
powiesz mi coś?
416
00:28:10,638 --> 00:28:12,765
Co powinienem powiedzieć?
417
00:28:13,390 --> 00:28:15,618
Zawsze mówisz mi, że się mylę,
418
00:28:15,684 --> 00:28:16,661
i że nic nie wiem.
419
00:28:16,727 --> 00:28:19,063
Czy się mylę?
420
00:28:19,480 --> 00:28:22,108
Jeśli zrobiłeś wszystko właściwie,
Nie dręczyłbym cię.
421
00:28:22,358 --> 00:28:23,710
Dlatego
422
00:28:23,776 --> 00:28:26,296
Zawsze muszę to powiedzieć
u ciebie wszystko w porządku!
423
00:28:26,362 --> 00:28:27,363
Wiesz dlaczego?
424
00:28:27,863 --> 00:28:29,507
Jeśli powiem Ci o najmniejszym zmartwieniu,
425
00:28:29,573 --> 00:28:31,468
wtedy wszyscy jesteście jak,
426
00:28:31,534 --> 00:28:32,802
– Co ci powiedziałem?
427
00:28:32,868 --> 00:28:34,495
i zacznij mnie krytykować.
428
00:28:35,246 --> 00:28:36,139
Czy kiedykolwiek pomyślałeś
429
00:28:36,205 --> 00:28:37,832
stanąć po mojej stronie?
430
00:28:39,500 --> 00:28:41,686
Nie wiem jak reszta,
431
00:28:41,752 --> 00:28:44,481
ale mieszkanie z synem Baeka nie jest w porządku.
432
00:28:44,547 --> 00:28:46,590
To taki duży chłopiec.
433
00:28:49,343 --> 00:28:52,430
Pomyśl o własnym życiu.
434
00:28:52,805 --> 00:28:54,240
Czy odpuścisz
435
00:28:54,306 --> 00:28:56,392
go wychować?
436
00:28:59,562 --> 00:29:01,730
Dlaczego nie? Jestem taki sam jak ty.
437
00:29:03,065 --> 00:29:04,876
Zawsze opowiadasz dalej
438
00:29:04,942 --> 00:29:06,569
jak wiele dla mnie poświęciłeś.
439
00:29:07,319 --> 00:29:09,113
Jaka matka, taka córka.
440
00:29:09,488 --> 00:29:10,865
Czy nie mogę żyć tak jak ty?
441
00:29:11,949 --> 00:29:13,617
Nie bądź absurdalny.
442
00:29:13,951 --> 00:29:16,554
Jak mogłeś mi to powiedzieć?
443
00:29:16,620 --> 00:29:17,847
Spójrz na mnie.
444
00:29:17,913 --> 00:29:20,040
Czy naprawdę chcesz żyć tak jak ja?
445
00:29:21,041 --> 00:29:23,103
Nie rób tego.
446
00:29:23,169 --> 00:29:24,354
Mama!
447
00:29:24,420 --> 00:29:26,773
To nie tak, że żyłeś
w ten sposób przeze mnie,
448
00:29:26,839 --> 00:29:29,049
to twoje umiejętności
zaszedł tylko tak daleko.
449
00:29:29,592 --> 00:29:30,860
Gdyby nie ja,
450
00:29:30,926 --> 00:29:32,720
myślisz, że wszystko będzie dobrze?
451
00:29:33,053 --> 00:29:34,472
Nie oszukuj się!
452
00:29:35,097 --> 00:29:36,658
Bądź wdzięczny tacie
453
00:29:36,724 --> 00:29:38,309
żeby nie było gorzej.
454
00:29:42,605 --> 00:29:43,981
Och, mój...
455
00:29:45,858 --> 00:29:47,651
No cóż...
456
00:29:49,070 --> 00:29:51,238
To był błąd przychodząc tutaj.
457
00:29:53,824 --> 00:29:57,036
Wiedziałem, że czegoś nie czuję
racja, że tu dzisiaj przyjdę.
458
00:29:57,953 --> 00:29:59,163
Wychodzę.
459
00:30:28,025 --> 00:30:28,984
Mama!
460
00:30:29,402 --> 00:30:31,570
Mamo, weź telefon!
461
00:30:33,030 --> 00:30:34,907
Naprawdę tak odchodzisz?
462
00:30:35,533 --> 00:30:36,509
Oczywiście.
463
00:30:36,575 --> 00:30:37,469
Żyjesz swoim życiem,
464
00:30:37,535 --> 00:30:39,554
i będę żyć swoim.
465
00:30:39,620 --> 00:30:41,097
Jeśli odejdziesz w ten sposób, jak
czy to by mnie poczuło?
466
00:30:41,163 --> 00:30:42,640
Co mnie to obchodzi?
467
00:30:42,706 --> 00:30:43,933
Mamo, porozmawiajmy w domu.
468
00:30:43,999 --> 00:30:46,043
- Wróć do domu i porozmawiaj!
- Jezu.
469
00:30:54,927 --> 00:30:57,138
Chcesz przyjechać do
akademia w ciągu dnia?
470
00:30:57,972 --> 00:30:59,932
To lepsze niż siedzenie w domu.
471
00:31:01,892 --> 00:31:04,812
Możesz iść do biblioteki
jeśli to jest to, co wolisz.
472
00:31:05,229 --> 00:31:07,499
Przy głównej ulicy jest biblioteka.
473
00:31:07,565 --> 00:31:09,108
Możesz tam studiować.
474
00:31:12,903 --> 00:31:17,450
Przynajmniej powiedz, czy chcesz, czy nie.
475
00:31:18,117 --> 00:31:19,660
Zawsze jesteś taki cichy?
476
00:31:23,247 --> 00:31:24,206
Czy mogę...
477
00:31:24,874 --> 00:31:26,625
Tak? Co to jest?
478
00:31:27,042 --> 00:31:28,002
Zacząć robić.
479
00:31:28,669 --> 00:31:30,379
Czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy?
480
00:31:32,173 --> 00:31:33,632
Ile?
481
00:31:34,258 --> 00:31:36,218
Dałem ci trochę dzień wcześniej.
482
00:31:40,514 --> 00:31:42,367
Użyj tego na razie,
483
00:31:42,433 --> 00:31:44,518
i powiedz mi, jeśli ci się skończy.
484
00:31:45,728 --> 00:31:47,104
To za bilet autobusowy.
485
00:31:47,605 --> 00:31:48,647
Bilet autobusowy?
486
00:31:49,774 --> 00:31:51,984
Chcę odwiedzić moją babcię.
487
00:31:53,110 --> 00:31:55,529
Ach, ten dom opieki...
488
00:31:58,908 --> 00:32:02,536
Może pójdziemy
razem w ten weekend...
489
00:32:09,376 --> 00:32:11,462
W porządku, idź.
490
00:32:13,255 --> 00:32:14,673
Byłeś tam już wcześniej?
491
00:32:37,655 --> 00:32:39,215
Jeong-u.
492
00:32:39,281 --> 00:32:40,050
Słyszałem, że poszedłeś do kawiarni.
493
00:32:40,116 --> 00:32:41,534
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
494
00:32:42,660 --> 00:32:45,430
Po prostu poszłam napić się kawy.
495
00:32:45,496 --> 00:32:48,541
Nie kłam, przyszedłeś do mnie.
496
00:32:49,250 --> 00:32:50,935
Jesteś dość odważny.
497
00:32:51,001 --> 00:32:52,294
Ale to prawda.
498
00:32:54,130 --> 00:32:55,523
Chciałem kawy,
499
00:32:55,589 --> 00:32:59,486
i zachciało mi się rozmawiać
koniec pewnych spraw, ok?
500
00:32:59,552 --> 00:33:01,303
Widzisz, miałem rację!
501
00:33:04,723 --> 00:33:05,658
Czy nadal będziesz mi doradzać
502
00:33:05,724 --> 00:33:07,518
nawet jeśli nie jesteś moim chłopakiem?
503
00:33:08,894 --> 00:33:09,854
Nie.
504
00:33:22,533 --> 00:33:23,534
Co powiedziała?
505
00:33:24,243 --> 00:33:27,681
Kobieta na górze
mówi, że jest na wakacjach.
506
00:33:27,747 --> 00:33:29,623
Wróci w przyszły weekend.
507
00:33:32,001 --> 00:33:34,253
To nie tak, ona tu nie mieszka.
508
00:33:34,837 --> 00:33:36,964
Adres się zgadza.
509
00:33:37,840 --> 00:33:40,926
Jest dorosła, może być wszędzie.
510
00:33:41,969 --> 00:33:43,304
To właściwe miejsce.
511
00:33:44,972 --> 00:33:46,474
Zapomnij o tym.
512
00:33:51,228 --> 00:33:52,772
Nie mogę iść dalej.
513
00:33:53,439 --> 00:33:55,441
Bolą mnie nogi!
514
00:33:56,400 --> 00:33:58,986
Dotarłem aż tutaj
z twojego powodu. Co teraz?
515
00:34:00,863 --> 00:34:02,198
Chcesz na barana?
516
00:34:03,407 --> 00:34:04,592
Idź do diabła.
517
00:34:04,658 --> 00:34:05,826
Taki słodki.
518
00:34:10,414 --> 00:34:13,167
Dlaczego nie odbiera telefonu?
519
00:34:13,501 --> 00:34:15,020
Czy odszedł na dobre?
520
00:34:15,086 --> 00:34:16,730
Uciekał już wcześniej.
521
00:34:16,796 --> 00:34:18,606
Wtedy po prostu rzucił szkołę,
522
00:34:18,672 --> 00:34:19,983
nie uciekł.
523
00:34:20,049 --> 00:34:22,360
I zostawił wszystkie swoje rzeczy.
524
00:34:22,426 --> 00:34:25,888
Myślisz, że uciekinierzy
spakować wszystkie swoje rzeczy?
525
00:34:26,263 --> 00:34:27,490
Zapomnij o tym.
526
00:34:27,556 --> 00:34:29,159
Będzie się dobrze bawił i wróci.
527
00:34:29,225 --> 00:34:30,827
Jest już dorosły.
528
00:34:30,893 --> 00:34:33,395
Kiedy moje dziecko będzie w tym wieku?
529
00:34:39,527 --> 00:34:41,904
Zostałam mamą bez żadnego z nich.
530
00:34:44,031 --> 00:34:45,491
Jesteś studentem, prawda?
531
00:34:47,284 --> 00:34:49,036
Żadnych nieletnich.
532
00:34:53,082 --> 00:34:54,225
Ale...
533
00:34:54,291 --> 00:34:55,459
Nie ma mowy!
534
00:35:24,822 --> 00:35:25,948
Ju-mi.
535
00:35:28,409 --> 00:35:29,803
Powiedzieli, że jest w porządku. Wejdź.
536
00:35:29,869 --> 00:35:32,580
Motel
537
00:35:37,293 --> 00:35:39,628
Po prostu myślałem, że to zrobi
wracać późno do domu.
538
00:35:40,880 --> 00:35:42,548
Naprawdę tam nie poszedł?
539
00:35:44,800 --> 00:35:47,887
Pomyślałem, że mógł do ciebie zadzwonić.
540
00:35:50,890 --> 00:35:53,058
Wyglądało na to, że chciał iść sam.
541
00:35:55,060 --> 00:35:56,246
Co mam zrobić?
542
00:35:56,312 --> 00:35:57,730
Nie dałem mu dużo pieniędzy.
543
00:36:01,734 --> 00:36:04,612
Tak... OK.
544
00:36:16,624 --> 00:36:18,810
To dla zaginionej osoby.
