1 00:00:28,111 --> 00:00:29,904 Szóval, hogy érzed magad, Owen? 2 00:00:33,074 --> 00:00:34,074 Jó. 3 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 Tudod... 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,956 Soha nem mondtam ezt neked, Owen. de hm... 5 00:00:41,082 --> 00:00:42,375 volt még egy testvéred. 6 00:00:43,168 --> 00:00:46,755 Jóval születésed előtt, jóval azelőtt, hogy anyád eltűnt. 7 00:00:47,839 --> 00:00:49,924 Neki is sok érzése volt. 8 00:00:50,383 --> 00:00:53,678 Megállás nélkül sírt. Nem tudott vigyázni magára. 9 00:00:53,762 --> 00:00:55,638 Eltitkolt dolgokat. 10 00:00:57,223 --> 00:00:58,266 Nem volt hűséges. 11 00:00:59,142 --> 00:01:02,062 - Mi a fasz történt vele? – Feltettem örökbefogadásra. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 Még csak négy hónapos volt, szóval szerencsére én... 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,232 Korán elkaptam. 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,862 Csak hazudott. 15 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 A babák azonban nem tudnak beszélni. 16 00:01:16,034 --> 00:01:19,496 El kell fogadnom az esést a legutóbbi, uh... 17 00:01:21,122 --> 00:01:22,916 ezzel fúrni... 18 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 bukméker a minap. 19 00:01:24,918 --> 00:01:26,711 A zsaruk szaglásznak. 20 00:01:27,337 --> 00:01:31,508 Csak annyit kell tenned, hogy megtetted és akkor mondd, hogy őrült vagy. 21 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 Nekem? 22 00:01:33,760 --> 00:01:36,096 Mi? Csak azt mondod, hogy megőrültél. 23 00:01:36,179 --> 00:01:39,682 Frank azt mondja: "Tisztelt tisztelt azt hitte, a szekrényt fúrja." 24 00:01:40,725 --> 00:01:43,311 Bíró rád néz, azt az arcot nézi. 25 00:01:44,104 --> 00:01:47,440 Azt mondja: „Olyan arccal, az a gyerek őrült." 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 Én vagyok a második számú. 27 00:01:50,068 --> 00:01:53,404 Compos mentis vagyok. Miért a fenének mennék le ezért? 28 00:01:55,406 --> 00:01:56,407 Nem tudom. 29 00:01:57,951 --> 00:02:01,454 Ez a sok szeretet a szívedben, Owen. Nem tudom. 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,998 Megnehezíti, hogy megbízzon benned. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,461 Nagyon megnehezíti, hogy megbízzon benned. 32 00:02:10,338 --> 00:02:11,798 - Hé, Frank. - Igen. 33 00:02:15,301 --> 00:02:17,971 Nem adhatnál nekem még párat ezek közül kék pirula? 34 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Tudod, 35 00:02:21,266 --> 00:02:22,725 mint apád tanácsadója, 36 00:02:22,809 --> 00:02:26,146 Tényleg tanácsot kell adnom hogy találjon valami egészségesebbet a tablettáknál. 37 00:02:28,690 --> 00:02:31,276 Mint a meditáció, a gyakorlat. 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,112 - Hé, Frank. -Hmm? 39 00:02:35,655 --> 00:02:38,283 Nyújtsa be a táskát és adj pár kibaszott tablettát. 40 00:02:53,214 --> 00:02:54,048 Köszönöm. 41 00:02:54,132 --> 00:02:57,260 - 5,827. fejezet. - Szívesen. 42 00:02:58,303 --> 00:03:01,181 Gertúd királynő messziről figyelte zsákmányát. 