1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:09,579 --> 00:00:11,372 Merci, Comité Pulitzer, 3 00:00:11,456 --> 00:00:13,541 pour ce joyeux honneur. 4 00:00:13,625 --> 00:00:17,378 Ma bonne amie, Gloria Steinem, m'a demandé un jour, 5 00:00:17,462 --> 00:00:20,215 "Joyce, savais-tu que le magazine 6 00:00:20,298 --> 00:00:22,842 que tu as créé dans ta chambre d'enfant 7 00:00:22,926 --> 00:00:25,678 changerait-il le monde pour toujours ? » 8 00:00:25,762 --> 00:00:28,389 Non, non, je n'ai jamais osé imaginer... 9 00:00:28,473 --> 00:00:30,600 Montre-moi tes seins ! 10 00:00:31,935 --> 00:00:33,186 Montre-moi tes seins ! 11 00:00:34,938 --> 00:00:36,940 Allez, bébé ! 12 00:00:39,192 --> 00:00:41,444 Secoue ces canettes, bébé. 13 00:00:41,528 --> 00:00:43,488 Ouais. 14 00:00:47,242 --> 00:00:49,202 Salut. 15 00:00:49,285 --> 00:00:51,371 j'aimerais discuter votre utilisation des cris 16 00:00:51,454 --> 00:00:53,790 communiquer avec les femmes dans la rue. 17 00:00:53,873 --> 00:00:56,042 Je suis sûr que c'était acceptable 18 00:00:56,125 --> 00:00:58,336 quand tu venais le secteur du bâtiment, 19 00:00:58,419 --> 00:00:59,879 mais les temps ont changé. 20 00:00:59,963 --> 00:01:01,631 Alors si tu veux me rencontrer, 21 00:01:01,714 --> 00:01:06,553 tu peux te présenter avec une poignée de main et un nom. 22 00:01:08,721 --> 00:01:10,306 Je m'appelle Mike. 23 00:01:11,808 --> 00:01:13,142 Et je m'appelle Joyce. 24 00:01:13,226 --> 00:01:14,894 Cool, Joyce. 25 00:01:14,978 --> 00:01:16,229 Alors tu vas t'asseoir sur mon visage ou quoi ? 26 00:01:16,312 --> 00:01:17,605 D'accord. 27 00:01:22,026 --> 00:01:24,612 Bienvenue en Californie du Sud 28 00:01:24,696 --> 00:01:26,948 Festival des pitchs de magazines, où nous nous connectons 29 00:01:27,031 --> 00:01:28,616 les créateurs de magazines de demain 30 00:01:28,700 --> 00:01:31,286 avec les éditeurs d'aujourd'hui. 31 00:01:31,369 --> 00:01:33,079 Les éditeurs de cette année vont bien... 32 00:01:33,162 --> 00:01:34,873 Ça vous dérange ? 33 00:01:34,956 --> 00:01:36,708 Oh, je... je suis désolé. Ils ont une politique 34 00:01:36,791 --> 00:01:38,251 à propos de fumer des cigares à l'intérieur, 35 00:01:38,334 --> 00:01:40,128 comme si c'était une putain l'hôpital ou une merde. 36 00:01:40,211 --> 00:01:42,630 Faites la queue pour n'importe quel les éditeurs font flotter votre bateau. 37 00:01:42,714 --> 00:01:45,008 Éblouissez-les avec votre présentation de trois minutes, 38 00:01:45,091 --> 00:01:46,467 Hé, c'est, euh... 39 00:01:46,551 --> 00:01:47,760 premier festival de pitch ? 40 00:01:47,844 --> 00:01:49,637 Ouais. Ouais, donc je suis juste 41 00:01:49,721 --> 00:01:50,847 j'essaie de l'écouter. 42 00:01:50,930 --> 00:01:53,099 Je ne vous donnerais pas espoir. 43 00:01:53,182 --> 00:01:54,559 - Excusez-moi? - Ah, c'est juste 44 00:01:54,642 --> 00:01:55,727 que tout le monde et leur maman essaient 45 00:01:55,810 --> 00:01:57,896 vendre un magazine de nos jours. 46 00:01:57,979 --> 00:01:59,314 Pour chaque, vous savez, "Cat Fancy" 47 00:01:59,397 --> 00:02:00,690 qui trouve son public de niche idéal, 48 00:02:00,773 --> 00:02:02,358 il y a environ un millier de "Cat-Tastics" 49 00:02:02,442 --> 00:02:04,027 qui vont s'écraser et brûler, alors. 50 00:02:04,110 --> 00:02:06,946 Merci pour le récapitulatif sur industrie du magazine en plein essor. 51 00:02:07,030 --> 00:02:10,283 Je ne suis pas "Cat-Tastic" ou tout autre imitateur. 52 00:02:10,366 --> 00:02:13,453 j'ai travaillé sur mon idée depuis des années. 53 00:02:13,536 --> 00:02:15,663 - Vous dites depuis des années ? - Ouais. 54 00:02:15,747 --> 00:02:17,540 Bien. Faites-moi une faveur. 55 00:02:17,624 --> 00:02:19,250 Viens me le présenter. 56 00:02:20,543 --> 00:02:22,170 - Vous êtes éditeur ? - Je suis. 57 00:02:22,253 --> 00:02:24,923 Je te verrai là-bas. Bonne chance. 58 00:02:28,968 --> 00:02:31,137 "Juggs géants." "Mamans laiteuses." 59 00:02:31,220 --> 00:02:34,223 - Euh. - Maintenant, partez à la conquête ! 60 00:03:02,251 --> 00:03:03,836 "Les mathématiques, c'est difficile. 61 00:03:03,920 --> 00:03:06,547 Quand la rentrée scolaire fait Vous vous sentez comme un imbécile. » 62 00:03:08,007 --> 00:03:12,011 "Du rendez-vous au compagnon : vous Trop peut accrocher un conjoint. " 63 00:03:13,638 --> 00:03:17,350 "Le régime pamplemousse : Trouvez votre minceur intérieure. 64 00:03:17,433 --> 00:03:19,686 Quel est le point commun entre ces articles ? 65 00:03:19,769 --> 00:03:21,854 - Ils sont mignons et amusants. - Avec des photos de jolies filles. 66 00:03:21,938 --> 00:03:24,148 Le genre de trucs que mon vieux dame lit dans la baignoire. 67 00:03:25,483 --> 00:03:28,403 Ce qu'ils ont en commun, c'est ils sont exactement le contraire 68 00:03:28,486 --> 00:03:31,239 des histoires que je vais avoir dans mon magazine. 69 00:03:31,322 --> 00:03:34,492 Ce pays traite les femmes comme des citoyens de seconde zone. 70 00:03:34,575 --> 00:03:37,328 Nous sommes négligés, sous-payés et débordés. 71 00:03:37,412 --> 00:03:40,039 Nous méritons un magazine ça nous inspire... 72 00:03:40,123 --> 00:03:41,416 cela nous montre comment nous battre. 73 00:03:41,499 --> 00:03:46,170 Messieurs, c'est votre chance de être du bon côté de l’histoire. 74 00:03:48,006 --> 00:03:51,634 «Le matriarcat se réveille». 75 00:03:57,140 --> 00:03:59,350 Pourquoi est-elle si en colère ? 76 00:04:00,810 --> 00:04:04,105 Euh, je crois que j'ai couvert que dans ma présentation... 77 00:04:14,240 --> 00:04:16,075 Hé, "Cat-Tastic". 78 00:04:16,159 --> 00:04:17,910 - Tu as besoin d'un coup de main ? - Non, je vais bien. 79 00:04:17,994 --> 00:04:19,078 Faites-vous plaisir. 80 00:04:19,162 --> 00:04:21,080 Hé, tu as oublié de me trouver aujourd'hui. 81 00:04:21,164 --> 00:04:22,373 Comment ça s'est passé ? 82 00:04:23,666 --> 00:04:25,334 Mon argumentaire a besoin d'un peu de travail. 83 00:04:25,418 --> 00:04:27,962 Ouais, je t'ai entendu à "Condé Nasty". 84 00:04:28,046 --> 00:04:30,256 Hé, si c'était moi, j'arrêterais de me vanter 85 00:04:30,339 --> 00:04:32,592 à quel point j'étais différent des plus réussis 86 00:04:32,675 --> 00:04:35,011 magazines féminins, oh, je ne sais pas, pour toujours. 87 00:04:35,094 --> 00:04:36,971 Je dirais que j'étais juste comme eux, tu sais, 88 00:04:37,055 --> 00:04:38,556 mais... mais avec un twist. 89 00:04:38,639 --> 00:04:40,224 Ouais, et bien, peut-être que ça marcherait sur toi, 90 00:04:40,308 --> 00:04:41,934 mais je cherche un un autre type d'éditeur. 91 00:04:42,018 --> 00:04:43,102 Oh ouais? Et de quel genre s'agit-il ? 92 00:04:43,186 --> 00:04:45,480 Le genre qui ne marche pas fétichiser les mères allaitantes. 93 00:04:45,563 --> 00:04:48,524 Un peu de gueule sur toi. 94 00:04:48,608 --> 00:04:50,443 Vous savez, pour votre informations, j'ai 4 millions 95 00:04:50,526 --> 00:04:52,612 en circulation, j'ai eu 12 titres au rayon... 