545
00:36:18,876 --> 00:36:21,837
W przypadku ucieczki wystarczy to zgłosić.
546
00:36:22,338 --> 00:36:23,857
Szczerze mówiąc,
547
00:36:23,923 --> 00:36:26,008
nie będziemy go szukać.
548
00:36:26,258 --> 00:36:28,803
Widzimy tylko, czy się odwróci
w górę podczas represji.
549
00:36:30,387 --> 00:36:32,973
Najpierw będę potrzebować
dane osobowe.
550
00:36:34,266 --> 00:36:36,852
Kim Hyo-jin. Wiek 32.
551
00:36:37,269 --> 00:36:39,605
Nie ty, osoba, która uciekła.
552
00:36:42,191 --> 00:36:44,735
Nazywa się Baek Jong-uk.
553
00:36:45,152 --> 00:36:49,090
Jest w 9 klasie, więc
ma około 16 lat.
554
00:36:49,156 --> 00:36:51,283
A co z jego datą urodzenia?
555
00:36:52,535 --> 00:36:54,578
Jego data urodzenia...
556
00:36:58,457 --> 00:37:01,043
Jaki jest twój stosunek do niego?
557
00:37:02,837 --> 00:37:04,189
Cóż...
558
00:37:04,255 --> 00:37:05,923
Czy jesteś jego najbliższą rodziną?
559
00:37:09,844 --> 00:37:11,429
To mój syn.
560
00:37:15,057 --> 00:37:17,810
Tak, właśnie sporządziłem raport.
561
00:37:19,061 --> 00:37:20,855
Chyba tak.
562
00:37:21,605 --> 00:37:23,750
Mi-ran, wyświadcz mi przysługę.
563
00:37:23,816 --> 00:37:26,110
Czy mogłabyś porozmawiać z mężem?
564
00:37:27,653 --> 00:37:29,780
Myślę, że po prostu
wypełnił papier.
565
00:37:30,489 --> 00:37:32,283
Coś jest nie tak.
566
00:37:34,285 --> 00:37:36,078
Tak, proszę się temu przyjrzeć.
567
00:37:36,787 --> 00:37:37,997
Dzięki.
568
00:37:38,581 --> 00:37:41,292
„Niezgłoszona zmiana miejsca zamieszkania,
usunięcia rejestracji.”
569
00:37:42,001 --> 00:37:44,003
Co to jest „usunięcie rejestracji”?
570
00:37:45,212 --> 00:37:46,172
Nie wiem.
571
00:37:48,591 --> 00:37:51,218
Czy „usunięcie” oznacza
że już go nie ma?
572
00:37:51,969 --> 00:37:53,345
Czy umarła?
573
00:37:55,931 --> 00:37:58,184
Po prostu się poddajmy, dobrze?
574
00:37:58,476 --> 00:37:59,869
Co zrobisz?
575
00:37:59,935 --> 00:38:00,895
Mieszkać z nią?
576
00:38:01,937 --> 00:38:03,189
Proszę...
577
00:38:04,064 --> 00:38:05,149
Bądź cicho.
578
00:38:28,798 --> 00:38:31,592
Czy ta młoda kobieta jest dla ciebie miła?
579
00:38:32,551 --> 00:38:34,095
Jakie ona ma znaczenie?
580
00:38:34,386 --> 00:38:36,197
Ona jest po prostu kochanką mojego taty.
581
00:38:36,263 --> 00:38:37,532
Twój tata się z nią ożenił,
582
00:38:37,598 --> 00:38:40,101
więc to czyni ją twoją mamą.
583
00:38:40,309 --> 00:38:43,354
- Ile ona ma lat?
- Jezu!
584
00:38:46,107 --> 00:38:49,151
Chcę po prostu zarabiać pieniądze
i szybko się wyprowadź.
585
00:38:50,236 --> 00:38:51,713
Co wtedy?
586
00:38:51,779 --> 00:38:53,197
Jak będziesz zarabiać pieniądze?
587
00:38:53,906 --> 00:38:56,092
Zaoszczędzę robiąc dostawy,
588
00:38:56,158 --> 00:38:58,911
następnie otwórz restaurację
i związać koniec z końcem.
589
00:38:59,370 --> 00:39:00,996
Przestań marzyć.
590
00:39:01,956 --> 00:39:04,601
Poradzenie sobie z czym
Zarabianie to moje marzenie.
591
00:39:04,667 --> 00:39:07,711
co? Moja bateria...
592
00:39:09,004 --> 00:39:10,131
Kto to jest?
593
00:39:10,965 --> 00:39:12,216
Znany mi facet.
594
00:39:12,883 --> 00:39:16,178
- Facet?
- Tak, w szkole średniej w Jeil.
595
00:39:18,889 --> 00:39:20,391
Odczepić się od kogoś!
596
00:39:26,313 --> 00:39:28,124
Jak wracamy do domu?
597
00:39:28,190 --> 00:39:29,525
Nie mamy biletu autobusowego.
598
00:39:30,818 --> 00:39:32,194
Nie wiem.
599
00:39:33,696 --> 00:39:35,990
Spróbuj zadzwonić do swojej matki.
600
00:39:36,407 --> 00:39:37,616
Zapomnij o tym.
601
00:39:37,908 --> 00:39:40,161
Jak można być tak beznadziejnym?
602
00:40:32,213 --> 00:40:33,380
Gdzie jesteś?
603
00:40:36,092 --> 00:40:37,468
Witam?
604
00:40:38,052 --> 00:40:39,303
Kto to jest?
605
00:40:40,054 --> 00:40:42,181
Jestem przyjacielem Jong-uka...
606
00:41:06,705 --> 00:41:09,041
Co robiłeś przez ten cały czas?
607
00:41:09,834 --> 00:41:12,420
Powiedz mi. Nie stój tak.
608
00:41:15,381 --> 00:41:17,133
Spotkałem mojego przyjaciela.
609
00:41:19,385 --> 00:41:20,445
Myślisz, że bym tego nie zrobił
610
00:41:20,511 --> 00:41:21,804
pozwolić ci odwiedzić przyjaciela?
611
00:41:22,471 --> 00:41:23,490
Dlaczego skłamałeś?
612
00:41:23,556 --> 00:41:24,849
Zgłosiłem twoje zaginięcie!
613
00:41:26,058 --> 00:41:27,118
Od teraz
614
00:41:27,184 --> 00:41:29,728
koniecznie mi powiedz
zanim gdziekolwiek pójdziesz.
615
00:41:31,188 --> 00:41:33,774
I nieważne, jak późno
tak jest, odpowiadaj na moje SMS-y.
616
00:41:38,279 --> 00:41:40,090
Powiedz coś.
617
00:41:40,156 --> 00:41:41,741
Umrę czekając.
618
00:41:43,993 --> 00:41:45,035
Dobra.
619
00:41:51,250 --> 00:41:52,460
Weź prysznic.
620
00:42:22,573 --> 00:42:25,743
Ach, to nie menopauza.
621
00:42:26,577 --> 00:42:28,430
To problem tarczycy.
622
00:42:28,496 --> 00:42:30,372
Dlatego nie wiedzieli w Ginekologii Położniczej.
623
00:42:30,748 --> 00:42:32,976
Kiedy twoja tarczyca
nie działa prawidłowo,
624
00:42:33,042 --> 00:42:34,752
objawem może być krwawa wydzielina.
625
00:42:34,919 --> 00:42:37,480
Również nieregularny cykl menstruacyjny.
626
00:42:37,546 --> 00:42:39,590
I czujesz się zmęczony i rozdrażniony.
627
00:42:40,299 --> 00:42:42,777
Tylko pamiętaj, żeby wziąć lekarstwo
628
00:42:42,843 --> 00:42:44,154
na niedoczynność tarczycy,
629
00:42:44,220 --> 00:42:46,597
i odwiedzaj mnie regularnie.
630
00:42:48,849 --> 00:42:50,535
Jeden z moich kolegów z klasy
631
00:42:50,601 --> 00:42:52,770
mówi z obcym akcentem.
632
00:42:53,062 --> 00:42:55,707
Pomyślałam, że może studiował za granicą.
633
00:42:55,773 --> 00:42:57,792
Okazuje się jednak, że on
został adoptowany za granicą
634
00:42:57,858 --> 00:42:59,902
następnie wrócił do Korei.
635
00:43:01,278 --> 00:43:02,405
widzę...
636
00:43:02,655 --> 00:43:04,907
Nie rozumiem, dlaczego tu wrócił
637
00:43:05,282 --> 00:43:07,284
kiedy żyje się tam o wiele lepiej.
638
00:43:07,910 --> 00:43:09,137
Jako dziecko
639
00:43:09,203 --> 00:43:11,097
kiedy zobaczyłam adoptowane dzieci
do bogatych krajów w telewizji,
640
00:43:11,163 --> 00:43:12,873
Poczułem się trochę zazdrosny.
641
00:43:13,249 --> 00:43:14,959
Czy kiedykolwiek to czułeś?
642
00:43:15,584 --> 00:43:17,420
Zazdrościłeś adopcjom?
643
00:43:18,045 --> 00:43:19,981
Gdybym został adoptowany
644
00:43:20,047 --> 00:43:22,359
przez bogatą rodzinę
645
00:43:22,425 --> 00:43:23,843
w bogatym kraju,
646
00:43:24,301 --> 00:43:27,072
Nie męczyłbym się tak bardzo
647
00:43:27,138 --> 00:43:28,865
lub stanął przed tak wieloma wyzwaniami.
648
00:43:28,931 --> 00:43:30,349
Tak właśnie myślałem.
649
00:43:31,142 --> 00:43:33,727
Więc nie rozumiem
ludzie, którzy wracają.
650
00:43:34,103 --> 00:43:35,813
Mieszkałbym
zadowolony, gdybym był nimi.
651
00:43:36,772 --> 00:43:40,651
Jestem pewien, że wszyscy mają swoje
tam własne zmagania.
652
00:43:41,652 --> 00:43:43,672
Czy to nie naturalne, że jesteśmy ciekawi?
653
00:43:43,738 --> 00:43:46,449
kraj ojczysty lub matka?
654
00:43:47,241 --> 00:43:48,951
Czy to takie ważne?
655
00:43:55,040 --> 00:43:56,309
Czy jesteś zmęczony?
656
00:43:56,375 --> 00:43:57,835
Czy coś jest nie tak?
657
00:43:58,294 --> 00:44:00,212
Jest ze mną dużo nie tak.
658
00:44:00,463 --> 00:44:01,398
Powiedz mi.
659
00:44:01,464 --> 00:44:02,590
Nie, dziękuję.
660
00:44:05,634 --> 00:44:08,387
Chyba wiem, jaki jest Twój problem.
661
00:44:09,680 --> 00:44:11,182
Co to jest?
662
00:44:12,433 --> 00:44:13,827
Twoim problemem jest to,
663
00:44:13,893 --> 00:44:16,437
że nie wiesz
jaki jest twój problem.
664
00:44:22,276 --> 00:44:23,920
Kilka razy mi doradzałeś,
665
00:44:23,986 --> 00:44:25,171
weź kilka zajęć,
666
00:44:25,237 --> 00:44:26,739
i myślisz, że mnie rozgryzłeś?
667
00:44:27,323 --> 00:44:29,092
Hyo-jin...
668
00:44:29,158 --> 00:44:31,160
Czy znasz mnie aż tak dobrze?
669
00:44:31,869 --> 00:44:33,454
Myślisz, że wiesz o mnie wszystko?
670
00:44:37,124 --> 00:44:39,001
Masz rację. Ja nie.