43 00:03:01,264 --> 00:03:05,435 Időt licitál, vár a legcsodálatosabb pillanat 44 00:03:05,935 --> 00:03:09,105 A múlt még nem mondott le tartását Anniában 45 00:03:09,189 --> 00:03:12,775 mivel figyelmen kívül hagyta a sok figyelmeztetést az út menti erdőről 46 00:03:12,859 --> 00:03:15,486 A szemei elhomályosultak az italtól és a kapzsiságtól, 47 00:03:15,570 --> 00:03:19,657 nem tudta, hányszor kudarcot vallott ugyanabban a küldetésben 48 00:03:19,741 --> 00:03:24,078 Ellia hercegnőt irányítani a Felhők tavahoz 49 00:03:30,627 --> 00:03:33,880 Saját szememmel látom, ereje pedig elképzelhetetlen. 50 00:03:34,881 --> 00:03:36,799 A Felhők tava meggyógyít. 51 00:03:40,303 --> 00:03:43,223 - Közel vagyunk? - Csak túl van a következő tartományon. 52 00:03:44,265 --> 00:03:47,477 Az a mitikus víz megtisztít a betegségemtől 53 00:03:47,852 --> 00:03:49,729 és ments meg magától a haláltól. 54 00:03:49,812 --> 00:03:51,064 Érzed, Annia? 55 00:03:52,649 --> 00:03:53,649 én... 56 00:03:54,275 --> 00:03:55,860 Az ujjbegyeim bizseregnek. 57 00:04:10,124 --> 00:04:12,043 Szívem melege ellenére, 58 00:04:12,669 --> 00:04:14,128 a betegség hidegsége, 59 00:04:14,212 --> 00:04:16,673 a halál átszivárog a tagjaimon. 60 00:04:17,924 --> 00:04:20,718 - Még mindig bizsereg az ujjbegye? - Idd meg a levesedet. 61 00:04:31,980 --> 00:04:34,649 Amikor eszem, csak a szeszes italodat iszol. 62 00:04:35,066 --> 00:04:37,193 Mindannyian fenntartjuk magunkat különböző módokon. 63 00:04:38,861 --> 00:04:41,364 Elviselhetőbbnek tartom a cégedet részeg közben. 64 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Szeretnél még egy mesét hallani hazámról, Riverdale-ről? 65 00:04:44,909 --> 00:04:46,077 Tényleg nem tenném, nem. 66 00:04:46,160 --> 00:04:48,788 Amikor csatlakozom az őseimhez a későbbiekben, 67 00:04:48,871 --> 00:04:53,501 Mesélek nekik az utazásomról egy rosszkedvű, jószívű manóőrrel... 68 00:04:53,584 --> 00:04:56,212 - Félelf. - ...aki csonkított fülekkel, 69 00:04:56,296 --> 00:04:59,674 mindent megtett a vezetésért terhes társa a gyógyulásban. 70 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Először is 71 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 nem vagyunk társak. 72 00:05:03,052 --> 00:05:05,596 Ez egy üzleti megállapodás, a tiéd és az enyém. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,222 vezetek, 74 00:05:07,557 --> 00:05:10,685 és követed, és remélhetőleg nem halsz meg útközben. 75 00:05:10,768 --> 00:05:16,691 És másodszor, gondolkodtam egy kicsit kezdeti „üzletünk” feltételeiről. 76 00:05:17,233 --> 00:05:19,110 szükségem lesz még legalább nyolc gyémánt 77 00:05:19,193 --> 00:05:21,112 hogy elvigyem a Felhők tavához. 78 00:05:22,196 --> 00:05:24,240 A föld nagyon veszélyes. 79 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 Ez rendkívül fájdalmas lenne. 80 00:05:27,452 --> 00:05:28,578 kivizelem őket. 81 00:05:30,663 --> 00:05:31,581 Hát... 82 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 Hoppá. 83 00:05:34,125 --> 00:05:35,125 Sajnálattal hallom. 