96 00:04:52,695 --> 00:04:55,114 Ouais, une douzaine de titres pornographiques. 97 00:04:56,365 --> 00:04:57,950 Quoi, tu penses que c'est facile à faire ? 98 00:04:58,034 --> 00:05:00,495 Des seins, encore des seins. Oh, regarde... des seins plus gros. 99 00:05:00,578 --> 00:05:02,455 Si tu dois faire du porno, soyez au moins original. 100 00:05:02,538 --> 00:05:04,123 - Mm. - Photographier des personnes âgées nues. 101 00:05:04,207 --> 00:05:06,292 Ou, je ne sais pas, fais un magazine plein d'hommes nus. 102 00:05:06,375 --> 00:05:08,503 Tu sais quoi, peut-être que tu pourrait être la première page centrale. 103 00:05:08,586 --> 00:05:11,297 Voyez comment vous aimez être objectivé pour une fois. 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,593 Vous avez laissé tomber quelque chose. 105 00:05:25,561 --> 00:05:28,272 ♪ Ouais, j'ai rêvé que je pouvais voler ♪ 106 00:05:28,356 --> 00:05:31,818 ♪ En hauteur au-dessus du sol ♪ 107 00:05:33,694 --> 00:05:36,072 Je suis désolé, mon amour, ça m'a sorti de l'esprit. 108 00:05:36,155 --> 00:05:37,532 Mes parents pensent déjà que tu les détestes. 109 00:05:37,615 --> 00:05:39,200 Je ne déteste pas tes parents, Glenn. 110 00:05:39,283 --> 00:05:40,952 Je déteste qu'ils aient voté pour Nixon, mais... 111 00:05:41,035 --> 00:05:43,121 Tu sais comment ma mère est j'ai raccroché à cette fête de vacances. 112 00:05:43,204 --> 00:05:46,165 Eh bien, c'est ce qui arrive à des femmes intelligentes qui ne travaillent pas. 113 00:05:46,249 --> 00:05:47,834 J'ai toujours ces gros cerveaux, 114 00:05:47,917 --> 00:05:49,669 alors ils les utilisent sur des choses qui n'ont pas d'importance. 115 00:05:49,752 --> 00:05:52,964 Vous voyez, c'est maintenant une idée d'histoire. 116 00:05:53,047 --> 00:05:54,757 Droite. Bien sûr que oui. 117 00:05:54,841 --> 00:05:57,718 - Qu'est-ce que cela signifie? - Votre magazine, Joyce. 118 00:05:57,802 --> 00:06:00,054 Il y a trois personnes dans cette relation, 119 00:06:00,138 --> 00:06:01,472 et pas de manière amusante. 120 00:06:01,556 --> 00:06:03,307 Écoute, je sais que j'ai été préoccupé ces derniers temps. 121 00:06:03,391 --> 00:06:05,101 Dernièrement? Tu as été complètement obsédé 122 00:06:05,184 --> 00:06:06,561 tout le temps que nous sortions ensemble. 123 00:06:06,644 --> 00:06:08,396 Eh bien, alors pourquoi est-ce que ça compte soudainement ? 124 00:06:08,479 --> 00:06:09,522 Je suppose que je pensais juste que ce serait fini 125 00:06:09,605 --> 00:06:11,315 de votre système maintenant. 126 00:06:15,570 --> 00:06:17,738 Hors de mon système ? 127 00:06:19,866 --> 00:06:23,035 Tu attendais juste que je... 128 00:06:23,119 --> 00:06:25,830 quoi, abandonner ? 129 00:06:25,913 --> 00:06:27,290 Joyce. 130 00:06:29,709 --> 00:06:31,836 Je t'aime. 131 00:06:31,919 --> 00:06:33,379 Le magazine ne marche pas, 132 00:06:33,462 --> 00:06:35,423 et je ne comprends pas pourquoi tu y vas toujours. 133 00:06:35,506 --> 00:06:36,799 Non, bien sûr, tu ne comprends pas, 134 00:06:36,883 --> 00:06:38,134 parce que tu as gravi les échelons 135 00:06:38,217 --> 00:06:39,552 d'un magazine national écrivant 136 00:06:39,635 --> 00:06:42,221 à propos du pied de poule blazers et revers skinny. 137 00:06:42,305 --> 00:06:44,640 - D'accord. - Mais mes histoires sont politiques. 138 00:06:44,724 --> 00:06:47,602 Personne ne veut les toucher, donc je dois le faire moi-même. 139 00:06:47,685 --> 00:06:50,479 Non, ce n'est pas le cas. Juste mettre toute cette énergie 140 00:06:50,563 --> 00:06:51,898 dans autre chose. 141 00:06:51,981 --> 00:06:55,193 Nous pourrions avoir une belle vie ensemble. 142 00:06:56,777 --> 00:06:58,237 Me demandez-vous de choisir ? 143 00:06:58,321 --> 00:07:01,199 Eh bien, ce n'est pas vraiment un choix, n'est-ce pas ? 144 00:07:03,409 --> 00:07:05,578 Non, ce n'est pas le cas. 145 00:07:38,236 --> 00:07:39,695 Bonjour? 146 00:07:41,697 --> 00:07:43,241 Oui, j'ai passé une bonne Saint-Valentin. 147 00:07:43,324 --> 00:07:45,910 Nous avons en fait un Spécial Saint-Valentin. 148 00:07:45,993 --> 00:07:48,246 30% de réduction si vous commandez aujourd'hui. 149 00:07:49,705 --> 00:07:53,251 C'est vrai, seulement 9 $ par an. 150 00:07:53,334 --> 00:07:54,627 Mm-hmm. 151 00:07:54,710 --> 00:07:57,296 Ouais, c'est là le point idéal. 152 00:07:57,380 --> 00:07:59,423 Tu sais, tu devrais le faire ça pour ton petit ami, 153 00:07:59,507 --> 00:08:00,507 faites-le bien et chaud. 154 00:08:00,549 --> 00:08:02,093 Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? 155 00:08:02,176 --> 00:08:03,552 Oui, madame, vous pouvez annuler à tout moment. 156 00:08:03,636 --> 00:08:05,179 Vous recevrez le premier numéro la semaine prochaine. 157 00:08:05,263 --> 00:08:07,515 J'espère que votre fille l'aimera. 158 00:08:09,433 --> 00:08:11,352 Si elle est aussi politique comme tu dis, je recommande 159 00:08:11,435 --> 00:08:13,354 obtenir un "Newsweek" abonnement à la place. 160 00:08:13,437 --> 00:08:15,648 Il y a une révolution à venir, et nous publions toujours 161 00:08:15,731 --> 00:08:17,650 des articles sur David Cassidy. 162 00:08:17,733 --> 00:08:19,360 Hé toi, chérie. 163 00:08:20,695 --> 00:08:21,695 Que faites-vous ici? 164 00:08:21,737 --> 00:08:23,614 Oh, je suis venu te kidnapper. 165 00:08:23,698 --> 00:08:26,826 Non, tu mets là où tu travailles dans ton magazine, idiot. 166 00:08:27,743 --> 00:08:29,161 - Tu as lu mon magazine ? - Je l'ai fait. 167 00:08:29,245 --> 00:08:30,746 Quoi, tu penses que je suis analphabète ou quoi ? 168 00:08:30,830 --> 00:08:32,331 - Eh bien... - Ecoute, ce n'est pas Proust. 169 00:08:32,415 --> 00:08:33,791 Ça se prononce « Proost ». 170 00:08:33,874 --> 00:08:35,501 Les gens apprécient-ils votre entreprise ? 171 00:08:35,584 --> 00:08:37,336 Pas vraiment. Regardez, tu dois y aller, d'accord ? 172 00:08:37,420 --> 00:08:38,713 Mes collègues sont classés G. 173 00:08:38,796 --> 00:08:40,214 Ils portent des ensembles pull et des perles. 174 00:08:40,298 --> 00:08:41,799 Oh, allez, ces filles en pull sont toutes 175 00:08:41,882 --> 00:08:44,427 des monstres à l'intérieur, tu peux me faire confiance là-dessus. 176 00:08:44,510 --> 00:08:46,012 Hé, viens chez Mort, à 13h. 177 00:08:46,095 --> 00:08:47,305 Parlons affaires, d'accord ? 178 00:08:47,388 --> 00:08:48,681 Tu penses que je vais juste apparaître 179 00:08:48,764 --> 00:08:50,141 pour une rencontre mystérieuse dans un restaurant, 180 00:08:50,224 --> 00:08:51,309 comme si je n'avais rien de mieux à faire... 