671
00:44:39,668 --> 00:44:41,712
Dlatego chcę cię lepiej poznać.
672
00:44:45,299 --> 00:44:46,884
Jeong-u.
673
00:44:48,260 --> 00:44:50,196
Kiedyś byłem żonaty,
674
00:44:50,262 --> 00:44:51,823
i mam dziecko.
675
00:44:51,889 --> 00:44:54,391
Nie wiedziałeś tego,
prawda? To jest prawda.
676
00:45:02,608 --> 00:45:04,360
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
677
00:45:05,611 --> 00:45:06,629
Czy musiałem ci mówić?
678
00:45:06,695 --> 00:45:08,239
Nie to mam na myśli...
679
00:45:09,990 --> 00:45:12,993
Dlaczego nie byłeś otwarty
ze mną podczas konsultacji?
680
00:45:13,744 --> 00:45:15,263
Bawiłeś się ze mną?
681
00:45:15,329 --> 00:45:17,790
Powiedziałeś, że tak nie jest
poradnictwo i teraz jest?
682
00:45:30,678 --> 00:45:31,780
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
683
00:45:31,846 --> 00:45:33,305
że to mój umysł jest problemem?
684
00:45:33,848 --> 00:45:35,867
To nie był mój umysł,
685
00:45:35,933 --> 00:45:38,269
ale to było moje ciało
chory. Masz to?
686
00:46:13,137 --> 00:46:15,448
Boże, coraz trudniej się poruszać.
687
00:46:15,514 --> 00:46:17,200
- Do widzenia!
- Do widzenia.
688
00:46:17,266 --> 00:46:19,244
- Do zobaczenia!
- Do widzenia.
689
00:46:19,310 --> 00:46:20,978
Twoje zajęcia skończyły się późno?
690
00:46:22,980 --> 00:46:24,940
Jakieś problemy z chłopcem?
691
00:46:25,232 --> 00:46:26,567
Nie.
692
00:46:26,984 --> 00:46:29,087
Nie wiem, on nigdy nie mówi.
693
00:46:29,153 --> 00:46:31,339
On nie jest taki jak
dzieci w dzisiejszych czasach.
694
00:46:31,405 --> 00:46:32,448
W jakim sensie?
695
00:46:33,282 --> 00:46:35,385
W porównaniu z dziećmi
które przychodzą na moje zajęcia,
696
00:46:35,451 --> 00:46:37,495
coś w tym jest
mu to wydaje się inne.
697
00:46:37,787 --> 00:46:39,931
Wszyscy są tacy sami.
698
00:46:39,997 --> 00:46:42,017
Mówią matki, które wychowują chłopców
699
00:46:42,083 --> 00:46:43,709
nie ma w nich nic skomplikowanego.
700
00:46:44,210 --> 00:46:46,563
Po prostu daj im dobre jedzenie,
701
00:46:46,629 --> 00:46:48,839
i upewnij się, że tak nie jest
głodny. To wszystko.
702
00:46:50,299 --> 00:46:52,176
Czy to dlatego, że jestem złym kucharzem?
703
00:46:52,426 --> 00:46:55,346
Zrób mu coś
fajnie, żeby nie uciekł.
704
00:46:56,430 --> 00:46:58,641
Nie wiem, dlaczego nigdy się nie odzywa.
705
00:46:59,683 --> 00:47:01,519
Wszyscy nastoletni chłopcy tacy są.
706
00:47:02,269 --> 00:47:04,271
Nawet nie rozmawiają ze swoimi matkami.
707
00:47:11,404 --> 00:47:13,948
Powiedział, że poszedł na tzw
wyjazd ze swoją dziewczyną.
708
00:47:14,365 --> 00:47:16,325
Czy się buntuje?
709
00:47:17,243 --> 00:47:18,136
Jego dziewczyna?
710
00:47:18,202 --> 00:47:20,138
Ten, który dzwonił?
711
00:47:20,204 --> 00:47:21,372
Tak.
712
00:47:21,747 --> 00:47:23,749
Wydaje się, że jest w porządku.
713
00:47:24,125 --> 00:47:26,460
Tak, miło z jej strony, że zadzwoniła.
714
00:47:27,002 --> 00:47:28,605
Miało to poprosić o bilet na autobus.
715
00:47:28,671 --> 00:47:29,713
Ona jest taka sama.
716
00:47:30,423 --> 00:47:33,777
To niesamowite widzieć
zakochane młode rzeczy.
717
00:47:33,843 --> 00:47:35,010
Młodzi zakochani.
718
00:47:37,096 --> 00:47:39,115
Hej, jak to wyszło
719
00:47:39,181 --> 00:47:41,183
z tym studentem w kawiarni?
720
00:47:42,017 --> 00:47:43,144
Kto?
721
00:47:43,602 --> 00:47:45,229
Och, Jeong-u?
722
00:47:46,147 --> 00:47:47,189
To koniec.
723
00:47:47,565 --> 00:47:49,567
Jak to możliwe? Dlaczego się z nim nie umówić?
724
00:47:50,109 --> 00:47:52,194
To nie czas.
725
00:47:52,695 --> 00:47:54,572
Opowiedziałem mu o mnie, a on uciekł.
726
00:47:54,864 --> 00:47:57,050
Po co?
727
00:47:57,116 --> 00:47:59,452
Dlaczego miałbyś to zrobić?
728
00:48:01,120 --> 00:48:03,831
A może to ja uciekłem.
729
00:48:15,092 --> 00:48:16,969
Czy to była twoja dziewczyna?
730
00:48:17,720 --> 00:48:18,721
Co?
731
00:48:19,472 --> 00:48:21,724
Dziewczyna, którą ostatnio odwiedziłeś.
732
00:48:22,767 --> 00:48:25,019
Nie.
733
00:48:28,397 --> 00:48:30,274
Czy pojechaliście razem na wycieczkę?
734
00:48:30,691 --> 00:48:31,859
Jak ona ma na imię?
735
00:48:35,154 --> 00:48:36,489
Nie wiem.
736
00:48:38,282 --> 00:48:40,051
Następnym razem, gdy będziesz chciał ją spotkać,
737
00:48:40,117 --> 00:48:41,744
po prostu mi powiedz.
738
00:48:42,161 --> 00:48:44,288
O co chodzi?
739
00:48:46,791 --> 00:48:48,000
Dobra.
740
00:48:50,753 --> 00:48:52,338
Masz szczęście.
741
00:48:54,090 --> 00:48:56,901
Jakie ładne dłonie!
742
00:48:56,967 --> 00:48:59,678
Pani Kim, proszę ją dobrze traktować.
743
00:49:03,390 --> 00:49:05,935
Ile kosztowało wyposażenie tego miejsca?
744
00:49:06,435 --> 00:49:08,479
Chcesz otworzyć sklep?
745
00:49:09,772 --> 00:49:11,524
Nie, ja tylko...
746
00:49:13,651 --> 00:49:14,610
Hej.
747
00:49:15,319 --> 00:49:18,030
Zamiast tego, jak
o pracę ze mną?
748
00:49:18,656 --> 00:49:20,300
Jako doradca ubezpieczeniowy.
749
00:49:20,366 --> 00:49:21,367
Co?
750
00:49:21,951 --> 00:49:24,078
Najpierw przyjdź na trening.
751
00:49:24,578 --> 00:49:26,956
Jeśli Ci się spodoba, możesz zarejestrować się później.
752
00:49:27,206 --> 00:49:29,225
Nie każdy może ubezpieczyć się.
753
00:49:29,291 --> 00:49:30,668
Trzeba się uczyć i...
754
00:49:33,337 --> 00:49:35,965
...więc ci to pomoże.
755
00:49:36,340 --> 00:49:37,650
Są też korzyści,
756
00:49:37,716 --> 00:49:39,718
więc nie ma nic do stracenia!
757
00:50:09,957 --> 00:50:11,917
Dokąd idziesz tak wcześnie?
758
00:50:13,794 --> 00:50:15,463
Do pokoju do nauki.
759
00:50:15,921 --> 00:50:17,506
Bez śniadania?
760
00:50:18,174 --> 00:50:19,633
Zjem trochę...
761
00:50:20,050 --> 00:50:22,470
Nic mi nie jest. Nie jestem głodny.
762
00:50:23,721 --> 00:50:26,265
Dobra. Do zobaczenia później.
763
00:50:34,815 --> 00:50:37,419
Nowa wiadomość
764
00:50:37,485 --> 00:50:40,112
Ju-mi: Nie jesteś zazdrosny?
765
00:50:53,209 --> 00:50:55,711
Kazał mi ci nie mówić.
766
00:50:57,797 --> 00:50:59,899
nie wiem dokładnie,
767
00:50:59,965 --> 00:51:03,886
ale Jong-uk poszedł szukać swojej mamy.
768
00:51:05,763 --> 00:51:07,765
Myślę, że jest to powiązane
rzecz „usuwania”.
769
00:51:08,599 --> 00:51:10,976
Nie, ona tu nie mieszka.
770
00:51:11,769 --> 00:51:15,106
A co z tą osobą
kto tu wcześniej mieszkał?
771
00:51:15,481 --> 00:51:16,458
Co masz na myśli?
772
00:51:16,524 --> 00:51:18,526
Zawsze tu mieszkałem.
773
00:52:08,576 --> 00:52:09,869
Spóźniłeś się.
774
00:52:12,037 --> 00:52:13,664
Idziesz jutro znowu do pokoju do nauki?
775
00:52:15,791 --> 00:52:17,376
Weź dzień wolny.
776
00:52:26,093 --> 00:52:27,737
O ile wiem,
777
00:52:27,803 --> 00:52:29,889
jeden krewny jest wymieniony jako jej opiekun.
778
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
Oto on, Park Sun-cheol.
779
00:52:34,059 --> 00:52:36,562
On jest jej bratem. Mieszka w Sunchang.
780
00:52:37,021 --> 00:52:38,456
Wtedy...
781
00:52:38,522 --> 00:52:40,875
czy są jakieś inne
krewni lub dzieci?
782
00:52:40,941 --> 00:52:43,503
Cóż, nie jestem pewien...
783
00:52:43,569 --> 00:52:46,113
Powiedziała, że ma
córka, która dawno zmarła.
784
00:52:47,490 --> 00:52:48,299
Gdyby były dzieci,
785
00:52:48,365 --> 00:52:50,034
Jestem pewien, że odwiedzą.
786
00:52:51,368 --> 00:52:53,805
Ale nie miała żadnych wizyt.
787
00:52:53,871 --> 00:52:54,955
Widzę.
788
00:53:00,336 --> 00:53:01,879
Proszę pani, lunch już jest.
789
00:53:03,255 --> 00:53:05,966
Musisz się cieszyć, że widzisz swojego wnuka.
790
00:53:06,801 --> 00:53:08,403
Po tym jak bardzo za nim tęskniłem,
791
00:53:08,469 --> 00:53:10,221
nie poznajesz go?
792
00:53:22,817 --> 00:53:25,778
Proszę pani, pójdziemy już.
793
00:53:26,153 --> 00:53:27,863
Dbać o siebie.
794
00:53:30,991 --> 00:53:32,118
chodźmy.
795
00:53:32,493 --> 00:53:34,912
Skorzystam z toalety.
796
00:53:35,788 --> 00:53:37,248
Dobra.
797
00:53:45,381 --> 00:53:46,715
Pani...
798
00:53:47,550 --> 00:53:49,093
Dziękuję.
799
00:53:50,261 --> 00:53:52,972
Dbaj dobrze o Jong-uk.
800
00:53:55,307 --> 00:53:56,267
Jasne.
