1 00:00:11,244 --> 00:00:21,321 Anata dake ni aitakute ima demo zutto 2 00:00:21,321 --> 00:00:31,431 Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake 3 00:00:31,431 --> 00:00:38,972 Anata no mune ni wasureta watashi no kakera 4 00:00:38,972 --> 00:00:41,541 ¿Mada soko ni aru? 5 00:00:41,541 --> 00:00:46,212 Tojita hon no naka nemutteru 6 00:00:46,212 --> 00:00:51,584 Omoide a iu na no Pandora no houseki 7 00:00:51,584 --> 00:00:56,322 Toiki shinobaseta tamerai de 8 00:00:56,322 --> 00:00:59,325 ltsumademo ácaro ita 9 00:00:59,325 --> 00:01:01,161 kakeochita watashi no hitomi wa ltsumademo ácaro ita 10 00:01:01,161 --> 00:01:03,963 kakeochita watashi no hitomi wa 11 00:01:03,963 --> 00:01:09,202 Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu 12 00:01:09,202 --> 00:01:14,007 Mune wo mitsu no wa anata dake 13 00:01:14,007 --> 00:01:19,045 ltsumademo importa 14 00:01:19,045 --> 00:01:22,105 aquí bajo la lluvia 15 00:01:43,069 --> 00:01:46,072 ¿Estás de camino a casa? ¿De compras, Elenore? 16 00:01:46,072 --> 00:01:48,040 Te llevaré a casa si quieres. 17 00:01:48,441 --> 00:01:49,408 Está bien. 18 00:01:50,643 --> 00:01:52,645 Seguro que compraste mucho. 19 00:01:52,645 --> 00:01:55,281 Sí, porque vale una semana. 20 00:01:55,281 --> 00:01:59,385 La señorita Margaret comienza los exámenes trimestrales la próxima semana. 21 00:01:59,385 --> 00:02:02,555 Entonces necesito tener suficiente comida. listo para refrigerios nocturnos. 22 00:02:02,555 --> 00:02:04,546 ¿No sales y te diviertes? 23 00:02:04,858 --> 00:02:06,526 Con tus amigos. 24 00:02:06,526 --> 00:02:10,697 Mi trabajo es cuidar de la señorita Margaret. 25 00:02:10,697 --> 00:02:13,399 Pero es bastante tedioso si eso es todo lo que haces, ¿no? 26 00:02:13,399 --> 00:02:15,535 Necesitas soltarte el pelo a veces y... 27 00:02:15,535 --> 00:02:17,770 No es nada tedioso. 28 00:02:17,770 --> 00:02:19,897 La señorita Margaret es... 29 00:02:20,740 --> 00:02:24,244 Ella es mi... 30 00:02:24,244 --> 00:02:26,872 ¿Tu qué? 31 00:02:27,647 --> 00:02:32,050 No, no importa. 32 00:02:34,087 --> 00:02:37,250 La señorita Margaret es mi... 33 00:02:42,862 --> 00:02:44,489 Mi... 34 00:02:45,431 --> 00:02:47,729 Corazón Devoto 35 00:02:55,275 --> 00:03:00,645 Madlax es quien posee el Falta página en Secondari. 36 00:03:01,147 --> 00:03:05,351 La chica con el mismo nombre que el hombre que paró el viernes lunes 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,989 de obtener su deseo cuando abrió la puerta hace doce años. 38 00:03:09,989 --> 00:03:12,685 Ese fue el comienzo de el camino hasta el final. 39 00:03:13,927 --> 00:03:17,624 Y también mi deber como discernidor. 40 00:03:21,834 --> 00:03:24,803 Ofrezco este cuerpo. 41 00:03:25,605 --> 00:03:27,630 Por el bien de lo que cambiará. 