84 00:05:36,085 --> 00:05:38,254 Tudod, ha feldühíteném a gyémántokat, Én mindig ezt csinálnám. 85 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 De ez vagyok én. 86 00:05:57,940 --> 00:05:58,816 Igen, jól néz ki. 87 00:05:58,900 --> 00:06:00,485 Ez az NYPD tulajdona, 88 00:06:01,110 --> 00:06:02,362 akárcsak te, kurva. 89 00:06:05,990 --> 00:06:07,658 Szia, Owen. 90 00:06:10,703 --> 00:06:11,704 Ezt megteheti. 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,017 Ez egy szép szikla. 92 00:06:35,353 --> 00:06:38,022 Hogy engedhette meg magának az öreg Jed? egy rendőr fizetésén? 93 00:06:38,439 --> 00:06:41,692 Nem tudom. Talán a bizonyítékok szobájából lopta el. 94 00:06:41,776 --> 00:06:44,612 Hoznom kell egy kulcsot a szobához. 95 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Hogy van Rhode Island? 96 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Szép ott fent? 97 00:06:49,492 --> 00:06:50,618 még nem tudom. 98 00:06:51,327 --> 00:06:53,621 - Nem voltam. - Nem, csak küldje el a pénzt. 99 00:06:53,704 --> 00:06:55,832 - Futáron keresztül. - Ó, a Wamboldokhoz. 100 00:06:55,915 --> 00:06:57,667 Igen, a Wamboldokhoz. Igen. 101 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 Sajnálom, Porter. úgy értem... 102 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 A futár felkapása rajtam van. 103 00:07:03,673 --> 00:07:06,342 - Ez tényleg kibaszott hülyeség. - És ez soha többé nem fog megtörténni. 104 00:07:06,426 --> 00:07:07,927 Soha. megígérem. 105 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 - Egyszeri dolog. - Mmm. 106 00:07:11,764 --> 00:07:12,932 Mmm. Rendben. 107 00:07:13,683 --> 00:07:14,517 Rendben van. 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,477 Rendben. 109 00:07:17,687 --> 00:07:19,147 - Tartsd le, Owen. - Várj. 110 00:07:19,564 --> 00:07:21,315 Rendben. Rendben. Rendben. 111 00:07:21,399 --> 00:07:23,693 Rendben van. Rendben van. Várj egy percet. 112 00:07:24,861 --> 00:07:26,571 - Várj. - Fúrj, kérlek. 113 00:07:26,654 --> 00:07:28,632 Mit? mi vagy te... Mit fogsz...? 114 00:07:28,656 --> 00:07:31,451 - Szóval, mi más? - Mit? Semmi, semmi. Nem, esküszöm. 115 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Tudod, miért én vagyok a fúró és nem a koponya? 116 00:07:33,703 --> 00:07:34,537 Nem. 117 00:07:34,620 --> 00:07:37,140 Mert mindig tudom amikor valaki titkol valamit. 118 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Ez genetikai. 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,042 Ez az én szupererőm. 120 00:07:41,043 --> 00:07:44,255 Minden Milgrimnek van egy. Mike három mellbimbóval született. 121 00:07:44,714 --> 00:07:46,048 Három mellbimbód van? 122 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Az akkumulátor lemerült. 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,140 Gondolod, Phil? 124 00:07:56,142 --> 00:07:58,519 - Ez egy jel. - Ki a felelős a kibaszott akkumulátorokért? 125 00:07:58,603 --> 00:07:59,705 - Mike! - Phil! hozok egyet. 126 00:07:59,729 --> 00:08:02,356 meg tudom találni. meg tudom találni. 