1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm
2
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!
3
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!
4
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Een verhaal als het mijne mag nooit verteld worden.
5
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Want mijn wereld is als
verboden omdat het kwetsbaar is.
6
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Zonder zijn mysteries kan het niet overleven.
7
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Ik ben zeker niet geboren
tot het leven van een geisha.
8
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Zoals zoveel in mijn vreemde leven I
werd daarheen gevoerd door de stroming.
9
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
De eerste keer dat ik wist dat mijn moeder ziek was
10
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
was toen mijn vader gooide
de vis terug de zee in.
11
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Die nacht leden we honger.
12
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
"Om de leegte te begrijpen", vertelde hij ons.
13
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Moeder zei altijd 'mijn'
zuster Satsu was als hout.
14
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Zo geworteld in de aarde als een sakuraboom.
15
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Maar ze vertelde me dat ik als water was.
16
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Water kan het uitsnijden
weg, zelfs door steen.
17
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
En als het water vastzit, baant het een nieuw pad.
18
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Stop hier.
19
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Zijn dit de meisjes van Tanaka?
20
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Zusters, ja, van Yoroido.
21
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Deze misschien. De andere, nee.
22
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Nee, nee, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!
23
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Chiyo!
-Satsu!
24
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Toon je respect voor moeder.
25
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Je mag niet praten. Ik zal voor je antwoorden.
26
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Knielen.
27
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
En ga naar beneden. Kijk haar nooit in het gezicht.
28
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Hoe oud ben je?
-Ze is het Jaar van de Haan.
29
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Slechts 9.
30
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Waar is mijn zus?
31
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Laat me die ogen eens zien.
32
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Kijk naar mij.
33
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Te veel water.
34
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Maar Okasan, een beetje water
is goed om te beschermen tegen brand.
35
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
U hoeft zich geen zorgen te maken over de
okiya brandend terwijl je al je kimono kwijtraakt.
36
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Deze plattelandsmeisjes.
37
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Het is nu te laat om haar terug te sturen.
38
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Gaan.
39
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Pompoen. Houd haar stil.
Moeder is beneden.
40
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Laat mij gaan!
41
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Laat mij gaan! Laat mij gaan! Laat mij gaan!
42
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-Hou daarmee op.
-Laat me gaan!
43
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Moeder zal je horen.
Ze heeft een bamboestok.
44
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Ik wil mijn zus! Satsu!
45
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Ik huilde eerst ook.
46
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Weet je, het is makkelijker als
je vergeet gewoon alles
47
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
dat gebeurde eerder
je kwam naar de okiya.
48
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Als je indruk maakt op moeder
en doe precies wat ze zegt
49
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
zij zal je ernaartoe sturen
school om een geisha te zijn.
50
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
Een wat?
51
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
Een geisha. Zoals Hatsumomo.
52
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Je krijgt te drinken
sake en slaap tot de middag.
53
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Waar is mijn zus?
54
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Waarschijnlijk in een andere
okiya in de hanamachi.
55
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Je familie heeft je aan dit huis verkocht.
56
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Je woont nu hier.
57
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Buiten draag je deze.
58
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Binnenin deze.
59
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Wij tonen onze niet
blote voeten als apen.
60
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Het is geen vlees dat we hier verkopen.
61
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Dit is een geishahuis.
62
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Vergeet niet om deze okiya altijd te eren.
63
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Je luistert, je leert.
64
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Ga nu aan het werk.
65
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Wees stil. Hatsumomo slaapt.
66
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Pompoen, wanneer mag ik naar buiten?
67
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
Buiten de okiya?
Dat kun je niet. Het is niet toegestaan.
68
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Hoe kan ik Satsu vinden?
69
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Je kunt er niet zomaar naartoe lopen
elk huis in de hanamachi.
70
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Weet jij hoeveel het er zijn?
71
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Kijk.
72
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Strakker!
73
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
74
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Komen. Twee nachten geleden, Hatsumomo
moest tot zonsopgang in het theehuis blijven.
75
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Dat heeft ze tegen moeder gezegd. Maar zij
was hier echt de hele tijd met een man...
76
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Waarom kun je niet stil zijn?
77
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Dit is dus de nieuwe aankomst.
78
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Jammer dat ze nog steeds naar vis stinkt.
79
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Blijf uit mijn kamer.
80
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Je vingers ruiken.
81
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Ik kan niet hebben dat je mijn spullen aanraakt.
82
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
De enige reden waarom moeder Hatsumomo tolereert
is omdat ze goed geld binnenbrengt.
83
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Nooit vergeten.
84
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Het is Hatsumomo die ervoor betaalt
je avondeten, de kleren die je draagt.
85
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Tegen de tijd dat ze twintig was, had ze dat al gedaan
heeft haar aankoopbedrag al terugverdiend.
86
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Ongehoord.
87
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Er wordt over haar gesproken
de hanamachi sindsdien.
88
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Zijn deze allemaal van haar?
89
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Zeker niet. Ze behoren tot de okiya.
90
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Zo'n kimono, gemaakt van Tatsumura
zijde zou een leven lang duren om te verdienen.
91
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Een geisha heeft een elegantie nodig
kledingkast net zoals een kunstenaar inkt nodig heeft.
92
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Als ze niet goed gekleed is,
dan is ze geen echte geisha.
93
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Niemand heeft mij verteld wat een geisha is.
94
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Je zult het snel genoeg ontdekken.
95
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Ik heb nieuws voor je, kind.
96
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Moeder heeft bepaald
het gaat met jou mee naar school.
97
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Jij gaat een geisha worden.
98
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Pompoen!
99
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Snel, snel! Wees niet te laat!
100
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Je zult te laat komen.
101
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Gaan. Gaan.
102
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Deze kant op!
103
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Pompoen! Pompoen!
104
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Pompoen! Ik ga rennen.
Ik ga Satsu zoeken.
105
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Nee, Chiyo-chan, niet doen!
106
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Je verpest je eigen kansen.
En de mijne ook.
107
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Blijf alsjeblieft bij mij.
108
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Inktvis. Kom op!
109
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Zoek later naar de naam van je zus.
110
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Je bent laat!
111
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Waar is oma's eten?
112
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
Waar ben je geweest?
113
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Het is ijskoud!
114
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Sluit het raam!
115
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Met miljoenen mensen
werkloos, op de rand van de hongerdood.
116
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Bankinstellingen zijn dat blijven doen
lijden in Duitsland als gevolg van de snelle inflatie.
117
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Een andere oorzaak van Duitsland
lijden is de voortdurende strijd
118
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
om de zware last van herstelbetalingen te betalen
het is nog steeds... Chiyo! Chiyo, kom snel!
119
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo is bij het badhuis. Opruimen.
120
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Maar ze zei dat ik buiten moest blijven...
-Hatsumomo voert deze okiya niet uit.
121
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
De Japanse keizer heeft ingestemd
om legerinstructeurs naar Mantsjoerije te sturen.
122
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Kijk eens wie er in mijn kamer is.
123
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Heb je dit aangeraakt?
124
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Ik kan de generaal nu nog net horen.
125
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
‘Waarom, Hatsumomo, jij
rook vroeger naar jasmijn.
126
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Wat is dit nieuwe parfum? Kogelvis?"
127
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Ik zei dat je mijn spullen nooit mocht aanraken.
Begrijp je niet waarom?
128
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Omdat uw generaal dat wil
zeg: "Hatsumomo, je stinkt."
129
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Je ruikt tenminste niet
net zo erg als je zus.
130
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Weet je, ze was hier.
Ze kwam langs om je te zoeken.
131
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Wat?
132
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Was het verkeerd dat ik haar vroeg om te vertrekken?
133
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Vertel me alsjeblieft waar ze is.
134
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Alleen als je jezelf eerst bij mij zweert.
135
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Ja?
136
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Ga nu weg.
137
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Je maakt het hele huis wakker.
138
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Je grote zus heeft dorst.
Ik ook. Haal wat bier voor ons.
139
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Ik heb geen zin in bier.
140
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Ik weet waar je in zit
stemming voor, en zijn naam is Koichi.
141
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Wat zei je, Korin?
142
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Het spijt me. Ik vergat het.
143
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Je bent gewoon jaloers dat iemand om mij geeft.
144
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Raad eens van wie dit is.
145
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Een geisha zoals gewenst zoals ze hoort te zijn
om haar kleding goed in de gaten te houden.
146
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Is het van Mameha?
-Ja.
147
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Hoe ben je eraan gekomen?
-Heb haar dienstmeisje omgekocht.
148
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Daar.
-Dat kan ik niet.
149
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Geef het aan haar.
150
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Kleine Chiyo, kom. Komen.
-Chiyo.
151
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Nou, kleine Chiyo, dat is het dan
tijd om je kalligrafie te oefenen.
152
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Daar.
153
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Vergeet niet dat je jezelf bij mij hebt gezworen.
154
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Ja.
155
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Laat niemand je zien.
156
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Ga, ga!
157
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Dit zal de grote Mameha leren.
158
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Kom, kom.
159
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Stelende rat!
160
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Die kimono was meer waard dan jij!
161
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Voorzichtig!
