1
00:00:27,236 --> 00:00:29,905
CJエンターテインメントのプレゼント

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,912
エグゼクティブプロデューサー
ホ・ミンホイ

3
00:00:37,288 --> 00:00:39,957
財務担当役員
マイク・IM

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
制作者
ピョン・ボンヒョン

5
00:01:08,110 --> 00:01:08,903
あなたは誰ですか？

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,614
警官。

7
00:01:19,955 --> 00:01:20,915
彼女を連れて行ってください。

8
00:01:51,821 --> 00:01:52,404
さあ行こう。

9
00:01:58,953 --> 00:01:59,537
ファック…

10
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
さあ、息が切れた。

11
00:02:08,212 --> 00:02:09,588
このクソ野郎！

12
00:02:24,603 --> 00:02:26,105
もうやめましょう。

13
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
クソ野郎、ビッチ。

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
八つ裂きにしてやるよ。

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
来て！持ってきてください。

16
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
サンドゥ・カン…

17
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
あなたは逮捕されています

18
00:02:38,742 --> 00:02:41,412
- 麻薬密売の場合 -
- 続けてください。

19
00:02:41,495 --> 00:02:42,621
私を撃ってください。

20
00:02:47,835 --> 00:02:52,298
冗談だよ。
それはできません。

21
00:02:55,384 --> 00:02:58,220
最初のラウンドはいつも空白で、

22
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
5つのチャンバー、
5対1のオッズが得られます。

23
00:03:03,017 --> 00:03:05,227
でも、あなたは犯罪者ですから、
だから5対2。

24
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
2回撃ってみます。生で打ったら、
この人生に感謝を言うことができます。

25
00:03:08,522 --> 00:03:09,231
そうしないと...

26
00:03:10,357 --> 00:03:11,066
誰が知っていますか。

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
幸運が味方してくれます。

28
00:03:17,865 --> 00:03:19,909
しかし、もう一撃を食らった。

29
00:03:21,410 --> 00:03:22,328
ごめんなさい…。

30
00:03:22,745 --> 00:03:23,495
5…

31
00:03:24,038 --> 00:03:24,663
4…

32
00:03:25,414 --> 00:03:26,206
3…

33
00:03:26,749 --> 00:03:27,124
2…

34
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
-やめてください！
- 1…

35
00:03:30,628 --> 00:03:31,295
遅すぎます。

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,428
聞こえましたか?!

37
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
バンに乗りましょう！イエス！

38
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
- 特別女性タスクフォース
- このバカは腹を立てた…

39
00:03:49,563 --> 00:03:50,356
パンツを脱いでください。

40
00:03:51,565 --> 00:03:55,235
脱げよ、バカ野郎。今！

41
00:03:55,861 --> 00:04:00,699
うーん…臭い！

42
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
一体何を食べたのですか？

43
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
- 刑法
- 彼女がその人です。

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,248
彼女は法の執行者です
探していました。

45
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
わかった。

46
00:04:11,210 --> 00:04:13,545
彼らはクリーパー上で位置を特定しなければなりません。
向かいます。

47
00:04:13,629 --> 00:04:14,713
わかった。

48
00:04:17,299 --> 00:04:18,509
彼女を見つけました。

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,886
女性警察官もいるの？

50
00:04:23,764 --> 00:04:27,101
女性に対する犯罪が増加する中、

51
00:04:27,142 --> 00:04:29,979
女性職員が持っているのは
ますます重要になります。

52
00:04:30,312 --> 00:04:33,440
主要都市の警察署

53
00:04:33,482 --> 00:04:37,069
女性ベースのタスクチームを強化しています。

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
これら全員が女性のチームは、次のことに特化しています。

55
00:04:39,613 --> 00:04:45,995
女性に対する犯罪、
成人向け歓楽街の監視、

56
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
張り込みやパトロールを行ったり、

57
00:04:49,123 --> 00:04:52,126
最終的には大きな変化をもたらす
防犯に。

58
00:04:52,459 --> 00:04:55,546
表彰：
パク・ミヨン軍曹

59
00:04:55,838 --> 00:04:59,591
上記の役人は、
重要な役割を果たした

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
- 重大な犯罪者を逮捕した場合
- パク・ミヨン軍曹！

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,722
それによって貢献する
治安の回復。

62
00:05:04,763 --> 00:05:05,556
安心して。

63
00:05:05,597 --> 00:05:10,227
ソウル警察庁長官
ファン・ピルソンさん。

64
00:05:14,732 --> 00:05:15,816
おめでとうございます、奥様。

65
00:05:16,942 --> 00:05:18,277
あなたは誰ですか？

66
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
あなたを愛する男。

67
00:05:20,779 --> 00:05:21,447
何？

68
00:05:21,905 --> 00:05:25,117
チョ・ジチョルです
もうすぐ検察官になる者。

69
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
あなたは法執行機関です。

70
00:05:27,494 --> 00:05:29,371
私は法の守護者です
そしてあなたのことも。

71
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
写真タイム。

72
00:05:35,669 --> 00:05:38,380
1…2…

73
00:05:38,839 --> 00:05:39,423
3!

74
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
ミスとミセス。警官

75
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
数年後
現在

76
00:06:03,864 --> 00:06:04,948
おはようございます、奥様！

77
00:06:05,074 --> 00:06:05,991
起きていますか？

78
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
会議があるって言ってたよね。

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,789
チャヌンの朝食を作りました
そして保育園に連れて行きました。

80
00:06:12,164 --> 00:06:14,083
で、何をしたの？
頭がおかしいのですか？

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
素早い！お尻！

82
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
昨夜誰と飲みましたか?

83
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
全員分の料金を支払いましたか？

84
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
良い。

85
00:06:22,800 --> 00:06:28,097
始めることについてアイデアが浮かばない
ビジネス。まずは仕事を見つけてください。

86
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
- チャヌンさんの本は買いましたか？
- ありがとうございます、奥様。

87
00:06:30,849 --> 00:06:32,935
- 何？ばかじゃないの？
- 朝。

88
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
行動をまとめてください、いいですか？

89
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
私はここにいます。行かなきゃ。

90
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
みなさん、おはようございます！

91
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
ここは息苦しいよ。
新鮮な空気を入れてください。

92
00:06:52,204 --> 00:06:57,084
パクさん、軽食の準備が必要です
明日のイベントに向けて。

93
00:06:58,252 --> 00:07:01,463
もちろんです、スクヒさん。
見てみましょう…

94
00:07:01,630 --> 00:07:04,091
クラッカーを手に入れなければなりませんね？

95
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
あなたはそれを理解します。

96
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
パク・ミヨン
苦情と請願

97
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
私たちはめちゃくちゃだと思います。

98
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
そして、あなたにも良い水曜日の朝を。

99
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
再組織化が近づいています。

100
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
もうだめだ。

101
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
コーヒーを全く飲まないスクヒさんは、

102
00:07:27,990 --> 00:07:30,450
コーヒーを持ってきました
今週は毎朝。

103
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
それで私はいくつかの覗き見をしました。

104
00:07:32,327 --> 00:07:36,498
彼らは誰かを追い出している
このチームからは、

105
00:07:36,707 --> 00:07:40,085
そして彼女は始めました
テーブルの下で作業中。

106
00:07:40,460 --> 00:07:43,797
私はその卑劣な雌犬が嫌いです。

107
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
きっと彼女はただ優しいだけだと思います。

108
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
彼女は本当に一生懸命働いています、

109
00:07:54,433 --> 00:08:01,356
そして同僚の悪口を言う
良い態度ではありませんね。

110
00:08:01,690 --> 00:08:02,524
なんと…

111
00:08:03,275 --> 00:08:07,196
集中してみませんか
目の前の仕事中、ね？

112
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
...一体？

113
00:08:18,248 --> 00:08:22,211
母が私にこれをくれました
結婚したとき。 18Kゴールドです。

114
00:08:22,711 --> 00:08:25,589
あなたは…完全に狂っていますか？

115
00:08:25,923 --> 00:08:29,009
これを受け取ったら贈収賄になります。
到底受け入れられない。

116
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
反汚職法。

117
00:08:33,472 --> 00:08:38,435
女から女へ…ご存知の通り
私の状況はどうなっているのか。

118
00:08:38,560 --> 00:08:40,646
私の計画は家族を育てることでした

119
00:08:40,938 --> 00:08:46,318
夫がバーを通り過ぎたとき、
しかし、そんなことは決して起こりませんでした。

120
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
そこにチャヌンがやって来て、

121
00:08:48,946 --> 00:08:52,449
だからポジションを見つけなければならなかった
唯一の稼ぎ手として

122
00:08:53,116 --> 00:08:59,748
赤ちゃんの世話をしながら。
私はこの仕事に就くために一生懸命働きました。

123
00:08:59,790 --> 00:09:02,501
爪を切らなければなりません…

124
00:09:03,502 --> 00:09:09,633
3人家族が依存しています
月々わずか2,000ドルで。

125
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
私にはスキルも人脈もありません。

126
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
だからこそ、私はこんなにも難しい立場に立たされているのです。

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,811
スクヒがカバーするのは、
若者の雇用政策。

128
00:09:20,936 --> 00:09:23,814
ジャンミは技術専攻です。
そのため、彼女は IT スペシャリストとして必要とされています。

129
00:09:24,189 --> 00:09:24,773
はい！

130
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
それならあなたも…

131
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
- 私…
- はい？

132
00:09:34,408 --> 00:09:35,367
私の強みは…

133
00:09:35,409 --> 00:09:36,285
はい？

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
あなたは悪口が上手です。

135
00:09:43,250 --> 00:09:45,877
今日が締め切りです
違法車両。

136
00:09:46,003 --> 00:09:47,587
- それは明日です。
- はぁ？

137
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
右。つまり、
商業的なもの。

138
00:09:49,881 --> 00:09:51,341
先週の木曜日に対応しました。

139
00:09:51,466 --> 00:09:53,302
いや、早いじゃないですか！

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
いつ私が
光熱費も支払わなければなりませんか？

141
00:09:55,637 --> 00:09:59,099
夏の盛りです。
暖房費は誰が負担するの？

142
00:10:00,851 --> 00:10:05,105
素晴らしい一日でした…
死んでしまうこと。

143
00:10:06,982 --> 00:10:12,612
何か便利なスキルを身につけたかのように。

144
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
いいえ、彼女はいなくなってしまいました。くそー。

145
00:10:38,138 --> 00:10:41,892
では、女性にインクを吹きかけるというのはどういうことなのでしょうか？

146
00:10:42,142 --> 00:10:44,728
今は変態のことを心配しなければなりませんか？

147
00:10:46,063 --> 00:10:48,440
ご存知のように、私たちは唯一のチームです
女性職員と一緒に。

148
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
何でもいいよ
彼らはあなたに投げます、おい。

149
00:10:49,816 --> 00:10:52,652
これは何の役にも立ちません
私たちのパフォーマンスレビュー。

150
00:10:52,778 --> 00:10:57,240
このままだと、
私たちはフルタイムで変態を追いかけます。

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
容疑者はいないのですか？

152
00:11:00,535 --> 00:11:01,328
監視してるよね？

153
00:11:01,370 --> 00:11:04,581
はい。私たちは何もしていない
しかし見守っています。

154
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
アーケードを巡回してます。

155
00:11:08,460 --> 00:11:11,546
今度は彼を捕まえなければなりません。

156
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
彼はいつか現れるのだろうか。

157
00:11:18,887 --> 00:11:19,554
潮吹き！

158
00:11:19,679 --> 00:11:20,972
何？！どこ？！

159
00:11:21,264 --> 00:11:22,307
あなたは彼を見ましたよね？

160
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
ビジュアルが必要ですか？

161
00:11:25,602 --> 00:11:26,478
私をからかってるの？

162
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
- 彼はどっちですか?
- 地下鉄の入り口。黒いキャップ。

163
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- 分かった！
- どこ？

164
00:11:32,359 --> 00:11:35,654
彼は戻ってくるよ
あなたが何の反応も示さなかったからです。

165
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
動かないで下さい。
その場に留まり、気を引き締めてください。

166
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
夢中にならないでください
前回と同じように、いいですか？

167
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
あなたのたわごとをまとめておいてください。

168
00:11:43,203 --> 00:11:46,415
おい、ハニー！
その本を読むために新村に来ています。

169
00:11:47,124 --> 00:11:48,875
いいえ！私はビデオゲームをプレイしていません!