127 00:08:06,736 --> 00:08:09,155 Ha megbocsátasz másoknak, megbocsátanak neked. 128 00:08:09,238 --> 00:08:12,366 Édesapád a mennyekben is megbocsát neked. 129 00:08:12,450 --> 00:08:16,412 Nem, megint hazudsz. Az apák nem bocsátanak meg. 130 00:08:16,496 --> 00:08:17,622 De Máté könyve. 131 00:08:18,915 --> 00:08:21,000 Bassza meg! Bassza meg! 132 00:08:22,126 --> 00:08:24,170 Kérlek, ne, ne, ne, ne. 133 00:08:24,253 --> 00:08:27,715 Kérem! A vér erősen maró hatású fúrószárakat. Aah! 134 00:08:27,798 --> 00:08:30,176 Igen! Igen, átfutok. 135 00:08:30,259 --> 00:08:32,887 Kifutok és eladom magamnak. 136 00:08:32,970 --> 00:08:35,139 Plusz pénz az ápolónőért. 137 00:08:35,223 --> 00:08:37,266 Van egy lányom! Van egy lányom! 138 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Különleges igényei vannak. 139 00:08:39,018 --> 00:08:41,437 Speciális igényű! 140 00:08:45,149 --> 00:08:46,609 Ó, igen. 141 00:08:47,568 --> 00:08:49,111 Temporális lebeny. 142 00:08:53,991 --> 00:08:56,285 A hippocampus. 143 00:08:56,744 --> 00:08:59,330 Igen! 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,279 Undorító lény. 145 00:10:11,027 --> 00:10:12,027 Bassza meg! 146 00:10:37,178 --> 00:10:38,178 Szar! 147 00:11:06,916 --> 00:11:09,168 Legnagyobb diadalaim mindig tanú nélkül marad. 148 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Szia. Óóó. 149 00:12:01,178 --> 00:12:02,178 Rendben. 150 00:12:02,555 --> 00:12:04,223 Nehéz lépést tartani veled. 151 00:12:05,015 --> 00:12:06,559 Ó, hadd üljek le. 152 00:12:07,518 --> 00:12:08,518 Szóval, hm, 153 00:12:09,103 --> 00:12:12,273 ezek a bérgyilkosok, akik folyamatosan felbukkannak, 154 00:12:13,023 --> 00:12:15,526 Szerintem ők a belső démonaid. 155 00:12:18,070 --> 00:12:19,697 Ez egy másik vérző elf. 156 00:12:20,448 --> 00:12:22,032 Még soha nem láttam elfet. 157 00:12:22,867 --> 00:12:24,827 Mert ők nem léteznek, ők manók. 158 00:12:25,286 --> 00:12:27,955 És most nem egyet láttam, hanem hármat... 159 00:12:28,038 --> 00:12:29,038 Viszlát! 160 00:12:29,081 --> 00:12:31,333 ...manók egy nap alatt. 161 00:12:31,751 --> 00:12:34,128 Ennek az egész füle leszakadt. 162 00:12:34,211 --> 00:12:36,630 - Mit csináljunk? - Vidd el őket Lady Norához. 163 00:13:08,621 --> 00:13:12,458 Baszd meg! Bassza meg mindkettőtöket! Befejeztem ezt a kibaszott szart!t 164 00:13:12,541 --> 00:13:16,796 Majd megtudja! Kurvára mindig rájön! te nem 165 00:13:16,879 --> 00:13:20,341 Basszus, nem érted. Mintegy hatodik érzéke van ehhez a szarhoz. 166 00:13:23,969 --> 00:13:25,729 Lehet, hogy van valakije belülről. 167 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Nem, ezt nem tudjuk. 168 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 Valószínűleg kibaszott, Carl. 169 00:13:28,933 --> 00:13:29,933 Kibaszott kurva. 170 00:13:29,975 --> 00:13:32,895 Jaj, olyan tiszta vagyok, használhatod a pissem mosószernek, 171 00:13:32,978 --> 00:13:34,104 szóval ülj rá. 172 00:13:39,151 --> 00:13:41,471 Owen, szükségünk van rád. Szükségünk van rá, hogy velünk maradj. 