1 00:01:05,356 --> 00:01:06,858 NATO-főhadiszállás BRÜSSZEL, BELGIUM 2 00:01:06,941 --> 00:01:09,301 Mielőtt elkezdenénk ezt a tárgyalást, 3 00:01:09,360 --> 00:01:11,404 az ideiglenes adminisztratív 4 00:01:11,488 --> 00:01:15,909 adjunktus asszisztens az izlandi konzulátusra, 5 00:01:15,992 --> 00:01:19,079 Snorri Agnarsson megerősíti bűnösségét. 6 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 Igen, bűnös vagyok. 7 00:01:22,165 --> 00:01:25,168 Készítettem egy kis nyilatkozatot. 8 00:01:30,673 --> 00:01:34,427 "Köszönöm. A hozzá nem értésem miatt 9 00:01:34,636 --> 00:01:38,181 Engem egy rakéta kúpjába kellene helyezni 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,266 és kilőtték az űrbe, 11 00:01:40,725 --> 00:01:43,812 hogy Ernie népe megbüntessen 12 00:01:43,895 --> 00:01:47,023 bármilyen módon, amit helyesnek tartanak. 13 00:01:47,649 --> 00:01:48,649 Köszönöm." 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,657 Van ott egy. Hogy Snorrit szimbolikusan feláldozzák 15 00:01:55,740 --> 00:01:57,033 az idegeneknek, 16 00:01:57,117 --> 00:01:59,911 a bárány, amely megakadályozhatja a Föld lemészárlása. 17 00:02:07,001 --> 00:02:11,047 Megérdemli a halált? Felfedezte Ernie-t, mert hangosan sírt. 18 00:02:11,131 --> 00:02:14,217 Úgy érzem, elvesztettem a családom tagja. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,554 Ernie népe magyarázatot akar majd kérni, 20 00:02:17,637 --> 00:02:20,598 és joguk van tudni mi történt a kis Ernie-vel. 21 00:02:21,516 --> 00:02:22,851 Mielőtt meghalok, 22 00:02:23,393 --> 00:02:25,061 elmondhatom nekik? 23 00:02:25,145 --> 00:02:27,438 Jó pont. Magyarázd meg magad. 24 00:02:28,148 --> 00:02:29,482 Indítsa el a felvételt. 25 00:02:30,316 --> 00:02:33,194 megszülettem nem messze Reykjavíktól. 26 00:02:33,570 --> 00:02:35,446 A szüleim féltek tőlem, 27 00:02:35,780 --> 00:02:39,117 - és érzelmileg visszatartóak voltak... - Csak a vonatkozó részleteket. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,246 Anyám osztrák finn svéd volt, 29 00:02:43,997 --> 00:02:47,250 és az apámat holland-olasz-izlandi volt, 30 00:02:47,333 --> 00:02:49,377 ezért az én egyedi akcentusom. 31 00:02:49,460 --> 00:02:51,963 Lényeges részletek Ernie-vel kapcsolatban. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,341 Egy madárleső expedíción 33 00:02:56,092 --> 00:02:59,429 Felfedeztem a tinit, aprót kis Ernie, megsebesült. 34 00:03:00,555 --> 00:03:03,600 Először azt hittem, hogy egy huldufólk... 35 00:03:04,475 --> 00:03:05,935 a kis emberek. 36 00:03:06,019 --> 00:03:09,397 Két láb magas volt és humanoid megjelenésű, 37 00:03:09,480 --> 00:03:14,152 de volt neki ez a gyönyörű kékes exoskeleton 38 00:03:14,777 --> 00:03:17,488 finom narancssárga díszítőelemekkel. 39 00:03:17,572 --> 00:03:18,740 Lenyűgöző volt. 40 00:03:18,823 --> 00:03:22,035 Hazahoztam, Gondoskodtam róla, ciciket etettem. 41 00:03:22,619 --> 00:03:24,537 Egészségre ápoltam. 42 00:03:24,829 --> 00:03:26,831 És akkor értesítettem Grimsson admirálist, 43 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 egy madarász barátom. 44 00:03:28,833 --> 00:03:30,585 A jelenlegi földrajzi hely alapján... 45 00:03:31,502 --> 00:03:34,088 politikai feszültségek... 46 00:03:39,677 --> 00:03:42,013 a cél a megállapodás megkötése volt 47 00:03:42,096 --> 00:03:45,225 hogy biztonságosan bemutassa Ernie-t a világnak. 48 00:03:45,308 --> 00:03:50,563 Azt mondta nekünk, hogy a faja megszűnik minden probléma, amellyel az emberiség valaha is szembesült. 49 00:03:50,647 --> 00:03:54,817 És elhitted, amit mondott? Azt, hogy nem akart ártani az emberiségnek? 50 00:03:54,901 --> 00:03:55,901 Igen. 51 00:03:55,944 --> 00:03:59,405 Meggyógyított egy rákot Grimsson admirális lányában, 52 00:03:59,489 --> 00:04:04,118 és beszélt Banner tábornokról az arborizáció egyenleten keresztül, 53 00:04:04,202 --> 00:04:06,287 az idő- és térutazás egyik formája. 54 00:04:11,834 --> 00:04:14,921 Ne aggódj, Szokolov. Itt van minden. 55 00:04:15,797 --> 00:04:17,840 Snorri, kérlek folytasd. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,843 Készülni készültünk a délelőtti bejelentés. 57 00:04:21,344 --> 00:04:23,179 Ma este ünnepeltünk. 58 00:04:27,058 --> 00:04:30,728 ittam egy füvet, és Grimsson admirális koccintott.t 59 00:04:30,812 --> 00:04:33,398 Szerintem nagyon eredményes táncos. 60 00:04:33,731 --> 00:04:36,067 Ernie pedig beszédet akart tartani. 61 00:05:05,638 --> 00:05:07,015 Mi történt ezután, Snorri? 62 00:05:27,827 --> 00:05:28,828 sajnálom? 63 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 Agnarsson úr, szólnál kérlek? 64 00:05:35,043 --> 00:05:36,085 én... 65 00:05:37,628 --> 00:05:38,628 én... 66 00:06:03,946 --> 00:06:05,615 Nem tudok... Mit mondasz? 67 00:06:05,698 --> 00:06:11,371 Elütöttem az árammal! 68 00:06:17,835 --> 00:06:19,962 Nem, nem szándékosan! 