170
00:11:49,459 --> 00:11:54,673
タイトルのメモを家に置いてきました。
見つけられますか？

171
00:11:54,798 --> 00:11:55,924
彼が来ます。 10フィート離れています。

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
世宗大王の物語…

173
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
クソ…

174
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
さあ！

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,561
ごめんなさい。

176
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
私のペンです。
先端が塞がってます。

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
買ったばかりです。

178
00:12:23,285 --> 00:12:24,703
このクソ変態め！

179
00:12:25,078 --> 00:12:26,538
チョー、やめてください！

180
00:12:26,872 --> 00:12:27,581
チョー！

181
00:12:27,747 --> 00:12:28,415
ばかじゃないの？

182
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
この仕事は冗談だと思いますか？

183
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
楽しく遊んでいますか
そこにいるのは善人悪人ですか？

184
00:12:37,757 --> 00:12:38,800
ごめんなさい、先生。

185
00:12:39,092 --> 00:12:42,679
前回、あなたが投げたのは、
容疑者に向けて銃を突きつける。

186
00:12:42,721 --> 00:12:46,808
あとどれくらい行くの？
船長を困らせるため？

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,145
彼に同情しませんか？

188
00:12:50,479 --> 00:12:54,774
皆さんは昼食に出かけました、
そして私は新人と二人きりになってしまいました。

189
00:12:54,900 --> 00:12:57,652
彼らは8インチの刃で私を攻撃しました
そして私は反撃できないのですか？

190
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
だからあなたは誇りに思っています
銃を投げる？

191
00:12:59,404 --> 00:13:04,701
十分。
あの男の様子が見えますか？

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
言ったでしょう、武器はありません。

193
00:13:08,830 --> 00:13:11,458
訴えられるかもしれない
武器による暴行の場合。

194
00:13:11,541 --> 00:13:15,212
とんでもない事件が起きて、
今、それを掃除しなければなりませんか？

195
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
申し訳ありませんが…

196
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
レビューに影響を与える案件を実行する
だけが重要ですか？

197
00:13:22,636 --> 00:13:24,930
だから新人と私だけなの？
些細なことを入手しますか？

198
00:13:25,055 --> 00:13:25,680
おい！見てください。

199
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
自分がとても正義だと思いますか？

200
00:13:27,849 --> 00:13:29,893
- あなたの態度にはうんざりです。
- やめて！

201
00:13:30,644 --> 00:13:34,439
チームのことも考えてね？

202
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
見た目はかなり悪いです。

203
00:13:42,113 --> 00:13:45,116
私たちは過剰な武力行使を認めます。

204
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
正義を求める必要があると感じたら、
訴訟を起こすことができます

205
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
ここの警官に対して。

206
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
ハニー！！

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
- おお！
- 私の！

208
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
神様！

209
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
赤ちゃん！

210
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
クァク刑事、何があったの？

211
00:13:58,380 --> 00:14:01,758
私は彼と電話で話していました
彼がここに連れてこられたときのこと。

212
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
それは単なる誤解です。

213
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
罠を閉めろ！

214
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
すみません、奥様…

215
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
これはちょうどアップロードされたものです
「新村での過度の武力行使」。

216
00:14:23,196 --> 00:14:25,323
私たちは自分たちに非があったことを認めます

217
00:14:25,574 --> 00:14:30,453
でもあなたも実質的には一部です
家族の。ご容赦ください。

218
00:14:33,582 --> 00:14:40,589
たとえ変態だったとしても、
彼の『ミランダ・ライツ』を読んであげるべきではないでしょうか？逃す？

219
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
警察官をそんなふうに呼ぶことはできません。

220
00:14:46,803 --> 00:14:53,226
どうすれば徹底的に打ち負かすことができますか
自分の兄弟の？

221
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
説明する。逃す！

222
00:14:59,899 --> 00:15:03,028
今朝、20代の女性が
建物から飛び降りた。

223
00:15:03,069 --> 00:15:08,742
投げたことを後悔していない
あなたの兄弟のゴミ箱。

224
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
どうやって彼の頭を直撃したのですか？

225
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
ゴミはゴミに引き寄せられる。

226
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
それは厳しいですね。

227
00:15:20,837 --> 00:15:22,631
何？私は不公平ですか？

228
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
もし彼があなたと結婚しなかったら、
彼はバーを越えたかもしれない

229
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
そして彼と同じように扱われませんでした。

230
00:15:30,889 --> 00:15:34,434
そのことで私を責めているのですか？
家族で経営しなければなりません。

231
00:15:36,227 --> 00:15:41,191
もう一度やり直したいと思っても、
旧試験は廃止されました。

232
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
彼を見てください…

233
00:15:46,112 --> 00:15:49,616
たとえ彼であっても難しい
勉強だけに集中します。

234
00:15:49,658 --> 00:15:50,909
黙ってチャヌン！

235
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
彼は父親と同じようにすぐに気が散ってしまいます。

236
00:15:52,619 --> 00:15:54,162
これが私が引っ越しできない理由です。

237
00:15:54,204 --> 00:15:56,122
お気軽にどうぞ。
ちゃんと自分で管理しますよ。

238
00:15:56,206 --> 00:16:00,001
あなたは本当にそう思っています
私なしでもやっていけますか？

239
00:16:00,126 --> 00:16:03,505
この何の役にも立たない
生涯一銭も稼いでいない。

240
00:16:03,838 --> 00:16:05,924
面と向かってそんなことを言わないでください。

241
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
「無駄」はどうでしょうか？
その方が良いでしょうか？

242
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
どうやって食べてるんですか？

243
00:16:11,763 --> 00:16:15,725
なんで新村にいるの？
とにかくその時は？

244
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
-あなたはただの役立たずです。
- お母さん！！！

245
00:16:18,603 --> 00:16:20,021
叫ぶのはやめて！

246
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
行くように言ったじゃないですか
朝は？

247
00:16:21,690 --> 00:16:26,861
だからクソ扱いされるんだよ
あなたのガキの妹によって。

248
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
私は何か間違ったことをしましたか？

249
00:16:30,740 --> 00:16:32,158
何か正しいことをしましたか？

250
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
あなたはゴミのように扱われます
あなたのチームによって。

251
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
何を知っていますか?

252
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
私は見たことを言っています。

253
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
もし私がそんな扱いを受けたら、

254
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
私なら辞表を提出します。

255
00:16:42,252 --> 00:16:44,796
さて、時代は変わりました。

256
00:16:45,630 --> 00:16:48,717
自分を褒めないでください。
道化師があなたを褒めてくれました。

257
00:16:49,050 --> 00:16:51,720
特別女性対策本部?
それは私をうんざりさせます。

258
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
何？！

259
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
お母さん、お父さんを逮捕したほうがいいですか？

260
00:17:14,033 --> 00:17:18,455
なぜ彼女をここに送るのか
懲戒処分のため？

261
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
このままでは混んでいます。

262
00:17:21,458 --> 00:17:27,547
私たちはお互いに行き詰まっています、
だからそれを乗り越えましょう。

263
00:17:28,631 --> 00:17:31,217
乗り越えるべきものは何もありません。

264
00:17:32,218 --> 00:17:38,016
私にとっても、それはまさにバラのベッドではありません。
数日間連続であなたと一緒にいることを強制されました。

265
00:17:38,391 --> 00:17:41,478
重大なカルマも…

266
00:17:43,438 --> 00:17:46,107
はい！わかった！

267
00:17:46,191 --> 00:17:50,945
最前列のコンサートチケット。
BTSの息の匂いを嗅ぐことができます。

268
00:17:51,112 --> 00:17:54,491
ほぼ不可能ではないでしょうか
そのチケットを手に入れるには？

269
00:17:54,699 --> 00:17:56,242
あなたが私じゃないなら、そうですよ。

270
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
いくつかのサーバーがクラッシュしました。

271
00:18:02,165 --> 00:18:04,918
こんにちは、探偵さん。
でたらめだった。

272
00:18:15,345 --> 00:18:18,681
あなたのたわごとをまとめてください。

273
00:18:20,058 --> 00:18:22,727
彼女はどれくらいここにいますか?
クソみたいに窮屈だ。

274
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
私の夫はとても恥ずかしいです。

275
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
そのビデオは急速にトレンドになっています。

276
00:18:27,357 --> 00:18:29,234
私の人生なんてクソだ…

277
00:18:29,275 --> 00:18:30,777
彼女は永久にここにいるわけではない、
彼女ですか？

278
00:18:30,819 --> 00:18:31,653
それは私の運命だ！
いいえ、彼女はすぐに行きます。

279
00:18:31,694 --> 00:18:32,529
私にとってはチャンスかもしれない。

280
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
なんと？

281
00:18:33,988 --> 00:18:35,114
彼女のチームの新人はかわいいです。
彼女は私を捕まえることができます。

282
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
あなたはロマンスについて考えています
この危機の中で?!

283
00:18:37,700 --> 00:18:39,619
ごめん…
バットプラグは何か言いましたか？

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,162
クソ！仕事を失う可能性はありますか
私の義理の妹に？

285
00:18:41,663 --> 00:18:43,706
二人で立ち止まって話をしませんか？

286
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
なぜ適性検査がリニューアルされるのか
そんなに複雑なの？

287
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
番号を取って待ちます。

288
00:19:01,516 --> 00:19:04,853
待っている人たちが見えませんか？
53番です！

289
00:19:05,061 --> 00:19:08,606
チョーさん、そう思いませんか？
あなたは失礼ですか？

290
00:19:09,148 --> 00:19:10,233
逃す…？

291
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
はい、チョーさん、
管理アシスタント。

292
00:19:13,695 --> 00:19:15,780
あなたは今、人々に奉仕するためにここにいます。

293
00:19:16,114 --> 00:19:19,868
彼らに対しては丁寧に対応し、
笑顔で。

294
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
あなたはもう探偵ではありません。

295
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
- ジャンミ?
- ん？

296
00:19:26,082 --> 00:19:29,460
- 念のため、ゴミ箱を移動してください。
- もちろん。

297
00:19:35,842 --> 00:19:39,137
あなたはたわごとを避けるから
汚いからではなく、怖いからです。

298
00:19:39,387 --> 00:19:45,643
今私をクソって呼んだの？

299
00:19:54,027 --> 00:19:57,238
その方法を説明します。

300
00:19:58,823 --> 00:20:04,287
民事訴訟へようこそ。
どんな御用でしょうか？

301
00:20:09,250 --> 00:20:11,836
デスク1にお越しください。
苦情や請願、

302
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
確認用デスク2
公開情報、

303
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
そしてペナルティのデスク3
そして略式裁判。

304
00:20:17,425 --> 00:20:19,510
どのようにお手伝いできるでしょうか?

305
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
報告したいのですが…

306
00:20:21,763 --> 00:20:24,641
確かにお手伝いできます。

307
00:20:48,247 --> 00:20:48,998
どこに行くの？

308
00:20:49,457 --> 00:20:52,502
おい！携帯電話を忘れました。

309
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
電話ですよ！

310
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
逃す！

311
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
- 911 に電話してください。
- わかりました！

312
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
これは彼女の電話です。

313
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
ロックされています。

314
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
わかった！

315
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
おっと…

316
00:21:43,886 --> 00:21:44,762
どうやってロックを解除しましたか？

317
00:21:44,804 --> 00:21:48,057
言ってないよ。
とにかく理解できないでしょう。

318
00:21:48,141 --> 00:21:51,060
証拠を得るために同じものをハッキングしました
私の元は私をだましていました。

319
00:21:51,227 --> 00:21:53,021
ちょっと思い出したよ
あのサイコ野郎の…

320
00:21:53,062 --> 00:21:54,981
彼のロック解除パターン
中指だった。

321
00:21:57,150 --> 00:21:59,694
ミッドシフトのエンターテイメント？

322
00:22:00,903 --> 00:22:03,823
パクさん、仲直りしましたか？
出発する気はありますか？

323
00:22:04,282 --> 00:22:08,286
ちょうど今仕事を探していましたか？
その場合は、続けてください。

324
00:22:09,037 --> 00:22:13,291
チョ刑事、あなたは違います
トラブルを探しているんですか？

325
00:22:13,666 --> 00:22:17,295
私はあなたを連れて行っただけです
上司が懇願したからです。

326
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
他にチームはなかった
あなたを喜んで迎えます。

327
00:22:21,299 --> 00:22:23,426
ジャンミ、分からないよ
悪い影響に振り回される。

328
00:22:23,718 --> 00:22:27,638
なんてこった。付き合わない
この怠け者たちと一緒に。

329
00:22:27,722 --> 00:22:29,098
それは良い。

330
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
あなたの物事の扱い方が好きです。

331
00:22:32,560 --> 00:22:35,146
二人とも…サボるなよ。

332
00:22:35,855 --> 00:22:38,024
会議に行かなければなりません。

333
00:22:40,651 --> 00:22:42,153
いつか彼女の首を切り落とすと誓います。

334
00:22:42,195 --> 00:22:43,112
バターナイフを持っていきます。

335
00:22:43,154 --> 00:22:44,614
狡猾なババア！

336
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
電話を確認しなければなりません
バットプラグがなくなっている間に。

337
00:22:53,456 --> 00:22:56,417
それは若い女性ではないですか？

338
00:22:58,461 --> 00:23:00,755
30,000いいねを達成したら、
完全なビデオは明日の午後 1 時にアップされます。

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
これは何ですか？

340
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
これは何ですか？

341
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
デジタル性犯罪。

342
00:23:11,057 --> 00:23:15,353
彼らはプライベートなセックスビデオを投稿します
元恋人たちの復讐

343
00:23:15,520 --> 00:23:19,357
または楽しみのためのスパイカメラビデオ。

344
00:23:19,398 --> 00:23:21,109
最低中の最低。

345
00:23:21,275 --> 00:23:26,405
隠れたりぼかしたりする
自分たちの顔。

346
00:23:27,490 --> 00:23:32,036
当社のインターネットインフラストラクチャにより、
彼らの広がりの速さは驚くべきものです。

347
00:23:32,286 --> 00:23:34,664
それらの蔓延をどのように阻止しますか?

348
00:23:35,164 --> 00:23:37,708
サイト運営者を捕まえなければなりません。

349
00:23:38,042 --> 00:23:40,044
- 明日の1時にリリースするんですか？
- うん。

350
00:23:40,211 --> 00:23:44,048
30,000 件の「いいね！」が集まるまで待つ必要はありません。
なぜ今すぐではないのでしょうか？

351
00:23:44,298 --> 00:23:47,051
それが彼らのやり方です。

352
00:23:47,176 --> 00:23:53,850
彼らはそれを手段として使います
チャンネル登録者数を増やすために。

353
00:23:54,767 --> 00:24:01,274
ビデオがディープウェブ上に残る限り、
封じ込めることができるのです。

354
00:24:03,067 --> 00:24:06,904
でも誰かがそれを置いたら
ファイル共有サイトで…

355
00:24:07,238 --> 00:24:11,701
クソ！お昼休みにこんな話を聞きました。

356
00:24:12,076 --> 00:24:16,372
若い女性のケース
ビルから飛び降りた人は、

357
00:24:16,414 --> 00:24:20,459
それはオンラインのセックスビデオに関連していて、
サイバー犯罪対策課が対応することになる…

358
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
しかし彼らには能力がない
事件を調べるために。