801
00:54:03,733 --> 00:54:04,692
Weź to.
802
00:54:04,984 --> 00:54:06,569
Nie, proszę pani, nie musi pani.
803
00:54:06,861 --> 00:54:10,698
Zjedz z nim coś smacznego po drodze.
804
00:54:11,782 --> 00:54:14,994
Jest w porządku. To jest
myśl, że to się liczy.
805
00:54:15,911 --> 00:54:16,871
Tylko dziesiątka?
806
00:54:24,712 --> 00:54:25,671
Dziękuję.
807
00:54:33,053 --> 00:54:35,931
Słyszałem, że poszedłeś szukać
dla twojej mamy wczoraj.
808
00:54:37,516 --> 00:54:38,559
Czyja mama?
809
00:54:40,603 --> 00:54:42,229
Moja mama.
810
00:54:44,356 --> 00:54:46,584
Pytałem o to przed chwilą,
811
00:54:46,650 --> 00:54:48,110
i powiedzieli, że babcia nie ma córki.
812
00:54:49,820 --> 00:54:51,822
Jesteś pewien co do swojej matki?
813
00:54:52,531 --> 00:54:53,699
Tak.
814
00:54:54,700 --> 00:54:56,219
Zmarła.
815
00:54:56,285 --> 00:54:57,661
Tak powiedział twój tata.
816
00:55:00,873 --> 00:55:03,125
Chyba ci nie powiedział.
817
00:55:40,246 --> 00:55:41,973
Tutaj. Czy jestem twoim mężem?
818
00:55:42,039 --> 00:55:42,932
Tak.
819
00:55:42,998 --> 00:55:44,684
Pomóż mi,
820
00:55:44,750 --> 00:55:47,169
Nie widziałem jego twarzy od miesiąca.
821
00:55:47,586 --> 00:55:50,315
Umierałem
zjedz te słodkie bułeczki.
822
00:55:50,381 --> 00:55:51,549
Boże, nie mogę się doczekać!
823
00:55:53,384 --> 00:55:54,736
Co?
824
00:55:54,802 --> 00:55:57,113
Chciałem wykupić u Was ubezpieczenie,
825
00:55:57,179 --> 00:55:58,573
ale już zrezygnowałeś?
826
00:55:58,639 --> 00:56:00,683
Jak bym zrezygnował
kiedy nawet nie zacząłem?
827
00:56:01,475 --> 00:56:04,204
Wziąłem kilka zajęć,
ale to mi nie pasuje.
828
00:56:04,270 --> 00:56:06,647
Pewnie nadal masz gdzieś pieniądze.
829
00:56:07,148 --> 00:56:08,774
Wychowujesz dziecko.
830
00:56:09,066 --> 00:56:11,110
Rozglądam się,
831
00:56:12,069 --> 00:56:13,779
ale to nie jest łatwe.
832
00:56:15,698 --> 00:56:18,659
Nawet młodzi ludzie
nie mogę dzisiaj znaleźć pracy.
833
00:56:19,201 --> 00:56:21,304
Tylko nie przyznawaj się, że masz dziecko.
834
00:56:21,370 --> 00:56:22,955
Chyba, że cię poproszą.
835
00:56:23,539 --> 00:56:24,707
Zgadza się.
836
00:56:24,915 --> 00:56:26,459
Co mam zrobić, jeśli zapytają?
837
00:56:27,418 --> 00:56:29,771
Powiedzmy, że byłeś żonaty.
838
00:56:29,837 --> 00:56:31,213
To prawda.
839
00:56:31,464 --> 00:56:34,526
W dzisiejszych czasach nikt
zatrudnia kobiety z dziećmi.
840
00:56:34,592 --> 00:56:35,902
Chyba myślą
841
00:56:35,968 --> 00:56:37,862
zabierzemy dzieciaka
do pracy czy coś.
842
00:56:37,928 --> 00:56:39,930
To straszne.
843
00:56:42,224 --> 00:56:44,911
Hej, masz jakieś?
myślisz o korepetycjach?
844
00:56:44,977 --> 00:56:47,455
Mama Ji-nama pytała o ciebie.
845
00:56:47,521 --> 00:56:48,898
Ji-nam?
846
00:56:49,774 --> 00:56:52,377
Och, on... Jego mama prowadzi bar, prawda?
847
00:56:52,443 --> 00:56:53,486
Tak.
848
00:56:53,944 --> 00:56:55,738
Spróbuj, jeśli masz na to ochotę.
849
00:56:56,030 --> 00:56:57,507
Przyjrzyj się sprawom wcześniej
wskoczysz w cokolwiek.
850
00:56:57,573 --> 00:56:58,967
Nie rób niczego impulsywnie
851
00:56:59,033 --> 00:57:00,844
tak jak zrobiłeś to ostatnim razem.
852
00:57:00,910 --> 00:57:02,995
Akademia, a teraz chłopak...
853
00:57:03,245 --> 00:57:04,455
Dobroć...
854
00:57:06,207 --> 00:57:09,877
Coś innego chodzi mi po głowie.
855
00:57:10,878 --> 00:57:13,756
Co? Czy znowu uciekł?
856
00:57:14,256 --> 00:57:16,776
Wiesz, jest podobny do ciebie.
857
00:57:16,842 --> 00:57:18,719
Bardzo zaimprowizowane.
858
00:57:19,929 --> 00:57:22,890
Nie, to nie to.
859
00:57:25,476 --> 00:57:27,186
Mówi, że jego matka żyje.
860
00:57:28,312 --> 00:57:29,414
co?
861
00:57:29,480 --> 00:57:30,439
Co?
862
00:57:31,857 --> 00:57:34,610
Chodził po okolicy i jej szukał.
863
00:57:35,444 --> 00:57:38,030
Co masz na myśli? Czy ona nie umarła?
864
00:57:38,823 --> 00:57:40,324
Ja też nie wiem.
865
00:57:41,283 --> 00:57:43,219
Więc pomyślałam, że może twój mąż
866
00:57:43,285 --> 00:57:46,414
mógł jej poszukać.
867
00:57:46,664 --> 00:57:49,375
Policjanci mają dostęp
do takich informacji, prawda?
868
00:57:49,625 --> 00:57:50,977
Zapytałbym go
869
00:57:51,043 --> 00:57:53,462
gdybym tylko mogła zobaczyć jego twarz.
870
00:57:54,088 --> 00:57:56,882
A poza tym, nawet jeśli ją znajdziesz,
871
00:57:57,716 --> 00:57:59,069
co wtedy?
872
00:57:59,135 --> 00:58:00,320
Wątpię, żeby to zrobiła
873
00:58:00,386 --> 00:58:01,929
nagle odebrać jej dziecko.
874
00:58:04,723 --> 00:58:08,769
Jestem po prostu ciekawa... co się dzieje z moim mężem.
875
00:58:29,457 --> 00:58:32,084
Mamo, dlaczego wysłałaś tak dużo?
876
00:58:35,045 --> 00:58:37,423
Wystarczy nakarmić 10, a nie 2.
877
00:58:38,299 --> 00:58:39,508
Dziękuję, mamo.
878
00:58:41,343 --> 00:58:43,888
Proszę bardzo.
879
00:58:44,805 --> 00:58:47,308
Czy tylko nieznajomi powinni mówić „dziękuję”?
880
00:58:48,601 --> 00:58:52,688
Mamo, dobrze się dogadujmy, dobrze?
881
00:59:16,253 --> 00:59:18,255
Ju-mi: Śpisz? jestem za
kłopoty. Co mam zrobić?
882
00:59:22,802 --> 00:59:25,304
Ale nawet nie miałem
marzenia o poczęciu.
883
00:59:27,807 --> 00:59:30,684
Czy nie... użyłeś zabezpieczenia?
884
00:59:31,977 --> 00:59:33,395
zrobiłem.
885
00:59:33,813 --> 00:59:35,272
Dla mnie to też zagadka.
886
00:59:41,362 --> 00:59:42,488
Wiesz...
887
00:59:43,864 --> 00:59:46,200
Może jestem jak Dziewica Maryja.
888
00:59:47,201 --> 00:59:49,245
Jezus też się taki narodził.
889
00:59:53,207 --> 00:59:54,458
Czy jesteś głodny?
890
00:59:55,251 --> 00:59:57,354
Jasne, powinienem był zapukać.
891
00:59:57,420 --> 00:59:58,313
Przepraszam.
892
00:59:58,379 --> 01:00:00,172
Nie ma nic do jedzenia.
Chcesz zamówić jedzenie na wynos?
893
01:00:00,548 --> 01:00:02,883
Tak.
894
01:00:04,593 --> 01:00:05,553
Czego chcesz?
895
01:00:06,137 --> 01:00:07,430
Wszystko.
896
01:00:09,348 --> 01:00:12,017
Dobra.
897
01:00:33,914 --> 01:00:35,791
Spójrz na tę twarz.
898
01:00:36,000 --> 01:00:37,752
Jak on może być taki piękny?
899
01:00:38,836 --> 01:00:40,921
Potem go wychowasz.
900
01:00:42,339 --> 01:00:43,299
Powinienem?
901
01:00:43,716 --> 01:00:46,778
Kiedy jest taki cichy, jest ładny.
902
01:00:46,844 --> 01:00:48,780
Każdy dzień jest bitwą.
903
01:00:48,846 --> 01:00:50,490
Ma niezły temperament.
904
01:00:50,556 --> 01:00:51,891
Pewnie wzoruje się na swoim ojcu.
905
01:00:52,850 --> 01:00:56,454
Kto obmawia naszą ukochaną Si-u?
906
01:00:56,520 --> 01:00:58,898
Si-u, chcesz ze mną zamieszkać?
907
01:01:00,524 --> 01:01:03,444
Powiedziałeś synowi?
że znaleźliśmy jego matkę?
908
01:01:05,237 --> 01:01:06,363
Jeszcze nie.
909
01:01:07,198 --> 01:01:09,283
Jeszcze nie? Dlaczego?
910
01:01:10,242 --> 01:01:12,578
Znalezienie jej było trudne.
911
01:01:14,830 --> 01:01:16,123
Co się dzieje?
912
01:01:18,125 --> 01:01:20,169
Nic szczególnego.
913
01:01:21,462 --> 01:01:23,547
To po prostu trochę niezręczne.
914
01:01:28,636 --> 01:01:29,988
Sam robi pranie
915
01:01:30,054 --> 01:01:32,615
i naczynia oddzielne od moich.
916
01:01:32,681 --> 01:01:35,101
To miło z jego strony.
917
01:01:35,351 --> 01:01:38,813
To znaczy, jakby tam było
coś jest ze mną nie tak.
918
01:01:39,313 --> 01:01:42,066
Jesteś macochą.
A macocha jest zła.
919
01:01:45,069 --> 01:01:46,838
Poważnie,
920
01:01:46,904 --> 01:01:48,715
skoro on mnie tak traktuje,
921
01:01:48,781 --> 01:01:50,842
Zaczynam odgrywać swoją rolę.
922
01:01:50,908 --> 01:01:52,260
Więc pospiesz się i powiedz mu
923
01:01:52,326 --> 01:01:54,620
że znaleźliśmy jego mamę.
924
01:01:54,954 --> 01:01:57,790
Może będzie chciał z nią zamieszkać.
925
01:01:58,791 --> 01:02:01,460
Cóż, nie dowiemy się tego, dopóki jej nie poznamy.
926
01:02:02,044 --> 01:02:05,482
Jaki jest w tym sens
robisz ci jakąś przysługę?
927
01:02:05,548 --> 01:02:07,258
Robisz więcej
niż to, czego potrzebujesz.