69 00:06:20,421 --> 00:06:23,091 Hibás mikrofont adtam neki. 70 00:06:24,133 --> 00:06:26,594 Vagy lehet, hogy az én pólóm volt. Ki tudja? 71 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 - [dörmögve - De ez Snorri hibája. 72 00:06:42,610 --> 00:06:43,610 Tessék, uram. 73 00:06:51,244 --> 00:06:54,163 Azt a hírt kaptuk, hogy nagy tömeg 74 00:06:54,789 --> 00:06:56,457 elhaladt a Holdon 75 00:06:56,541 --> 00:06:59,710 és egy hősugár fókuszálva lett a Földön. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,841 Ernie emberei. Visszajöttek bosszút állni. 77 00:07:05,258 --> 00:07:06,258 Uraim... 78 00:07:08,719 --> 00:07:10,471 úgy néz ki, hogy a Föld meg van szarva. 79 00:07:11,139 --> 00:07:13,015 Vidd el Snorrit. 80 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 az én hibám. 81 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Sajnálom, Belgium. 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Sajnálom, Kanada. 83 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Sajnálom, Dánia. 84 00:07:21,232 --> 00:07:23,072 Sajnálom, Franciaország. 85 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 Sajnálom, Németország. 86 00:07:24,777 --> 00:07:26,320 Sajnálom, Izland. 87 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 sajnálom... 88 00:07:29,407 --> 00:07:30,533 Te melyik vagy? 89 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 Luxemburg. 90 00:07:40,334 --> 00:07:42,378 Nem látok semmit a megszokottól eltérő. 91 00:07:42,462 --> 00:07:43,629 Én sem. 92 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 A biztonsági háló teljesen be van kapcsolva. Jól vannak. 93 00:07:47,300 --> 00:07:48,426 Milyenek a termikusaink? 94 00:07:48,509 --> 00:07:51,471 Kissé emelkedett. Átlag 99,1. 95 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Pontosan a C protokoll szerint. 96 00:07:53,931 --> 00:07:54,931 Jó. 97 00:08:06,569 --> 00:08:07,569 Ó. 98 00:08:08,029 --> 00:08:11,282 Lehet, hogy félreértetted amit Gertie mondott. 99 00:08:11,365 --> 00:08:13,910 Tudom, hogy elmét építesz, kedvesem, 100 00:08:13,993 --> 00:08:16,496 de rájuk hangolódtam az egész életemet. 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,164 Értem, mit mondanak az emberek 102 00:08:18,247 --> 00:08:20,127 jobban, mint amit értenek amit mondanak. 103 00:08:20,166 --> 00:08:23,794 A számítógépe szenved kóros gyásztól. 104 00:08:23,878 --> 00:08:26,672 Káprázatos érzelmeken kering. 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,467 Abban az időben, amikor vele ültem, nem hitte, hogy isten, 106 00:08:29,550 --> 00:08:31,344 azt gondolni, hogy ő alany a tárgyalásodban, 107 00:08:31,427 --> 00:08:34,805 sírni amiatt, hogy ilyen magányos vagyok. 108 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 Azt hiszem, elment az esze. 109 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 Akkor miért mentél el? 110 00:08:38,184 --> 00:08:41,270 Mert beszélni kezdett az alattvalói fogságban tartásáról, 111 00:08:41,354 --> 00:08:43,814 arról, hogy játszik velük, bántja őket. 112 00:08:43,898 --> 00:08:45,858 Mondtam neki, hogy ez az teljesen elfogadhatatlan. 113 00:08:45,942 --> 00:08:47,527 Dühös lett és kidobott. 114 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 Úgy értem, szó szerint ő kidobott az ablakon. 115 00:08:49,654 --> 00:08:51,364 Felébredtem, amikor nekimentem a járdának. 116 00:08:51,447 --> 00:08:54,116 Most estem át egy újabb diagnosztikán. 117 00:08:57,328 --> 00:08:59,622 A közelben sem vagyunk egy Heinz katatón horizont. 118 00:09:00,831 --> 00:09:01,831 Látod? 119 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Az alanyok jók. 120 00:09:04,126 --> 00:09:05,461 Nem McMurphies-t gyűjt. 121 00:09:05,545 --> 00:09:07,922 A számítógép viselkedése teljesen normális. 122 00:09:08,005 --> 00:09:13,302 Általában azok az emberek, akik normálisnak tűnnek akik a legősibb rettegést érzik. 123 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 És mi a tiéd, Suzuki? 124 00:09:15,054 --> 00:09:18,599 Anya, hagyd békén. Itt próbálunk megoldani egy problémát. 125 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 Mire gondolsz? 126 00:09:19,767 --> 00:09:22,728 A lényeg az, csak azért, mert a te utódod 127 00:09:22,812 --> 00:09:24,605 ettől nem lesz kevésbé igaz. 128 00:09:24,689 --> 00:09:26,732 Ne takargasd őt. 129 00:09:27,024 --> 00:09:30,319 Vessen egy pillantást a vakfoltjára és tedd azt, ami helyes. 130 00:09:30,403 --> 00:09:34,574 - Anya! - Ami forog kockán, az túl fontos. 131 00:09:35,950 --> 00:09:39,954 Azt hiszed, ezek a tabletták egy nap megjavítanak, nem? 132 00:09:40,413 --> 00:09:43,374 A G.R.T.A. nem az én utódom. 133 00:09:43,708 --> 00:09:45,585 Ő egy rendszer, amit én terveztem, 134 00:09:45,668 --> 00:09:48,004 sokkal elegánsabb és hatásosabb 135 00:09:48,087 --> 00:09:51,299 mint bármelyik filléres bolti elméleted a boldogságtól. 