1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,755
[لوقا] لا يهمني مدى خطورة
أنت تقول أن هؤلاء الناس هم.

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
لا أريد أي جزء من هذا.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,158
نحن هنا لإحضار داني
لكن كولين على حق،

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
هذا لن ينتهي عند هذا الحد.
سوف تستمر اليد في ملاحقتنا.

6
00:00:27,735 --> 00:00:29,495
هذه هي فرصتنا
لإغلاقهم للأبد.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
سوف يعودون. مرارا وتكرارا.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
لكن هذه يمكن أن تنهيها إلى الأبد.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,889
أفهم أن لديك تاريخًا
مع هؤلاء الناس.

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
وأنت كذلك. وكذلك هي.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
وكذلك فعل ذلك الطفل من هارلم.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
تفجير قنبلة هنا
لن يصلح ما حدث له

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
تمام؟ ليس عن طريق تسديدة طويلة.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
لا، ولكن قد يساعد الجميع
الذي سيكون في خطر.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
ولا تخطئوا،
سيكون الناس في خطر.

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
أنا... [تنهدات]

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
أنا فقط لا أستطيع أن أوافق على هذا.

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
تمام.

19
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
للعلم، كل ما هو
قيل في الدقيقتين الماضيتين

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
هو مجنون 100٪.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
شكرًا لك.

22
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
لكن...

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
أخت حلوة.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
...كلنا نعرف ما هي اليد
قادر على.

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
لقد تأثرنا جميعا.

26
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
لكنهم يستمرون في العودة.

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
وعندما يفعلون،
ليس مجرد جريمة، إنه فيلم رعب..

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
القرف القاتل.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
إذا لم نفعل هذا، فسيزداد الأمر سوءًا.

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
إنزال المبنى
أو اليد تسقط نيويورك.

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
هذه ليست الطريقة التي أصلح بها الأشياء.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
[جيسيكا] هؤلاء الناس
لقد جاء بعد أصدقائنا.

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,466
إنهم لا يظهرون أي علامات على التوقف.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
جيس!

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,169
أنت تعلم أنني لم أرغب في أي شيء
للقيام بهذا من البداية.

36
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
أدمغة المهندس المعماري
لا يزالون في شقتي.

37
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
أنا لم أغير ملابسي.
دعنا فقط ننتهي من هذا القرف.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
سوف ننام جميعًا بشكل أسهل بمجرد رحيلهم.

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
يمكننا جميعا فقط...

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
[تنهدات] نواصل حياتنا.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
إذا فعلنا هذا...

42
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
لا أحد سوى هؤلاء...
تتأذى وحوش اليد.

43
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
تمام؟ ولا يوجد شخص بريء واحد.
هل يمكننا جميعا أن نتفق على ذلك؟

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
نعم.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
حسنًا إذن.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
[تنهدات] لا أصدق
أنا أقول هذا، ولكن...

47
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
دعونا نذهب لنفعل شيئا مجنونا.

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
[تشغيل الموسيقى]

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
هذا صحيح.

50
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
[جاو] هل شككت في قوة كون لون؟

51
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
كانت هذه المخلوقات تتجول ذات يوم
الوديان الخضراء في منزلي.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
وهذه الحفريات هي كل ما تبقى.

53
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
آخر ودائع معروفة على الأرض.

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
[إلكترا] قم بتأمين المدخل.
"القبضة الحديدية" هنا في مكان ما.

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
[جاو] لم يعد يهم.
الباب مفتوح.

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
- حسنًا، يجب أن يموت.
- بالطبع.

57
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
لكن هذا في مصلحتنا
لإزالة المادة على وجه السرعة.

58
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
أين الآخرون؟

59
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
- تأمين هروبنا.
- من ماذا؟

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
مطبخ شيطان الجحيم,

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
الرجل الذي لا ينكسر
والمرأة التي لا تنضب.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
إنهم هنا.

63
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
لقد أوقفناهم لأطول فترة ممكنة.

64
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
لقد تم الفوز بالحرب.

65
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
أنا أقرر متى فزنا.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
بمجرد أن نزيل المادة...

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
أساس المدينة
سوف تستمر في الضعف.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
سوف تنهار مساحة كبيرة من نيويورك.

69
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
سيموت الكثير.

70
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
إنها مجرد مدينة.

71
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
يرتفعون. يسقطون.

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
سترى الكثير.

73
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
[يتنفس بشدة]

74
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
مما يمكن أن نقوله،
خطة المهندس المعماري

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,165
كان لوضع المتفجرات
في المركز الهيكلي للمبنى.

76
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
أعني، هذه تبدو مثل عوارض الدعم.

77
00:05:58,941 --> 00:06:00,621
لذلك بدونهم لا يمكن للمبنى أن يقف.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
عندما نجد هذه، سنزرع C-4.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
لا يوجد جهاز تفجير عن بعد.

80
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
- ماذا يعني ذلك؟
- إنها قنبلة موقوتة.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
بمجرد الضغط على "اذهب"
لديك مسألة دقائق.

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نوعاً ما.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
- أوه، هذا مشجع.
- إنه التدريب الأساسي.