359
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
この女の子はまだ二十歳だ…

360
00:24:27,049 --> 00:24:30,178
大学が始まったばかりです。

361
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
彼女はどれほど恐怖したことでしょう。

362
00:24:36,058 --> 00:24:40,229
彼らはただのクズではありません。
彼らは潜在的な殺人者です。

363
00:24:45,276 --> 00:24:48,362
病院に行きます
被害者の家族に会うため。

364
00:24:51,532 --> 00:24:57,955
私の赤ちゃんには自殺する理由がありませんでした。

365
00:25:01,709 --> 00:25:06,422
奥様、大変なのはわかっていますが、
しかし、いくつか質問があります。

366
00:25:07,381 --> 00:25:13,262
ソジンは誰かと付き合っていましたか？
それについて何か聞きましたか？

367
00:25:13,804 --> 00:25:21,103
わからない。
彼女は何も言いませんでした。

368
00:25:28,444 --> 00:25:32,657
どうしてこんなことになるのでしょうか？
私は娘について何も知りません。

369
00:25:32,698 --> 00:25:37,119
ごめんなさい、ベイビー。
本当にごめんなさい…

370
00:25:37,161 --> 00:25:40,373
ママは本当にごめんなさい…

371
00:25:42,708 --> 00:25:48,256
の痕跡を発見しました
彼女の血中にはバルビタール メプロバメート。

372
00:25:49,715 --> 00:25:50,925
あれは何でしょう？

373
00:25:51,968 --> 00:25:55,263
麻薬性物質
モルヒネやヒロインに含まれます。

374
00:25:55,763 --> 00:25:57,056
麻薬？

375
00:25:57,181 --> 00:26:01,852
麻酔物質も発見
手術で使用されます。

376
00:26:04,272 --> 00:26:06,732
あなたは事件担当官ですよね？

377
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
ソジン…

378
00:26:13,531 --> 00:26:16,993
彼女には彼氏がいませんでした。

379
00:26:18,202 --> 00:26:21,706
彼女は持っていなかった
彼女が大学に入学してから。

380
00:26:25,001 --> 00:26:30,089
どうですか
誰か不審者？

381
00:26:32,842 --> 00:26:34,844
よくわかりませんが…

382
00:26:36,512 --> 00:26:39,557
一人の人がいます。

383
00:26:40,808 --> 00:26:41,809
誰が？

384
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
教えて頂けますか？

385
00:26:53,988 --> 00:27:02,663
そうですね…弘大のクラブに行きました
先週オープンした

386
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
「迷路」。

387
00:27:12,381 --> 00:27:16,969
私たちが踊っていたとき
二人の男が私たちのところにやって来た。

388
00:27:17,970 --> 00:27:21,682
彼らは私たちを彼らに参加するように招待しました
上の階のプライベートルームで。

389
00:27:23,726 --> 00:27:26,395
ソジンは行きたくなかったので、

390
00:27:26,812 --> 00:27:30,358
でも男性たちは大丈夫そうだった
それで私は彼女を説得しました。

391
00:27:30,691 --> 00:27:31,650
おい。調子はどう？

392
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
- こんにちは。
- こんにちは。

393
00:27:36,030 --> 00:27:37,073
シャンパンは大丈夫ですか？

394
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
- わかった。
- もちろん。

395
00:27:39,075 --> 00:27:39,909
メガネをください。

396
00:27:40,117 --> 00:27:43,079
彼らは優しくて面白い人たちに見えました。

397
00:27:43,954 --> 00:27:46,123
初めてシャンパンを飲みました。

398
00:27:50,086 --> 00:27:54,715
ファッション関係の仕事をしている男性
私をダンスに連れて行ってくれました。

399
00:27:55,257 --> 00:27:59,470
ソジンは残って話しました
香水を輸入する男。

400
00:27:59,553 --> 00:28:00,429
香水の輸入業者？

401
00:28:00,471 --> 00:28:02,014
それが彼が言ったことです。

402
00:28:06,644 --> 00:28:08,187
踊っていた

403
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
母から電話があったとき。
答えるためにトイレに行きました。

404
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
やっと二階に戻ってきたら、

405
00:28:15,611 --> 00:28:18,989
誰もいなくなった。
ソジンさんも含めて。

406
00:28:19,281 --> 00:28:20,241
それで何が起こったのでしょうか？

407
00:28:20,699 --> 00:28:23,285
次の夜、ソジンから電話があった。

408
00:28:23,327 --> 00:28:26,247
彼女は本当に酔っていたと言っていましたが、
それで彼女はタクシーで家に帰りました。

409
00:28:27,331 --> 00:28:30,584
彼女はそのとき元気そうだった
今週学校で彼女に会った。

410
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
そしたら別の友達が写真を送ってくれて、

411
00:28:35,756 --> 00:28:37,508
ソジンかと尋ねた。

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
それはすべて私のせいです。

413
00:28:49,645 --> 00:28:52,940
活動の兆候はない
他の同様のサイトでも。

414
00:28:52,982 --> 00:28:56,902
これを投稿した人は誰でも
サイト運営者と同じIPアドレス。

415
00:28:56,944 --> 00:28:57,736
はぁ？

416
00:28:58,112 --> 00:29:00,322
これは一人でできる仕事ではありません。

417
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
スパイカメラ Web サイトの運営
暗号通貨を使って…

418
00:29:04,869 --> 00:29:07,163
それは体系的です。

419
00:29:08,164 --> 00:29:09,123
組織犯罪？

420
00:29:11,709 --> 00:29:15,588
あなたはITの専門家であり、
エクセルの関数知らないの？

421
00:29:15,671 --> 00:29:17,840
どうしてそんな基本的なことを私に聞くことができるのでしょうか？

422
00:29:18,007 --> 00:29:20,634
コンピュータースキルを磨きましょう。

423
00:29:21,552 --> 00:29:23,387
お手伝いできますか？

424
00:29:24,305 --> 00:29:28,184
一日中チョ刑事に会っていません。
彼女はどこにいるの？

425
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
そうですね…彼女は…ええと…

426
00:29:31,896 --> 00:29:33,147
たわごとをする。

427
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
こんなに長い間？

428
00:29:36,817 --> 00:29:37,735
便秘。

429
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
- ひどい便秘です。
-確かにそうです。

430
00:29:40,779 --> 00:29:42,656
たとえば… 45 分。

431
00:29:42,698 --> 00:29:43,365
一度に。

432
00:29:43,449 --> 00:29:44,617
45分？

433
00:29:44,825 --> 00:29:46,577
彼女は先ほど便座を壊しそうになった。

434
00:29:46,827 --> 00:29:49,246
ご存知のとおり、私は彼女と一緒に住んでいます。

435
00:29:51,499 --> 00:29:52,458
行かないでください…

436
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
臭いがひどいです。

437
00:29:56,420 --> 00:29:59,381
- 吐きそうになった。
- 男…

438
00:30:00,716 --> 00:30:02,468
これをきれいにしてください。

439
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
彼女は私をめちゃくちゃ怖がらせた。

440
00:30:12,811 --> 00:30:14,647
このサイトを覗いてもらえますか？

441
00:30:15,314 --> 00:30:16,065
それはポルノです。

442
00:30:16,106 --> 00:30:17,191
オペレーターを見つけられますか?

443
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
このようなサイトは 10,000 以上あります。

444
00:30:20,361 --> 00:30:22,530
韓国からは追跡できません。

445
00:30:22,571 --> 00:30:23,864
一つ方法はありますが…

446
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
協力を要請することで
インターポールから。

447
00:30:26,075 --> 00:30:27,243
欠点は？

448
00:30:27,284 --> 00:30:29,370
彼らはあなたに決して返事をしないかもしれません。

449
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
ここでは時間が非常に重要です。

450
00:30:31,622 --> 00:30:35,167
ほら、私たちは目ん玉までだよ
オンライン民事訴訟で。

451
00:30:35,209 --> 00:30:39,838
誰もが自分のことが優先だと言います。
人手不足です。

452
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
これは深刻です。

453
00:30:43,300 --> 00:30:46,929
あなたはそれを知りません。
まだ事例はありません。

454
00:30:47,054 --> 00:30:50,349
だからこそお願いしているのです
正式な調査。

455
00:30:51,267 --> 00:30:54,520
ただ私たちのところに来ることはできません
そして私たちが訴訟を起こすことを期待しています。

456
00:30:55,020 --> 00:30:59,024
オー刑事が教えてくれた
なんて頭が痛いんだ。

457
00:30:59,066 --> 00:31:02,528
黙ってられないの？
あなたはこのままでは懲戒執行猶予中です。

458
00:31:02,611 --> 00:31:05,322
なぜここに来るのか
そしてこのたわごとを私に投げますか？

459
00:31:05,447 --> 00:31:08,325
私たちは私たちの下で溺れています
すでに仕事量が多い！

460
00:31:08,742 --> 00:31:10,119
さあ行こう！動く！

461
00:31:10,202 --> 00:31:11,620
おい！

462
00:31:12,413 --> 00:31:13,622
こんにちは、チョ刑事…。

463
00:31:20,713 --> 00:31:21,755
私をからかってるの？

464
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
訴訟を起こしたとしても、
処理には少なくとも 3 日かかります。

465
00:31:25,884 --> 00:31:27,303
クソ官僚主義！

466
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
チームに参考にしてもらえませんか？

467
00:31:29,430 --> 00:31:32,766
彼らはそれが自分たちの管轄ではないと言うだけです。

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,810
これに関しては時間が非常に重要です。

469
00:31:34,893 --> 00:31:39,940
ビデオがオンラインに公開されると、
それはバイラルになるでしょう。

470
00:31:41,191 --> 00:31:42,276
被害者の家族は何と言いましたか？

471
00:31:42,651 --> 00:31:44,820
お母さんはあまり詳しくないのですが、

472
00:31:45,279 --> 00:31:49,908
しかし医者は麻薬を発見した
そして少女の血液には麻酔薬が入っていた。

473
00:31:50,159 --> 00:31:50,743
何？

474
00:31:51,243 --> 00:31:55,205
被害者の友人にも会いました。
彼女は潜在的な容疑者について言及した。

475
00:31:55,247 --> 00:31:56,081
誰が？

476
00:31:56,290 --> 00:31:59,627
被害者は4人の男と会った
先週の金曜日にクラブで。

477
00:31:59,668 --> 00:32:00,628
どれ？

478
00:32:00,753 --> 00:32:01,420
「メイズ」というクラブです。

479
00:32:01,462 --> 00:32:03,881
ホテルクレアにて。
今月オープンしました。

480
00:32:04,298 --> 00:32:07,926
クレア。わかった！
確認してみます。

481
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
いや、チョーさん！

482
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
オフィスのトイレでうんこをする必要はもうありません。

483
00:32:31,617 --> 00:32:33,160
この件を取り上げます。

484
00:32:34,078 --> 00:32:35,329
他に方法はありません。

485
00:32:37,039 --> 00:32:40,167
ジャンミ、あなたのデジタルブードゥーが必要です。

486
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
13日午前1時、ホテル・クレールの外。

487
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
これは可能でしょうか?

488
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
チャンミは交通違反の担当です。

489
00:32:49,885 --> 00:32:52,346
日中は、
彼女は違法駐車をすべて捕まえる

490
00:32:52,388 --> 00:32:53,430
そして夜には…

491
00:32:55,265 --> 00:32:56,100
気にしないでください。

492
00:32:57,226 --> 00:33:00,187
正直に言うと、彼女はハッカーです。

493
00:33:04,566 --> 00:33:06,443
本当にこの方法で見つけられるんですか？

494
00:33:06,568 --> 00:33:08,612
これが私たちが持っているすべてです。

495
00:33:09,405 --> 00:33:14,243
バットプラグは私たちに注目しています、
しかし、ただ座っているわけにはいきません。

496
00:33:14,284 --> 00:33:15,703
さあ、時間がありません。

497
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
チョーさん、彼女は何を着ていましたか?

498
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
白いブラウスとジーンズ、パクさん。

499
00:33:20,541 --> 00:33:23,168
すべての相棒に行かないでください、
パクさん。そしてチョーさん。

500
00:33:25,212 --> 00:33:26,130
そこには！

501
00:33:26,839 --> 00:33:28,924
よくやった、あなた。

502
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
それは彼女ですよね？

503
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
白いブラウスとジーンズ。

504
00:33:34,847 --> 00:33:35,723
彼女です。

505
00:33:35,806 --> 00:33:37,558
黒いセダンがあります。

506
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
待って。

507
00:33:40,602 --> 00:33:41,729
いや、クソ野郎！

508
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
登録第56号 S-3049

509
00:33:43,397 --> 00:33:45,441
交通課に行きます。

510
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
こんにちは、ギスン！
交通局に異動したと聞きました。

511
00:33:48,610 --> 00:33:51,447
お皿を作ってくれませんか？

512
00:33:51,822 --> 00:33:53,574
56 S-3049

513
00:33:55,242 --> 00:33:56,618
わかりました。ありがとう！

514
00:33:59,288 --> 00:34:00,038
それは偽物です。

515
00:34:00,080 --> 00:34:00,831
男…

516
00:34:01,665 --> 00:34:03,751
防犯映像で車を追跡できますか?

517
00:34:04,835 --> 00:34:06,420
全然大丈夫ですよ！

518
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
加速しています。

519
00:34:15,471 --> 00:34:16,388
交差点のすぐそこ！

520
00:34:20,434 --> 00:34:21,477
レストランですぐ！

521
00:34:21,769 --> 00:34:24,605
いや、真っ直ぐ進んでますよ。

522
00:34:25,314 --> 00:34:26,106
バーガーキング！

523
00:34:27,191 --> 00:34:28,901
路地に滑り込んだ。

524
00:34:29,109 --> 00:34:32,780
クソ、速いよ！

525
00:34:34,239 --> 00:34:35,574
何が速いのか？

526
00:34:46,627 --> 00:34:49,505
インターネットの速度はめちゃくちゃ速いです。

527
00:34:50,798 --> 00:34:55,677
気をつけてください、ジャンミさん。
汚い言葉でマイナス3点。

528
00:34:59,056 --> 00:35:02,226
クソ尻プラグ。

529
00:35:06,021 --> 00:35:09,107
リラックス。まだフォローしていますか？

530
00:35:09,483 --> 00:35:10,901
私は一時停止しました。

531
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
もちろん。

532
00:35:12,486 --> 00:35:17,074
うわー、女の子は速くないですか？

533
00:35:17,991 --> 00:35:20,160
生き残るためには機転が必要です。

534
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
それでは追跡を再開しましょうか？

535
00:35:22,955 --> 00:35:28,794
機転が利かずに3点を奪われてしまいました。

536
00:35:29,253 --> 00:35:30,462
どうやって埋め合わせてくれるの？

537
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
新人さんとご連絡させていただきます。

538
00:35:50,524 --> 00:35:51,900
地下駐車場に入ります。

539
00:35:57,906 --> 00:35:58,866
場所は西橋路。

540
00:35:58,907 --> 00:36:00,534
わかった！やってみます。

541
00:36:00,576 --> 00:36:02,369
車から目を離さないでください。

542
00:36:03,161 --> 00:36:04,329
バットプラグはどうですか？

543
00:36:05,831 --> 00:36:07,291
ここでもう少し？

544
00:36:07,332 --> 00:36:09,334
いいですね。
さあ、やってみよう。

545
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
彼らは家族なのです。

546
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
2時間で25ドル。

547
00:36:20,762 --> 00:36:21,471
いかがなさいましたか？

548
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
私は城山警察です。

549
00:36:23,473 --> 00:36:27,144
あなたの防犯映像を見たいのですが
ある事件に関連して。

550
00:36:27,436 --> 00:36:28,145
何日ですか？

551
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
先週の金曜日。

552
00:36:29,605 --> 00:36:33,108
過去 5 日間のみが保存されます。

553
00:36:33,275 --> 00:36:39,406
なるほど。見たのを覚えていますか
先週の金曜日、特に奇妙なゲストは？

554
00:36:39,531 --> 00:36:42,659
ここに来る人はみんな
は著しく奇妙である。

555
00:36:44,077 --> 00:36:48,624
あなたと私、終わりのない愛！

556
00:36:49,625 --> 00:36:52,544
見る？特に奇妙なことがたくさんあります。
これは何についてですか?

