1 00:00:52,319 --> 00:00:54,403 Έλα, σήκω! 2 00:00:54,571 --> 00:00:55,738 Ξυπνώ! 3 00:02:59,362 --> 00:03:02,406 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο ποτάμι τραβώντας αυτόν τον χάλκ. 4 00:03:02,574 --> 00:03:05,910 - Γιατί το κάνουμε; - Για χρυσό, γι' αυτό. 5 00:03:06,077 --> 00:03:08,495 Οι κάστορες είναι μασίφ χρυσό. 6 00:04:39,713 --> 00:04:42,381 Λυπάμαι, κύριε. Μου έλειψε το δικό μου. 7 00:04:51,933 --> 00:04:54,393 Ίσως το όπλο μου να μην φαίνεται σωστά. 8 00:04:58,690 --> 00:05:02,443 ξέρω. Πρέπει να οδηγήσεις σε ένα ζώο που τρέχει. 9 00:05:02,610 --> 00:05:04,737 Δεν είναι έτσι, κύριε Μπας; 10 00:05:14,080 --> 00:05:15,456 Συγγνώμη, κύριε. 11 00:05:19,586 --> 00:05:21,962 Η λύπη δεν βοήθησε ποτέ κανέναν, αγόρι. 12 00:05:23,631 --> 00:05:26,925 Πάρτε το πίσω στην κατασκήνωση. Το άλλο δεν μπορεί να είναι μακριά. 13 00:07:24,794 --> 00:07:26,295 Καπετάν Χένρι! 14 00:07:28,047 --> 00:07:29,548 Καπετάν Χένρι! 15 00:07:30,592 --> 00:07:32,342 Έλα ρε λάουτ. 16 00:07:33,261 --> 00:07:35,345 Ερχομαι. Δώσε μου αυτό το όπλο. 17 00:08:37,700 --> 00:08:39,117 Ferris. Πού είναι ο Φέρις; 18 00:08:39,285 --> 00:08:40,953 Ο κουρέας, γύρισε για τα εργαλεία του. 19 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 Φέρις! Φέρις! 20 00:08:43,248 --> 00:08:44,456 Έρχεται, καπετάν Χένρι. 21 00:08:44,624 --> 00:08:47,144 Νόμιζα ότι μας επιτέθηκαν από εκείνους τους Ινδιάνους που αιμορραγούν ξανά. 22 00:08:47,293 --> 00:08:51,380 Μου εφερα κιτ σε περιπτωση ένα από αυτά τα ανίδεα γατάκια πληγώθηκε. 23 00:08:53,007 --> 00:08:54,758 Μπάσσο. 24 00:08:57,303 --> 00:09:00,764 Τουλάχιστον μας άφησε αρκετό κρέας για να φτάσουμε στο ποτάμι. 25 00:09:07,021 --> 00:09:09,147 - Είναι καλός σαν νεκρός, κύριε. - Ράψε τον. 26 00:09:09,315 --> 00:09:11,650 Κύριε, είμαι χειρούργος, όχι αιματοβαμμένος νεκροθάφτης. 27 00:09:11,818 --> 00:09:14,820 Όσο μένει μέσα του η πνοή του Θεού... 28 00:09:14,988 --> 00:09:17,155 Εντάξει, καπετάνιε. 29 00:09:17,323 --> 00:09:19,950 Θα τον ράψω, θα τον κάνω να φαίνεται όμορφος. 30 00:09:20,118 --> 00:09:22,160 Δεν πρόκειται να μοιάζει σαν καινούργιο. 31 00:09:22,328 --> 00:09:26,582 Ορίστε, μερικοί από εσάς τους χοιρινούς, βοηθήστε με να τον κατεβάσω κοντά στο νερό. 32 00:09:27,834 --> 00:09:31,336 Ηρεμήστε, παιδιά. Έχει μόνο ένα ακόμα ποτάμι να διασχίσει. 33 00:09:31,504 --> 00:09:32,588 Ο Χάροντας περιμένει. 34 00:09:32,755 --> 00:09:34,298 Έλα λοιπόν. 35 00:09:51,399 --> 00:09:53,108 Αυτό είναι εντάξει. 36 00:09:53,276 --> 00:09:54,943 Κοιτάξτε το στήθος του. 37 00:09:57,196 --> 00:10:00,616 Πώς γίνεται ένας καλός κυνηγός σαν τον Ζακ μπλεγμένος με μια αρκούδα; 38 00:10:01,993 --> 00:10:06,038 Για έναν άνθρωπο που πολέμησε τη φάλαινα δαίμονα, να σε σκοτώσει ένα γκρίζλι... 39 00:10:08,207 --> 00:10:10,007 Μπήκε στο πινέλο μετά από εντερικό πλάσμα. 40 00:10:18,217 --> 00:10:20,052 Λοιπόν, ήταν η βολή μου. 41 00:10:21,054 --> 00:10:22,888 Ήταν πολύ ψηλά. 42 00:10:25,767 --> 00:10:27,100 Λοιπόν; 43 00:10:27,268 --> 00:10:31,938 Σπασμένο πόδι, κύριε, τρεις σπασμένες νευρώσεις, αμέτρητες εκδορές. 44 00:10:32,106 --> 00:10:34,650 Και έχει χάσει αρκετό αίμα να στραγγίξει ένα βαρέλι. 45 00:10:34,817 --> 00:10:37,319 Δεν ξέρω τι τον κάνει να αναπνέει. 46 00:10:37,487 --> 00:10:40,739 Εδώ είναι ο χάρτης του Zach με τι ταξιδεύουμε, κύριε. 47 00:10:40,907 --> 00:10:43,825 Πρέπει να προχωρήσουμε αλλιώς οι Ινδοί θα ξεκινήσουν παίρνοντας τις αποφάσεις μας για εμάς. 48 00:10:43,993 --> 00:10:45,577 Δυο χρόνια δουλειά θα πάει στο τίποτα. 