Je zult jezelf meer pijn doen dan haar!
162
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Laat mij.
163
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
Knielen!
164
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Wat heb je met Hatsumomo gedaan?
165
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Ik heb niets gedaan. Ik beloof het je.
166
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Haar trucje daarmee
kimono kost je.
167
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Wat je ook hebt gedaan om boos te worden
haar, het zou verstandig zijn om nu te stoppen.
168
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Ga met je gezicht naar beneden liggen!
169
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Ik zal je hard slaan, dus moeder
slaat je niet harder.
170
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Ik zei je dat niemand je mocht zien.
171
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Ik heb mijn belofte gehouden.
172
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Dus vertel me, waar is ze?
173
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Ze is in de volgende hanamachi
in het huis genaamd Tatsuyo.
174
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
In de plezierwijk.
175
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Geloof me, kleine Chiyo, je zult haar vinden.
176
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?
177
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!
178
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!
179
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu van Yoroido! Satsu! Satsu!
180
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Nee! Satsu! Nee! Satsu! Satsu!
181
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Zat...
182
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!
183
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!
184
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Waarom duurde het zo lang?
-Maar Satsu, ik heb het geprobeerd!
185
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Ik ben weken geleden naar je okiya geweest.
Ze lachten en stuurden me weg.
186
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Alsjeblieft, ik wist het niet!
187
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Ik heb je zo gemist!
188
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Laten we vertrekken. Vanavond.
189
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Maar we hebben geld nodig, Chiyo. Ik weet dat ik
Morgen kan ik als eerste iets stelen.
190
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-Nee, alsjeblieft! Vanavond!
-Nee, morgen!
191
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Ontmoet me bij de Sasame
Brug zodra het donker is.
192
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Nu moet ik gaan.
Snel, voordat iemand ons betrapt.
193
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
Wat als ik niet weg kan komen?
194
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Wees erbij, Chiyo. Het is onze enige kans.
195
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Als ik eenmaal weg ben, kan ik niet meer terug.
196
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Ik heb zo lang mogelijk gewacht. Ga nu!
197
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Wat doet ze hier? Ze heeft ons gezien.
198
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Stom meisje. Waarom ben je teruggekomen?
199
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Jouw perfecte kans om te ontsnappen!
200
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Stap in!
201
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, alsjeblieft.
-Kijk naar ons.
202
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Rondsluipen als criminelen.
203
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, niet...
-Het is vernederend.
204
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Wat is er aan de hand?
205
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
206
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Wie is daar?
207
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Gaan! Nu! Gaan!
208
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Laat je gezicht zien.
209
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Kijk, Okasan! Ik betrapte haar op stelen!
210
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Ze rende weg
met haar zus, de hoer!
211
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Jij kleine dief!
212
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Nee! Ze liegt!
213
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Na alles wat we voor haar hebben gedaan!
-Ik zag haar met een man! Precies daar!
214
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Zijn naam is Koichi!
215
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Stil! We moeten haar eruit schoppen!
216
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Neem haar armen.
217
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Je zult hem nooit meer zien.
218
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
Wat denk je?
Is een geisha vrij om lief te hebben?
219
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Nooit.
220
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Vergrendel de poort!
221
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Niemand verlaat deze okiya.
222
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Dr. Moro is erg duur.
223
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Het lijkt erop dat je een behoorlijke schuld hebt opgebouwd.
224
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono vernietigde de geishaschool
rijst en augurken, treinkaartje, meneer Bekku.
225
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Dit alles bovenop de
geld dat ik aan meneer Tanaka heb betaald.
226
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
En waarvoor?
227
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
En nu hoor ik dat
je zus is weggelopen.
228
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Ze heeft niet op jou gewacht.
En nu kan ze nooit meer terugkomen.
229
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Je moet vergeten dat je ooit een zus hebt gehad.
230
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Wij zijn nu je enige familie.
231
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
"Beste Satsu en kleine Chiyo;
232
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Als iemand die zelf ooit een weeskind was
Het spijt deze nederige persoon u te moeten informeren
233
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
die zes weken na jou
vertrokken naar je nieuwe leven in Miyako
234
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
het lijden van uw geëerde
moeder kwam aan zijn einde."
235
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
En slechts een paar weken daarna uw
236
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
geëerde vader is heengegaan
deze wereld ook.
237
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Deze nederige persoon voelt
heb vertrouwen in uw beide geëerde ouders
238
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"hebben hun plekje in het paradijs gevonden.
Maar gelukkig..."
239
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
Bij de tempel ligt een gedicht
genaamd "Verlies", uitgehouwen in de steen.
240
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Het bestaat uit drie woorden.
241
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Maar de dichter heeft ze weggekrast.
242
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Je kunt 'Verlies' niet lezen.
243
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Voel het alleen.
244
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Mijn vader en moeder hadden dit leven verlaten.
245
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Mijn zus, waar ik nooit meer van heb gehoord.
246
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Ik had de okiya onteerd, dus
Moeder had andere plannen met mij.
247
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Ik zou mijn schuld terugbetalen
jaar na jaar na jaar.
248
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Niet als geisha.
249
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Als haar slaaf.
250
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Het is een te mooie dag om zo ongelukkig te zijn.
251
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Ben je gevallen?
252
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Waarom zo verlegen?
253
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Niets om je voor te schamen.
We struikelen allemaal wel eens.
254
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Zie je die betoverende dame in het groen?
255
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Eens, toen ze nog maar een maiko was,
ze viel van haar klompen.
256
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Het is waar, dat heb ik gedaan.
257
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
En kijk haar nu eens. Zo elegant.
258
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Meneer de voorzitter, moeten we niet opschieten?
Wij zullen het begin missen.
259
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Ieder jaar zien we de Lentedansen.
We kunnen een momentje vrijmaken.
260
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Wat is je naam?
261
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Wees niet bang om naar mij te kijken.
262
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Houd jij van zoete pruimen of kersen?
263
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Om te eten bedoel je?
264
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Ik hou zelf van zoete pruim.
265
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Komen.
266
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Niemand van ons vindt zoveel
vriendelijkheid in dit leven zoals het hoort.
267
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Hoi. Beide soorten alstublieft.
268
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Mijn kinderen wachten hier elk voorjaar op.
269
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Nu ben ik ook een geisha.
270
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
En dat ben jij ook.
271
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Hoe kom je aan zulke verrassende ogen?
272
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Mijn moeder gaf ze aan mij.
273
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Genereus van haar, nietwaar?
274
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Zoals jij voor mij bent geweest.
275
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Glimlach voor mij, nietwaar?
276
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Daar, nu. Dat is jouw geschenk aan mij.
277
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Hiermee kun je je avondmaal kopen.
278
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Beloof me nu één ding:
279
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
De volgende keer dat u een duik neemt, fronst u niet.
280
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Dat is beter.
281
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
Op dat moment
veranderd van een meisje tegenover
282
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
niets dan leegte
aan iemand met een doel.
283
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Ik zag dat het een geisha kon zijn
een opstapje naar iets anders:
284
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Een plek in zijn wereld.
285
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Het geld dat de voorzitter mij had gegeven kon dat wel
heb voor een maand vis en rijst gekocht.
286
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Maar ik gaf het terug in gebed
hij houdt alleen zijn zakdoek bij.
287
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Op een dag vroeg ik of ik een geisha wilde worden.
288
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
En dan, op de een of andere manier, om hem weer te ontmoeten.
289
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Het Imperial War Ministry kondigt nieuws aan:
290
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Een geweldige overwinning voor
onze vriend Adolf Hitler.
291
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Vandaag eiste Hitler zelfbeschikking,
voor Duitsers die in Oostenrijk wonen.
292
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
Hitlers zoektocht naar
lebensraum, "leefruimte"...
293
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, ik kan mijn kam niet vinden!
Heb je het al gevonden?
294
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Pompoen, het is tijd om te gaan.
295
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-Ik heb het gevonden.
-Arigato, Chiyo.
296
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Oh, ik kon vannacht niet slapen, ik
was zo bezorgd over mijn stomme haar.
297
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Ben ik scheef?
298
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Je ziet er prachtig uit.
299
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Met zo'n haar zie je er uit
meer als een pompoen dan ooit.
300
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Steek niet in je nek
vooruit als een schildpad.
301
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Ze is er niet klaar voor? We zullen te laat zijn.
302
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Arme Pompoen. Haar debuut, en
iedereen zal naar je staren.
303
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Schiet op, hè? Dit keer melodie
je shamisen voordat je gaat spelen.
304
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Wanneer je jezelf voor gek zet,
je grote zus krijgt de schuld.
305
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Stop met huilen, je gezicht zal weglopen.
306
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Pompoen!
307
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Pompoen!
308
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
De winter dat ik 15 werd, I
heb de voorzitter weer gezien.
309
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Maar dat was niet de enige verrassing
het lot bracht mij dat seizoen.
310
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Samen met de sneeuw kwam
een zeer onverwachte bezoeker.
311
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Waarom is ze hier?
312
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!
313
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Open de poort!
314
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Nu je geliefde oma er is
Als je weg bent, heb je geen dienstmeisje meer nodig.