181 00:08:51,392 --> 00:08:52,852 Donc, nous sommes à Lake Havasu, 182 00:08:52,935 --> 00:08:54,270 et nous tirons sur ces deux filles 183 00:08:54,353 --> 00:08:56,355 pour la couverture de "Asian Asses", 184 00:08:56,439 --> 00:09:00,192 et j'ai eu ça vraiment sexy sorte d'angle de rizière du Vietnam 185 00:09:00,276 --> 00:09:03,696 et mon maquilleur, Richie, frappe le sac de film 186 00:09:03,779 --> 00:09:04,864 directement dans l'eau. 187 00:09:04,947 --> 00:09:06,615 - Mm. - Alors nous devons fermer 188 00:09:06,699 --> 00:09:08,117 alors qu'il va en ville, 189 00:09:08,200 --> 00:09:09,702 et les filles commencent à râler, tu sais ? 190 00:09:09,785 --> 00:09:11,245 - Ils font ça. - " Doug, combien de temps 191 00:09:11,329 --> 00:09:12,872 est-ce que ça va prendre ? Il fait si froid ici. » 192 00:09:12,955 --> 00:09:14,957 Alors devinez ce que j'ai fait. 193 00:09:15,041 --> 00:09:17,376 Vous avez réévalué toute votre existence ? 194 00:09:17,460 --> 00:09:18,586 Je leur ai donné la seule chose 195 00:09:18,669 --> 00:09:20,212 que je devais lire dans ma voiture, 196 00:09:20,296 --> 00:09:22,757 qui était votre magazine. 197 00:09:22,840 --> 00:09:25,176 Vos pages centrales lisent « Le Matriarcat se réveille » ? 198 00:09:25,259 --> 00:09:27,178 Pas analphabète non plus. 199 00:09:28,763 --> 00:09:30,264 Est-ce qu'ils ont aimé ? 200 00:09:30,348 --> 00:09:32,558 Ce n’est pas important. je suis juste curieux de savoir s'ils... 201 00:09:32,642 --> 00:09:34,435 Ça les a époustouflés. 202 00:09:34,518 --> 00:09:35,770 - C'est vrai ? - C'est vrai. 203 00:09:35,853 --> 00:09:37,063 Cela fait trois semaines, et ils sont toujours 204 00:09:37,146 --> 00:09:38,147 parler des articles. 205 00:09:38,230 --> 00:09:39,607 Et l'un d'eux m'a même frappé 206 00:09:39,690 --> 00:09:40,941 à propos d'une augmentation à cause de quelque chose 207 00:09:41,025 --> 00:09:42,443 que vous avez écrit sur l'écart salarial. 208 00:09:42,526 --> 00:09:45,029 - Eh bien... - Je veux dire, elle ne comprendra pas. 209 00:09:45,112 --> 00:09:48,240 Écoutez, j'ai beaucoup de lecteurs. Hommes. 210 00:09:48,324 --> 00:09:49,950 Et ils m'écrivent tout le temps, 211 00:09:50,034 --> 00:09:53,079 et ils disent : "Doug, ça change." 212 00:09:53,162 --> 00:09:55,081 Vous savez, "Les filles changent". 213 00:09:55,164 --> 00:09:56,457 Alors je dois comprendre, tu sais, 214 00:09:56,540 --> 00:09:57,917 que faire avec ça, quelle est la prochaine étape. 215 00:09:58,000 --> 00:09:59,377 Et puis j'ai commencé à penser 216 00:09:59,460 --> 00:10:01,629 peut-être que je devrais arrêter de parler aux hommes. 217 00:10:01,712 --> 00:10:04,590 Peut-être... peut-être que je devrais parler aux femmes. 218 00:10:04,673 --> 00:10:06,133 Tu veux parler aux femmes ? 219 00:10:06,217 --> 00:10:07,468 Eh bien, vous êtes nombreux là-bas, 220 00:10:07,551 --> 00:10:09,762 et j'aimerais un morceau de cette tarte. 221 00:10:09,845 --> 00:10:11,514 Oh, tu ne suggères pas que tu publies 222 00:10:11,597 --> 00:10:12,640 «Le matriarcat se réveille». 223 00:10:12,723 --> 00:10:14,600 Oh, mon Dieu, non. 224 00:10:14,683 --> 00:10:16,102 Je veux dire, pas sous sa forme actuelle. 225 00:10:16,185 --> 00:10:17,269 Hé, ne te méprends pas, c'est bien. 226 00:10:17,353 --> 00:10:18,729 C'est juste que tu as un défi. 227 00:10:18,813 --> 00:10:20,606 Et le ton semble criard. 228 00:10:20,690 --> 00:10:21,941 Quand je le lis, j'ai l'impression 229 00:10:22,024 --> 00:10:23,317 un putain de prof me crie dessus. 230 00:10:23,401 --> 00:10:24,777 Eh bien, peu importe ce que vous ressentez ? 231 00:10:24,860 --> 00:10:25,986 C'est censé faire réfléchir les gens. 232 00:10:26,070 --> 00:10:27,405 Tu dois cacher le médicament. 233 00:10:27,488 --> 00:10:29,448 C'est comme quand tu donnes une pilule à un chien, 234 00:10:29,532 --> 00:10:31,784 vous le trempez d'abord dans du beurre de cacahuète. 235 00:10:31,867 --> 00:10:35,204 Donc ma question est, c'est quoi notre beurre de cacahuète ? 236 00:10:38,916 --> 00:10:40,960 - Je suis désolé, tu attends... - Ce sont des hommes nus. 237 00:10:41,043 --> 00:10:42,753 Vous avez dit hommes nus ? 238 00:10:42,837 --> 00:10:44,630 Pas comme un schvantz en face, 239 00:10:44,714 --> 00:10:46,048 tu sais, classe. 240 00:10:46,132 --> 00:10:47,925 Avec votre moderne, vous vous savez, point de vue de dame. 241 00:10:48,008 --> 00:10:49,385 Êtes-vous mentalement malade? 242 00:10:49,468 --> 00:10:51,512 C'est toi qui a eu l'idée. 243 00:10:51,595 --> 00:10:54,181 Non... c'était un bon mot de conversation. 244 00:10:54,265 --> 00:10:55,599 Est-ce que tu comprends même 245 00:10:55,683 --> 00:10:56,976 qu'est-ce que j'essaie de faire ici ? 246 00:10:57,059 --> 00:10:58,561 Bien sûr que je le fais... le féminisme. 247 00:10:58,644 --> 00:11:01,897 Rendre la merde juste et égal pour les poussins. 248 00:11:01,981 --> 00:11:04,942 Alors dis-moi ceci, comment est-ce juste et égal 249 00:11:05,025 --> 00:11:09,530 qu'un mec a douze places aller voir une paire de seins, 250 00:11:09,613 --> 00:11:12,074 mais une fille n'a pas sa place aller voir un dong ? 251 00:11:12,158 --> 00:11:14,326 Les filles ne veulent pas voir un con. 252 00:11:14,410 --> 00:11:16,495 Oh, ils ne le font pas ? Maintenant, comment le sais-tu ? 253 00:11:16,579 --> 00:11:18,164 - Parce que j'en suis un, donc. - Mm. 254 00:11:18,247 --> 00:11:20,541 Eh bien, voudriez-vous mettre de l’argent dessus ? 255 00:11:20,624 --> 00:11:22,835 - Quoi, tu veux dire, comme un pari ? - Non, chérie. 256 00:11:22,918 --> 00:11:24,753 Comme un magazine. 257 00:11:27,173 --> 00:11:29,884 Il veut te donner un bureau et un personnel 258 00:11:29,967 --> 00:11:32,511 et financer vos trois premiers numéros ? 259 00:11:32,595 --> 00:11:34,847 Tu ne m'as pas dit ça Ça coûte genre 50 000 $ ? 260 00:11:34,930 --> 00:11:36,348 - Peut être. - Joycie ! 261 00:11:36,432 --> 00:11:37,683 C'est beaucoup d'argent. 262 00:11:37,767 --> 00:11:39,685 Ouais, mais il est livré avec des ficelles. 263 00:11:39,768 --> 00:11:42,396 Tu sais, les grands enroulé autour des pénis. 264 00:11:42,480 --> 00:11:44,815 Peut-être que ce sera juste un seul petit weenus 265 00:11:44,899 --> 00:11:46,525 caché au dos du magazine. 266 00:11:46,609 --> 00:11:48,444 Pourquoi essaies-tu de me convaincre de ça ? 267 00:11:48,527 --> 00:11:49,653 Tu es ma petite sœur. 268 00:11:49,737 --> 00:11:51,071 Je déteste te voir faire patiner tes roues. 269 00:11:51,155 --> 00:11:52,698 Vous faites ça depuis si longtemps. 270 00:11:52,781 --> 00:11:54,283 Écoute, je sais que c'est une bonne opportunité. 271 00:11:54,366 --> 00:11:56,202 - Eh bien, une opportunité. - La seule opportunité. 272 00:11:56,285 --> 00:11:58,537 Pourquoi ça doit venir de ce type ? 273 00:11:58,621 --> 00:12:01,999 Il a tellement tort. 274 00:12:02,082 --> 00:12:04,043 Pensez-vous que Lenny avait toutes les qualités 275 00:12:04,126 --> 00:12:05,878 Je cherchais un mari ? 276 00:12:05,961 --> 00:12:07,755 Tu sais, je voulais quelqu'un qui aimait voyager, 277 00:12:07,838 --> 00:12:11,467 pas quelqu'un qui a la diarrhée en regardant la cuisine chinoise. 