173 00:13:43,072 --> 00:13:44,990 Szükségünk van arra, hogy folytasd. 174 00:13:46,283 --> 00:13:47,743 Meg tudod csinálni helyettünk? 175 00:13:48,619 --> 00:13:49,995 Meg tudod csinálni helyettem? 176 00:13:50,704 --> 00:13:52,081 Van választásom? 177 00:13:53,958 --> 00:13:55,000 Börtönbe kerülsz. 178 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 Ez tiszteletlenség. 179 00:14:40,337 --> 00:14:42,214 Nem állok készen az indulásra. Vidd el. 180 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 Owen? 181 00:14:56,228 --> 00:14:57,313 - Mi újság? - Olivia. 182 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Az Age of Discovery osztályodba járok. 183 00:14:59,231 --> 00:15:00,649 Igen, tudom, ki vagy. 184 00:15:01,984 --> 00:15:03,319 Mit adhatok neked? 185 00:15:04,445 --> 00:15:05,765 Csak egy kávét. Egy csésze joe. 186 00:15:20,628 --> 00:15:21,628 Köszönöm. 187 00:15:22,713 --> 00:15:25,424 Tudod, beszélni akartam veled órán, de... 188 00:15:26,050 --> 00:15:27,134 mióta itt vagy... 189 00:15:28,177 --> 00:15:30,054 Észrevettem, hogy sokat jegyzetelsz... 190 00:15:30,930 --> 00:15:34,099 és úgy látjuk, mint mi közeleg a nagy végső próba, 191 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 talán tanulhatunk együtt. 192 00:15:38,145 --> 00:15:39,271 Igen, azt szeretném. 193 00:15:40,648 --> 00:15:42,983 - Ugyan már, hagytalak cserben? - Nem, soha. Hűha. 194 00:15:43,067 --> 00:15:45,861 Hé, mennem kell. Semmi tiszteletlenség. 195 00:15:47,780 --> 00:15:50,783 Owen, amíg együtt tanulunk, rajtam van a kávé. 196 00:15:53,035 --> 00:15:54,370 miért vagy ilyen meleg? 197 00:15:55,955 --> 00:15:57,831 Krónikus hipotermiám van. 198 00:15:58,874 --> 00:16:01,126 A bőröm hőmérséklete 106 fok. 199 00:16:03,170 --> 00:16:04,213 Ez elbaszott. 200 00:16:07,967 --> 00:16:09,009 mennem kell. 201 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 Messze van otthonától. 202 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 - Igen, ő az. - Ahogy te is. 203 00:16:23,732 --> 00:16:25,609 Hogyan talált rád? 204 00:16:25,693 --> 00:16:26,902 Hogy van valaki? 205 00:16:28,112 --> 00:16:29,655 Részeg voltam egy kocsmában. 206 00:16:31,281 --> 00:16:33,409 Elveszett, beteg, és... 207 00:16:34,493 --> 00:16:36,412 és nem fogadott el nemet a válasznak. 208 00:16:36,495 --> 00:16:41,250 A hercegnő tudja az őrt, akit vezetőjének választott 209 00:16:41,333 --> 00:16:44,753 láthatatlan bérgyilkosok vadásznak rá 210 00:16:44,837 --> 00:16:46,922 Gertrud királynő küldte? 211 00:16:47,006 --> 00:16:49,633 mondom Őfelségének csak amit tudnia kell. 212 00:16:49,717 --> 00:16:52,386 És akinek nincs ára manapság a fejükön? 213 00:16:53,012 --> 00:16:54,346 Megkavar. 214 00:16:59,184 --> 00:17:00,184 Ilyen kegyelem. 215 00:17:01,311 --> 00:17:03,105 Hogyan viszonozhatjuk kedvességedet? 216 00:17:03,856 --> 00:17:06,442 Nem kell, gyermekem. Ez az én örömöm. 217 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 Megcsinálta az útmutatómat mesélünk a küldetésünkről? 218 00:17:14,825 --> 00:17:16,493 Egy mitikus vizet keresünk... 219 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 - Ez megtisztít a betegségemtől. - A Felhők tava. 220 00:17:20,873 --> 00:17:21,915 Tudod? 221 00:17:22,499 --> 00:17:24,668 Anyám megátkozott, hogy meghaljak. 222 00:17:24,752 --> 00:17:26,962 A Riverdale erdőből jöttem közel a halálhoz, 223 00:17:27,337 --> 00:17:28,922 megragadva a legendát. 224 00:17:29,506 --> 00:17:31,675 Most, az istenek kegyelméből, 225 00:17:32,259 --> 00:17:33,927 valóra válni látszik. 226 00:17:34,928 --> 00:17:37,139 A felügyelőm meg fog menteni magától a haláltól. 227 00:17:38,640 --> 00:17:42,102 Tudom hol van, és meg tudom mutatni. 228 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 - Yurick. - Rendben. 229 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 Fel, te idióta. 230 00:17:48,275 --> 00:17:50,027 Sajnálom, hölgyem. 231 00:17:50,110 --> 00:17:53,030 Megint elvesztem a saját fejemben. 232 00:17:53,113 --> 00:17:54,466 Hozd a tükröt. 233 00:17:54,490 --> 00:17:56,575 Rendben, rendben. Köszönöm, köszönöm. 234 00:17:56,658 --> 00:17:57,658 Ki ő? 235 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 A férjem. 236 00:18:00,496 --> 00:18:01,496 Köszönöm. 237 00:18:02,331 --> 00:18:04,124 Szeretném a felügyelőjét... 238 00:18:04,792 --> 00:18:08,128 hogy belenézzen ebbe a látszóüvegbe. 239 00:18:08,879 --> 00:18:09,755 Ennyi. 240 00:18:09,838 --> 00:18:12,091 Milyen természetű az üveg? 241 00:18:12,174 --> 00:18:13,967 Varázslat, persze. 242 00:18:14,051 --> 00:18:17,012 Szóval miért ne a királyi elf nézz bele? 243 00:18:17,096 --> 00:18:19,973 Az üvegnek szüksége van csak egyet látni közületek. 244 00:18:20,057 --> 00:18:22,017 A sorsod összefonódik, 245 00:18:22,101 --> 00:18:24,186 és engem a legjobban érdekel... 246 00:18:25,020 --> 00:18:27,064 a tükörképedben. 247 00:18:36,615 --> 00:18:38,033 mit látsz? 248 00:18:40,369 --> 00:18:41,369 én... 249 00:18:42,329 --> 00:18:43,664 Mi az, Annia? 250 00:18:47,668 --> 00:18:48,828 Két lányról van szó. Kik ők? 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Nővérek. 252 00:18:54,925 --> 00:18:56,885 A fiatalabb előrehajol. 253 00:18:57,928 --> 00:18:59,847 Az idősebb rózsát rak rá. 254 00:19:00,848 --> 00:19:03,528 Ismerem ezt a képet. Ismerős. A fiatalabb imádja az idősebbet. 255 00:19:09,064 --> 00:19:11,191 Hallották, hogy az anyjuk hazajön. 256 00:19:12,943 --> 00:19:14,236 Szóval készülődnek. 257 00:19:16,113 --> 00:19:17,614 De nem igazán jön. 258 00:19:19,324 --> 00:19:20,324 te vagy az. 259 00:19:29,543 --> 00:19:30,543 És én. 260 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Hogy lehet ez? 261 00:19:39,261 --> 00:19:40,345 Megtaláltalak? 262 00:19:42,431 --> 00:19:44,308 Vagy meg kellett volna találnia? 263 00:19:54,526 --> 00:19:56,737 Kövesd a csillagokat északra, 264 00:19:56,820 --> 00:19:58,322 és két napon belül 265 00:19:58,405 --> 00:20:01,491 eléred a villámcsapott kagylót egy awin fa. 266 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 Megtalálod a tavat, 267 00:20:03,827 --> 00:20:07,789 amíg a szemed és tiszta a szíved. 268 00:20:08,665 --> 00:20:11,210 Sok sikert kívánok a küldetéshez. 269 00:20:11,627 --> 00:20:12,627 Köszönöm. 270 00:20:13,212 --> 00:20:14,421 Köszönöm a segítséget. 271 00:20:15,923 --> 00:20:18,800 - Kelj fel. Forraljon fel egy kis vizet. - Igen, asszonyom. 272 00:20:22,512 --> 00:20:23,555 Gyere gyermekem. 273 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 Bár lehet, hogy átkozott vagy, 274 00:20:28,143 --> 00:20:29,645 még mindig a szeme vagy. 275 00:20:33,065 --> 00:20:35,692 Te vagy Greg FUN Nazlund. 276 00:20:40,781 --> 00:20:41,781 Seggfej. 277 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 Búcsú. Legyen jól. 278 00:20:53,168 --> 00:20:55,629 Nagyon furcsa az a nő. 279 00:20:56,255 --> 00:21:00,008 Tényleg tudtad, nézd meg mindazt amit mondtál... 280 00:21:02,302 --> 00:21:06,014 Tényleg láttad ezeket a dolgokat azt mondtad, hogy láttad ott? 281 00:21:07,057 --> 00:21:07,975 Ellie... 282 00:21:08,058 --> 00:21:09,810 Ellie, én vagyok. 283 00:21:10,727 --> 00:21:12,813 Nézz rám. Én vagyok az, Annie. 284 00:21:12,896 --> 00:21:14,773 Igen, Annia. 285 00:21:15,274 --> 00:21:16,608 Az erdőőröm és a vezetőm. 286 00:21:17,901 --> 00:21:20,153 Persze, persze, persze. 287 00:21:20,237 --> 00:21:22,239 Ez egy kibaszott fantázia. 288 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Ez a legkevésbé kedvenc műfajom. 289 00:21:26,910 --> 00:21:28,245 Mi ez? 290 00:21:28,328 --> 00:21:30,580 Ez mit jelent? Ennek minek kellene lennie? 291 00:21:30,664 --> 00:21:34,334 Mit jelent bármely mese? Ezt kérdezte tőlem a tanárom. 292 00:21:34,793 --> 00:21:39,464 Sok lenyűgöző erkölcsi mesét olvastam a palota levéltárában. 293 00:21:39,548 --> 00:21:42,342 - Ember, te szereted ezt. -Érti? 294 00:21:42,426 --> 00:21:44,636 Ezt szereted. Ez... 295 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 - - Ez a te ötleted volt, nem? 296 00:21:47,681 --> 00:21:49,391 Mi? Rendben, gyerünk. 297 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 Szia. Gyerünk. 298 00:21:51,435 --> 00:21:52,435 jól vagy. jól vagy. 299 00:21:57,858 --> 00:22:00,319 Valószínűleg az vagy összeesküdni ellenem. 300 00:22:01,611 --> 00:22:04,614 Ellenem fordítom a tesztalanyaimat. 301 00:22:10,120 --> 00:22:11,663 Hogyan működnek a rendszerek? 302 00:22:11,747 --> 00:22:14,166 Eddig minden fő mutató tökéletesnek tűnik. 303 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 Bármit csinál, az segít. 304 00:22:17,753 --> 00:22:20,297 Talán az anyád mégsem tesz tönkre mindent. 305 00:22:20,380 --> 00:22:21,465 Hogy van? 306 00:22:23,425 --> 00:22:24,634 Lélegzik. 307 00:22:28,889 --> 00:22:31,391 Soha nem kértem bocsánatot a gála miatt. 308 00:22:32,225 --> 00:22:35,729 Nem kell. A következmények egyszerűen véget ért a románcunk. 309 00:22:36,313 --> 00:22:37,898 Sajnálom, Azumi. 310 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 Ez volt a kiút. 311 00:22:42,486 --> 00:22:43,486 Egy kiút... 312 00:22:43,987 --> 00:22:44,987 miből? 313 00:22:46,615 --> 00:22:47,615 Hiba. 314 00:22:51,953 --> 00:22:54,122 Ez a legcsendesebb, amit valaha láttam.