315
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Ik zou de grote Mameha nooit in twijfel trekken,
316
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
maar je zou kunnen kiezen
iedereen in de hanamachi.
317
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Je vleit me, echt waar.
318
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Ik zou je mijn Pompoen geven als zij
waren niet al gebonden aan Hatsumomo.
319
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Alsjeblieft. Ik zou er nooit aan denken om het te vragen.
320
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Trouwens, ik kan Chiyo altijd verkopen aan Mrs.
Tatsuyo.
321
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Met je oog voor
schoonheid en neus voor talent
322
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
je kunt zeker zien wat een
vreselijke verspilling zou dat zijn.
323
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Als je niet zo goedhartig was
geisha, ik weet dat je het bent
324
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
dan zou ik denken dat je dat wel was
plannen tegen Hatsumomo.
325
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Dan ben ik u daar dankbaar voor, mevrouw Nitta
je hebt geen wantrouwige geest.
326
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Misschien kun je mijn interesse wekken met...
Ja?
327
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...uw aanbod.
328
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Ik zal Chiyo's scholing allemaal bespreken
haar uitgaven tot na haar debuut.
329
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Nu ben ik ervan overtuigd dat je plaagt.
330
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Ik kon niet oprechter zijn.
331
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Als Chiyo haar schuld niet heeft afbetaald
binnen zes maanden na haar debuut...
332
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Onmogelijk! Te weinig tijd.
333
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Dan betaal ik je twee keer.
334
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Wat?
335
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Geen enkele geisha zou dat ooit kunnen, ik ben er zeker van dat jij dat bent
zal geen bezwaar maken tegen een triviale voorwaarde.
336
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Ja?
337
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Als Chiyo haar uitwist
schulden binnen de toegestane tijd
338
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
jij zult geen deel hebben
in haar toekomstige inkomsten.
339
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Het is te mooi om waar te zijn.
Mameha is iets van plan.
340
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Het gaat haar niet om het geld.
Zoveel is zeker.
341
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Het gerucht gaat, ooit
sinds de premier
342
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
kocht haar mizuage, ze is rijk geweest.
343
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
Dat zo?
Absurd om te denken dat ze Chiyo heeft opgemerkt.
344
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Het is die kimono.
345
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Ze herinnert zich hoe je het vernietigde.
346
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Nu wil ze wraak nemen.
- Een vreemd beeld, nietwaar?
347
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo stormt het theehuis binnen
na het theehuis met onze kleine pompoen.
348
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
En Mameha met onze meid.
349
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Ik loop zo ver achter.
Ik zal je nooit inhalen.
350
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Maak je geen zorgen, Chiyo-chan. Ik zal je helpen.
351
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Pompoen!
352
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Je mag nooit meer met haar praten.
353
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Nu zijn jullie rivalen.
354
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Pompoen.
355
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Pompoen.
356
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Dit is hoe het was, dit
kleine wereld van vrouwen.
357
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Vriend keerde zich tegen vriend.
358
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
En nu de twee grootste
geisha in Miyako voert oorlog om mij.
359
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo achter mij.
360
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha belt en biedt mij de kans aan
361
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
om een van die elegante mensen te worden
vrouwen die ik op de brug had gezien
362
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
zwevend in een zijden kimono,
de voorzitter aan mijn zijde.
363
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo is mijn nieuwe beschermeling.
364
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Net zo lief als haar grote zus.
365
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
En met ogen in de kleur van regen.
366
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
De Baron is voor mij een heel bijzondere man.
Mijn danna.
367
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Op een dag, als je geluk hebt,
je zult ook een beschermheer hebben.
368
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Kniel niet.
Je bent geen dienstmeisje meer.
369
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Stap in het licht.
370
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Ik zie water in jou.
371
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Vindt u dat vervelend?
372
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Water is krachtig.
373
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Het kan aarde wegspoelen, zetten
vuur blussen en zelfs ijzer vernietigen.
374
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Maar je hebt niet verder getrokken
die sterke punten, heb jij?
375
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Over je kimono...
U kunt zich verontschuldigen als u dat wenst.
376
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Wel, dat is een volmaakte
boog, voor een varkensboer.
377
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Laat je hoofd niet zakken. Vingertoppen samen.
378
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Ellebogen naar binnen. Geen gewicht op de handen.
379
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Ja.
380
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Wat de kimono betreft, ik ben niet gek, Chiyo.
381
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo kan geen concurrentie tolereren.
382
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Is ze jaloers op jou?
383
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Ik niet, ben ik bang.
384
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Iemand dichter bij huis.
385
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Opstaan.
386
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Niet zoals een paard.
387
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Schuif uw voet naar voren.
388
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Dat is het. Loop nu.
389
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Je bent een prachtige geisha.
390
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Vertel me eens, Chiyo, doet mevrouw...
Heeft Nitta ooit over de toekomst gesproken?
391
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Niet voor mij.
392
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Nou ja, binnenkort een keer, zij
zal een erfgenaam moeten benoemen.
393
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Een van haar eigen geisha's om haar op te volgen.
394
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Vreemd, nietwaar, dat heeft ze gedaan
Hatsumomo niet geadopteerd.
395
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Dat zou hetzelfde zijn als loslaten
de tijger uit zijn kooi.
396
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Je hebt een gave voor expressie.
397
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
En als mevrouw Nitta het adopteert
Pompoen, dat is nauwelijks een bedreiging.
398
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Maar een jong meisje met ogen als regen...
Maar mevrouw Nitta zou mij nooit kiezen.
399
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Integendeel, dat is ons doel.
400
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Het is?
-Natuurlijk.
401
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Als je de okiya niet erft, dan
we zullen allemaal overgeleverd zijn aan de genade van de tijger.
402
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Water heeft altijd zo'n haast.
403
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Misschien is het net zo goed.
404
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Wij hebben geen tijd te verliezen.
405
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
We moeten je transformeren.
406
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
En wat jaren duurt,
je moet het in maanden leren.
407
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Stel dat ik de baron vermaak.
408
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Zoals zoveel klanten is hij dat ook
gevangen in een gearrangeerd huwelijk.
409
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Dus in het theehuis, als hij zoekt
mijn bedrijf, in plaats daarvan beloon ik hem als volgt:
410
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Met een glimp van mijn pols.
411
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Bij het zien van dit ingetogen spoortje van
naakte huid... Nou, het geeft hem plezier.
412
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Of als je zit, voor de
413
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
kortste moment, druk op
jouw been tegen het zijne.
414
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Altijd per ongeluk natuurlijk.
415
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, wanneer doet a
geisha kiest haar danna?
416
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Ik ben bang dat het andersom is.
417
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Concentreer je op je studie, Chiyo.
418
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Muziek, de kunst van het converseren.
419
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Dat is de zekerste manier om een danna aan te trekken.
420
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
Op je voeten, niet erbuiten.
421
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Denk eraan, Chiyo,
geisha's zijn geen courtisanes.
422
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
En wij zijn geen echtgenotes.
423
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Wij verkopen onze vaardigheden, niet ons lichaam.
424
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
We creëren nog een geheime wereld.
425
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Een plek vol schoonheid.
426
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Het woord 'geisha' betekent 'kunstenaar'.
427
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
En een geisha zijn is dat ook zijn
beoordeeld als een bewegend kunstwerk.
428
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Kwelling en schoonheid,
voor ons: leef zij aan zij.
429
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Je voeten zullen lijden,
je vingers zullen bloeden.
430
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Zelfs zitten en slapen zal pijnlijk zijn.
431
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Je kunt jezelf geen echte geisha noemen
432
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
totdat je een man kunt tegenhouden
zijn tracks met één enkele blik.
433
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Niemand kan dat doen.
434
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Kies iemand voor mij.
435
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
De grijze hoed.
436
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Kies iemand voor mij, Onei-san.
437
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
De jongen op de fiets, met één blik.
438
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Je bent klaar.
439
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Schiet op!
440
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Je verdient geen geld
dat je daar naar jezelf staat te staren.
441
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Voor geluk!
442
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Dit verbindt ons voor altijd als zussen.
443
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Vandaag verlaat je je kindertijd
en verwerp uw naam.
444
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Vanaf deze dag,
jij staat bekend als:
445
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sayuri."
446
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Toen Mameha mij mijn nieuwe naam gaf
447
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Ik voelde kleine Chiyo verdwijnen
achter een wit masker met rode lippen.
448
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Ik was nu een maiko.
449
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Een leerling-geisha.
450
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
Vanaf dat moment zei ik tegen mezelf:
451
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Als ik thee zet, als ik sake inschenk"
452
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
als ik dans, als ik mijn stropdas vastbind
obi het zal voor de voorzitter zijn.
453
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Totdat hij mij vindt.
454
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Tot ik de zijne ben."
455
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Klaar?
456
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Bedankt.
457
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Vrienden wij hebben het genoegen
wees getuige van het debuut van een nieuwe maiko.
458
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Ik herinner me die ogen.
459
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Wat was haar naam?
460
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
461
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Vastberaden, nietwaar?
462
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Als daar een druppel thee in had gezeten
pot, Sayuri zou het eruit hebben gehaald.