42 00:03:33,913 --> 00:03:36,916 Llamaré la atención de estos enemigos hacia mí. 43 00:03:36,916 --> 00:03:38,110 Pero... 44 00:03:38,751 --> 00:03:43,552 Si no vuelvo dentro Tres horas, actúa solo. 45 00:03:43,823 --> 00:03:46,621 Busque a Margaret Burton. 46 00:03:51,130 --> 00:03:52,688 Te la dejo a ti. 47 00:03:54,367 --> 00:03:57,029 ¿Por qué llegas tan lejos por ella? 48 00:03:58,271 --> 00:04:01,638 Por una promesa que le hice a un amigo. 49 00:04:30,003 --> 00:04:33,473 Déjame oírte hablar sobre el alma 50 00:04:33,473 --> 00:04:36,609 Mírame sin desviar la mirada 51 00:04:36,609 --> 00:04:41,281 Crees que no me encuentran por ningún lado 52 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 Ha aparecido una mujer con un vestido. ¡frente a nosotros! Crees que no me encuentran por ningún lado 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,284 Ha aparecido una mujer con un vestido. ¡frente a nosotros! Si vas a correr a algún lugar que no puedes ver 54 00:04:44,284 --> 00:04:45,852 Si vas a correr a algún lugar que no puedes ver 55 00:04:45,852 --> 00:04:48,855 Quítate todos tus adornos innecesarios 56 00:04:48,855 --> 00:04:55,695 Incluso si dejas tu corazón al descubierto, el equipaje es demasiado pesado 57 00:04:55,695 --> 00:04:56,129 Entonces lo siento. Incluso si dejas tu corazón al descubierto, el equipaje es demasiado pesado 58 00:04:56,129 --> 00:04:57,563 Entonces lo siento. 59 00:04:57,563 --> 00:04:59,532 Entonces lo siento. Los sueños que parecen que van a ser volar lejos si les soplo 60 00:04:59,532 --> 00:05:01,090 Los sueños que parecen que van a ser volar lejos si les soplo 61 00:05:03,770 --> 00:05:06,606 ¿Es todo lo que nos une a los dos? 62 00:05:06,606 --> 00:05:12,779 Rebelándose contra la guía del estrellas que nos lo muestran todo 63 00:05:12,779 --> 00:05:19,118 Correré directo hacia la puerta en el cielo 64 00:05:19,118 --> 00:05:22,576 Iré tan lejos como sea necesario 65 00:05:28,795 --> 00:05:35,435 Si la amarilla soledad de los pétalos de las flores es experimentado por dos corazones 66 00:05:35,435 --> 00:05:41,174 ¿Crees que ahí es donde desaparece la soledad? 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,777 Más que la comodidad que sólo deseas ahora 68 00:05:44,777 --> 00:05:47,747 Más que la risa seca y de moda 69 00:05:47,747 --> 00:05:55,381 Quiero ver tu centro 70 00:06:10,670 --> 00:06:14,470 La mujer que no puede morir: Ese también es Madlax. 71 00:06:15,108 --> 00:06:18,236 Así que vengan todos aquí. 72 00:06:23,015 --> 00:06:24,482 Buenos chicos. 73 00:06:30,256 --> 00:06:31,655 Madlax... 74 00:06:44,170 --> 00:06:47,440 El equipo A y el equipo C eran ambos completamente aniquilado. 75 00:06:47,440 --> 00:06:50,510 Ah, ¿lo eran? Por un solo agente. 76 00:06:50,510 --> 00:06:52,645 ¡Y la moza era sólo una niña! 77 00:06:52,645 --> 00:06:54,847 Sí, ella puede hacer eso. 78 00:06:54,847 --> 00:06:58,951 Para alguien que usa el nombre "Madlax", eso es un juego de niños. 