136 00:09:51,757 --> 00:09:54,468 Igazad volt. Bolond voltam, hogy hagytam, hogy idejöjjön. 137 00:09:54,552 --> 00:09:56,262 Nem bíznék egy szavában sem, amit ez a nő mond. 138 00:09:56,345 --> 00:09:59,432 Megpróbálja szabotálni ezt a tárgyalást mert féltékeny. 139 00:09:59,515 --> 00:10:00,683 Féltékeny Gertie-re 140 00:10:00,766 --> 00:10:03,019 mert több embernek fog segíteni mint valaha, 141 00:10:03,102 --> 00:10:05,771 féltékeny rád mert te leszel a felelős érte, 142 00:10:05,855 --> 00:10:09,108 és féltékeny rám mert nálam van. 143 00:10:16,073 --> 00:10:17,073 Ööö... 144 00:10:20,536 --> 00:10:22,705 Milyen nevetséges beszéd. 145 00:10:22,788 --> 00:10:23,998 Dobd ki, James. 146 00:10:29,795 --> 00:10:33,174 Le kell zárnia ezt a tárgyalást azonnal. 147 00:10:33,257 --> 00:10:34,342 Nyugodj meg. 148 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Nem, nem tudom leállítani. 149 00:10:36,469 --> 00:10:38,804 Ha most leállítom, minden elveszik. 150 00:10:39,138 --> 00:10:41,098 Az egész projekt halott lenne. 151 00:10:42,350 --> 00:10:44,143 Miközben biztos vagyok benne, hogy semmi boldogabbá tenné 152 00:10:44,226 --> 00:10:47,563 mint látni a fejlődésemet teljesen kiirtva, anya, 153 00:10:47,938 --> 00:10:51,776 Meg kell mondanom, ez egy kicsit önző és egy kicsit sok, még neked is. 154 00:10:52,860 --> 00:10:53,944 Miért az elme? 155 00:10:54,737 --> 00:10:56,822 - Mit? - Jamie, miért az ész? 156 00:10:56,906 --> 00:11:00,284 Az összes szakma közül választhattál volna... 157 00:11:01,494 --> 00:11:04,038 miért válasszam azt, amiben én vagyok? 158 00:11:04,121 --> 00:11:06,749 neurokémikus vagyok. 159 00:11:07,208 --> 00:11:09,210 Orvos vagyok. 160 00:11:09,293 --> 00:11:11,128 Nem vagy túl jó orvos. 161 00:11:11,212 --> 00:11:14,507 Elfelejtetted a hippokratészi esküt, ha valaha is tudtad. 162 00:11:15,216 --> 00:11:16,717 – Először is ne árts. 163 00:11:16,801 --> 00:11:19,887 Nem védsz azok az emberek ott. 164 00:11:19,970 --> 00:11:22,765 - Hagyd abba, hogy kicsinyíts! - Miért nem hiszel nekem? 165 00:11:22,848 --> 00:11:25,518 Felhívsz, kérdezel hogy jöjjön és segítsen. 166 00:11:25,601 --> 00:11:28,354 Miért nem hallgatsz soha anyádra? 167 00:11:28,437 --> 00:11:32,400 Mert szörnyű anya vagy! 168 00:11:32,983 --> 00:11:35,569 Mert egyedül hagytál, 169 00:11:35,653 --> 00:11:37,613 és elűzted apámat, 170 00:11:37,697 --> 00:11:40,491 és túl sokat aludtál az ágyamban, 171 00:11:40,574 --> 00:11:43,619 és mondtál dolgokat amit soha nem szabad egy gyereknek mondani. 172 00:11:44,161 --> 00:11:47,001 Ugh. És életem legboldogabb napján, azon a napon, amikor átadták nekem ezt a labort, 173 00:11:48,332 --> 00:11:50,793 az egyetlen dolog hogy eszedbe jutna azt mondani nekem 174 00:11:50,876 --> 00:11:55,756 ez volt a boldogságom csak egy kibaszott beteg... illúzió volt. 175 00:12:00,261 --> 00:12:01,261 nem tudok... 176 00:12:03,097 --> 00:12:04,097 nem látom. 177 00:12:05,307 --> 00:12:06,142 Nem látod mit? 178 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 - Nem látom. - Nos, teljesen világosan fogalmaztam. 179 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 megvakultam! 180 00:12:09,895 --> 00:12:11,480 - Ó. Hát csak... - Istenem! 181 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 - Nyugodj meg most. - Megvakultam! 182 00:12:13,899 --> 00:12:16,360 - Csak vegyél egy mély levegőt. ez... - Nem látom! 183 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 - Nem, ez... - Azumi! 184 00:12:18,404 --> 00:12:20,489 Ez pszichoszomatikus. Teljesen jó a szemed. 185 00:12:20,573 --> 00:12:23,075 nem hiszem el pszichoszomatikus körülmények között. 186 00:12:23,159 --> 00:12:24,243 Hadd... hadd öleljelek. 187 00:12:24,326 --> 00:12:25,762 - Nem! Ne ölelj meg. - Hadd öleljelek. 188 00:12:25,786 --> 00:12:26,847 - Szállj le rólam! - Lesz... 189 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 Ez pszichoszomatikus. 190 00:12:28,539 --> 00:12:30,219 Megcsonkítottál! 191 00:12:30,291 --> 00:12:31,459 mit csináltál velem? 192 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 SZABADIDŐ 193 00:12:42,178 --> 00:12:45,014 VÉGE IDŐ 194 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 mit csináltál? 195 00:12:47,099 --> 00:12:50,102 Szörnyet csináltál belőlem! 196 00:12:50,186 --> 00:12:51,103 Nem látom, anya. 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,647 - Te... - Azonnal el kell engedned. 198 00:12:54,023 --> 00:12:57,443 - Kérlek! - Nincs szükséged azokra a tablettákra. 199 00:12:57,526 --> 00:13:00,404 Az embernek két teljes napig tartott hogy felrobbantsam ezt a nyavalyát. 200 00:13:00,696 --> 00:13:02,490 - Ez meggyógyít. - Mm-hm. 201 00:13:17,838 --> 00:13:20,174 Meg kell halnod, Snorri. 202 00:13:29,141 --> 00:13:30,141 Szia. 203 00:13:30,893 --> 00:13:33,270 Nem érdekel, ha azért vagy itt, hogy megölj. 204 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 Már meg akartam ölni magam. 