557
00:36:52,920 --> 00:36:55,756
私は盗撮セックスカメラ事件を捜査中です。

558
00:36:56,715 --> 00:37:01,345
最近のデバイスは非常に小さくなっているので、
ペンに入れることができます。

559
00:37:01,386 --> 00:37:03,305
見つけるのは簡単ではありません。

560
00:37:06,224 --> 00:37:08,644
メガネももらえるよ
カメラが設置されています。

561
00:37:10,562 --> 00:37:13,106
最近はデジタルカメラがめちゃくちゃ安くなりました。

562
00:37:15,609 --> 00:37:19,196
きっとカメラがいるだろう
すぐにボタンのように小さくなります。

563
00:37:23,158 --> 00:37:25,953
世界はどうなるのでしょうか？

564
00:37:26,119 --> 00:37:31,041
私が若かった頃、
先生のスカートを覗く

565
00:37:31,083 --> 00:37:32,960
靴の鏡越しに
それについてでした。

566
00:37:44,429 --> 00:37:46,932
この場所には変人たちがうろついています。

567
00:37:49,893 --> 00:37:50,727
彼女が追いかけてきました！

568
00:37:50,769 --> 00:37:52,437
声を下げてください。

569
00:37:53,939 --> 00:37:54,773
それは何ですか？

570
00:37:56,608 --> 00:37:57,484
行かなくちゃ。

571
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
許可なく投稿を離れること
マイナス5点です。

572
00:38:00,487 --> 00:38:01,363
5点？

573
00:38:04,658 --> 00:38:07,744
女の子の人生はこれにかかっています。
クソ5点。

574
00:38:07,995 --> 00:38:10,122
それに、ジヘには力がない。

575
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
彼女が知っているのは、物を投げる方法だけです。

576
00:38:15,043 --> 00:38:19,881
バットプラグが私を求めたら、
私がとてもストレスにさらされていたことを彼女に伝え、

577
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
生理が早く始まりました。

578
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
彼女はどこへ行ったのですか？

579
00:38:33,937 --> 00:38:35,272
いいね。

580
00:38:46,324 --> 00:38:46,742
いやあ。

581
00:39:19,399 --> 00:39:20,025
こんにちは？

582
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
- 私、チャンミです。
- おい。

583
00:39:22,235 --> 00:39:23,403
- 見てください。
- 何？

584
00:39:23,445 --> 00:39:24,321
見てください。

585
00:39:27,741 --> 00:39:28,909
停止！

586
00:39:33,246 --> 00:39:34,081
どこに行けばいいですか？

587
00:39:34,122 --> 00:39:36,416
真っすぐ、次に右へ2本目。

588
00:39:39,086 --> 00:39:44,007
50ヤード下
駅が見つかります。

589
00:39:44,257 --> 00:39:47,385
- 民事上の苦情を申し立てます。
- 何を求めますか？

590
00:39:48,428 --> 00:39:50,514
バットプラグ。忘れて。
動き続けてください。止まらないで！

591
00:39:50,806 --> 00:39:52,849
- 刑事課はどこですか？
- 上がってください。

592
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
- 上がる？
- 失礼ですか？

593
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
上に行けば見えます。

594
00:39:56,019 --> 00:39:57,187
壁の上まで？！

595
00:39:58,188 --> 00:39:59,064
一体何をしているのですか？

596
00:39:59,106 --> 00:40:00,732
どうやって上がればいいのでしょうか？

597
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
ああ、悪い！悪い！
戻ってください！

598
00:40:02,943 --> 00:40:03,985
上がってって言ったでしょ！

599
00:40:04,027 --> 00:40:06,488
それは別人でした。
急いで！

600
00:40:06,613 --> 00:40:08,115
路地を通ると彼に見えます。

601
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
来て。急いで！

602
00:40:10,242 --> 00:40:10,951
降りる！

603
00:40:11,076 --> 00:40:12,911
彼はキックボードをひったくった。

604
00:40:13,787 --> 00:40:14,955
クソ、電動だよ。

605
00:40:14,996 --> 00:40:21,086
さあ、さあ、さあ。
走るのがめちゃくちゃ遅いんだよ。

606
00:40:21,545 --> 00:40:23,505
停止！

607
00:40:24,297 --> 00:40:26,967
まさか…

608
00:40:52,784 --> 00:40:53,618
おい！

609
00:41:04,671 --> 00:41:08,633
あなたには黙秘する権利があります。
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

610
00:41:08,717 --> 00:41:09,759
ミヨン？

611
00:41:11,261 --> 00:41:12,512
ああ、まだわかりました！

612
00:41:13,847 --> 00:41:15,307
どこでそれらを手に入れたのですか？

613
00:41:15,432 --> 00:41:17,058
引き出しの中にしまってあります。

614
00:41:17,392 --> 00:41:19,102
表彰の一環として頂きました
10年前。

615
00:41:19,311 --> 00:41:20,979
何年も経ってから…

616
00:41:21,605 --> 00:41:22,772
全て自分に返ってくるんです。

617
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
くそ！あなたは私を傷つけています。

618
00:41:26,443 --> 00:41:27,527
ファックって言った？

619
00:41:27,569 --> 00:41:28,904
このクソ野郎！

620
00:41:35,952 --> 00:41:36,828
それはあなたです…。

621
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
パク刑事？

622
00:41:39,080 --> 00:41:39,956
サンシク？

623
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
サンドゥです。

624
00:42:01,478 --> 00:42:02,896
うーん、臭い！

625
00:42:02,979 --> 00:42:06,358
あなたはまだ犬のように自分自身を怒らせますか？

626
00:42:06,858 --> 00:42:09,694
おい！あなたは麻薬中毒者です。

627
00:42:10,362 --> 00:42:13,490
その少女の血液中には麻薬物質が含まれていました。

628
00:42:14,324 --> 00:42:15,033
それは正しい。

629
00:42:15,075 --> 00:42:18,328
あの日々はもう過ぎ去りました。

630
00:42:18,453 --> 00:42:20,747
私は趣味としてスパイカメラをやっているだけです。

631
00:42:25,794 --> 00:42:27,045
見るのやめろ、クソ野郎。

632
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
態度？

633
00:42:33,969 --> 00:42:36,304
男性も皆同じです。

634
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
どうすればわかりますか？

635
00:42:38,348 --> 00:42:42,018
同じ装備でも、
同じ角度、同じ手法。

636
00:42:42,269 --> 00:42:46,189
男性の一人
彼の手首にはタトゥーがあります。

637
00:42:46,231 --> 00:42:50,777
特徴的な蛇のタトゥー。
同じ詐欺師だ。保証します。

638
00:42:51,528 --> 00:42:52,320
本当に？

639
00:42:52,570 --> 00:42:53,989
他に何か？

640
00:42:54,030 --> 00:42:57,867
女の子たちはそれを望んでいないように見えますが、
しかし彼らは抵抗しません。

641
00:42:58,118 --> 00:43:01,788
私の専門家の意見は次のように述べています

642
00:43:01,830 --> 00:43:05,583
ある種の豚媚薬
麻酔薬を混ぜて。

643
00:43:07,043 --> 00:43:08,169
新しい薬。

644
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
新薬？

645
00:43:11,339 --> 00:43:14,217
近所の友人から聞いたのですが…

646
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
こんな新薬が出たんですね
米軍基地周辺に広がっている。

647
00:43:17,137 --> 00:43:19,264
それは何と呼ばれていますか？

648
00:43:19,639 --> 00:43:20,307
魔法の香水。

649
00:43:20,515 --> 00:43:21,224
魔法の香水?

650
00:43:21,266 --> 00:43:22,267
「ハッピーバルーン」って聞いたことありますか？

651
00:43:22,309 --> 00:43:23,810
私のチームは昨年それを取り締まりました。

652
00:43:24,311 --> 00:43:26,354
周りで流行ってた
弘大エリアのバー。

653
00:43:26,646 --> 00:43:30,483
風船に入って売られている亜酸化窒素です。

654
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
吸い込むとクスクス笑ってしまいます。
したがって、「ハッピーバルーン」という名前が付けられました。

655
00:43:33,445 --> 00:43:34,654
新しいものは100倍強いです。

656
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
百回？

657
00:43:36,865 --> 00:43:40,035
顔にスプレーすると、
あなたは気を失います。

658
00:43:40,076 --> 00:43:42,704
それから30分くらいで目が覚める

659
00:43:42,954 --> 00:43:44,205
でも体が動かない。

660
00:43:44,247 --> 00:43:46,374
そんなものが流通しているのでしょうか？

661
00:43:47,125 --> 00:43:47,751
クソ…

662
00:43:48,043 --> 00:43:49,961
被害者の友人は私たちの容疑者をこう言った
輸入香水。

663
00:43:50,045 --> 00:43:51,212
ディストリビューターを呼んでくれ。

664
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
どうやってそれを知ることができますか？

665
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
わかりました、大丈夫です。

666
00:43:57,844 --> 00:43:58,720
さあ行こう。

667
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
おい！おい！

668
00:44:06,603 --> 00:44:08,313
くそ…パーク刑事！

669
00:44:09,773 --> 00:44:11,441
今「くそー、刑事」って言いましたか？

670
00:44:12,984 --> 00:44:16,571
タトゥーショップもあるよ
梨泰院のモスク裏。

671
00:44:16,613 --> 00:44:19,699
魔法の香水が手に入る
ミャンマーからの輸入品。

672
00:44:19,783 --> 00:44:22,535
近所の友人から聞いた話です。

673
00:44:22,786 --> 00:44:24,204
これまでの「いいね！」の数は？

674
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
22,000。

675
00:44:29,417 --> 00:44:31,503
もっと速く運転できますか？

676
00:44:33,922 --> 00:44:39,469
何か武器を持っていますか？

677
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
私は彼らを提出しなければなりませんでした。

678
00:44:43,223 --> 00:44:44,933
でも、口笛を吹かなければなりません。

679
00:44:57,153 --> 00:44:58,863
あなたは制服を着ています。

680
00:45:00,031 --> 00:45:03,326
はい！あなたたちはとてもきれいですね！

681
00:45:03,368 --> 00:45:05,912
あなたにぴったりの見た目です！
とてもきれいです。

682
00:45:05,995 --> 00:45:08,957
ありがとう。
うわー、これは快適ですね。

683
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
XXLって一番小さいんですか？

684
00:45:12,377 --> 00:45:16,714
あなたの制服よりも良いです。
あなたはとてもひょろ長いです、あなたは私に思い出させます...

685
00:45:17,632 --> 00:45:18,591
かかし。

686
00:45:44,325 --> 00:45:45,577
ジヘ…

687
00:45:46,578 --> 00:45:48,037
あなたは大学を卒業しました。

688
00:45:49,164 --> 00:45:51,624
それとこれに何の関係があるのでしょうか？

689
00:45:58,798 --> 00:46:02,093
私たちが欲しいのは…香水です。

690
00:46:04,679 --> 00:46:09,309
新しい香水が欲しいです…ミャンマーから。

691
00:46:13,021 --> 00:46:17,358
私は知っています…あなたは…あなたは…新薬を持っています。

692
00:46:19,611 --> 00:46:21,362
彼は今誓ったばかりですよね？

693
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
匂い…

694
00:46:33,500 --> 00:46:34,501
終わり…終わり。

695
00:46:34,542 --> 00:46:35,543
終わり。終わり。

696
00:46:41,674 --> 00:46:44,552
もしかしたらパスワードがあるかもしれません。

697
00:46:44,761 --> 00:46:45,595
パスワード？

698
00:46:45,637 --> 00:46:47,805
彼が最初に尋ねたことは何ですか?

699
00:46:48,431 --> 00:46:49,641
タトゥーが欲しかったら。

700
00:46:51,184 --> 00:46:52,060
1 つ入手してください。

701
00:46:52,894 --> 00:46:53,853
何？

702
00:46:57,815 --> 00:47:00,527
彼は本気でやってるわけじゃないですよね？

703
00:47:00,568 --> 00:47:03,613
秘密のパスワードがあるはずです。
映画を見ませんか？

704
00:47:03,696 --> 00:47:06,866
もし彼が私に本物のタトゥーを入れてくれたら、
何が起こるか知っていますか？

705
00:47:06,950 --> 00:47:09,577
直前にもう一度彼に聞いてください
彼は始めます。

706
00:47:09,619 --> 00:47:10,787
そうすればあなたはテストに合格したことになります。

707
00:47:10,828 --> 00:47:14,040
もし私のチームか私の兄弟なら
タトゥーがあることが分かります…

708
00:47:14,082 --> 00:47:18,378
心配しないでください。
彼にはそんなことはさせません。

709
00:47:22,382 --> 00:47:23,174
はい…

710
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
魔法の香水！
魔法の香水を持ってきてください。

711
00:47:39,941 --> 00:47:41,150
魔法の香水。

712
00:47:42,110 --> 00:47:43,027
香水、香水…

713
00:47:43,111 --> 00:47:43,695
とてもハイな気分に…

714
00:47:43,736 --> 00:47:44,612
リラックスしてください。

715
00:47:48,324 --> 00:47:49,033
分かりましたか？

716
00:47:56,040 --> 00:47:59,043
彼はそれを理解しました。はい！

717
00:48:12,265 --> 00:48:13,516
息を止めてください。

718
00:48:37,540 --> 00:48:41,711
どうやって150ドル請求できるんだろう
数文字くらい？

719
00:48:42,170 --> 00:48:44,922
彼は私たちを騙したのですか？
私たちは英語を話せませんか？

720
00:48:48,801 --> 00:48:52,013
警察の中の警察、FBI！

721
00:49:13,076 --> 00:49:20,249
たぶんこれは友人の隣人です
サンドゥはそう言いました。

722
00:49:20,583 --> 00:49:24,003
1つあげましょう。
「ニューヨーク市警」はどうでしょうか？

723
00:49:30,468 --> 00:49:33,763
あなたにとって最高のものを選びました。

724
00:49:34,305 --> 00:49:35,807
あまり大したことはありません。

725
00:49:38,226 --> 00:49:38,935
おい、待って！

726
00:49:38,976 --> 00:49:40,687
待って、待って、待って！

727
00:49:40,853 --> 00:49:41,270
マ…

728
00:49:41,354 --> 00:49:43,773
マ…ジック香水。魔法の香水。

729
00:49:43,898 --> 00:49:44,816
あなたの顔に。

730
00:49:45,024 --> 00:49:45,983
はぁ？わかった？

731
00:49:46,609 --> 00:49:47,485
グロップ。グロップ。

732
00:49:47,610 --> 00:49:48,319
探る。

733
00:49:49,779 --> 00:49:51,823
G-l-o-r-p.