463
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Plaag niet, Baron,
het is haar allereerste keer.
464
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Wat een mooie dans, ja, Pompoen?
465
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Haar fans zijn zo hypnotiserend
dat je haar voeten nooit opmerkt.
466
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Hoe heet ze?
-Haar naam is Sayuri.
467
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Een naam die net zo lief is als zij.
468
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Ik ben bang dat het tegenwoordig zelfs een veelvoorkomend verschijnsel is
kamermeisje mag zichzelf een geisha noemen.
469
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Het is dus leuk om zoiets te zien
oprechte jonge maiko. Nietwaar?
470
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Waarom, ja.
471
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Natuurlijk wil je bedanken
Hatsumomo, voor haar hartelijke complimenten.
472
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Er is zoveel dat ik zou willen
zou ik tegen Hatsumomo willen zeggen.
473
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Soms is stilte de slimste opmerking.
474
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Wat is een beter advies
volgen dan die van jezelf?
475
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
476
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Ik was ooit zelf een maiko.
-Natuurlijk.
477
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Maar het was zo erg
lang lang, lang, lang.
478
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Ik zal je vernietigen.
479
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Ze kan je vernietigen.
Ze zal geruchten verspreiden
480
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
Ik stalk je van theehuis naar
theehuis, en steel dan je klanten.
481
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Alles in de hoop dat mevr.
Nitta adopteert Pumpkin in plaats van jou.
482
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Wat kunnen we doen?
-We moeten haar te slim af zijn.
483
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Om een plek te vinden ergens buiten haar bereik
484
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
waar u uw praktijk kunt oefenen
vaardigheden zonder enige tussenkomst.
485
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Je eerste sumowedstrijd.
-Wat?
486
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Vandaag maak je kennis met Iwamura Ken.
487
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Hij is hoofd van de Iwamura
Elektriciteitsbedrijf in Osaka.
488
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Al jaren mijn klant.
489
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Wij zullen hem vermaken
en zijn partner, Nobu.
490
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Wij vinden Nobu misschien een hele uitdaging.
491
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Hij houdt niet van geisha.
492
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Wees attent. Ik zal de rest doen.
493
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Voorzitter Iwamur. Voorzitter Nobu.
494
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Dit is mijn nieuwe jongere zusje, Sayuri.
495
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
496
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
497
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Gewond in Mantsjoerije. Oorlogsheld.
498
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, is dit je eerste sumowedstrijd?
499
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san zal je moeten onderwijzen.
Ik kan de ene worstelaar niet van de andere onderscheiden.
500
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Dat is het diplomatieke woord van de voorzitter
manier om te zeggen dat hij sumo haat.
501
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Heeft u onze bijdrage opgemerkt?
502
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Wij maken gebruik van de
kracht van water te brengen
503
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
elektriciteit voor sommigen
van de kleinere dorpen.
504
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Het stond in de kranten, nietwaar?
-Met de foto van de voorzitter.
505
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Je compenseert alles
mijn tekortkomingen, nietwaar?
506
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Mag ik vragen: hoe gaat het met iemand?
de kracht van water benutten?
507
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Je moet het nooit aan een ingenieur vragen
om iets uit te leggen, omdat hij...
508
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Laat het meisje sumo kijken.
509
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, die slang.
Richt je aandacht snel op Nobu.
510
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Maar, vindt Mameha-neisan Hatsumomo
hem weerzinwekkend. Ze zou hem nooit wegnemen.
511
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Misleid haar. Gaan.
512
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Misschien zal Nobu-san aardig zijn
genoeg om de regels van de wedstrijd uit te leggen.
513
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Drie dingen zijn belangrijk in het leven:
Sumo, zakendoen en oorlog.
514
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Begrijp er één, je kent ze allemaal.
515
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Maar waarom zou een geisha zich zorgen maken?
516
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Je besteedt je tijd
snaren tokkelen en dansen.
517
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Ik smeek nederig om van mening te verschillen.
518
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Wat is sumo anders dan een dans tussen reuzen?
519
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Wat is ondernemen anders dan a
dansen tussen gezelschappen?
520
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Ik wil er graag meer over weten
elke vorm van dans.
521
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Ze gooien zout om de ring te zuiveren.
522
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Die man is Miyagiyama,
de grootste vechter in Japan.
523
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Maar hij is zo klein.
524
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Alleen vergeleken met zijn tegenstander.
525
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama mag hataki komi gebruiken.
526
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Luister je?
527
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Ja.
528
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi is een beweging
de kleinere strijder
529
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
wordt gebruikt om de grotere man uit balans te brengen.
530
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Overwinning is niet altijd het geval
behoren tot de machtigen.
531
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Kijk. Daar.
532
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
In zijn ogen.
533
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Ik ben bang dat onze tijd ten einde is.
534
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
-Ga je zo snel?
-Nog niet. Ik wil dat ze het ziet.
535
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Dat is hataki komi!
536
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Ik begrijp nu waarom je van sumo houdt.
537
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Je kunt nooit oordelen over een man
kracht alleen al door zijn uiterlijk.
538
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
539
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Je mag haar weer meenemen.
540
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Ik heb de krant doorzocht
foto van de voorzitter.
541
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Alles om ons moment samen te behouden.
542
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Een moment gestolen toen ik dat was
gedwongen mijn aandacht op Nobu te richten.
543
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
Op dat moment voelde ik de wereld veranderen.
544
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Maar niet mijn eigen vastberadenheid.
545
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Ik heb een geheime belofte gedaan:
546
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Samen met zijn foto zou ik op slot gaan
mijn hart weg, en bewaar het voor hem.
547
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Kom binnen.
548
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Vanavond bezorgen wij een
snelle klap voor Hatsumomo. Hoe?
549
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
We ontmoeten Nobu-san op
het Tsunashima-restaurant.
550
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Maar eerst een bezoek aan Dr. Crab.
551
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Dr. Krab? Het is een kleine bijnaam
hij heeft door de jaren heen verdiend.
552
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Houd stil.
553
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Ik heb iets in gedachten. Een plan.
554
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Snij nu je been af waar ik het heb gemarkeerd.
555
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-Wat? Of ik doe het voor je...
-Ben je gek geworden?
556
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Vertrouw je mij of niet?
557
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Goed?
558
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Ga je gang, doe het.
559
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Onzorgvuldig met naaien
schaar, was jij dat?
560
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Dwars door je mooie kimono.
Zo jammer.
561
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Het zal toch geen litteken achterlaten?
562
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri is een bijzonder meisje bij a
heel bijzondere tijd in haar leven.
563
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Ja.
564
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Met die ogen, jij
moet nogal een koopwaar zijn.
565
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Zuivere snit.
566
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Ik zal geen sporen achterlaten, dat beloof ik.
567
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Maar ik kon het het beste voorschrijven
een beetje antiseptisch.
568
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Uw geachte zuster zegt:
"Snijd je been", je snijdt je been.
569
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Ze zegt: "Volg mij", jij volgt haar.
570
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Mijn leven was veranderd in een spel,
en alleen zij kende de regels.
571
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. Op het juiste moment,
geef het discreet door aan Nobu.
572
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Hij zal weten wat het betekent.
573
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Je hebt ons laten wachten.
-Vergeef ons alsjeblieft, Nobu-san.
574
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
De voorzitter vindt dat ik dat moet doen
meer plezier in het leven krijgen.
575
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Muziek en theater.
576
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Wat is uw indruk?
577
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Het heeft geen zin om een kar zijwaarts te duwen.
578
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Dat kun je Nobu-san niet wensen
om iemand anders te zijn dan Nobu-san.
579
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Ik ben het daar volledig mee eens.
580
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Ik ben deze man alles verschuldigd.
581
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Hij geeft mij zoals gewoonlijk te veel krediet.
582
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Waarschijnlijk.
583
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Het is een snuisterij.
584
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Ik heb het een paar dagen geleden gevonden.
585
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Ik wist niet dat je zo sentimenteel was.
586
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Noem het mijn nieuwe blad.
587
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Mijn moeder...
588
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Mijn moeder, dat deed ze vroeger
draag iets soortgelijks.
589
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Vind je het niet leuk?
590
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Vergeef mij.
Ik heb nog nooit een cadeau gekregen.
591
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Wat een mooie kam.
592
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Wat een vreugdevol moment, Sayuri.
593
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Je krijgt eindelijk wat je verdient.
594
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Wat lief.
595
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
En wilt u ons nu alstublieft excuseren?
596
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
We hebben nog een afspraak.
597
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Velen zelfs.
598
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Pompoen.
599
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Je bent heel vriendelijk.
600
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Geef deze nu aan Dr. Crab.
601
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-Mameha, alsjeblieft.
-Ben je boos?
602
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Ik wil je vertrouwen, dat doe ik.
Maar je moet me vertellen wat er aan de hand is.
603
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Ik verzeker jouw toekomst.
604
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Maar vertel me hoe. Ik smeek je.
605
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Ik probeer een biedoorlog te organiseren.
606
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Waarvoor?
-Je meest waardevolle eigenschap.
607
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-En wat is dat?
-Je mizuage.
