1 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Tíz másodperc a visszatérésig, emberek. 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,077 Itt jönnek. 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,086 Üdvözöljük újra, alanyok. Isten hozott. 4 00:00:49,466 --> 00:00:50,466 Huh? 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 Mi volt ez? 6 00:00:52,552 --> 00:00:54,095 Kurvára etikátlan volt. 7 00:00:54,179 --> 00:00:56,389 Ön lemondott az etikáról a beleegyező űrlapon. 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,033 Beszélj hozzám. Mit szeretünk amit a neuromátrixokon látunk? 9 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 Tiszta narratív adatok mindenkitől, kivéve az Egyes alanyt. 10 00:01:01,728 --> 00:01:03,730 Nem vagyok pozitív valójában lent volt. 11 00:01:03,813 --> 00:01:06,375 - Mi van Kilencen? - Nem tudom, mit mondjak neked. 12 00:01:06,399 --> 00:01:09,194 Az agy szerkezete megmondja sokszor járt már ott. 13 00:01:09,277 --> 00:01:11,488 Már megvannak a barázdák ennek a narratívának. 14 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Ez... lehengerlő volt. 15 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 - Várj, amíg elviszed a másodikat. - Barátságos emlékeztető, 16 00:01:17,118 --> 00:01:21,623 kérlek ne beszéld meg a tapasztalataidat bármely más tantárggyal. 17 00:01:21,706 --> 00:01:25,126 Fázis utáni értékelések növekvő sorrendben történik, 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,587 szóval kérlek telepedj le és várjon kényelmesen a közterületen 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,255 amíg nem hívják a számát. 20 00:01:32,509 --> 00:01:36,221 Mr. One, kérem jelentse a vizsga utáni tesztszobába. 21 00:01:36,304 --> 00:01:37,430 Köszönöm. 22 00:01:40,350 --> 00:01:41,434 Kérem írja le 23 00:01:41,518 --> 00:01:45,480 érzelmi állapotod amikor felébredt a tablettáról. 24 00:01:48,650 --> 00:01:49,650 Hm... Törékeny. 25 00:01:52,570 --> 00:01:53,570 Talán szomorú. 26 00:01:54,197 --> 00:01:55,197 Mm-hmm. 27 00:01:56,616 --> 00:01:57,736 Szintén éhes. Uzsonnára van szüksége? 28 00:01:59,536 --> 00:02:00,536 Vérzés. 29 00:02:00,662 --> 00:02:02,080 Érzelmi állapot. 30 00:02:02,956 --> 00:02:03,956 Érzelmek. 31 00:02:03,998 --> 00:02:04,998 Vérzés. 32 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 Belsőleg. 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,546 Fáradtnak látszol. 34 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 kimerültem. 35 00:02:14,884 --> 00:02:16,136 És elpusztult. 36 00:02:18,179 --> 00:02:19,222 De elégedett. 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Többet szeretnék tudni a második tablettáról. 38 00:02:26,104 --> 00:02:27,104 Miért? 39 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 csak csinálom. 40 00:02:35,446 --> 00:02:36,446 Öhm... 41 00:02:38,491 --> 00:02:39,868 S... szótlan vagyok. 42 00:02:43,454 --> 00:02:44,497 Még valami? 43 00:02:48,877 --> 00:02:50,086 szótlan vagyok. 44 00:02:50,920 --> 00:02:52,130 Én is megbízom benned. 45 00:02:52,213 --> 00:02:53,214 Nem számolom. 46 00:02:58,136 --> 00:02:59,637 Számomra hurrikán volt. 47 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 Szörnyű. 48 00:03:01,764 --> 00:03:03,141 1999. 49 00:03:03,224 --> 00:03:04,309 Az én Herbertem kellett hozzá. 50 00:03:04,392 --> 00:03:06,311 Látom, szereted a bonyolultakat. 51 00:03:06,394 --> 00:03:09,647 - Sajnálattal hallom. - Nem ez volt a legjobb házasság. 52 00:03:09,731 --> 00:03:11,667 - Nem is ismerem őt. - Van köztük? 53 00:03:11,691 --> 00:03:14,152 - Nincs mit szégyellnie. - Ne mondd ezt. 54 00:03:14,235 --> 00:03:16,738 Ezek a helyek úgy végződnek, mint a tábor. 55 00:03:16,821 --> 00:03:19,616 Két óra alatt mindenki beleszeret. Hülye lehet. 56 00:03:19,699 --> 00:03:22,118 - Nem nősültél újra? - Soha nem tenném. 57 00:03:22,202 --> 00:03:25,121 I. fázisban voltam egy GI kezelés Houstonban, 58 00:03:25,205 --> 00:03:27,624 – javasolta az egyik patkány a második napon. 