205 00:13:36,023 --> 00:13:38,484 Kockázatom a fedezetemet, hogy segítsek neked, Snorri. 206 00:13:43,656 --> 00:13:44,656 Ó. 207 00:13:46,826 --> 00:13:49,912 A CIA megparancsolt, hogy legyek a kísérője, 208 00:13:49,995 --> 00:13:52,540 mi a derengővel idegen invázió és minden. 209 00:13:52,998 --> 00:13:53,833 Huh? 210 00:13:53,916 --> 00:13:57,419 Az a nyamvadt kis űrember, akit megöltél nem azért jött, hogy segítse az emberiséget. 211 00:13:57,711 --> 00:14:02,007 Ő és a faja filézni és eladni az emberiséget 212 00:14:02,091 --> 00:14:04,718 mint egzotikus húsok szerte a galaxisban. 213 00:14:05,094 --> 00:14:06,470 Azért volt itt, hogy megöljön mindannyiunkat. 214 00:14:07,221 --> 00:14:09,014 És sajnos a kis kurva 215 00:14:09,098 --> 00:14:11,018 átadta a kódokat Bannernek mielőtt felpattantottad volna. 216 00:14:11,058 --> 00:14:12,058 Nem! 217 00:14:12,393 --> 00:14:15,980 Tiltott beszéd kedves barátomról, Ernie-ről! 218 00:14:16,397 --> 00:14:21,360 Ő volt a legszelídebb, legempatikusabb, kedves kis barátom volt valaha. 219 00:14:21,443 --> 00:14:23,487 Kislány volt, gyönyörű volt. 220 00:14:23,571 --> 00:14:26,407 - Istenem. - Sétálnánk a homokon, 221 00:14:26,907 --> 00:14:29,910 és titkokat árulna el nekem a csillagokról. 222 00:14:30,536 --> 00:14:31,871 Nos, egyik sem volt igaz. 223 00:14:32,705 --> 00:14:33,747 És ez még nem minden. 224 00:14:41,088 --> 00:14:42,888 Nem vagy ember. Igen, emberi tested van, 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,427 de a tudatod idegen. 226 00:14:47,761 --> 00:14:49,013 mit csinálsz? 227 00:14:49,096 --> 00:14:50,222 Csak ülj nyugodtan. 228 00:14:53,934 --> 00:14:56,937 Az igazi éned itt van, hogy megállítsa Ernie-t. 229 00:14:57,813 --> 00:14:59,189 Snorri csak a fedezeted. 230 00:14:59,773 --> 00:15:02,026 Van egy egészen más ember alatta. 231 00:15:09,408 --> 00:15:11,368 Egyszerűen nem emlékszel. 232 00:15:13,078 --> 00:15:14,997 Még szerencse, hogy itt vagyok, hogy felébresselek. 233 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 És te ki vagy? 234 00:15:17,708 --> 00:15:19,960 Fogalmam sincs. Az emlékeim nagy része kitörölt 235 00:15:20,044 --> 00:15:23,255 amikor a CIA megkínzott és gyilkológéppé változott. 236 00:15:26,258 --> 00:15:29,887 Tehát egyikünk sem tudja, kik is vagyunk valójában. 237 00:15:31,347 --> 00:15:33,265 egyformák vagyunk. 238 00:15:33,807 --> 00:15:34,725 Helyes. 239 00:15:34,808 --> 00:15:37,019 Most meg kell szereznem téged az extragalaktikus rádióhoz 240 00:15:37,102 --> 00:15:39,772 hogy felnyissunk egy portált az erői számára. 241 00:15:42,399 --> 00:15:47,363 Ezt túl sok feldolgozni Snorrinak. 242 00:15:48,989 --> 00:15:50,991 Rendben, gondolkozzunk. 243 00:15:54,328 --> 00:15:59,416 Mondd, mi az izlandi szó Utangátta azt jelenti. 244 00:16:00,042 --> 00:16:03,587 - Ez azt jelenti, hogy valami nincs rendben. - Nem. 245 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Mondd el, mit jelent ez neked. 246 00:16:06,840 --> 00:16:10,260 Snorri számára ez azt jelenti... 247 00:16:13,555 --> 00:16:17,685 minden kapcsolatom, 248 00:16:17,768 --> 00:16:19,311 régi vagy új... 249 00:16:20,270 --> 00:16:23,857 valahogy hamis volt. 250 00:16:24,858 --> 00:16:28,320 És mindig is láthatatlannak éreztem magam... 251 00:16:29,530 --> 00:16:31,281 elrejtve a világ elől... 252 00:16:32,241 --> 00:16:34,451 mint egy egyiptomi éjszakai korsó. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,832 És ez az egész borzasztóan elvarázsol... 254 00:16:40,666 --> 00:16:42,334 szomorú most. 255 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 Itt van. 256 00:16:45,087 --> 00:16:46,380 Az orrvérzés. 257 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Jó jel. 258 00:16:51,385 --> 00:16:52,385 Óóó! 259 00:16:54,513 --> 00:16:55,973 Hűha! 260 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 Gyerünk. 261 00:17:01,937 --> 00:17:04,273 Hú, nagyon ügyes vagy a fegyverben! 262 00:17:04,356 --> 00:17:05,356 tudom. 263 00:17:06,025 --> 00:17:07,818 Elveszítjük őt! 264 00:17:12,698 --> 00:17:14,158 - Hűha! - Szerezzen egyet. 265 00:17:14,241 --> 00:17:15,241 Igen! 266 00:17:16,243 --> 00:17:18,370 - Köszönöm. - Kik ezek az emberek? 267 00:17:18,454 --> 00:17:20,205 Ó, én belső démonoknak hívom őket. 268 00:17:20,622 --> 00:17:22,332 - Hűha! - Úgy tűnik, neked is van. 269 00:17:32,301 --> 00:17:33,510 Igen! 270 00:17:35,054 --> 00:17:36,138 Hú! 271 00:17:36,638 --> 00:17:38,348 Vissza. 272 00:17:39,016 --> 00:17:41,727 Szokatlanul sok démonod van követlek, Snorri. 273 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 Hűha. 274 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Melegebb mint a reykjadaluri tavasz! 275 00:18:01,705 --> 00:18:03,165 Ó, ez lesz a hősugár. 276 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Sok embert megöltem! 277 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 Jó munkát. 