734
00:49:52,115 --> 00:49:54,492
30分後に起きます。

735
00:49:54,617 --> 00:49:56,369
30分。起きろ。

736
00:49:56,411 --> 00:49:58,705
それは、ああ…その…

737
00:49:58,871 --> 00:50:00,707
魔法の香水。魔法の香水。

738
00:50:03,376 --> 00:50:04,419
- うん。
- 香水。

739
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
イエス！それは間近でした。

740
00:50:19,642 --> 00:50:21,102
見つかったと思います。

741
00:50:21,269 --> 00:50:22,186
次は何でしょうか？

742
00:50:22,228 --> 00:50:23,187
次は何を意味しますか？

743
00:50:23,354 --> 00:50:25,440
私たちは彼らの尻を叩き、名前を聞き出します。

744
00:50:25,565 --> 00:50:29,110
警察の仕事は足の仕事です。

745
00:50:34,282 --> 00:50:35,241
いいえ、大丈夫です。

746
00:50:39,871 --> 00:50:40,747
うん。

747
00:50:40,830 --> 00:50:41,706
ありがとう。

748
00:50:56,387 --> 00:50:59,015
あのシャツ屋の人じゃないの？

749
00:50:59,098 --> 00:51:01,642
こんにちは、かわいくない警察です。

750
00:51:01,976 --> 00:51:03,770
そのシャツはあなたにはばかばかしいように見えます。

751
00:51:03,811 --> 00:51:05,146
雌犬の息子…

752
00:51:17,784 --> 00:51:19,285
ちょっと待ってください。待って。

753
00:51:23,915 --> 00:51:24,624
ミヨン！

754
00:51:24,665 --> 00:51:25,458
何？

755
00:51:26,918 --> 00:51:27,502
はぁ？

756
00:51:29,921 --> 00:51:31,255
ライトを元に戻してください！

757
00:52:00,993 --> 00:52:01,828
カーメロ…

758
00:52:02,745 --> 00:52:03,746
カーメロ？

759
00:52:04,038 --> 00:52:05,540
私は怖いです。

760
00:52:10,461 --> 00:52:11,838
私は自分自身がクソだ、男。

761
00:52:34,735 --> 00:52:37,947
ああ、グリップの感触が懐かしい…。

762
00:52:42,618 --> 00:52:46,831
あなたは警察官ではありません。
いったいなぜ撃ったのですか？

763
00:52:47,707 --> 00:52:51,043
ごめん。夢中になってしまいました。

764
00:52:53,546 --> 00:52:54,505
紳士諸君…

765
00:52:54,630 --> 00:52:55,339
-先生！
- お客様！

766
00:52:55,381 --> 00:52:56,465
なぜ袖口に入っているのですか？

767
00:52:57,174 --> 00:52:59,802
この人は身分証明書を持っていましたが、

768
00:52:59,886 --> 00:53:00,761
しかし、これは…

769
00:53:00,970 --> 00:53:03,014
彼女は私の班の刑事です。

770
00:53:03,306 --> 00:53:04,307
ごめんなさい、先生。

771
00:53:06,601 --> 00:53:09,103
あなたはこれを忘れました
荷物を持って行ったとき。

772
00:53:10,104 --> 00:53:11,230
あれらは男性ですか？

773
00:53:12,064 --> 00:53:15,067
これは良いパフォーマンスレビューのような気がします。

774
00:53:15,109 --> 00:53:17,028
チョ刑事が彼らを検挙した。

775
00:53:17,403 --> 00:53:19,071
ランナーのネットワーク。

776
00:53:19,363 --> 00:53:21,824
彼女の銃の適切な使用のおかげです。

777
00:53:23,326 --> 00:53:25,244
なんとまあ、ハニー！

778
00:53:27,288 --> 00:53:28,414
ミヨン！

779
00:53:29,749 --> 00:53:31,292
赤ちゃん！

780
00:53:32,543 --> 00:53:35,379
申し訳ありませんが、あなたを認識できませんでした。

781
00:53:35,421 --> 00:53:39,133
ああ、すべては過去のことだ。

782
00:53:39,300 --> 00:53:42,011
夫人…いいえ、刑事…奥様…

783
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
あなたを何と呼んでいますか？

784
00:53:43,846 --> 00:53:47,934
電話してください、お姉ちゃん。
私たちはそんなに離れていられません。

785
00:53:48,559 --> 00:53:53,981
私は26歳ですが…確かに、
お姉ちゃんと呼びます。

786
00:53:54,941 --> 00:53:56,734
いつ入隊したのですか？

787
00:53:56,776 --> 00:53:58,444
当時は女性警察官が少なかった。

788
00:53:58,527 --> 00:54:04,367
若いアスリートを通じて採用されました
特別入学プログラム。

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,869
どの番組に出演していましたか？

790
00:54:07,578 --> 00:54:09,497
レスリング。グレコローマンスタイル。

791
00:54:11,874 --> 00:54:13,501
すると、赤ちゃんもやって来て…

792
00:54:13,668 --> 00:54:15,962
ねえ、チャヌンはどこ？

793
00:54:17,213 --> 00:54:18,047
こんにちは。

794
00:54:18,255 --> 00:54:21,300
彼の世話をしてくれてありがとう。
彼はちょっと意地悪ですよね？

795
00:54:21,342 --> 00:54:24,762
彼は癇癪を起こすことがある
彼が見知らぬ人の周りにいるとき。

796
00:54:25,012 --> 00:54:27,598
全くない。
彼は本当にいい子だよ。

797
00:54:28,182 --> 00:54:31,310
本当に？
それは彼らしくないですね。

798
00:54:31,519 --> 00:54:33,270
- 何てことだ！
- 何？何？

799
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
- 偽のナンバーが付いたあの車。
- 容疑者の車は？

800
00:54:34,522 --> 00:54:37,608
彼がモーテルを出た後、私は彼を見失いました、

801
00:54:37,650 --> 00:54:40,111
しかし、私は再び彼を見つけました。
彼はクラブへ向かっています。

802
00:54:40,194 --> 00:54:41,445
座標を教えてください。

803
00:54:55,501 --> 00:54:58,421
私たち二人だけですか？

804
00:54:59,714 --> 00:55:00,589
じゃあ何？

805
00:55:00,715 --> 00:55:03,718
私たちをここに残して、そのまま行ってしまうのですか？

806
00:55:04,260 --> 00:55:05,428
さあ、お姉ちゃん。

807
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
これが私たちの最初の大きなブレイクです
3年以内に。

808
00:55:07,680 --> 00:55:11,183
それを使って倒す必要がある
流通ネットワーク全体。

809
00:55:11,475 --> 00:55:12,476
しかし、それでも…

810
00:55:12,601 --> 00:55:15,021
あなたが追いかけていると思った
のぞき見トムが数人。

811
00:55:15,104 --> 00:55:18,065
- チョーを捕まえて逮捕してもいいよ。
- うん。

812
00:55:18,607 --> 00:55:19,734
さて、それでは。

813
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
これらは単なる日常的な倒錯ではありません。

814
00:55:23,612 --> 00:55:26,323
彼らは女性をノックアウトしてレイプします。

815
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
さあ、誰が誰をレイプしているの？

816
00:55:27,867 --> 00:55:29,744
それはただの流出した自家製セックスビデオです。

817
00:55:29,785 --> 00:55:31,996
いいえ！何回
言わなければなりませんか？

818
00:55:32,038 --> 00:55:35,291
たとえそれが合意の上だったとしても、
自由に配布しても大丈夫ですか？

819
00:55:35,332 --> 00:55:38,169
わかりました、大丈夫です。そうでないと仮定してください
ただの平均的な変態です。

820
00:55:38,210 --> 00:55:39,670
あなたはカスを捕まえます
動画を配布したのは、

821
00:55:39,712 --> 00:55:41,922
彼らは5,000ドルの罰金を科せられますが、
それから彼らは皆自由に歩きます。

822
00:55:41,964 --> 00:55:44,467
これはやめてください。
もっと大きな事件が手元にあるんだ。

823
00:55:44,508 --> 00:55:47,928
警察官としては、
国民が危険にさらされるのをただ見守るつもりですか？

824
00:55:48,137 --> 00:55:50,097
私たちは公務員じゃないですか

825
00:55:50,264 --> 00:55:52,933
国民を守り、国民に奉仕する者
そして社会秩序を維持しますか？

826
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
ここの優先順位がわかりませんか？

827
00:55:54,810 --> 00:55:57,104
感情的になるかもしれません
あなたはWだから-

828
00:55:59,774 --> 00:56:01,275
何て言ったの？！

829
00:56:01,442 --> 00:56:04,862
ごめん。それは間違っていました。

830
00:56:04,945 --> 00:56:07,364
謝罪します。わかった？

831
00:56:08,074 --> 00:56:11,368
さあ、チョー。
これは私たちにとって大きな区切りです。

832
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
なぜ物事に執着するのか
それは私たちの責任ではないのでしょうか？

833
00:56:15,164 --> 00:56:18,375
おっしゃるとおり、私たちは公務員です
実績に基づいて評価される人。

834
00:56:18,417 --> 00:56:20,169
私も一緒に行きます。

835
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
かつて憧れた男として
法律家になるために…

836
00:56:34,850 --> 00:56:39,063
私のチームには申し訳ありません。

837
00:56:39,105 --> 00:56:43,943
なぜ私がこんなことをしているか知っていますか？

838
00:56:45,069 --> 00:56:45,903
はぁ？

839
00:56:48,322 --> 00:56:52,868
私はあの女の子に同情しますか？
女性として？

840
00:56:57,665 --> 00:57:03,337
それはこの女性たちだから
それは自分自身を責めることになるでしょう。

841
00:57:03,546 --> 00:57:08,134
彼らがそう思うのではないかと怒っている
それはどういうわけか彼らのせいだった

842
00:57:09,844 --> 00:57:12,555
うっかり絡まれてしまったとき
悪い男たちと

843
00:57:14,014 --> 00:57:19,478
薬を盛られ、犯され、
そしてビデオに撮られました。それはどうして彼らのせいなのでしょうか？

844
00:57:19,520 --> 00:57:21,897
なぜ自ら命を絶つのでしょうか？

845
00:57:22,398 --> 00:57:25,860
警察が捕まえに来ています
あの雌犬の息子たちよ。

846
00:57:30,990 --> 00:57:31,615
お姉ちゃん…

847
00:57:31,782 --> 00:57:33,701
今は陳腐なことを言わないでください。

848
00:57:34,034 --> 00:57:34,910
走る。

849
00:57:38,455 --> 00:57:39,123
おい…。

850
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
彼らはホテルに駐車した
そしてクラブに入った。

851
00:57:41,709 --> 00:57:43,502
わかりました。ありがとう、ジャンミ。

852
00:57:44,170 --> 00:57:47,673
あの人たち全員を見てください。

853
00:57:48,382 --> 00:57:50,551
どうやって入るの？
令状なしで？

854
00:57:51,969 --> 00:57:53,220
方法は 1 つだけです。

855
00:58:04,648 --> 00:58:09,862
なぜこれを思いつかなかったのですか？
他の人と同じように並んでいる警官。

856
00:58:09,987 --> 00:58:15,534
私たちは目立たないようにしておきたいのです。
最善の戦略は溶け込むことだ。

857
00:58:15,701 --> 00:58:19,955
それは事実上不可能です
この派手なシャツと一緒に。

858
00:58:20,206 --> 00:58:21,582
シャツはどうですか？

859
00:58:22,208 --> 00:58:25,920
派手すぎてもいけません
こんなところに。アロハ！

860
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
あなたは何について知っていますか...

861
00:58:30,466 --> 00:58:35,304
あなたは黒い革のジャケットを着ていました
夏の最も暑い時期に。

862
00:58:35,554 --> 00:58:39,934
大学の本の虫のあなたとは違って、
私もパーティー三昧の時代を過ごしました。

863
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
ワイルドなアスリートがどのようにパーティーをするかはわかりません。

864
00:58:43,896 --> 00:58:46,190
15年経ってまた実感します。

865
00:58:52,196 --> 00:58:53,739
なんてこった。停止。

866
00:58:54,240 --> 00:58:59,828
30歳以上は入場不可。

867
00:59:00,704 --> 00:59:02,665
次に。あなたのIDを見せてもらえますか？

868
00:59:02,790 --> 00:59:03,666
さて…

869
00:59:03,707 --> 00:59:06,752
ちょうど私と同年代の男性が何人か入ってくるのを見たところです。

870
00:59:06,794 --> 00:59:10,547
女性差別してるの？

871
00:59:10,756 --> 00:59:12,132
よろしいですか
ブース席を購入しますか？

872
00:59:12,591 --> 00:59:13,425
いくら？

873
00:59:13,467 --> 00:59:15,678
シャンパンとウォッカのボトル
1,100ドルで。

874
00:59:21,058 --> 00:59:21,642
はぁ！

875
00:59:22,893 --> 00:59:24,061
30歳以下？

876
00:59:25,062 --> 00:59:26,814
ホドリって知ってますか？

877
00:59:26,855 --> 00:59:27,731
誰が？

878
00:59:27,898 --> 00:59:28,816
1988年のオリンピックマスコット。

879
00:59:29,275 --> 00:59:30,317
どうしてホドリ兄さんを知ったのですか？

880
00:59:30,526 --> 00:59:32,069
あなたは彼の友人ですか？

881
00:59:33,070 --> 00:59:33,654
さて…

882
00:59:34,071 --> 00:59:35,072
あなたの名前は何ですか？

883
00:59:35,406 --> 00:59:36,865
パク・ミヨンさん。

884
00:59:36,907 --> 00:59:40,369
パク・ミヨンを知っているかどうか尋ねてください。

885
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
なるほど。

886
00:59:45,165 --> 00:59:47,960
あそこが見えますか？
カラオケバーです。私のために歌ってください。

887
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
続けてください。ここから出て行け。

888
01:00:02,266 --> 01:00:04,560
20代後半の男性4名でした

889
01:00:04,601 --> 01:00:07,688
そして上の階には個室がありました。

890
01:00:10,149 --> 01:00:11,150
ごめん。

891
01:00:11,317 --> 01:00:14,987
あなたのシャツが大好きです。
昔ながらのホットな雰囲気です。

892
01:00:15,904 --> 01:00:17,072
一杯奢らせて下さい。

893
01:00:17,114 --> 01:00:18,157
あそこにテーブルが必要だ。

894
01:00:18,198 --> 01:00:21,618
ソジンと話した香水輸入業者

895
01:00:22,536 --> 01:00:26,915
カットがきれいで、鋭い視線を持っていました。

896
01:00:35,924 --> 01:00:39,136
住宅ローン後の私の給料は1,100ドルです。

897
01:00:39,261 --> 01:00:40,804
さあ、もっと肉を投入してください。

898
01:00:41,555 --> 01:00:43,724
- もっと肉を…
- わかりました。

899
01:00:52,608 --> 01:00:53,901
なんてこった？

900
01:00:54,860 --> 01:00:56,111
これはどこで入手しましたか?