59 00:03:28,708 --> 00:03:32,545 Persze addigra mindannyiunknak volt radioaktív szart. 60 00:03:32,629 --> 00:03:34,088 De tudod mi volt a furcsa? 61 00:03:35,423 --> 00:03:38,384 Amit a tabletta meglátott nem mintha emlékeznék rá. 62 00:03:40,470 --> 00:03:43,556 Ez egy emlék volt, vagy valami más volt? 63 00:03:44,265 --> 00:03:45,683 Egy, öt, kilenc. 64 00:03:47,685 --> 00:03:49,854 Dr. Muramoto látni akar téged az irodájában. 65 00:03:54,776 --> 00:03:57,528 - Vörös zászlót kaptunk. - Mit jelent ez? 66 00:04:02,075 --> 00:04:04,786 Ebből 20-30-at csinálok évente az egész országban. 67 00:04:05,370 --> 00:04:07,497 Ez jó pénz ha tudja működtetni a rendszert. 68 00:04:08,331 --> 00:04:11,918 Amikor azonnal behívnak, ez azt jelenti, hogy elkaptak valamit. 69 00:04:13,419 --> 00:04:15,339 Általában mit csinálnak? Fokozott kihallgatás? 70 00:04:17,882 --> 00:04:19,634 Fokozott kihallgatás? 71 00:04:20,134 --> 00:04:21,134 Nem. 72 00:04:21,344 --> 00:04:25,056 Pirosan megjelölnek téged, megjelölik a fájlodat, egy csomó kérdést tesznek fel neked. 73 00:04:25,139 --> 00:04:27,684 Dokumentálni fogják az esetet így nem kell fizetniük. 74 00:04:27,767 --> 00:04:29,978 - Akkor kirúgnak. - Nem csináltam semmi rosszat. 75 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Minden alkalommal, nem számít mit mondasz. 76 00:04:32,730 --> 00:04:34,274 Mr. Five, gyere be. 77 00:04:41,864 --> 00:04:43,658 El vagyunk szarva. 78 00:04:45,201 --> 00:04:48,079 Nem vettem be a tablettát arra az esetre, ha aktiválnod kell. 79 00:04:53,084 --> 00:04:55,503 Owen... 80 00:04:58,673 --> 00:04:59,757 sajnálom... 81 00:05:00,758 --> 00:05:02,969 arról, amit korábban mondtam. én... 82 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 amolyan... 83 00:05:07,056 --> 00:05:09,183 Valahogy hazudtam, hogy bekerüljek a dolgozószobába, 84 00:05:09,267 --> 00:05:11,060 és úgy tűnt, hogy bajod lehet, 85 00:05:11,144 --> 00:05:12,854 szóval csak azt mondtam, amit hallanod kellett. 86 00:05:17,859 --> 00:05:19,444 De tudtad a nevemet. 87 00:05:20,820 --> 00:05:23,948 Láttalak a hirdetésekben. Azt mondtad, van egy nagyobb minta. 88 00:05:26,326 --> 00:05:29,954 Nos, tudtam a neved, mert mondták a kaputelefonon a recepción. 89 00:05:31,748 --> 00:05:35,168 És a hirdetések, eladtam az arcom 90 00:05:35,251 --> 00:05:37,920 egy raktári szolgálathoz négy évvel ezelőtt, szóval ez... 91 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 És... 92 00:05:43,718 --> 00:05:46,471 amennyire meg tudom mondani, nincs terv vagy mintát az univerzumnak. 93 00:05:46,554 --> 00:05:47,597 Csak káosz. 94 00:05:48,973 --> 00:05:49,973 sajnálom. 95 00:05:53,061 --> 00:05:54,270 Miért vagy itt? 96 00:05:55,229 --> 00:05:56,229 Ön a sor. 97 00:05:58,816 --> 00:06:01,110 Jaj, visszakaphatom az óvszert? 98 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 Az óvszert nem kapod vissza. 99 00:06:05,406 --> 00:06:07,158 Tényleg elnézést a zavarásért. 100 00:06:13,206 --> 00:06:18,086 Vannak következetlenségek a tanulmányban való részvételével. 101 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Ó, rendben. 102 00:06:21,047 --> 00:06:25,051 És szükségem lesz rád hogy gondolatban elmesélje a történteket 103 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 a tabletta bevétele után, 104 00:06:27,136 --> 00:06:31,599 és ellenőrizze a tapasztalatait az alapvető traumádról. 105 00:06:32,850 --> 00:06:35,686 Úgy kell lennie életed legrosszabb napja, igaz? 106 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 Ezt tapasztaltad? 107 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 Intenzív volt. 108 00:06:45,279 --> 00:06:48,616 Írd le intenzíven... részletekkel. 109 00:06:52,036 --> 00:06:53,955 Nos, amikor bevettem az "A" tablettát... 110 00:06:57,083 --> 00:06:58,751 megváltozott a fény... 111 00:07:01,003 --> 00:07:02,880 és álltam 112 00:07:02,964 --> 00:07:04,465 a szüleim házában. 113 00:07:04,549 --> 00:07:05,549 Átfúr? 114 00:07:06,509 --> 00:07:07,593 Ó, mi az? 115 00:07:08,177 --> 00:07:09,345 Ez egy gimlet. 