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
لقد علمونا كيفية الركض
من القنابل، وليس وضعها.

85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
إذن ما تقوله
بمجرد أن يقوم شخص ما بتنشيط الشحنة...

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
هذا كل شيء.

87
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
أنتما الاثنان ضعيهما في مكانهما.

88
00:06:23,716 --> 00:06:25,569
وبمجرد خروجنا من الحفرة،
ضرب التهمة، والخروج.

89
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
انتظر ماذا؟
لا، أنا سأنزل معك.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
آخر مرة بقيت في الخلف،
تم تخدير داني واختطافه.

91
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
أي جزء من هذه العاصفة القرف
يبدو مثل البقاء في الخلف؟

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
هذه العاصفة القذرة هي حياتي

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
كولين، الثلاثة منهم
لديهم قدرات معينة.

94
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
- أستطيع القتال.
- بالضبط.

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
أنا أقول، كصديقك،
إذا كنت سأفعل هذا،

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
أنا بحاجة لمساعدتكم أكثر بكثير مما يحتاجون إليه.

97
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
- عدني أنك لن تخذله مرة أخرى.
- سأصحح الأمر.

98
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
- أنا مدين له بهذا القدر.
- [صافرات الشرطة تدوي من بعيد]

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
من هنا.

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
سأعود يا كلير. أعدك.

101
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
بقدر ما يمكننا أن نقول، المبنى نفسه
موجود على نوع من التأمين عالي التقنية.

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
الزجاج المضاد للرصاص، الأعمال.

103
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
أريد فرقًا في كل مدخل.
يجب أن تكون في طريق ما.

104
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
- نعم؟
- نعم.

105
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [ميستي] ماذا؟

106
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
- هل تمزح معي؟
- ما الأمر أيها الفارس؟

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
تم ضرب خزانة الأدلة في المحطة.

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
- متى؟
- منذ حوالي ساعة أو نحو ذلك.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
لقد اكتشفوا ذلك للتو.
C-4 مفقود.

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
الأشياء من الفندق؟

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
- كل ذلك.
- حسنا، من فعل ذلك؟

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
وكانت المراقبة معطلة
لذلك لا يعرفون من.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
حسنًا، سأعطيك ثلاثة تخمينات.

114
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
- كابتن، لا نعلم ماذا حدث...
- هراء.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,561
أنت غاضب لأنك ضمنت لهم.

116
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
السؤال الآن هو
ماذا سيفعلون به؟

117
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
- [تتنهد ميستي] أوه، تبا!
- يسوع المسيح.

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
- احصل على فرقة القنابل الآن!
- [ضابط في الراديو] انسخ ذلك.

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
قم بإخلاء كل شيء في دائرة نصف قطرها كتلتين.
واحصل على ESU هنا.

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,915
- لدينا باب لاختراق.
- [الشرطي] نعم يا سيدي.

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,779
سأخبرك
عندما يتم تجميع الفرق.

122
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
حسنًا يا نايت.
إذا كنت لا تزال تعمل هنا بحلول ذلك الوقت.

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,255
- [تقترب المروحية]
- [شرطي] نحن نحصل على المزيد من الدعم!

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
أخرج هؤلاء الناس!
أخرج هؤلاء الناس!

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
[خطوات تقترب]

126
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
[تريش] القرف المقدس.

127
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
[تنهد كارين]

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
لقد جاءوا ورائي أيضًا.

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
اعتقدت أن جيسيكا كانت تبالغ.
لم أكن أعلم أن الأمر كان بهذا السوء.

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
نعم، حسنا، هو عليه. لقد كان لفترة من الوقت.

131
00:08:52,364 --> 00:08:55,702
[تنهدات] أم... لقد كنت هناك.

132
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
أخذوا رهائن. شاهدت شخص يموت.

133
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
أنا سعيد لأنك بخير.

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,673
- هل أحد منا بخير؟
- [ضحكة مكتومة]

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
[ارتفاع الكهرباء]

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
حسنا، يمكن أن يكون جيدا.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
[تنهدات]

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
في محطتي الإذاعية، حاولت أن أطفو...

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
أن الزلزال كان تسترًا
لشيء آخر.

140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
حقًا؟

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
ماذا حدث؟

142
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
- لقد تم اغلاقي. [تنهدات]
- بواسطة من؟ رئيسك؟

143
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
- نعم.
- القرف.

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
إذا كان ما تقوله جيسيكا صحيحا...

145
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
منظمة اليد هذه قوية.

146
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
كان بإمكانهم أن يلغوا القصة.

147
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
نعم، حسنًا، ربما يعني ذلك
أنت على حق. لكن...

148
00:09:46,669 --> 00:09:50,422
[تنهدات] لكنني أعلم أنه يمكننا الحصول عليها
إلى الحقيقة. علينا فقط أن...

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
يجب أن تكون على استعداد للعب
قريب من النار، أليس كذلك؟

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,054
- جيسيكا هي النار.
- [كلاهما يضحك]

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
ماذا عن ذلك الرجل؟

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
اه... المحامي الذي تعمل معه؟

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
- مات.
- نعم، ما هي الصفقة له؟

154
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
أم...إنه صديق جيد.