278 00:12:11,550 --> 00:12:14,053 Mais il s'occupe de moi. C'est un père formidable. 279 00:12:14,136 --> 00:12:16,639 Non, je n'ai pas tout compris Je voulais, tu sais, 280 00:12:16,722 --> 00:12:18,724 mais je suis... je suis heureux. 281 00:12:22,645 --> 00:12:25,606 Très bien, même si je le voulais, 282 00:12:25,689 --> 00:12:27,650 tu penses que je pourrais réussir ça ? 283 00:12:27,733 --> 00:12:29,109 La... la nudité ? 284 00:12:29,193 --> 00:12:30,361 Pourquoi pas? 285 00:12:30,444 --> 00:12:32,530 Parce que je ne suis pas une fille sexy et cool. 286 00:12:32,613 --> 00:12:34,156 - Je suis allé à Vassar. - Ouais, et c'est quoi 287 00:12:34,240 --> 00:12:37,701 ce type veut de toi, que les Sept Sœurs peaufinent... 288 00:12:37,785 --> 00:12:39,245 partout dans son magazine de boutons. 289 00:12:39,328 --> 00:12:40,579 Oh, Shelly. Ne sois pas dégoûtant. 290 00:12:40,663 --> 00:12:42,081 Quoi? C'est toi le pornographe. 291 00:12:42,164 --> 00:12:44,959 Tu dois t'habituer à ce genre de discours. 292 00:12:48,379 --> 00:12:51,757 ♪ Je suis une femme, écoute je rugis, en chiffres ♪ 293 00:12:51,840 --> 00:12:54,218 - ♪ Trop gros pour être ignoré ♪ - ♪ Trop gros pour être ignoré ♪ 294 00:12:54,301 --> 00:12:59,557 ♪ Personne ne le fera jamais retiens-moi encore ♪ 295 00:12:59,640 --> 00:13:02,476 ♪ Oh, oui, je suis sage ♪ 296 00:13:02,560 --> 00:13:05,938 ♪ Mais c'est une sagesse née de la douleur ♪ 297 00:13:06,021 --> 00:13:08,482 ♪ Oui, j'en ai payé le prix ♪ 298 00:13:08,566 --> 00:13:09,817 ♪ Mais regarde combien ♪ 299 00:13:09,900 --> 00:13:11,068 ♪ J'ai gagné ♪ 300 00:13:11,151 --> 00:13:12,945 ♪ Si je dois le faire ♪ 301 00:13:13,028 --> 00:13:16,198 ♪ Je peux tout faire ♪ 302 00:13:16,282 --> 00:13:18,450 ♪ Je suis fort, fort ♪ 303 00:13:18,534 --> 00:13:21,912 ♪ Je suis invincible, invincible ♪ 304 00:13:23,455 --> 00:13:24,832 Je suis à Gomorrhe. 305 00:13:39,597 --> 00:13:42,016 Tu as besoin de quelque chose ? 306 00:13:42,099 --> 00:13:43,392 Bonjour. Bonjour. 307 00:13:43,475 --> 00:13:46,395 Euh, oui, je suis là pour voir, euh, Doug Renetti. 308 00:13:46,478 --> 00:13:49,231 - Je m'appelle Joyce... - Joyce Prigger, c'est toi ? 309 00:13:49,315 --> 00:13:51,150 Salut! Je m'appelle Bambi. 310 00:13:51,233 --> 00:13:52,359 - Salut... - Je suis ravi de vous rencontrer. 311 00:13:52,443 --> 00:13:54,111 - Salut. - Je suis mannequin pour Doug. 312 00:13:54,194 --> 00:13:55,696 Plus récemment dans "Bodacious Butts". 313 00:13:55,779 --> 00:13:57,072 J'étais Miss May, June et July. 314 00:13:57,156 --> 00:13:59,700 Oh... oh, wow. C'est un été chargé. 315 00:13:59,783 --> 00:14:01,285 Ouais, c'était presque trop. 316 00:14:01,368 --> 00:14:03,287 - Oh. - Je suis fatigué. 317 00:14:03,370 --> 00:14:04,622 Euh, puis-je juste dire, 318 00:14:04,705 --> 00:14:06,749 merci beaucoup pour cette opportunité ? 319 00:14:06,832 --> 00:14:10,628 Je veux dire, pour apprendre de quelqu'un comme toi est juste... 320 00:14:10,711 --> 00:14:11,879 oh, Doug ne te l'a pas dit ? 321 00:14:11,962 --> 00:14:13,255 Je travaille pour le magazine. 322 00:14:13,339 --> 00:14:14,465 Je suis votre nouveau coordinateur central. 323 00:14:14,548 --> 00:14:16,216 - Oh! - D'accord, c'est l'heure de la tournée. 324 00:14:16,300 --> 00:14:17,926 Qu'est-ce qu'un coordinateur central ? 325 00:14:18,010 --> 00:14:20,596 Je ne sais pas, je l'ai fait vers le haut. Cela n'a-t-il pas l'air sophistiqué ? 326 00:14:20,679 --> 00:14:22,264 D'accord, donc c'est fondamentalement comme 327 00:14:22,348 --> 00:14:23,682 tout autre ancien bureau ordinaire. 328 00:14:23,766 --> 00:14:26,018 Nous avons un département artistique et éditorial. 329 00:14:26,101 --> 00:14:28,145 C'est l'expédition, la comptabilité. 330 00:14:28,228 --> 00:14:30,189 Pouah. Ignorez Gerry. 331 00:14:30,272 --> 00:14:31,940 Il est juste en colère, Doug a débranché la prise 332 00:14:32,024 --> 00:14:34,109 sur son idée de magazine pour faire le vôtre. 333 00:14:34,193 --> 00:14:35,861 Votre comptable a créé un magazine ? 334 00:14:35,944 --> 00:14:37,446 Ouais. Vous connaissez Doug. 335 00:14:37,529 --> 00:14:40,449 Il pense à un million de dollars l’idée peut venir de n’importe qui. 336 00:14:40,532 --> 00:14:43,202 C'est toute notre retouche photo et... 337 00:14:43,285 --> 00:14:45,162 Est-ce qu'il énerve les seins de cette femme ? 338 00:14:45,245 --> 00:14:46,789 Oh ouais. 339 00:14:46,872 --> 00:14:48,582 Euh, les pincements ne lisent pas rose sous les lumières chaudes, 340 00:14:48,666 --> 00:14:50,417 donc nous devons... hein. 341 00:14:50,501 --> 00:14:52,753 Richie, est-ce qu'on va avoir maquiller les bites ? 342 00:14:52,836 --> 00:14:54,755 Mm, on ne peut qu'espérer. 343 00:14:54,838 --> 00:14:56,382 C'est Richie. 344 00:14:56,465 --> 00:14:57,758 - Oh. - C'est notre maquilleur, 345 00:14:57,841 --> 00:14:59,426 mais il sera ton photographe, 346 00:14:59,510 --> 00:15:01,136 parce qu'aucun des autres les gars veulent tirer sur des saucisses fumées. 347 00:15:01,220 --> 00:15:02,930 Ne t'inquiète pas, je sais mon chemin autour d'une caméra. 348 00:15:03,013 --> 00:15:04,765 J'ai photographié mon amoureux au fil des années. 349 00:15:04,848 --> 00:15:06,600 - Oh. - Ooh, j'adore cet ensemble. 350 00:15:06,684 --> 00:15:09,061 Oh. Enchantée. 351 00:15:10,938 --> 00:15:12,981 Matin. 352 00:15:17,277 --> 00:15:18,612 Doug. 353 00:15:18,696 --> 00:15:20,155 Hé, regarde qui l'a fait. 354 00:15:20,239 --> 00:15:21,699 Vous avez l'air battu. Un long trajet ? 355 00:15:21,782 --> 00:15:23,325 Comment se passe une tasse de café ? 356 00:15:23,409 --> 00:15:24,827 Une tasse de thé serait divine. 357 00:15:24,910 --> 00:15:26,912 Oh, je ne suis pas le secrétaire. Je suis juste noir. 358 00:15:28,664 --> 00:15:30,249 Je suis vraiment désolé. C'était en fait la façon 359 00:15:30,332 --> 00:15:31,875 que tu versais le des eaux que je pensais que... 360 00:15:31,959 --> 00:15:33,419 Je vous ai rappelé le de l'aide dans ton club de tennis ? 361 00:15:33,502 --> 00:15:35,087 Non. Euh... ah, eh bien, 362 00:15:35,170 --> 00:15:36,714 nous sommes membres d'un club de tennis, 363 00:15:36,797 --> 00:15:41,427 mais les serveurs là-bas est principalement mexicain, euh... 364 00:15:43,262 --> 00:15:44,596 Elle se fout de toi. 365 00:15:44,680 --> 00:15:46,765 Tina est ma secrétaire depuis dix ans. 366 00:15:46,849 --> 00:15:49,476 - Oh, c'est très drôle. - Raciste. 367 00:15:49,560 --> 00:15:53,772 Très bien, connards, voici notre chronologie, maigre et méchante. 368 00:15:53,856 --> 00:15:55,524 Une semaine pour produire un numéro de test ? 369 00:15:55,607 --> 00:15:57,651 - C'est beaucoup trop rapide. - Eh bien, nous devons danser 370 00:15:57,735 --> 00:15:59,319 si nous voulons être les premiers hors de la porte, n'est-ce pas ? 