901
01:00:56,236 --> 01:00:57,154
誰かが私にくれました。

902
01:00:57,196 --> 01:00:57,780
誰が？

903
01:00:57,905 --> 01:00:59,740
どうしたの？

904
01:01:00,491 --> 01:01:01,658
問題がありますか、お嬢さん？

905
01:01:01,700 --> 01:01:02,951
彼女を知っていますか?

906
01:01:03,077 --> 01:01:04,244
なんでしょう？

907
01:01:04,370 --> 01:01:06,080
なんて面白いおばさんなんだろう…

908
01:01:08,123 --> 01:01:10,084
ごめんなさい、おかしな世界なので…

909
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
私の声はどうなったのですか？

910
01:01:11,960 --> 01:01:13,962
彼女はめちゃくちゃ面白いよ。

911
01:01:14,004 --> 01:01:14,630
クソって言った？

912
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
そうだ、くたばれ！

913
01:01:15,798 --> 01:01:18,342
あなたは何ですか、クソ警官ですか？

914
01:01:21,095 --> 01:01:23,180
私はただの近所の女性です。

915
01:01:23,305 --> 01:01:24,848
クソ！ Y.B.M.A、お嬢さん！

916
01:01:25,349 --> 01:01:26,809
ＹＢＭＡ？

917
01:01:27,017 --> 01:01:28,936
私の腕を折るのよ！

918
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
さて…

919
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
タバコを取り出してください。

920
01:01:35,025 --> 01:01:36,235
それらを取り出してください。皆さん！

921
01:01:36,402 --> 01:01:37,277
T.I.I.B、クソ野郎！

922
01:01:37,403 --> 01:01:38,112
何？

923
01:01:38,195 --> 01:01:39,613
T.I.B.

924
01:01:39,780 --> 01:01:41,448
あれは何でしょう？

925
01:01:41,532 --> 01:01:43,200
ゴミ箱に捨ててください。

926
01:01:43,283 --> 01:01:44,284
はい、奥様。

927
01:01:44,326 --> 01:01:47,704
ゴミ箱を見つけろ、クソ野郎。

928
01:01:49,540 --> 01:01:51,458
ごめんなさい、いいですか？

929
01:01:57,798 --> 01:02:01,677
見てみましょう…

930
01:02:01,885 --> 01:02:05,597
・いいね数が30,000件を突破しました。
- 冗談じゃない？

931
01:02:05,722 --> 01:02:07,850
若い雌犬こそがゲームだ！

932
01:02:07,975 --> 01:02:11,353
彼女は明日以降有名になるでしょう。

933
01:02:12,229 --> 01:02:16,483
今日は誰がいるか見てみましょう。

934
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
こんにちは？

935
01:02:26,160 --> 01:02:27,202
誰が？

936
01:02:29,580 --> 01:02:31,582
くそー！クソ！
わかった。

937
01:02:31,832 --> 01:02:33,709
彼らはタトゥーショップを潰した。

938
01:02:33,959 --> 01:02:34,835
誰がやったの？

939
01:02:34,960 --> 01:02:37,337
雌犬警官のカップル
が入ってきてシーンを作りました。

940
01:02:37,463 --> 01:02:39,590
- 彼らは銃を発砲しました。
- 何？

941
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
あの女たちがうちの息子たち全員を連れてきたんだ。

942
01:02:48,432 --> 01:02:50,642
ファック…

943
01:02:51,101 --> 01:02:52,311
私たちもダメなのか？

944
01:02:52,478 --> 01:02:54,188
黙ってろ。

945
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
しかし、奇妙なのは…

946
01:03:01,320 --> 01:03:03,906
アラブのシャツ屋を知っていますか？

947
01:03:04,490 --> 01:03:07,743
彼らは彼からアロハシャツを買いました。

948
01:03:35,395 --> 01:03:36,146
乾杯。

949
01:03:47,407 --> 01:03:48,784
生きるために何をしますか？

950
01:03:50,160 --> 01:03:51,578
私は公務員です。

951
01:03:53,038 --> 01:03:55,207
職業はなんですか？

952
01:03:56,667 --> 01:03:58,043
私は、えーっと…

953
01:03:59,253 --> 01:04:01,505
小さな店を持っています。

954
01:04:08,845 --> 01:04:13,225
私はジムを経営しています。どうぞ飲み干してください。

955
01:04:13,475 --> 01:04:17,229
男性の1人にはタトゥーが入っている。

956
01:04:17,312 --> 01:04:20,107
特徴的な蛇のタトゥー。

957
01:04:20,232 --> 01:04:21,233
なるほど…

958
01:04:22,401 --> 01:04:23,527
あなたは素晴らしいです、

959
01:04:25,028 --> 01:04:26,446
素晴らしいファッションセンスで。

960
01:04:27,739 --> 01:04:28,907
アロハシャツですよね？

961
01:04:31,159 --> 01:04:32,244
すみません。

962
01:04:39,167 --> 01:04:40,168
ミヨン

963
01:04:46,216 --> 01:04:47,009
ここです。

964
01:04:57,019 --> 01:04:57,978
おい、FBI？

965
01:05:01,023 --> 01:05:05,444
彼女はしばらくそこにいます。
なぜ彼女は答えないのですか?

966
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
なんと… ジヘ。

967
01:05:21,543 --> 01:05:23,337
兄さん！それが彼女です。

968
01:05:23,378 --> 01:05:26,089
このクソ野郎め…
分かった、分かった。

969
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
私は大丈夫と言った。

970
01:05:28,342 --> 01:05:29,635
邪魔にならないようにしてください。

971
01:05:31,345 --> 01:05:32,387
あなたは一体誰ですか？

972
01:05:32,429 --> 01:05:34,264
注意深い。雌犬は本当に強いです。

973
01:05:35,599 --> 01:05:36,725
ウェイトリフティングをしますか？

974
01:05:37,267 --> 01:05:39,728
なぜハッピーバルーンをいじっているのですか？

975
01:05:40,937 --> 01:05:42,731
このクソ野郎！

976
01:05:42,814 --> 01:05:43,982
何？

977
01:05:49,696 --> 01:05:50,656
あなたは黒帯ですか？

978
01:05:50,697 --> 01:05:51,698
手放す。

979
01:05:59,831 --> 01:06:00,582
はぁ？

980
01:06:01,833 --> 01:06:02,584
はぁ？

981
01:06:16,556 --> 01:06:17,641
そこに行ってください。

982
01:06:29,236 --> 01:06:29,861
飛び乗ってください。

983
01:06:30,362 --> 01:06:31,113
ホップオン！

984
01:06:31,988 --> 01:06:32,864
まず車を寄せてください。

985
01:06:32,948 --> 01:06:33,740
ああ…

986
01:06:34,783 --> 01:06:35,701
ここで何をしているのですか？

987
01:06:35,742 --> 01:06:38,370
心配だったので様子を見ていました。

988
01:06:38,495 --> 01:06:39,329
飛び乗ってください。

989
01:06:41,039 --> 01:06:41,998
しっかり握ってください。

990
01:06:42,374 --> 01:06:43,709
死んだよ、全員！

991
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
起きて…

992
01:07:17,743 --> 01:07:19,536
FBIかと思いましたが、

993
01:07:19,911 --> 01:07:21,830
でもあなたは城山警察にいます。

994
01:07:22,205 --> 01:07:25,292
そして、まさか大成功を収めるとは思っていませんでした。

995
01:07:25,709 --> 01:07:28,670
あなたは誰ですか？

996
01:07:28,754 --> 01:07:30,380
ファック…

997
01:07:32,674 --> 01:07:34,634
警察官って初めてですよね？

998
01:07:34,760 --> 01:07:36,386
私たちは彼女を殺さなければなりません。

999
01:07:37,179 --> 01:07:42,058
フィリップの新しい公式をテストしてみます
それから彼女を埋葬してください。

1000
01:07:43,351 --> 01:07:44,936
フィリップも同意した。

1001
01:07:48,064 --> 01:07:49,483
あなたは何と言いますか？

1002
01:07:52,819 --> 01:07:57,616
くそー、おい。
私たちは誰も殺さなくていいのです。

1003
01:07:57,824 --> 01:07:59,910
それはクールではありません。

1004
01:07:59,951 --> 01:08:05,957
物資の援助に来ています
そして楽しむために女の子とセックスするんだよ？

1005
01:08:07,959 --> 01:08:11,213
あなたのタトゥーショップはどうして潰れたのですか？

1006
01:08:13,840 --> 01:08:16,843
今ここであなたを殺したいのですが、

1007
01:08:18,470 --> 01:08:22,432
でも私はあなたを信頼するつもりです。

1008
01:08:23,099 --> 01:08:24,226
それは寛大ですか、それとも何ですか？

1009
01:08:24,434 --> 01:08:26,144
もう一度チャンスをくれよ、おい。

1010
01:08:28,855 --> 01:08:31,483
ちょっとびっくりしちゃった
警官を殺害したことについて、

1011
01:08:32,275 --> 01:08:34,653
でもあなたの言う通りにします。

1012
01:08:38,365 --> 01:08:40,700
一緒に行きます..

1013
01:08:41,159 --> 01:08:44,996
収集したものをすべてバックアップします。
豚は移動中です。

1014
01:08:45,163 --> 01:08:47,290
明日はもう一つの動画を公開します

1015
01:08:47,958 --> 01:08:50,168
新しいアカウントを開きます。
やり直してください。

1016
01:08:50,293 --> 01:08:51,336
さて、おい。

1017
01:09:04,808 --> 01:09:05,851
始めましょう。

1018
01:09:22,659 --> 01:09:23,577
怖がった？

1019
01:09:23,994 --> 01:09:26,705
価値のないクズよ…

1020
01:09:28,123 --> 01:09:32,252
何をするつもりですか
女の子のビデオは？

1021
01:09:32,335 --> 01:09:36,756
それで私を見つけてくれたんですか？
私は呪われます。

1022
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
韓国の警察は知りませんでした
そんなこと気にしてた。

1023
01:09:43,221 --> 01:09:44,973
これはただのお楽しみです。

1024
01:09:46,349 --> 01:09:47,100
何？

1025
01:09:47,684 --> 01:09:50,979
購読者の個人情報を使用します
麻薬を売るため。

1026
01:10:11,833 --> 01:10:16,755
この式はいいですね。
針を使う手間もかかりません。

1027
01:10:17,464 --> 01:10:25,597
について考えますか
あの女性たちの命は？

1028
01:10:26,514 --> 01:10:29,392
しゃべり方からして、
薬が切れてきているようです。

1029
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
怖がらないでください。
すぐには死ぬことはありません。

1030
01:10:35,273 --> 01:10:39,903
私のあの友達は
アイビーリーグで教育を受けた天才。

1031
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
出発前に天国を味わうことができます。

1032
01:10:42,989 --> 01:10:44,449
一緒に楽しみましょう、いいですか？

1033
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
私の妹はどこですか？

1034
01:10:57,796 --> 01:10:59,714
あなたは一体誰ですか？

1035
01:10:59,798 --> 01:11:01,216
一体何だ？

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,551
ニューヨーク市警、クソ野郎！

1037
01:11:17,899 --> 01:11:19,442
一体何を嘲笑しているのですか？

1038
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
クソビッチ！

1039
01:11:47,429 --> 01:11:48,596
死ね！

1040
01:11:57,897 --> 01:11:58,857
くたばれ！

1041
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
女性を殴ることはありませんが、

1042
01:12:31,639 --> 01:12:33,725
でも、愚かな売春婦が私を困らせなければならなかったのね?!

1043
01:12:40,523 --> 01:12:41,733
私たちの位置が暴露されました。

1044
01:12:42,901 --> 01:12:45,028
すぐに他の警官が来るでしょう。

1045
01:13:01,211 --> 01:13:02,128
ミヨン！

1046
01:13:02,253 --> 01:13:03,421
ハニー？

1047
01:13:05,632 --> 01:13:06,591
ミヨン！

1048
01:13:06,716 --> 01:13:07,592
ハニー？

1049
01:13:07,717 --> 01:13:09,260
ミヨン、起きて！

1050
01:13:09,511 --> 01:13:11,846
聞こえますか、ハニー？

1051
01:13:24,275 --> 01:13:25,860
ジヘ？ハニー？

1052
01:13:25,902 --> 01:13:27,737
赤ちゃん！

1053
01:13:32,158 --> 01:13:32,992
おろします。

1054
01:13:34,410 --> 01:13:35,245
おろして！

1055
01:13:38,164 --> 01:13:40,834
何してるの？おろして！

1056
01:13:43,670 --> 01:13:45,046
生きたいなら、

1057
01:13:48,049 --> 01:13:49,759
あなたの人生を感謝します！

1058
01:13:56,182 --> 01:13:59,352
ハニー！グレーティングはやめてください。

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,021
止まらないで！

1060
01:14:09,404 --> 01:14:10,822
熱い！熱い！

1061
01:14:10,947 --> 01:14:12,574
くそー。

1062
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
ハニー、見上げて！

1063
01:14:25,003 --> 01:14:26,171
外を見る！

1064
01:14:31,676 --> 01:14:32,468
くそー。

1065
01:14:40,602 --> 01:14:41,811
何してるの？なぜ？

1066
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
何をしているのですか？

1067
01:14:43,188 --> 01:14:44,939
ばかじゃないの？

1068
01:14:45,273 --> 01:14:48,318
- 頑張ってください！
- ああ！

1069
01:14:48,776 --> 01:14:50,445
おろしなさい、さあ！

1070
01:14:52,030 --> 01:14:54,616
気をつけてね、ハニー！

1071
01:14:54,741 --> 01:14:55,783
黙れ。

1072
01:14:55,867 --> 01:14:58,328
とても暑いです。

1073
01:14:58,995 --> 01:14:59,787
さあ、おろす。

1074
01:14:59,829 --> 01:15:01,122
おろし続けてください！

1075
01:15:07,754 --> 01:15:09,172
グレート、このダミー！

1076
01:15:09,297 --> 01:15:10,590
あなたの人生を感謝してください！

1077
01:15:10,840 --> 01:15:13,426
さあ、ジチョル！

1078
01:15:13,676 --> 01:15:14,928
コ・ジチョル！

1079
01:15:15,136 --> 01:15:16,596
1…2…3…4！

1080
01:15:20,850 --> 01:15:21,768
さあ、走れ！

1081
01:15:33,363 --> 01:15:36,324
大丈夫？
何も起こらなかったですよね？

1082
01:15:36,950 --> 01:15:38,159
元気です。

1083
01:15:39,035 --> 01:15:40,703
ごめんなさい。あなたを失いました。

1084
01:15:41,579 --> 01:15:43,998
ありがたいことに、あなたのお兄さん
見守っていました。

1085
01:15:44,540 --> 01:15:45,541
とても燃えています。

1086
01:15:45,583 --> 01:15:47,293
これで傷跡が残ると思いますか？

1087
01:15:47,794 --> 01:15:49,379
- バカ！
- バカ！

1088
01:15:52,840 --> 01:15:54,509
ほとんど持っていました。

1089
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
終わるまでは終わっていない。

1090
01:16:14,279 --> 01:16:15,905
彼らを静かにしておいてください。

1091
01:16:25,623 --> 01:16:28,376
電話がかかってきました。黙れ！

1092
01:16:29,002 --> 01:16:31,462
重大犯罪３．
話すクァクさん。

1093
01:16:31,671 --> 01:16:33,339
お客様！

1094
01:16:35,174 --> 01:16:38,303
船長はトイレに行ってきました。

1095
01:16:40,555 --> 01:16:41,264
許し？

1096
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
朝。

1097
01:16:56,446 --> 01:16:58,656
家族に緊急事態が発生しました。

1098
01:17:10,335 --> 01:17:13,171
ジャンミさん、監視カメラで彼らを追ってたんですか？

1099
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
どうしたの？

1100
01:17:29,812 --> 01:17:31,856
強制退職の通知

1101
01:18:05,098 --> 01:18:08,267
ごめんなさい。

1102
01:18:09,143 --> 01:18:13,731
いいね数は30,000を超えています。
もうすぐですよ。

1103
01:18:15,191 --> 01:18:17,693
ソジンが危篤状態に陥った

1104
01:18:18,403 --> 01:18:22,198
でもどうするの？
動画が公開されたら？

1105
01:18:23,116 --> 01:18:26,661
怖いよ、刑事。
助けてください。

1106
01:18:27,537 --> 01:18:29,122
お願いです。

1107
01:18:39,590 --> 01:18:41,843
素晴らしい仕事だよ、新人さん。

1108
01:18:42,176 --> 01:18:45,888
ご昇進おめでとうございます。

1109
01:18:48,266 --> 01:18:49,851
よくやったよ、チーム。

1110
01:18:49,892 --> 01:18:53,104
船長、あなたももうすぐ昇進しますよ。

1111
01:18:53,271 --> 01:18:54,981
今夜のチームディナー?

1112
01:18:58,234 --> 01:19:01,070
今朝の午前3時、
20代の女性が遺体となって発見された

1113
01:19:01,320 --> 01:19:06,033
大学の寮の部屋で
自殺とみられる事件で。

1114
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
彼女であることが確認された
スパイセックスカム計画の被害者。

1115
01:19:11,372 --> 01:19:16,502
今年だけでもいくつかの事件がありました。

1116
01:19:16,836 --> 01:19:23,634
被害者は以下の症状を持っていると報告されている
警察に相談しましたが…

1117
01:19:23,759 --> 01:19:26,971
今朝の午前3時、
20代の女性が遺体となって発見された

1118
01:19:27,013 --> 01:19:31,559
大学の寮の部屋で
自殺とみられる事件で。

1119
01:19:31,642 --> 01:19:36,272
彼女であることが確認された
スパイセックスカム計画の被害者。

1120
01:19:37,607 --> 01:19:41,194
- 一体何なの？
- 彼女の顔に何が起こったのですか？

1121
01:19:42,445 --> 01:19:46,365
ばかじゃないの？！
それは何のためでしたか？

1122
01:19:59,212 --> 01:20:01,672
なぜ部隊に所属しているのですか？

1123
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
何？

1124
01:20:04,425 --> 01:20:06,052
あのろくでなしども

1125
01:20:06,886 --> 01:20:14,018
罪のない女性たちに薬物を投与し、
彼らをレイプし、撮影し、

1126
01:20:14,977 --> 01:20:19,315
動画をオンラインに投稿する
自社の医薬品の購入者をさらに募集するためです。

1127
01:20:19,440 --> 01:20:20,566
何？

1128
01:20:20,608 --> 01:20:22,443
ご存知のように、皆さん、

1129
01:20:23,611 --> 01:20:28,199
不公平な目に遭ったとき、
助けを求める

1130
01:20:29,534 --> 01:20:32,161
彼らだけでは対処できないからです。

1131
01:20:33,329 --> 01:20:35,957
しかし、彼らの側には誰もいません。

1132
01:20:36,791 --> 01:20:40,378
もちろん周りには人もいますが、
しかし彼らには力がありません。

1133
01:20:42,046 --> 01:20:45,174
警察はそのためにここにいるのです。

1134
01:20:46,509 --> 01:20:48,386
あなたも人間なら、

1135
01:20:49,554 --> 01:20:52,807
彼らに対して激怒すべきではないでしょうか？

1136
01:20:54,892 --> 01:20:56,269
パフォーマンス？

1137
01:20:58,437 --> 01:21:00,398
レビュー?!

1138
01:21:02,858 --> 01:21:07,530
あなたが自分自身のことを考えている間に、
誰がその女性たちと一緒にいたと思いますか？

1139
01:21:07,822 --> 01:21:11,534
自分！あなたが投げかけた負荷
民事苦情部、

1140
01:21:12,118 --> 01:21:15,496
そして民事苦情処理担当者
私を助けたために解雇された人。

1141
01:21:18,666 --> 01:21:21,919
くそー。これは…

1142
01:21:22,962 --> 01:21:26,048
これは洗い流す

1143
01:21:27,383 --> 01:21:29,677
しかし被害者の命は…

1144
01:21:31,804 --> 01:21:33,264
チョ刑事…

1145
01:21:39,186 --> 01:21:41,272
警察官であることが恥ずかしいです。

1146
01:21:54,952 --> 01:21:55,870
早速これを借りさせてください。

1147
01:21:55,911 --> 01:21:56,746
おい…

1148
01:21:59,457 --> 01:22:01,208
彼らが誰であるかを言ってください。

1149
01:22:04,253 --> 01:22:07,923
私はもう警察官ではありません。
彼らが今どこにいるのか教えてください。

1150
01:22:08,841 --> 01:22:10,718
私たちは一体何者なのでしょうか？

1151
01:22:19,143 --> 01:22:24,398
ごめんなさい、チョーさん。
今はあなたの背中を押しています。

1152
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
皆さん、装備を整えてください。

1153
01:22:28,235 --> 01:22:29,737
業績評価のことは忘れてください。

1154
01:22:29,904 --> 01:22:31,405
大使館のくだらないことは忘れてください。

1155
01:22:31,739 --> 01:22:34,617
これらのクソ野郎たちは取る
韓国警察は冗談で。

1156
01:22:37,995 --> 01:22:38,913
チョー！

1157
01:22:39,413 --> 01:22:42,208
辞めることはできません。
あなたは警察官になるために生まれてきたのです。

1158
01:22:44,543 --> 01:22:45,795
こんにちは、チャオク。

1159
01:22:46,921 --> 01:22:49,048
- 探偵！
- はい、奥様。

1160
01:22:50,466 --> 01:22:51,258
ごめん？

1161
01:22:51,342 --> 01:22:55,221
第11次女性特別任務部隊。

1162
01:22:55,596 --> 01:22:56,972
パク・ミヨン刑事。

1163
01:22:57,098 --> 01:22:59,183
どうやって知りましたか？

1164
01:22:59,266 --> 01:23:02,228
あなたの履歴書から
初めて私たちに加わったときのこと。

1165
01:23:03,729 --> 01:23:07,358
それであなたは知っていました…

1166
01:23:08,150 --> 01:23:12,697
私は第 3 任務部隊の者です。

1167
01:23:14,073 --> 01:23:14,824
何？

1168
01:23:14,949 --> 01:23:17,451
そして私はチーム8の分隊長でした。

1169
01:23:17,868 --> 01:23:19,120
奥様…

1170
01:23:20,955 --> 01:23:24,125
女って大変だよな
韓国で刑事になること。

1171
01:23:24,917 --> 01:23:27,211
それは同じはずです
義妹さんのためにも。

1172
01:23:27,503 --> 01:23:31,841
結婚して子供が出来てからは、

1173
01:23:31,882 --> 01:23:35,344
まだ抱きたかった
私が大好きだった探偵の仕事

1174
01:23:36,345 --> 01:23:38,305
しかしそれはうまくいきませんでした。

1175
01:23:39,515 --> 01:23:44,770
私が対策本部のリーダーだったので、
彼らは私を民事訴訟担当に任命しました。

1176
01:23:45,438 --> 01:23:47,982
それは10年前のことでした。

1177
01:23:50,151 --> 01:23:52,319
ジャンミさんが全部話してくれました。

1178
01:23:53,320 --> 01:23:56,532
あなたは昨日から彼らを追いかけています。

1179
01:23:57,199 --> 01:23:59,410
さて、私は…

1180
01:24:01,495 --> 01:24:06,709
チャンミは元
国家情報局のエージェント。

1181
01:24:07,585 --> 01:24:09,670
何？

1182
01:24:10,045 --> 01:24:14,884
彼女の厳しい訓練の末、
彼女に割り当てられたのは

1183
01:24:16,218 --> 01:24:18,262
ツイート意見操作部隊。

1184
01:24:20,097 --> 01:24:23,225
彼女は幻滅した
そして自発的にここに来ました。

1185
01:24:26,729 --> 01:24:28,564
タスクフォースに7年間勤務

1186
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
民事訴訟で10年、

1187
01:24:30,649 --> 01:24:33,152
自分のキャリアをかけてやる
あなたをバックアップするために。

1188
01:24:35,780 --> 01:24:36,906
何してるの？

1189
01:24:37,072 --> 01:24:38,199
続けてください！

1190
01:24:38,908 --> 01:24:39,658
ごめん？

1191
01:24:40,534 --> 01:24:41,243
おお！

1192
01:24:41,285 --> 01:24:42,244
さあ行こう！

1193
01:24:43,788 --> 01:24:44,955
あなたは私を傷つけています。

1194
01:24:50,795 --> 01:24:52,713
さあ、お姉さん。入ってください。

1195
01:25:02,389 --> 01:25:03,140
私たちのモットーを覚えていますか?