116 00:07:11,222 --> 00:07:12,056 Köszönöm. 117 00:07:12,140 --> 00:07:13,766 Hét hónapja volt, 118 00:07:13,850 --> 00:07:15,726 bátyám eljegyzési partija 119 00:07:15,810 --> 00:07:19,480 és most váltottam egy új gyógyszerre. 120 00:07:23,067 --> 00:07:24,277 Tetszik neked, nem? 121 00:07:28,448 --> 00:07:29,615 Igen, Adelaide nagyszerű. 122 00:07:30,283 --> 00:07:33,619 Úgy értem, nagyon tetszel neki. 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,954 Mit akarsz, Jed? 124 00:07:35,830 --> 00:07:40,251 Figyelj, én... akartam... Közvetlenül meg akartam kérdezni, 125 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 tudod, mert néha... 126 00:07:44,505 --> 00:07:45,965 Segítesz nekem, igaz? 127 00:07:46,924 --> 00:07:48,092 Amíg nem tetted meg. 128 00:07:48,176 --> 00:07:50,303 Megtettem... nem tettem. Istenem... 129 00:07:52,054 --> 00:07:53,055 Örülök, hogy találkoztunk. 130 00:07:53,139 --> 00:07:55,391 Tényleg nem számít mi történt ugye? 131 00:07:55,766 --> 00:07:57,602 Ezt mindenki megértené. 132 00:07:57,685 --> 00:08:00,813 Természetesen számít. Ez az egyetlen dolog, ami számít. 133 00:08:00,897 --> 00:08:02,565 - Ó, mi a valódi dolog? - Igen. 134 00:08:04,317 --> 00:08:06,736 Rendben. Vidám. Vicces, de oké. 135 00:08:06,819 --> 00:08:08,946 Kérhetek valamit? 136 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 El tudod képzelni, mit csinálna anya és apa? 137 00:08:12,492 --> 00:08:14,660 ha rájönnének volt más eseted? 138 00:08:15,495 --> 00:08:18,831 Talán írjon fenyegető leveleket nagyon erős embereknek. 139 00:08:18,915 --> 00:08:22,001 A polgármester, az FBI vezetője, Titkosszolgálat. 140 00:08:22,084 --> 00:08:25,588 Mondja el nekik, hogyan lát egy mintát az univerzumban, 141 00:08:25,671 --> 00:08:28,424 és hogyan kell leszedni őket mielőtt túl késő lenne. 142 00:08:29,884 --> 00:08:31,969 Esetleg szórjunk oda egy kis lépfenét. 143 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Ezt nem teheted. 144 00:08:38,226 --> 00:08:39,310 viccelek. 145 00:08:39,393 --> 00:08:41,938 viccelek. Jézusom, világosíts fel. 146 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 Ki mondta, hogy megteszem, igaz? 147 00:08:45,483 --> 00:08:46,483 De komolyan... 148 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 valaki megtehetné ezt veled, igaz? 149 00:08:50,321 --> 00:08:53,366 A történelemmel, a kibaszott vacak kukában fogsz végezni. 150 00:08:53,449 --> 00:08:55,868 Mintha valaki kitalálna amit akarnak rólam, 151 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 és végül megalázok. 152 00:08:57,954 --> 00:08:59,288 És még csak meg sem történt. 153 00:08:59,789 --> 00:09:01,749 Egy csónakban vagyunk. Látod, ugye? 154 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 Egyébként szeretlek. 155 00:09:06,295 --> 00:09:07,295 Igen. 156 00:09:07,964 --> 00:09:10,675 Nem szeretném, hogy ez megtörténjen bárkinek a családunkban. 157 00:09:12,134 --> 00:09:13,469 Mennem kell beszédet mondani. 158 00:09:13,553 --> 00:09:15,137 Jajj! 159 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 Kívánj szerencsét. 160 00:09:23,938 --> 00:09:25,314 Apu. 161 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 Ó, ott van. 162 00:09:29,360 --> 00:09:31,529 Hm, figyelj. Szia mindenkinek, köszönöm, hogy... 163 00:09:31,612 --> 00:09:33,364 hova bújtál...? Ne bújj el. Gyere ide. 164 00:09:33,447 --> 00:09:34,824 Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. 165 00:09:34,907 --> 00:09:39,078 Hm, szeretnék pirítóst sütni Adelaide-nek, a hempsteadi hörcsögömnek. 166 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 - Az a hálószobában van, igaz? - Oké, hagyd abba. 167 00:09:42,373 --> 00:09:46,294 De nem tudom, hallottátok-e, eljegyezte, hogy az én... a menyasszonyom legyen. 168 00:09:47,878 --> 00:09:50,673 Nem érdemlem meg őt, az biztos. 169 00:09:51,090 --> 00:09:53,718 Nem ezt érdemli, de akkor is megteszem. 