371 00:15:59,403 --> 00:16:00,529 Tu penses qu'il y a un deuxième nu 372 00:16:00,612 --> 00:16:01,989 Un magazine féministe en préparation ? 373 00:16:02,072 --> 00:16:03,532 Si ce n’est pas le cas maintenant, ce sera bientôt le cas. 374 00:16:03,615 --> 00:16:05,659 Idées centrales, tirez. Qu'avons-nous ? 375 00:16:05,743 --> 00:16:07,077 Bambi, vas-y. 376 00:16:07,161 --> 00:16:08,620 Euh, je pensais, 377 00:16:08,704 --> 00:16:10,748 quel est le numéro un chose que les femmes trouvent sexy ? 378 00:16:10,831 --> 00:16:12,499 - Les renseignements... - Motos. 379 00:16:12,583 --> 00:16:14,960 Harley trompé, 380 00:16:15,043 --> 00:16:19,047 grand modèle musclé avec un juteux boner drapé sur l'accélérateur. 381 00:16:19,131 --> 00:16:20,340 - Mm. - Quelle est la légende ? 382 00:16:20,424 --> 00:16:21,633 - "Les porcs sauvages". - "Cavaliers gras." 383 00:16:21,717 --> 00:16:24,011 - Oh. - Ooh, j'ai compris. 384 00:16:24,094 --> 00:16:26,013 "J'ai roulé dur et rangé mouillé." 385 00:16:26,096 --> 00:16:27,806 - Ouh, oui. - C'est celui-là. 386 00:16:27,890 --> 00:16:29,308 - Bambi, c'est du génie. - C'est vraiment bien, Bambi... 387 00:16:29,391 --> 00:16:32,478 Yo... ah... c'est juste pas tout à fait ce que j'avais en tête. 388 00:16:32,561 --> 00:16:34,772 C'est cependant un excellent premier essai. 389 00:16:34,855 --> 00:16:37,107 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est juste, comment fonctionnent les motos 390 00:16:37,191 --> 00:16:38,484 rapport au féminisme ? 391 00:16:38,567 --> 00:16:41,236 Les érections sont-elles cohérentes avec notre philosophie ? 392 00:16:41,320 --> 00:16:44,573 Si... si notre objectif est de uniformiser les règles du jeu 393 00:16:44,656 --> 00:16:47,493 entre les sexes, alors nos pénis devraient-ils 394 00:16:47,576 --> 00:16:49,036 être prêt à attaquer ? 395 00:16:49,119 --> 00:16:51,830 Ou... ou devraient-ils l'être accessible et sans prétention, 396 00:16:51,914 --> 00:16:56,293 drapé doucement sur une cuisse, caché, sous un jeté ? 397 00:16:56,376 --> 00:16:58,837 je pense que tu as disparu le point d’une page centrale. 398 00:16:58,921 --> 00:17:00,506 Personne ne se soucie de philosophie. 399 00:17:00,589 --> 00:17:04,051 La seule question qui compte c'est, est-ce que ça t'excite ? 400 00:17:04,134 --> 00:17:06,220 C'est une question pour les âges, 401 00:17:06,303 --> 00:17:07,763 dont nous pourrions débattre pendant des mois. 402 00:17:07,846 --> 00:17:09,848 Eh bien, nous ne voudrions pas faire ça, n'est-ce pas ? 403 00:17:09,932 --> 00:17:12,726 Eh bien, nous ne voudrions pas se précipiter non plus dans les choses. 404 00:17:12,810 --> 00:17:14,019 Tu sais, on devrait donner ce magazine 405 00:17:14,102 --> 00:17:15,312 la pensée qu'il mérite. 406 00:17:15,395 --> 00:17:17,815 - Et je pense que oui. - Quelques lectures fortement recommandées, 407 00:17:17,898 --> 00:17:19,483 "L'amant de Lady Chatterley", 408 00:17:19,566 --> 00:17:22,027 et puis nous avons le "Rapport Kinsey", 409 00:17:22,110 --> 00:17:23,821 Tomes 1 et 2. 410 00:17:23,904 --> 00:17:27,199 Et le best-seller de l'été dernier, "Nos corps, nous-mêmes." 411 00:17:27,282 --> 00:17:32,204 Il y a une révélation section sur les vulves, page 93. 412 00:17:34,623 --> 00:17:35,999 Génial. 413 00:17:39,670 --> 00:17:42,756 Tu es sûr de celui-ci ? Elle a l'air un peu intelligente. 414 00:17:42,840 --> 00:17:44,591 Ouais, je pense que c'est le point. 415 00:17:44,675 --> 00:17:46,885 Sauf si tu veux être vendre des magazines en vente libre 416 00:17:46,969 --> 00:17:48,720 pour le reste de ta vie. 417 00:17:48,804 --> 00:17:51,723 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 418 00:17:51,807 --> 00:17:53,892 Ouais, mais tu étais heureux de vendre des magazines 419 00:17:53,976 --> 00:17:56,019 du coffre de ma voiture. 420 00:17:56,103 --> 00:17:57,938 Tu étais plutôt content à ce moment-là aussi. 421 00:18:00,315 --> 00:18:01,650 Ça va être génial pour nous. 422 00:18:01,733 --> 00:18:05,445 Vous verrez. Nous devons juste sortez Joyce de sa tête. 423 00:18:30,137 --> 00:18:32,639 - Qui sont ces gars ? - Modèles... modèles potentiels. 424 00:18:32,723 --> 00:18:35,767 - Nous avons convenu de prendre notre temps. - Ouais... nous avons de l'élan. 425 00:18:35,851 --> 00:18:37,644 Vous n'intervenez pas devant un train en marche. 426 00:18:37,728 --> 00:18:40,397 J'ai des idées pour de grandes histoires spectaculaires. 427 00:18:40,480 --> 00:18:41,940 - D'accord, euh... - D'accord. 428 00:18:42,024 --> 00:18:44,067 Je... je pourrais y aller sous couverture dans une clinique d'avortement, 429 00:18:44,151 --> 00:18:45,986 et je pourrais prendre témoignages de première main sur des viols. 430 00:18:46,069 --> 00:18:48,155 Vous pouvez aussi monter à pied et sur Sunset Boulevard, 431 00:18:48,238 --> 00:18:50,741 criant notre idée dans le fenêtres d'autres éditeurs. 432 00:18:50,824 --> 00:18:52,576 Quelle est cette obsession que tu avez-vous eu un scoop ? 433 00:18:52,659 --> 00:18:55,454 Tu te pètes le cul t'a mené quelque part dans la vie ? 434 00:18:55,537 --> 00:18:56,955 Apparemment non. 435 00:19:00,375 --> 00:19:03,462 D'accord. Joyce, s'il te plaît, 436 00:19:03,545 --> 00:19:05,756 donne-moi juste quelques jours. 437 00:19:05,839 --> 00:19:08,675 C'est tout ce que je demande. Essayez-le à ma façon. 438 00:19:10,802 --> 00:19:12,179 D'accord. 439 00:19:12,262 --> 00:19:15,599 "Flèches à chair électriques traversant le corps. 440 00:19:15,682 --> 00:19:18,936 Un arc-en-ciel de couleurs frappe les paupières. 441 00:19:19,019 --> 00:19:22,564 C'est le gong de l'orgasme." 442 00:19:22,648 --> 00:19:24,816 Hé. Nous recherchons des modèles 443 00:19:24,900 --> 00:19:26,818 pour un magazine de nu masculin. 444 00:19:26,902 --> 00:19:28,654 Vous serez... 445 00:19:28,737 --> 00:19:30,489 tu seras cul nu, ça veut dire ta bite. 446 00:19:30,572 --> 00:19:33,909 Si vous avez un problème avec ça, la porte est juste là. 447 00:19:33,992 --> 00:19:35,327 - Faisons-le. - Super. 448 00:19:35,410 --> 00:19:37,871 D'accord. Allez-y. 449 00:19:42,918 --> 00:19:44,586 Euh... euh, euh... 450 00:19:46,338 --> 00:19:48,840 Cela ne vous semble-t-il pas prédateur ? 451 00:19:48,924 --> 00:19:51,510 Je veux dire, pourquoi devons-nous voir... 452 00:19:51,593 --> 00:19:52,928 le truc avant la séance photo ? 453 00:19:53,011 --> 00:19:54,429 Je suis sûr que c'est charmant, tu sais... eh bien, 454 00:19:54,513 --> 00:19:55,931 Je veux dire, aussi adorables soient-ils, n'est-ce pas ? 455 00:19:56,014 --> 00:19:58,183 Ils sont tous fondamentalement pareils, donc. 456 00:19:58,266 --> 00:19:59,768 Toutes les saucisses ne sont pas identiques, les bébés. 457 00:19:59,851 --> 00:20:03,188 Il y a des shorties, des gros, les longs, les plats. 458 00:20:03,271 --> 00:20:05,357 Enjoué, timide, blasé, ennuyé. 459 00:20:05,440 --> 00:20:07,693 - Tu as déjà vu une bite ? - Bien sûr que j'ai vu des bites. 