928
01:02:14,640 --> 01:02:15,766
Nie masz zamiaru jeść?
929
01:02:18,310 --> 01:02:20,729
Nie musisz dużo jeść?
930
01:02:21,522 --> 01:02:24,417
Nie mam porannych mdłości,
931
01:02:24,483 --> 01:02:26,485
ale jem tylko napoje gazowane i jogurt.
932
01:02:28,028 --> 01:02:30,006
I zawsze jestem śpiący.
933
01:02:30,072 --> 01:02:31,341
Zasypiam jak szalona.
934
01:02:31,407 --> 01:02:32,950
Nigdy nie mogę spać wystarczająco.
935
01:02:40,416 --> 01:02:42,727
Ale czy jesteś tego pewien?
936
01:02:42,793 --> 01:02:44,003
Nie wyglądasz na ciężarną.
937
01:02:45,713 --> 01:02:47,232
Mimo wszystko trochę odstaję.
938
01:02:47,298 --> 01:02:49,049
Jak brzuch.
939
01:02:50,301 --> 01:02:52,112
I włosy urosły mi na brzuchu.
940
01:02:52,178 --> 01:02:53,154
Chcesz zobaczyć?
941
01:02:53,220 --> 01:02:55,014
Jezu. Nie, dziękuję.
942
01:03:02,104 --> 01:03:04,124
Czy możesz zostać
943
01:03:04,190 --> 01:03:06,776
teraz u ciotki?
944
01:03:07,610 --> 01:03:10,738
Tak. Nie martw się.
945
01:03:11,781 --> 01:03:13,449
Nie wyrzucą mnie.
946
01:03:20,581 --> 01:03:21,791
Jong-UK.
947
01:03:23,042 --> 01:03:24,794
Czy mogę się przytulić?
948
01:03:46,107 --> 01:03:47,709
Powiedziałem, że przyjdę!
949
01:03:47,775 --> 01:03:49,693
Moja ciocia się o mnie martwi.
950
01:03:52,738 --> 01:03:54,865
Zadzwonię, gdy mi się znudzi.
951
01:04:21,434 --> 01:04:23,310
Twój samochód jest w dobrym stanie.
952
01:04:35,573 --> 01:04:37,801
Będziemy musieli sprawdzić wnętrze,
953
01:04:37,867 --> 01:04:39,511
ale do tego
954
01:04:39,577 --> 01:04:41,829
możemy dodać 5 rachunków.
955
01:04:43,122 --> 01:04:44,641
Czy to jest to?
956
01:04:44,707 --> 01:04:47,852
Co masz na myśli?
957
01:04:47,918 --> 01:04:50,397
Dajemy ci hojną ofertę.
958
01:04:50,463 --> 01:04:53,799
Czy chciałbyś go dzisiaj sprzedać?
959
01:04:55,217 --> 01:04:56,778
Dzisiaj?
960
01:04:56,844 --> 01:04:57,803
Tak.
961
01:04:59,680 --> 01:05:02,057
Czy uda mi się to zrobić w ciągu około 2 tygodni?
962
01:05:02,933 --> 01:05:04,059
Dlaczego do tego czasu?
963
01:05:04,935 --> 01:05:07,772
Lepiej go sprzedać
tak szybko, jak to możliwe.
964
01:05:09,607 --> 01:05:12,068
Co jest nie tak? Działasz
jakbyś był zmuszony odejść.
965
01:05:12,693 --> 01:05:14,737
Chciałeś zobaczyć się z mamą.
966
01:05:15,071 --> 01:05:16,906
Ale dlaczego idziesz?
967
01:05:19,075 --> 01:05:20,552
Widziałeś adres.
968
01:05:20,618 --> 01:05:22,620
Nie możesz iść tam sama.
969
01:05:23,329 --> 01:05:25,015
A skąd mam to mieć pewność
970
01:05:25,081 --> 01:05:26,290
nie pójdziesz gdzieś indziej?
971
01:05:30,503 --> 01:05:31,646
Nie martw się.
972
01:05:31,712 --> 01:05:33,148
też jestem ciekawy
973
01:05:33,214 --> 01:05:34,924
ale tylko tam cię zawiozę.
974
01:05:43,140 --> 01:05:44,475
Aby tu dotrzeć,
975
01:05:44,809 --> 01:05:46,519
powinienem iść tą drogą?
976
01:05:47,478 --> 01:05:48,479
co?
977
01:05:52,149 --> 01:05:54,110
Wybierasz się do świątyni buddyjskiej?
978
01:05:54,652 --> 01:05:55,837
To świątynia?
979
01:05:55,903 --> 01:05:57,630
Odprawiają rytuały dla martwych dzieci.
980
01:05:57,696 --> 01:05:59,240
Nie jesteś tu po to?
981
01:06:00,241 --> 01:06:02,952
Nie, nie jesteśmy...
982
01:06:04,703 --> 01:06:07,164
Czy znasz kobietę o imieniu Oh Yeon-hwa?
983
01:06:07,957 --> 01:06:10,209
Nie kojarzę tego imienia.
984
01:06:11,335 --> 01:06:12,670
Kto to mógłby być...
985
01:06:13,629 --> 01:06:15,798
Może to wróżka?
986
01:06:16,966 --> 01:06:19,718
Obok świątyni,
jest wróżka.
987
01:06:20,594 --> 01:06:22,805
Myślę, że jej nazwisko rodowe brzmiało Oh.
988
01:06:35,735 --> 01:06:37,528
Myślę, że to wszystko.
989
01:06:53,419 --> 01:06:54,670
Nie wychodzisz?
990
01:07:15,858 --> 01:07:17,193
Cześć?
991
01:07:25,618 --> 01:07:26,827
Cześć?
992
01:07:31,415 --> 01:07:33,375
Czy mogę Panu pomóc?
993
01:07:37,546 --> 01:07:40,216
Cześć. Przypadkiem...
994
01:07:40,800 --> 01:07:42,343
Nie pracuję dzisiaj.
995
01:07:53,020 --> 01:07:56,023
Kiedy to było?
996
01:07:57,775 --> 01:08:01,338
Do wypadku doszło wiosną
997
01:08:01,404 --> 01:08:03,322
więc to już 3 lata.
998
01:08:04,156 --> 01:08:06,784
Stało się to 3 lata temu
gdzieś na wiosnę, prawda?
999
01:08:07,076 --> 01:08:09,745
To było mniej więcej wtedy, kiedy
Mam złe przeczucia.
1000
01:08:14,166 --> 01:08:17,086
Jakie to smutne... w tym wieku...
1001
01:08:20,005 --> 01:08:21,757
Był dobrym człowiekiem.
1002
01:08:24,593 --> 01:08:27,096
Czuję ogromny żal
1003
01:08:28,848 --> 01:08:31,851
przez co mnie tam nie było
go w ostatniej chwili.
1004
01:08:35,896 --> 01:08:37,273
Ja wiem.
1005
01:08:38,649 --> 01:08:39,734
Nadal,
1006
01:08:41,485 --> 01:08:42,945
te żale...
1007
01:08:44,363 --> 01:08:48,325
Nawet gdybyśmy mogli iść
z powrotem, byłoby tak samo.
1008
01:09:06,886 --> 01:09:07,970
Ile lat...
1009
01:09:09,013 --> 01:09:10,347
jest chłopak?
1010
01:09:11,515 --> 01:09:13,476
Właśnie rozpoczął naukę w szkole średniej.
1011
01:09:17,146 --> 01:09:18,814
Jest już dorosły.
1012
01:09:20,274 --> 01:09:23,527
Kiedy go zostawiłem,
1013
01:09:23,903 --> 01:09:25,362
był tylko chłopcem.
1014
01:09:26,322 --> 01:09:28,883
Byłem wtedy naprawdę chory.
1015
01:09:28,949 --> 01:09:30,701
Baek bardzo mi pomógł.
1016
01:09:33,287 --> 01:09:36,141
Praktycznie czułem się martwy.
1017
01:09:36,207 --> 01:09:38,167
Nie wiedziałem, że tak było
dzięki sile duchowej.
1018
01:09:39,126 --> 01:09:41,479
Nie chciałam go obciążać,
1019
01:09:41,545 --> 01:09:43,130
i chciałem po prostu żyć.
1020
01:09:44,381 --> 01:09:47,360
Największa rozpacz
nie jest „chceniem śmierci”.
1021
01:09:47,426 --> 01:09:49,678
To „chcieć żyć”.
1022
01:09:50,888 --> 01:09:53,099
Bardzo chciałam wtedy żyć.
1023
01:09:57,603 --> 01:09:58,938
Dzong-uk...
1024
01:10:00,731 --> 01:10:02,608
naprawdę za tobą tęskni.
1025
01:10:04,527 --> 01:10:05,778
Naprawdę?
1026
01:10:06,070 --> 01:10:07,279
Tak.
1027
01:10:11,909 --> 01:10:13,160
Chyba.
1028
01:10:14,703 --> 01:10:18,874
Chodził za mną,
nazywając mnie mamą.
1029
01:10:19,708 --> 01:10:21,710
Chyba nadal pamięta?
1030
01:10:23,796 --> 01:10:26,941
Kiedy wyszedłem, był to Jong-uk
Martwiłem się o większość.
1031
01:10:27,007 --> 01:10:30,428
Mimo że nie jesteśmy spokrewnieni.
1032
01:10:33,973 --> 01:10:35,307
Cóż...
1033
01:10:37,435 --> 01:10:40,521
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
1034
01:10:42,523 --> 01:10:46,152
Możesz powiedzieć Jong-ukowi?
że jesteś jego matką?
1035
01:10:47,445 --> 01:10:49,280
Czy on nie wie, że ona umarła?
1036
01:10:51,282 --> 01:10:52,616
Cóż...
1037
01:10:54,326 --> 01:10:57,663
Pewnie źle interpretuje
jego stare wspomnienia.
1038
01:11:02,793 --> 01:11:06,564
Po stracie ojca
i babcia,
1039
01:11:06,630 --> 01:11:08,174
jest bardzo samotny.
1040
01:11:18,476 --> 01:11:19,769
Nie wejdziesz?
1041
01:11:24,356 --> 01:11:26,358
Powinieneś przynajmniej się przywitać.
1042
01:11:28,736 --> 01:11:30,237
Czy ona tam naprawdę jest?
1043
01:11:32,198 --> 01:11:33,883
Poszedłeś szukać
dla niej przez cały ten czas.
1044
01:11:33,949 --> 01:11:35,493
Teraz w to nie wierzysz?
1045
01:11:45,294 --> 01:11:46,962
W środku jest toaleta?
1046
01:11:47,922 --> 01:11:49,965
Naprawdę muszę się wysikać.
1047
01:12:53,612 --> 01:12:54,989
Czy śpisz?
1048
01:12:56,991 --> 01:12:57,992
Nie.
1049
01:13:01,120 --> 01:13:03,080
Rozmawiałeś z mamą?
1050
01:13:08,335 --> 01:13:09,962
Wiem, że ona nie jest moją mamą.
1051
01:13:13,591 --> 01:13:15,301
Powiedziała ci?
1052
01:13:19,096 --> 01:13:21,098
Już to wiedziałem.
1053
01:13:23,100 --> 01:13:26,287
Więc dlaczego poszedłeś
szukając jej przez cały ten czas
1054
01:13:26,353 --> 01:13:27,730
kiedy nie jest twoją mamą?
1055
01:13:28,272 --> 01:13:31,358
Żeby zapytać, dlaczego mnie zostawiła.