49 00:10:45,745 --> 00:10:48,705 Ο Ζακ είναι καλός σαν νεκρός. Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε όλη μας τη ζωή να μείνουμε εδώ. 50 00:10:48,915 --> 00:10:50,415 Δεν πρόκειται να τον αφήσεις εδώ ζωντανό, Είστε κύριε; 51 00:10:50,583 --> 00:10:53,460 Θέλω δύο άντρες να μείνουν πίσω και να τον θάψουν. 52 00:10:55,963 --> 00:10:58,048 Ορίστε, δώστε μου το βιβλίο. 53 00:10:58,216 --> 00:11:01,093 Θέλω δύο άντρες να μείνουν πίσω και να τον θάψουν. 54 00:11:08,893 --> 00:11:11,103 Ίσως έφταιγα εν μέρει εγώ. 55 00:11:18,444 --> 00:11:19,820 Αυτό είναι ένα... 56 00:11:20,905 --> 00:11:22,781 Αυτό είναι ένα σπάνιο φίνο τουφέκι του Ζακ, καπετάνιε. 57 00:11:22,949 --> 00:11:24,741 Θα πάρω αυτό το τουφέκι. 58 00:11:28,037 --> 00:11:29,955 Λοιπόν, μπορώ να έχω αυτό που έχει απομείνει; 59 00:11:30,123 --> 00:11:32,499 Θα έπαιρνες τις πένες από τα μάτια της νεκρής μητέρας σου, Φόγκαρτυ. 60 00:11:32,667 --> 00:11:35,252 για τι βρισκεις?? 61 00:11:35,420 --> 00:11:38,296 Εγώ πηγαίνω στη γραμμή, έτσι δεν είναι; Εγώ και το παιδί! 62 00:11:38,464 --> 00:11:40,882 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Μετακομίζω. 63 00:11:41,050 --> 00:11:44,344 - Λοιπόν, αν δεν είναι νεκρός μέχρι το πρωί; - Σκότωσε τον. 64 00:12:01,738 --> 00:12:05,073 - Ο Ζακ είχε συγγενείς, κύριε; - Για κανέναν που μίλησε ποτέ. 65 00:12:06,284 --> 00:12:08,452 Lowrie, 66 00:12:08,619 --> 00:12:12,706 Θέλω να πεις μερικά λόγια πάνω από τον τάφο του Ζακ. 67 00:12:15,460 --> 00:12:19,713 Πείτε, «Ο Ζακ πολέμησε ενάντια στη ζωή όλη του τη ζωή». 68 00:12:21,174 --> 00:12:24,426 «Τώρα ο αγώνας του είναι μαζί σου, Θεέ μου». 69 00:12:24,594 --> 00:12:26,394 Εκεί πάντα πίστευε ότι ήταν, ούτως ή άλλως. 70 00:12:26,554 --> 00:12:28,013 Επαναλάβετε αυτό. 71 00:12:30,016 --> 00:12:33,351 «Ο Ζακ πάλεψε ενάντια στη ζωή όλη του τη ζωή». 72 00:12:33,519 --> 00:12:34,895 «Τώρα ο αγώνας του είναι μαζί σου, Θεέ μου». 73 00:12:44,697 --> 00:12:48,033 Χολέρα, είναι η κατάρα του Θεού στους αμαρτωλούς. 74 00:12:48,951 --> 00:12:50,702 Μετά είναι ο γιος. 75 00:12:50,870 --> 00:12:54,456 Τι αμαρτίες θα έκανε στην ηλικία του; 76 00:12:54,624 --> 00:12:56,708 Το καημένο το ντολτ. 77 00:12:56,876 --> 00:12:58,543 Τώρα είναι ορφανός. 78 00:12:58,711 --> 00:13:01,463 Θα είναι ξένος σε μια ξένη χώρα. 79 00:13:01,631 --> 00:13:04,132 Θα αφήσετε το παλικάρι βλέπει τη μητέρα του; 80 00:13:04,300 --> 00:13:07,385 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, είναι δικαίωμά του, έτσι δεν είναι; 81 00:13:08,679 --> 00:13:10,180 Ζαχαρία! 82 00:13:10,348 --> 00:13:12,891 Ζαχαρία! 83 00:13:13,059 --> 00:13:14,518 Ζαχαρία! 84 00:13:14,685 --> 00:13:16,478 Ζαχαρία! 85 00:13:16,646 --> 00:13:19,648 Άσε με να μπω, Ζαχαρία. Άνοιξε την πόρτα. 86 00:13:19,816 --> 00:13:22,150 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει τώρα. 87 00:13:29,659 --> 00:13:32,911 Και, επομένως, αφήστε το σώμα της στα βαθιά, 88 00:13:33,079 --> 00:13:37,415 μετατραπεί σε διαφθορά, αναζητώντας την ανάσταση του σώματος 89 00:13:37,583 --> 00:13:42,546 όταν η θάλασσα θα παραδώσει τους νεκρούς της, στη ζωή του κόσμου που θα έρθει. 