608
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Heeft moeder het je ooit verteld?
over de paling in de grot?
609
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Nou ja, zo nu en dan is dat van een man
paling bezoekt graag een vrouwengrot.
610
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Ja, ik weet het.
-Jij?
611
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Ik woon bij Hatsumomo.
612
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Je grot is onaangeroerd. Dat vinden mannen leuk.
613
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Dit noemen we mizuage.
614
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
En om een volledige geisha te worden, jij
moet het aan de hoogste bieder verkopen.
615
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Heb jij de jouwe verkocht?
616
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Het grootste bedrag ooit betaald.
Tienduizend yen.
617
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Ik bevrijdde mezelf van schulden.
618
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
En jij ook.
619
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Als je de rijstwafel aan Dr. Crab geeft
620
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
het is een teken dat jouw zegt
mizuage is rijp voor verkoop.
621
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
De dokter heeft nr
wens je vanavond te zien.
622
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Of welke nacht dan ook.
623
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Pompoen.
Hatsumomo ging naar Dr. Crab, ja?
624
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Ik moet gaan, Chiyo-chan.
625
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Nietwaar?
-Ik weet het niet.
626
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Natuurlijk weet je dat.
Je schaduwt haar bij elke stap.
627
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Verwacht je dat ik mijn grote zus verraad?
628
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Heeft ze jou ook wreed gemaakt?
629
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Nee.
-Mijn Pompoen vertelde altijd de waarheid.
630
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Maar... De waarheid.
631
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Vanavond zijn we naar de
theehuis om Dr. Crab te zien.
632
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Ik zat buiten, maar dat kon wel
hoor het nog steeds via het scherm.
633
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
En Hatsumomo zei toen tegen hem:
634
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Ik woon in dezelfde okiya als Sayuri.
635
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Wist je dat zij
brengt mannen terug naar haar kamer?"
636
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
"Nee", zei hij.
637
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
'Ook gewone zeelieden en vissers.'
638
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
De dokter zag er misselijk uit
hij wilde niets meer horen.
639
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Maar ze bleef doorgaan.
640
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
En Hatsumomo zei tegen
hij: ‘Wat is er aan de hand?
641
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Heb ik je nog meer verteld
dan je wilde weten?"
642
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Het spijt me zo. Ik wilde iets zeggen,
maar hoe kon ik, Chiyo-chan? Hoe?
643
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Vind ik haar echt leuk? Ben ik?
644
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Natuurlijk niet.
645
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Is Mameha-san ook wreed tegen jou?
646
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Nee. Ze is zo aardig voor mij.
647
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Maar soms ben ik bang dat ze het neemt
mij verder verwijderd van de dingen die ik wil.
648
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Die man Nobu.
649
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Vind je hem echt leuk?
650
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Nee.
-Dat dacht ik al.
651
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Vind je iemand anders leuk?
652
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Maak je geen zorgen over mij,
Chiyo-chan, het komt goed met mij.
653
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Beter dan prima.
654
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Moeder is van plan mij te adopteren,
655
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
dus mijn droom om ergens te zijn
om te leven kan mijn leven werkelijkheid worden.
656
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Ik moet gaan.
657
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
We kunnen nog steeds winnen, Sayuri.
658
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Hoe? Hatsumomo heeft
vergiftigde Dr. Crab tegen mij.
659
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Vergeet hem.
Er zijn nog genoeg andere vissen in de zee.
660
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-De voorzitter is vriendelijk geweest...
-Sayuri.
661
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu en de voorzitter
zijn zakenpartners.
662
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Ze zouden nooit tegen elkaar bieden.
663
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Het wordt tijd dat we een breder net uitwerpen.
664
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Stel dat er een nacht was in Miyako,
honderden mannen, allemaal op één plek
665
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-ik wil graag op u bieden.
-Wat bedoel je?
666
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Waar jij bent
voorwerp van al hun fantasieën.
667
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
De beroemdste geisha in de hanamachi.
668
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
-Maar dat ben ik niet.
-Dat zal wel zo zijn.
669
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
670
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Vraag het aan Mameha.
671
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Ik vraag het je, Okasan.
672
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Hoe komt het dat Sayuri de hoofdrol mag spelen?
673
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Het is jouw eigen schuld.
Je zou meer moeten oefenen.
674
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Wat heeft Mameha gedaan?
675
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Privé met de directeur spreken?
676
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Niet elke geisha gebruikt
dat soort munt.
677
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Ik kijk uit naar je optreden.
678
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Je weet hoe ik aanbid
Ik zie je dansen, Chiyo.
679
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Ze zijn allemaal gekomen.
680
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
De baron, Nobu-san, onze geliefde
Hatsumomo en die keurige generaal van haar.
681
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Nog iemand?
682
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
En zelfs je oude vriend, Dr. Crab.
683
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
Wat als ik slecht dans?
684
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Wat als ik mezelf te schande maak?
en niemand interesseert?
685
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Je zult glorieus zijn.
686
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Nu is het tijd.
687
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, je kent de dokter nog.
688
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Ik hoop dat mijn optreden u tevreden stelde, dokter.
689
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Oh, je danst met zo'n diep gevoel.
690
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Ik dank u zeer nederig.
691
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Het lijkt erop dat je dat weer eens hebt gedaan
wekte de belangstelling van de dokter.
692
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
En ik ben zeer dankbaar.
693
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Als je roddels hebt gehoord...
-Ja?
694
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...dan hoop ik dat je dat doet
volg je eigen advies.
695
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
En wat zou dat zijn, zeg het maar?
696
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Vraag een second opinion.
697
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Voorzitter.
698
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri gaf zo'n gepassioneerde
prestatie, vind je niet?
699
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Inderdaad.
700
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, heb je de... uitgenodigd?
Voorzitter van mijn landgoed dit weekend?
701
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Het is mijn jaarlijkse bloesemkijkfeestje.
702
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Baron, ik zei toch dat ik niet kan gaan.
Ik heb een dringende afspraak.
703
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Een beetje overlast opvangen?
704
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Of was dat een ondeugend geheim?
705
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Baron, zou Sayuri er niet prachtig uitzien?
tussen de bloemen op uw landgoed?
706
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Ja, heel mooi.
Stuur haar zeker mee.
707
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Met een begeleider uiteraard.
708
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Ik ben er zeker van dat meneer Bekku bereid zal zijn.
709
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Dat is een goed idee, Baron.
Maar Sayuri is verplicht in het theater.
710
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, ik verwacht haar daar.
711
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nee. Komende zaterdag?
712
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Helemaal om een kersenboom te zien?
Dat laat ik aan de voorzitter over.
713
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Geweldig vanavond. Pardon.
714
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Als je liever niet gaat.
715
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Ik wil heel graag gaan.
716
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Wees dan op uw hoede, elk moment.
717
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Er is een reden
Hatsumomo wil je daar hebben.
718
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Geloof me, ik ken mijn baron, Sayuri.
719
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Hij heeft een zwak voor mooie vrouwen.
720
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
En nu ben jij de meest
gevierde geisha in heel Miyako.
721
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
Ook het meest gewenste.
722
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Pardon. Excuseer mij. Excuseer mij. Sayuri.
723
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Vandaag zelfs de kers
bloesems zijn jaloers op haar.
724
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Er is iets waar ik naar verlang
om al een tijdje tegen je te zeggen.
725
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
Ik wil graag...
726
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Om u te bedanken voor uw
aandacht voor Nobu-san.
727
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu kan een moeilijke man zijn. Zo ernstig.
728
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Heeft een hekel aan feestjes, doe dit alleen met mate.
729
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
En hij minacht geisha.
730
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Maar hij...
731
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Hij is dol op je.
732
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Omdat je bewondering hebt
hem, ik respecteer hem meer.
733
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Hij zal het je zelf nooit vertellen.
Hij is veel te bescheiden.
734
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
We vochten samen in Mantsjoerije.
735
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Er was een explosie.
736
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Hij beschermde mij tegen het ergste.
737
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Zoals je je misschien kunt voorstellen,
Ik ben hem een hele schuld verschuldigd.
738
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu heeft mij veel geleerd.
739
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Geduld bijvoorbeeld.
740
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Ik heb op mijn beurt geprobeerd het hem te leren
je moet van het leven genieten zolang je kunt.
741
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
De les van de kersenbloesem.
742
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Daarom vindt Nobu je leuk.
743
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
We moeten geen geluk verwachten, Sayuri.
744
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Het is niet iets dat we verdienen.
745
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Als het leven goed gaat, is het een plotseling geschenk.
746
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Het kan niet eeuwig duren.
747
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
748
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Daar ben je. Ik heb een cadeautje voor je.
749
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha vroeg me om het te laten zien
jij mijn kimonocollectie.
750
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Het is nogal vereerd.
751
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Mijn grootvader en vader
verzamelde kimono voor mij.
752
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Ik heb er een aantal gegeven
waardevolle kimono voor Mameha.
753
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Ik geef graag cadeautjes aan mooie meisjes.
754
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Het is voor jou.
755
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Komen. Kijk eens nader.
756
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Is het niet prachtig?
757
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Probeer het eens.
758
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
De baron is te aardig.