170 00:09:54,176 --> 00:09:57,054 - Mit fogsz csinálni? - Apa, te vagy a férfi. Indítsa el. 171 00:11:32,149 --> 00:11:33,149 Owen. 172 00:11:35,778 --> 00:11:38,072 Owen! 173 00:11:41,325 --> 00:11:42,952 Owen! 174 00:11:43,911 --> 00:11:45,913 Owen! 175 00:11:47,832 --> 00:11:51,460 Szóval Sting ott volt ezen a bulin? 176 00:11:53,045 --> 00:11:55,423 Nem, Stinget énekelte. 177 00:11:56,716 --> 00:11:58,634 Te találtad ki ezt a történetet? 178 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Nem, nem tettem. 179 00:12:01,637 --> 00:12:03,389 Olvasmányaink szerint 180 00:12:03,472 --> 00:12:06,308 önnél volt, Mr. One. 181 00:12:07,476 --> 00:12:10,062 Nem vetted be a tablettát. 182 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 Nem, ez... ez nem lehetséges. 183 00:12:34,378 --> 00:12:37,923 Most ezt fogod venni. 184 00:12:38,632 --> 00:12:40,718 - Már elvettem. - Ne hazudj. 185 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 Ha nem veszed el, 186 00:12:43,179 --> 00:12:46,807 Biztonsági kísérettel várlak ebből a létesítményből, 187 00:12:47,308 --> 00:12:48,976 pénz nélkül, 188 00:12:49,059 --> 00:12:50,394 nincs becsület, 189 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 csak szégyen. 190 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 Nem. 191 00:12:58,194 --> 00:12:59,612 - Vedd meg most. - Nem. 192 00:12:59,695 --> 00:13:02,281 Azt mondtam, vedd el. 193 00:13:04,825 --> 00:13:05,825 Nem. 194 00:13:07,620 --> 00:13:08,662 Igyál. 195 00:13:30,476 --> 00:13:31,602 Nyelés! 196 00:13:42,988 --> 00:13:44,907 Miért voltál ilyen sokáig bent? 197 00:13:46,408 --> 00:13:47,408 Mit mondott? 198 00:13:48,702 --> 00:13:51,455 Meg tudná mondani Miss Nine-nek bejönni, Mr. One? 199 00:13:53,666 --> 00:13:55,209 Azt akarja, hogy menj be oda. 200 00:14:00,840 --> 00:14:04,426 Nem tudom, hogyan hozzájutott a tablettához, 201 00:14:04,760 --> 00:14:10,808 de a bioadatok elemzése azt jelzi hogy kényszeresen használtad. 202 00:14:17,231 --> 00:14:18,274 én nem. 203 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 együtt érzek veled. 204 00:14:27,157 --> 00:14:31,787 Az "A" élmény önmagában, csábító démon lehet. 205 00:14:32,454 --> 00:14:33,873 miről beszélsz? 206 00:14:33,956 --> 00:14:36,333 A legtöbb ember nem értené 207 00:14:36,417 --> 00:14:41,505 miért akar valaki újra meglátogatni egy traumát újra és újra, 208 00:14:41,589 --> 00:14:43,549 akár örömet is szerezzen benne. 209 00:14:45,175 --> 00:14:47,553 A legtöbb ember nem tenné. 210 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 De te igen. 211 00:14:53,601 --> 00:14:57,021 Az emberek szeretik nem akar előrelépni. 212 00:14:58,439 --> 00:14:59,607 Nem érdemlem meg. 213 00:15:01,400 --> 00:15:02,484 nem igaz? 214 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 előre akarok lépni. 215 00:15:07,573 --> 00:15:09,658 Szeretném tudni, hogy mit csinál a második tabletta. 216 00:15:10,034 --> 00:15:13,621 Emberek, akik úgy érzik, megérdemlik a veszteséget... 217 00:15:14,955 --> 00:15:16,874 megpróbálhat előrelépni. 218 00:15:17,958 --> 00:15:19,919 Megízlelhetik a gyógyulást... 219 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 de végül mindig visszamennek. 220 00:15:28,886 --> 00:15:29,720 Miért? 221 00:15:29,803 --> 00:15:31,555 Legyen... 222 00:15:42,316 --> 00:15:43,442 Dr. Muramoto? 223 00:15:45,611 --> 00:15:46,611 Van... 224 00:15:47,404 --> 00:15:48,404 Ez... 225 00:15:49,031 --> 00:15:50,031 része...? 226 00:15:51,241 --> 00:15:52,493 Ez egy teszt? 227 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 Vagy ez a teszt? 228 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Szeretnéd látni, hogy válaszolok-e? 229 00:16:06,924 --> 00:16:07,967 várhatok. 230 00:16:12,054 --> 00:16:13,054 Örökké várni fogok. 231 00:16:20,479 --> 00:16:21,605 Tényleg halott vagy? 232 00:16:25,025 --> 00:16:26,026 Bassza meg! 233 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Owen, szükségem van a segítségedre. 234 00:16:30,364 --> 00:16:31,865 - Mit? - Menj csak a picsába! 235 00:16:38,747 --> 00:16:40,666 Senki ne jöjjön be ezen az ajtón. 