460 00:20:07,776 --> 00:20:09,277 J'ai vu tellement de bites. 461 00:20:11,279 --> 00:20:14,157 J'en ai vu deux et demi. 462 00:20:14,241 --> 00:20:15,867 Dans un éclairage très tamisé. 463 00:20:15,951 --> 00:20:17,202 Oh, wow. 464 00:20:18,620 --> 00:20:20,664 Enlevez votre culotte. 465 00:20:24,960 --> 00:20:26,628 - Oh. - Oh! 466 00:20:26,712 --> 00:20:28,380 - Un petit gras. - C'est un combo amusant. 467 00:20:43,562 --> 00:20:45,230 Ooh. 468 00:20:49,651 --> 00:20:51,194 - Oh. - Super. 469 00:21:04,666 --> 00:21:05,709 Je l'aime bien. 470 00:21:19,014 --> 00:21:20,474 Je ne sais pas, je pense... je veux dire, 471 00:21:20,557 --> 00:21:21,808 qu'en pensez-vous les gars de celui-ci, non ? 472 00:21:21,892 --> 00:21:23,435 - Oh, je l'aimais. - Oh, il est mignon. 473 00:21:23,518 --> 00:21:24,811 - Et c'est aussi un vrai chéri. - Ouais. 474 00:21:24,895 --> 00:21:26,354 - Droite? - C'était un adorable idiot. 475 00:21:26,438 --> 00:21:28,774 Il était comme un Golden Retriever sous forme humaine. 476 00:21:28,857 --> 00:21:30,108 Êtes-vous toujours aussi pointilleux ? 477 00:21:30,192 --> 00:21:31,735 Écoute, celui que nous choisirons aura 478 00:21:31,818 --> 00:21:34,112 vendre la philosophie derrière le magazine, d'accord ? 479 00:21:34,196 --> 00:21:35,697 S'il n'est pas un intellectuel, 480 00:21:35,781 --> 00:21:37,908 alors comment allons-nous différent de « Milky Moms » ? 481 00:21:37,991 --> 00:21:39,785 Joyce, je déteste... 482 00:21:41,369 --> 00:21:43,497 Désolé, j'ai mal lu l'heure. 483 00:21:43,580 --> 00:21:46,708 Je pensais que vous aviez commencé à minuit. 484 00:21:46,792 --> 00:21:49,419 Quelle audition commence à minuit ? 485 00:21:49,503 --> 00:21:50,921 Des rats. 486 00:21:51,004 --> 00:21:53,281 Je reçois toujours mon mes heures du matin et mes heures du soir sont confuses. 487 00:21:53,364 --> 00:21:54,883 - Oh. - Je ne perds pas de temps. 488 00:21:54,966 --> 00:21:56,551 Vous êtes-vous déshabillé dans notre hall ? 489 00:21:56,635 --> 00:21:58,095 La réceptionniste me l'a dit. 490 00:21:58,178 --> 00:21:59,596 Ai-je fait quelque chose de mal ? 491 00:21:59,679 --> 00:22:02,808 - Pas cool, Rita. - Oh, ça m'est arrivé un million de fois. 492 00:22:02,891 --> 00:22:05,227 Alors parlez-nous de vous. 493 00:22:06,895 --> 00:22:09,689 Je m'appelle Shane. 494 00:22:09,773 --> 00:22:11,817 Je suis pompier. 495 00:22:17,489 --> 00:22:19,491 C'est ça ? 496 00:22:19,574 --> 00:22:23,245 Euh, j'ai grandi à Malibu. 497 00:22:23,328 --> 00:22:27,040 J'ai joué au football pour Pali. Allez les dauphins ! 498 00:22:27,124 --> 00:22:30,168 Très bien, eh bien, merci vous. Nous vous appellerons. 499 00:22:31,503 --> 00:22:33,213 - Oh. - Oh merde. 500 00:22:33,296 --> 00:22:34,631 Tout le monde reste calme. 501 00:22:34,714 --> 00:22:36,550 Les tremblements que tu ressens le sentiment est un tremblement de terre. 502 00:22:36,633 --> 00:22:38,718 Oui, merci. Nous savons ce qu'est un tremblement de terre. 503 00:22:38,802 --> 00:22:40,762 Nous vivons à Los Angeles. 504 00:22:40,846 --> 00:22:41,846 Waouh... ah ! 505 00:22:50,730 --> 00:22:52,983 Est-ce que ça va, madame ? 506 00:22:53,066 --> 00:22:54,818 Ouais. 507 00:22:54,901 --> 00:22:56,736 Ouais, euh, 508 00:22:56,820 --> 00:22:58,738 Je vais bien. 509 00:22:58,822 --> 00:23:00,240 Merci. 510 00:23:00,323 --> 00:23:02,117 Je fais juste mon travail. 511 00:23:04,035 --> 00:23:06,037 Peut-être que nous devrions rester ici juste une seconde, 512 00:23:06,121 --> 00:23:08,206 au cas où il y aurait des répliques. 513 00:23:08,290 --> 00:23:10,083 D'accord. 514 00:23:10,167 --> 00:23:11,668 C'est très bien. 515 00:23:12,878 --> 00:23:16,214 ♪ Joyce a un petit ami, Joyce a un petit ami ♪ 516 00:23:16,298 --> 00:23:19,050 Il t'aime. Il veut mettre des bébés en toi. 517 00:23:19,134 --> 00:23:20,510 Oh ouais. 518 00:23:20,594 --> 00:23:22,095 Vassar va jouer notre première page centrale. 519 00:23:22,179 --> 00:23:24,055 Je n'ai jamais dit qu'il était notre page centrale. 520 00:23:24,139 --> 00:23:25,640 Tu es une salope blanche. 521 00:23:25,724 --> 00:23:27,601 Nous voulons des lecteurs de salopes blanches parce qu'ils ont de l'argent. 522 00:23:27,684 --> 00:23:28,894 - Mm. - Si tu veux le baiser, 523 00:23:28,977 --> 00:23:30,187 les autres chiennes blanches le feront aussi. 524 00:23:30,270 --> 00:23:31,897 Je n'ai jamais dit que je voulais le baiser... 525 00:23:31,980 --> 00:23:33,440 Ah, tu as failli crémer mon canapé. 526 00:23:33,523 --> 00:23:35,066 Oh, allez ! 527 00:23:35,150 --> 00:23:37,319 Les « rapports Kinsey » dit que le vagin d'une femme 528 00:23:37,402 --> 00:23:39,154 double de longueur quand elle est excitée. 529 00:23:39,237 --> 00:23:41,281 Ha! C'est ce qu'on appelle le "tenting vaginal". 530 00:23:41,364 --> 00:23:43,241 - Bambi, non. - D'accord, j'ai peut-être 531 00:23:43,325 --> 00:23:45,702 je l'ai trouvé désirable, oui, mais ce n'est pas ma faute. 532 00:23:45,785 --> 00:23:49,706 L'évolution a conditionné les femmes être attiré par les sauveteurs. 533 00:23:49,789 --> 00:23:51,416 C'est à nous de surmonter nos désirs d'animaux... 534 00:23:51,499 --> 00:23:53,752 Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez-la. Ce n'est pas amusant. 535 00:23:53,835 --> 00:23:55,754 - Eh bien, peut-être que je ne suis pas amusant alors. - Tu es. 536 00:23:55,837 --> 00:23:57,631 Tu as juste peur cette partie de toi-même, 537 00:23:57,714 --> 00:23:59,591 parce que tu penses que ça te fait paraître faible. 538 00:23:59,674 --> 00:24:01,760 Tu sais, tu peux être plus d'une chose. 539 00:24:01,843 --> 00:24:04,763 Euh, peut-être pour un gars. Les femmes ne peuvent pas perdre leur concentration. 540 00:24:04,846 --> 00:24:05,972 Très bien, peut-être. Quoi qu'il en soit, 541 00:24:06,056 --> 00:24:07,724 c'est une bonne idée d'histoire. 542 00:24:07,807 --> 00:24:10,227 Mm, c'est une bonne idée. Est-ce que tu viens d'inventer ça ? 543 00:24:10,310 --> 00:24:11,853 Je suppose que je suis aussi plus d'une chose. 544 00:24:11,937 --> 00:24:13,063 Comment ça ? 545 00:24:13,146 --> 00:24:15,065 - Buvons. - Pompier ! 546 00:24:15,148 --> 00:24:19,236 Pompier! Pompier! Pompier! 547 00:24:19,319 --> 00:24:20,153 Waouh ! 548 00:24:28,245 --> 00:24:30,789 - D'accord, au revoir. - Au revoir! 549 00:24:34,626 --> 00:24:37,420 7h00 Wow. 550 00:24:37,504 --> 00:24:39,130 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 551 00:24:39,214 --> 00:24:40,799 Ouais, j'étais juste en train de laisser tomber enlève certaines de tes affaires 552 00:24:40,882 --> 00:24:42,300 que tu as laissé chez moi. 553 00:24:42,384 --> 00:24:44,636 Je pensais que tu obtiendrais prêt à travailler maintenant. 554 00:24:44,719 --> 00:24:47,097 - J'ai pris un peu de temps libre. - As-tu? 555 00:24:47,180 --> 00:24:49,474 Je développe "Le Matriarcat Awakens" 556 00:24:49,557 --> 00:24:51,559 avec un éditeur de renom. 557 00:24:51,643 --> 00:24:53,436 Toutes ces nuits, 558 00:24:53,520 --> 00:24:55,897 travailler dans ta chambre et pour quoi faire ? 559 00:24:55,981 --> 00:24:58,400 Alors tu pourrais être le la reine du porno de Pasadena ? 560 00:24:58,483 --> 00:24:59,567 - Comment savez-vous... - Comment je le sais ? 561 00:24:59,651 --> 00:25:00,902 Tout le monde le saura, Joyce. 562 00:25:00,986 --> 00:25:02,279 Ce n'est pas un secret que vous pouvez garder. 563 00:25:02,362 --> 00:25:03,655 - C'est faible. - Quoi qu'il en soit, c'est juste... 564 00:25:03,738 --> 00:25:05,323 c'est une petite partie du magazine, donc. 565 00:25:05,407 --> 00:25:08,034 Connaissez-vous l'histoire de McGregor ? 566 00:25:08,118 --> 00:25:09,703 - OMS? - Un ivrogne commence à parler 567 00:25:09,786 --> 00:25:11,579 à un touriste dans un pub écossais. 568 00:25:11,663 --> 00:25:14,249 Il dit : "Voyez-vous ce quai là-bas ? 569 00:25:14,332 --> 00:25:16,793 Je l'ai construit moi-même, pierre par pierre. 570 00:25:16,876 --> 00:25:19,212 Mais est-ce qu'ils m'appellent McGregor le constructeur de quais ? 571 00:25:19,296 --> 00:25:21,673 Non. Vous voyez ce pont là-bas ? 572 00:25:21,756 --> 00:25:23,174 Je l'ai construit aussi. 573 00:25:23,258 --> 00:25:25,885 Mais est-ce qu'ils m'appellent McGregor le bâtisseur de ponts ? 574 00:25:25,969 --> 00:25:28,513 Non. 575 00:25:28,596 --> 00:25:30,932 Mais tu baises un mouton..." 576 00:25:31,016 --> 00:25:32,600 Tu es un vrai con, tu le sais ? 577 00:25:32,684 --> 00:25:34,602 Et tu es vendu. 578 00:25:35,937 --> 00:25:37,522 Bonne chance avec le magazine. 579 00:25:39,774 --> 00:25:41,526 Compromettre votre vision. 580 00:25:41,609 --> 00:25:43,403 Ça a une mauvaise réputation, 581 00:25:43,486 --> 00:25:45,447 mais devrait-il ? 582 00:25:45,530 --> 00:25:46,531 Vous savez, je dis... 583 00:25:46,614 --> 00:25:48,158 aïe ! 584 00:25:50,744 --> 00:25:51,578 Gloria ? 585 00:25:51,661 --> 00:25:54,080 Le compromis est pour ceux qui manquent de volonté de se battre. 586 00:25:54,164 --> 00:25:56,624 Vous vous êtes tous moqués de nous. 587 00:26:07,844 --> 00:26:08,887 - Bonjour ? - Les bébés ! 588 00:26:08,970 --> 00:26:10,055 Nous avons appelé toute la journée. 589 00:26:10,138 --> 00:26:11,264 La séance photo est lancée. 590 00:26:11,348 --> 00:26:13,308 Nous commençons à 6h00. 591 00:26:20,023 --> 00:26:22,317 Qui prévoit une séance photo en une journée ? 592 00:26:22,400 --> 00:26:23,526 Nous le faisons. 593 00:26:23,610 --> 00:26:25,070 Vous ne trouvez pas que ça a l'air génial ? 594 00:26:25,153 --> 00:26:26,613 Hé, Richie, que dirais-tu d'être un peu plus serré ? 595 00:26:26,696 --> 00:26:28,031 Ouais, d'accord. 596 00:26:29,574 --> 00:26:32,327 C'est ringard. Et... 597 00:26:32,410 --> 00:26:33,870 Je suis désolé, c'est juste embarrassant. 598 00:26:33,953 --> 00:26:36,081 Et c'est... ça... c'est complètement dénué de sens. 599 00:26:36,164 --> 00:26:37,791 Nous sommes censés être dire quelque chose ici. 600 00:26:37,874 --> 00:26:40,293 D'accord, Joyce, allez. Prendre une minute et profitez-en. 601 00:26:40,377 --> 00:26:42,087 Regarde tous ces gens qui travaillent dur 602 00:26:42,170 --> 00:26:44,172 pour réaliser votre rêve. 603 00:26:44,255 --> 00:26:45,673 Tu penses que c'est mon rêve ? 604 00:26:45,757 --> 00:26:48,760 Mon rêve est un pot de une soupe délicieuse et saine, 605 00:26:48,843 --> 00:26:50,804 et ce que tu fais, c'est ajouter un tout petit morceau de merde 606 00:26:50,887 --> 00:26:53,223 et en le remuant, en espérant que personne ne le remarquera. 607 00:26:53,306 --> 00:26:54,641 - Ah, c'est vrai ? - Ce n'est pas seulement 608 00:26:54,724 --> 00:26:56,393 une affaire pour moi, d'accord ? 609 00:26:56,476 --> 00:26:58,561 C'est ma vie travail. Pourquoi aurais-je dû 610 00:26:58,645 --> 00:26:59,854 faire un compromis pour quelqu'un d'autre ? 611 00:26:59,938 --> 00:27:01,856 Parce que grandis, putain. 612 00:27:01,940 --> 00:27:03,024 C'est pourquoi. 613 00:27:03,108 --> 00:27:04,401 Tu penses que tu me rends un service ? 614 00:27:04,484 --> 00:27:06,069 Je suis une putain d'histoire à succès. 615 00:27:06,152 --> 00:27:08,780 Je suis le rêve américain, et Je suis désolé de te dire ça, 616 00:27:08,863 --> 00:27:11,825 Joyce, mais peut-être que ton le magazine n'est pas aussi bon 617 00:27:11,908 --> 00:27:13,493 comme vous le pensez... pour l'instant. 618 00:27:13,576 --> 00:27:14,786 Qui es-tu pour déterminer cela ? 619 00:27:14,869 --> 00:27:16,663 Je suis l'argent. 620 00:27:18,373 --> 00:27:20,500 Ouais, eh bien, ton argent coûte trop cher. 621 00:27:21,876 --> 00:27:23,670 Eh bien, c'est dommage, parce que je suis le seul 622 00:27:23,753 --> 00:27:25,713 qui voit ce que tu peux faire. 623 00:27:29,426 --> 00:27:34,055 Les gars, est-ce que je drape mon pénis au-dessus du poteau d'incendie ou... 624 00:27:35,890 --> 00:27:37,559 Quoi ? 625 00:27:43,106 --> 00:27:44,399 Hé, dame sexy. 626 00:27:44,482 --> 00:27:46,317 Va te faire foutre ! 627 00:27:46,401 --> 00:27:48,611 C'est l'idée. 628 00:28:00,248 --> 00:28:03,001 Yoo-hoo. 629 00:28:03,084 --> 00:28:06,880 J'ai volé les paniers des enfants et J'en ai imputé la responsabilité au Diable de Pâques. 630 00:28:06,963 --> 00:28:08,339 C'est un nouveau personnage que j'ai créé. 631 00:28:08,423 --> 00:28:10,341 Tu n'es pas le seul artiste dans la famille. 632 00:28:10,425 --> 00:28:12,969 - Hmm. - Ici, le chocolat, c'est meilleur. 633 00:28:13,052 --> 00:28:14,888 - Non, je vais bien. - Hmm. 634 00:28:18,433 --> 00:28:19,726 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 635 00:28:19,809 --> 00:28:21,144 Cela fait des semaines. 636 00:28:21,227 --> 00:28:23,563 Parce que j'ai été occupé repenser ma vie. 637 00:28:23,646 --> 00:28:25,815 Mm, et as-tu été dans un kiosque à journaux récemment ? 638 00:28:25,899 --> 00:28:27,192 Vous savez, un voyage de recherche ? 639 00:28:27,275 --> 00:28:28,568 Non. J'en ai fini avec tout ça. 640 00:28:28,651 --> 00:28:29,944 Je vais faire ce que fait Glenn. 641 00:28:30,028 --> 00:28:31,404 Asseyez-vous bien à "Teen Queen", 642 00:28:31,488 --> 00:28:33,198 écrivez sur l'eye-liner, obtenez une promotion. 643 00:28:33,281 --> 00:28:34,532 - D'accord, eh bien, si tu... - Écoute, Shell, 644 00:28:34,616 --> 00:28:35,950 Je sais que tu veux ça pour moi, 645 00:28:36,034 --> 00:28:37,869 mais je préférerais ne publie jamais de magazine 646 00:28:37,952 --> 00:28:39,746 que de capituler devant la mauvaise idée de quelqu'un. 647 00:28:39,829 --> 00:28:41,748 Et si ce n'était pas une mauvaise idée ? 648 00:28:41,831 --> 00:28:43,833 Euh, un magazine plein d'hommes nus ? 649 00:28:43,917 --> 00:28:47,003 C’est profondément, inévitablement, tout simplement idiot. 650 00:28:47,086 --> 00:28:49,964 Allez-vous regarder dans votre Déjà le panier de Pâques ? 