79 00:06:58,951 --> 00:07:00,953 No sé nada de eso, señor. 80 00:07:00,953 --> 00:07:05,792 Soy miembro de Enfant, pero también soy soldado del ejército del Reino de Gazth-Sonika. 81 00:07:05,792 --> 00:07:08,561 Como orgulloso soldado del Reino, Tomaré Madlax... 82 00:07:08,561 --> 00:07:11,530 No necesito ese tipo de postura. 83 00:07:11,898 --> 00:07:18,827 De hecho, para lo que necesito hacer ahora Esa idea no es más que una molestia. 84 00:07:19,172 --> 00:07:20,273 Pero señor... 85 00:07:20,273 --> 00:07:22,901 te cuento tu charla me irrita los oídos. 86 00:07:26,646 --> 00:07:29,582 Me intoxicaré con el sonido del canto de esa chica 87 00:07:29,582 --> 00:07:31,379 y seguir mi camino hacia ese lugar. 88 00:07:34,987 --> 00:07:38,514 Junto con el sonido de El canto de Margaret Burton. 89 00:07:45,398 --> 00:07:47,867 Dos horas y 35 minutos. 90 00:07:47,867 --> 00:07:50,165 Tengo que irme. 91 00:07:53,473 --> 00:07:57,569 Pero lo siento. voy a llegar tarde, así que sigue adelante sin mí. 92 00:08:26,639 --> 00:08:28,937 Al quitar la vida, 93 00:08:29,709 --> 00:08:31,904 desperdiciando la vida, 94 00:08:32,445 --> 00:08:34,879 confirman la existencia del otro. 95 00:08:35,548 --> 00:08:39,177 Los humanos son criaturas tan trágicas. 96 00:08:39,919 --> 00:08:43,116 Pero aprecio esa cualidad. 97 00:08:54,667 --> 00:08:56,269 ¿Elenore? 98 00:08:56,269 --> 00:08:57,668 ¡Elenore! 99 00:08:58,571 --> 00:09:01,574 Elenore, sobre la cena de esta noche... 100 00:09:01,574 --> 00:09:03,876 Por favor no se mueva, señorita. 101 00:09:03,876 --> 00:09:05,673 No puedo limpiarte los oídos adecuadamente si haces eso. 102 00:09:06,078 --> 00:09:07,102 Bueno. 103 00:09:10,149 --> 00:09:12,913 ¡Extrañar! ¡Has olvidado tu bolso! 104 00:09:19,592 --> 00:09:23,084 Señorita, por favor no duerma en el baño. 105 00:09:24,030 --> 00:09:27,397 Señorita, así se resfriará. 106 00:09:27,867 --> 00:09:29,936 Por favor cierra la ventana. 107 00:09:29,936 --> 00:09:30,937 Elena. 108 00:09:30,937 --> 00:09:32,063 ¿Sí? 109 00:09:33,372 --> 00:09:35,499 ¿Te quedarás conmigo para siempre? 110 00:09:38,711 --> 00:09:40,146 Por supuesto. 111 00:09:40,146 --> 00:09:41,480 Porque esa es mi... 112 00:09:41,480 --> 00:09:42,777 ¿Porque es tu trabajo? 113 00:09:43,416 --> 00:09:44,883 No. 114 00:09:45,851 --> 00:09:47,876 Porque es mi... 115 00:09:49,655 --> 00:09:52,180 Porque es... 116 00:09:56,262 --> 00:09:57,957 mi deseo. 117 00:10:20,686 --> 00:10:21,914 Madlax. 118 00:11:11,971 --> 00:11:13,268 ¡No te muevas! 119 00:11:19,078 --> 00:11:20,204 ¿Por qué tú...? 120 00:11:30,189 --> 00:11:35,149 Incluso si eso significa apretar este gatillo, Quiero ver a la señorita Margaret. 121 00:11:36,662 --> 00:11:37,959 Pero... 122 00:11:38,330 --> 00:11:41,959 Si hago cosas como esta, La señorita Margaret... 123 00:11:44,503 --> 00:11:46,266 ¡La mujer se escapó! ¡Fuego! ¡Fuego! 124 00:12:01,754 --> 00:12:03,221 Señorita... 125 00:12:26,445 --> 00:12:27,412 ¿Por qué? 126 00:12:30,883 --> 00:12:32,111 Mátame. 127 00:12:33,519 --> 00:12:34,986 ¡Mátame! 128 00:12:36,288 --> 00:12:39,257 Tengo una solicitud. 129 00:12:41,994 --> 00:12:43,962 Mírame hasta el final. 130 00:12:46,599 --> 00:12:50,703 quiero que recuerdes el existencia que soy "yo". 131 00:12:50,703 --> 00:12:55,037 No me olvides. 132 00:12:55,608 --> 00:12:58,042 Por favor, Limelda Jorg. 133 00:13:03,282 --> 00:13:06,445 Déjame estar dentro de ti. 134 00:13:12,324 --> 00:13:13,621 Gracias. 135 00:13:14,460 --> 00:13:15,927 Madlax... 136 00:13:17,429 --> 00:13:19,056 Adiós. 137 00:13:30,876 --> 00:13:33,504 Joder, esa chica... 138 00:13:34,146 --> 00:13:36,114 Eso fue como una declaración de amor. 139 00:14:10,216 --> 00:14:12,117 puedo escuchar... 140 00:14:12,117 --> 00:14:16,315 Puedo oír el canto de la señorita Margaret... 141 00:14:18,490 --> 00:14:20,583 La señorita Margaret... 142 00:14:21,026 --> 00:14:22,254 ¡Todo listo! 143 00:14:31,103 --> 00:14:32,764 Señorita... 144 00:14:38,544 --> 00:14:39,602 Señorita. 145 00:14:41,947 --> 00:14:43,244 ¿Quién eres? 146 00:14:45,217 --> 00:14:46,309 Señorita... 147 00:14:46,852 --> 00:14:48,843 ¿Quién eres? 148 00:14:50,222 --> 00:14:51,891 Soy Elenore Baker. 149 00:14:51,891 --> 00:14:55,850 Soy Elenore, la criada que ha estado sirviéndole durante mucho tiempo. 150 00:14:56,061 --> 00:14:57,096 ¿Elenore? 151 00:14:57,096 --> 00:14:59,064 Sí. Soy Elenore. 152 00:15:00,633 --> 00:15:02,260 Ah, Elenore. 153 00:15:06,405 --> 00:15:09,308 ¿Pero por qué estás aquí? 154 00:15:09,308 --> 00:15:11,744 Vine a buscarla, señorita. 155 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 ¿Para atraparme? 156 00:15:12,912 --> 00:15:16,313 Sí. Señorita, volvamos a Nafrece. 157 00:15:17,016 --> 00:15:18,384 ¿Por qué? 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,511 Porque ahí es donde vivimos. 159 00:15:22,054 --> 00:15:23,622 No, vivo aquí. 160 00:15:23,622 --> 00:15:24,987 No, no lo haces. 161 00:15:25,925 --> 00:15:28,325 Vivimos en Nafrece. 162 00:15:29,328 --> 00:15:32,998 Señorita, me equivoqué. 163 00:15:32,998 --> 00:15:37,560 Durante mucho tiempo he querido recuperar tus recuerdos. 164 00:15:38,103 --> 00:15:41,774 Pero está bien si tus recuerdos no vuelvas. 165 00:15:41,774 --> 00:15:45,266 Lo más importante es que eres tú mismo. 166 00:15:46,245 --> 00:15:51,984 Despertarte por la mañana, cepillarte tu cabello, preparar el desayuno, 167 00:15:51,984 --> 00:15:56,488 despedirte a la escuela, limpiar, lavar la ropa, 168 00:15:56,488 --> 00:15:59,252 hacer las compras, preparar la cena. 169 00:16:00,592 --> 00:16:04,119 Esas cosas me bastan. 170 00:16:05,297 --> 00:16:08,198 ¿De qué sirven cosas así? 171 00:16:12,004 --> 00:16:14,506 Eso es simplemente estar vivo. 172 00:16:14,506 --> 00:16:17,042 Es lo mismo que estar muerto. 