1056
01:13:33,861 --> 01:13:35,046
Jeśli to było dlatego
1057
01:13:35,112 --> 01:13:36,781
nie była moją mamą.
1058
01:13:38,115 --> 01:13:39,909
Więc ją zapytałeś?
1059
01:13:40,409 --> 01:13:41,410
Nie.
1060
01:13:41,660 --> 01:13:42,703
Dlaczego nie?
1061
01:13:44,705 --> 01:13:45,956
Było mi jej szkoda.
1062
01:13:54,715 --> 01:13:56,609
Ta kobieta
1063
01:13:56,675 --> 01:13:59,136
po prostu uciekł.
1064
01:13:59,512 --> 01:14:01,514
Ona cię nie opuściła.
1065
01:14:02,640 --> 01:14:04,325
Dla niej...
1066
01:14:04,391 --> 01:14:05,976
Przestań, proszę!
1067
01:14:08,687 --> 01:14:10,231
Nie jesteś nawet moją mamą.
1068
01:14:13,150 --> 01:14:14,276
Hej!
1069
01:14:15,069 --> 01:14:16,695
Kto jest twoją mamą?
1070
01:14:16,904 --> 01:14:18,256
Ten, który cię urodził?
1071
01:14:18,322 --> 01:14:19,907
Czy to takie ważne?
1072
01:14:22,159 --> 01:14:23,702
Masz mamę.
1073
01:14:26,414 --> 01:14:27,998
Jasne, mam mamę.
1074
01:14:28,249 --> 01:14:32,086
Myślisz, że każdy, kto ma mamę, jest szczęśliwy?
1075
01:14:33,003 --> 01:14:33,855
A ty jesteś jakimś dzieckiem?
1076
01:14:33,921 --> 01:14:35,899
Jęczysz, bo nie masz mamy?
1077
01:14:35,965 --> 01:14:37,466
To nie to.
1078
01:14:40,845 --> 01:14:42,054
Książka.
1079
01:14:44,515 --> 01:14:47,268
Dostajesz nową książkę
na początku szkoły.
1080
01:14:48,310 --> 01:14:50,789
Wiesz, jakie to uczucie, kiedy
1081
01:14:50,855 --> 01:14:52,148
ktoś to wszystko bazgra?
1082
01:14:55,317 --> 01:14:58,696
To jest strasznie źle napisane, ty
nie mogę nawet przeczytać słów.
1083
01:14:59,155 --> 01:15:03,451
Żeby było jeszcze gorzej,
przednia okładka jest wyrwana.
1084
01:15:05,578 --> 01:15:07,163
Ta książka to ja.
1085
01:15:11,459 --> 01:15:12,793
Jasne.
1086
01:15:13,836 --> 01:15:16,881
Ale to nadal twoja książka.
1087
01:15:17,715 --> 01:15:20,676
Ten, który jest najcenniejszy
i ważne dla Ciebie.
1088
01:15:21,927 --> 01:15:24,096
Co może wiedzieć taka dama jak ty?
1089
01:15:26,348 --> 01:15:28,809
Tak, niewiele.
1090
01:15:30,936 --> 01:15:32,414
Jesteś dobrym dzieckiem,
1091
01:15:32,480 --> 01:15:34,607
ale nie nazywaj mnie panią, dobrze?
1092
01:15:43,532 --> 01:15:45,802
Co do cholery widział twój tata
1093
01:15:45,868 --> 01:15:48,704
u takiej kobiety jak ona?
1094
01:15:49,872 --> 01:15:51,874
Jest stara i niezbyt ładna.
1095
01:15:56,837 --> 01:15:58,130
PRAWDA.
1096
01:16:09,850 --> 01:16:11,453
Pani Kim!
1097
01:16:11,519 --> 01:16:14,021
- Nie musisz wychodzić.
- Tylko minutę.
1098
01:16:14,522 --> 01:16:16,374
Opłaty za korepetycje w tym miesiącu.
1099
01:16:16,440 --> 01:16:18,543
Nie jest to dużo, ale dodałem trochę więcej.
1100
01:16:18,609 --> 01:16:20,003
Ponieważ oceny Ji-nama wzrosły.
1101
01:16:20,069 --> 01:16:21,046
Proszę, weź to.
1102
01:16:21,112 --> 01:16:23,173
Nie musiałeś...
1103
01:16:23,239 --> 01:16:25,550
Byłem zbyt zajęty, żeby się nim opiekować,
1104
01:16:25,616 --> 01:16:27,576
więc jestem wdzięczny za pomoc.
1105
01:16:27,910 --> 01:16:29,620
Moja przyjemność.
1106
01:16:46,220 --> 01:16:48,097
Czy pokój do nauki wystarczy?
1107
01:16:48,431 --> 01:16:50,200
Nie musisz chodzić do instytutów?
1108
01:16:50,266 --> 01:16:52,893
zdobyć licencje i tym podobne?
1109
01:16:55,104 --> 01:16:57,648
Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
Nie czuj się obciążony.
1110
01:16:58,649 --> 01:17:00,526
Nic mi nie jest.
1111
01:17:10,995 --> 01:17:13,038
Co chcesz robić w przyszłości?
1112
01:17:17,918 --> 01:17:20,296
Chcę otworzyć mały sklep.
1113
01:17:20,796 --> 01:17:21,881
Sklep?
1114
01:17:24,216 --> 01:17:26,051
Będziesz musiał dużo zarobić.
1115
01:17:27,344 --> 01:17:28,846
Nic za dużego.
1116
01:17:30,222 --> 01:17:32,224
O ile uda mi się dotrzeć.
1117
01:17:32,725 --> 01:17:34,101
Co za beznadziejny sen.
1118
01:17:35,269 --> 01:17:37,938
Po co marzyć o tym, żeby po prostu dostać
kiedy jesteś jeszcze taki młody?
1119
01:17:39,690 --> 01:17:42,669
Moja babcia powiedziała
że jeśli ci się nie uda,
1120
01:17:42,735 --> 01:17:45,154
najlepiej ledwo sobie radzić.
1121
01:17:46,947 --> 01:17:49,325
Czasami jesteś zabawny.
1122
01:17:50,451 --> 01:17:53,913
Mówisz najdziwniejsze
rzeczy, zupełnie jak twój tata.
1123
01:18:02,963 --> 01:18:04,548
Pali się, jedz.
1124
01:18:18,187 --> 01:18:20,606
Jong-uk! Wsiadać.
1125
01:18:35,871 --> 01:18:38,958
To jest moja ciocia.
1126
01:18:39,291 --> 01:18:41,252
Cześć.
1127
01:18:41,544 --> 01:18:42,545
Cześć.
1128
01:18:44,880 --> 01:18:46,882
Mój brzuch jest już naprawdę duży.
1129
01:18:47,091 --> 01:18:48,985
A dziecko kopie.
1130
01:18:49,051 --> 01:18:51,804
Czasami, kiedy jestem
śpię, budzi mnie.
1131
01:18:52,304 --> 01:18:53,448
Naprawdę?
1132
01:18:53,514 --> 01:18:54,515
Chcesz tego dotknąć?
1133
01:18:57,893 --> 01:18:58,853
Dobra.
1134
01:19:00,020 --> 01:19:01,897
To twój pierwszy raz
do kliniki położniczej?
1135
01:19:02,773 --> 01:19:05,234
Powinieneś mi podziękować
żebyś się tego wszystkiego nauczył.
1136
01:19:06,819 --> 01:19:08,028
Byłem w jednym.
1137
01:19:08,571 --> 01:19:10,448
co? Gdy?
1138
01:19:12,324 --> 01:19:13,968
Czy Tobie też się to przytrafiło?
1139
01:19:14,034 --> 01:19:15,327
Kiedy się urodziłem.
1140
01:19:15,870 --> 01:19:17,246
Tak, prawda.
1141
01:19:20,374 --> 01:19:23,103
Wygląd płynu owodniowego
dobrze. Wszystko jest normalne.
1142
01:19:23,169 --> 01:19:26,088
Wow, spójrz na palce.
1143
01:19:27,131 --> 01:19:29,425
Kopie i wyciąga ramiona.
1144
01:19:30,134 --> 01:19:31,927
To bardzo zdrowe.
1145
01:19:32,720 --> 01:19:35,723
Widzisz bicie serca?
1146
01:19:40,060 --> 01:19:41,520
Czy to takie niesamowite?
1147
01:19:43,189 --> 01:19:44,190
Tak.
1148
01:19:45,608 --> 01:19:47,359
Przyjdź też następnym razem.
1149
01:19:47,777 --> 01:19:49,695
Nudzę się tu śmiertelnie.
1150
01:19:50,529 --> 01:19:52,924
Słucham tylko muzyki klasycznej,
1151
01:19:52,990 --> 01:19:55,284
i nie mogę jeść tego, na co mam ochotę.
1152
01:19:56,410 --> 01:19:58,204
To tak, jakbym sama była dzieckiem.
1153
01:20:00,206 --> 01:20:01,540
Co chcesz zjeść?
1154
01:20:02,625 --> 01:20:03,751
Piwo.
1155
01:20:04,126 --> 01:20:07,171
Naprawdę chcę trochę
piwo. I tonik łagodzący gazy.
1156
01:20:11,050 --> 01:20:14,929
Wiem, jestem żałosny.
Napiję się tylko wody.
1157
01:20:23,979 --> 01:20:26,607
Tak, to normalne i zdrowe.
1158
01:20:28,150 --> 01:20:30,111
Nie podają nam jeszcze płci.
1159
01:20:31,695 --> 01:20:33,697
Mam nadzieję, że to dziewczynka.
1160
01:20:35,116 --> 01:20:37,344
Jej przyjaciółka tu jest.
1161
01:20:37,410 --> 01:20:39,620
- W jej pokoju.
- Czy mogę dostać trochę wody...
1162
01:20:41,831 --> 01:20:44,583
Nie wygląda na ojca.
1163
01:20:45,376 --> 01:20:46,519
Ja?
1164
01:20:46,585 --> 01:20:48,021
Nazwała mnie swoją ciotką.
1165
01:20:48,087 --> 01:20:49,505
Nie sądzę, że on wie.
1166
01:20:51,257 --> 01:20:52,776
W porządku, nie martw się.
1167
01:20:52,842 --> 01:20:54,027
Powinieneś być ostrożny
1168
01:20:54,093 --> 01:20:56,220
żeby nie mówić rzeczy innym ludziom.
1169
01:20:57,138 --> 01:20:58,305
Hej!
1170
01:21:00,224 --> 01:21:01,308
Jong-uk!
1171
01:21:03,811 --> 01:21:05,813
Myślisz, że sprawia mi to przyjemność?
1172
01:21:06,147 --> 01:21:08,566
Czy wiesz, co czuję?
1173
01:21:12,278 --> 01:21:14,172
Jak mogłeś sprzedać swoje dziecko?
1174
01:21:14,238 --> 01:21:16,132
Nie boisz się? Jak mogłeś?
1175
01:21:16,198 --> 01:21:17,825
W takim razie co powinienem zrobić?
1176
01:21:18,534 --> 01:21:20,578
Po prostu to podnieść? Jak?
1177
01:21:20,870 --> 01:21:22,371
Od jakich dochodów?
1178
01:21:24,165 --> 01:21:26,834
A może wysłać do sierocińca?
Czy to rozwiąże sprawę?
1179
01:21:28,377 --> 01:21:30,337
Myślisz, że nigdy mi to nie przyszło do głowy?
1180
01:21:31,380 --> 01:21:33,400
To jest sto razy lepsze.
1181
01:21:33,466 --> 01:21:36,218
Widziałeś twarz dziecka.
1182
01:21:36,886 --> 01:21:38,763
Chcesz tego żałować przez całe życie?
1183
01:21:39,764 --> 01:21:40,890
Nie będę tego żałować.
1184
01:21:41,223 --> 01:21:42,534
Mój Boże!
1185
01:21:42,600 --> 01:21:44,643
Kim jesteś, żeby mnie pouczać?
1186
01:21:45,186 --> 01:21:46,604
Nie jesteś ojcem.
1187
01:21:47,772 --> 01:21:50,191
To moje dziecko i moje życie.
1188
01:21:51,108 --> 01:21:53,444
Nie weźmiesz
odpowiedzialność za mnie.
1189
01:21:54,528 --> 01:21:55,696
Jezu...
1190
01:22:07,249 --> 01:22:08,250
Hej.
1191
01:22:11,212 --> 01:22:12,254
Co jest nie tak?
1192
01:22:14,340 --> 01:22:17,343
Zrobiłeś ze mnie sukę.
1193
01:22:23,140 --> 01:22:24,433
Czy jestem zły?
1194
01:22:25,351 --> 01:22:27,311
Dlaczego jestem zły?
1195
01:22:27,853 --> 01:22:29,730
Nie jestem zły...
1196
01:22:36,153 --> 01:22:38,280
Wiem, nie jesteś zły.
1197
01:22:40,032 --> 01:22:42,535
Przepraszam. Wstawać.
1198
01:22:59,802 --> 01:23:01,262
Co teraz robimy?
1199
01:23:15,609 --> 01:23:16,736
Dziękuję.
1200
01:23:24,076 --> 01:23:25,578
Za powiedzenie „my”.
1201
01:24:30,142 --> 01:24:31,310
Co to jest?
1202
01:24:35,815 --> 01:24:37,066
Czy jesteś szalony?
1203
01:24:40,152 --> 01:24:43,239
Nie martw się. Zajmę się tym.
1204
01:24:44,115 --> 01:24:45,925
Nie mogę ci uwierzyć!
1205
01:24:45,991 --> 01:24:47,576
Co teraz się z tobą stanie?
1206
01:24:47,785 --> 01:24:48,786
Co?
1207
01:24:49,328 --> 01:24:50,913
Co zrobiłem źle?
1208
01:24:51,914 --> 01:24:53,541
Straciłeś kontrolę.
1209
01:24:53,916 --> 01:24:56,419
Myślisz, że coś zrobiłeś
za co się chwalić?
1210
01:24:57,670 --> 01:24:59,797
Kto to jest? Czy to ta dziewczyna z wcześniej?
1211
01:25:00,923 --> 01:25:02,675
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1212
01:25:05,052 --> 01:25:06,029
Dlaczego powinienem?
1213
01:25:06,095 --> 01:25:07,471
Co mam ci powiedzieć?
1214
01:25:07,763 --> 01:25:09,407
Zawsze patrzysz na mnie podejrzliwie,
1215
01:25:09,473 --> 01:25:11,910
myślę, że to zrobię
wpakować się w kłopoty.
1216
01:25:11,976 --> 01:25:13,436
Więc co mam ci powiedzieć?
1217
01:25:13,894 --> 01:25:15,538
Zapomnij o tym na chwilę.
1218
01:25:15,604 --> 01:25:17,106
Co teraz zrobisz?
1219
01:25:18,691 --> 01:25:20,335
Pytam cię!
1220
01:25:20,401 --> 01:25:22,379
To moja sprawa, więc spierdalaj.
1221
01:25:22,445 --> 01:25:23,738
Twoja firma?
1222
01:25:26,866 --> 01:25:29,427
Nie mam zamiaru prosić cię o podniesienie tego,
1223
01:25:29,493 --> 01:25:30,619
więc nie martw się.
1224
01:25:31,662 --> 01:25:32,913
Co?
1225
01:25:33,914 --> 01:25:35,875
Czy tak się rozmawia ze starszym?
1226
01:26:19,210 --> 01:26:20,211
Słony.
1227
01:26:21,587 --> 01:26:23,798
Ale dobrze. Dobrze fermentuje.
1228
01:26:24,048 --> 01:26:26,217
Co z tobą, robisz kimchi?
1229
01:26:27,635 --> 01:26:30,096
Ponieważ mama jest w szpitalu,
Pomyślałam, że zrobię trochę.
1230
01:26:31,806 --> 01:26:33,182
Czy masz jakąś kawę?
1231
01:26:33,599 --> 01:26:35,618
Kawa? Mam tylko kawę rozpuszczalną.
1232
01:26:35,684 --> 01:26:37,144
Pijesz tylko kawę kroplową.
1233
01:26:38,729 --> 01:26:40,040
Mając tak mało pieniędzy,
1234
01:26:40,106 --> 01:26:41,649
Przestałam odwiedzać kawiarnię.
1235
01:26:42,108 --> 01:26:44,819
Jesteś teraz oszczędną gospodynią domową.
1236
01:26:45,569 --> 01:26:47,405
Nie, babcia!
1237
01:26:47,655 --> 01:26:50,449
Hej, jesteś naprawdę szybki.
1238
01:26:52,952 --> 01:26:54,161
Jakie to zabawne.
1239
01:26:55,121 --> 01:26:57,140
Czyszczę pieluchy,
1240
01:26:57,206 --> 01:26:59,100
i już jesteś babcią.
1241
01:26:59,166 --> 01:27:01,478
Gratuluję, że udało Ci się ominąć
1242
01:27:01,544 --> 01:27:02,920
wszystkie trudne etapy wychowywania dzieci.
1243
01:27:03,629 --> 01:27:05,756
Nie naśmiewaj się ze mnie. To poważne.
1244
01:27:07,007 --> 01:27:09,235
Ale on wygląda tak niewinnie.
1245
01:27:09,301 --> 01:27:10,970
Nigdy bym się tego nie spodziewał.
1246
01:27:11,178 --> 01:27:12,364
Niewiarygodny.
1247
01:27:12,430 --> 01:27:13,848
Kto jest matką?
1248
01:27:14,682 --> 01:27:15,766
Nie wiem.
1249
01:27:16,308 --> 01:27:17,327
Myślę, że to ona.
1250
01:27:17,393 --> 01:27:18,811
Jego przyjaciel, który do mnie zadzwonił.
1251
01:27:19,395 --> 01:27:21,581
Następnie spróbuj z nią porozmawiać.
1252
01:27:21,647 --> 01:27:23,649
W przeciwnym razie, skąd będziesz wiedzieć?
1253
01:27:23,899 --> 01:27:25,627
Czyż nie jest typem imprezowicza?
1254
01:27:25,693 --> 01:27:28,171
Nie lekceważ dzieci w dzisiejszych czasach.
1255
01:27:28,237 --> 01:27:29,547
Wciągają jakiegoś niewinnego chłopca
1256
01:27:29,613 --> 01:27:31,657
i zepsuć go.
1257
01:27:40,958 --> 01:27:43,169
Ta pani ma obsesję
z żywnością ekologiczną.
1258
01:27:44,086 --> 01:27:46,338
W tym tempie to zrobię
przekształcić się w pole organiczne.
1259
01:27:47,131 --> 01:27:48,883
Czy zastanawiałeś się nad tym?
1260
01:27:50,342 --> 01:27:51,677
Jezu.
1261
01:27:52,678 --> 01:27:53,863
No wiesz, ona i jej mąż
1262
01:27:53,929 --> 01:27:56,390
to naprawdę dobrzy ludzie.
1263
01:27:57,516 --> 01:28:00,311
Ale nadal jesteś beznadziejny.
1264
01:28:00,686 --> 01:28:03,898
Więc pomyślałeś o tym?
1265
01:28:07,902 --> 01:28:09,737
Żal mi jej.
1266
01:28:10,529 --> 01:28:12,048
Jest jej ciężko.
1267
01:28:12,114 --> 01:28:13,908
A co z dzieckiem?
1268
01:28:14,533 --> 01:28:15,635
Będzie gorzej
1269
01:28:15,701 --> 01:28:17,078
jeśli to podniesiemy.
1270
01:28:17,495 --> 01:28:19,538
Nie jesteśmy na to gotowi.
1271
01:28:20,790 --> 01:28:23,709
Już ogłosiłem
to. Że to podniosę.
1272
01:28:24,460 --> 01:28:25,669
Powiedziałem, że jestem ojcem.
1273
01:28:27,296 --> 01:28:29,340
Jesteś taki uparty!
1274
01:28:31,550 --> 01:28:33,153
Powiedziałem tej kobiecie...
1275
01:28:33,219 --> 01:28:35,221
Mam na myśli twoją matkę.
1276
01:28:35,721 --> 01:28:36,990
Że nie jesteś tatą.
1277
01:28:37,056 --> 01:28:38,516
Co? Naprawdę?
1278
01:28:41,018 --> 01:28:43,020
Zadzwoniła, więc jej powiedziałem.
1279
01:28:44,021 --> 01:28:47,066
Że to było nieskazitelne
poczęcie, jak Jezus.
1280
01:28:49,944 --> 01:28:51,821
Dlaczego to zrobiłeś?
1281
01:28:56,742 --> 01:28:59,179
Co to za różnica
1282
01:28:59,245 --> 01:29:01,080
Tym, który go wychowuje, jest tata.
1283
01:29:01,247 --> 01:29:02,915
Ja też wezmę na siebie odpowiedzialność.
1284
01:29:05,835 --> 01:29:09,130
Czy nazywasz tę kobietę „mamo”?
1285
01:29:11,006 --> 01:29:12,925
- Nie.
- Więc jak ją nazwiesz?
1286
01:29:13,759 --> 01:29:16,387
Nic, naprawdę.
1287
01:29:16,887 --> 01:29:18,305
Pomyślałem.
1288
01:29:19,807 --> 01:29:20,808
Co?
1289
01:29:21,725 --> 01:29:24,812
Ona cię karmi i wychowuje,
ale nie nazywasz jej mamą.
1290
01:29:25,271 --> 01:29:26,897
Po co mieszkać razem?
1291
01:29:28,315 --> 01:29:32,611
To co innego. ja
nie zdecydował się z nią mieszkać.
1292
01:29:32,987 --> 01:29:35,781
Dorośli zdecydowali
to bez pytania mnie.
1293
01:29:37,825 --> 01:29:39,201
Szczerze mówiąc...
1294
01:29:40,453 --> 01:29:43,581
Chciałabym też zapytać o to moje dziecko.
1295
01:29:44,790 --> 01:29:46,917
Z kim chce żyć.
1296
01:30:01,432 --> 01:30:04,852
Dlaczego powiedziałeś, że jesteś
tata, kiedy ciebie nie ma?
1297
01:30:07,062 --> 01:30:08,689
Jakie to ma znaczenie?
1298
01:30:19,325 --> 01:30:21,428
Nawet gdybyś był tatą,
1299
01:30:21,494 --> 01:30:24,246
nie możesz być teraz jego opiekunem.
1300
01:30:24,789 --> 01:30:27,875
Czy to oznacza ciebie
po prostu oddać dziecko?
1301
01:30:30,086 --> 01:30:31,295
Tak...
1302
01:30:31,712 --> 01:30:35,591
Oczywiście w sensie moralnym
1303
01:30:36,133 --> 01:30:37,885
możesz mieć rację.
1304
01:30:39,261 --> 01:30:41,197
Ale realistycznie,
1305
01:30:41,263 --> 01:30:43,992
jesteście dokładnie tymi
1306
01:30:44,058 --> 01:30:46,310
kto nie powinien go podnosić.