759
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Ik ga het graag uitproberen met Mameha
wanneer de baron terugkeert naar Miyako.
760
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Wie weet wanneer dat zal zijn?
761
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Zet het nu aan. Wees niet verlegen.
762
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Maak je geen zorgen.
763
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Ik heb ervaring met het knopen van obis.
En ook om ze los te maken.
764
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Alsjeblieft. Meneer Bekku wacht.
765
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku wacht op niemand.
766
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Alsjeblieft!
767
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Stop!
768
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Alsjeblieft!
769
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Stop nu!
770
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri Ik wil alleen even kijken.
771
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Geen kwaad daarin.
772
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Iedere man zou hetzelfde doen.
773
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Ik hoorde een bericht op de wind.
774
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Zo onzorgvuldig.
775
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Je hebt al onze plannen verpest.
-Ik heb niets gedaan.
776
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Alsjeblieft, Sayuri, beledig me niet.
Ik ken de Baron beter dan dat.
777
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Hij gaf me een kimono.
778
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Je hebt jezelf verkocht voor een kimono.
-Ik heb mezelf niet verkocht!
779
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Vandaag is de dag dat ik aanvaard
biedingen voor uw mizuage.
780
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
Op welke prijs kan ik hopen?
vragen met een vinger naar je rug gericht?
781
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Hij keek naar mij, dat is alles, Onei-san.
782
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Je wordt onderzocht op
de mizuage-ceremonie.
783
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Als dat zo blijkt te zijn
waardeloos Ik ben niet waardeloos!
784
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Ik ben niet waardeloos.
785
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Hoe lang nog
gaat dit bieden duren?
786
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Trouwens, wie wil er wanneer een pruim?
iemand al een hapje gehad?
787
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
Wat is het?
788
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Twintig yen? Dertig?
789
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Dit kan niet het juiste bedrag zijn.
790
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Ik vertrouw erop dat u het daarmee eens bent. Ik heb de weddenschap gewonnen.
791
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri heeft geschiedenis geschreven.
792
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Er is nog nooit een mizuage voor meer verkocht.
Zelfs de mijne niet.
793
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Vijftienduizend yen.
794
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Ongelooflijk.
795
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Natuurlijk gaat niets ervan naar Sayuri.
796
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Of voor jou, Mameha. Het gaat naar deze okiya.
797
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Alle 15.000 yen naar dit landgoed.
798
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
Ik begrijp het niet.
799
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Die Sayuri zal erven
als mijn geadopteerde dochter.
800
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-Wat?
-Dat zou je niet durven.
801
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Ik heb het recht om te doen wat ik wil.
802
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Maar je hebt de okiya aan Pumpkin beloofd!
803
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Kijk naar haar. Nog steeds een maagdelijke maiko.
804
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Pompoen!
-Kun je ons niet allebei adopteren?
805
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Rustig, Sayuri. Ik ben geen dwaas.
806
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Pumpkin zou slechts de marionet van Hatsumomo zijn.
807
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Hoe lang duurt het voordat
Jij schopt ons de straat op?
808
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Ik heb je mijn leven gegeven.
809
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Ja.
810
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Jouw onbeschaamdheid.
811
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Je slechte humeur.
812
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Wie heeft de zijde op je rug betaald?
De rijst in je kom?
813
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
De tabak in die pijp van je? WHO?
814
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Overdrijf niet!
Je hebt nog nooit een danna gehad.
815
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Zeg het niet. Zeg niet...
-Je hebt die waardeloze Koichi gekozen. Stop ermee.
816
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Door je raam sluipen
op alle uren van de nacht. Rustig!
817
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Niet zoals een geisha.
818
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Als een gewone prostituee.
819
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Genoeg!
820
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Bovendien word je oud.
821
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Maar Sayuri?
822
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri is voorbestemd om een legende te worden.
823
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Mijn beste Okasan.
824
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
We zullen zien
825
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
zullen we niet?
826
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, je kamer is te klein.
827
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Neem die van Hatsumomo.
828
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
Vanaf nu heet jij Nitta Sayuri.
829
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Mag ik jullie beiden feliciteren.
830
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Jij ook.
831
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Alles wat we wilden, heb jij laten gebeuren.
Bedankt.
832
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Mag ik vragen wie?
833
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Dr. Krab.
834
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Was Nobu teleurgesteld?
835
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu heeft niet geboden.
Het was tegen zijn machtige principes.
836
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Dr. Crab werd tegengewerkt door de baron.
837
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Mijn Baron.
838
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Wil je de waarheid weten, Sayuri?
839
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Hij was de hoogste bieder.
840
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Vergeef mij. Maar ik liet het aan Dr. Crab over.
841
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Ik denk dat je begrijpt waarom.
842
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Ik zweer het je, ik ben onschuldig.
843
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Natuurlijk ben je dat.
844
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Niemand zou ooit zoveel bieden
voor iets dat hij al had meegenomen.
845
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Het was mijn eigen schuld.
Ik heb je niet beschermd.
846
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Vier dit moment, Sayuri.
847
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Vanavond gaan de lichten in de
hanamachi branden allemaal voor jou.
848
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Mijn dochter.
849
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Je bent nu een volledige geisha.
850
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Wat doe je in mijn kamer?
851
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Ik kwam je feliciteren.
852
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Ga alsjeblieft weg.
853
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Waarom, kleine Chiyo.
854
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Kijk wat ik heb gevonden.
855
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Zijn initialen, wat elegant.
856
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Je hebt je verstopt
jouw liefde voor een lange tijd.
857
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Het offer dat elke geisha moet brengen.
858
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Niet doen!
859
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Is dit niet waar je het bewaart?
Naast je hart?
860
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Geef het terug!
861
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Geef het terug!
862
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Nee!
863
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Moeder!
864
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Pompoen! Moeder!
865
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Kimono!
866
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Kimono, Sayuri!
867
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Kimono! Pompoen!
868
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Ik zou haar kunnen zijn.
869
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Nu ben ik een geisha voor dit huis.
870
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Ik zou haar kunnen zijn.
871
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Waren wij zo verschillend?
872
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Ze hield ooit van.
873
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Ze hoopte ooit.
874
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Misschien kijk ik naar mijn eigen toekomst.
875
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Tot de echte toekomst
kwam uit de lucht vallen.
876
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Stop.
877
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
O, Korin. Heb jij Sayuri gezien?
878
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Nee. Ik weet het niet.
879
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Voorzitter!
880
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Ze sturen ons weg,
maar ze willen niet zeggen waar.
881
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Maar je moet niet gaan.
De stad is een belangrijk doelwit.
882
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Pak je spullen, snel.
883
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu en ik proberen veilige havens te vinden,
voor zoveel mogelijk van jullie. Komen.
884
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Hier.
885
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Werkcertificaat. Verpleegkundige assistent.
886
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Vriend van mij is chef
chirurg in Kameoka.
887
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
Hoe zit het met Sayuri? Kunnen we niet samen gaan?
888
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Maak je geen zorgen. Er zal voor haar gezorgd worden.
889
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Hier ben je. Daar gaan we!
890
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
891
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! Komen.
892
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Dit is Arima.
Hij neemt je mee de heuvels in.
893
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu heeft daar een vriend.
Een kimonomaker.
894
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Iedereen die je tegenhoudt, laat hem dit zien.
895
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Moet ik gaan?
-Het is afgelegen. Je zult veilig zijn.
896
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
En jij?
Je zei dat Osaka gevaarlijk was.
897
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Onze fabriek is er. Ik heb geen keus.
898
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Gaan!
899
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Ik zal uw dank uitspreken aan Nobu-san.
900
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Een jaar zonder nieuws behalve
nieuws over dood, nederlaag, schaamte.
901
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Geruchten over steden die verdampen
in rookwolken.
902
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Dan nog een jaar, en dan nog een
totdat het oude leven een droomleven is.
903
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Ben ik ooit een geisha geweest?
904
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Heb ik ooit gedanst met een waaier in mijn hand?
905
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Wie zou een ventilator vasthouden?
nu, of hun lippen schilderen?
906
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
En dan nog een jaar.
907
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Niets.
908
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Rijst.
909
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Werk.
910
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Rijst.
911
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Werk.
912
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Niets.
913
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!
914
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
Er is een man uit Osaka naar je toe gekomen.
915
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
916
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
Generaal Tottori werd gevangengenomen
en berecht als oorlogsmisdadiger.
917
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
De baron verloor zijn fortuin
en pleegde zelfmoord.
918
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
Hoe zit het met de okiya?
919
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Meneer Bekku is weg, maar de anderen...
Tante en moeder?
920
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Onverwoestbaar, zoals altijd.
921
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
En de voorzitter?
922
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Evenals kan worden verwacht.
923
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Dit is het enige dat overblijft van onze fabrieken.
924
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Het spijt me zo, Nobu-san.
925
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
926
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Wij willen herbouwen, maar dat moet ook
Doe dat, we hebben uw hulp nodig.
927
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Wat kan ik doen?
928
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Ergens, onder die vodden
Ben jij nog steeds de grootste geisha in Miyako?
929
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Als een boom geen bladeren heeft of
takken, kun je het nog een boom noemen?