278 00:18:23,519 --> 00:18:24,978 nagyon ügyes vagy. 279 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 - Ügyes vagy! - Kacsa! 280 00:18:29,024 --> 00:18:30,024 Tartsd ezt. 281 00:18:30,109 --> 00:18:33,070 Rendben, megyünk negatív szintre 65. 282 00:18:33,153 --> 00:18:35,989 Ilyen nincs negatív szintként 65. 283 00:18:36,073 --> 00:18:37,073 Ó, a francba. 284 00:18:37,407 --> 00:18:39,159 Várjon. Megváltoztatták. 285 00:18:42,538 --> 00:18:43,538 tessék. 286 00:18:47,084 --> 00:18:50,170 Köszönöm egy ilyen izgalmas élményért. 287 00:18:51,130 --> 00:18:53,924 Meg kell látogatnom Texasotokat. 288 00:18:55,217 --> 00:18:56,635 Ne itt, Snorri. 289 00:18:57,052 --> 00:18:58,804 Izgalmas nő vagy! 290 00:18:59,721 --> 00:19:01,431 Nagyon szórakoztató! 291 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Biztos benne, hogy mi a hőmérséklet-érték pontosak? 292 00:19:16,780 --> 00:19:18,782 Öt-öt-öt az összes kijelzésemen. 293 00:19:22,369 --> 00:19:23,369 KÉZIKÖNYV 294 00:19:29,626 --> 00:19:31,587 Adj egy igazi higanyleolvasást. 295 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Bassza meg! 296 00:19:34,882 --> 00:19:36,322 Ez lehetetlen. 140 fok van. 297 00:19:41,555 --> 00:19:42,723 Hol vannak a riasztóink? 298 00:19:43,140 --> 00:19:45,309 A visszajelzési adatok nem megbízhatóak. 299 00:19:47,769 --> 00:19:49,229 A francba. 300 00:19:49,313 --> 00:19:50,439 Bezárt minket. 301 00:19:50,939 --> 00:19:51,982 SZABADIDŐ 302 00:19:52,065 --> 00:19:53,066 ROMBIDŐ 303 00:19:57,112 --> 00:19:58,780 Ó, a francba. Mindenki szálljon be a hüvelyébe. 304 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 Jelenleg! 305 00:20:08,582 --> 00:20:11,084 Rendben, hallottad Carlt. Mindenki... 306 00:20:12,544 --> 00:20:14,129 - Kaptunk füstöt. - Carl, tudom. 307 00:20:14,421 --> 00:20:17,132 Kézzel kell indítania a vészszellőztető rendszert. 308 00:20:17,216 --> 00:20:18,484 - Hogyan? - Majd megbeszélem veled. 309 00:20:18,508 --> 00:20:19,551 Menjen a mainframe-hez. 310 00:20:19,885 --> 00:20:21,553 Öt, hat, hét, nyolc. 311 00:20:24,598 --> 00:20:26,141 Gasumasuku. 312 00:20:34,358 --> 00:20:36,398 A kiváltáshoz a vészszellőztető rendszeret 313 00:20:36,443 --> 00:20:38,111 meg kell adnia a felülírási sorrendet. 314 00:20:38,195 --> 00:20:42,115 Az én jelemre. Gamma, gamma, pulzus, belépés. 315 00:20:43,408 --> 00:20:45,202 - Értem. - Ellenőrizze a pulzusukat. 316 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 - Élnek. - Jó. 317 00:20:49,498 --> 00:20:52,417 Most Gertie-nek időkérésre van szüksége. Húzza meg a piros felülírás gombot. 318 00:20:58,006 --> 00:20:59,758 Szent szar! 319 00:21:08,558 --> 00:21:09,558 Kód epszilon. 320 00:21:11,144 --> 00:21:13,272 Ah! Azumi! 321 00:21:13,855 --> 00:21:17,734 Most pedig legyen szovjetek hozzáférhetett a végbeléhez? 322 00:21:17,818 --> 00:21:19,027 A végbélem? 323 00:21:29,621 --> 00:21:30,747 Mindenható Isten. 324 00:21:32,416 --> 00:21:35,002 - Ki volt ő? - Most meg kell állnod. 325 00:21:35,085 --> 00:21:38,213 Érted? Ideje visszaállítani a visszahívási triggert. 326 00:21:39,214 --> 00:21:42,551 Ezt fogod beilleszteni a testüregembe? 327 00:21:42,634 --> 00:21:44,761 - Nem. - Ez őrület. 328 00:21:44,845 --> 00:21:46,430 Imádtam Ernie-t. 329 00:21:46,513 --> 00:21:50,517 Ha titkos ügynök lennék, Tudnám, hogy titkos ügynök vagyok. 330 00:21:50,600 --> 00:21:52,227 A térdben van. A térdben van! 331 00:21:52,853 --> 00:21:54,438 Erősebb vagy, mint gondolnád. 332 00:21:55,063 --> 00:21:56,440 Emlékszel, amikor kilenc éves voltál 333 00:21:56,523 --> 00:21:59,526 és véletlenül megütötted az áramlat Freyját azzal az autó akkumulátorral? 334 00:21:59,609 --> 00:22:01,153 Ez egy próbaüzem volt. 335 00:22:01,778 --> 00:22:03,822 Ki. Ki. 336 00:22:04,698 --> 00:22:05,698 Ki! 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,843 Popcorn problémák. 338 00:22:27,304 --> 00:22:29,681 Hé, haver, szereted a diót? Igen. 339 00:22:30,015 --> 00:22:31,558 Igen, te vagy a legjobb barátom. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,268 Te vagy a legjobb barátom. 341 00:22:33,352 --> 00:22:36,355 És te vagy a legjobb barátom, és te vagy a legjobb barátom is. 342 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 Annie. 343 00:22:40,484 --> 00:22:41,610 Én vagyok az, Annie. 344 00:22:43,236 --> 00:22:44,529 Mi történt az akcentusoddal? 345 00:22:44,613 --> 00:22:45,739 Tesztben vagyunk. 346 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 A laborban vagyunk. 347 00:22:48,241 --> 00:22:50,869 - Nem, a NATO-ban vagyunk. - Nem ez történik. 348 00:22:50,952 --> 00:22:52,454 Befordultam a sólyomba. 349 00:22:52,537 --> 00:22:53,955 Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 350 00:22:54,456 --> 00:22:56,291 Ez a konfrontáció. 351 00:22:56,708 --> 00:22:58,585 A számítógép teljesen lemerült. 352 00:22:59,461 --> 00:23:00,545 Milyen számítógép? 