651 00:28:50,048 --> 00:28:51,591 Oui. Ouais. 652 00:28:51,674 --> 00:28:53,801 Ouvrez-le. J'ai ajouté la page à mes favoris. 653 00:28:55,053 --> 00:28:57,514 "Enfin, une page centrale nue masculine." 654 00:28:57,597 --> 00:29:00,683 C'est la star de la télévision Burt Reynolds. 655 00:29:04,312 --> 00:29:07,148 - Les gens aiment ça ? - Joycie, c'est une sensation. 656 00:29:23,498 --> 00:29:25,702 Ma grand-mère a un tapis en peau d'ours 657 00:29:25,703 --> 00:29:28,127 juste comme ça, et je ne le suis jamais je pourrai le regarder de la même manière. 658 00:29:29,963 --> 00:29:31,297 Joyce, viens voir ça. 659 00:29:31,381 --> 00:29:34,259 C'est juste un corps. 660 00:29:34,342 --> 00:29:36,219 Qu'est-ce que vous regardez, les filles ? 661 00:29:36,302 --> 00:29:39,514 Tu devrais faire ça pour ta petite amie, Cory. 662 00:29:39,597 --> 00:29:41,391 Faites-la bien et chaude. 663 00:29:43,351 --> 00:29:45,520 C'est inapproprié pour le lieu de travail. 664 00:29:51,818 --> 00:29:53,653 Souhaitez-vous accueillir Burt Reynolds. 665 00:29:53,736 --> 00:29:54,946 Hé, hé ! 666 00:29:59,534 --> 00:30:01,327 - Salut John. - Bonjour, Burt. 667 00:30:01,411 --> 00:30:04,038 Je ne t'ai pas reconnu debout. 668 00:30:42,577 --> 00:30:44,203 "Chat-Tastic." 669 00:30:44,287 --> 00:30:47,540 Votre rue est charmante. C'est pas là où je t'imaginais. 670 00:30:47,624 --> 00:30:49,667 Ouais, j'ai toujours voulu vivre dans un endroit comme celui-ci 671 00:30:49,751 --> 00:30:52,045 quand j'étais enfant, alors maintenant je le fais. 672 00:30:53,838 --> 00:30:55,340 Je suppose que vous avez vu "Cosmo" ? 673 00:30:55,423 --> 00:30:57,800 Le pays tout entier a vu "Cosmo". 674 00:31:00,511 --> 00:31:01,971 C'était une triche. 675 00:31:02,055 --> 00:31:03,181 Il était à peine nu, 676 00:31:03,264 --> 00:31:04,515 et les femmes en sont devenues folles, 677 00:31:04,599 --> 00:31:06,434 comme tu l'avais dit. 678 00:31:06,517 --> 00:31:08,102 Ouais. 679 00:31:08,186 --> 00:31:10,021 Et ça m'a fait réfléchir 680 00:31:10,104 --> 00:31:14,859 que peut-être devrions-nous donner ce magazine un autre coup. 681 00:31:14,942 --> 00:31:17,487 Je connais cette érotisme masculin est dans l'air du temps maintenant, 682 00:31:17,570 --> 00:31:18,738 mais nous sommes toujours en avance sur la courbe. 683 00:31:18,821 --> 00:31:20,907 Nous pourrions être sur le les kiosques à journaux avant tout le monde. 684 00:31:20,990 --> 00:31:22,325 Ouais. Tu sais, Joyce, 685 00:31:22,408 --> 00:31:24,911 voici le truc. 686 00:31:24,994 --> 00:31:26,829 Je vais dans n'importe lequel de mes magazines, 687 00:31:26,913 --> 00:31:29,707 et bien, des gens meurent pour entendre ce que j'ai à dire, 688 00:31:29,791 --> 00:31:33,544 mais tu agis comme si j'étais un peu une sorte de putain de clown 689 00:31:33,628 --> 00:31:35,963 jusqu'à ce qu'un éditeur sophistiqué de Manhattan 690 00:31:36,047 --> 00:31:38,424 lance le vieux Burt Reynolds sur un tapis en peau d'ours, 691 00:31:38,508 --> 00:31:42,345 et puis je reçois ton un cachet d'approbation, hein ? 692 00:31:43,638 --> 00:31:46,599 Ce magazine a été un une partie de moi depuis longtemps, 693 00:31:46,683 --> 00:31:48,518 et je n'ai pas réalisé comme ça allait être dur 694 00:31:48,601 --> 00:31:50,019 pour le laisser sortir dans le monde 695 00:31:50,103 --> 00:31:53,481 et devenez cette chose vivante et respirante. 696 00:31:53,564 --> 00:31:56,818 Je pensais que tu étais ringard vendeur avec un gadget bon marché. 697 00:31:56,901 --> 00:31:59,070 Et tu l'es en quelque sorte, 698 00:31:59,153 --> 00:32:02,573 mais tu sais quelque chose que je suis juste en train de comprendre. 699 00:32:02,657 --> 00:32:05,993 Qu'un magazine a... c'est je dois te faire ressentir quelque chose, 700 00:32:06,077 --> 00:32:08,663 et voir un nu un mec fait ça aux femmes, 701 00:32:08,746 --> 00:32:11,165 qu'ils soient curieux ou excités 702 00:32:11,249 --> 00:32:12,583 ou je veux juste me moquer de lui, 703 00:32:12,667 --> 00:32:14,627 c'est la capacité de regarder 704 00:32:14,711 --> 00:32:17,588 donne à une femme le sentiment de puissance. 705 00:32:17,672 --> 00:32:20,216 C'est tout l'objet de notre magazine. 706 00:32:21,551 --> 00:32:24,595 Ou, tu sais, ça pourrait l'être si... 707 00:32:24,679 --> 00:32:27,056 tu me donnes une chance de plus. 708 00:32:29,475 --> 00:32:32,353 Je ne sais pas, Joyce. Je vais devoir, euh... 709 00:32:32,437 --> 00:32:34,981 Il faudra que j'y réfléchisse. 710 00:32:35,064 --> 00:32:39,026 Très bien, eh bien, ne pète pas dans ton cul depuis trop longtemps, Doug. 711 00:32:39,110 --> 00:32:42,488 J'ai une idée géniale pour une page centrale. 712 00:32:44,198 --> 00:32:46,159 Oh oui. 713 00:32:46,242 --> 00:32:47,827 C'est chaud là. 714 00:32:47,910 --> 00:32:49,579 D'accord, mesdames, je m'ennuie. Donnez-moi plus. 715 00:32:49,662 --> 00:32:51,497 - Soyez sale. - Regarde par ici, bébé ! 716 00:32:51,581 --> 00:32:53,958 Hé! Montre-nous ta bite ! 717 00:32:54,041 --> 00:32:56,419 Bon sang. Être une femme, c'est intense. 718 00:32:56,502 --> 00:32:59,255 - Ouais! - Donnez-le-nous. 719 00:32:59,338 --> 00:33:01,716 Pas mal, Joyce. 720 00:33:01,799 --> 00:33:04,594 Tu sais, je dois le remettre à vous avec cette page centrale. 721 00:33:04,677 --> 00:33:06,471 Vous avez sorti un lapin d'un chapeau. 722 00:33:06,554 --> 00:33:09,307 - Merci. - Vous avez parcouru un long chemin rapidement. 723 00:33:09,390 --> 00:33:10,850 Eh bien, 724 00:33:10,933 --> 00:33:14,979 "La vie rétrécit ou s'agrandit proportionné à son courage." 725 00:33:15,062 --> 00:33:18,983 "La vie est..." - "C'est un processus de devenir." 726 00:33:19,066 --> 00:33:20,359 Vous lisez les livres ? 727 00:33:20,443 --> 00:33:22,361 Tu me l'as demandé, et alors ? Je les ai aimés. 728 00:33:22,445 --> 00:33:24,781 Elle a un moyen avec mots, qu'Anaïs Nin. 729 00:33:24,864 --> 00:33:27,325 Ça se prononce « Anays Neen ». 730 00:33:27,408 --> 00:33:30,203 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 731 00:33:30,286 --> 00:33:33,164 - Je ne sais pas pourquoi je fais ça. - D'accord. 732 00:33:33,247 --> 00:33:35,416 - Très bien, Joyce, grande question. - Ouais. 733 00:33:35,500 --> 00:33:37,335 Qu'allons-nous faire à propos d'un titre ? 734 00:33:37,418 --> 00:33:39,253 Quoi, du magazine ? Rien. 735 00:33:39,337 --> 00:33:40,922 Quel est le problème avec "Le Le matriarcat se réveille" ? 736 00:33:41,005 --> 00:33:42,215 - C'est du poison. - Brut. 737 00:33:42,298 --> 00:33:45,051 Les poussins l'entendent, ils sèchent. 738 00:33:45,134 --> 00:33:47,011 Ce dont nous avons besoin 739 00:33:47,094 --> 00:33:51,015 est un titre de chatte mouillée. 740 00:33:51,098 --> 00:33:53,226 Un titre de chatte mouillée ? 741 00:34:08,950 --> 00:34:12,912 _ 742 00:34:12,995 --> 00:34:17,995 - Synchronisé et corrigé par