236 00:16:41,625 --> 00:16:44,211 - Megölted? - Nem, nem én öltem meg. 237 00:16:44,294 --> 00:16:45,337 Most halt meg. 238 00:16:46,130 --> 00:16:47,506 Néha az emberek egyszerűen meghalnak. 239 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Rávett, hogy vegyek be egy tablettát. 240 00:16:53,721 --> 00:16:54,721 mit láttál? 241 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Olivia. 242 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 - Tanultunk. - Ez a barátnőd? 243 00:17:00,978 --> 00:17:01,812 Nem. 244 00:17:01,895 --> 00:17:03,188 Ez egy lány, akit kedveltem. 245 00:17:03,272 --> 00:17:05,983 Megkért, hogy segítsek neki vele, történelem döntők. 246 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 Én például beszélni akartam vele egész félévben. 247 00:17:08,902 --> 00:17:11,447 És a könyvtár felé tartottam, és láttam őt. 248 00:17:12,698 --> 00:17:13,615 Grimsson. 249 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 Ez volt az első alkalom valaha is eljött hozzám. 250 00:17:15,784 --> 00:17:18,078 És azt mondta, vigyázzak Oliviára. 251 00:17:18,579 --> 00:17:20,622 és most jöttem rá, hogy ő egy növény. 252 00:17:21,248 --> 00:17:24,626 A szüleim fizettek neki hogy úgy tegyen, mintha tetszem. 253 00:17:26,086 --> 00:17:27,254 Belehallgattak. 254 00:17:28,505 --> 00:17:30,007 A testvéreim hallgattak. 255 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Csak nevettek rajtam. 256 00:17:34,595 --> 00:17:36,013 Tovább száguldott az agyam. 257 00:17:36,764 --> 00:17:39,266 Mintha valaki odaadta volna neki információk rólam. 258 00:17:40,559 --> 00:17:42,895 Hogyan kapott fizetést 259 00:17:42,978 --> 00:17:45,522 minden percében boldoggá tett... 260 00:17:48,901 --> 00:17:52,071 és hogy a szüleim fizetett neki, hogy hozzám menjen feleségül... 261 00:17:52,905 --> 00:17:54,364 és megöregedj velem... 262 00:17:54,948 --> 00:17:57,451 és van családja és hét gyereke. 263 00:17:58,619 --> 00:18:02,539 Elkezdtem kérdezni tőle ha még a neve is... Olivia. 264 00:18:03,332 --> 00:18:06,168 És... azt mondja: "Jól vagy?" 265 00:18:06,251 --> 00:18:08,796 Azt mondtam: „Nem, nem vagyok jól. Ezek egyike sem valós. 266 00:18:12,633 --> 00:18:13,801 Ezek egyike sem valós. 267 00:18:15,844 --> 00:18:16,970 Ezek egyike sem valós." 268 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Úgy hangzik, mintha egy napod lenne. 269 00:18:27,815 --> 00:18:28,815 Mi? 270 00:18:31,568 --> 00:18:34,822 Anyukám így hívta amikor keresztbe tette a vezetékeit. 271 00:18:35,239 --> 00:18:37,199 Az orvosok BLIP-nek nevezték. 272 00:18:37,282 --> 00:18:39,368 Rövid és korlátozott pszichózis. 273 00:18:41,036 --> 00:18:42,036 ezt nem tudtam. 274 00:18:43,038 --> 00:18:44,038 én... 275 00:18:45,290 --> 00:18:47,751 Csak sikoltozni kezdtem vele. 276 00:18:50,087 --> 00:18:52,422 csak kiabáltam néhány elbaszott dolgokat vele. 277 00:18:55,801 --> 00:18:57,761 És mások elkezdtek engem nézni, 278 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 és könyvekkel kezdtem dobálni őket és sikoltozva velük. 279 00:19:04,852 --> 00:19:06,311 És tudtam, hogy igazam van. 280 00:19:06,395 --> 00:19:08,605 Annyira biztos voltam benne, hogy igazam van. 281 00:19:12,693 --> 00:19:15,946 Érezted már valaha is hihetetlenül biztosnak 282 00:19:16,446 --> 00:19:18,824 hogy igazad volt és mindenki más tévedett? 283 00:19:21,285 --> 00:19:22,744 Mindig. 284 00:19:29,126 --> 00:19:30,126 Megcsinálom a tiédet. 285 00:19:32,588 --> 00:19:33,672 hova jutottál? 286 00:19:35,507 --> 00:19:38,719 Szíjazva egy hordszékhez egy kis szobában egyedül... 287 00:19:40,929 --> 00:19:42,389 anyámért kiabálva. 288 00:19:47,019 --> 00:19:48,019 Ez durva. 289 00:19:57,362 --> 00:20:00,157 Menjünk vissza, és tegyünk úgy, mintha semmi szar nem történt. 290 00:20:03,368 --> 00:20:05,621 Kiosztják az ételkockákat étkezési idő alatt 291 00:20:05,704 --> 00:20:09,124 meghatározott mennyiséget szállítani tápanyagok és kalóriák a szervezet számára. 292 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Ez azt jelenti, hogy a tányérjait az étkezési idő végén 293 00:20:11,460 --> 00:20:13,045 kell boldog tányérok. 294 00:20:13,128 --> 00:20:15,339 Mindenki tudja, mi az a boldog tányér? 295 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 A boldog tányér tiszta tányér. 296 00:20:19,343 --> 00:20:20,427 nem tudok enni. 297 00:20:21,178 --> 00:20:22,178 muszáj. 298 00:20:22,429 --> 00:20:25,515 Nem azért, hogy boldoggá tegyen, hanem boldoggá tenni a tudományt. 299 00:20:26,433 --> 00:20:28,894 Olyan az íze, mint a belső a macskám méhéből. 300 00:20:29,811 --> 00:20:31,313 Maradjon távol a macskája méhétől. 301 00:20:32,522 --> 00:20:33,522 Ez az étel? 302 00:20:34,942 --> 00:20:37,152 Mondd, miért a tabletta nagyon fontos volt neked 303 00:20:37,236 --> 00:20:39,863 hogy hazudtál bejutni ide és becsaptál. 304 00:20:41,031 --> 00:20:44,368 Soha nem vacakoltam volna veled ha tudnám, hogy mindez megtörtént. 305 00:20:45,244 --> 00:20:46,244 A BLIP. 306 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Rendben van. Nem a te hibád. 307 00:20:55,420 --> 00:20:58,173 A nővérem és én autóbalesetben voltunk öt évvel ezelőtt. 308 00:20:59,591 --> 00:21:01,969 A sofőr elájult egy nyerges teherautó volánja mögött. 309 00:21:02,052 --> 00:21:04,054 30 órája vezetett. 310 00:21:04,137 --> 00:21:05,681 Nagy volt a NoDoze-n. 311 00:21:07,307 --> 00:21:12,854 A neve Greg F.U.N. Nazlund. 312 00:21:13,605 --> 00:21:15,440 A középső neve „fun” volt. 313 00:21:18,235 --> 00:21:20,737 Az ő kibaszott hibája volt ha hibáról beszélünk. 314 00:21:25,701 --> 00:21:27,202 Valahányszor beveszem a tablettát, 315 00:21:27,286 --> 00:21:29,246 át kell élnem életem legrosszabb napja, 316 00:21:29,329 --> 00:21:30,372 ahogy te is tetted. 317 00:21:31,707 --> 00:21:33,625 Hallanom kell magam a legrosszabbat mondanom... 318 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 a legcsúnyább dolgok, amiket valaha mondtam senkinek. 319 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 És a legrosszabb dologgal végződik ami valaha is megtörtént. 320 00:21:44,303 --> 00:21:45,429 Kurvára szeretem. 321 00:21:47,931 --> 00:21:48,931 Miért? 322 00:21:51,101 --> 00:21:52,561 Mert vele lehetek. 323 00:21:57,649 --> 00:21:58,692 Ó, megtalálták. 324 00:22:01,945 --> 00:22:04,031 Azt hittem, szunyókált amikor először beléptem.re 325 00:22:05,115 --> 00:22:06,199 Szegény Robert. 326 00:22:10,746 --> 00:22:12,372 Ez egy katasztrófa. 327 00:22:14,875 --> 00:22:17,377 Azt akarod, hogy hozzak egy csapatot, vidd ki innen? 328 00:22:19,296 --> 00:22:20,296 Nem. Hagyd őt. 329 00:22:23,550 --> 00:22:25,427 Fel kell mennem a 77. emeletre. 330 00:24:07,946 --> 00:24:09,656 Ez egy múltbeli élet volt. 331 00:24:10,657 --> 00:24:12,325 Egy régi élet. 332 00:24:14,161 --> 00:24:16,037 A hazugságok kényszerítettek el minket egymástól... 333 00:24:17,372 --> 00:24:18,999 és most nem emlékszünk. 334 00:24:20,083 --> 00:24:22,419 Nem... emlékszem. 335 00:24:23,170 --> 00:24:24,421 Szerelmesek voltunk. 336 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 Most örökre együtt leszünk. 337 00:24:34,139 --> 00:24:35,891 Atlantisz főpapnője... 338 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 érzed ezt? 339 00:24:38,935 --> 00:24:40,562 Az energiám a mellkasodban? 340 00:24:41,480 --> 00:24:42,689 érzem. 341 00:24:43,732 --> 00:24:44,732 Jó. 342 00:24:45,275 --> 00:24:47,277 - Most pedig tegye rám a kezét. - Oké. 343 00:25:00,665 --> 00:25:02,792 Ez kiváló. 344 00:25:19,684 --> 00:25:22,445 - Nézd meg, mit csinál a pingponggal. - Lelőtte őket... 345 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 Aranyos volt, de nem voltam benne. tudod? 346 00:25:24,689 --> 00:25:27,359 - Miért nem voltál benne? - Furcsa volt. 347 00:25:37,452 --> 00:25:38,954 Mesés. 348 00:25:41,414 --> 00:25:43,166 Ez jó. Ez jó. 349 00:25:43,583 --> 00:25:45,418 Ez jó. 350 00:25:45,877 --> 00:25:47,128 Ó, ez... kiváló. 351 00:25:48,255 --> 00:25:49,255 James. 352 00:25:50,674 --> 00:25:52,360 - Istenem. - Ez kiváló. 353 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 - Ó, ez kiváló. - James! 354 00:26:01,810 --> 00:26:03,270 sajnálom, hogy... 355 00:26:03,812 --> 00:26:05,564 hogy így bemegyek hozzád, de... 356 00:26:06,189 --> 00:26:07,607 Még mindig megvan a kulcsom. 357 00:26:11,778 --> 00:26:13,947 Azt hittem megegyeztünk... 358 00:26:15,699 --> 00:26:18,076 hogy nem zavarnál engem miközben dolgoztam. 359 00:26:20,328 --> 00:26:21,663 szükségem van a segítségedre. 360 00:26:22,664 --> 00:26:24,767 Maga a tény, hogy bátorkodtál számomra a külvilág 361 00:26:24,791 --> 00:26:26,293 azt mondja, hogy ez vészhelyzet. 362 00:26:27,627 --> 00:26:30,064 Hadd találjam ki. Neked van bajod tompítva a valóságtesztet 363 00:26:30,088 --> 00:26:31,339 amikor az NREM 3-ra csökken. 364 00:26:32,007 --> 00:26:34,718 Most Dr. Muramoto könyörgött önnek hogy jöjjön és könyörögjön 365 00:26:34,801 --> 00:26:36,678 - hogy jöjjek segíteni neki. - Meghalt. 366 00:26:38,597 --> 00:26:41,099 Légkondicionáló keveréket bázisozott. 367 00:26:41,975 --> 00:26:42,975 Ó-huh. 368 00:26:45,812 --> 00:26:48,064 És ki fogja őt helyettesíteni? 369 00:26:49,649 --> 00:26:50,649 Te. 370 00:26:52,360 --> 00:26:55,405 - Ne dumálj velem, Azumi. - Nem vagyok az, James. 371 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 A befejezéshez a segítségedre van szükségünk. 372 00:27:02,746 --> 00:27:06,207 Természetesen szükségem lesz néhány percre hogy rendbe tegyem a dolgaimat, de... 373 00:27:07,584 --> 00:27:08,584 igen. 374 00:27:12,005 --> 00:27:13,131 Mindjárt kint leszek. 375 00:28:07,602 --> 00:28:10,522 Mikor fog meghalni ez a kibaszott ló? 376 00:28:35,547 --> 00:28:37,132 Nincs nálam a biztonsági kártyám. 377 00:28:43,888 --> 00:28:46,224 Köszönöm a bátorságot számomra a külvilág. 378 00:28:46,599 --> 00:28:48,560 Köszönjük, hogy feltalálta ezt a kezelést. 379 00:28:54,232 --> 00:28:55,567 Gertie tudja, hogy itt vagyok? 380 00:28:57,360 --> 00:28:59,320 Még nem volt alkalmam elmondani neki. 381 00:29:32,896 --> 00:29:33,896 Helló. 382 00:29:35,732 --> 00:29:36,732 ez... 383 00:29:39,778 --> 00:29:41,404 jó újra látni. 384 00:29:42,739 --> 00:29:43,948 James. 385 00:29:45,116 --> 00:29:47,243 Micsoda kellemes meglepetés! 386 00:29:48,203 --> 00:29:49,662 Megmutatod az arcod? 387 00:29:53,416 --> 00:29:54,416 Minden rendben. 388 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 Ó... 389 00:30:01,216 --> 00:30:05,220 Egyébként azt hittem, hallanod kell tőlem először, hogy Dr. Muramoto meghalt. 390 00:30:05,553 --> 00:30:06,596 Ó! 391 00:30:06,679 --> 00:30:08,765 És újra én vagyok ennek az élén... 392 00:30:10,058 --> 00:30:11,058 projekt. 393 00:30:11,935 --> 00:30:13,019 Értem. 394 00:30:14,145 --> 00:30:15,730 Köszönöm, hogy elmondtad. 395 00:30:31,538 --> 00:30:33,873 Hozzáférhetett-e Muramoto béta headsethez? 396 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 Igen. 397 00:30:36,042 --> 00:30:38,503 Néha használta amikor vörös zászlók voltak. Miért? 398 00:30:39,629 --> 00:30:41,965 Holnap én magam foglalkozom a témákkal. 399 00:30:43,341 --> 00:30:45,051 Nem ijesztheti meg őket a halál. 400 00:30:45,134 --> 00:30:47,134 És néha az érkezés egy új tekintélyt 401 00:30:47,178 --> 00:30:48,555 ugyanolyan idegesítő lehet. 402 00:30:49,097 --> 00:30:50,473 Bármelyik adatszennyezés. 403 00:30:50,849 --> 00:30:52,767 Az utolsó dolog, amit szeretnénk, az az adatszennyezés. 404 00:30:53,518 --> 00:30:54,518 Igen. 405 00:30:54,686 --> 00:30:56,396 Minden elérhető adatra szükségünk van. 406 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Ötös szám... 407 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 csak gumit hozott, szóval... 408 00:31:05,154 --> 00:31:06,447 maradhat, igaz? 409 00:31:11,911 --> 00:31:12,911 Azumi. 410 00:31:13,288 --> 00:31:14,288 Igen. 411 00:31:17,083 --> 00:31:19,752 Amikor egy függő meghal, szerinted öngyilkosság? 412 00:31:22,088 --> 00:31:24,257 Azt hiszem, Robert optimista volt. 413 00:31:27,802 --> 00:31:29,554 Szerintem csak hibázott. 414 00:32:18,853 --> 00:32:20,438 Sajnálom Robertet. 415 00:32:22,482 --> 00:32:23,608 hogy érzed magad? 