1
00:01:27,020 --> 00:01:28,960
Yashil piyoz, iltimos.
2
00:01:29,050 --> 00:01:31,960
- Bu 3 dollar.
- Bu juda ko'p!
3
00:01:32,050 --> 00:01:35,030
Bo'lishi mumkin emas!
Bu yerda eng arzoni.
4
00:01:35,990 --> 00:01:38,990
Narxlar oshdi.
Bilmaysizmi!
5
00:01:39,090 --> 00:01:42,080
- Bu juda organik!
- Lekin baribir!
6
00:01:44,200 --> 00:01:46,180
Bok-soonni ahmoq deb o'ylaysizmi?
7
00:01:46,700 --> 00:01:49,080
- Siz aqlliroq bo'ldingiz.
- Bepul bodring va baqlajon.
8
00:01:52,070 --> 00:01:58,020
Qo'ng'iroq gulining ildizi juda oq.
9
00:01:58,080 --> 00:02:03,030
Aqldan ozgan kaltak Bu deodeok ildizi.
10
00:02:04,050 --> 00:02:05,960
Bok-yaqinda kun yakuni bo'yicha sotuv!
11
00:02:06,020 --> 00:02:06,960
Yashil piyoz 1 dollarga!
12
00:02:07,020 --> 00:02:08,300
Piyoz ham 1 dollarga!
13
00:02:08,490 --> 00:02:09,970
1 dollarga bodring!
14
00:02:10,060 --> 00:02:12,040
U uxlayaptimi?
15
00:02:17,100 --> 00:02:20,010
Tez orada? Qalaysiz?
16
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Eun Jung ham yaxshimi?
17
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Bechora.
18
00:02:24,110 --> 00:02:29,020
Onang seni go‘dakligingda tashlab ketgan.
19
00:02:29,080 --> 00:02:32,050
Shunday qilib, siz ahmoq bo'lib qoldingiz.
20
00:02:32,050 --> 00:02:39,020
Maktabga bormang.
Qattiq mehnat qiling va pul ishlang.
21
00:02:39,090 --> 00:02:43,090
Siz singlingizni qo'llab-quvvatlashingiz kerak, xo'pmi?
22
00:02:44,090 --> 00:02:49,100
Qanday qilib men bu sekin qizni ortda qoldiraman?
23
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
Tez orada?
24
00:02:53,100 --> 00:02:57,050
Agar siz buvijonni sog'insangiz, ushbu qo'shiqni kuylang.
25
00:02:57,170 --> 00:03:02,020
Gurtning qovurg'alari va bokira to'plari?
Bu aqldan ozgan kaltak.
26
00:03:02,080 --> 00:03:06,080
Uylangan qiz sersuvga aylanib qoldimi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
27
00:03:07,050 --> 00:03:11,020
Kuchuklarga qaynona-qaynota ovqat berasizmi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
28
00:03:11,090 --> 00:03:15,090
Yig'layotgan beva ayol sodiq qoladimi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
29
00:03:16,060 --> 00:03:20,060
Qovoqqa qoziq urmoqchimisiz?
Bu aqldan ozgan kaltak.
30
00:03:20,130 --> 00:03:23,110
- Qiziqmi...
- Qora loviya noodle!
31
00:03:23,160 --> 00:03:25,110
- Noodle?
- Ha.
32
00:03:27,140 --> 00:03:29,080
Juda issiq.
33
00:03:30,140 --> 00:03:33,480
Oldindan menga 2 dollar qarzingiz bor.
34
00:03:34,180 --> 00:03:36,090
Lekin...
35
00:03:37,780 --> 00:03:42,090
Menga bodring berishni bas qiling.
Menga pul to'la.
36
00:03:42,150 --> 00:03:44,130
- Qovoq ham.
- Noodle, iltimos.
37
00:03:44,190 --> 00:03:46,100
Unday emas!
38
00:03:46,290 --> 00:03:49,270
Bu yerda ishlayotgan Byung-juni ko‘rdim.
39
00:03:51,890 --> 00:03:55,140
Bilasizmi, bu yerda qancha qarindoshlar ishlaydi?
40
00:03:55,430 --> 00:03:59,170
Mening uzoq qarindoshlarim bor
qaynona-qaynota-qaynota ishlashni so‘raydi.
41
00:04:06,340 --> 00:04:08,150
Bino qurdingizmi?
42
00:04:09,140 --> 00:04:10,120
Ha.
43
00:04:11,910 --> 00:04:16,060
Ammo mening kichik multipleksim ijaraga berilmaydi.
44
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Bu kunlar qiyin.
45
00:04:19,190 --> 00:04:21,170
Hech narsa oson emas.
46
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Ik-sang?
47
00:04:27,930 --> 00:04:28,910
Ha?
48
00:04:28,960 --> 00:04:32,930
Mening fabrikamda shu qiz bor.
49
00:04:34,170 --> 00:04:36,210
U muammo tug'diradi.
50
00:04:38,640 --> 00:04:41,170
Bugungi kunda biznes qiyin.
51
00:04:41,180 --> 00:04:44,160
Ishchilarni ishdan bo'shatishdan boshqa ilojim yo'q edi.
52
00:04:44,380 --> 00:04:51,160
Ammo u norozilik bildirishda davom etdi va boshqalarni ishladi.
53
00:04:51,220 --> 00:04:54,390
Shuning uchun men uni gaplashishga chaqirdim.
54
00:04:55,220 --> 00:04:57,200
Unga to'xtashni aytdi.
55
00:04:59,260 --> 00:05:03,140
U eshitmasdi.
56
00:05:06,600 --> 00:05:09,210
Shuning uchun men unga bir necha marta shapaloq urdim.
57
00:05:10,140 --> 00:05:12,140
Men bo'lmasligim kerak edi.
58
00:05:14,440 --> 00:05:18,190
Ammo u buni uyali telefoni bilan suratga oldi.
59
00:05:19,210 --> 00:05:23,220
U meni tarqataman deb tahdid qilmoqda.
60
00:05:24,190 --> 00:05:26,190
U qancha istaydi?
61
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
300 000 dollar!
62
00:05:29,890 --> 00:05:33,200
Bir necha tarsaki uchun 300 000 dollarmi?
63
00:05:43,140 --> 00:05:45,210
Men hech kimga ishona olmayman.
64
00:05:45,910 --> 00:05:49,250
Borib, uni bering va telefonni oling.
65
00:05:53,280 --> 00:05:55,230
Ik-sang?
66
00:05:56,280 --> 00:05:58,460
Siz Tae-su bilan aloqada bo'lasizmi?
67
00:05:59,420 --> 00:06:00,220
Yo'q.
68
00:06:00,220 --> 00:06:03,200
U bilan nimadir noto'g'ri.
69
00:06:03,460 --> 00:06:07,200
U kelganidan keyin dadangiz sirli tarzda vafot etdi.
70
00:06:07,260 --> 00:06:10,870
Masofangizni saqlang.
Va unga mening raqamimni bermang.
71
00:06:14,270 --> 00:06:17,180
Bir kunda 300 000 dollarni qayerdan oldingiz?
72
00:06:17,240 --> 00:06:19,220
Bu juda katta pul.
73
00:06:19,270 --> 00:06:24,220
Yo'l.
Nega oldinroq to'lamadingiz?
74
00:06:24,580 --> 00:06:27,220
Xotiningiz qattiq ishlashni to'xtatishi mumkin.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,230
Siz haqiqatan ham bir narsasiz.
Uning qayerda ishlashini bilsangiz...
76
00:06:45,970 --> 00:06:47,240
Uka?
77
00:06:53,340 --> 00:06:56,320
Yirtqich hayvon sizni yana urdimi?
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,190
Siz...
79
00:07:03,990 --> 00:07:06,260
uni o'ldirishimni xohlaysizmi?
80
00:07:08,790 --> 00:07:10,290
Men bilan o'ynaysizmi?
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
Ahmoq.
82
00:07:17,330 --> 00:07:20,240
Uni qanday o'ldirish mumkin?
83
00:07:22,800 --> 00:07:25,250
Ko'zimga ko'rinma!
84
00:07:38,820 --> 00:07:41,320
PESTITSİD.
85
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Uka!
86
00:08:33,340 --> 00:08:34,410
Men bilan o'yna.
87
00:08:34,410 --> 00:08:37,320
Siz va'da bergansiz!
88
00:08:37,380 --> 00:08:38,550
Uka!
89
00:08:39,310 --> 00:08:42,320
Va'dangizni bajaring! Uka!
90
00:09:46,080 --> 00:09:51,430
MONSTER.
91
00:09:51,490 --> 00:09:53,290
Yaqinda! Ular qaytib kelishdi!
92
00:09:59,460 --> 00:10:00,500
Yo'limdan!
93
00:10:01,460 --> 00:10:03,440
Sen nopok!
94
00:10:06,130 --> 00:10:09,480
Bu PARK Bok-soon uchun joy!
95
00:10:10,140 --> 00:10:13,120
- 10 yoshimdan beri shu yerda ishlaganman!
- Jahannammi?
96
00:10:13,510 --> 00:10:15,010
- Buvim shu yerda ishlashim mumkinligini aytdi!
- U zaifmi?
97
00:10:15,010 --> 00:10:18,420
- Buvim shu yerda ishlashim mumkinligini aytdi!
- U zaifmi?
98
00:10:18,510 --> 00:10:21,520
Nega zaif odamlarni tanlaysiz?
99
00:10:21,950 --> 00:10:23,590
Siz ahmoqmisiz?
100
00:10:24,520 --> 00:10:25,500
Jin!
101
00:10:33,590 --> 00:10:35,510
Ko'zimga ko'rinma!
102
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
U yaxshimi?
103
00:10:51,780 --> 00:10:53,590
Orospu o'g'li!
104
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Eun Jung!
105
00:11:07,530 --> 00:11:08,560
Eun Jung!
106
00:11:08,560 --> 00:11:11,540
Opa! Nima bo'ldi
yuzingizga?
107
00:11:13,400 --> 00:11:14,540
Men urishdim.
108
00:11:14,600 --> 00:11:16,550
Yana?
109
00:11:17,570 --> 00:11:21,080
Keyingi safar joydan voz keching.
Urushmang.
110
00:11:22,610 --> 00:11:24,590
Lekin bu mening joyim.
111
00:11:25,080 --> 00:11:27,060
Yo'q, unday emas.
112
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
Bu har doim mening joyim bo'lgan.
113
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
Uy egasi bor.
114
00:11:33,590 --> 00:11:35,570
Buvim aytdiki, bu mening yerim!
115
00:11:35,620 --> 00:11:39,570
Siz mantiqsiz!
Shuning uchun sizni ahmoq deyishadi.
116
00:11:39,630 --> 00:11:41,540
Ahmoqmi?
117
00:11:45,500 --> 00:11:47,570
Kaltak! Buni unuting!
118
00:11:47,640 --> 00:11:51,640
Kastryulkadan ichasizmi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
119
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
Yig'layotgan beva ayol sodiq qoladimi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
120
00:11:56,680 --> 00:12:01,520
Har doim tashvish va tashvishdamisiz?
Bu aqldan ozgan kaltak.
121
00:12:01,580 --> 00:12:05,550
Sabzavotda axlat qilyapsizmi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
122
00:12:13,590 --> 00:12:16,580
Uka?
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
123
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Nega?
124
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Nima haqida?
125
00:12:29,210 --> 00:12:31,190
Manzilga SMS yuboring.
126
00:12:37,950 --> 00:12:40,590
Oh, Tae-su?
127
00:12:41,920 --> 00:12:44,660
Bir iltimosim bor.
128
00:12:46,660 --> 00:12:50,630
Ba'zi qizlar uyali telefonni topshirmaydi.
129
00:12:52,300 --> 00:12:53,780
Kesib tashlang!
130
00:12:56,470 --> 00:12:59,450
U chirigan kaltak.
131
00:13:00,470 --> 00:13:06,580
Telefoni bilan ochiq suratga oladi va odamlarni shantaj qiladi.
132
00:13:06,780 --> 00:13:08,760
Pul uchun.
133
00:13:11,350 --> 00:13:13,390
Undan olasizmi?
134
00:13:21,130 --> 00:13:22,660
Bu muhim.
135
00:13:23,530 --> 00:13:24,770
Menga yaxshilik qiling.
136
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
Qanaqasiga?
137
00:13:29,670 --> 00:13:31,650
Nimani nazarda tutdingiz?
138
00:13:32,370 --> 00:13:34,050
Buni qanday qilishni xohlaysiz?
139
00:13:40,680 --> 00:13:45,690
Agar bu siz bo'lsangiz, u uni topshirmaydimi?
140
00:13:47,560 --> 00:13:48,590
Nega men?
141
00:13:51,060 --> 00:13:52,470
Buni men uchun qiling.
142
00:13:56,730 --> 00:13:59,630
Siz raqamlarni almashtirasiz, ko'chasiz va 5 yil ichida birdaniga qo'ng'iroq qilasiz.
143
00:13:59,630 --> 00:14:01,440
Siz raqamlarni almashtirasiz, ko'chasiz va 5 yil ichida birdaniga qo'ng'iroq qilasiz.
144
00:14:02,570 --> 00:14:04,210
Bu nimasi?
145
00:14:05,710 --> 00:14:07,210
To'g'ri.
146
00:14:13,250 --> 00:14:15,190
Uzr so'rayman.
147
00:14:15,580 --> 00:14:17,620
Men so'raganimni unut.
148
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
Jin ursin haromlar baland ovozda.
149
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
Men ularni o'ldirishimni xohlaysizmi?
150
00:14:36,870 --> 00:14:39,820
Jin ursin haromlar baland ovozda!
151
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Hey!
152
00:14:45,780 --> 00:14:49,750
Mister, u shunchaki hazillashyapti.
153
00:14:51,290 --> 00:14:54,760
Tinchlaning, janob.
U hazil qilyapti.
154
00:15:01,730 --> 00:15:04,730
Janob! U shunchaki aldayapti.
155
00:15:07,000 --> 00:15:08,710
Faqat unut va ket.
156
00:15:08,770 --> 00:15:10,750
U shunchaki hazillashdi!
157
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
Onam qanday?
158
00:15:45,070 --> 00:15:46,810
U yaxshi.
159
00:15:52,680 --> 00:15:54,130
Unga vitaminlar sotib oling.
160
00:15:56,850 --> 00:15:59,660
Xop. rahmat.
161
00:16:00,820 --> 00:16:03,730
- Manzil?
- Bu yerga.
162
00:16:15,800 --> 00:16:17,780
Opangiz qayerda?
163
00:16:18,570 --> 00:16:19,810
Bilmadim.
164
00:16:20,540 --> 00:16:22,350
Nega hech qachon bilmaysiz?
165
00:16:24,380 --> 00:16:25,620
Bilmadim.
166
00:16:26,010 --> 00:16:29,830
Keyin, unga mening xabarimni berganingizga ishonch hosil qiling.
167
00:16:31,220 --> 00:16:32,990
Agar u tezda to'lamasa ...
168
00:16:33,620 --> 00:16:36,030
Men sizni haydab chiqarishim kerak.
169
00:16:36,860 --> 00:16:38,600
Meni tushundingizmi?
170
00:16:39,190 --> 00:16:40,170
Ha.
171
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
Jin ursin.
172
00:16:43,100 --> 00:16:47,010
Jin ursin, boshim og‘riyapti!
173
00:16:50,870 --> 00:16:52,870
Nega qarayapsan?
174
00:16:53,910 --> 00:16:55,850
Kesib tashlang!
175
00:16:57,710 --> 00:16:59,190
To'xtating!
176
00:17:02,850 --> 00:17:07,820
Jin ursin.
Bunday yaxshi odoblar.
177
00:17:18,600 --> 00:17:21,640
Tez orada to‘lamasak, bizni haydab yuborishadi.
178
00:17:23,170 --> 00:17:25,840
Kimni ishi bor?
Men bu uyni sotib olishim mumkin edi.
179
00:17:25,910 --> 00:17:27,850
Qaysi pul bilan?
180
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
Nari?
181
00:17:33,250 --> 00:17:36,160
O'zingizga ega bo'lishni xohlagan uchta narsani ayting.
182
00:17:37,790 --> 00:17:40,890
It ko'taring va siz bilan o'z uyimizda yashang.
183
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
Bo'ldi shu?
184
00:17:43,920 --> 00:17:45,930
Yaxshi. Sizning xohishingizga erishdingiz.
185
00:17:46,690 --> 00:17:47,670
Haqiqatanmi?
186
00:17:47,930 --> 00:17:49,870
Ilgari yolg'on gapirganimni ko'rganmisiz?
187
00:17:49,930 --> 00:17:50,910
Albatta.
188
00:17:50,960 --> 00:17:52,910
Bu haqiqat uchun.
189
00:17:53,400 --> 00:17:55,470
Men uyimizni topdim.
190
00:17:55,970 --> 00:17:57,450
Haqiqatan ham sotib olasizmi?
191
00:17:57,940 --> 00:17:58,970
Ha men bo'laman; ha men .. aman!
192
00:17:59,870 --> 00:18:00,910
It sotib olmoqchimisiz?
193
00:18:01,510 --> 00:18:02,490
Haqiqatanmi?
194
00:18:05,350 --> 00:18:07,090
U bormadimi?
195
00:18:07,480 --> 00:18:08,890
U shunday qildi.
196
00:18:14,250 --> 00:18:15,860
Yeon-he?
197
00:18:16,390 --> 00:18:17,600
Ha.
198
00:18:17,930 --> 00:18:19,930
Men telefonni olishga keldim.
199
00:18:21,900 --> 00:18:23,140
Pul qayerda?
200
00:18:23,930 --> 00:18:25,040
Qanday pul?
201
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Xo'jayin sizni bo'sh qo'l bilan yubordimi?
202
00:18:28,240 --> 00:18:30,880
Kecha kelgan odam kabimi?
203
00:18:30,940 --> 00:18:34,910
Pulni unut.
Menga telefonni bering, iltimos.
204
00:18:34,980 --> 00:18:35,950
Boring, iltimos.
205
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Ketdik!
206
00:18:39,810 --> 00:18:40,590
Ketdik!
207
00:18:40,950 --> 00:18:41,950
Yeon-he?
208
00:18:42,980 --> 00:18:46,230
Darvozani yopsangiz, o'lasiz.
209
00:19:47,950 --> 00:19:48,950
Onang qayerda?
210
00:19:49,820 --> 00:19:50,950
Menda bittasi yo'q.
211
00:19:52,020 --> 00:19:53,460
Faqat siz ikkisizmi?
212
00:19:54,350 --> 00:19:55,130
Ha.
213
00:20:12,070 --> 00:20:14,640
Pulni nima qilding?
214
00:20:14,780 --> 00:20:15,550
Yaxshi!
215
00:20:15,610 --> 00:20:17,850
Men oldim. Xo'sh?
216
00:20:18,350 --> 00:20:22,090
Men hatto o'g'limning o'qishi uchun ham pul to'lay olmayman!
217
00:20:22,720 --> 00:20:24,350
Xotinim nima qilishini bilasizmi?
218
00:20:24,920 --> 00:20:27,060
U styuardessa barda ishlaydi!
219
00:20:27,120 --> 00:20:31,070
3 oy oldin bildim, lekin o'zimni bilmagandek ko'ring!
220
00:20:31,430 --> 00:20:32,700
Jin ursin!
221
00:20:32,960 --> 00:20:36,930
To‘xtang, uka.
Siz tufayli ishlar chigallashib ketdi.
222
00:20:37,000 --> 00:20:38,980
- Hey!
- Men kutaman.
223
00:20:39,130 --> 00:20:41,080
Kutib turing! Eshiting!
224
00:20:41,130 --> 00:20:42,110
Tae-su!
225
00:20:46,710 --> 00:20:48,480
XAQIQIY KULOLAY 2KM.
226
00:21:56,210 --> 00:21:57,280
Keling, buni qilaylik.
227
00:21:59,250 --> 00:22:02,160
Men sizga imkoniyat beraman.
228
00:22:02,980 --> 00:22:06,990
Men buni ichib tugatmagunimcha qochib ketishingiz mumkin.
229
00:22:07,890 --> 00:22:11,430
Ammo qo'lga tushsangiz, o'lasiz.
230
00:22:13,530 --> 00:22:18,480
Odamlardan yordam so‘rasang, men ham ularni o‘ldiraman.
231
00:22:19,900 --> 00:22:22,880
Shuning uchun hech kimdan yordam so'ramang.
232
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
Mendan kuchliroq odamni toping.
233
00:22:27,170 --> 00:22:29,210
Men o'ldira olmaydigan odam.
234
00:22:36,050 --> 00:22:37,080
Tez yugura olasizmi?
235
00:22:41,190 --> 00:22:42,220
Boshlanishi.
236
00:23:38,080 --> 00:23:39,390
Siz ovqatlanmayapsizmi?
237
00:23:41,050 --> 00:23:42,050
men emas.
238
00:23:44,280 --> 00:23:45,260
Opami?
239
00:23:46,190 --> 00:23:50,160
Ko'p pul topish uchun Seul universitetiga borishim kerak.
240
00:23:50,520 --> 00:23:53,300
Odamlar bizni kambag'alligimiz uchun yomon ko'radilar.
241
00:23:53,760 --> 00:23:56,470
Keling, ko'p pul ishlaylik va uni yashaylik.
242
00:24:01,600 --> 00:24:03,210
Men sen bilan boraman.
243
00:24:03,270 --> 00:24:05,250
Lekin men yotoqxonada yashayman.
244
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
Men ham u yerda yashayman!
245
00:24:09,410 --> 00:24:11,360
Siz qila olmaysiz.
246
00:24:13,550 --> 00:24:15,280
Nega yo'q?
247
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
Siz qila olmaysiz.
248
00:24:17,280 --> 00:24:19,260
Men ovqat pishiraman va tozalayman.
249
00:24:21,290 --> 00:24:24,740
Men pishiraman. Men tozalayman.
250
00:24:26,290 --> 00:24:28,270
Men esa sabzavotlarni pulga sotaman.
251
00:24:28,330 --> 00:24:31,310
Iltimos, Eun Jung?
252
00:24:33,030 --> 00:24:35,340
Keling, yotoqxonada birga yashaylik!
253
00:24:38,310 --> 00:24:40,290
Iltimos?
254
00:24:44,110 --> 00:24:45,560
Eun Jung!
255
00:24:45,880 --> 00:24:49,290
Men sensiz yashay olmayman!
256
00:24:49,350 --> 00:24:54,300
Keling, birga yashaylik!
Bu mening hayotga bo'lgan tilagim!
257
00:24:54,350 --> 00:24:55,330
To'xtating!
258
00:25:01,290 --> 00:25:03,240
Seni kaltak!
259
00:25:07,330 --> 00:25:09,280
- Og'ritadi; azoblantiradi!
- Sen kaltak!
260
00:25:09,340 --> 00:25:11,320
Tinchlaning!
261
00:25:11,370 --> 00:25:13,250
Ketdik!
262
00:25:13,310 --> 00:25:15,310
Qo‘yib yuborsam, meni urasan.
263
00:25:24,320 --> 00:25:25,300
Eun Jung!
264
00:25:25,350 --> 00:25:27,300
Men sizni sevaman.
265
00:25:47,370 --> 00:25:49,350
Bir oz oling. Bu yaxshi.
266
00:25:52,410 --> 00:25:53,910
Siz qayerdansiz?
267
00:25:56,150 --> 00:25:57,290
Yo'qoldingmi?
268
00:25:57,720 --> 00:25:59,420
Ota-onangiz qayerda?
269
00:26:02,860 --> 00:26:05,560
Balki u gapira olmaydi.
270
00:26:11,230 --> 00:26:13,400
Men uning katta singlisiman.
271
00:26:14,330 --> 00:26:16,370
Men PARK Bok-soonman.
272
00:26:20,210 --> 00:26:21,620
Opangiz ham bormi?
273
00:26:25,610 --> 00:26:27,060
U qayerda?
274
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Yig'lama.
275
00:26:33,290 --> 00:26:34,890
Men singlingni topaman.
276
00:26:37,720 --> 00:26:40,400
Men odamlarni topishda yaxshiman.
277
00:26:53,440 --> 00:26:54,710
Opami?
278
00:26:56,280 --> 00:26:57,310
Siyishim kerak.
279
00:27:01,650 --> 00:27:04,360
Men bundan oshib ketdim.
280
00:27:10,390 --> 00:27:11,930
Nima u?
281
00:27:12,390 --> 00:27:14,370
U bugun bu yerga keldi.
282
00:27:16,430 --> 00:27:18,410
Oh, to'g'ri! Unutibman.
283
00:27:18,470 --> 00:27:21,410
Shuning uchun biz birga yashay olmaymiz.
284
00:27:21,770 --> 00:27:24,410
- Aqlli bo'l!
- Xop.
285
00:27:40,490 --> 00:27:42,430
2X7=14!
286
00:27:42,490 --> 00:27:44,440
2X8=16!
287
00:27:44,490 --> 00:27:45,830
2 x 9...
288
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
2 x 9...
289
00:27:47,490 --> 00:27:49,440
- Ovqatla! O'tgan zamon!
- Ovqatlanasizmi?
290
00:27:49,500 --> 00:27:52,480
- Oh!18!
- To'g'ri!
291
00:27:53,770 --> 00:27:57,440
Politsiya sizga yordam beradi.
Xavotir olmang.
292
00:27:58,470 --> 00:28:00,380
Mening sport kiyimlarim!
293
00:28:00,470 --> 00:28:01,850
Sis...
294
00:28:02,240 --> 00:28:05,380
Nega hech qachon eshitmaysiz!
295
00:28:06,480 --> 00:28:08,460
- Davom etishga ruxsat!
- Xop.
296
00:28:09,320 --> 00:28:10,290
Qani ketdik.
297
00:30:45,440 --> 00:30:46,510
Eun Jung!
298
00:30:47,710 --> 00:30:51,660
Men kasalxonaga mashina chaqiraman.
299
00:30:53,580 --> 00:30:55,820
Men seni tiriklayin qaytaraman.
Xop?
300
00:30:55,950 --> 00:30:57,720
Kutib turing!
301
00:31:22,740 --> 00:31:25,350
Jin ursin, yomon ob-havo.
302
00:31:26,710 --> 00:31:28,690
Nega u sizga kerak?
303
00:31:29,380 --> 00:31:30,730
Men shunchaki qilaman.
304
00:31:32,390 --> 00:31:35,730
Undan nima uchun va qanday foydalanish kerakligini ayting.
305
00:31:36,590 --> 00:31:39,330
Agar siz shunchaki qo'rqsangiz, boshqasini oling.
306
00:31:44,230 --> 00:31:46,730
- Bu umi?
- Ha.
307
00:31:49,500 --> 00:31:51,350
Vint bo'shab qoldimi?
308
00:31:54,440 --> 00:31:55,610
Hey!
309
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
Hey!
310
00:31:58,540 --> 00:31:59,780
Pastga tush ahmoq!
311
00:32:00,480 --> 00:32:02,150
Pastga tushing!
312
00:32:02,950 --> 00:32:04,760
Bu yerga kel!
313
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Bu yerga kel!
314
00:32:06,920 --> 00:32:08,700
O'sha ahmoq!
315
00:32:12,760 --> 00:32:14,710
Bu muhim.
316
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
U yaxshimi?
317
00:32:20,730 --> 00:32:23,710
U Shimoliy Koreyalik.
318
00:32:23,770 --> 00:32:26,720
Shimoliy Koreya mudofaa gvardiyasini bilasizmi?
319
00:32:26,770 --> 00:32:28,720
U yerdan.
320
00:32:29,780 --> 00:32:32,760
U halokatli harakatga ega.
321
00:32:33,110 --> 00:32:36,720
U qo'lini uzatadi.
322
00:32:37,080 --> 00:32:39,760
Va oshqozonga uradi.
323
00:32:39,820 --> 00:32:42,800
U to'g'ridan-to'g'ri oshqozon orqali uradi.
324
00:32:43,620 --> 00:32:45,760
Haqiqatan ham! Shu yergacha.
325
00:32:45,830 --> 00:32:47,810
U ichkariga kirgandan keyin nima bo'ladi?
326
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
U yuqoriga ko'taradi.
327
00:32:49,800 --> 00:32:51,940
Keyin u yerdagi narsalarni ushlaydi!
328
00:32:52,070 --> 00:32:53,140
Uni tortib oladi!
329
00:32:53,200 --> 00:32:55,770
Keyin, ichaklar hamma joyda to'kiladi.
330
00:32:55,840 --> 00:32:57,820
Dang shafqatsiz!
331
00:33:00,770 --> 00:33:02,180
Bu u!
332
00:33:04,780 --> 00:33:06,760
Hey, ahmoq!
333
00:33:07,780 --> 00:33:09,760
Bu erga keling va salom ayting.
334
00:33:12,150 --> 00:33:13,930
Eun Jung!
335
00:33:17,620 --> 00:33:20,760
- Shu yerda edi.
- U qanday ko'rinishini eslaysizmi?
336
00:33:21,790 --> 00:33:23,740
Ha. Men uni ko'rdim!
337
00:33:23,800 --> 00:33:25,780
Uning bo'yi qancha?
338
00:33:26,270 --> 00:33:28,710
U baland! Haqiqatan ham!
339
00:33:29,070 --> 00:33:30,780
Qancha bo'yli?
340
00:33:32,810 --> 00:33:33,810
2 metr?
341
00:33:34,140 --> 00:33:36,180
2 metr?
342
00:33:37,810 --> 00:33:40,790
Uning yuzi?
U nimaga o'xshaydi?
343
00:33:42,820 --> 00:33:44,820
U yaxshi ko'rinishga ega.
344
00:33:46,050 --> 00:33:47,860
Oh, u yaxshi ko'rinadi?
345
00:33:48,620 --> 00:33:52,830
Demak, siz 2 metr bo'yli yaxshi yigitni tosh bilan o'ldirdingizmi?
346
00:33:53,590 --> 00:33:54,830
Ha!
347
00:33:55,230 --> 00:33:57,830
How many times did I tell you?
348
00:33:59,870 --> 00:34:03,750
You reported her running away before.
349
00:34:06,810 --> 00:34:08,810
We fought about her going to Seoul.
350
00:34:09,110 --> 00:34:10,780
Urushdingizmi?
351
00:34:11,180 --> 00:34:12,780
Eun Jung yaxshi qiz!
352
00:34:12,980 --> 00:34:16,850
Good kids get more stressed and run away.
353
00:34:16,850 --> 00:34:19,850
I ran away recently and almost got killed.
354
00:34:20,290 --> 00:34:23,820
- Uni o'ldirdi! Shunga o'xshash!
- Nega sen!
355
00:34:25,730 --> 00:34:29,700
Ba'zan ular o'limlarini soxtalashtirishadi va qochib ketishadi.
356
00:34:29,900 --> 00:34:31,880
Ularning oilasini ko'proq xafa qilish uchun.
357
00:34:32,100 --> 00:34:35,050
Hozirgi bolalar juda ayyor.
358
00:34:35,900 --> 00:34:39,820
Agar u ertaga kelmasa, yo‘qolganini xabar qilaman.
359
00:34:41,610 --> 00:34:42,850
Siz ketyapsizmi?
360
00:34:43,340 --> 00:34:44,910
Faqat uyga bor.
361
00:34:45,310 --> 00:34:46,880
Uyga ketasizmi?
362
00:34:46,880 --> 00:34:49,860
- Uyga borib ovqatlaning.
- Ovqatlanasizmi?
363
00:34:51,180 --> 00:34:53,890
Men och emasman!
364
00:34:56,960 --> 00:34:58,990
Uyda unga o'xshagan ahmoqlar bormi?
365
00:35:06,900 --> 00:35:08,850
Hech kimni o'ldirganmisiz?
366
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Buni unuting.
367
00:35:16,510 --> 00:35:17,890
Hech qisi yo'q!
368
00:35:25,220 --> 00:35:28,890
Men senga uni o'ldir demayapman.
369
00:35:29,960 --> 00:35:34,200
Agar xavf ostida qolsang, menga yordam berishing kerak.
370
00:35:35,930 --> 00:35:41,940
Lekin bu yerda o‘choq bor.
Shunday qilib, siz jasadlarni yoqishingiz mumkin.
371
00:35:42,970 --> 00:35:45,880
Hech kim hech qachon bilmaydi.
372
00:36:10,960 --> 00:36:12,910
Keyinroq hisoblang.
373
00:36:13,930 --> 00:36:14,910
Hey!
374
00:36:27,250 --> 00:36:31,250
Siz haqiqatan ham mudofaa qo'riqchisi bo'lganmisiz?
375
00:36:34,250 --> 00:36:37,200
Shunchaki xizmatchi emasmi?
376
00:36:52,240 --> 00:36:53,480
Hey!
377
00:36:55,370 --> 00:36:57,220
Jin!
378
00:36:57,440 --> 00:36:58,420
Hey!
379
00:37:21,030 --> 00:37:22,170
Siz keldingizmi?
380
00:37:22,240 --> 00:37:25,180
Menga kelaman dedingiz, men ham keldim.
381
00:37:25,300 --> 00:37:26,680
Qayerga bording?
382
00:37:27,310 --> 00:37:29,250
Bolani topish uchun.
383
00:37:29,380 --> 00:37:31,480
Qaysi bola?
384
00:37:32,310 --> 00:37:34,550
Uning uyida bir bola bor edi.
385
00:37:35,310 --> 00:37:37,320
Bola hozir qayerda?
386
00:37:38,520 --> 00:37:40,290
U qochib ketdi.
387
00:37:43,320 --> 00:37:46,030
U aqlli.
Unga o'xshagan bolani hech qachon ko'rmaganman.
388
00:37:46,360 --> 00:37:49,860
- Lekin qiz bola ekani kulgili...
- Qiziqmi?
389
00:37:50,360 --> 00:37:52,930
Agar u gapirsa nima bo'lishini bilasizmi?
390
00:37:53,370 --> 00:37:55,000
Men uni topaman.
391
00:37:55,330 --> 00:37:58,280
- Telefonni oldingizmi?
- Yo'q.
392
00:37:59,410 --> 00:38:01,320
- Qaradingizmi?
- Ha.
393
00:38:03,040 --> 00:38:05,250
Bu muhim.
Men olishim kerak!
394
00:38:06,110 --> 00:38:07,320
Bu uning uyida emas.
395
00:38:08,180 --> 00:38:11,130
Keyin u buni boshqa joyga yashirgan bo'lishi kerak.
396
00:38:11,250 --> 00:38:12,990
Balki.
397
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Jahannam!
398
00:38:14,790 --> 00:38:16,990
Nega uni topolmay o'ldirdingiz!
399
00:38:22,800 --> 00:38:23,930
Kim ahmoq?
400
00:38:32,370 --> 00:38:34,350
U bu yerga kela olmaydi.
401
00:38:35,010 --> 00:38:36,950
Nega uni olib keldingiz?
402
00:38:38,380 --> 00:38:39,650
U do'st.
403
00:38:39,950 --> 00:38:41,950
Nega uni olib keldingiz?
404
00:38:45,220 --> 00:38:46,420
Mendan qo'rqdingmi?
405
00:38:46,990 --> 00:38:48,490
Jin bo'lsin! Haromi!
406
00:42:13,160 --> 00:42:15,140
Buni unuting.
407
00:42:17,560 --> 00:42:20,570
Onam bilan kechki ovqatga nima deysiz?
408
00:42:22,570 --> 00:42:23,570
Nega yo'q?
409
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
Kutib turing. Men yuvinaman.
410
00:43:07,450 --> 00:43:08,420
Bu yerga.
411
00:43:08,610 --> 00:43:10,560
Bir oz vitamin sotib oling.
412
00:43:10,620 --> 00:43:15,530
Yana?
Menga doim pul o'tkazganingizda...
413
00:43:21,660 --> 00:43:23,870
Siz ko'p narsa qilishingiz kerak.
414
00:43:24,660 --> 00:43:26,630
Mening sopol buyumlarim yaxshi sotiladi.
415
00:43:26,630 --> 00:43:28,580
Ajoyib!
416
00:43:28,630 --> 00:43:30,810
Onam siz uchun pul boshqarishini xohlaysizmi?
417
00:43:33,510 --> 00:43:35,380
Demak, Jung-vu aqllimi?
418
00:43:38,410 --> 00:43:40,360
Bir xil.
419
00:43:40,680 --> 00:43:44,090
U huquqshunoslikni o'rganmoqchi.
U maktabning eng yaxshi o'quvchisi.
420
00:43:45,680 --> 00:43:47,630
Bizning oilamizda sudyami?
421
00:43:47,690 --> 00:43:49,390
Ularning hammasi ham sudya bo'lib qolmaydi.
422
00:43:49,720 --> 00:43:52,400
Shunga qaramay, u juda aqlli.
423
00:43:52,520 --> 00:43:55,990
Unga repetitorlik ham kerak emas.
424
00:43:56,360 --> 00:43:58,930
- Agar u sudya bo'lsa...
- U emas!
425
00:44:09,240 --> 00:44:10,220
Onami?
426
00:44:11,240 --> 00:44:12,220
Ha.
427
00:44:13,250 --> 00:44:16,280
Yetti yoshimda meni qamab qo‘yganimni eslaysizmi?
428
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Menmi?
429
00:44:20,390 --> 00:44:22,390
Chunki pul yo'qolib borardi.
430
00:44:24,190 --> 00:44:26,190
Siz meni yechib, qulflab qo'ydingiz ...
431
00:44:26,690 --> 00:44:29,610
uch kun davomida. Esingizdami?
432
00:44:30,700 --> 00:44:34,970
Ik-sang o'g'irlik qilgan.
433
00:44:39,470 --> 00:44:40,450
Nega sen!
434
00:44:40,510 --> 00:44:42,490
Qanday ajoyib xotira.
435
00:44:42,710 --> 00:44:44,690
Hali ham buni eslaysizmi?
436
00:44:56,490 --> 00:44:57,800
Jung-vuga bering.
437
00:45:12,740 --> 00:45:14,410
O‘sha orospuning o‘g‘li!
438
00:45:14,510 --> 00:45:17,450
Tinchla, o‘g‘lim!
STOP!
439
00:45:17,710 --> 00:45:19,710
Ketdik!
440
00:45:19,710 --> 00:45:22,660
Sen nopok! Bu yerga kel!
441
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Itvachcha!
442
00:45:23,720 --> 00:45:26,720
Bunga kafolat bormi?
443
00:46:04,560 --> 00:46:06,540
U shu yerdami?
444
00:46:10,930 --> 00:46:12,530
Eun Jung!
445
00:46:13,770 --> 00:46:15,750
Jin!
446
00:46:16,740 --> 00:46:19,720
Jin ursin buvijon!
U bu yerda emas!
447
00:46:20,970 --> 00:46:22,540
Eun Jung!
448
00:46:23,610 --> 00:46:24,610
Eun Jung!
449
00:46:25,780 --> 00:46:28,730
Eun Jung...
450
00:46:31,780 --> 00:46:34,730
Eun Jung!
451
00:46:34,790 --> 00:46:36,730
Siz qayerda edingiz?
452
00:46:36,820 --> 00:46:39,740
Men hamma joyga qaradim!
453
00:46:39,790 --> 00:46:41,830
Siz qayerda edingiz?
454
00:46:41,830 --> 00:46:43,770
Eun Jung!
455
00:46:44,330 --> 00:46:47,170
Opami? Men o'ldim.
456
00:47:02,550 --> 00:47:04,550
Eun-jung qayerda?
457
00:47:06,790 --> 00:47:08,790
U qayerda!
458
00:47:10,920 --> 00:47:13,770
Eun-jung qayerda?
Ko'rdingizmi?
459
00:47:19,400 --> 00:47:20,570
Yo'q ...
460
00:47:20,870 --> 00:47:24,750
Eun Jung ketdi!
461
00:47:24,840 --> 00:47:28,790
Men uni hech qayerdan topa olmayapman!
462
00:47:29,880 --> 00:47:32,860
O'sha nopok...
463
00:47:38,420 --> 00:47:40,400
U sizning dadangiz, shunday emasmi?
464
00:47:41,020 --> 00:47:41,930
To'g'rimi?
465
00:47:43,390 --> 00:47:44,700
U sizning otangiz!
466
00:47:45,020 --> 00:47:46,760
U sizning dadang, to'g'rimi?
467
00:47:46,890 --> 00:47:49,070
U sizning otangiz, shunday emasmi!
468
00:47:49,530 --> 00:47:51,970
U sizning otangiz! Ayting!
469
00:47:52,430 --> 00:47:54,810
Otangiz qayerda?
470
00:47:54,900 --> 00:47:56,880
Otang qayerda!
471
00:47:57,470 --> 00:47:59,810
Menga ayting!
Otangiz qayerda?
472
00:48:00,040 --> 00:48:02,780
U singlimni ham o‘ldirdi.
473
00:48:02,840 --> 00:48:05,550
O'zimga kelganimda uning uyida edim.
474
00:48:05,610 --> 00:48:07,960
U men qochib ketishim mumkinligini aytdi, men ham qochib ketdim.
475
00:48:08,580 --> 00:48:13,290
U meni quvdi, men esa qo‘rqib qochib ketdim.
476
00:48:14,420 --> 00:48:15,860
Uzr so'rayman.
477
00:48:16,460 --> 00:48:18,800
Men juda afsusdaman.
478
00:48:24,900 --> 00:48:26,840
Uni qaerdan topishni bilasizmi?
479
00:48:30,500 --> 00:48:33,850
Menga ayta olasizmi?
480
00:48:39,780 --> 00:48:42,760
Eun Jung o'lgan bo'lsa kerak.
481
00:48:43,480 --> 00:48:45,690
U o'la olmaydi ...
482
00:48:46,890 --> 00:48:48,870
Eun Jung...
483
00:49:28,890 --> 00:49:29,930
PARK EUN-JUNG.
484
00:49:54,620 --> 00:49:56,660
Agar buni yesangiz, o'lasizmi?
485
00:49:59,990 --> 00:50:01,370
Ular qanday o'lishadi?
486
00:50:05,530 --> 00:50:06,570
Ko'rdingizmi?
487
00:50:18,040 --> 00:50:20,020
Unga ovqat berdingizmi?
488
00:50:44,640 --> 00:50:46,620
Buni oling! Sen nopok!
489
00:50:55,110 --> 00:50:56,180
Keling, yana urinib ko'ramiz.
490
00:50:59,150 --> 00:51:01,060
Buni oling! Haromi!
491
00:51:02,020 --> 00:51:03,970
Buni oling! Haromi!
492
00:51:05,090 --> 00:51:08,000
Buni oling! Haromi!
493
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
Suv.
494
00:51:39,360 --> 00:51:40,670
Qani ketdik.
495
00:52:00,050 --> 00:52:02,080
Nega ular u erda uxlashadi?
496
00:52:03,050 --> 00:52:06,260
Ularning uyi bo'lmasligi kerak.
497
00:52:06,990 --> 00:52:08,060
To'g'ri.
498
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Hey!
499
00:52:48,190 --> 00:52:50,100
Bu shunday ekanligiga ishonchingiz komilmi?
500
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
Yana qancha?
501
00:52:53,430 --> 00:52:56,140
Menimcha, bu yo'ldan pastga tushdi.
502
00:52:57,170 --> 00:52:59,170
Har doim shunday deysiz.
503
00:52:59,170 --> 00:53:01,120
Agar yolg'on gapirsang, men seni olaman!
504
00:53:14,720 --> 00:53:16,130
Hey!
505
00:53:16,820 --> 00:53:18,820
Qayerga ketyapmiz?
506
00:53:25,160 --> 00:53:28,110
Uzr so'rayman. Bilmadim.
507
00:53:30,940 --> 00:53:32,110
Siz aytdingiz!
508
00:53:32,240 --> 00:53:34,840
Uzr so'rayman. Men eslay olmayman.
509
00:53:34,940 --> 00:53:35,920
Uzr so'rayman.
510
00:53:36,710 --> 00:53:38,520
Keyin meni aldadingizmi?
511
00:53:41,180 --> 00:53:44,160
Agar yolg'on gapirsang, men seni olaman dedim!
512
00:53:47,220 --> 00:53:51,170
- Yolg'onchi! Siz yolg'onchi!
- Bu shunday!
513
00:53:51,220 --> 00:53:52,930
Bu yolg'on emas!
514
00:53:52,990 --> 00:53:54,970
- Yo'q...
- Yolg'onchi!
515
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Men yolg'on gapirmayapman!
516
00:53:57,230 --> 00:53:58,210
Men emasman!
517
00:53:58,260 --> 00:54:01,180
Eun-jung sen tufayli ketdi!
518
00:54:03,170 --> 00:54:05,410
- Uzr so'rayman.
- Nega kelding!
519
00:54:06,170 --> 00:54:09,450
Eun Jung qayerda!
Eun-jungni qaytarib olib keling!
520
00:54:19,920 --> 00:54:21,120
Og'riyaptimi?
521
00:54:28,230 --> 00:54:30,230
Bir oz malham istaysizmi?
522
00:54:37,470 --> 00:54:40,180
Seni urganimdan afsusdaman.
523
00:54:42,070 --> 00:54:43,070
Yig'lama!
524
00:54:46,280 --> 00:54:49,190
Bok-yaqinda yomon bo'ldi.
525
00:54:49,480 --> 00:54:51,190
Yo'q, unday emassiz.
526
00:54:51,280 --> 00:54:53,280
Men ahmoq bo'lsam kerak.
527
00:54:53,290 --> 00:54:55,230
Yo'q, siz emas!
528
00:54:56,220 --> 00:54:58,220
Men juda yomon edim.
529
00:54:58,290 --> 00:55:01,170
Kechirasiz, azizim!
530
00:55:03,830 --> 00:55:09,440
Men sizga saqich beraman.
Shaftoli ta'mi.
531
00:55:10,240 --> 00:55:12,220
Bu mening sevimli narsam.
532
00:55:12,440 --> 00:55:15,180
Rahmat, Bok-soon.
533
00:55:15,240 --> 00:55:19,190
Oldindan juda afsusdaman!
534
00:55:38,830 --> 00:55:41,280
Hech qachon ilonni yalaganmisiz?
535
00:55:41,330 --> 00:55:42,540
Yo'q.
536
00:55:43,500 --> 00:55:45,240
Men qildim.
537
00:55:45,870 --> 00:55:47,850
Nega ilonni yalading?
538
00:55:49,310 --> 00:55:53,280
Eun-jung menga aytdi:
shunday qildim.
539
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
kaltak.
540
00:55:58,520 --> 00:56:00,220
Ismingiz nima?
541
00:56:00,450 --> 00:56:02,430
Nari. GAE Nari.
542
00:56:03,250 --> 00:56:05,200
Gul kabimi?
543
00:56:06,290 --> 00:56:09,270
Gae nari gul.
544
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Shunday narsa.
545
00:56:13,600 --> 00:56:15,240
Bu emas.
546
00:56:15,600 --> 00:56:18,240
Familiyangiz GAE?
547
00:56:18,500 --> 00:56:20,280
GAE Nari.
548
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
Bo'ldi shu?
549
00:56:32,180 --> 00:56:33,180
Tez orada!
550
00:56:35,720 --> 00:56:37,260
Tez orada!
551
00:56:55,070 --> 00:56:57,050
Jin! Men qotib qoldim!
552
00:56:58,080 --> 00:57:01,650
Voy! Bu og'riyapti!
553
00:58:50,460 --> 00:58:52,460
PARK EUN-JUNG.
554
01:00:19,140 --> 01:00:20,140
Tez orada!
555
01:00:20,710 --> 01:00:22,550
Yaqinda!
556
01:00:22,550 --> 01:00:23,580
U kelyapti!
557
01:02:40,320 --> 01:02:41,390
Yashamoqchimisiz?
558
01:02:42,920 --> 01:02:45,630
Hammalari shunday deyishadi.
559
01:02:47,660 --> 01:02:49,600
Meni o‘ldirmang, janob.
560
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
Meni o‘ldirmang!
561
01:02:50,730 --> 01:02:52,710
Men telefon qayerdaligini bilaman!
562
01:02:55,330 --> 01:02:58,080
Uka? Men topdim.
563
01:02:59,370 --> 01:03:01,280
Sabr qiling!
564
01:03:02,240 --> 01:03:04,580
Yo'q, men sizga olib kelaman.
565
01:03:04,680 --> 01:03:08,090
U yerga yetganimda qo‘ng‘iroq qilaman.
566
01:03:13,680 --> 01:03:15,660
Qo'lga tushdingizmi?
567
01:03:16,690 --> 01:03:18,000
Yo'q!
568
01:03:19,060 --> 01:03:21,590
Mening yordamimni xohlaysizmi?
569
01:03:22,660 --> 01:03:24,700
Keyin mening singlim bo'lasizmi?
570
01:03:26,700 --> 01:03:28,680
Yuring, qochib ketamiz! Shoshiling!
571
01:03:32,540 --> 01:03:33,540
Qani ketdik.
572
01:04:37,770 --> 01:04:40,750
Siz ularni shunchaki o'ldirmoqchi emasmisiz?
573
01:04:43,980 --> 01:04:45,350
Meni xohlaysizmi?
574
01:04:47,410 --> 01:04:48,410
Yo'q...
575
01:05:16,610 --> 01:05:18,610
Maxfiy kodni kiriting.
576
01:05:19,380 --> 01:05:20,620
Shkaf ochildi.
577
01:05:31,260 --> 01:05:32,790
Biz shu yerdamiz.
578
01:05:33,490 --> 01:05:34,530
- Biz shu yerdamizmi?
- Ha.
579
01:05:36,460 --> 01:05:37,500
Narxi qancha?
580
01:05:38,860 --> 01:05:40,810
Bu qilish kerak.
581
01:05:41,800 --> 01:05:42,830
Nega bunchalik qimmat?
582
01:05:43,500 --> 01:05:44,710
Bu shunchaki.
583
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
Jo'nash.
584
01:05:47,000 --> 01:05:48,810
Itvachcha!
585
01:05:49,810 --> 01:05:52,850
- Nega sen!
- Men sizni qo'yib yuboraman, chunki men bandman!
586
01:05:56,850 --> 01:05:59,790
GAE Narini bilasizmi?
587
01:05:59,850 --> 01:06:01,800
- Uning familiyasi GAE.
- Bilmadim.
588
01:06:02,050 --> 01:06:03,560
Bilmayapsizmi?
589
01:06:06,160 --> 01:06:09,540
- Siz GAE Narini bilasizmi?
- Yo'q.
590
01:06:09,590 --> 01:06:12,540
- Sochlari menga o'xshab, shuncha uzun bo'yli.
- Bilmayman.
591
01:06:13,560 --> 01:06:14,600
Nari...
592
01:06:17,840 --> 01:06:22,780
Nari keling dedi
Jong-Gak stantsiyasiga...
593
01:06:41,630 --> 01:06:44,630
Yaxshi ish.
Keyingi safar ko'rishguncha.
594
01:06:44,730 --> 01:06:45,710
uka.
595
01:06:46,100 --> 01:06:48,100
Keling, onamni ko'ramiz.
596
01:06:49,370 --> 01:06:50,510
Nega?
597
01:06:50,740 --> 01:06:54,050
Faqat oilamiz bilan ichishga nima deysiz?
598
01:06:55,910 --> 01:07:00,790
Onamning achchiq skeyt baliqlari bilan.
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
599
01:07:01,480 --> 01:07:02,720
Bola-chi?
600
01:07:02,880 --> 01:07:04,830
Uni mashinada qulflab qo'ying.
601
01:07:06,850 --> 01:07:11,800
Lekin men buni tezda yetkazishim kerak.
Keyingi safar ko'rishguncha.
602
01:07:11,890 --> 01:07:13,870
Bor. Men kutishim mumkin.
603
01:07:16,760 --> 01:07:18,740
qilmang. Keyingi safar.
604
01:07:19,860 --> 01:07:21,870
Shu yerdaman. Buni hozir qiling.
605
01:07:25,540 --> 01:07:29,350
Bu ancha vaqt oladi.
Keyingi safar ko'rishguncha.
606
01:07:51,300 --> 01:07:52,540
Keyingi safar, qachon?
607
01:07:52,760 --> 01:07:54,000
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
608
01:07:54,570 --> 01:07:56,550
Yo'q, qilmaysiz.
609
01:07:59,900 --> 01:08:01,850
Bu yerda sizdan iltimos qilamanmi?
610
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Uzr so'rayman.
611
01:08:05,910 --> 01:08:07,320
Nima uchun kechirasiz?
612
01:08:08,210 --> 01:08:11,890
Men sizdan so'rayapman!
Nima uchun afsusdasiz?
613
01:08:22,930 --> 01:08:24,930
GAE Nari!
614
01:08:27,930 --> 01:08:29,910
Nari!
615
01:08:31,670 --> 01:08:32,940
Nari!
616
01:08:34,770 --> 01:08:36,180
GAE Nari!
617
01:08:49,990 --> 01:08:50,990
Nari!
618
01:08:56,730 --> 01:08:57,870
Nari!
619
01:09:37,200 --> 01:09:39,110
Bizga yordam bering!
620
01:09:40,340 --> 01:09:41,680
Siz kimsiz?
621
01:10:06,730 --> 01:10:08,710
Har bir urish uchun 1000 dollar toʻlayman.
622
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
Imzolang.
623
01:10:11,100 --> 01:10:14,050
100 ming dollar ishlab olishingiz mumkin!
624
01:10:14,310 --> 01:10:17,050
Shunchalik tarsaki tortadimi?
Men qilardim!
625
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
Ko'ring!
626
01:10:22,110 --> 01:10:25,060
Nima bo'ladi?
Uring yoki yo'qoling!
627
01:10:25,850 --> 01:10:27,350
Istaganingizcha norozilik bildiring!
628
01:10:27,850 --> 01:10:29,830
Siz mening fabrikamda boshqa hech qachon ishlamaysiz!
629
01:10:30,120 --> 01:10:31,100
Sizning singlingiz bormi?
630
01:10:31,490 --> 01:10:35,060
Oxiri u ham senga o‘xshab qadrsiz bo‘lib qoladi!
631
01:10:37,700 --> 01:10:38,670
Bu yerga.
632
01:10:40,100 --> 01:10:41,300
Bor!
633
01:10:42,870 --> 01:10:43,870
Ko'zimga ko'rinma!
634
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
Men qilaman.
635
01:11:09,090 --> 01:11:10,090
Yaxshi!
636
01:11:11,100 --> 01:11:13,080
Siz o'lgansiz!
637
01:11:17,500 --> 01:11:18,980
1000 dollar!
638
01:11:19,100 --> 01:11:20,100
O'rindan turish!
639
01:11:20,500 --> 01:11:22,070
2000 dollar!
640
01:11:23,470 --> 01:11:24,610
3000 dollar!
641
01:11:24,880 --> 01:11:25,880
O'rindan turish!
642
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
4000 dollar!
643
01:11:29,580 --> 01:11:31,030
5000 dollar!
644
01:11:31,350 --> 01:11:32,790
O'rindan turish!
645
01:11:34,420 --> 01:11:35,360
6000 dollar!
646
01:11:37,120 --> 01:11:39,100
Iltimos, to'xtating!
647
01:11:39,190 --> 01:11:41,100
To'xtangmi?
648
01:11:41,160 --> 01:11:44,160
Siz to'layapsiz!
Qaytib keling!
649
01:11:45,760 --> 01:11:49,110
E'tirozlaringiz bilan kifoya!
650
01:11:49,170 --> 01:11:52,110
Bu kompaniyani qanday qurganimni bilasizmi?
651
01:11:53,170 --> 01:11:55,150
Yoqdimi? Ha?
652
01:11:58,840 --> 01:11:59,790
Yoqdimi?
653
01:12:01,450 --> 01:12:03,150
Menga ham yoqadi! Kaltak!
654
01:12:07,820 --> 01:12:10,090
Nega telefoningizga javob bermadingiz!
655
01:12:10,320 --> 01:12:12,100
Kechirasiz, bu menga uzoq vaqt oladi.
656
01:12:12,160 --> 01:12:13,160
Telefon haqida nima deyish mumkin?
657
01:12:13,660 --> 01:12:14,760
Men tushundim.
658
01:12:14,860 --> 01:12:15,840
Menga hozir olib keling!
659
01:12:15,990 --> 01:12:18,470
Ammo men onamga borishim kerak.
660
01:12:18,530 --> 01:12:20,070
Uning do'koniga keling.
661
01:12:20,160 --> 01:12:21,140
Nima?
662
01:12:21,200 --> 01:12:23,180
Keling va gaplashaylik.
663
01:12:24,740 --> 01:12:25,770
Nima haqida?
664
01:12:26,140 --> 01:12:28,170
Hamma narsa uning uchun juda qiyin.
665
01:12:29,170 --> 01:12:32,120
Umid qilamanki, buni ko'rasiz, amaki.
666
01:12:32,410 --> 01:12:34,180
Biz ham oilamiz.
667
01:12:34,480 --> 01:12:37,050
- Ey ahmoq!
- Videoni ko'rdim.
668
01:12:41,220 --> 01:12:42,220
Men bandman.
669
01:12:42,220 --> 01:12:44,170
Kech bo'lsa ham keling.
670
01:12:44,520 --> 01:12:46,190
Men kutaman.
671
01:12:48,190 --> 01:12:49,500
Yaxshi.
672
01:12:54,200 --> 01:12:56,240
SUBSTANSIYA KO'CHIRIB KO'RILDI.
673
01:13:09,910 --> 01:13:11,890
Keling, boraylik!
674
01:13:12,450 --> 01:13:15,400
Agar kutsak, ular kelishadi.
675
01:13:16,190 --> 01:13:18,220
Ular boshqa joyga ko'chib ketishdi!
676
01:13:19,520 --> 01:13:23,230
"Ko'chirish" kutishni anglatadi!
Bilmaysizmi?
677
01:13:24,530 --> 01:13:26,060
Iltimos!
678
01:13:26,230 --> 01:13:28,180
Keling, politsiyaga boraylik.
679
01:13:28,230 --> 01:13:30,230
Politsiya menga ishonmaydi!
680
01:14:17,250 --> 01:14:19,230
Tez orada! Qani ketdik!
681
01:14:22,590 --> 01:14:23,590
Qani ketdik!
682
01:14:47,080 --> 01:14:49,060
Nima istaysiz?
683
01:14:51,320 --> 01:14:52,350
Xonim?
684
01:14:53,320 --> 01:14:57,270
To‘lamay yesam, qamoqqa tushaman, to‘g‘rimi?
685
01:14:57,320 --> 01:14:59,320
Albatta olasiz!
686
01:15:00,290 --> 01:15:01,390
Scram!
687
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Menda pul yo'qligini kim aytdi?
688
01:15:15,270 --> 01:15:19,240
- U juda chiroyli ko'rinsa...
- U umuman yo'q!
689
01:15:19,610 --> 01:15:22,280
Ochimdan o'lyapman!
690
01:15:32,690 --> 01:15:35,140
Hey! Nima qildingiz?
691
01:15:35,760 --> 01:15:38,140
U soatlab kutmoqda.
692
01:15:48,840 --> 01:15:52,810
O'g'limni olib ketgan bo'lsangiz, qo'ng'iroq qilmaysizmi?
693
01:15:53,580 --> 01:15:56,520
Siz telefoningizni olmaysiz.
694
01:15:57,680 --> 01:15:59,660
Ishlar yaxshi emas.
695
01:16:01,120 --> 01:16:03,960
Men va bolalar u yerga boramiz.
696
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
Ammo xotiningiz g'azablanadi.
697
01:16:06,320 --> 01:16:08,270
Shunday qilib, biz bu erga keldik.
698
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
Yaxshi.
699
01:16:10,890 --> 01:16:12,340
U hushidan ketgan bo'lardi.
700
01:16:15,170 --> 01:16:16,200
Mening bolam qayerda?
701
01:16:20,370 --> 01:16:23,370
Nima bo'lganini so'rayapman, uka!
702
01:16:25,380 --> 01:16:28,320
Meni tingla, odam!
703
01:16:30,380 --> 01:16:31,950
Sizning joyingiz qanchalik katta?
704
01:16:32,380 --> 01:16:33,380
Nima?
705
01:16:35,350 --> 01:16:36,390
U 1100 fut².
706
01:16:36,390 --> 01:16:37,390
Mening maydoni 800 fut².
707
01:16:38,020 --> 01:16:39,130
Lekin ijaraga olaman.
708
01:16:39,190 --> 01:16:40,190
Meniki sublet!
709
01:16:43,690 --> 01:16:45,330
Xo'sh?
710
01:16:47,800 --> 01:16:49,370
Gvang-su...
711
01:16:50,430 --> 01:16:52,380
Menga yordam bering.
712
01:17:07,380 --> 01:17:08,360
Siz xafa bo'ldingizmi?
713
01:17:09,120 --> 01:17:10,360
Qornim ochdi!
714
01:17:13,760 --> 01:17:16,360
Shu yerda turing.
Biz deyarli keldik.
715
01:17:16,690 --> 01:17:19,370
Nega doim shunday deysiz?
716
01:17:19,630 --> 01:17:21,370
Siz yolg'on gapirasiz ...
717
01:17:23,400 --> 01:17:25,380
Men juda ochman.
718
01:17:25,700 --> 01:17:28,440
Men och bo'lsam, hech narsa qila olmayman.
719
01:17:29,640 --> 01:17:32,210
Kattalar chidashlari kerak emasmi?
720
01:17:33,180 --> 01:17:35,160
Kattalar ham och qolishadi!
721
01:17:36,450 --> 01:17:40,420
Men umrimda hech qachon bunchalik och bo'lmaganman.
722
01:17:45,260 --> 01:17:47,240
Men bormayman!
723
01:17:50,690 --> 01:17:52,670
Keyin, shu yerda kuting.
724
01:18:34,240 --> 01:18:35,270
Tez orada?
725
01:18:38,940 --> 01:18:40,480
Tez orada!
726
01:18:44,510 --> 01:18:46,460
Opami?
727
01:18:48,520 --> 01:18:50,500
Tez orada!
728
01:18:53,260 --> 01:18:54,290
Sis...
729
01:18:57,530 --> 01:18:59,510
GAE Nari!
730
01:19:02,470 --> 01:19:04,470
Qayerga bording?
731
01:19:04,470 --> 01:19:05,950
Qayerga bording?
732
01:19:06,270 --> 01:19:07,410
Seni kaltak!
733
01:19:08,340 --> 01:19:10,840
- Men seni qidirdim!
- Men seni ko'proq qidirdim!
734
01:19:11,410 --> 01:19:12,890
Men senga qolishingni aytdim!
735
01:19:13,480 --> 01:19:15,480
U sizni oldi deb o'yladim!
736
01:19:15,750 --> 01:19:17,980
U sizni ham oldi deb o'yladim!
737
01:19:17,980 --> 01:19:20,480
Bu xavfli! Nega ketish kerak?
738
01:19:20,880 --> 01:19:22,520
Bu siz uchun ham xavfli.
739
01:19:22,520 --> 01:19:24,500
Lekin men tezman!
740
01:19:24,890 --> 01:19:25,830
Men qo'lga tushmayman!
741
01:19:25,990 --> 01:19:27,800
Men ham tezman!
742
01:19:29,530 --> 01:19:30,530
Mayli...
743
01:19:33,830 --> 01:19:36,540
Shunday ekan, keling, yana ajrashmaylik!
744
01:19:37,830 --> 01:19:41,080
Xop! Keling, birga qolaylik!
745
01:20:04,090 --> 01:20:05,470
Nari?
746
01:20:05,560 --> 01:20:07,560
Sizning sevimli taomingiz nima?
747
01:20:08,130 --> 01:20:09,740
Men qora loviya noodlesini yaxshi ko'raman.
748
01:20:10,570 --> 01:20:12,070
Men mol go'shti bilan makaronni yaxshi ko'raman.
749
01:20:13,570 --> 01:20:15,570
Siz boy bo'lgan bo'lsangiz kerak!
750
01:20:16,110 --> 01:20:19,580
Yo'q. Faqat katta hajmda buyurtma bering
va baham ko'ring.
751
01:20:23,580 --> 01:20:24,580
To'g'ri...
752
01:20:31,390 --> 01:20:33,370
Men o'yladim ...
753
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
Men bilan mening uyimda yashashni xohlaysizmi?
754
01:20:40,130 --> 01:20:43,600
Men seni maktabga yuboraman, ovqat tayyorlayman.
755
01:20:45,040 --> 01:20:48,610
Bilasizmi, men yaxshi oshpazman.
756
01:20:55,210 --> 01:20:56,690
xohlamaysizmi?
757
01:21:16,270 --> 01:21:17,140
Ha?
758
01:21:17,230 --> 01:21:20,610
Onamning do'koniga keling.
Keling, ichamiz.
759
01:21:21,640 --> 01:21:22,880
Birdan nega?
760
01:21:23,670 --> 01:21:26,620
Men aytadigan gapim bor.
761
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
Nima?
762
01:21:30,680 --> 01:21:32,630
Nima deysiz?
763
01:21:33,220 --> 01:21:34,700
Mana onam.
764
01:21:38,360 --> 01:21:40,690
- Salom, Tae-su.
- Salom.
765
01:21:40,690 --> 01:21:42,690
Achchiq skeyt istaysizmi?
766
01:21:43,690 --> 01:21:45,670
Menda bor.
767
01:21:46,400 --> 01:21:49,870
Bu haqiqatan ham Jeju orolidan yangi.
768
01:21:51,030 --> 01:21:53,980
Nega uchchalamiz birga ichmaymiz?
769
01:21:54,700 --> 01:21:57,710
Onam sizdan juda afsusda.
770
01:21:59,980 --> 01:22:01,650
Nima uchun kechirasiz?
771
01:22:02,650 --> 01:22:04,630
Birodaringizni xohlaysizmi?
772
01:22:05,680 --> 01:22:07,630
Yo'q. Hechqisi yo'q.
773
01:22:09,650 --> 01:22:11,630
- Onam.
- Hmm?
774
01:22:13,690 --> 01:22:16,640
- Haqiqatan ham meni ko'rmoqchimisiz?
- Ha.
775
01:22:17,690 --> 01:22:19,700
Men ham oilaman, to'g'rimi?
776
01:22:19,700 --> 01:22:22,300
Albatta. Tez kel.
777
01:22:24,130 --> 01:22:26,670
Men hozir bo'laman.
778
01:22:31,980 --> 01:22:33,580
Nima qilyapsiz!
Haromi!
779
01:22:33,740 --> 01:22:35,520
Men buni hal qilaman, ona.
780
01:22:35,610 --> 01:22:38,750
Faqat achchiq konkini tayyorlang.
781
01:23:02,710 --> 01:23:04,190
Men buni qarzga olaman, xonim.
782
01:23:04,440 --> 01:23:07,890
Urushmang. Faqat gapiring! Xop?
783
01:23:08,710 --> 01:23:09,690
Janob!
784
01:23:11,380 --> 01:23:12,490
Men uning tomog'ini kesaman!
785
01:23:12,950 --> 01:23:14,760
Va bu erda qon bormi?
786
01:23:15,750 --> 01:23:17,890
Men uni shu bilan tugataman!
787
01:23:18,960 --> 01:23:20,130
Siz aqldan ozgansiz!
788
01:23:20,560 --> 01:23:23,200
Keyin, bu bilan uning tomog'ini kesaman!
789
01:23:23,960 --> 01:23:25,940
Qon! Ahmoq!
790
01:23:27,060 --> 01:23:29,200
Men uning arteriyasini kesaman.
791
01:23:29,770 --> 01:23:32,140
Men qon ahmoq yo'q dedim!
792
01:23:44,150 --> 01:23:45,790
U nima deyapti?
793
01:23:53,790 --> 01:23:54,820
Itvachcha!
794
01:23:54,820 --> 01:23:57,810
Bu yerga kel!
Ketdik! Haromi!
795
01:23:58,460 --> 01:23:59,530
Bu yerga kel!
796
01:24:10,140 --> 01:24:12,750
Sizning ota-onangiz yo'qmi?
797
01:24:13,740 --> 01:24:14,740
Yo'q.
798
01:24:16,280 --> 01:24:17,760
Men ham yo'q.
799
01:24:18,780 --> 01:24:20,260
Yoshingiz nechida?
800
01:24:20,650 --> 01:24:21,650
10 yoshdaman.
801
01:24:22,150 --> 01:24:23,760
Eun-jung 19 yoshda:
802
01:24:24,020 --> 01:24:27,970
U haqiqatan ham aqlli!
Uning sinfining eng yaxshisi!
803
01:24:28,120 --> 01:24:29,730
Odamlar juda hasadgo'y.
804
01:24:32,800 --> 01:24:34,780
Siz yaxshi talabamisiz?
805
01:24:34,830 --> 01:24:35,830
Ha.
806
01:24:40,800 --> 01:24:41,810
Hey!
807
01:24:42,610 --> 01:24:43,520
Nima?
808
01:24:43,610 --> 01:24:48,820
Siz juda kulgili ko'rinasiz.
Sening yuzing mendan kattaroq!
809
01:24:50,110 --> 01:24:52,180
Bolaning yog'i chiqib ketadi.
810
01:24:53,220 --> 01:24:56,890
Sizning yuzingizda emas!
Bilmaysizmi?
811
01:25:49,940 --> 01:25:51,890
MILItsiya.
812
01:25:53,810 --> 01:25:54,850
Kelinglar!
813
01:25:57,910 --> 01:25:58,950
Yugur!
814
01:27:08,650 --> 01:27:10,650
Qiz qayerga ketdi?
815
01:27:12,260 --> 01:27:13,830
Bu yerga keling dedi.
816
01:27:15,930 --> 01:27:16,900
JSSV?
817
01:27:16,960 --> 01:27:18,910
Qizning amakisi.
818
01:27:21,000 --> 01:27:23,910
Yo'q! U borolmaydi!
819
01:27:24,370 --> 01:27:25,610
Siz oilamisiz?
820
01:27:26,540 --> 01:27:27,950
Yo'q, men emasman.
821
01:27:28,670 --> 01:27:29,670
Xo'sh, siz kimsiz?
822
01:27:30,370 --> 01:27:31,750
Men PARK Bok-yaqindaman!
823
01:27:37,810 --> 01:27:39,790
Bu yerga qanday yetaman?
824
01:27:40,380 --> 01:27:41,990
Siz avtobusga chiqishingiz mumkin.
825
01:27:42,750 --> 01:27:44,730
Hozir metro ishlaydimi?
826
01:27:45,690 --> 01:27:48,930
Metro xaritasi ilovasini yuklab oling.
827
01:27:49,990 --> 01:27:52,000
Siz iPhone yoki Android dan foydalanasizmi?
828
01:28:01,240 --> 01:28:03,410
Bu yerga! STOP!
829
01:28:04,370 --> 01:28:05,940
STOP!
830
01:28:15,550 --> 01:28:17,000
Xush kelibsiz.
831
01:28:24,590 --> 01:28:27,200
Jejudan yangi ko'rinadi.
832
01:28:27,630 --> 01:28:28,770
Bu Chilidan.
833
01:28:29,000 --> 01:28:30,170
Siz Jeju aytdingiz.
834
01:28:30,500 --> 01:28:33,000
Marinadlangandan keyin ular bir xil bo'ladi.
835
01:28:33,400 --> 01:28:34,810
Ularning hammasi dengizdan.
836
01:29:10,040 --> 01:29:11,850
Bu juda yaxshi.
837
01:29:12,010 --> 01:29:14,850
12 yil davomida oziq-ovqat sotish, bu bo'lishi kerak.
838
01:29:15,010 --> 01:29:15,980
Ishlar qanday?
839
01:29:15,980 --> 01:29:17,320
Men pastga tushmoqchiman.
840
01:29:17,980 --> 01:29:19,960
Chunki bu joy yomon.
841
01:29:20,150 --> 01:29:22,390
Tez orada buni siz uchun tuzataman.
842
01:29:22,720 --> 01:29:23,600
Hey.
843
01:29:24,620 --> 01:29:27,000
Faqat menga qarzingizni to'lang!
844
01:29:28,390 --> 01:29:29,390
To'g'ri...
845
01:29:30,990 --> 01:29:32,030
Keling, ichamiz.
846
01:29:33,560 --> 01:29:34,560
Bu yerga.
847
01:29:42,040 --> 01:29:43,350
Tae-su!
848
01:29:50,780 --> 01:29:51,780
Tae-su!
849
01:29:53,050 --> 01:29:56,050
Siz 5 yoshingizda bizning eshik oldida qolganingizda ...
850
01:29:57,620 --> 01:30:00,930
Dadam sizni bolalar uyiga yuborishni aytdi.
851
01:30:01,620 --> 01:30:03,400
Lekin men turib oldim!
852
01:30:04,090 --> 01:30:06,070
Chunki siz juda yoqimli edingiz.
853
01:30:06,560 --> 01:30:09,040
Katta, yorqin ko'zlaringiz bilan ...
854
01:30:09,100 --> 01:30:12,080
Shahardagi hamma sizni ko'rgani keldi.
855
01:30:13,100 --> 01:30:15,100
Ularning hammasi juda hasadgo'y edi.
856
01:30:15,810 --> 01:30:18,080
Dedi duo dumalab!
857
01:30:20,640 --> 01:30:23,090
Men senga juda yaxshi edim.
858
01:30:23,750 --> 01:30:25,160
Ammo odamlar la'natlaydilar.
859
01:30:25,750 --> 01:30:29,090
Seni yomon muhitda tarbiyalaganman deyish!
860
01:30:30,390 --> 01:30:33,060
Men sizni ichkariga kiritmasligim kerak edi.
861
01:30:33,760 --> 01:30:35,200
Bilmadim!
862
01:30:36,130 --> 01:30:38,130
Sizdek go'zal bola...
863
01:30:39,530 --> 01:30:43,200
Onang bilgani uchun seni tashlab ketgan bo'lsa kerak.
864
01:30:44,170 --> 01:30:48,170
Bu kaltak!
Eshigim oldida g'alati bolani qoldirib ketish!
865
01:30:49,440 --> 01:30:52,010
Qanday qilib shunday bo'ldingiz?
866
01:30:53,010 --> 01:30:54,180
- Onam.
- Ha?
867
01:30:55,550 --> 01:30:57,150
Eshiting.
868
01:30:58,650 --> 01:31:01,090
Haqiqatan ham g'alati bir narsani eshitmoqchimisiz?
869
01:31:01,150 --> 01:31:02,130
Nima?
870
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
Ortimdagi erkaklar...
871
01:31:09,490 --> 01:31:11,340
Ular juda jim emasmi?
872
01:31:13,160 --> 01:31:16,470
Siz ahmoqlar meni o'rnatdingizmi?
873
01:31:50,570 --> 01:31:51,870
Hozir.
874
01:31:52,940 --> 01:31:56,940
Keling, rishtalarimizni tuzataylik.
875
01:31:58,470 --> 01:32:00,150
Nima bo'ladi?
876
01:32:01,610 --> 01:32:03,450
Nima qilishimni xohlaysiz?
877
01:32:08,180 --> 01:32:09,220
Tae-su...
878
01:32:10,520 --> 01:32:12,190
Nega bunday qilding ahmoq!
879
01:32:12,620 --> 01:32:14,190
U sizning ukangiz!
880
01:32:14,620 --> 01:32:18,200
Hamma narsaga qaramay,
Tae-su har doim bizga yaxshi munosabatda bo'lgan!
881
01:32:18,530 --> 01:32:20,130
- Ona!
- Meni onam demang!
882
01:32:20,230 --> 01:32:22,530
Men onangga o'xshamayman!
883
01:32:22,530 --> 01:32:23,940
Siz juda qari ko'rinasiz!
884
01:32:24,000 --> 01:32:26,570
Oynaga qarang ahmoq!
885
01:32:27,040 --> 01:32:29,920
Buni o'g'ilning yuzi deysizmi?
Bu xuddi ernikiga o'xshaydi!
886
01:32:30,240 --> 01:32:33,240
Juda sharmandali!
Sen endi mening o'g'lim emassan!
887
01:32:33,240 --> 01:32:35,240
Sen mening hayotimdan ketding!
888
01:32:38,080 --> 01:32:41,080
Tae-su! Bu juda yaxshi
tabassumingizni ko'rish uchun.
889
01:32:42,120 --> 01:32:45,260
To'g'ri! Tae-su yoshligidan beri...
890
01:32:45,720 --> 01:32:50,330
- U juda o'ychan edi...
- To'g'ri!
891
01:32:51,660 --> 01:32:54,300
- Meni qo'rqitding.
- Ahmoq!
892
01:32:54,300 --> 01:32:56,240
Meni u yerda qoldirding.
893
01:32:58,570 --> 01:33:00,270
La'nat o'g'li!
894
01:33:00,270 --> 01:33:02,770
O'l! O'l!
895
01:33:03,510 --> 01:33:05,850
Nega men hukumatning ishini qilyapman!
896
01:33:06,010 --> 01:33:07,210
Men politsiyachi emasman!
897
01:33:07,280 --> 01:33:08,220
Jin!
898
01:33:08,280 --> 01:33:09,240
Haromi!
899
01:33:09,250 --> 01:33:11,250
Ular uni o'ldirishlari kerak!
900
01:33:11,250 --> 01:33:15,220
Hamma la'nati soliqlardan keyin!
901
01:33:31,070 --> 01:33:33,270
Jin! Bu kim?
902
01:33:36,270 --> 01:33:38,250
O'g'il bolalarning hammasi mosmi?
903
01:33:38,310 --> 01:33:40,290
Ha. Bu katta mashina.
904
01:33:42,550 --> 01:33:44,530
Uni ye. Hammasi joyida.
905
01:33:46,050 --> 01:33:48,690
Cho'chqa trotterlari mazali.
906
01:33:49,050 --> 01:33:51,690
U kollagen bilan to'ldirilgan.
907
01:34:04,430 --> 01:34:05,880
Taksi narxi bormi?
908
01:34:10,840 --> 01:34:13,120
Oldin qilganman.
909
01:34:15,140 --> 01:34:16,420
Uzr so'rayman.
910
01:34:16,510 --> 01:34:17,720
Jin!
911
01:34:21,620 --> 01:34:23,490
- Jo'nash!
- Iltimos!
912
01:34:23,490 --> 01:34:25,190
- Jo'nash!
- Janob!
913
01:34:26,360 --> 01:34:28,100
Scram!
914
01:34:36,000 --> 01:34:37,940
- Ik-sang!
- Bajardingmi? Qani ketdik.
915
01:34:38,030 --> 01:34:40,380
Majburiymisiz?
916
01:34:40,500 --> 01:34:42,570
Sizga nima bo'ldi?
Uyga boraylik.
917
01:34:42,770 --> 01:34:45,150
- Yo'q!
- Iltimos?
918
01:34:45,340 --> 01:34:47,650
Orqaga! Uyga boraylik.
919
01:34:50,510 --> 01:34:51,320
Jo'nash!
920
01:34:51,450 --> 01:34:54,620
- Yo'q! Yordam bering!
- Ko'ch!
921
01:34:54,820 --> 01:34:55,890
Men uni tarbiyalayman.
922
01:34:55,990 --> 01:34:57,400
Yana emas! Harakat!
923
01:34:57,490 --> 01:34:59,400
- U yoqimli.
- Siz aqldan ozganmisiz? Bu yerga kel!
924
01:34:59,460 --> 01:35:02,460
- Yo'q! Men xohlamayman!
- Ko'ch!
925
01:35:20,010 --> 01:35:22,550
Siz buni so'rayapsiz!
926
01:35:22,910 --> 01:35:24,760
Men Narini himoya qilishim kerak!
927
01:35:25,080 --> 01:35:27,060
Iltimos? Menga bir marta yordam bering?
928
01:35:27,120 --> 01:35:29,100
Jin! Bu g'alati!
929
01:35:30,120 --> 01:35:33,760
Men Narini himoya qilishim kerak!
Iltimos!
930
01:35:34,890 --> 01:35:38,770
- U yetim.
- Bu yerga kel!
931
01:35:39,160 --> 01:35:40,300
Kelinglar.
932
01:35:42,330 --> 01:35:43,740
Onamni ko'chiring!
933
01:35:44,900 --> 01:35:45,900
Bu yerga keling!
934
01:35:47,100 --> 01:35:49,280
Keling, yaxshilik qilaylik!
935
01:35:49,340 --> 01:35:51,610
- Ketdik!
- Men o'lishni xohlamayman!
936
01:35:52,110 --> 01:35:53,610
Qo'yib yuboring!
937
01:35:55,310 --> 01:35:56,450
Gvang-su!
938
01:35:56,750 --> 01:35:58,850
Nima bo'ldi? Gvang-su!
939
01:35:58,850 --> 01:36:00,380
Uyg'otmoq!
940
01:36:00,450 --> 01:36:02,120
O'rindan turish! Gvang-su!
941
01:36:03,420 --> 01:36:05,370
Nafas ol!
942
01:36:05,420 --> 01:36:10,170
- 911 raqamiga qo'ng'iroq qiling!
- Siz aqldan ozgansiz!
943
01:36:36,690 --> 01:36:37,860
Tae-su...
944
01:36:39,220 --> 01:36:40,260
Bu nima?
945
01:36:40,690 --> 01:36:42,100
Unga o'ting!
946
01:36:45,060 --> 01:36:46,440
Nima uchun chiroqlarni o'chirish kerak?
947
01:36:51,570 --> 01:36:53,070
Tae-su?
948
01:36:55,170 --> 01:36:57,240
Bu tabassum qayerda?
949
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
Sizda chiroyli tabassum bor!
950
01:37:11,390 --> 01:37:13,730
Yaxshi. Keling, tabassum qilaylik.
951
01:37:15,220 --> 01:37:17,930
Odamlar ba'zan urishadi.
952
01:37:18,260 --> 01:37:20,100
- To'g'rimi onam?
- Albatta!
953
01:39:21,150 --> 01:39:23,150
Buni oling! Haromi!
954
01:40:12,570 --> 01:40:14,170
Kechirasiz, kechikdim.
955
01:40:25,710 --> 01:40:27,190
Men uni o'ldiraman.
956
01:44:36,370 --> 01:44:37,710
Nari!
957
01:44:38,730 --> 01:44:40,340
Nari!
958
01:44:41,470 --> 01:44:43,180
Nari!
959
01:44:54,820 --> 01:44:56,990
Yuzingizga nima bo'ldi?
960
01:45:06,300 --> 01:45:08,640
Siz o'lmaganmisiz?
961
01:45:08,800 --> 01:45:10,800
Men o'lmaganman.
962
01:45:12,370 --> 01:45:15,350
Men sizni o'lgan deb o'yladim!
963
01:45:15,870 --> 01:45:17,870
Men emasman!
964
01:45:36,960 --> 01:45:39,060
Siz haqiqatan ham tirikmisiz?
965
01:45:39,260 --> 01:45:40,040
Ha.
966
01:45:40,260 --> 01:45:42,210
Nega o'zingni o'lgandek ko'rsatding!
967
01:45:42,260 --> 01:45:43,940
Men da'vo qilmadim!
968
01:45:44,030 --> 01:45:45,980
Gapirishni bas qiling!
969
01:45:46,030 --> 01:45:47,910
Men emasman!
970
01:45:55,240 --> 01:45:57,450
Men seni sevaman, Nari!
971
01:45:57,710 --> 01:45:59,560
Men ham sizni sevaman!
972
01:46:03,190 --> 01:46:05,260
O‘lma, Nari!
973
01:46:05,350 --> 01:46:07,100
Siz ham, singlim!
974
01:46:07,160 --> 01:46:09,500
Keling, birga yashaylik!
975
01:46:36,050 --> 01:46:37,890
Kim u?
976
01:46:38,950 --> 01:46:40,300
Bilmadim.
977
01:46:41,620 --> 01:46:42,760
U yerda.
978
01:46:44,630 --> 01:46:47,200
Menga telefonni bera olasizmi?
979
01:47:30,840 --> 01:47:32,320
Janob!
980
01:47:34,710 --> 01:47:37,590
Qanday qilib mamlakatga borishim mumkin?
981
01:47:39,710 --> 01:47:41,160
Mashina bilan boring!
982
01:48:10,550 --> 01:48:11,890
Newsflash.
983
01:48:12,150 --> 01:48:16,320
Bir oila restoranda o'lik holda topildi.
984
01:48:16,690 --> 01:48:20,690
Sirni qo'shish uchun yana bir nechta jasadlar bor.
985
01:48:21,090 --> 01:48:22,360
HWANG hisoboti.
986
01:49:07,300 --> 01:49:08,440
Nari!
987
01:49:09,870 --> 01:49:11,110
Nari!
988
01:49:13,480 --> 01:49:14,950
Menda pul bor!
989
01:49:15,080 --> 01:49:15,780
Haqiqatanmi?
990
01:49:15,880 --> 01:49:17,250
Ha! Ko'rdingizmi?
991
01:49:18,050 --> 01:49:19,890
Bir odam uni menga berdi.
992
01:49:20,250 --> 01:49:21,520
Nega?
993
01:49:22,120 --> 01:49:23,690
Balki u meni yoqtirar.
994
01:49:24,090 --> 01:49:27,160
Bu bilan qancha qora loviya noodle yeyishim mumkin?
995
01:49:27,360 --> 01:49:29,600
750 kosa?
996
01:49:29,990 --> 01:49:31,490
750?
997
01:49:33,330 --> 01:49:34,740
Keyin, keling, ovqatlanaylik.
998
01:49:34,900 --> 01:49:39,940
Gurtning qovurg'alari va bokira to'plari?
Bu aqldan ozgan kaltak.
999
01:49:40,070 --> 01:49:45,210
Uylangan qiz sersuvga aylanib qoldimi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
1000
01:49:45,410 --> 01:49:50,290
Har doim tashvish va tashvishdamisiz?
Bu aqldan ozgan kaltak.
1001
01:49:50,580 --> 01:49:55,320
G'azablangan ahmoqlar va dangasa burmalarmi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
1002
01:49:55,520 --> 01:50:00,470
Baxtli yuzga axlat tashlaysizmi?
Bu aqldan ozgan kaltak.
1003
01:50:02,120 --> 01:50:07,130
QURBONLARNING QOLDIQLARI KOLOLGA YASALANGAN.
1004
01:50:10,130 --> 01:50:13,170
O'G'AL OILASINI O'LDIRDI.
1005
01:50:15,300 --> 01:50:16,540
Xonim PARK Bok-soon?
1006
01:50:18,410 --> 01:50:19,710
Qora loviya noodle?
1007
01:50:20,240 --> 01:50:22,020
Sizga makaron yoqsa kerak.
1008
01:50:22,210 --> 01:50:24,020
Assalomu alaykum, PARK Bok-soon xonim.
1009
01:50:24,480 --> 01:50:28,990
Sizdan ketishingizni so'raganimizda sodir bo'lgan voqea uchun uzr so'rayman.
1010
01:50:29,850 --> 01:50:32,830
To'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman va hamdardlik bildiraman.
1011
01:50:34,790 --> 01:50:36,700
Rahmat.
1012
01:50:37,190 --> 01:50:38,600
Bu yerda.
1013
01:50:40,200 --> 01:50:41,640
Bu 3000$.
1014
01:50:47,040 --> 01:50:51,310
Men siz haqingizda eshitdim va buni siz uchun tayyorladim.
1015
01:50:51,470 --> 01:50:54,890
Umid qilamanki, u birgalikda qaytadan boshlashga yordam beradi.
1016
01:50:58,750 --> 01:51:00,250
3000$ uchun rahmat.
1017
01:51:00,580 --> 01:51:02,490
Qabul qilganingiz uchun tashakkur.
1018
01:51:04,720 --> 01:51:06,530
Uni ushlab turing, iltimos.
1019
01:51:07,020 --> 01:51:09,260
Menga ishonganingiz uchun tashakkur.
1020
01:51:09,420 --> 01:51:11,340
Mana.
1021
01:51:14,200 --> 01:51:16,510
Bundan buyon bu yerda biror narsa sota olmaysiz.
1022
01:51:17,270 --> 01:51:20,740
Ular sizni bu yerda ishlashingizga xalaqit beradi.
1023
01:51:23,510 --> 01:51:25,210
Lekin bu mening joyim.
1024
01:51:26,310 --> 01:51:27,840
Bu mening yurtim.
1025
01:51:30,180 --> 01:51:31,890
Janobdan qayting!
1026
01:51:32,010 --> 01:51:33,620
Tez orada orqaga qayting!
1027
01:51:33,720 --> 01:51:35,250
Meni aqldan ozdirma!
1028
01:51:35,580 --> 01:51:37,320
Yana aytaman!
1029
01:51:37,450 --> 01:51:40,520
Bu PARK Bok-soon uchun joy!
1030
01:51:40,620 --> 01:51:42,760
10 yoshimdan beri shu yerda ishlaganman!
1031
01:51:42,860 --> 01:51:47,070
Buvim bu yerda ishlashim mumkinligini aniq aytdi!
1032
01:51:47,160 --> 01:51:49,840
- Qonunga ko'ra, bu mening...
- Bu mening joyim!
1033
01:51:49,900 --> 01:51:53,110
- Meni kesmoqda...
- Men turaman!
1034
01:51:53,330 --> 01:51:56,110
Men nimani o'ylagan bo'lsam, shuni qilaman!
1035
01:51:56,240 --> 01:51:59,080
Jahannammi?
Ikki yuzli ahmoq!
1036
01:51:59,340 --> 01:52:01,220
Uxlayotgan cho'chqalar yotsin!
1037
01:52:02,810 --> 01:52:04,920
Yaxshi! Pulimni qaytarib bering!
1038
01:52:05,880 --> 01:52:07,880
3000 dollarimni qaytarib bering!
1039
01:52:10,350 --> 01:52:12,300
Hozir topshiring!
1040
01:52:12,490 --> 01:52:14,590
Meni eshitmayapsizmi?
1041
01:52:15,020 --> 01:52:16,200
Siz meni eshitasiz!
1042
01:52:16,320 --> 01:52:18,800
Menga pulimni bering!
1043
01:52:18,890 --> 01:52:19,870
Salom!
1044
01:52:19,960 --> 01:52:22,440
Menga pulimni qaytarib bering!
1045
01:52:22,660 --> 01:52:23,870
Qaytarib bering!
1046
01:52:24,030 --> 01:52:26,070
Yoki bu joyni vayron qilaman!
1047
01:52:31,210 --> 01:52:32,710
Ey ahmoq!
1048
01:52:33,540 --> 01:52:37,280
Mening kimligimni bilasizmi?
Men PARK Bok-soon!man
1049
01:52:37,350 --> 01:52:39,550
- 3000 dollarimni oling!
- Orospu o'g'li!
1050
01:52:39,650 --> 01:52:41,720
- Men seni olaman!
- Bu mamlakatda qonunlarimiz bor!
1051
01:52:41,720 --> 01:52:43,350
- Men seni olaman!
- Bu mamlakatda qonunlarimiz bor!
1052
01:52:47,260 --> 01:52:49,260
Janob! Ehtiyot bo'ling!