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,568
إنه...إنه، أم...

156
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
انها معقدة. [ضحكة مكتومة]

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
جيسيكا صديقة جيدة أيضًا.

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
يعني ليس بالمعنى التقليدي.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
لا يمكنك الإعتماد عليها...

160
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
قم بتحريك الأريكة أو التخطيط لحفلة، ولكن...

161
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
عندما يتعلق الأمر بالأشياء الحقيقية..

162
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
الأشياء التي ستدوم إلى الأبد..

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,097
[ضبابي] اه، أيها السيدات؟

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
لقد سمعنا للتو نداء المرسل
لجميع الوحدات المتاحة.

165
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- إلى أين؟
- مطبخ الجحيم .

166
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
مكان ما يسمى ميدلاند سيركل.
الجادة 44 و11.

167
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
- [بهدوء] دائرة ميدلاند.
- وكان ذلك مركز الزلزال.

168
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
ماذا؟

169
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
كل شئ.

170
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
أنت على حق.
هذا المكان فارغ تماما.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
[متهور] الكثير من النشاط
تحت المبنى الآن.

172
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
[يقرع مرددا]

173
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
وهنا أحتاجك...

174
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
افتح هذا.

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
- [لوقا] افتح ماذا؟
- إنه باب.

176
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
- شيء ميكانيكي وراء ذلك.
- ماذا تقصد بـ "الميكانيكية"؟

177
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
[لوقا] ما مدى عمق هذا الأمر؟

178
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
من الصعب معرفة ذلك.

179
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
كلما فكرت في الأمر أكثر،
أقل أنا أحب احتمالاتنا.

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
نعم، حسنا، افعل مثلي.
لا تفكر في ذلك.

181
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
[جيسيكا] إذا أخبرتني قبل أسبوع
بأنني سأكون هنا معكما،

182
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
على وشك تفجير بعض المباني
ومحاربة النينجا لإنقاذ نيويورك...

183
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
- [ضحكة مكتومة] نعم.
- [تتنهد جيسيكا]

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
مهما كان الأمر يستحق،
أنا سعيد لأنك هنا.

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
ماذا؟

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
الظروف يمكن أن تكون أفضل.

187
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
أنا فقط أقول، كما تعلمون،
أنا سعيد لأننا وجدنا بعضنا البعض.

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
- أنا لا أعانقك.
- [تنهدات]

189
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
أنتم يا رفاق مستعدون أم ماذا؟

190
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
- [لوقا] لا.
- [تنهدات متهور] لا.

191
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
[جيسيكا] يبدو الأمر صحيحًا.

192
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
- وينبغي أن يكون على حق في المستقبل.
- تمام.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
كلير، لما يستحق،

194
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
أنا أعرف لوك والرجال الآخرين
لديك قدرات، ولكن كذلك أنت.

195
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
ماذا؟

196
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
لقد أنقذت العديد من الأرواح،
ساعد الكثير من الناس.

197
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
[ضحكة مكتومة] أنت فقط لا تفعل ذلك
العناوين.

198
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
أنت سوف تجعلني أحمر الخدود. [ضحكة مكتومة]

199
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
هذا كل شيء.

200
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
كيف نعرف ما نبحث عنه؟

201
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
أوه.

202
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
[فك الحقيبة]

203
00:13:55,542 --> 00:13:56,585
[صفارة]

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
[يفتح الباب]

205
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
[همس] شخص ما قادم.
شخص ما قادم.

206
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

207
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
[تنهدات]

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[الهمهمات]

209
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
هذا ليس بخير. هذا القرف ليس بخير.

210
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
سوف أجدك.

211
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
[يتكلم] لا.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
لا حاجة.

213
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
انتهيت من الاختباء.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
كولين...

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
نلتقي مرة أخرى.

216
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
لقد أخبرتك أن مصائرنا متوافقة.

217
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
إلا أنه ليس القدر.

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
لقد جئت إلى هنا لإنهاء هذا.

219
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
[رنين الهاتف الخليوي]

220
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
[كلير تلهث]

221
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
هل أتيت من أجلي؟
أم أنك اتبعت ببساطة؟

222
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
لقد درّبتك على أن تؤمن بنفسك
والغرض الخاص بك.

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
لم يفت الأوان بعد.

224
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
[شخير كولين]

225
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
[رنين الهاتف الخليوي]

226
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
[ضبابي على الهاتف]
كلير، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

227
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
ضع "لوك" على الهاتف اللعين.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
[همس] توقيت سيء حقًا.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
اسمع، أنت بحاجة
لإخراج مؤخرتك من هناك.

230
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
واحد من رفاقك
جلبت قنابل في المبنى.

231
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
[تنهدات] فقط تأكد
لمسح الكتلة، حسنا؟

232
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
- هناك الكثير من هذه الأشياء هنا.
- انتظر دقيقة. هل تعلم عن هذا؟

233
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
كلير، مهما كان ما تخططين له،
وينتهي إما بالسجن أو المقبرة.