1307
01:30:52,483 --> 01:30:55,236
Dlaczego mieszkasz ze mną?
1308
01:30:59,990 --> 01:31:01,033
Cóż...
1309
01:31:02,952 --> 01:31:04,745
Zdałem sobie z tego sprawę później.
1310
01:31:06,789 --> 01:31:10,167
Zdecydować o czymś
jest z czegoś zrezygnować.
1311
01:31:11,627 --> 01:31:14,255
I zaakceptować rezygnację z tego.
1312
01:31:16,340 --> 01:31:18,259
Cokolwiek zdecydujesz,
1313
01:31:19,343 --> 01:31:21,887
musisz z czegoś zrezygnować.
1314
01:31:30,479 --> 01:31:31,790
Po co tu przychodzić ze szpitala?
1315
01:31:31,856 --> 01:31:33,774
Nie było potrzeby się spieszyć.
1316
01:31:34,233 --> 01:31:35,377
Powinieneś był poczekać
1317
01:31:35,443 --> 01:31:36,986
Jeong-hui, żeby cię odebrać.
1318
01:31:37,486 --> 01:31:38,946
A co jeśli znowu zachorujesz?
1319
01:31:41,991 --> 01:31:44,094
Gdybyś nie sprzedał samochodu,
1320
01:31:44,160 --> 01:31:45,870
moglibyśmy to teraz wykorzystać.
1321
01:31:46,328 --> 01:31:49,206
Co jesz obecnie?
1322
01:31:49,832 --> 01:31:52,394
Chyba go czymś karmisz.
1323
01:31:52,460 --> 01:31:54,562
Przyszedłeś na inspekcję?
1324
01:31:54,628 --> 01:31:56,314
Usiądź tam.
1325
01:31:56,380 --> 01:31:57,506
Dobra.
1326
01:32:04,305 --> 01:32:06,015
Czy bierzesz swoje lekarstwo?
1327
01:32:06,766 --> 01:32:07,808
Co?
1328
01:32:08,559 --> 01:32:09,894
Twoja tarczyca.
1329
01:32:11,145 --> 01:32:13,481
Skąd wiedziałeś?
1330
01:32:14,023 --> 01:32:15,399
Wiem wszystko.
1331
01:32:16,150 --> 01:32:17,902
Widzę to po twoich oczach.
1332
01:32:19,695 --> 01:32:20,880
Biorę je.
1333
01:32:20,946 --> 01:32:22,924
Jeśli będę to brać codziennie, wszystko będzie dobrze.
1334
01:32:22,990 --> 01:32:24,033
To nic poważnego.
1335
01:32:24,325 --> 01:32:26,219
Spójrz na siebie,
1336
01:32:26,285 --> 01:32:29,038
gdybyś tylko jadł
właściwie, tak jak ci mówiłem.
1337
01:32:30,498 --> 01:32:33,501
Gdybyś mnie posłuchał,
nie byłbyś chory.
1338
01:32:43,219 --> 01:32:44,220
Cześć.
1339
01:32:45,012 --> 01:32:47,473
Jong-uk, twoja babcia tu jest.
1340
01:32:49,642 --> 01:32:52,061
Jong-uk, chodź tutaj!
1341
01:32:52,895 --> 01:32:54,688
Prawie cię nie widuję.
1342
01:32:55,272 --> 01:32:57,316
Weź to za kieszonkowe.
1343
01:33:00,528 --> 01:33:01,904
Weź to!
1344
01:33:09,203 --> 01:33:12,832
Czy ruch jest zły? Jeong-hui się spóźnia.
1345
01:33:15,960 --> 01:33:17,336
Dobroć.
1346
01:33:53,414 --> 01:33:54,373
Cześć.
1347
01:34:00,629 --> 01:34:02,590
Musisz być ostatnio zajęty.
1348
01:34:03,716 --> 01:34:05,301
Nie byłeś w kawiarni.
1349
01:34:06,719 --> 01:34:09,096
Tak... trochę.
1350
01:34:16,854 --> 01:34:18,606
W przyszłym tygodniu jadę na wycieczkę.
1351
01:34:19,273 --> 01:34:20,250
Przepraszam?
1352
01:34:20,316 --> 01:34:22,460
Więc proszę, nie czuj się niezręcznie
1353
01:34:22,526 --> 01:34:24,195
i wpadnij na kawę.
1354
01:34:27,198 --> 01:34:29,200
To nie było z twojego powodu.
1355
01:34:30,576 --> 01:34:31,994
Więc dlaczego?
1356
01:34:33,496 --> 01:34:34,955
Ponieważ nie mam pieniędzy.
1357
01:34:35,581 --> 01:34:36,624
Co?
1358
01:34:58,604 --> 01:35:00,356
Jest gorąco. Ostrożnie...
1359
01:35:20,793 --> 01:35:22,336
Dlaczego ciasto?
1360
01:35:24,213 --> 01:35:26,340
Uwielbiał ciasto czekoladowe.
1361
01:35:27,591 --> 01:35:28,551
Mój tata?
1362
01:35:30,261 --> 01:35:33,264
Zabawne, co? Kochał to jak dziecko.
1363
01:35:35,433 --> 01:35:37,118
Nie wiedziałam co przygotować,
1364
01:35:37,184 --> 01:35:39,270
więc wybrałem rzeczy, które lubi.
1365
01:35:41,313 --> 01:35:43,941
Nie ma nic ja
gotować szczególnie dobrze.
1366
01:35:46,736 --> 01:35:48,195
A co z tym?
1367
01:35:50,740 --> 01:35:53,409
Po prostu przypomniało mi to o przeszłości.
1368
01:35:57,496 --> 01:36:00,958
Jednak zaszłam w ciążę
Poroniłam.
1369
01:36:04,170 --> 01:36:06,606
Po wyjściu ze szpitala,
1370
01:36:06,672 --> 01:36:08,507
kupił mi to
zupę, żebym mógł wyzdrowieć.
1371
01:36:16,807 --> 01:36:18,809
Czy wszystko jest gotowe?
1372
01:36:21,812 --> 01:36:22,772
Tak.
1373
01:36:24,523 --> 01:36:26,067
Czy powinniśmy zapalić świecę?
1374
01:36:36,869 --> 01:36:39,121
Robię to po raz pierwszy
w rocznicę jego śmierci.
1375
01:36:41,123 --> 01:36:43,584
Unikałam tego
celowo przez cały ten czas.
1376
01:36:47,129 --> 01:36:49,840
Bałam się przyznać
naprawdę odszedł.
1377
01:36:53,302 --> 01:36:56,722
Nie płakałam przy
pogrzeb. Żadne łzy nie popłynęły.
1378
01:36:58,390 --> 01:37:00,101
Wszyscy o mnie szeptali.
1379
01:37:03,604 --> 01:37:05,314
Ale ty też nie płakałeś.
1380
01:37:07,066 --> 01:37:09,902
Oczywiście, że tak
bo byłeś młody.
1381
01:37:11,320 --> 01:37:12,738
Ale dzięki temu poczułam się lepiej.
1382
01:37:16,617 --> 01:37:19,078
Dlaczego nie płakałeś?
1383
01:37:27,044 --> 01:37:28,295
wiesz,
1384
01:37:30,256 --> 01:37:35,511
nawet teraz nie płaczę
kiedy o nim myślę.
1385
01:37:38,848 --> 01:37:40,141
Ponieważ jest mi przykro.
1386
01:37:45,312 --> 01:37:47,314
Jeśli zapłaczę, poczuje się źle.
1387
01:38:07,209 --> 01:38:08,919
To było łatwe.
1388
01:38:11,338 --> 01:38:14,234
Od teraz róbmy to
to w jego rocznicę,
1389
01:38:14,300 --> 01:38:15,885
my dwoje.
1390
01:38:30,399 --> 01:38:31,776
Dostałem dowód osobisty.
1391
01:38:32,151 --> 01:38:33,128
Pokaż mi.
1392
01:38:33,194 --> 01:38:34,528
Nie, jest moje.
1393
01:38:35,738 --> 01:38:38,741
Taki dzieciak. Mam już swoje.
1394
01:38:48,084 --> 01:38:49,710
Widziałeś dziecko?
1395
01:38:50,044 --> 01:38:51,062
Tak.
1396
01:38:51,128 --> 01:38:54,423
Ale był naprawdę brzydki, tak jak ty.
1397
01:38:54,882 --> 01:38:56,008
Czy rzeczywiście jesteś ciekawy?
1398
01:38:56,300 --> 01:38:59,136
Chciałem się tylko upewnić
nie ukradłeś dziecka.
1399
01:38:59,553 --> 01:39:00,822
Miałem zamiar, ale tego nie zrobiłem
1400
01:39:00,888 --> 01:39:02,973
bo był taki brzydki.
1401
01:39:04,558 --> 01:39:05,893
Czy on jest taki brzydki?
1402
01:39:07,061 --> 01:39:09,063
Żartuję, jeszcze go nie widziałem.
1403
01:39:11,357 --> 01:39:12,691
Czy naprawdę
1404
01:39:13,567 --> 01:39:14,985
nie zamierzasz się z nim spotkać?
1405
01:39:21,450 --> 01:39:22,410
Nie.
1406
01:39:23,160 --> 01:39:24,370
nie jestem.
1407
01:39:25,246 --> 01:39:26,539
Nie mogę.
1408
01:39:27,748 --> 01:39:29,375
Mimo wszystko jesteś jego mamą.
1409
01:39:30,334 --> 01:39:33,546
Być może nigdy go nie zobaczysz. Czy to w porządku?
1410
01:39:35,005 --> 01:39:36,340
Jest w porządku.
1411
01:39:39,635 --> 01:39:45,474
Dałem mu dar dobrej rodziny.
1412
01:40:02,700 --> 01:40:05,077
Ziewa. Taki słodki.
1413
01:40:45,451 --> 01:40:46,702
Wezmę to.
1414
01:40:47,036 --> 01:40:48,871
- Nie, jest w porządku.
- Nie, pozwól mi.
1415
01:40:49,663 --> 01:40:50,915
Proszę.
1416
01:41:03,761 --> 01:41:04,929
Czy jadłeś?
1417
01:41:06,514 --> 01:41:07,515
Jeszcze nie.
1418
01:41:09,183 --> 01:41:11,685
Usmażę ci trochę mięsa.
Zjedzmy razem.
1419
01:41:57,148 --> 01:41:58,733
Jak jest w szkole?
1420
01:42:07,241 --> 01:42:08,826
Czy czułeś się dobrze?
1421
01:42:24,383 --> 01:42:26,594
Było ci ciężko, prawda?
1422
01:42:33,893 --> 01:42:36,645
Pozwól mi przytulić syna...
1423
01:42:48,240 --> 01:42:49,992
...mój syn tylko raz.
1424
01:43:02,338 --> 01:43:04,340
Urosłeś tak duży.
1425
01:43:09,261 --> 01:43:11,013
Byłeś taki mały.
1426
01:43:11,722 --> 01:43:13,891
Jesteś już taki duży.
1427
01:43:25,736 --> 01:43:26,946
Jong-UK.
1428
01:43:29,949 --> 01:43:31,075
Jestem taki...
1429
01:43:38,707 --> 01:43:40,459
Bardzo mi przykro.
1430
01:43:48,676 --> 01:43:49,844
Przepraszam.
1431
01:43:53,722 --> 01:43:54,807
Przepraszam.
1432
01:44:13,409 --> 01:44:20,249
MAMY
1433
01:44:21,834 --> 01:44:24,795
Napisany i wyreżyserowany przez LEE DONG-EUN