1196
01:25:03,182 --> 01:25:04,308
はぁ？

1197
01:25:04,391 --> 01:25:05,267
女性特別部隊！

1198
01:25:05,476 --> 01:25:06,227
それらをまとめてみましょう！

1199
01:25:06,310 --> 01:25:07,144
大丈夫！

1200
01:25:07,186 --> 01:25:08,521
奥様…いいえ…

1201
01:25:08,687 --> 01:25:12,525
お姉ちゃん、
タトゥーショップの暴漢がそれをやめた。

1202
01:25:12,691 --> 01:25:15,319
ターゲットの位置を把握しました。

1203
01:25:15,528 --> 01:25:17,780
ウェブサイトはちょうど閉鎖されました

1204
01:25:17,822 --> 01:25:20,908
しかし、バックアップファイルは確実にあります。
彼らを確保しなければなりません。

1205
01:25:22,117 --> 01:25:24,703
もう時間がないので、乗りましょう。

1206
01:25:25,287 --> 01:25:27,998
これらの豚を去勢するつもりです。

1207
01:25:28,040 --> 01:25:29,166
行け！行け！行け！

1208
01:25:29,208 --> 01:25:31,627
-彼女は悪口が上手です。
- すごくクール…

1209
01:25:32,628 --> 01:25:34,463
あなたのユニフォーム。

1210
01:25:35,756 --> 01:25:36,924
ああ、ジヘ…

1211
01:25:37,216 --> 01:25:39,927
車の中に保管してました
幸運のお守りとして。

1212
01:25:42,304 --> 01:25:44,390
悪者を一網打尽にしましょうか？

1213
01:25:44,640 --> 01:25:45,516
それらをまとめてみましょう！

1214
01:25:45,933 --> 01:25:47,017
そして奴らを倒せ！

1215
01:25:50,229 --> 01:25:51,397
行く！

1216
01:25:57,653 --> 01:25:58,988
注意、交通区分 -

1217
01:25:59,071 --> 01:26:02,449
黒いアウディのセダン、
登録第56号 S-3049、

1218
01:26:02,533 --> 01:26:04,493
最後に目撃されたのはサダン。

1219
01:26:04,785 --> 01:26:07,621
高速道路を使ったのかもしれません。
見つけてください。

1220
01:26:07,663 --> 01:26:08,998
高速道路、早く

1221
01:26:09,832 --> 01:26:12,918
注意、すべての民事訴訟
駐車監視チーム -

1222
01:26:13,210 --> 01:26:17,882
外で発見された4人の男
午前3時のツーサム・サンガムの場所、

1223
01:26:18,090 --> 01:26:19,884
できるだけ早く彼らの居場所を見つけてください。

1224
01:26:22,636 --> 01:26:24,179
奥様、彼らの場所は分かりました。

1225
01:26:24,930 --> 01:26:26,640
場所は分かりました。

1226
01:26:26,724 --> 01:26:28,475
クァク・ヨンソク
梨泰院ウサダンストリート、

1227
01:26:28,517 --> 01:26:30,477
ソン・チャニョン
孔徳のオフィスビル、

1228
01:26:30,603 --> 01:26:32,062
チョン・ウジュンとフィリップ・リー
彼らは黒いアウディに乗っています。

1229
01:26:32,104 --> 01:26:36,358
彼らは盤浦大橋を出たところです
南へ向かう。

1230
01:26:36,525 --> 01:26:37,818
私たちは江南に行きます。

1231
01:26:38,027 --> 01:26:39,486
コンドク事務所に行きます。

1232
01:26:39,528 --> 01:26:40,362
梨泰院にいます。

1233
01:26:40,404 --> 01:26:41,822
チョンさんのクレジットカードを確認してみました。

1234
01:26:41,864 --> 01:26:44,241
彼はちょうど午後 3 時の航空券を購入したところです
フィリピンへ。

1235
01:26:44,325 --> 01:26:46,619
彼らはファイルを持って逃げようとしています。

1236
01:26:46,744 --> 01:26:49,204
なぜ彼らは都会へ向かうのか、そして
空港じゃないの？

1237
01:26:49,455 --> 01:26:52,249
江南テヘラン通り…

1238
01:26:53,959 --> 01:26:55,210
都会のターミナル！

1239
01:26:55,502 --> 01:26:59,590
彼らはチェックインしようとしています
指名手配リストに載る前に。

1240
01:26:59,924 --> 01:27:00,883
踏んでみてください。

1241
01:27:14,688 --> 01:27:15,606
速達配送。

1242
01:27:16,440 --> 01:27:17,566
何？

1243
01:27:18,400 --> 01:27:19,944
刑務所行きの特急券だ、この野郎。

1244
01:27:20,945 --> 01:27:21,445
くそー！

1245
01:27:23,155 --> 01:27:26,033
どこかに行く場所はありますか？

1246
01:27:26,116 --> 01:27:29,954
タトゥーを入れようと思っています。
「CIA」という文字はどうでしょうか？

1247
01:27:30,162 --> 01:27:32,414
そして「CSI」を手に入れます。

1248
01:27:32,581 --> 01:27:34,917
いやぁ、重いですね。

1249
01:27:35,042 --> 01:27:35,960
ここには何が入っているのですか？

1250
01:27:36,001 --> 01:27:39,797
魔法の香水かな？
ここに来て。

1251
01:27:39,838 --> 01:27:41,173
くたばれ！

1252
01:27:42,341 --> 01:27:42,800
おい！

1253
01:27:45,344 --> 01:27:46,595
何してるの？

1254
01:27:48,055 --> 01:27:53,978
ああ、さらに 5 年追加しようとしているのね
証拠隠滅のため？

1255
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
何？
これも怖いですか？

1256
01:28:00,192 --> 01:28:02,736
もっと良く生きるべきだった。

1257
01:28:02,861 --> 01:28:04,697
地獄へ行け。

1258
01:28:08,325 --> 01:28:10,327
あなたはとても頑張っています。

1259
01:28:10,494 --> 01:28:14,081
あなたは私たちのうちの1つを殴りました。
これが恩返しです。

1260
01:28:15,833 --> 01:28:18,085
それを削除しましょう。

1261
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
何を言っても大丈夫です、上司。

1262
01:28:21,630 --> 01:28:25,009
オペレーターさんに質問してみました。
チョンはファイルを持っています

1263
01:28:25,217 --> 01:28:29,638
彼のネックレスのフラッシュドライブに。
フィリピンでも事業を開始する計画だ。

1264
01:28:29,930 --> 01:28:31,473
そして彼らが発表したように、

1265
01:28:31,515 --> 01:28:34,893
ビデオがアップロードされます
予定通り別のサイトで

1266
01:28:36,103 --> 01:28:37,438
時間がなくなりました!

1267
01:28:44,111 --> 01:28:45,571
彼らは左折した。

1268
01:28:46,864 --> 01:28:48,699
ミヨン、次の交差点だよ。

1269
01:28:54,371 --> 01:28:56,498
チョンさんは信号で止まっている。

1270
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
まっすぐ進んでください、すぐに彼に見えます。

1271
01:28:58,667 --> 01:28:59,668
光が変わろうとしています。

1272
01:28:59,710 --> 01:29:00,169
わかった。

1273
01:29:00,252 --> 01:29:02,337
踏んでください、チョー刑事！

1274
01:29:06,341 --> 01:29:08,135
ちょうど光が変わりました。
彼が見えますか？

1275
01:29:21,273 --> 01:29:22,691
あのクソ野郎どもめ！

1276
01:29:54,640 --> 01:29:55,432
クソ…。

1277
01:29:59,228 --> 01:30:00,479
画面を立ち上げます。

1278
01:30:02,272 --> 01:30:03,357
ろくでなし！

1279
01:30:04,525 --> 01:30:05,818
道から出て行け！

1280
01:30:11,990 --> 01:30:13,242
ジヘ！

1281
01:30:14,993 --> 01:30:16,370
この凶悪なスキルは何ですか？

1282
01:30:18,038 --> 01:30:19,498
そこにいるよ！

1283
01:30:30,551 --> 01:30:32,010
ゲットしてください！

1284
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
狂った売春婦たち！

1285
01:30:43,480 --> 01:30:44,773
彼らは中に入っていきます。

1286
01:30:52,197 --> 01:30:53,073
はぁ…？

1287
01:30:53,991 --> 01:30:55,409
邪魔にならないでください！

1288
01:30:56,118 --> 01:30:57,369
雌犬の息子…

1289
01:31:05,085 --> 01:31:06,879
マジで！

1290
01:31:09,715 --> 01:31:11,925
邪魔だ！ごめん。

1291
01:31:13,343 --> 01:31:14,094
動く！

1292
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
出ていけ、クソ野郎！

1293
01:31:35,199 --> 01:31:36,158
雌犬の息子…

1294
01:31:44,583 --> 01:31:48,754
あなたが全責任を負いますか？

1295
01:31:50,088 --> 01:31:51,423
コーヒー？

1296
01:31:54,676 --> 01:31:55,469
動く！

1297
01:32:03,810 --> 01:32:05,520
チョンさんを追って。
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1298
01:32:05,604 --> 01:32:06,355
わかった。

1299
01:32:07,356 --> 01:32:08,273
道から出て行け！

1300
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
腹立たしい！

1301
01:32:12,778 --> 01:32:13,779
クソ！

1302
01:32:18,408 --> 01:32:19,493
動く！

1303
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
何言ってるの、
ぐったりしてるディック野郎？

1304
01:32:42,724 --> 01:32:44,643
どうやって生きて出てきたの？

1305
01:32:45,060 --> 01:32:47,604
おろしました。そのとおりです。

1306
01:32:53,068 --> 01:32:53,860
これですか？

1307
01:32:54,278 --> 01:32:54,945
いや…

1308
01:32:57,197 --> 01:32:57,864
いいえ。

1309
01:33:05,372 --> 01:33:06,206
うわー…

1310
01:33:06,331 --> 01:33:08,125
よし！

1311
01:33:08,375 --> 01:33:09,376
皆さん、素晴らしい仕事でした！

1312
01:33:09,459 --> 01:33:11,128
よくやった。

1313
01:33:11,712 --> 01:33:12,587
待って。

1314
01:33:16,049 --> 01:33:17,301
チョンさんの姿が見えない。

1315
01:33:17,384 --> 01:33:18,969
あの執念深い野郎は…

1316
01:33:20,262 --> 01:33:22,264
混雑しすぎています。

1317
01:34:01,219 --> 01:34:02,804
リベンジマッチ。

1318
01:34:03,388 --> 01:34:04,639
ビッチ…

1319
01:34:15,609 --> 01:34:16,526
ここに来て。

1320
01:34:38,173 --> 01:34:39,383
ビッチ…

1321
01:34:40,300 --> 01:34:41,593
このクソ野郎！

1322
01:34:43,136 --> 01:34:43,762
ミヨン！

1323
01:34:59,236 --> 01:35:01,363
起きる。

1324
01:35:03,323 --> 01:35:07,702
女性を殴らないって言ったじゃないですか！

1325
01:35:12,916 --> 01:35:14,418
撮影をやめてください。

1326
01:35:14,835 --> 01:35:16,044
それらをオフにしてください！

1327
01:35:17,254 --> 01:35:18,672
皆殺しにしてやる！

1328
01:35:18,839 --> 01:35:21,007
クソ痛いよ…

1329
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
その前に血を見ないといけない
あなたは正気に戻りましたか？

1330
01:35:53,290 --> 01:35:54,374
チョン！

1331
01:35:55,125 --> 01:35:56,168
ナイフを落としてください。

1332
01:35:56,710 --> 01:35:58,128
クソ野郎。

1333
01:35:58,628 --> 01:36:00,046
私は一人で降りるわけではありません。

1334
01:36:00,172 --> 01:36:02,174
死ぬ前に彼女のお腹を壊してやる。

1335
01:36:02,674 --> 01:36:03,592
大丈夫。

1336
01:36:03,842 --> 01:36:05,260
話しましょう。ナイフを落としてください。

1337
01:36:06,178 --> 01:36:07,471
愚かな雌犬…

1338
01:36:08,221 --> 01:36:10,223
これまでに人を撃ったことがありますか？

1339
01:36:10,849 --> 01:36:13,018
それであなたは警察官ですよね？

1340
01:36:18,440 --> 01:36:21,735
最初のラウンドは常に空白です。

1341
01:36:25,322 --> 01:36:26,990
何してるの？

1342
01:36:28,283 --> 01:36:31,953
一体何をしているのですか？
私に彼女を殺してほしいのですか？

1343
01:36:35,540 --> 01:36:37,959
5つのチャンバー、
5対1のオッズが得られます。

1344
01:36:38,043 --> 01:36:40,879
実際、あなたは犯罪者なので5対2です。

1345
01:36:41,546 --> 01:36:43,507
一体何をしているのですか？

1346
01:36:43,673 --> 01:36:46,801
2回撃ってみます。生で打ったら、
この人生に感謝を言うことができます。

1347
01:36:47,219 --> 01:36:48,428
そうしないと…

1348
01:36:50,805 --> 01:36:52,766
そうしないと…

1349
01:36:53,475 --> 01:36:54,768
誰が知っていますか。

1350
01:37:02,817 --> 01:37:06,112
ハニー、違うよ！

1351
01:37:36,434 --> 01:37:38,395
地獄に行きましょう、この野郎！

1352
01:38:06,923 --> 01:38:07,799
大丈夫？

1353
01:38:12,762 --> 01:38:15,765
栄誉あることをしてみませんか？
チョ刑事？

1354
01:38:23,398 --> 01:38:24,649
チョン・ウジュン…

1355
01:38:25,066 --> 01:38:27,193
あなたは強姦と誘拐で逮捕されています

1356
01:38:27,277 --> 01:38:29,946
殺人未遂、製造
違法薬物の密売、

1357
01:38:29,988 --> 01:38:32,240
そして違法配布
ポルノ的な素材の。

1358
01:38:32,407 --> 01:38:36,244
あなたには黙秘する権利があります
そして弁護士に依頼する権利。

1359
01:38:36,453 --> 01:38:40,749
あなたが言うことは何でも使用できますし、使用される可能性があります
法廷であなたに対して…くそったれ。

1360
01:39:04,314 --> 01:39:05,857
私はどこにいるの？

1361
01:39:06,107 --> 01:39:08,068
今回も驚きません。

1362
01:39:08,485 --> 01:39:10,820
ショッピングモールで何をしているのですか？

1363
01:39:11,696 --> 01:39:13,657
ああ、ショッピングモールにいるから…

1364
01:39:14,115 --> 01:39:19,496
彼らは最後のコピーを持っています
私があなたに話したあの本。

1365
01:39:19,663 --> 01:39:20,372
それで？

1366
01:39:20,872 --> 01:39:24,417
図書館に行きました
でも本は売っていません。

1367
01:39:27,045 --> 01:39:28,171
あなたの兄弟

1368
01:39:29,798 --> 01:39:31,883
想像以上に無邪気です。

1369
01:39:31,925 --> 01:39:34,678
探し続けなければなりません。

1370
01:39:36,638 --> 01:39:39,015
待って…足を刺されました。

1371
01:39:39,557 --> 01:39:40,809
何？！どこ？

1372
01:39:40,850 --> 01:39:41,768
- すぐそこです！うわー！
- 大丈夫ですか？

1373
01:39:41,810 --> 01:39:45,814
道を空けてください。

1374
01:39:47,691 --> 01:39:49,526
よかったです、チョ刑事。
後で会いましょう。

1375
01:39:49,567 --> 01:39:52,195
今日の午後1時、COEXモールで、

1376
01:39:52,237 --> 01:39:57,909
全面的な取り締まりが行われた
麻薬性犯罪組織について

1377
01:39:58,159 --> 01:40:03,540
数人の自殺に関連した
若い女性たち。

1378
01:40:05,250 --> 01:40:08,128
すべてうまくいくよ、ソジン

1379
01:40:08,503 --> 01:40:10,004
起きなきゃ。お願いします。

1380
01:40:18,054 --> 01:40:22,392
ラ・ミラン

1381
01:40:22,726 --> 01:40:26,604
イ・ソンギョン

1382
01:40:26,688 --> 01:40:30,567
ユン・サンヒョン チェ・スヨン

1383
01:41:19,449 --> 01:41:23,036
脚本・監督
チョン・ダウォン

1384
01:41:25,246 --> 01:41:30,502
表彰番号：2341：
チョ・ジヘ軍曹

1385
01:41:30,794 --> 01:41:34,005
ソウル警察庁長官、
イ・ウジンさん。

1386
01:41:46,059 --> 01:41:50,480
任命状:
パク・ミヨンさん。

1387
01:41:50,688 --> 01:41:54,108
上記の市民が作った
重要な貢献

1388
01:41:54,317 --> 01:41:57,612
ダウンさせることで
スパイカメラ犯罪組織、

1389
01:41:57,904 --> 01:42:00,990
危険にもかかわらず自分自身を捧げる

1390
01:42:01,115 --> 01:42:03,785
そして英雄的な行為を行った
公共の利益のために。

1391
01:42:04,202 --> 01:42:07,163
ソウル警察庁長官、
イ・ウジンさん。