234
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
- لو سمحت.
- [تصادم السيوف]

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
أنتم يا رفاق في طريقكم فوق رؤوسكم.
لكم جميعا.

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
[تنهدات] صدقوني، أنا أعلم.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
- [شخير كولين وباكوتو]
- [تستمر السيوف في الاشتباك]

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
ما هذا الصوت؟ ماذا يحدث؟

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
كلير!

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
يا للقرف.

241
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
[الهمهمات]

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
[الطنين رأى الطنين]

243
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
[جلطات الجسم]

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
[جاو] أنت تضيع طاقتك.

245
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
احفظها... حتى تأتي المعركة الأكبر.

246
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
[داني] هل هذا المكان هو ما أعتقده؟

247
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
هذه الوحوش،
لقد قدموا لكلينا الكثير.

248
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
على الرغم من أن القوة عظيمة مثل قوتك
يتضاءل في وجه الحياة الأبدية.

249
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
هذا هو ما كنت بعد
طوال الوقت؟

250
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
جوهر ما جعلك.

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
أنت تدنس شو لاو.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
لقد لكمته في القلب.

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
لقد كان حكماء كون لون على حق.

254
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
لقد أظهروا الكثير من الرحمة
عندما نفوا اليد.

255
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
وأنت تعتقد
أنت ذاهب لتصحيح هذا الخطأ؟

256
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
هذا ما كانت هذه الرحلة كلها من أجله.

257
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
إذن فأنت ساذج
كما عندما وضعت عيني عليك لأول مرة.

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
مجرد طفل... يمشي مع والدتك.

259
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
لقد جعلتك تمسك بيدها
كما عبرت الشارع. [ضحكة مكتومة]

260
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
لقد ابتعدت عنها
كما لو كنت لا تحتاج إليها.

261
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
اخبرني...

262
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
ماذا ستعطي
لعقد تلك اليد مرة أخرى؟

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
وها أنت وحدك.

264
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
محاولة تحقيق بعض النبوءات.
كل ذلك لتخدير آلامك.

265
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
لا يمكنك الدخول إلى رأسي بعد الآن.

266
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
الآن أخبرني...

267
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
ما هي خططك مع نيويورك؟

268
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
لقد حان وقت السقوط..

269
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
- [الهمهمات]
- [يصرخ]

270
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
[طنين المصعد]

271
00:18:48,835 --> 00:18:51,130
المصعد. [ضحكة مكتومة]

272
00:18:51,963 --> 00:18:54,300
- إنه تنازلي.
- [أنين]

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
[إلكترا] انتظر!

274
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
يمكن أن يكون مفيدا.

275
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
ربما تكون قد وجدت عائلتك.

276
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
بقي عشر قصص. أعط أو خذ.

277
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
هل من أحد ينتظرنا؟

278
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
نعم، حوالي 30 منهم.

279
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
كلهم مسلحين

280
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
بما في ذلك اثنان منهم
تشاجرنا في المرآب.

281
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
- [جيسيكا] والسيدة العجوز؟
- والرجل الذي يتحدث اليابانية.

282
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
ماذا عن صديقتك السابقة؟

283
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
نعم.

284
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
كانوا يعلمون أننا سنأتي من أجل داني.

285
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
يا شباب هذا...

286
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
أسوأ بكثير مما واجهناه من قبل.

287
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
هذا بخس.

288
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
إذن كيف سنتعامل مع الأمر؟

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
لدي فكرة.

290
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
لكنك لن تحب ذلك.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
تمام.

292
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
لا تطلق النار. [تنهدات]

293
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
انظر، أنا لا أهتم
ماذا تفعلون يا رفاق...

294
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
هنا في الكهف السري الخاص بك.

295
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
جئت فقط للحديث.

296
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
لقد بدأت هذا.

297
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
منذ أن اقتحمت مكتبي
لقد أصبحت حياتي حفلة كونغ فو كبيرة.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
أنا لا أريد أن أقاتلك.

299
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
وحيد.

300
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
[الرجال يئن]

301
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
[كل الشخير]

302
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
دعنا نذهب، أيرونكلاد.

303
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
إنها القبضة الحديدية.

304
00:21:40,757 --> 00:21:43,259
- أنا أعرف.
- [ضحكة مكتومة]

305
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
لا تهتم بإرهاق نفسك.

306
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
[يلهث] أنا لست كذلك.

307
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
أنا أعرف حدودك.

308
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
ليس هناك أي ضرر يمكنك القيام به بالنسبة لي
لا يمكن التراجع عنه.

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
خاصة وأن القبضة الحديدية
لقد أعطانا بالفعل الهدية النهائية.

310
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
الحياة بلا نهاية.

311
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
سأعطيك فرصة أخيرة
لتجربتها معي.

312
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
أن تكون من كان من المفترض أن تكون.

313
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
لم أعد بحاجة إليك.

314
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
الأحمق!

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- [الهمهمات]
- [كلير] كولين!

316
00:23:03,089 --> 00:23:04,633
[آهات]

317
00:23:07,886 --> 00:23:09,680
- [طلقات نارية]
- [يصرخ الرجل]

318
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
ماذا بحق الجحيم الذي دخلت إليه للتو؟

319
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
أسأل نفسي ذلك طوال الوقت.

320
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
أسقطه، أو سأسقطك.

321
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
سوف يقومون بتدمير المدينة

322
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
الآن أخبرني بشيء لا أعرفه.

323
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
وبمجرد حصولهم على ما يريدون،
هذا المكان سوف ينهار

324
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
ليس على ساعتي.

325
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
- [دارديفيل] أين ألكسندرا؟
- لقد ماتت.

326
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
- هل قتلتها؟
- لا. لقد فعلت.

327
00:24:15,287 --> 00:24:16,967
هل هذا المصعد هو الطريق الوحيد للخروج من هنا؟

328
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
نعم.

329
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
لا يمكننا المغادرة. علينا أن ننهيهم.

330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
- لقد حصلنا على خطة.
- نعم، أنها تنطوي على القنابل.

331
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
أنت رائع مع القنابل، أليس كذلك؟

332
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
- بجد؟
- السبيل الوحيد للخروج من هنا هو معا.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
داني، أشعله.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
الآن.

335
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
[كلاهما يهتف]

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
[كل الأنين]

337
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
[الهمهمات]

338
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[يصرخ]

339
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
[همهمات جيسيكا]

340
00:26:05,021 --> 00:26:06,607
[داني ودارديفيل ناخر]

341
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
- تذكر هذا؟
- تماما مثل العصور القديمة.

342
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
[ضحكة مكتومة]

343
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
[الشخير]

344
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
- [داني يئن]
- [شخير إلكترا]

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
[يلهث]

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
أيها الأحمق، سوف أضعك أرضًا.

347
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
[آهات]

348
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
أنت تخيب أملي.

349
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
عندما كنت طفلا، كل ما أردت من أي وقت مضى
كان ينتمي إلى شيء ما.

350
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
لهذا السبب أنقذتك يا كولين.
رفعتك.

351
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
لأن تلك الرغبة نفسها كانت بداخلي ذات يوم.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
هل هذه عائلتك الآن؟ همم؟

353
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
حسنا...

354
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
اسمحوا لي أن أذكرك من أنت حقا
عن طريق أخذ ذلك بعيدا.

355
00:27:36,738 --> 00:27:38,489
[شخير ضبابي]

356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
[صرخات]

357
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
[آهات]

358
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
[صوت قنبلة]

359
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- كولين!
- [تذمر ضبابي]

360
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
إنها تفقد الكثير من الدم.
سوف نعتني بك، حسنًا؟

361
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
- [يستمر التصفير]
- [أنين ضبابي]

362
00:28:27,413 --> 00:28:28,915
[صوت قنبلة]

363
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
[همهمات جيسيكا]

364
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
[آهات إلكترا]

365
00:28:55,942 --> 00:28:58,045
- [آهات داني]
- يا رفاق بحاجة للوصول إلى السطح.

366
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
- لا شكاوى هنا.
- ماذا عنك؟

367
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
- لا، سأقابلك هناك.
- ماذا؟

368
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
يمكنني الوصول إليها.

369
00:29:04,242 --> 00:29:06,553
- هل رجعت عن ذلك مرة أخرى؟
- لن نتركك هنا.

370
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
لقد وعدت بإعادته.
من الأفضل أن تحافظ على كلمتك.

371
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
هيا يا شباب.

372
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
[همس بشكل غير واضح]

373
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
أنا خلفك مباشرة. يذهب.

374
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
[جيسيكا] دعنا نذهب!

375
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
[كلاهما يلهث]

376
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
هل انتهيت من الاختباء خلف أصدقائك؟

377
00:29:57,462 --> 00:29:58,942
أنت الذي يختبئ، إلكترا.

378
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
ماذا تريد يا ماثيو؟

379
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
لقد فقدتك مرة واحدة.

380
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

381
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
أنت لا تعرف شيئا.

382
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
أعلم...أعلم أنني أحببتك.

383
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
- قلبك سيكون سقوطك.
- من فضلك... استمع لي.

384
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
- لا أريد أن أؤذيك.
- سيئة للغاية.

385
00:30:32,413 --> 00:30:34,124
[يلهث]

386
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
لم يفت الأوان بعد لوقف القتال.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,130
لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا.

388
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
معاً.

389
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
تماما كما أردت من قبل.

390
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
[يتنفس بشدة]

391
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
قبل أن تتركني أموت؟

392
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
- [صرخت إلكترا]
- [آهات]

393
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
[أنين]

394
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
لا.

395
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
قبل أن يأخذوك مني.

396
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
قبل أن يحولوك إلى سلاحهم.

397
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
أنت لست السماء السوداء.

398
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
أنت إلكترا ناتشيوس.

399
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
ولم تكن يوما عبدا لأحد.

400
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
أنا أقدر المشاعر، ماثيو،
لكني أعرف من أنا.

401
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
ولم تخفضني اليد إلى هذا.
هذا هو ما كنت عليه دائما.

402
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
لقد نسيت... أنا أعرف عندما تكذب.

403
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
لقد أردت دائمًا أن تجد الضوء بداخلي.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
أنظر إلى أين جلبتك.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
هناك الخير فيك.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
أعرف ذلك لأنني شعرت به.

407
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
لا يهمني الخير أو الشر.

408
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
الحقيقة هي أنني لم أشعر قط بهذا القدر من الكمال،
أكثر حيوية من الآن.

409
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
ثم دعونا نعيش.
لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا.

410
00:32:26,569 --> 00:32:28,113
- [تشويش المحرك]
- [داني يلهث]

411
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
- ماذا يحدث؟
- هذا الشيء على وشك الانخفاض.

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
[صرير]

413
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
[يصرخ الرجل]

414
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
[صراخ]

415
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
[جلطات المصعد]

416
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
لا مفر.

417
00:33:10,780 --> 00:33:12,198
[توتر جيسيكا]

418
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
توقف عن التحديق. ابدأ بالتسلق.

419
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
الآن!

420
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
[التصفير]

421
00:33:59,662 --> 00:34:00,996
[ضحكة مكتومة]

422
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
إذا كان هذا هو من أنت حقا،
لماذا لم تقتلني بعد؟

423
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
- لقد أتيحت لك فرصتك.
- لقد كان لدي الكثير.

424
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
إذا كنت لا أعني لك شيئًا حقًا،
إذا لم يكن هناك حقًا ضوء بداخلك،

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
لماذا لا تفعل ذلك فقط؟

426
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
لأن اللعبة ممتعة.

427
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
لا، هذا لأنك مازلت تشعر

428
00:34:29,650 --> 00:34:31,361
[يلهث]

429
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
لكل كلامك
من احتضان الظلام،

430
00:34:47,042 --> 00:34:48,682
لا أعتقد أنك تريد أن تكون وحيدا في ذلك.

431
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
- لقد رأيت الموت.
- وأنت خائف منه.

432
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
ليس بعد الآن.

433
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
لأنك ستكون بجانبي
حيث تنتمي.

434
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
كولين؟

435
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
داني!

436
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
- ماذا حدث؟
- إنها تنزف.

437
00:35:11,234 --> 00:35:13,754
قام باكوتو بتفجير المفجر.
هذا المبنى على وشك الانفجار.

438
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
- تعال.
- انتظر. علينا أن نعود.

439
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
- لماذا؟
- [جيسيكا] ماذا؟

440
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
- عرف مات.
- حسنًا، لا يمكننا تركه هناك.

441
00:35:20,951 --> 00:35:22,591
- [الشرطي] اذهب، اذهب، اذهب.
- امسكها هناك!

442
00:35:25,540 --> 00:35:27,340
هناك قنابل في هذا المبنى!
يجب أن نذهب!

443
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
الأيدي في الهواء! الآن!

444
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
أنا آسف.

445
00:35:34,840 --> 00:35:36,176
لا أستطيع أن أترك هذا يحدث.

446
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
[ضابط في الإذاعة] ١٠-٣٣. 10-33.
إجلاء جميع الضباط.

447
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
إخلاء. 10-33، دائرة ميدلاند.

448
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
[آهات]

449
00:36:14,004 --> 00:36:15,340
[ضحكة مكتومة]

450
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
هذا ما حصلنا عليه، أليس كذلك؟

451
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
من أي وقت مضى التفكير في أننا يمكن أن نجعلها تعمل.

452
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
من يقول أننا لم نفعل ذلك؟

453
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
نحن معا. [ضحكة مكتومة]

454
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
شيء أردته
منذ أن وضعت عيني عليك لأول مرة.

455
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
يمكننا الحصول عليه إلى الأبد.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
[السعال]

457
00:36:51,166 --> 00:36:53,336
[يتنفس بشدة]

458
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
جاو...

459
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
[باللغة اليابانية] ماذا يحدث؟

460
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
النهاية.

461
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
[يتنفس بشدة]

462
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
[التصفير]

463
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
[ضابط الشرطة يصرخ]

464
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
[داني] الجميع يعودون! ارجع!

465
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
خذ غطاء! خذ غطاء!

466
00:37:23,699 --> 00:37:25,075
[تحطم الزجاج]

467
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
[كلير تصرخ] عليك مساعدتها!

468
00:37:38,088 --> 00:37:40,007
[كلاهما يتنفس بشدة]

469
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
أنا آسف يا ماثيو...

470
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
لكل الألم الذي سببته لك
على طول الطريق.

471
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
كما تعلمون، سوف نموت هنا.

472
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
لا.

473
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
هذا هو ما تشعر به الحياة.

474
00:38:16,085 --> 00:38:17,337
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

475
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
- [تداعي الجدران]
- [هدير الأرض]

476
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

477
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
[يسخر]

478
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
لم يكن لديه أي نية
لإخراجها على قيد الحياة.

479
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
مات قال شيئا
قبل أن يطلب منا المغادرة.

480
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
قال: احموا مدينتي.

481
00:40:21,419 --> 00:40:22,712
[كارين] يسوع.

482
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
[البكاء]

483
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
[تريش على الراديو]
وأخيرا الحصول على بعض الإجابات

484
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
لجميع الهزات الغامضة
وتغرق في جميع أنحاء المدينة.

485
00:40:42,648 --> 00:40:44,609
يؤكد مكتب رئيس البلدية

486
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
أن البناء غير المسموح به
حول ميدلاند سيركل هو المسؤول.

487
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
ومن الغريب أن أخبرني بالانفجار الداخلي
في الواقع استقرت الأرض مرة أخرى،

488
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
وهذا يعني أننا خارج
لبداية أكثر استقرارا اليوم.

489
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
إنه أمر غريب بالتأكيد، ولكن ماذا يمكنني أن أقول؟

490
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
إنه مجرد يوم آخر في مدينة نيويورك.

491
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
على الأقل...الإيجار رخيص؟

492
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
أفكارك، المقبل.

493
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
[مذيع] تريش توك.
شكرا على الاستماع.

494
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
أنت متأكد أنك لا تريد
هل يعرف أحد ماذا فعلت؟

495
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
انتهى.

496
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
[تنهدات] هذا كل ما يهم.

497
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
يجب أن تكون فخورا.

498
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
فكر في عدد الأرواح التي أنقذتها.

499
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
والذي فقدناه.

500
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
شرطة نيويورك لم تقدم أي تقرير،
لذلك لا يمكن للمدينة رفع أي اتهامات.

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
وفقا لـ DA، انتهى الأمر.

502
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
أو بتعبير أدق، لم يحدث قط.

503
00:41:55,345 --> 00:41:57,264
- اه، ماذا عن كلير؟
- [كلير تتنهد]

504
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
كلير من؟

505
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
هوغارث، وبينويتز، وتشاو في خدمتكم.

506
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
آمل أن تفكر فينا
لجميع احتياجاتك القانونية.

507
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
اه، دعونا نأمل أن لا يكون لدينا
أي احتياجات قانونية أخرى.

508
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
[لوك] السيد نيلسون...

509
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
أنا آسف لخسارتك.

510
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
شكرًا لك.

511
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
إنها... كل خسائرنا.

512
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
يجب أن أذهب.

513
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
سأخرجك. [يمسح الحلق]

514
00:42:34,594 --> 00:42:36,261
مرحبًا، أم...

515
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
عن صديقنا المشترك
مع الحياة المتعددة..

516
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
كنت أعرف دائما تلك الأرواح
سوف يتسبب في قتله.

517
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
وفي النهاية، لقد ساعدته بالفعل
الوصول إلى هذا المبنى.

518
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
في البدلة، لا أقل.

519
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
لو كنت هناك،
كنت قد رأيت...

520
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
لقد اتخذ القرار الصحيح.

521
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
لا يسعني إلا أن أشعر أنني لم أفعل ذلك.

522
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
انظر، لم أكن أعرفه
كما فعلت أنت...

523
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
ولكن لم يكن هناك من يتحدث عنه.

524
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
لقد اتخذ قراره في اليوم الذي التقيته فيه.

525
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
كان يحب هذه المدينة...

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
والناس فيه..

527
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
أكثر مما كان يحب نفسه.

528
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
يعتني.

529
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
واستمر في خوض القتال الصالح من أجله.

530
00:43:43,412 --> 00:43:44,830
[يستنشق ضبابي بحدة]

531
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
مرحبًا.

532
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
يا.

533
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
ما هو شعورك؟

534
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
عظيم.

535
00:44:07,102 --> 00:44:08,353
[تنهدات]

536
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
ليس كاملا تماما.

537
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
أنا آسف جدا.

538
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
وهذا ليس خطأك.

539
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
ليست كذلك.

540
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
إنها الوظيفة.

541
00:44:27,289 --> 00:44:28,623
[تنهدات]

542
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
أم...

543
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
داني...

544
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
اه، أردت أن أقول
بأن لديه اتصالات..

545
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
في هذا المستشفى، وهو...

546
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
إنها دولة من بين الفن
نوع المكان، لذلك...

547
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"اتصالات"؟

548
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
هو يملكها.

549
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
[كلاهما يضحك]

550
00:44:56,276 --> 00:44:57,862
[ضحكة مكتومة ضبابية]

551
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
ربما يمكنهم المساعدة.

552
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
نعيدك إلى العمل مرة أخرى.

553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
ربما.

554
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
سنرى.

555
00:45:20,384 --> 00:45:21,927
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

556
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
ماذا لديك؟

557
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
[يسخر] رابعتي.

558
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
ما الذي تفعله هنا؟

559
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
أتيت للتو لأرى كيف تصمد.

560
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

561
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
أنا أعرف.

562
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
لقد كان الجحيم لمدة أسبوع. [تنهدات]

563
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
نعم. لقد كان معك.

564
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
[تنهد جيسيكا]

565
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
لا أعرف ماذا أقول.

566
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
لا شيء لا أحتاج أن أقوله بنفسي.

567
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
بعد ما حدث بيننا..

568
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
كلانا كان بإمكاننا التعامل مع الأمر بشكل مختلف.

569
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
وبدلا من ذلك، كان على الأرض أن تهتز بالنسبة لنا
لنجد بعضنا البعض مرة أخرى.

570
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
ما فعلته بك هو...

571
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
أنا أعلم.

572
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
ولكن...علينا أن نمضي قدما.

573
00:46:56,563 --> 00:47:00,985
[تنهدات] ما حدث في ميدلاند سيركل
كان من الممكن أن نذهب في طريق آخر.

574
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
كان من الممكن أن يكون أحدنا..

575
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
يرقد ميتا في قاع تلك الحفرة.

576
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
جئت فقط لأقول...

577
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
أنني حقا...

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
سعيد حقا أنه لم يكن أنت.

579
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
[تنهدات]

580
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
حاولي البقاء على اتصال يا جيس.

581
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
لديك أصدقاء.

582
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
واحد منهم في هارلم.

583
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
نعم، ربما سنتناول القهوة
في وقت ما أو شيء من هذا.

584
00:48:09,970 --> 00:48:12,056
[القطار يمر على مسافة]

585
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[فتح الباب]

586
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
[تنهدات]

587
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
كيف حالها؟

588
00:48:30,699 --> 00:48:31,866
إنها، اه...

589
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
[ضحكة مكتومة بهدوء] قوية.

590
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
كيف حالك؟

591
00:48:43,420 --> 00:48:44,921
[تنهدات]

592
00:48:45,005 --> 00:48:46,215
أنت، اه...

593
00:48:49,969 --> 00:48:52,512
[تنهدات] مازلت تفكر
عن مات موردوك؟

594
00:48:56,767 --> 00:48:58,143
[داني] لقد أحب هذه المدينة.

595
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
ضحى بنفسه من أجل حمايتها.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
نعم.

597
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
أنظر، أنا أعرفك يا داني.

598
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
أنت تجد طريقة ما
للتغلب على نفسك حول هذا الموضوع.

599
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
في كون لون، هم...

600
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
علموني
أن هناك درسا في كل مأساة.

601
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
وحتى أثناء الشعور بالألم..

602
00:49:32,010 --> 00:49:36,223
هناك فرصة للنمو
وإيجاد الوضوح.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
همم.

604
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
هل أصبح أي شيء واضحا؟

605
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
نيويورك.

606
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
لقد بدأت أشعر وكأنني في المنزل.

607
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
[كلاهما يضحك]

608
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
[ضحكة مكتومة بهدوء]

609
00:50:09,506 --> 00:50:10,632
[قرع جرس المصعد]

610
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
أنا، اه...

611
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
اعتقدت أنني ربما يجب أن أصبح جيدًا
في تغطية ثقوب الرصاص.

612
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
ماذا تعتقد؟

613
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
أنا لا أكره ذلك.

614
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
يبدو الأمر كما لو أنك عدت إلى العمل.

615
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
نعم تقريبا.

616
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
[كارين تبكي]

617
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
كيف حالك؟

618
00:51:50,232 --> 00:51:52,651
نعم حسنا. [يشهق]

619
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
- كيف هي القصة القادمة؟
- أوه، لا، ليس كذلك.

620
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
يعني لو كشفت ما حدث
في ميدلاند سيركل، ثم...

621
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
كل ما يتطلبه الأمر هو شخص ما
مثلي أكتشف...

622
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
[ضحكة مكتومة بهدوء]

623
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
البطل الخارق والمحامي
تختفي في نفس الوقت.

624
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
يمين.

625
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
لا أستطيع التخلص من هذا الشعور، وكأنه...
كأنها ليست حقيقية.

626
00:52:18,802 --> 00:52:20,094
أو...

627
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
أو حتى لو كان الأمر لم ينته بعد،
لأنهم ما زالوا يحفرون، أليس كذلك؟

628
00:52:23,765 --> 00:52:26,185
- كارين، لقد مرت أيام.
- [تلعثم] ربما نجح في ذلك.

629
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
ربما...

630
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
ربما.

631
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
- اجلس معي؟
- بالطبع.

632
00:52:45,454 --> 00:52:46,538
[تنهد كارين]

633
00:52:55,797 --> 00:52:58,217
[تنطلق صفارة الشرطة من مسافة بعيدة]

634
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
[راهبة] احصل على ماجي.

635
00:53:36,755 --> 00:53:37,922
أخبرها أنه مستيقظ.

636
00:55:13,184 --> 00:55:15,228
[شخير مكتوم]

637
00:55:18,023 --> 00:55:19,823
[فرانك كاسل]
كل الأشياء التي فعلتها...

638
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
[الهمهمات]

639
00:55:26,239 --> 00:55:27,239
ذكريات...

640
00:55:27,657 --> 00:55:28,908
لم يؤذيني أبدًا.

641
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
[الهمهمات]

642
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
لكن الماضي...

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,249
إنها أكثر من مجرد ذكريات.

644
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
إنه الشيطان الذي بعت روحك له.

645
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
انه قادم...

646
00:55:47,886 --> 00:55:49,054
[همهمات فرانك]

647
00:55:55,643 --> 00:55:57,520
انه قادم لجمع.

647
00:55:58,305 --> 00:56:04,921
شاهد جميع الحلقات مجانا على
www.FlixTor.to