90 00:13:42,797 --> 00:13:45,382 Δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 91 00:13:45,550 --> 00:13:49,010 που με τον ερχομό του θα αλλάξει το άθλιο σώμα μας 92 00:13:49,178 --> 00:13:52,013 για να είναι σαν το ένδοξο σώμα Του 93 00:13:52,181 --> 00:13:54,349 σύμφωνα με την ισχυρή εργασία, 94 00:13:54,517 --> 00:13:58,895 με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει όλα τα πράγματα στον εαυτό Του. 95 00:14:00,940 --> 00:14:02,607 - Αμήν. - Αμήν. 96 00:14:07,196 --> 00:14:11,783 - Ήταν θέλημα Θεού. - Ναι. Ήταν θέλημα Θεού. 97 00:15:21,938 --> 00:15:24,481 Καταραμένοι Ινδοί και τα πνεύματά τους 98 00:15:24,649 --> 00:15:26,775 δώσε μου τα σέρματα. 99 00:15:26,943 --> 00:15:29,653 Τι του δίνει; Διαβατήριο για την κόλαση; 100 00:15:30,571 --> 00:15:32,405 Γεια σου! Γεια σου! 101 00:15:32,573 --> 00:15:35,200 Βάλτε τον κώλο σας εδώ. Σκάψτε τον τάφο του. 102 00:15:36,661 --> 00:15:39,037 Θα είναι έτοιμο τη στιγμή που θα είναι. 103 00:15:41,374 --> 00:15:43,667 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να είναι βαθιά. 104 00:16:16,659 --> 00:16:19,077 Μείνε έξω από τα ανοιχτά, ο Θεός ανάθεμα! 105 00:16:37,680 --> 00:16:40,849 Υπάρχουν Ινδοί και υπάρχουν Ινδοί, 106 00:16:41,017 --> 00:16:42,851 αλλά αυτοί οι Rickarees, 107 00:16:44,979 --> 00:16:46,438 είναι κακοί. 108 00:16:49,900 --> 00:16:54,195 Είδα μια γυναίκα στο ποτάμι στο Council Bluffs οι Rees είχαν δουλέψει. 109 00:16:55,031 --> 00:16:58,283 Και τον άντρα της, τον κάθισαν σε ένα ξύλο 110 00:16:58,451 --> 00:17:01,995 φυτεμένο στο έδαφος και τον άφησε για τις καρακάξες. 111 00:17:06,459 --> 00:17:09,669 - Και ακόμη χειρότερα από αυτό, πήραν... - Σώπα! 112 00:17:19,555 --> 00:17:21,806 Δεν είναι φυσικό, σου λέω. 113 00:17:21,974 --> 00:17:25,810 Ο τρόπος που κολλάει όπως α... Σαν λύκος που σφύζει από το έντερο. 114 00:17:29,148 --> 00:17:33,818 - Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτόν. - Τι στο διάολο ήξερες για αυτόν; 115 00:17:33,986 --> 00:17:37,447 - Ήταν καλός άνθρωπος. - Αν σε έμαθε να κυνηγάς. 116 00:17:37,615 --> 00:17:40,283 Τι ήξερε κανείς για τον Zach Bass; 117 00:17:54,256 --> 00:17:55,507 πλάσμα! 118 00:18:01,263 --> 00:18:02,680 Ποντίκι ίσως. 119 00:18:05,476 --> 00:18:07,018 Ο Θεός ανάθεμα! 120 00:18:08,562 --> 00:18:11,314 Ένας άντρας πρέπει να ξέρει πότε τελειώνει ο χρόνος του. 121 00:19:00,072 --> 00:19:01,156 Γεια σου! 122 00:19:03,159 --> 00:19:04,284 Παιδί! 123 00:19:47,745 --> 00:19:50,121 Έχουν διαβάσει ταμπέλες. 124 00:19:50,289 --> 00:19:52,165 Κάνουν πίσω αυτό το καταραμένο σκάφος! 125 00:19:57,630 --> 00:20:01,966 - Ίσως κυνηγούν απλώς κρέας. - Είναι κυνηγοί ανθρώπων και όχι κυνηγοί κρέατος. 126 00:20:07,348 --> 00:20:11,601 Όταν κινούνται έτσι, δεν κυνηγάω, απλά πηγαίνω. 127 00:20:13,062 --> 00:20:16,147 - Μου είπε ο Ζακ. - Ο Θεός να σε καταράξει. 128 00:20:16,315 --> 00:20:18,942 Πες μου ξανά "Zach". και θα σε αφήσω μαζί του. 129 00:20:45,678 --> 00:20:49,722 Χριστός! σου είπα. Δεν είναι άνθρωπος. 130 00:20:53,185 --> 00:20:55,186 Δεν μπορείς. Θα ακούσουν! 131 00:21:01,485 --> 00:21:03,236 Προσπαθεί να μιλήσει. 132 00:21:04,905 --> 00:21:06,698 Προσπαθεί να μιλήσει! 133 00:21:09,535 --> 00:21:10,785 Ναι. 134 00:21:10,953 --> 00:21:12,954 Λοιπόν, άκουσέ τον. 135 00:21:14,373 --> 00:21:18,293 Έλα, πρέπει να τον διαβάσουμε, όπως είπε ο καπετάνιος. 136 00:21:18,460 --> 00:21:21,379 Αφήστε τον να το διαβάσει μόνος του στο δρόμο για την κόλαση. 137 00:21:37,271 --> 00:21:38,855 Όλη του τη ζωή 138 00:21:40,149 --> 00:21:42,900 πολέμησε... Πολέμησε εναντίον του Θεού. 139 00:21:49,658 --> 00:21:51,451 Λυπάμαι, κύριε Μπας. 140 00:22:03,255 --> 00:22:06,257 Παρακαλώ, κύριε, συγγνώμη. 141 00:22:28,364 --> 00:22:31,115 Αυτό θα είναι το κουίζ της Βίβλου. 