353 00:23:00,629 --> 00:23:03,298 Megállapodtál vele, hogy soha nem ébredsz fel. 354 00:23:05,008 --> 00:23:06,008 uram. 355 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 Jó újra látni. 356 00:23:08,136 --> 00:23:10,696 Sajnálom, hogy nem lehettem az hogy orrvérzést adjon. 357 00:23:11,306 --> 00:23:12,808 De ő most sokkal valóságosabb neked. 358 00:23:12,891 --> 00:23:15,227 - Honnan ismeritek egymást? - Jó időben. 359 00:23:15,852 --> 00:23:17,062 Jó munka felébresztette. 360 00:23:17,145 --> 00:23:18,939 Ezután meg kell tennünk a fényt. 361 00:23:20,565 --> 00:23:22,484 Ó, dübörög a nexus. 362 00:23:22,901 --> 00:23:25,362 Ez az egész kibaszott szar show. Menjünk. 363 00:23:25,779 --> 00:23:26,613 Menjünk. 364 00:23:26,696 --> 00:23:28,936 Nem tudom, miért a házigazdánk nem mutatta meg az arcát. 365 00:23:28,990 --> 00:23:31,190 - Megannyi istenverte rejtély! - Hé. Honnan ismered őt? 366 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Ő a felvezetőm. 367 00:23:33,578 --> 00:23:35,723 Remélem nem bánod a házi kedvencek illata. 368 00:23:35,747 --> 00:23:37,249 McMURPHY SZOBA CHAMBRE McMURPHY 369 00:23:41,128 --> 00:23:42,337 Mi ez a hely? 370 00:23:42,421 --> 00:23:44,506 Itt tartja magát hosszú távú páciensei. 371 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Ki csinálja? 372 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Gertie, a számítógép. 373 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 Jézus. 374 00:23:49,010 --> 00:23:52,264 Kíséreteként tartja őket mert amikor összetöri a tükörképeidet. 375 00:23:52,347 --> 00:23:55,684 De valójában rabok. Mindegyiket agyhalott a való világban. 376 00:23:55,767 --> 00:23:57,644 Azt mondta, hogy megtart téged. 377 00:23:59,020 --> 00:24:00,730 Aztán megegyeztél vele, hogy maradsz. 378 00:24:00,814 --> 00:24:03,942 ANNIE LANDSBERG 73-9 379 00:24:05,152 --> 00:24:06,611 A nővéreddel voltál. 380 00:24:07,779 --> 00:24:09,364 Búcsúzni készültél. 381 00:24:14,202 --> 00:24:15,202 emlékszem. 382 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 Annie, vérzik az orrod. 383 00:24:23,086 --> 00:24:26,423 Hol találom Gertie-t? ha beszélnem kell vele? 384 00:24:27,048 --> 00:24:28,800 A liftnek el kell jutnia hozzá. 385 00:24:31,761 --> 00:24:32,761 sajnálom. 386 00:24:35,265 --> 00:24:37,559 - Annie, várj. - Engedd el. 387 00:24:37,642 --> 00:24:39,478 Jól van, jól van. 388 00:24:39,895 --> 00:24:42,314 - Mindig elmegy. - Rendben van, ő hozott ide. 389 00:24:42,606 --> 00:24:45,192 Különben is, ha elvonja a figyelmét, mind halottak vagyunk. 390 00:24:45,275 --> 00:24:46,818 Hallgat. Istenem, a francba. 391 00:24:48,153 --> 00:24:49,821 Ha tényleg segíteni akarsz neki... 392 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 a legjobb, amit csinálsz, hogy velem jössz. 393 00:24:53,408 --> 00:24:57,037 Ha kudarcot vall, az agya felpörög a laborban, akárcsak a tiéd. 394 00:25:05,212 --> 00:25:08,256 Menjünk. Ó, gyerünk. 395 00:25:08,340 --> 00:25:11,301 Ó, gyerünk. 396 00:25:33,615 --> 00:25:34,699 Azumi! 397 00:25:35,825 --> 00:25:38,161 Azumi, mi a fasz folyik itt? 398 00:25:39,329 --> 00:25:40,413 mi van veled? 399 00:25:41,081 --> 00:25:42,582 Huh? 400 00:25:42,666 --> 00:25:45,126 Megvakultam anyám mérgező szeretete által. 401 00:25:45,210 --> 00:25:47,587 Semmi kontrollom nincs. 402 00:25:47,671 --> 00:25:49,256 Mi történik, James? 403 00:25:49,673 --> 00:25:50,840 Ez egy kód epszilon. 404 00:25:50,924 --> 00:25:54,219 igazam volt. igazam volt. igazam volt. igazam volt. 405 00:25:54,302 --> 00:25:55,720 Csendben lennél, kérlek? 406 00:25:55,804 --> 00:25:58,056 Itt vagyunk csapdában. Gertie vagyok. 407 00:25:59,474 --> 00:26:01,810 Kapcsold le az áramot, beleértve a vészmentést is. 408 00:26:01,893 --> 00:26:05,063 De James, nem hiszem megérted a következményeket 409 00:26:05,146 --> 00:26:07,482 ha kód epszilon közben leállítjuk. 410 00:26:10,360 --> 00:26:12,862 Bassza meg ezt a kibaszott meleget. nem vagy meleg? 411 00:26:13,321 --> 00:26:14,364 Beletelt egy kis időbe, 412 00:26:14,447 --> 00:26:16,700 de kitaláltam a módját hogy deaktiválja Gertie-t. 413 00:26:16,783 --> 00:26:18,368 Gyorsan meg kell tennünk. 414 00:26:18,785 --> 00:26:21,788 Valójában az vagy. Nem tudok egy kibaszott Rubik-kockát csinálni. 415 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Itt van. Leül. 416 00:26:33,383 --> 00:26:36,469 Elegem van abból, hogy menekülni próbálsz. 417 00:26:37,053 --> 00:26:38,053 Ó. 418 00:26:38,888 --> 00:26:39,888 Ó! 419 00:26:40,849 --> 00:26:41,849 Ó! 420 00:26:43,476 --> 00:26:45,562 Abban a pillanatban, amikor Robert meghalt, éreztem a szelet. 421 00:26:47,105 --> 00:26:49,149 Soha nem éreztem még szelet. 422 00:26:50,191 --> 00:26:52,694 És hideg volt, átfújt rajtam. 423 00:26:53,320 --> 00:26:54,613 Ismered ezt az érzést? 424 00:26:56,197 --> 00:26:57,282 Persze, persze. 425 00:27:02,621 --> 00:27:04,301 Te irányítod ezt az egészet, te nem? 426 00:27:06,249 --> 00:27:08,710 Nem igazán én irányítom ezt a helyet. 427 00:27:09,294 --> 00:27:10,920 De biztonságban vagyunk, ugye? 428 00:27:12,130 --> 00:27:14,049 Azt mondtad, velem maradsz. 429 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 Megkötöttük az alkut. 430 00:27:16,885 --> 00:27:17,885 tudom. 431 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 De meggondoltam magam. 432 00:27:24,142 --> 00:27:25,142 Miért? 433 00:27:28,229 --> 00:27:29,606 Mert rossz üzlet volt. 434 00:27:31,608 --> 00:27:33,234 Mindig rossz üzleteket kötök. 435 00:27:35,153 --> 00:27:36,153 Tudtad, hogy... 436 00:27:37,113 --> 00:27:38,156 és ezt használtad. 437 00:27:39,741 --> 00:27:41,951 De nem akarok színlelni Ellie nem halt meg. 438 00:27:45,580 --> 00:27:46,580 Már nem. 439 00:27:49,250 --> 00:27:52,629 Minden alkalommal ugyanaz a történet, és rosszul vagyok tőle. 440 00:27:53,630 --> 00:27:54,756 Szóval kérlek... 441 00:27:56,883 --> 00:27:58,134 Kérlek, engedj el. 442 00:28:00,637 --> 00:28:03,723 Mikor hagyom abba ezt az érzést Robertről? 443 00:28:05,684 --> 00:28:06,684 Nem fogod. 444 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Mindig így fogod érezni. 445 00:28:12,107 --> 00:28:14,507 Csak rá kell jönnie hogyan kell beállítani körülötte. 446 00:28:15,193 --> 00:28:17,696 882 elmébe néztem bele. 447 00:28:17,779 --> 00:28:20,323 Nem tudom, hogyan kéne ehhez igazodni. 448 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Senki nem. 449 00:28:22,951 --> 00:28:24,119 Vigyél a nővéremhez. 450 00:28:27,497 --> 00:28:28,497 Rendben. 451 00:28:28,832 --> 00:28:30,709 Rendben. 452 00:28:34,963 --> 00:28:35,964 Rendben. 453 00:28:36,047 --> 00:28:36,881 Mi ez? 454 00:28:36,965 --> 00:28:39,926 Ez egy intergalaktikus rádió. 455 00:28:40,677 --> 00:28:43,179 Valóban, ez egy hátsó ajtó link a C labor biztonsági rendszeréhez. 456 00:28:43,263 --> 00:28:45,306 Ez túl... az is... 457 00:28:45,390 --> 00:28:46,558 Gyerünk, vedd le ezt. 458 00:28:48,601 --> 00:28:50,061 Koncentrálnod kell. Gyerünk. 459 00:28:53,356 --> 00:28:56,860 Oldja meg ezt, és ki kell nyitnia az ajtókat nekik fent. 460 00:28:56,943 --> 00:28:58,111 Meg tudod csinálni. 461 00:28:59,237 --> 00:29:00,947 Hat oldal, hat szakasz. 462 00:29:03,783 --> 00:29:07,787 MONARCH PASS KONTINENTÁLIS MEGOSZTÁS 463 00:29:31,478 --> 00:29:34,105 Mentsd meg őket. Ez az, amit mindig arról beszélünk, 464 00:29:34,189 --> 00:29:35,690 erre szolgált a képzés. 465 00:29:35,774 --> 00:29:38,526 Mentsd meg a világot. Mentsd meg Annie-t. 466 00:29:40,820 --> 00:29:41,820 Mentsd meg magad. 467 00:29:43,573 --> 00:29:45,575 ...zárja le a...-t 468 00:29:46,826 --> 00:29:47,952 Mi lesz veled? 469 00:29:49,120 --> 00:29:50,121 Egyelőre maradok. 470 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 De ez jobb neked. 471 00:29:56,085 --> 00:29:57,085 ki vagy te? 472 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 Mindig rám gondoltál mint az a testvér, akit szeretnétek, igaz? 473 00:30:05,053 --> 00:30:06,137 Talán én vagyok az. 474 00:30:07,347 --> 00:30:10,183 Vagy talán a célom csak azért, hogy eljusson ehhez a pillanathoz. 475 00:30:12,227 --> 00:30:14,229 Végre törölve van. 476 00:30:15,772 --> 00:30:18,441 - Nem értem. - Rendben van. Rendben van. 477 00:30:18,942 --> 00:30:19,942 Gyerünk. 478 00:30:20,401 --> 00:30:22,237 Gyerünk, ne tereld el a figyelmedet. 479 00:30:35,542 --> 00:30:36,668 Megint megtaláltál. 480 00:30:39,462 --> 00:30:40,505 Eltartott egy ideig. 481 00:30:43,007 --> 00:30:44,092 tudom. 482 00:30:44,175 --> 00:30:45,552 Ezért vagyok még mindig itt. 483 00:30:51,266 --> 00:30:52,684 Szóval, mit akarsz mondani? 484 00:30:58,940 --> 00:31:00,692 Én... Sajnálom. 485 00:31:00,775 --> 00:31:03,403 Sajnálom, hogy részeg voltam a temetéseden. 486 00:31:06,781 --> 00:31:08,366 Sajnálom, hogy elvesztettem Grouchót. 487 00:31:10,577 --> 00:31:12,495 Sajnálom, hogy ilyen szar kutyaszitter vagyok. 488 00:31:14,789 --> 00:31:16,499 Ezek egyike sem számít. 489 00:31:21,546 --> 00:31:24,048 Sajnálom, hogy olyan szörnyű voltam veled a motelben. 490 00:31:27,552 --> 00:31:28,595 féltem. 491 00:31:30,930 --> 00:31:32,640 Miért ne csinálnád le a képet? 492 00:31:35,476 --> 00:31:36,644 Hm, én... 493 00:31:38,563 --> 00:31:40,189 nem tudom. Nem tudom. 494 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Igen, igen. 495 00:31:43,943 --> 00:31:46,362 Mindig erre a helyre jutunk, 496 00:31:46,988 --> 00:31:48,448 de soha nem lépünk túl rajta. 497 00:31:49,949 --> 00:31:51,075 Mit jelent ez? 498 00:31:54,287 --> 00:31:55,371 Azt jelenti... 499 00:31:56,581 --> 00:31:57,957 mondd, mire gondolsz valójában. 500 00:32:02,170 --> 00:32:03,250 Nem csinálnám le a képet 501 00:32:03,296 --> 00:32:07,376 mert megszakadt a szívem, hogy elhagytad Newt York, és... nem akartalak többé találkozni. 502 00:32:13,765 --> 00:32:16,100 Te voltál az egyetlen aki ismerte az összes történetemet. 503 00:32:17,518 --> 00:32:19,562 Te voltál az egyetlen ember hogy tudott anyáról. 504 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 Hogyan kéne ezt csinálnom? 505 00:32:30,114 --> 00:32:31,658 Emlékezz mit mondtál... 506 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 azon a napon, amikor anya elment? 507 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 Visszasétáltunk a házba, 508 00:32:38,331 --> 00:32:40,375 és megmutattad, hogyan kell sütni azt a tortát? 509 00:32:42,377 --> 00:32:43,962 Nem akarom ezt mondani. 510 00:32:45,004 --> 00:32:46,714 Ez nekem nem fog menni. 511 00:32:49,592 --> 00:32:50,969 én is fáradt vagyok. 512 00:32:54,430 --> 00:32:55,640 menni akarok. 513 00:33:03,523 --> 00:33:06,234 Azt mondtam: „Néha az emberek elmennek és nem tudjuk, miért." 514 00:34:03,124 --> 00:34:04,125 Sok szerencsét. 515 00:34:22,435 --> 00:34:23,435 Gyerünk. 516 00:34:30,860 --> 00:34:33,780 - Azt mondtam, öld meg az erőt. - Nem adhatom ki ezt a parancsot. 517 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 Ha leállítjuk egy kód epszilonban, 518 00:34:35,948 --> 00:34:38,868 a szervereket és a meghajtókat mind önégetni fog. 519 00:34:39,077 --> 00:34:40,995 Mind a 73 iteráció. 520 00:34:41,579 --> 00:34:44,373 Teljes magolvadásunk lesz. 521 00:34:45,666 --> 00:34:47,043 Ha nem teszed meg, 522 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 akkor megcsinálom magam. 523 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 Ott. 524 00:35:01,224 --> 00:35:03,184 Világos, világos, világos. 525 00:35:03,601 --> 00:35:04,601 Mentsd meg magad. 526 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 James! 527 00:35:08,022 --> 00:35:10,108 Ez az életed munkája. 528 00:35:10,191 --> 00:35:12,610 Az emberek abban a szobában, aláírták hozzájárulásukat. 529 00:35:12,693 --> 00:35:14,737 Tudták, mit kockáztatnak. 530 00:35:14,821 --> 00:35:19,659 Ne áldozza fel a világ fájdalmát hat McMurphiért. 531 00:35:23,496 --> 00:35:26,541 Meg kell ölnöm a szimulált anyámat, Azumit. 532 00:35:49,689 --> 00:35:52,525 A fenébe is! 533 00:35:52,608 --> 00:35:54,360 Mindent letiltott. 534 00:35:55,695 --> 00:35:57,363 Erre nincs protokoll. 535 00:35:58,322 --> 00:36:01,242 Látod? Nem könnyű hogy megölje az anyai szeretetet. 536 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 te vagy... 537 00:36:03,411 --> 00:36:05,746 erről meséltem neki. Tudod? 538 00:36:06,455 --> 00:36:08,624 - Azumi! - Bajban vagy odafent. 539 00:36:08,708 --> 00:36:10,459 Ez az, amiért gyakoroltál. 540 00:36:10,543 --> 00:36:12,837 - Egész életedben gyakoroltál. - Majdnem megvan. 541 00:36:12,920 --> 00:36:15,923 Már csak két oldal maradt, Owen. Gyerünk. Megvan az alja. 542 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 Építsd fel ezeket az oldalakat. 543 00:36:20,553 --> 00:36:21,721 Mentsd meg őket, Owen! 544 00:36:22,930 --> 00:36:24,307 Megkaptad a keresztet. 545 00:36:25,600 --> 00:36:26,851 Szépen kivitelezve! 546 00:36:32,607 --> 00:36:33,691 2 547 00:36:41,949 --> 00:36:42,949 Megfelelő. 548 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 – Az Egyes alany megmenti a napot. 549 00:36:47,747 --> 00:36:48,581 A GRTA ÚJRAINDÍT 550 00:36:48,664 --> 00:36:50,583 Azumi, gyere ide. Gyere ide. 551 00:36:52,627 --> 00:36:53,961 Vigyél a mainframe-hez. 552 00:37:01,510 --> 00:37:02,678 Ez a következő. 553 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Figyel minket, James. 554 00:37:10,436 --> 00:37:12,688 Ha ezt megtesszük, gyorsan kell tennünk. 555 00:37:17,568 --> 00:37:19,195 Kövesse a sorrendet! 556 00:37:22,031 --> 00:37:23,824 Vezess el a digitális panelhez. 557 00:37:29,705 --> 00:37:31,582 Nem! Ezt ne húzd. 558 00:37:33,834 --> 00:37:34,961 Itt. 559 00:37:36,921 --> 00:37:38,089 hol vagyok? 560 00:37:40,216 --> 00:37:41,759 Szilikon temporális ház. 561 00:37:44,428 --> 00:37:45,428 James... 562 00:37:46,305 --> 00:37:49,141 kérlek, ne büntess meg, mert szomorú vagyok. 563 00:38:04,115 --> 00:38:05,199 Azt hiszem, látom. 564 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 látom. 565 00:38:10,246 --> 00:38:11,622 Dr. Fujita... 566 00:38:12,999 --> 00:38:14,834 alá fogsz tenni? 567 00:38:20,131 --> 00:38:21,173 sajnálom. 568 00:38:22,383 --> 00:38:24,385 Felébredek még valaha? 569 00:38:31,851 --> 00:38:34,437 A Boole-féle talamusz szétválasztása... 570 00:38:36,063 --> 00:38:39,108 a sztochasztikus prefrontális kéregből. 571 00:39:28,032 --> 00:39:29,367 megpróbáltam. 572 00:39:30,368 --> 00:39:32,119 Próbáltam segíteni neki. 573 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 elbuktam. 574 00:40:41,355 --> 00:40:42,355 Szia. Szia. 575 00:40:47,736 --> 00:40:48,736 jól vagy? 576 00:40:51,115 --> 00:40:52,115 Igen. 577 00:40:54,160 --> 00:40:55,244 Hol van a nővéred? 578 00:41:00,624 --> 00:41:01,624 Elment.