416 00:32:25,109 --> 00:32:26,152 Úgy érzem... 417 00:32:27,487 --> 00:32:29,948 Minden érzésem megvan. 418 00:32:30,740 --> 00:32:32,158 Viselkedési holnap. 419 00:32:33,493 --> 00:32:35,870 mit gondolsz mind meglátják magukon? 420 00:32:38,039 --> 00:32:39,439 Nem tudom. Pihenj egy kicsit. 421 00:33:13,783 --> 00:33:14,993 Jó éjszakát, Azumi. 422 00:33:21,374 --> 00:33:22,709 Jó éjszakát, James. 423 00:34:16,554 --> 00:34:19,394 - Mi a baj a halszósszal? - A halszósszal semmi baj. 424 00:34:19,474 --> 00:34:20,558 Jó reggelt. 425 00:34:22,018 --> 00:34:24,896 Felhívhatnám mindenki figyelmét egy pillanatra? 426 00:34:27,732 --> 00:34:31,569 a nevem... Dr. James K. Mantleray. 427 00:34:32,153 --> 00:34:37,909 Sajnos Dr. Muramoto családi vészhelyzet volt, 428 00:34:38,451 --> 00:34:41,120 szóval én személy szerint feltételezem felügyeleti feladatokat 429 00:34:41,204 --> 00:34:42,955 az ULP ezen iterációjából. 430 00:34:44,415 --> 00:34:46,501 Én hiszek ebben a kezelésben. 431 00:34:48,211 --> 00:34:51,172 És hiszek az ötletben hogy mindannyian lehetünk... 432 00:34:53,424 --> 00:34:54,424 uh... 433 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 rögzített. 434 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 Fájdalom... 435 00:34:59,430 --> 00:35:01,057 uh, elpusztítható. 436 00:35:01,641 --> 00:35:05,144 De ez nem megy próbák nélkül így, szóval... 437 00:35:06,604 --> 00:35:10,858 Azt hiszem, szeretném megköszönni mindenkinek mert a bátor felfedezők... 438 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 hogy te vagy. 439 00:35:13,820 --> 00:35:18,866 Ó, nagy kalandorok a szakadékon az emberiség utolsó, nagy, rejtett határa: 440 00:35:26,124 --> 00:35:27,291 Mindlantis. 441 00:35:55,945 --> 00:35:58,072 megnyugtatót látok a fehértől. 442 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Jó. Elhelyezkednek. 443 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 És nincs miért hogy bármelyikük ideges legyen. 444 00:36:03,035 --> 00:36:04,912 Az expozíciós elemek egymásra helyezve és betöltve? 445 00:36:04,996 --> 00:36:05,996 Igenlő. 446 00:36:06,414 --> 00:36:07,790 Biztonsági háló megerősítés. 447 00:36:07,874 --> 00:36:09,625 Gertie jelen van és gondoskodó. 448 00:36:14,255 --> 00:36:17,008 Oké emberek, világítsunk meg néhány holtteret. 449 00:36:17,675 --> 00:36:18,675 Azumi. 450 00:36:22,346 --> 00:36:24,932 Szeretnék adminisztrálni a viselkedési pirula. 451 00:36:26,309 --> 00:36:27,310 Már egy ideje. 452 00:36:27,935 --> 00:36:30,605 Legyen a vendégem, Dr. Mantleray. 453 00:36:35,526 --> 00:36:38,070 Alanyok, kérem, vegye be a tablettát. 454 00:37:14,815 --> 00:37:15,815 Minden világos. 455 00:37:26,619 --> 00:37:27,662 Zöldre megy. 456 00:37:47,181 --> 00:37:48,933 ...lejön a vajra. 457 00:37:49,016 --> 00:37:50,994 - Mindenki azt fogja mondani, hogy süss... - Bruce? 458 00:37:51,018 --> 00:37:52,019 ...sózatlan vajjal, 459 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 - de inkább nem értek egyet... - Brucie? 460 00:37:54,105 --> 00:37:55,825 ...mert sós vajat használ a keverékben... 461 00:37:55,856 --> 00:37:56,856 Bruce? 462 00:37:57,316 --> 00:38:00,278 Megint elaludtál a tévé előtt. Fel kell kelned. 463 00:38:00,695 --> 00:38:01,904 Rendben, és... 464 00:38:01,988 --> 00:38:06,242 Nos, tudom, hogy mindannyian aggódunk a mai koleszterinünkről,ről 465 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 de ha valóban az vagy... 466 00:38:13,624 --> 00:38:14,624 Szia. 467 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Szia. 468 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Van kávé? 469 00:38:18,629 --> 00:38:20,089 Igen, most készítettem néhányat. 470 00:38:23,634 --> 00:38:25,052 Nagy nap ma. 471 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Ezt mondod minden reggel. 472 00:38:28,306 --> 00:38:29,598 Nos, ma komolyan mondom. 473 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 Dobás? Megtartani? 474 00:38:34,312 --> 00:38:35,312 Tartsa. 475 00:38:37,690 --> 00:38:38,816 elmentem.