142 00:22:31,283 --> 00:22:33,159 Συμπλήρωσε τις ερωτήσεις μου. 143 00:22:33,994 --> 00:22:37,205 Μόρτον, τι είναι ο Θεός; 144 00:22:37,373 --> 00:22:39,123 Ο Θεός είναι αγάπη. 145 00:22:39,291 --> 00:22:42,627 Ντάρμπι. Κύριος ο Θεός σου... 146 00:22:42,795 --> 00:22:45,338 Είναι ένας ζηλιάρης Θεός. 147 00:22:45,506 --> 00:22:47,048 Ο Μοντγκόμερι Τζούνιορ. 148 00:22:48,300 --> 00:22:49,300 Το θέλημα του Θεού... 149 00:22:49,468 --> 00:22:52,804 Θα γίνει στη Γη όπως στον Παράδεισο. 150 00:22:52,971 --> 00:22:56,057 Zachary Bass, ποιος έφτιαξε τον κόσμο; 151 00:23:02,815 --> 00:23:03,940 Μπάσσο; 152 00:23:08,153 --> 00:23:10,488 Το ξαναπερνάμε αυτό; 153 00:23:15,536 --> 00:23:16,911 Επαναλαμβάνω. 154 00:23:17,079 --> 00:23:19,831 Ο Κύριος είναι ο πατέρας μου στον ουρανό. 155 00:23:25,504 --> 00:23:28,381 Ποιος έφτιαξε τον κόσμο; 156 00:23:32,511 --> 00:23:33,970 Απάντηση, Μπας! 157 00:23:35,848 --> 00:23:37,598 Ποιος έφτιαξε τον κόσμο; 158 00:23:39,059 --> 00:23:40,435 Θεέ, Μπας! 159 00:23:41,895 --> 00:23:43,646 Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο. 160 00:23:44,523 --> 00:23:45,690 Επαναλαμβάνω! 161 00:23:45,858 --> 00:23:47,108 Θεός! 162 00:23:47,276 --> 00:23:49,360 Θεός! 163 00:23:49,528 --> 00:23:51,112 Θεός! 164 00:23:51,280 --> 00:23:52,363 Θεός! 165 00:23:55,200 --> 00:23:56,242 Θεός! 166 00:24:03,750 --> 00:24:05,376 Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο. 167 00:29:19,191 --> 00:29:20,441 Σκότωσε τον. 168 00:29:25,739 --> 00:29:27,531 Βάλτε την πλάτη σας. 169 00:31:19,185 --> 00:31:23,731 Η βασιλεία των ουρανών είναι μέσα σας, όπως είναι σε όλα τα πράγματα. 170 00:31:23,899 --> 00:31:27,526 Η θάλασσα, ο άνεμος, τα χωράφια. 171 00:31:29,946 --> 00:31:31,447 Δεν το έχετε δει ποτέ; 172 00:31:31,615 --> 00:31:33,824 Δεν το ένιωσες ποτέ; 173 00:32:35,637 --> 00:32:38,222 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι ξέρεις κάποια πράγματα 174 00:32:38,390 --> 00:32:40,349 που κανείς άλλος δεν ξέρει. 175 00:32:43,895 --> 00:32:45,479 Σας ξέρω, κύριε. 176 00:32:47,899 --> 00:32:50,401 Δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό τώρα. 177 00:32:52,904 --> 00:32:54,446 Δεν είναι αλήθεια. 178 00:32:55,240 --> 00:32:56,907 Είναι τα πάντα. 179 00:33:01,830 --> 00:33:04,164 Η βασιλεία των ουρανών είναι μέσα σου, 180 00:33:05,542 --> 00:33:07,209 όπως σε όλα τα πράγματα. 181 00:33:09,087 --> 00:33:10,504 Στον ήλιο. 182 00:33:11,297 --> 00:33:12,673 στον ουρανό. 183 00:33:13,550 --> 00:33:14,758 Θάλασσα. 184 00:33:17,721 --> 00:33:20,055 Δεν το έχεις δει ποτέ; 185 00:33:20,223 --> 00:33:22,141 Δεν το έχεις νιώσει ποτέ; 186 00:33:23,018 --> 00:33:24,768 Όχι. Ποτέ. 187 00:33:27,480 --> 00:33:29,106 Είναι μέσα σου, 188 00:33:30,025 --> 00:33:32,609 όπως είναι μέσα μου τώρα. 189 00:33:32,777 --> 00:33:37,156 Ο σπόρος σου, είναι... Είναι μέρος σου. Είναι δώρο Θεού. 190 00:33:41,244 --> 00:33:44,246 Ζωή... Νιώσε το, Ζακ. 191 00:33:57,510 --> 00:33:59,303 Δεν είναι θαύμα; 192 00:34:05,643 --> 00:34:07,811 - Δεν νιώθω τίποτα. - Περίμενε. 193 00:34:16,988 --> 00:34:18,155 Εκεί. 194 00:34:40,220 --> 00:34:41,762 Είναι ο γιος σου. 195 00:34:50,897 --> 00:34:52,439 Μίλα μαζί του. 196 00:35:17,841 --> 00:35:20,217 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μιλήσω μαζί σου τώρα, 197 00:35:20,385 --> 00:35:24,054 γιατί μέχρι να γεννηθείς, Δεν θα επιστρέψω. 198 00:35:24,222 --> 00:35:27,474 Δεν... Δεν ξέρω πολλά. 199 00:35:27,642 --> 00:35:30,352 Αλλά η μητέρα σου ξέρει, οπότε την προσέχεις. 200 00:35:30,520 --> 00:35:32,271 Μάθετε από αυτήν. 201 00:35:32,438 --> 00:35:34,690 Όσο για μένα, είναι... 202 00:35:34,858 --> 00:35:37,484 Καλύτερα να φανταστείς ποιος είμαι. 203 00:35:40,446 --> 00:35:43,574 Καπετάνιος κάποιου ιστιοφόρου. 204 00:35:44,742 --> 00:35:48,078 Ένας πειρατής ή κάποιος ξένος βασιλιάς. 205 00:35:50,290 --> 00:35:52,499 Διάλεξες να γεννηθείς. 206 00:35:52,667 --> 00:35:56,753 Δεν ξέρω γιατί γιατί είναι κόλαση εδώ στη Γη. 207 00:35:56,921 --> 00:35:59,047 Για αυτό, λυπάμαι πραγματικά. 208 00:36:01,009 --> 00:36:02,759 Και αυτό είναι για όλα. 209 00:36:02,927 --> 00:36:06,763 Εκτός, κάποια μέρα, όταν κάποιος σας δείξει 210 00:36:06,931 --> 00:36:11,226 και λέει, "Πηγαίνει ο γιος του Zachary Bass" 211 00:36:11,394 --> 00:36:15,439 Θέλω να ξανασκεφτείτε τη μικρή μας συνομιλία. 212 00:36:15,607 --> 00:36:19,651 Και, να θυμάστε, ότι παρόλο που δεν ήμουν εδώ 213 00:36:19,819 --> 00:36:23,322 όταν και οι δύο μπορεί να με χρειαζόσασταν περισσότερο, 214 00:36:23,489 --> 00:36:27,284 νοιάζομαι για εσάς, και για τους δυο σας 215 00:36:27,452 --> 00:36:31,705 περισσότερο από οποιοδήποτε ζωντανό ον στη Γη. 216 00:37:15,667 --> 00:37:17,626 Καπετάνιος! Καπετάν Χένρι! 217 00:37:27,345 --> 00:37:29,137 Είναι ο Lowrie! Fogarty! 218 00:37:29,305 --> 00:37:31,139 Καπετάνιος! Καπετάν Χένρι! 219 00:37:31,307 --> 00:37:33,475 Επέστρεψαν! Γεια σου, καπετάνιε! 220 00:37:33,643 --> 00:37:35,102 Είναι ο Lowrie και ο Fogarty. 221 00:37:35,270 --> 00:37:37,896 Δεν μπορώ να πω ότι μου έλειψες, Φόγκαρτυ. 222 00:37:39,023 --> 00:37:41,108 Ακούσαμε ινδικούς ήχους, αλλά δεν έχουμε εντοπίσει κανένα. 223 00:37:41,276 --> 00:37:42,276 Πιο έξυπνο να τρέξεις από την άλλη πλευρά, Φόγκαρτυ. 224 00:37:42,443 --> 00:37:44,361 - Εντάξει. Ας το ακούσουμε. - Λοιπόν; 225 00:37:44,529 --> 00:37:46,613 Ήταν κοντά, καπετάνιε. 226 00:37:46,781 --> 00:37:50,242 Αυτοί οι Ινδιάνοι ανέπνεαν από το λαιμό μας. 227 00:37:50,410 --> 00:37:52,202 Είναι η αλήθεια του Θεού, καπετάνιε. 228 00:37:52,370 --> 00:37:55,706 Βγήκε από αυτό; Τι συνέβη; 229 00:37:55,873 --> 00:37:58,667 - Τον αφήσαμε. -Τον άφησες; 230 00:37:58,835 --> 00:38:02,754 - Τι εννοείς, τον άφησες; - Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε, καπετάνιε. 231 00:38:02,922 --> 00:38:05,882 Ένας πυροβολισμός και αυτοί Ινδιάνοι θα ήταν παντού πάνω μας. 232 00:38:06,050 --> 00:38:08,677 Μόλις ξάπλωσε εκεί. 233 00:38:10,763 --> 00:38:13,390 Λοιπόν, θα κάνατε το ίδιο πράγμα! 234 00:38:14,350 --> 00:38:15,684 εννοώ, 235 00:38:17,020 --> 00:38:20,480 τι νόημα έχει να ξεφλουδίζεις το δέρμα σου, 236 00:38:20,648 --> 00:38:22,399 να σώσει έναν ετοιμοθάνατο; 237 00:38:24,402 --> 00:38:27,112 Πρέπει να πάμε πίσω, καπετάνιε; 238 00:38:27,280 --> 00:38:29,656 - Είμαι πρόθυμος. - Πολύ αργά για αυτό. 239 00:38:30,825 --> 00:38:31,992 Τώρα είναι νεκρός. 240 00:38:32,160 --> 00:38:35,537 Δεν νομίζω ότι πεθαίνει, κύριε. Προσπαθούσε να μιλήσει. 241 00:38:38,666 --> 00:38:42,419 Εγώ αποφασίζω αν θα μείνουμε ή όχι. 242 00:38:42,587 --> 00:38:44,296 Και λέω να συνεχίσουμε. 243 00:38:45,757 --> 00:38:49,801 Κύριοι, θα μάθετε ότι ο άνθρωπος είναι αναλώσιμος. 244 00:38:50,928 --> 00:38:53,263 Εξερευνούμε νέα σύνορα, πρέπει πάντα να συνεχίζεις, 245 00:38:53,431 --> 00:38:55,557 δώσουμε τη ζωή μας, αν χρειαστεί. 246 00:38:55,725 --> 00:38:58,060 Αυτή είναι κάτι περισσότερο από μια αποστολή παγίδευσης. 247 00:38:58,227 --> 00:39:01,229 Είμαστε εδώ για να εξερευνήσουμε τη Νέα Αμερική! 