930
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Met niets dan puin aan mijn voeten,
Mag ik mezelf nog zakenman noemen?
931
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Ik had beter voor je moeten zorgen.
932
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Alsjeblieft, je hebt mijn leven gered.
933
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Ik ben je zoveel terug verschuldigd.
934
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
De voorzitter en ik
Amerikaanse financiering nodig.
935
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Er is een man, een zekere kolonel Derricks
die de macht heeft om ons een contract te verlenen.
936
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Ik heb hem jouw foto laten zien.
937
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Hij vroeg je te ontmoeten.
938
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Ik ben geen overtuigende man, Sayuri.
939
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Maar als jij en een paar geisha dat zouden doen
trek nog een keer je kimono aan en doe mee
940
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
We kunnen het de Amerikanen laten zien
hoe gastvrij ons land kan zijn.
941
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Wat ik wens, Nobu-san.
942
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Maar dat was lang geleden.
943
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Ik twijfel er niet aan, Sayuri
944
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
dat je nog steeds zou kunnen smelten
het hart van elke man.
945
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Hoe resistent ook.
946
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Ik ben niet gewend om te bedelen,
947
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
maar weet dat als u ermee instemt
948
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
De voorzitter en ik zouden u zeer dankbaar zijn.
949
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Eén dollar. Eén dollar.
950
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-Wat?
-Eén dollar.
951
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
De voorzitter had mij nodig.
952
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Maar ik was er verre van
de geisha die ik ooit was geweest.
953
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Hé, mama-san, laten we naar binnen gaan.
954
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
De geheimen van onze verborgen wereld
waren nu ansichtkaarten voor meisjes thuis.
955
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Elke straatproever met een geschilderd gezicht en
zijden kimono zou zichzelf een geisha kunnen noemen.
956
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Ik zocht die ene
persoon die kan helpen:
957
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
958
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
De oorlog stond op haar gezicht geschreven.
959
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Alles over haar, niet alleen
haar huis was minder dan voorheen.
960
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, toen mijn arme baron de zijne vulde
zakken met stenen. Ik was wanhopig.
961
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Wat zou ik kunnen doen?
962
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Ik verkocht mijn kimono, ik ruilde
mijn jadekammen voor rantsoenen.
963
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
In het begin was het pijnlijk, maar
Ik heb vrede gesloten.
964
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Nu maak ik een kleine maar
nette woonkamer huren van kamers.
965
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Ik ben niet van plan om het verleden achterna te gaan.
966
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Het zou je misschien goed doen.
967
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Hoe?
-Om je daar een keer aan te herinneren
968
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
met één enkele blik zou dat kunnen
breng een man als de Baron op zijn knieën.
969
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Goed.
970
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Ik heb één kimono bewaard.
971
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
De baron gaf het aan mij
toen hij mijn danna werd.
972
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Bedankt, Onei-san.
973
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Dus vertel het me. Wat weten we
over het vermaken van Amerikanen?
974
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Was ze het waard?
- Verdomd, ja.
975
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Kom op.
- Oké.
976
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! Ben jij dat?
977
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Ik heb het recht niet om gunsten te vragen
van jou, Pumpkin, dat weet ik.
978
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Raad eens wat.
Ik rook nu alleen Chesterfields.
979
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Ik wilde mijn excuses aanbieden
je praat al zo lang over de okiya.
980
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Deze soldaten, weet je
Wie hebben ze mij laten zingen?
981
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Het had naar jou moeten gaan.
-Frank Sinatra en Dinah Shore.
982
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Als het in je hart zit om mij te vergeven...
Sayuri, niet doen.
983
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
De eerlijke waarheid?
984
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Ik kauw liever op zand
dan terug te gaan naar dat alles.
985
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Ben je dan niet boos op mij?
986
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Maak je geen zorgen om mij, meid.
987
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Ik heb meer klanten dan ik aankan.
988
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Je lijkt zo thuis bij deze Amerikanen.
989
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Het zijn klootzakken.
990
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Dus wie is deze kolonel?
Klinkt als topmessing.
991
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Hij heeft de macht om Amerikaan goed te keuren
financiering, voor Nobu en de voorzitter.
992
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Hij is dus bereid te betalen
ons Amerikaanse dollars?
993
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Contant geld?
994
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Verspil mijn tijd niet.
995
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Denk je dat ik een sukkel ben?
996
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Ik wil 60 kisten Lucky Strike, of ik ben het
Ik breng mijn zaken naar sergeant MacPhee.
997
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Ik moest weer een geisha worden.
998
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Moeder had de okiya heropend,
maar mijn poederdoos was leeg.
999
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Mijn houtskool was tot stof vergaan.
1000
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
En toch was het mijn enige kans
om de voorzitter weer te zien.
1001
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Zou hij mijn verweerde handen opmerken?
1002
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
De versleten zijde?
1003
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Zie je? Je bent weer jezelf.
1004
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
De wereld was compleet veranderd. Had hij?
1005
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
En zou ik eindelijk de
kracht om hem alles te vertellen wat ik voelde?
1006
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Kijk eens naar jou, Sayuri.
Het is alsof de oorlog niet heeft plaatsgevonden.
1007
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Ik ben zo blij om dat te zien
de voorzitter is veilig.
1008
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Accepteer mijn excuses dat ik dit van je vraag...
Nee.
1009
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Er is niets wat ik kan
doen om uw vriendelijkheid terug te geven.
1010
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-Ik wilde je vertellen dat...
-Sayuri!
1011
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Mag ik kolonel Derricks voorstellen.
1012
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Mijn God, persoonlijk ben je nog verbluffender.
1013
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Dit is mijn medewerker, luitenant Hutchins.
1014
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Het is een eer, mevrouw.
1015
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri is een van de mysteries
van het Oosten waar ik je over vertelde.
1016
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Een mysterie dat jij misschien kunt oplossen.
1017
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
- Vind je het erg? Kunnen wij? Kolonel.
-Ja natuurlijk. Kolonel.
1018
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Oké, zeker.
1019
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Goed.
1020
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Oké, wacht even. Mooi.
1021
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Hé, wie houdt er van whisky?
1022
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Kijk hier eens naar. We hebben een levende, meneer.
1023
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Voorzitter, vertel het mij alstublieft niet
Jij begon het feest zonder mij.
1024
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Mag ik Pompoen voorstellen.
1025
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Hallo!
-Pompoen! Hier.
1026
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Eén seconde.
1027
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Oké! Heren! Alsjeblieft.
1028
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-O, het is lang geleden.
- Goed je te zien.
1029
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Je bent niet veranderd.
Je ziet eruit als een kleine jongen.
1030
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Dit is een... Mijn!
1031
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Het is enorm! Als een olifant.
1032
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Alsjeblieft, ga zitten. Riemen vast.
1033
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Ik ben opgewonden, maar ik ben bang.
1034
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Je gaat nergens heen! Oké?
1035
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Goed voor hem, niet zo goed voor ons.
1036
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Mogen wij met u mee, heren?
1037
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Ja, alsjeblieft.
-Wauw, ik zou hier wel aan kunnen wennen.
1038
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Thuis is een bad niets
meer dan een snelle douche op koude tegels
1039
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
met een stuk loogzeep, toch?
1040
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Maar hier maak je
Alles is een ritueel, nietwaar?
1041
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Dat is de kunst van het draaien
gewoonte in plezier, kolonel.
1042
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Gesproken als een echte geisha.
1043
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Als we samen zaken doen, dan
misschien komen we ooit nog eens bij je langs.
1044
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Ik zou graag de Verenigde Staten willen zien.
1045
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Ik weet een spelletje dat we kunnen spelen.
1046
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Het heet Waarheid en Leugens.
1047
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Ik ken dit spel.
Thuis noemen we het 'huwelijk'.
1048
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Nee, ik meen het. Luister nu goed.
1049
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri kent de regels.
-Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die dat niet deed.
1050
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Elke persoon zegt twee dingen.
Het ene is waar, het andere niet.
1051
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Als je het goed raadt,
de leugenaar betaalt de prijs.
1052
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Het loont dus om te verliezen.
1053
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Daar ga je.
1054
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Oké, ik ga eerst. Laten we eens kijken.
1055
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Op een dag in Sapporo, waar ik was
geboren visser ving een pratende vis.
1056
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Het andere verhaal is het ware.
1057
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
En ik heb het nog niet eens gehoord.
1058
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Hoe zou je dat weten?
-Nee, nee. Jij drinkt. Jij drinkt.
1059
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Als ik verdrink, is het allemaal jouw schuld.
-Nobu-san, jouw beurt. Alsjeblieft.
1060
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Ik ben geen partij voor deze geisha's.
Zij zijn experts in de kunst van het bedrog.
1061
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Ik ben een expert op één gebied
ding en maar één ding:
1062
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Sake.
1063
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, het meest waargebeurde verhaal dat je kent.
1064
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Ooit, toen ik een klein meisje was
aan de oevers van de Sunagawa
1065
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
een knappe vreemdeling was aardig
genoeg om een kopje zoet ijs voor me te kopen
1066
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Ik denk dat we het spel moeten stoppen.