173 00:16:17,042 --> 00:16:19,772 No quiero eso. 174 00:16:20,546 --> 00:16:21,780 Señorita... 175 00:16:21,780 --> 00:16:25,910 Ven ahora, no tienes que tratar ella tan cruelmente, Margaret. 176 00:16:26,652 --> 00:16:27,949 ¡Padre! 177 00:16:29,855 --> 00:16:31,823 ¿Quién eres? 178 00:16:33,892 --> 00:16:36,428 ¿Qué quieres hacer? ¿Con la señorita Margaret? 179 00:16:36,428 --> 00:16:39,131 Voy a darle lo que desea. 180 00:16:39,131 --> 00:16:40,758 Ese es mi deseo. 181 00:16:41,967 --> 00:16:43,935 Por favor, devuélveme a la señorita Margaret. 182 00:16:46,538 --> 00:16:48,403 Por favor devuélvela. 183 00:16:49,274 --> 00:16:51,902 Eso es algo que decidirá su esencia. 184 00:16:52,244 --> 00:16:54,712 Si te niegas rotundamente... 185 00:16:57,783 --> 00:16:59,618 ¿Qué le vas a hacer a mi padre? 186 00:16:59,618 --> 00:17:01,882 ¡Ese hombre no es el señor Burton! 187 00:17:02,755 --> 00:17:04,382 Eres malo. 188 00:17:05,524 --> 00:17:07,151 Señorita... 189 00:17:08,560 --> 00:17:10,896 No me importa, Margarita. 190 00:17:10,896 --> 00:17:11,897 Pero... 191 00:17:11,897 --> 00:17:16,135 Ah, eso es correcto. Margarita, dale un regalo como homenaje 192 00:17:16,135 --> 00:17:20,305 a las convicciones que trajeron ella hasta aquí. 193 00:17:20,305 --> 00:17:21,707 ¿Las palabras del despertar? 194 00:17:21,707 --> 00:17:24,175 Sí. Las palabras del despertar. 195 00:17:27,479 --> 00:17:29,674 Elda taluta. 196 00:17:29,982 --> 00:17:32,184 Las palabras de la Esencia. 197 00:17:32,184 --> 00:17:33,886 Sark sark. 198 00:17:33,886 --> 00:17:35,854 Las palabras de verdad. 199 00:17:35,854 --> 00:17:37,378 Arca arcas. 200 00:17:55,507 --> 00:17:56,642 Esa chica es muy rígida, ¿eh? 201 00:17:56,642 --> 00:17:56,809 Eres igual que Nunca, Elenore. Esa chica es muy rígida, ¿eh? 202 00:17:56,809 --> 00:17:57,543 Eres igual que Nunca, Elenore. 203 00:17:57,543 --> 00:17:58,911 Eres el único Eres igual que Puedo confiarla a ella. Nunca, Elenore. 204 00:17:58,911 --> 00:18:00,612 Eres el único Puedo confiarla a ella. 205 00:18:00,612 --> 00:18:01,580 ¡Una doncella, en estos tiempos! 206 00:18:01,580 --> 00:18:02,014 no salgas y divertirte? ¡Una doncella, en estos tiempos! 207 00:18:02,014 --> 00:18:02,614 no salgas y divertirte? 208 00:18:02,614 --> 00:18:03,148 Elenore, cuida de la señorita Margaret. No salgas a divertirte. 209 00:18:03,148 --> 00:18:05,417 Elenore, cuida de Señorita Margarita. 210 00:18:05,417 --> 00:18:06,552 Casi podrías llamarlo un anacronismo, ¿no? 211 00:18:06,552 --> 00:18:07,519 Necesitas dejar tu cabello abajo a veces y... Casi podrías llamarlo un anacronismo, ¿no? 212 00:18:07,519 --> 00:18:08,687 Necesitas dejar tu cabello abajo a veces y... Ella simplemente se sintió atraída por el dinero. Después de todo, los Burton son aristócratas. 213 00:18:08,687 --> 00:18:11,123 Nuestra familia ha servido a la Familia Burton durante generaciones. Ella simplemente se sintió atraída por el dinero. Después de todo, los Burton son aristócratas. 214 00:18:11,123 --> 00:18:13,523 Nuestra familia ha servido a la Familia Burton durante generaciones. 215 00:18:21,300 --> 00:18:24,303 Entonces, ¿cuál es el impulso que duerme dentro de ella? 216 00:18:24,303 --> 00:18:27,602 ¿Liberación de su vida restringida? 217 00:18:28,640 --> 00:18:31,268 ¿O odio hacia ti? 218 00:18:35,180 --> 00:18:39,412 Bueno, bueno. Parece que te odia. 219 00:18:39,818 --> 00:18:43,515 Esto no es racional. Es un acto impulsivo. 220 00:18:46,492 --> 00:18:48,892 ¿Quieres matarme? 221 00:18:51,697 --> 00:18:53,665 ¿Es eso lo que deseas? 222 00:18:54,433 --> 00:18:56,060 Está bien, puedes disparar. 223 00:19:05,077 --> 00:19:06,237 Lágrimas... 224 00:19:12,351 --> 00:19:14,649 Deja ir a la señorita Margaret. 225 00:19:16,688 --> 00:19:20,058 Quita tu sucia mano de la señorita Margaret. 226 00:19:20,058 --> 00:19:23,357 ¿Su esencia demuestra amor? 227 00:19:23,929 --> 00:19:26,022 Elena... 228 00:19:26,732 --> 00:19:28,256 Señorita. 229 00:19:29,735 --> 00:19:32,067 Elena... 230 00:19:43,515 --> 00:19:46,541 Señorita Margarita. 231 00:19:48,253 --> 00:19:49,277 Elena. 232 00:19:52,357 --> 00:19:54,325 Margarita. 233 00:19:55,627 --> 00:19:56,753 ¡Elenore! 234 00:20:01,200 --> 00:20:02,895 Eres... 235 00:20:08,674 --> 00:20:12,075 mi... mi... 236 00:20:18,317 --> 00:20:20,615 familia. 237 00:20:28,860 --> 00:20:32,831 Elenore, ¿te quedarás conmigo para siempre? 238 00:20:32,831 --> 00:20:34,466 Por supuesto. 239 00:20:34,466 --> 00:20:36,434 Porque eso es... 240 00:20:37,970 --> 00:20:39,494 mi deseo. 241 00:20:45,277 --> 00:20:46,801 Lo lamento. 242 00:20:50,349 --> 00:20:51,839 No lo seas. 243 00:21:47,272 --> 00:21:50,969 ¿Por qué llegó tan lejos? 244 00:21:57,349 --> 00:21:58,714 Ella murió. 245 00:22:19,471 --> 00:22:23,430 Elena murió. 246 00:22:41,593 --> 00:22:57,576 Dolor wa kitto dare ka ga mizuiro no ryuuto de kanadeteta furui uta 247 00:22:57,576 --> 00:23:04,349 Mune no oku, dentro de tu dolor 248 00:23:04,349 --> 00:23:07,319 Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de Mune no oku, dentro de tu dolor 249 00:23:07,319 --> 00:23:14,393 Yoake no nemutasa ni tadayou machikado de 250 00:23:14,393 --> 00:23:20,165 Sono utagoe ni yobaretara 251 00:23:20,165 --> 00:23:26,905 Kimi wa mada tabi no tochuu 252 00:23:26,905 --> 00:23:31,877 Sabishisa no wadachi wo tadotte 253 00:23:31,877 --> 00:23:36,815 Hitorikiri de yukeru ka na 254 00:23:36,815 --> 00:23:43,822 Mou hitotsu mukou no oka e 255 00:23:43,822 --> 00:23:46,858 Sayonara no senaka miokutte Mou hitotsu mukou no oka e 256 00:23:46,858 --> 00:23:48,527 Sayonara no senaka miokutte 257 00:23:48,527 --> 00:23:53,765 Kimi ga kimi ni deau tame sin historia 258 00:23:53,765 --> 00:24:04,266 lma shizuka ni hajimaru