248 00:39:01,397 --> 00:39:03,690 Σκάψτε στις παγανιστικές περιοχές της! 249 00:39:03,858 --> 00:39:06,276 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε. 250 00:39:06,444 --> 00:39:09,029 Ο άνθρωπος πρέπει να είναι έτοιμος να θυσιαστεί. 251 00:39:09,197 --> 00:39:12,115 Ένας πατέρας πρέπει να δώσει τη ζωή του γιου του με χαρά. 252 00:39:13,618 --> 00:39:15,786 Ο Ζακ ήταν σαν γιος για μένα. 253 00:39:17,830 --> 00:39:20,415 Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος για την απόφασή μου. 254 00:39:28,800 --> 00:39:32,052 Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο, 255 00:39:32,220 --> 00:39:35,764 Σου παραστούμε την ψυχή αυτού του γιου Σου. 256 00:39:35,932 --> 00:39:38,433 Όπου μπορεί να ζήσει μαζί Σένα σε ουράνια ειρήνη. 257 00:39:38,601 --> 00:39:41,311 Για πάντα και πάντα, κόσμο χωρίς τέλος. Αμήν. 258 00:43:14,817 --> 00:43:16,735 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 259 00:43:17,695 --> 00:43:19,613 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 260 00:47:20,771 --> 00:47:22,689 Καλύτερα κουρδίστε τους ένα λεπτό, καπετάνιε. 261 00:47:22,857 --> 00:47:24,482 Συνεχίστε να έρχονται! 262 00:47:42,960 --> 00:47:45,753 Καπετάνιος! Rickarees! 263 00:47:46,547 --> 00:47:47,922 Rickarees! 264 00:47:51,176 --> 00:47:54,137 Σταθμοί μάχης. Φόρτωση και πλήρωση. 265 00:48:16,493 --> 00:48:17,660 Φωτιά! 266 00:48:38,182 --> 00:48:39,349 Μπενουά! 267 00:48:39,516 --> 00:48:40,975 Μπενουά! Φωτιά! 268 00:48:42,227 --> 00:48:43,895 Σε τι; 269 00:48:44,063 --> 00:48:45,521 Είπα, φωτιά! 270 00:48:56,200 --> 00:48:58,409 Πρώτη φορά πυροβολώ σε τίποτα. 271 00:49:03,415 --> 00:49:07,043 Απομακρυνθείτε. Αλλάζουμε πορεία. Κατευθυνόμενος βόρεια. 272 00:49:07,211 --> 00:49:08,670 Σωστά, κύριε. 273 00:49:08,837 --> 00:49:10,088 Σηκωθείτε! 274 00:49:22,726 --> 00:49:25,144 Τι στο διάολο πυροβόλησε; 275 00:49:26,772 --> 00:49:29,273 Το ίδιο που κοιτάζει. Μπάσσο. 276 00:58:46,289 --> 00:58:47,414 Ερχομαι. 277 01:04:58,912 --> 01:05:01,997 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να τρως άρρωστο μουλάρι. 278 01:05:02,165 --> 01:05:04,166 Θα πάρω λίγο από αυτό. 279 01:05:06,336 --> 01:05:09,338 Ήξερα έναν παγιδευτή κάποτε που του έφαγε το squaw. 280 01:05:09,505 --> 01:05:11,965 «Λοιπόν, κρέας του κρέατος», είπε. 281 01:05:12,133 --> 01:05:13,634 Του έφαγες το squaw; 282 01:05:14,677 --> 01:05:16,970 Όλα εκτός από τα νύχια της. 283 01:05:17,138 --> 01:05:19,264 Μάζεψε τα δόντια του με αυτά. 284 01:05:21,309 --> 01:05:23,101 Κοίτα τον εκεί ψηλά. 285 01:05:23,937 --> 01:05:27,356 Σου λέω, μου δίνει τα σέρματα, 286 01:05:27,523 --> 01:05:29,775 τον τρόπο που συνεχίζει να κοιτάζει επίμονα. 287 01:05:30,568 --> 01:05:35,030 Σαν να περίμενε το φάντασμα του Ζακ Μπας να έρθει περπατώντας έξω από αυτά τα δάση. 288 01:05:35,907 --> 01:05:37,240 Δεν είναι φυσικό, σου λέω. 289 01:05:37,408 --> 01:05:39,451 Από τότε που μας άλλαξε πορεία... 290 01:05:39,619 --> 01:05:42,037 Ναι. Αλλά εξακολουθεί να είναι ο καπετάνιος μας. 291 01:05:42,205 --> 01:05:43,330 Ναι. 292 01:05:46,084 --> 01:05:49,336 Αν ζούσε ο Ζακ, εννοώ, αν δεν ήταν νεκρός... 293 01:05:52,173 --> 01:05:54,383 Λοιπόν, δεν νομίζεις θα μπορούσε τελικά να μας βρει; 294 01:05:54,550 --> 01:05:57,594 Ο Ζακ πέθανε, Φόγκαρτυ. Τι φοβάσαι; 295 01:05:57,762 --> 01:06:00,263 Φοβάμαι μόνο αυτό που δεν μπορώ να δω, 296 01:06:01,557 --> 01:06:04,142 και δεν μπορώ να δω τι κοιτάζει. 297 01:06:43,099 --> 01:06:44,391 Σκότωσε τον. 298 01:07:45,953 --> 01:07:48,288 - Σήκω! - Έλα, κουνήσου! 299 01:07:48,456 --> 01:07:49,706 Ερχομαι! 300 01:07:55,671 --> 01:07:57,297 Ερχομαι. Ξυπνώ! 301 01:08:07,850 --> 01:08:09,476 Ερχομαι. Ξυπνώ! 302 01:08:09,894 --> 01:08:12,312 - Σήκω! - Έλα, έλα! 303 01:08:12,939 --> 01:08:13,980 Ερχομαι! 304 01:14:16,719 --> 01:14:18,470 Είναι ο γιος σου, Ζακ. 305 01:14:20,890 --> 01:14:22,849 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 306 01:14:23,434 --> 01:14:27,020 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Ήταν θέλημα Θεού. 307 01:14:29,899 --> 01:14:32,442 Ποτέ δεν συμφώνησα πολύ με το θέλημα του Θεού. 308 01:14:33,903 --> 01:14:36,404 Δεν θέλεις να τον γνωρίσεις, Ζάχαρι; 309 01:14:39,074 --> 01:14:40,492 Όχι τώρα. 310 01:14:41,577 --> 01:14:43,077 Μια μέρα ίσως. 311 01:14:44,497 --> 01:14:46,414 Τον μεγαλώνεις. 312 01:14:46,582 --> 01:14:50,126 Μεγαλώστε τον με την ευγένεια που είχε η κόρη σου. 313 01:17:42,966 --> 01:17:44,217 Καπετάνιος; 314 01:17:44,677 --> 01:17:45,927 Fogarty. 315 01:17:46,804 --> 01:17:48,763 Είναι οι άντρες, κύριε. 316 01:17:48,931 --> 01:17:50,331 Σκέφτηκα ότι ίσως θα σε ενδιέφερε 317 01:17:50,391 --> 01:17:52,433 στη γνώση αυτό για το οποίο μιλούσαν κάποιοι από αυτούς. 318 01:17:52,601 --> 01:17:53,935 Σαν τι; 319 01:17:55,104 --> 01:17:59,023 Λοιπόν, έλεγαν ίσως θα έπρεπε να κάψουμε τη βάρκα, 320 01:17:59,191 --> 01:18:01,818 συσκευάζω τα δέρματα στα μουλάρια, δουλέψτε για την επιστροφή μας. 321 01:18:01,985 --> 01:18:04,362 Τι πιστεύεις; 322 01:18:04,530 --> 01:18:06,322 Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το σκάφος. 323 01:18:06,490 --> 01:18:08,616 Εννοώ, χωρίς αυτό, Λοιπόν, θα ήμασταν καθαροί από το χιόνι 324 01:18:08,784 --> 01:18:10,118 και σε επίπεδες εκτάσεις μέχρι τώρα. 325 01:18:10,285 --> 01:18:13,121 Κύριε Φόγκαρτυ, αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια βάρκα. 326 01:18:13,288 --> 01:18:16,916 Είναι ό,τι έχει απομείνει από την τελευταία μου εντολή. Δεν σκοπεύω να το δω να καίγεται. 327 01:18:17,084 --> 01:18:19,585 - Τώρα ή ποτέ. - Ναι, κύριε. 328 01:18:19,753 --> 01:18:22,964 Αλλά όταν υπογράψαμε όλοι, σκεφτήκαμε ότι υπήρχε μια ευκαιρία. 329 01:18:23,132 --> 01:18:26,342 Αλλά όχι όπως οδεύουμε τώρα. Θέλω να πω, τι ωφελεί όλα αυτά 330 01:18:26,510 --> 01:18:28,010 αν είμαστε νεκροί; 331 01:18:28,178 --> 01:18:29,470 Ο χειμώνας είναι πάνω μας, 332 01:18:29,638 --> 01:18:32,140 Οι Rickarees απλώς περιμένουν να κάνουν την κίνησή τους, 333 01:18:32,307 --> 01:18:33,641 και αυτός. 334 01:18:36,145 --> 01:18:37,395 Καπετάνιος; 335 01:18:38,981 --> 01:18:40,940 Νομίζεις ότι είναι ζωντανός; 336 01:18:50,993 --> 01:18:54,162 Καπετάνιε, τι στο διάολο είναι τόσο ιδιαίτερο για τον Zach Bass; 337 01:18:54,329 --> 01:18:55,747 Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις; 338 01:18:55,914 --> 01:18:58,958 Είναι περίπου ο μοναδικός άντρας Ποτέ πραγματικά σεβόμουν 339 01:18:59,126 --> 01:19:00,668 ή φοβήθηκε ποτέ. 340 01:19:05,340 --> 01:19:07,091 Ο Ζακ ήταν λαθρεπιβάτης. 341 01:19:08,677 --> 01:19:10,928 Είχε φύγει από ένα ορφανοτροφείο, 342 01:19:12,055 --> 01:19:14,682 κολύμπησε μέχρι το πλοίο μου στο λιμάνι της Βοστώνης. 343 01:19:15,851 --> 01:19:18,770 Μου άρεσε το ατρόμητο βλέμμα του και τον κράτησα. 344 01:19:20,063 --> 01:19:22,774 Θα γινόταν σαν γιος για μένα. 345 01:19:22,941 --> 01:19:25,526 Δεν με έβλεπε σαν πατέρα του. 346 01:19:25,694 --> 01:19:28,780 Έμαθε νέος να ζει μόνος. Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού του. 347 01:19:30,199 --> 01:19:32,158 Όλα τα χρόνια που ήμασταν μαζί, 348 01:19:32,326 --> 01:19:33,868 ποτέ μην με αφήσεις να πλησιάσω αρκετά για να ρωτήσω. 349 01:19:34,036 --> 01:19:36,662 «Τι έχεις στο μυαλό σου, Ζακ, τι σε ενοχλεί;» 350 01:19:36,830 --> 01:19:40,416 Σχεδίασε έναν κύκλο, σαν, γύρω από τον εαυτό του. 351 01:19:40,584 --> 01:19:42,460 Κανείς δεν τόλμησε να μπει. 352 01:19:46,215 --> 01:19:49,175 Νομίζεις ότι είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι, καπετάνιε; 353 01:19:51,678 --> 01:19:53,679 Ναι, Φόγκαρτυ, είναι ζωντανός. 354 01:19:55,057 --> 01:19:57,016 Το ήξερα από παλιά. 355 01:22:30,379 --> 01:22:32,380 Κράτα μακριά, Ζακ Μπας! 356 01:22:42,224 --> 01:22:44,892 Επιστρέφεις στην κόλαση, εκεί που ανήκεις. 357 01:22:57,739 --> 01:22:59,073 Τι είναι αυτό; 358 01:22:59,241 --> 01:23:02,576 Εκεί έξω! τον πήρα. τον πήρα! 359 01:23:02,744 --> 01:23:04,620 Μπενουά! Φέρις! 360 01:23:18,218 --> 01:23:19,635 Είναι Μπας; 361 01:23:19,803 --> 01:23:21,971 Λοιπόν, είναι Μπας; 362 01:23:29,479 --> 01:23:31,397 Είναι ο Lowrie, καπετάνιε! 363 01:23:31,565 --> 01:23:33,315 Δεν μπορώ να το ράψω αυτό, καπετάνιε. 364 01:23:33,483 --> 01:23:35,609 Έχει μια τρύπα στο στήθος του τόσο μεγάλη όσο η γροθιά μου. 365 01:23:35,777 --> 01:23:37,486 Lowrie; 366 01:23:37,654 --> 01:23:39,697 Αλλά δεν μπορεί να είναι! 367 01:23:39,865 --> 01:23:41,532 Ήταν ο Ζακ Μπας! 368 01:23:43,952 --> 01:23:45,327 τον είδα. 369 01:23:46,955 --> 01:23:48,622 Λοιπόν, έγινε. 370 01:23:49,916 --> 01:23:51,709 Θα τον θάψουμε. 371 01:23:51,877 --> 01:23:53,586 Πες μερικά λόγια. 372 01:23:53,754 --> 01:23:55,755 Μετακινηθείτε έξω το πρωί. 373 01:25:00,737 --> 01:25:02,613 Έλα, σήκω εκεί! 374 01:25:08,537 --> 01:25:09,620 Ξυπνώ! 375 01:25:10,914 --> 01:25:12,832 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 376 01:25:22,008 --> 01:25:23,425 Καπετάνιος! 377 01:25:23,593 --> 01:25:25,052 Καπετάνιος! 378 01:25:54,749 --> 01:25:56,959 Το ποτάμι. Ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 379 01:25:59,379 --> 01:26:02,006 Η ανοιξιάτικη απόψυξη θα γέμισε το ξανά, δεν θα το κάνεις, καπετάνιε; 380 01:26:02,174 --> 01:26:03,215 Όχι. 381 01:26:04,926 --> 01:26:06,427 Αργήσαμε πολύ. 382 01:26:08,972 --> 01:26:10,264 Πολύ αργά. 383 01:28:36,411 --> 01:28:38,412 Γεια σου. Γεια, ακούστε αυτό. 384 01:28:40,832 --> 01:28:43,417 «Αν ένας άνθρωπος πεθάνει θα ξαναζήσει;» 385 01:28:43,585 --> 01:28:47,838 «Για ένα δέντρο υπάρχει ελπίδα αν κοπεί, θα ξαναφυτρώσει» 386 01:28:48,006 --> 01:28:53,093 «και ότι οι βλαστοί του δεν θα σταματήσουν αν και η ρίζα του γερνάει στη γη» 387 01:28:54,220 --> 01:28:56,680 «και το κούτσουρο του πεθαίνει στο έδαφος». 388 01:29:11,237 --> 01:29:13,238 «Το κούτσουρο πεθαίνει στο έδαφος». 389 01:31:17,238 --> 01:31:18,405 Αυτεπαγωγής. 390 01:32:04,118 --> 01:32:05,410 Καπετάνιος. 391 01:32:16,965 --> 01:32:18,924 Σταθμοί μάχης! Άντρα τα όπλα! 392 01:32:19,092 --> 01:32:20,801 Προετοιμάστε τα όπλα σας! 393 01:32:39,153 --> 01:32:40,237 Φωτιά! 394 01:33:20,111 --> 01:33:21,903 Έρχονται κατά πάνω μας. 395 01:33:42,884 --> 01:33:44,051 Φωτιά. 396 01:40:40,176 --> 01:40:41,384 Ferris. 397 01:42:22,611 --> 01:42:24,612 Πιστεύω ότι αυτό είναι το όπλο μου. 398 01:42:57,271 --> 01:42:59,397 Έχω έναν γιο εκεί έξω. 399 01:43:00,149 --> 01:43:02,025 Πάω να τον βρω. 400 01:43:07,323 --> 01:43:08,907 Πάω σπίτι. 401 01:44:54,513 --> 01:44:55,513 Αγγλικά - SDH