1067
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Als Pumpkin iets drinkt
meer sake, ze zal flauwvallen.
1068
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
-Dat is een waargebeurd verhaal.
-Mameha. Sayuri. Iedereen.
1069
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Het spijt me.
-Oké.
1070
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Dus.
1071
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Wat is het protocol?
1072
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Pardon?
1073
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Stel dat ik je privé wilde zien.
1074
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Neem me niet kwalijk, kolonel,
dat is niet de gewoonte van een geisha.
1075
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Wees niet terughoudend. Ik bedoel, als dat zo is
een kwestie van prijs, dat weet ik zeker...
1076
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Als er een prijs zou zijn,
je zou het nooit kunnen betalen.
1077
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Ik zag jullie twee fluisteren.
1078
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Je hebt er wat geregeld
soort rendez-vous, nietwaar?
1079
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-Wat heb je hem beloofd?
-Uw bedrijf. Niets meer.
1080
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Hij leek veel te verwachten!
1081
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Als ik een gemeenschappelijk had gewild
hoer, ik had er een kunnen huren.
1082
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Wat probeer je te zeggen?
1083
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Alleen al het idee dat jij met hem was,
met welke man dan ook, voor mij zou je dood zijn!
1084
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Zie je niet dat ik je voor mezelf wil?
1085
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Je hebt mij geruïneerd.
1086
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Voordat we elkaar ontmoetten, was ik een gedisciplineerde man.
1087
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Ik had je niet moeten vragen om te komen.
1088
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
De voorzitter was er tegen.
1089
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Ik had naar hem moeten luisteren.
1090
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Ik moet je om vergeving smeken, Nobu-san.
1091
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Ik was dwaas om te denken
jij zou mij ruilen.
1092
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Dan heb je nee gedaan
afspraak met de kolonel?
1093
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Beledig mij alsjeblieft niet nog een keer.
1094
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Als hij ons contract bekrachtigt dan
Ik zal weer een man van middelen zijn.
1095
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Er is niets dat ik liever wil, Sayuri
1096
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
dan jouw danna te worden.
1097
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Ik ben je al veel te veel schuldig.
1098
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Ik zal niet worden geweigerd.
-Alsjeblieft.
1099
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Wij zijn aan elkaar gebonden.
Ik weet dat jij het ook voelt.
1100
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Het was nooit mijn bedoeling om je te misleiden.
1101
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1102
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Ik hou er niet van als dingen worden opgehouden
voor mij die ik niet kan hebben.
1103
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Toen je me voor het eerst aan Nobu I voorstelde
Het was zo dwaas om hem mijn aandacht te schenken.
1104
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Je kunt hem niet weigeren. Dat moet niet.
-Maar Mameha...
1105
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Wat moet hij denken?
Hij heeft je leven veiliggesteld.
1106
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Dus hij is de eigenaar?
-Sayuri.
1107
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Ik weet hoe het is om te proberen
en schraap voorbij zonder een danna.
1108
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Ik zal iets doen, wat dan ook.
1109
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Kamers huren? Schreeuwen voor elke maaltijd?
1110
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Is dit het leven dat je wilt?
1111
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Ik wil een leven dat van mij is!
1112
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu heeft je nooit behandeld
met alles behalve vriendelijkheid.
1113
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-Ik wil niet alleen maar vriendelijkheid.
-Wat?
1114
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Wat kunnen we nog meer verwachten, wij geisha?
1115
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Je had er gevoelens voor
de Baron, nietwaar?
1116
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Dat heb ik mezelf nooit toegestaan.
1117
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Lieg niet tegen mij.
1118
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Na verloop van tijd leer je.
1119
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Ik wil niet leren!
-Sayuri!
1120
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Wij worden geen geisha
om ons eigen lot na te streven.
1121
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Wij worden geisha
omdat we geen keuze hebben.
1122
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Pompoen.
1123
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
Wat is het? Wat is er mis?
1124
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Niets.
Ik moet je om een gunst vragen, dat is alles.
1125
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Vragen.
1126
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
Breng Nobu om 9.00 uur naar het zwembad
aan de andere kant van de tuin.
1127
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Geen minuut ervoor, geen minuut erna.
Ja?
1128
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
En vertel het alsjeblieft niet aan Nobu
dat ik daar zal wachten.
1129
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Het is een verrassing?
1130
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Ja, het is een verrassing.
1131
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Wauw, hier?
1132
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Wat? Nee, nee, nee. Wacht even.
Hé, hé, hé. Nee, ho.
1133
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Ik denk dat we het gedaan hebben.
1134
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Laten we ervoor zorgen dat hij tekent.
1135
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Wachten!
1136
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Doen wij dit of niet?
1137
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Ja?
1138
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Voorzitter.
1139
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Voorzitter!
1140
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Hoe kon je?
1141
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Je weet niet wat je hebt gedaan!
1142
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Maar dat doe ik wel.
1143
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
Ik begrijp het niet.
1144
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Waarom moest u de voorzitter meenemen?
1145
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Omdat ik weet hoe je over hem denkt.
1146
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Lang geleden, jij
heeft iets van mij afgenomen.
1147
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Het enige wat ik ooit echt wilde.
1148
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Goed
1149
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
nu weet je hoe het voelt.
1150
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Het hart sterft een langzame dood.
1151
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Elke hoop als bladeren verwerpen.
1152
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Tot op een dag zijn er geen meer.
1153
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Geen hoop.
1154
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Er blijft niets over.
1155
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Ze schildert haar gezicht om haar gezicht te verbergen.
1156
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Haar ogen zijn diep water.
1157
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Het is niet aan een geisha om te willen.
1158
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Het is niet aan een geisha om te voelen.
1159
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geisha is een kunstenaar van de zwevende wereld.
1160
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Ze danst.
1161
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Ze zingt.
1162
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Ze vermaakt je.
1163
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Wat je maar wilt.
1164
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
De rest zijn schaduwen.
1165
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
De rest is geheim.
1166
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, snel. Het theehuis belde net.
1167
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Je gaat een heel ontmoeten
belangrijke klant vanavond.
1168
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
WHO?
1169
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Het moet Nobu zijn. Ja.
1170
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Hij wordt een van
de rijkste mannen in Osaka.
1171
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Hij wil zijn belofte nakomen:
1172
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Om eindelijk jouw danna te worden.
1173
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Geef mij.
1174
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Het wordt tijd.
1175
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Eindelijk rendement op mijn investering.
1176
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, misschien heb jij op een dag net zoveel geluk.
1177
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Geen enkele geisha kan ooit op meer hopen.
1178
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Laat me het zien.
1179
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Voorzitter.
1180
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Waar is Nobu-san?
1181
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Hij zal niet komen.
1182
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Is er iets mis?
1183
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Hij weet wat er is gebeurd.
Het ligt niet in zijn aard om te vergeven.
1184
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Voorzitter, wat er op het eiland is gebeurd...
Alsjeblieft, je hoeft het niet uit te leggen.
1185
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Maar ik heb mezelf beschaamd
zo diep, voorbij alle vergeving.
1186
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Nee. Ik ben degene die vergeven moet worden.
1187
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
Ik begrijp het niet.
1188
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Misschien als je de waarheid had geweten...
1189
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
De waarheid?
1190
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Enkele jaren geleden.
1191
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Ik was op weg naar het theater.
1192
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Ik zag een klein meisje huilen
door de Sunagawa.
1193
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Ik stopte om een kopje zoet ijs voor haar te kopen.
1194
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Wist je dat ik dat kleine meisje was?
1195
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Heb je je nooit afgevraagd waarom?
Heeft Mameha je onder haar hoede genomen?
1196
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Dankzij jou kwam Mameha naar mij toe.
1197
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Ik wou dat je het mij al lang geleden had kunnen vertellen.
1198
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Wat zou ik kunnen doen?
1199
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Ik ben Nobu mijn leven verschuldigd.
1200
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
En zo
1201
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
toen ik zag dat hij een kans maakte
geluk met jou, ik stond stil.
1202
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Maar...
1203
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Maar ik kan niet langer.
1204
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
Ik hoop
1205
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
het is nog niet te laat.
1206
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Wees niet bang om naar mij te kijken, Chiyo.
1207
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Kun je het niet zien?
1208
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Elke stap die ik heb gezet...
sinds ik dat kind op de brug was
1209
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
is geweest om mezelf dichter bij jou te brengen.
1210
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Je kunt niet tegen de zon zeggen: "Meer zon."
1211
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Of tegen de regen: "Minder regen."
1212
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Voor een man kan een geisha slechts een halve echtgenote zijn.
1213
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Wij zijn de vrouwen van het vallen van de avond.
1214
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
En toch, om vriendelijkheid te leren
na zoveel onvriendelijkheid
1215
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
om dat een klein meisje te begrijpen
met meer moed dan ze wist
1216
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
zou merken dat haar gebeden verhoord werden...
Kan dat geen geluk genoemd worden?
1217
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Dit zijn tenslotte niet de memoires
van een keizerin, noch van een koningin.
1218
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Dit zijn memoires van een ander soort.
1219
02:17:03,305 --> 02:18:03,714
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm