1 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Godt gjort, gutter. Ser ut som iskald sushi til frokost. 2 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Nei, nei, sønn. Her borte. 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Ser du løven? Se på løven og hent løven. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Nå, sønn, hvis du skal bli voksen 5 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 og bli som faren din en dag, du må lære å kjempe. 6 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Da-da. 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Nå, Alakay, la meg vise deg noe, ok? 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Ser du dette merket? 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Du og meg er de samme. 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Når du er større, du vil være Alpha Lion, akkurat som meg. 11 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 La meg nå se deg kjempe. Ferdig? 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Nei, Alakay. Ingen dans! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Du bare underholder deg selv, gjør du ikke? 14 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Du er en merkelig gutt. Du er en merkelig en. jeg er... 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Nå, kom igjen, la oss prøve det igjen. 16 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Nei, Alakay. 17 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Slutt med det nå. Gikk unna! 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Det er så skuffende når de ikke voks opp slik du vil. 19 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Makunga. Det er du ikke utfordrer meg igjen, er du? 20 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Se på den lyse siden. Etter at jeg beseiret du og bli alfaløve, 21 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 du vil ha mer tid å tilbringe med din patetiske sønn. 22 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Før jeg sparker deg, la meg spørre deg: 23 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Hvorfor vil du å bli alfaløven? 24 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Jeg ser bedre ut, jeg har bedre hår, Jeg er bedragersk smart... 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...og jeg vil ha alle andre å gjøre det jeg sier. 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Vi kjemper på tre. En... 27 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Vær oppmerksom, Alakay. Pappa vil vise deg hvordan det gjøres. 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 To, tre! 29 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - Hvem er alfaløven? - Det er du. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Ikke glem det. 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 Og det, Alakay, er hvordan du angriper... 32 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 Alakay? 33 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 Det er det. Her, pus, pus. 34 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Denne er en skjønnhet. 35 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Han vil være verdt noen få dollar. 36 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Det blir bare lettere og lettere. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Pappa! 38 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Alakay! Alakay! 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 Alakay! 40 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Da-da! 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 Ingen! Ingen! Ingen! 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Alakay! 43 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - Pappa! - Pappa har deg! Hold ut! 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Da-da! 45 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 Alakay! 46 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 Pappa! 47 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Jeg har vært rundt i verden i øsende regn 48 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Føler meg malplassert og føles rart 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Ta meg til et sted hvor de kjenner navnet mitt 50 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 For jeg har ikke møtt noen som ser likt ut 51 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 Jeg er en fisk ute av vannet Løve ut av jungelen 52 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 Han er en fisk ute av vannet Løve ut av jungelen 53 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Jeg er en fisk ute av vannet Løve ut av jungelen 54 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 Han er en fisk ute av vannet Løve ut av jungelen 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Jeg trenger mine folk, mine folk Ta meg til mine folk 56 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Spill den jungelfeberen Vis dem litt kjærlighet 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Vis kjærlighet 58 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Må bare ha noen Må ha noen 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Å forholde seg til, å forholde seg til 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Jeg føler meg hjemme 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Føler seg hjemme Føler seg hjemme 62 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Føler seg hjemme Jeg føler meg hjemme 63 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 Se jeg har vært på reise Har vært på reise i evigheter... 64 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - Jeg liker ikke utseendet til denne fyren. - Han er litt søt. 65 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Han er en slags showoff. 66 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 Synes du han er søt? 67 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Brøl!! 68 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 Kongen av New York City... 69 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...Løven Alex! 70 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Jeg synes fortsatt han er en slags showoff. 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 Fyren er et dyr. 72 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Kanskje han burde ta en pause. Du vet, vi kunne alle trenge en ferie. 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Kom igjen, hvor skal vi dra på ferie? 74 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 Jeg vet ikke med deg, men jeg vil til Connecticut! 75 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 På frifot har flere dyr, bl.a den verdensberømte Alex the Lion, 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 rømte fra Central Park Zoo i kveld. 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Rømningene ble satt i et hjørne på Grand Central Station. 78 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Han var en veldig dårlig kattunge. 79 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 Dyrerettighetsaktivister, som overbeviste dyrehagens tjenestemenn 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 å få dyrene sendt til Afrika, 81 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 ble overrasket over å lære at fraktebåten som frakter dyrene 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 ble meldt savnet i dag. 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 I kveld, hundrevis av New Yorkere har samlet seg i dyrehagen 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 å sørge over tapet av deres elskede dyrehagedyr. 85 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 Spørsmålet på alles tanker, hvor er de nå? 86 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Jeg liker å flytte den, flytte den 87 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Han liker å flytte den, flytte den 88 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Hun liker å flytte den, flytte den 89 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 – Vi liker det - Flytt den! 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 Kom igjen! Denne kjenner dere alle sammen! Det blir aldri foreldet! 91 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 – Vi liker det - Flytt den! 92 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Vi kommer til å savne dere små fuzz-bøtter! Dere har vært et flott publikum! 93 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Glad vi kunne introdusere deg på toalettet. 94 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Hvis du noen gang kommer, søk oss opp Manhattan, ring gjerne først. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 Men seriøst, ring. OK? 96 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Slå deg ned, alle sammen. Vær stille! 97 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Du kan ikke dra uten dette! 98 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 Overraskelse, freaks! 99 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Rist den! Rist den. 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Se, jeg er en dame! Jeg er en dame, alle sammen! 101 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Jeg er en dame! Egentlig ikke! Det er meg, kong Julien! 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 Hvem av dere er tiltrukket av meg? Hendene opp! 103 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 Hei, freaks! Du vil bli veldig glad å høre at jeg kommer med deg. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 Å nei takk. 105 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Ja takk. Det er flyet mitt! 106 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Helt til jeg kommer tilbake med byttet fra det nye landet... 107 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ...Stevie vil ha ansvaret! 108 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Jeg tror ikke de liker den ideen. 109 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Hva sier du, Stevie? 110 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 Nei. 111 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 Kunne vi...? Nei, det sa du ikke! Hvordan er det i det hele tatt mulig? 112 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 Slem liten ting! Stevie sier... 113 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 La dem spise kake! 114 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Kong Julien, vent på meg! 115 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 Jeg er fullpakket! jeg har en hel reiserute planlagt! 116 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 Å nei! Det er Mort! Han er så irriterende! 117 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Ikke la ham komme på. Slutt med det! 118 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Han har med seg saks og håndkrem! 119 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Alle inn! Kom raskt inn, kom inn! Kom raskt inn! 120 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Struts. - Sjekk. 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Klaffer. - Sjekk. 122 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Motor. Kaffetrakter. - Sjekk. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Dere! 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 Copsie-daisy! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 Det må være den nest største sprettert jeg noen gang har sett. 126 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Men det får duge. Oppmerksomhet. 127 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Dette er kapteinen din som snakker. 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 I tilfelle en nødsituasjon, legg vesten over hodet 129 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 så kysser du... farvel. 130 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 New York City, her kommer vi! 131 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Be til din personlige Gud denne haugen av søppelfluer. 132 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Personlig Gud, hunk...? Hva? 133 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Vi går, sir. 134 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 Åpne døren! Jeg er utenfor! 135 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Hvis kabintrykket går tapt, 136 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 legg masken over ansiktet ditt å skjule ditt livredde uttrykk. 137 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Frøken, er ikke disse ment skal festes til setet mitt? 138 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - Nei, sir. - OK, gutter, start! 139 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 Lansering! 140 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - Lansering! - Lansering! 141 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Gremlin! 142 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Hei, Mort. 143 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 Hei! 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 Det var rart. 145 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Noen drømmer. – Jeg tror jeg så Mort på flyvingen. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Du har Madagaskar på hjernen. 147 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Jeg vet jeg kommer til å savne det. 148 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Det var utrolig. Jeg tror det vil virke mer moro jo lenger vi kommer fra det. 149 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 Som når du bet meg i baken? 150 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Jeg skal ta den tingen du er holde på og bruke den på scenen. 151 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Det hele er en del av min lille skuespillersalat bar av emosjonelle godbiter. 152 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 Er bakene ved siden av krutongene? 153 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Du trenger ikke være sarkastisk. 154 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Når vi kommer tilbake, kan jeg registrere meg for avlsprogrammet. 155 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Avlsprogram? 156 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Vi når et punkt når vi ønsker å møte noen. 157 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Slå deg ned, ha et forhold. 158 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Det kan jeg se. 159 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 Hva? Liker du å date? 160 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Ja, dating. 161 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Andre... andre gutter? 162 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Hva mener du, andre gutter? 163 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 Faen! 164 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 Hva holder stand den drikketjenesten?! 165 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Jeg skal sjekke. 166 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Dere fortsetter å snakke. Jeg skal få noen blunk. 167 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Det er så morsomt! 168 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 Jeg liker å le! Det er en så fin opplevelse! 169 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Å le! 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Har du noe imot å gå tilbake? Dette er førsteklasses. 171 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 Det er ikke noe personlig. Vi er bare bedre enn deg. Maurice, jeg er åpen! Slå meg! 172 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 – Han skyter, han scorer! – Er det Vivaldi? 173 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - Slave ombord. - Kan jeg hjelpe deg, Mr. Mankiewicz? 174 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Ta med nøttene mine på et sølvfat. 175 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Vi sjekket drikkebestillingen vår. 176 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 Beklager. Har blitt litt sikkerhetskopiert. 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Jeg antar at jeg går tilbake... - Hvor er kroppen din? 178 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 Du skremmer meg! Kan du være så snill å gå dit? 179 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 Hva skjedde med skillet mellom klassene? 180 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Jeg er sikker på dette med demokrati er bare en kjepphest. 181 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Vi går ut for ananas, min bobbly-headed boobily-boo. 182 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Skipper, se. 183 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Analyse. 184 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Ser ut som en liten pære som brukes til å indikere noe uvanlig, som en funksjonsfeil. 185 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Jeg synes det er pent og litt hypnotisk. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Det også, sir. 187 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 Høyre! Rico? 188 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Håndbok! 189 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Problemet løst. 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 – Vi kan være tom for drivstoff. – Hvorfor tror du det? 191 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 Vi har mistet motor en... 192 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...og motor to brenner ikke lenger. 193 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Spenn opp, gutter. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 Ikke se, dukke. Dette kan bli hårete. 195 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Oppmerksomhet! Dette er kapteinen din. 196 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Jeg har gode og dårlige nyheter. Det gode Nyheten er at vi lander umiddelbart. 197 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Den dårlige nyheten er at vi krasjlander. 198 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Når det gjelder flyreiser, vi vet at du ikke har noe valg. 199 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Men takk for at du valgte Air Penguin. 200 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 Løft armene, Maurice! Det er morsommere når du løfter armene! 201 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Jeg kan fly! 202 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 Dette kan være det, Marty! Jeg vil at du skal vet at du er en en-i-en-million venn! 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Takk, kompis! Du er den beste noensinne! 204 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - Og du har ikke noe imot når jeg forteller deg... - Fortell meg hva som helst! 205 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Jeg knuste iPoden din! 206 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 Knappene var så små! Det gjorde meg sint! 207 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - Skrekken! - Jeg beklager! 208 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - Jeg dreper deg, rumpebiter! – Det var en ulykke! 209 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 – En ulykke! - Rumpebiter! 210 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Jeg elsker deg, Gloria! Det har jeg alltid gjort! 211 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Som om du elsker stranden. Eller en god bok. Eller stranden. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Herlighet dukke, du rister som et blad. 213 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Rico, du har hatt det gøy. 214 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Trekk opp. 215 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Gir ned. 216 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Skånsomt. Du vil bare å kysse bakken. 217 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Bare en pikk, en smooth, som om du kysset søsteren din. 218 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Jeg sa, kyss den! 219 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Nå bare en liten brems. Bare en berøring. 220 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Jeg tror det er sjakkmatt. 221 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Start nødlandingsprosedyren. Klaffer opp! Utplassere! 222 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Å, vi er her. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Hva i all verden? 224 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Hva skjedde med flyet? Hva gjorde dere med flyet? 225 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 Jeg er ok. Jeg er i live. 226 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 Jeg får ikke sove et minutt engang. Dette er ikke JFK. 227 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Kowalski, havarirapport. 228 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 To passasjerer er ukjent. 229 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 Det er et tall jeg kan leve med. God landing, gutter. 230 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Hvem sier at en pingvin ikke kan fly? 231 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 Hei, glade slappere! Er det noen grunn til å feire? Se på flyet! 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Vi fikser det. - Hvordan skal du fikse dette? 233 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Gris, spytt og en hel masse gaffatape. 234 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Vi burde være i gang om for eksempel seks til ni måneder. 235 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - Sekstini måneder?! – Nei, seks til ni måneder. 236 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Kowalski, jeg sier vi bruker dette tilbakeslaget til vår fordel. 237 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - Hvor fikk du det nummeret? - Jeg vil at du skal rekonfigurere designet. 238 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Hvordan anslår du det? 239 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Pen gutt! Hvorfor ikke du og vennene dine graver en latrine. 240 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 Hold fast. Hvem gjorde deg til konge av flyvraket? 241 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 Unnskyld meg? Fin. Du kan være ansvarlig. Du fikser flyet. 242 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 Hvem gir deg autoriteten å sette meg over ansvaret? 243 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 OK, da forblir jeg ansvarlig. 244 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Ja, du vil fortsatt ha ansvaret. 245 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Du og hippievennene dine hold deg unna håret vårt. 246 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Fordi jeg bestemte meg for det. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Bra for deg. - Vel, denne diskusjonen er ikke over. 248 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 Høyere pattedyr! Bli hos oss. 249 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Vi kan bruke fremre cortex og motstående tomler. 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 Phil! Jeg burde vaske meg hendene ut med såpe. 251 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Hvordan i helvete vil de fikse dette flyet?! 252 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Du vet, grit og spytt og spytt. 253 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Mye spytt og grus og hold-til-det-iveness. 254 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Det høres ikke så lovende ut. 255 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 Du har rett. Vi sitter fast her. 256 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Så lenge vi er sammen, vil vi ha det bra. 257 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Ja, men kjærligheten får oss ikke hjem. 258 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 Se! Løven! 259 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Folk! – Det er mye å se. Går videre. 260 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Vent, vent, vent! Mennesker! 261 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - De hjelper oss! - Vent! 262 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - Folk! Stoppe! - Hjelp oss! 263 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 Hvis du slutter, vil jeg autografere dem! 264 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 Jeg kjenner deg! 265 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Du. 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Det er den dårlige pusen. 267 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Hvordan liker du noe av det?! 268 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Kom inn, Tokyo! 269 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Rett i batteriene. 270 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 Du tror en gammel dame kan ikke ta vare på seg selv? 271 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Neste gang skal jeg ikke gå så lett mot deg! 272 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Takk, kjære. 273 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 Går videre! 274 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 Er du ute av deg? Vi trenger hjelp og du trakasserer gamle damer?! 275 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 ute av meg? 276 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Hvem er ute av meg nå? 277 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - Se om du kan få en operatør. - Ikke noe problem. 278 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Ut av tankene mine. Vi skal hjem. 279 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Melding E-4. 280 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 Tjenestebrukeren har roamet utenfor dekningsområdet. 281 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Prøv igjen senere. 282 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Snupper jeg? 283 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Alle de sebraene... som meg. 284 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - Hvor er vi? - San Diego. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Denne gangen er jeg 40 prosent sikker. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Jeg kjenner dette stedet. – Jeg tror det er Afrika. 287 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Afrika? 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Det må være. 289 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Vår forfedres krybbe. 290 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 Det er i blodet vårt. Jeg kan føle det! 291 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Nei, det er mer enn det. Det er som... 292 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, som jeg har vært her før. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Det er som røtter! 294 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Nei, det er som... 295 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, som jeg har vært her før. 296 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 Hvordan! 297 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 Hvordan! 298 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 Jeg Alex! 299 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Jeg og jeg venner flyr, 300 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 fly i flott metall fugl. 301 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Så stuper! 302 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 Knus bakken! 303 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Gå bom! 304 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 Så dukker vi opp her. 305 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Vi tilbyr bare lykke 306 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 og gode hilsener. 307 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Danser han om en flyulykke? 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Ja. Vi bare... ja. 309 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Jeg tenkte... Beklager. 310 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Kom du fra reservatet? 311 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Langt unna. Fra Central Park Zoo, faktisk. 312 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 Ikke anstreng deg. 313 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 Hva skjer her? 314 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 De sier de er fra reservatet. 315 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 Det er umulig. Bare mennesker kommer fra reservatet. 316 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Du ser kjent ut. Kjenner jeg deg? 317 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Hvordan kunne du overleve jegerne? 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 Vi så ingen jegere. 319 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 – Hva ser du på? - Meg? Ikke noe. 320 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Dette vannhullet trenger ikke noen flere munner å mette. 321 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Så kom deg tilbake til hvor du kom fra. 322 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 Er det en leder vi kan snakke med? 323 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 Jeg skjønner. Du er her for å utfordre meg! 324 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Hva? Ingen! Nei. 325 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 Sånn ser det ut for meg! 326 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Zuba! Vente. 327 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Jeg prøver å ta meg av forretningene... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Ja, ja, Zuba. Hold fast. 329 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Alakay? 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 Er det deg? 331 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 Nei, det er Alex. lx. Som New York Knicks. 332 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 Zuba, se! 333 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Det har jeg alltid hatt. Veterinæren sjekket det ut. 334 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Det er en slags skjønnhet, egentlig. 335 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Et merke. 336 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 Greit, dette er litt rart. 337 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Kjære, han har kommet hjem. 338 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 Hva? 339 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Du har kommet hjem. 340 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 Sønn. 341 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 Pappa. 342 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 Mamma og pappa? Mamma og pappa! 343 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 Mamma og pappa! Det er mamma og pappa! 344 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Jeg har en mamma og pappa! 345 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Babyen min er i live! 346 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 Pappa! 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 Sønnen min! 348 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 Sønnen min er hjemme! 349 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 Alakay! Alakay har kommet hjem! 350 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 Alakay! Ja! Den fortapte sønnen kommer tilbake. Dette er perfekt! 351 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Jeg trodde du hatet Zuba. 352 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 Nei, det gjør jeg. det gjør jeg. det gjør jeg. Jeg hater ham. Å, det gjør jeg. 353 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 Og jeg kommer til å bruke Alakay, ja. 354 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Jeg skal bruke ham å bli kvitt Zuba en gang for alle! 355 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Svimmel, fjærkledd hest! 356 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 Gjør vei! Gå ut av veien! Stå til side! 357 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 New York! 358 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Det er litt av en dump. Er du sikker på at vi ikke er i New Jersey? 359 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Hei, New Yorkere! Din nye konge er her! 360 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 Dette krever en feiring! 361 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Maurice, jeg tror de liker meg. 362 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Du må elske en ikke-fiendtlig overtakelse! 363 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Chukka-chukka hva? 364 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Unnskyld meg. Jeg er Marty. Jeg er litt ny her. 365 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 Hei, Marty! 366 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 Dere er en fin gjeng! Liker du å løpe? 367 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Ja. Å løpe er mangelfullt. 368 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 Det stemmer! Crack-a-lackin'. 369 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Dere snakker mitt spreke språk. 370 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 Hva? Har du ikke leger her? 371 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Ikke lenger. 372 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Hva om du blir forkjølet? 373 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 Vi går bort til de døende hullene og vi dør. 374 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Dere trenger virkelig en lege. 375 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 – Vi har en åpning. – Ville du vært interessert? 376 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 Meg? En lege? 377 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Det regner menn. Halleluja! Dere fikk det til alle sammen. 378 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 Hvorfor har du ikke en mann? Har du ormer? 379 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 Å, jeg ble kvitt de. Hør, jenter. 380 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Manhattan mangler to ting, parkering og flodhester. 381 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 Hei, alle sammen! Jeg fant nettopp ut at sønnen min 382 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 er en doggone konge! Kongen av New York! 383 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Vis meg noen av bevegelsene dine, sønn. Ikke vær sjenert. 384 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 Greit. Denne slår dem alltid ihjel. 385 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Brøl! 386 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Se opp. Kongen er gal. Kongen er gal! 387 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 La oss ønske ham velkommen tilbake inn i stoltheten med åpne armer! 388 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Velkommen til flokken, Marty! 389 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 Meg? Jeg har alltid ønsket å være en del av en flokk! 390 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Det er en for alle... - [alle] Og alt for alle, dere! 391 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 Hvordan ser jeg ut? 392 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Teknisk sett en tradisjonell heksedoktor har et bein gjennom nesen. 393 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 Ikke bekymre deg... det er bare et klipp. 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Voil�! Han er en heksedoktor! 395 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Min mor vil bli så glad. 396 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 Se opp! Jeg tror Moto Moto liker deg. 397 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Her kommer han. 398 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 Jeg liker dem store 399 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 Jeg liker dem tykke 400 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Jeg liker dem store Jeg liker dem fyldige 401 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Jeg liker dem runde med noe 402 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 De liker lyden min De synes jeg er funky 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Herlighet, jente... du er stor. 404 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 Hvem er vennen din? Eller er det baken din? 405 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Du er like rask som du er heftig. 406 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Så du er Moto Moto? 407 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 Navnet er så fint, du sier det to ganger. 408 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Jeg liker det, fett. 409 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Vi ses, jente. Det vil ikke vær vanskelig, fordi du er så... klumpete. 410 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 Politiet! 411 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Jeg hater å være en festpooper, Zuba, 412 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 men noen av løvene lurte når du planlegger å forvise sønnen din. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 – Hva snakker du om? - Det er ingenting, egentlig. 414 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 De tar tak i den Alakay gikk aldri gjennom 415 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 overgangsritualet, bla, bla, bla, 416 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 så teknisk sett kan han ikke være det et medlem av stoltheten. Det er tull. 417 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Jeg glemte overgangsritualet. 418 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Hva er det? Hva er denne overgangsriten? 419 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 En tradisjonell myndighetsseremoni. 420 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Unge løver tjener mankene sine ved å demonstrere sine ferdigheter. 421 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - En talentshow-avtale? - Ja. Strutting tingene deres. 422 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 En forestilling! Jeg tror det er på min side. 423 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Hvis det er tradisjon, vil jeg gjøre det. Strut på tingene mine. Tjen manken min. 424 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Jeg vil være Alaki. 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - Alakay. - Alakay! Enda bedre. 426 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Vi vil holde ritualet av passasje om morgenen! 427 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 Det er fantastisk! Lykke til, Alakay. 428 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Der jeg kommer fra, sier vi: «Knekk et bein». 429 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Det er gutten min! 430 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Jeg er en privat danser 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 En danser for pengene 432 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 All gammel musikk duger 433 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Vakkert, ikke sant? 434 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Det er utrolig. 435 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Gutter... 436 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ...det er her vi hører hjemme. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Operation Tourist Trap er en tur. 438 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Å, jeg liker den. 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Det fungerer på mange nivåer. 440 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Dere er en gjeng med suck-ups. 441 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - Det også. – Absolutt. 442 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Stasjoner. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Etappe én. Gå! 444 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 Å nei! Hva har jeg gjort? 445 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Kom igjen, ta agnet. 446 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 – Hva skjedde? - Å, se på den stakkars lille fyren. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Er den død? 448 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Etappe to! Gå, gå, gå! 449 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Jeg vil gi ham livets kyss. 450 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Rico! 451 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Rico! 452 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 Omvendt! 453 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Gass! 454 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 Musikk! 455 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Ingen! Stoppe! Stoppe! 456 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Stoppe! 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 Kom tilbake! 458 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Hva er all denne rock'n'roll-racketen?! 459 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Er hun død? 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Ingen! 461 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Dere tøser! 462 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Gode ​​himmeler! Er du OK? 463 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Dame, jeg fant lommeboken din. 464 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Håndvesken min. Så god gutt. 465 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Nana kan ikke overleve uten. 466 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Du er en tøff kake. 467 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Brownies Troop 416, Yonkers. 468 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 OK, ingen får panikk! Det beste vi kan gjøre er å holde sammen. 469 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 Vi venter på en annen tourjeep. Det kan ta timer, men... 470 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 Hvor skal du? 471 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 Jeg blir ikke her for å bli angrepet av flere dyr! Jeg er for gammel til å dø. 472 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Jeg går med henne. Gammel dame, vent! 473 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Vennligst! Vi må bli... 474 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ...sammen. 475 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 Fin! Vi går den veien! 476 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Er det noen som vil ha en hard candy? 477 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Lett nå. - Pass på skrittet ditt. 478 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 Og akkurat her... OK, er du klar? 479 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Det var her du alltid sov. 480 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 Å, mann! 481 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 – Var dette min? - Se på deg. Se på ham. 482 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 Å, denne tingen. Se, se! 483 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 – Jeg husker dette! – Han husker. 484 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Litt vanskeligere enn... 485 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Du sov aldri på høyre side. Du sov alltid på bunnen. 486 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 Er det...? 487 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Er det min...? 488 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Er det meg? 489 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Du hadde de søteste små potene. 490 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Små, små bitte labber. 491 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 Du gjorde det den dagen vi mistet deg. 492 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 Wow. Jeg var så ung. 493 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Hva skjedde med meg? 494 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Alt var min feil. Jeg snudde ryggen til og... 495 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Det var ikke din feil. 496 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Faren din gjorde alt han kunne. Han sporet jegerne i flere uker. 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Langt unna reservatet. 498 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Til slutt måtte jeg anta at jegerne... 499 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...vel... 500 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Vi trodde de hadde drept deg. 501 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Men sønnen min kjempet mot dem! Ikke rot med kongen av New York! 502 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 – Det stemmer! - Hold haken inne. 503 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 Dere gutter vær forsiktig! Pass på før du ødelegger noe. 504 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Du pleide å kalle dette "foofie". 505 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "Foofie"? 506 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Foofie. 507 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 Det vil han ikke. 508 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 Dette er min tulle! 509 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Zuba, det er best å gi ham tullet. 510 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 Jeg mener, nei, takk, takk. Det er perfekt. 511 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Sønn, du får hvile. Du har en stor dag i morgen. 512 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Du trenger all din styrke. 513 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Jeg skal bringe huset ned for deg. 514 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Jeg håper det. Ellers faren din må forvise deg. 515 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Jøss, mamma, virkelig? 516 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Jeg vet du vil gjøre oss stolte. Vet du hvorfor? 517 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Du ble født med det. 518 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 God natt, Alakay. 519 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Gutten min. Min egen gutt. 520 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Sønnen min er konge. 521 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Sønnen min er konge. 522 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 God natt, mamma. 523 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 God natt, Alakay. 524 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Foofie. 525 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 Se på foofie! Fofien min! 526 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Tøff, tøff, tøff. Fofien min! 527 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 Ingen tegn til sivilisasjon. Alle virker veldig slitne. 528 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Jeg tror vi er fortapt. 529 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Nana, vet du hvor du skal? 530 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 Nei, men jeg går med et hopp i steget mitt og et smil om munnen. 531 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Jada, riktig, ok. Ja, greit. 532 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 – Det er mennesker. – Hvordan kom du hit? 533 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 – Kan du hjelpe oss? Vi er fortapt. - Vi er også tapt. 534 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Det var forferdelig. Et glimt av svart-hvitt og de var borte. De tok jeepen! 535 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - Det skjedde med jeepen vår også! – Hva gjør vi? 536 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Hvordan skal vi alle overleve? 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Ingen mat, ingen vann, ingen husly. Hva skal vi gjøre?! 538 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Du kan la naturen få det beste av deg, 539 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 eller du kan få det beste av naturen. 540 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Samle deg rundt, barn. Vi er New Yorkere, ikke sant? 541 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 Ja. 542 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 Vi overlever betongjungelen! 543 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Når vi trenger mat, jakter vi for en grei pølsebod. 544 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - Har jeg rett? - Hun har rett. 545 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Når vi trenger ly, vi bygger skyskrapere. 546 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 – Akkurat! – Når vi trenger vann, bygger vi en demning. 547 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Vi er New Yorkere, for å gråte høyt! 548 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Hvis vi klarer det der, 549 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 vi kan gjøre det hvor som helst! 550 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Jeg kommer, kong Julien! 551 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Dårlig fishy! Dårlig fishy! 552 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Nei, hai, nei! Sitt! 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Hvorfor ler jeg? 554 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 Vi har alle delene vi trenger, men vi ligger litt etter skjema. 555 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Hvor litt? - Seks til ni år. 556 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - Seksti-ni år? – Nei, seks til ni år. 557 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Privat! Hva skjedde med tommelen våre? 558 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 Har ikke sett dem siden i går. 559 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Faen, Darwin! 560 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Ingen går AWOL på min vakt. Privat! Du blir med meg. 561 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Rico! Du blir med meg! 562 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - Vi tar dem inn for krigsrett. - Det vil ikke være nødvendig! 563 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 Vi har rekruttert noen ekstra tomler til deg, Skipper. 564 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Vel, jeg skal bli en apes onkel. 565 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 Å, det tviler jeg på. 566 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Nok lollygagging. La oss gå på jobb. 567 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Det blir tre grupper. Gruppe Alpha vil lage metallplater. 568 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Group Bronson håndterer montering. Gruppe George Peppard, håndverkstjenester. 569 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Noen spørsmål? 570 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 God! La oss gå på jobb. 571 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Jeg vil gjerne kysse deg, apemann. 572 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 Greit, men du er så stygg. 573 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Husk, små speidere, en flott danseforestilling kommer fra hjertet. 574 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Rett fra hjertet, du vil aldri gå galt. 575 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Jada, herr. 576 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Hei, Alakay, jeg gikk tilfeldigvis forbi, Jeg tenkte jeg skulle ønske deg lykke til. 577 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - Du er ikke nervøs, er du? - Nei, det er min greie. 578 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Etter min mening er nøkkelen til dette er å velge riktig konkurrent. 579 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Du mener, dette er sånn en dansekamp på en måte? 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - Som en dance-off? - Klart det. 581 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 Stor. Jeg elsker det. Freestyle. 582 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Hvem ville vært en god match for meg? Bare for å holde ting interessant. 583 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Vel, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe, 584 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 men det er strengt tatt imot vår gamle tradisjon og alt vi holder hellig. 585 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Men hvis det var meg der ute... Jeg ville valgt Teetsi. 586 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Teetsi. OK. Høres interessant ut. 587 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Makunga, ikke sant? Takk. 588 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Hva som helst for Zubas gutt. Gå og hent dem, tiger. 589 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 Rist den ut. 590 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 En fem, seks, syv, åtte. 591 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 La oss gå, la oss gjøre dette. 592 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 La oss begynne overgangsritualet. 593 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - Kom igjen, baby! Gjør mamma stolt! - Kvinne, jeg prøver å ta... 594 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 På den, mamma! 595 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Hvem blir den første deltakeren? 596 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 Meg! Å! Meg, meg, meg! Meg! Meg! Meg! Meg, meg! Vær så snill, meg? 597 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 Hva med deg? Den høye, kjekke. 598 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 Ja. Velg din motstander. 599 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 La meg se. 600 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Jeg velger vel... 601 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...Teetsi? 602 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Teetsi? Hvorfor valgte han Teetsi? 603 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 Det er gutten min! Han har litt mot der! 604 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Noen, vekk ham! 605 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 Greit, så Teetsi, kom igjen. La oss gjøre dette, ikke sant? 606 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Kom igjen, lille tsetseflue. La oss se tingene dine. Ta den med. 607 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - La oss danse! - OK. 608 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Men la meg advare deg at jeg er et beskytter av... 609 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...Fosse og Robbins! 610 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Ikke "dans" dans! Slåss! 611 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Dansekamp! Du har det. 612 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - Danser han? - Hva gjør han? 613 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Jeg vet at gutten ikke danser. 614 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Dette er enda bedre enn jeg trodde. 615 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 Alakay, snu! 616 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 Nei, Pop, det er hop, shuffle, ballbytte, hoftesvisj, snu. 617 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Å nei. 618 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 Alakay! Er du skadet? 619 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Ja, det er jeg. 620 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Vant jeg... vant jeg? 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 Nei, sønn. 622 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 Hvordan kunne dette skje? 623 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Du fortalte oss at du var en konge. En konge blir ikke slått. 624 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Jeg er en konge. Jeg er kongen av New York. 625 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 Det er scenenavnet mitt. Som når jeg opptrer. 626 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 Utføre? 627 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 Å nei, dette er grusomt! Alakay har ikke bestått testen! 628 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 Hvem hadde noen gang forestilt seg at Zuba i dag måtte forvise... 629 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...sin egen sønn? 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Zuba, nei. 631 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Zuba, ja. 632 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 Dessverre alfaløven må kaste ut alle feil. 633 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Da er jeg ikke lenger alfaløven. 634 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Pappa, hva gjør du? 635 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 Pappa, nei! Du kan ikke gjøre dette. 636 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 Hvem kan overta Zubas plass? 637 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Noen? 638 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 Noen? Ingen? 639 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Du, sir! 640 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 Jeg antar ikke. 641 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 Vel, jeg... dette er veldig vanskelig, 642 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 men jeg antar at jeg kunne bære denne enorme byrden. 643 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 Teetsi! Få hatten. 644 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Som din nye leder, Jeg forviser herved Alakay! 645 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Han skal bære denne skamhatten... 646 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ...og forlat vannhullet 647 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 i tusen år, eller liv! 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Uansett hva som kommer sist. 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 Shoo, shoo! Kom deg ut herfra! 650 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Du burde ha fortalt oss det du var ikke en ekte konge, sønn! 651 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 Du fortalte meg det aldri Jeg må kjempe mot hvem som helst! 652 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 Hva forventet du?! 653 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 Jeg vet ikke! Kanskje litt faderlig råd som "Hei, sønn, det er en kamp!" 654 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - Du er en løve! – Men jeg kjempet aldri mot en annen løve! 655 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Nei, jeg antar ikke. Du danser! 656 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 Og andre ting! Vennen din, Makunga, sett meg opp der! 657 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Ingenting av dette ville ha skjedd... – Hvis du var en ekte løve. 658 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - Zuba! - Ja, jeg sa det! 659 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 En ekte løve. 660 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 Takk. 661 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 Tusen takk. 662 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Sag. 663 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Sutur. 664 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Vaskepinne. 665 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 Du er i mitt lys, Stephen. 666 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Du har en brun flekk på skulderen. 667 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 Det er veldig observant, Stephen. Som deg kan se, jeg er dekket av brune flekker. 668 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 OK! Det beinet blir bra som ny om noen uker. 669 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Så det har jeg ikke å plukke ut et døende hull? 670 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Nei, det har du hele livet foran deg. 671 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - Virkelig? - Gå ut og ta den i hornene. 672 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - Takk, Dr. Mankiewicz! - Knekk et bein! Søt gutt. 673 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Dette stedet ser ut som Witch Doctor's Disease. 674 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 Heksedoktors sykdom? Det er mest latterlig sykdom jeg noen gang har hørt om. 675 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - Ikke spør. - Noen har vært knotete. 676 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 Dette vil ikke skade litt. 677 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Joe, vår siste heksedoktor, hadde en sånn spot. 678 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - Og? - Mandag, Joe. Onsdag, nei Joe. 679 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Onsdag, ikke Joe? 680 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 Jeg kan puste! Takk, doktor! 681 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Så denne heksedoktorens sykdom er en ekte ting? 682 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Du vil finne en kur. Du har minst 48 timer! 683 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Men jeg har aldri hørt om det. 684 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Jeg mener... jeg har ikke penicillin. 685 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Jeg trenger en CAT-skanning bare for å komme i gang! 686 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 La en løve se på deg. De vil gjerne. 687 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Ta-da!! 688 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 – Han har talent. – Overveldende og enormt. 689 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 Hei! 690 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Vedder på at du aldri har sett den! Slo dem død i New York! 691 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 – La oss alle prøve det! - La oss gjøre det! 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Vel, du kan prøve alt du vil, 693 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 men det tar år med trening. 694 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Du vil aldri få en tett strøm 695 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 til du bygger opp leppemusklene til det punktet hvor du kan 696 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 knip leppene dine slik. Har du det? 697 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Ta-da! 698 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Hvordan gjorde du...? Dere har det rett ut av esken! 699 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Hvis du klarer det... ...vi klarer det. 700 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 Det er i blodet vårt! 701 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Jeg har alltid trodd at jeg var litt unik. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Vi er unike! 703 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Vi er som en naturkraft! 704 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 – En million lyspunkter! – Og mørke striper! 705 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 Akkurat det samme! 706 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Akkurat det samme. 707 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Ser imponerende ut, Kowalski, men vil den fly? 708 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Ja. Hvis vi bretter den her, her og her. 709 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Hyggelig. 710 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 Å, mann. tenker faren min Jeg er en total taper. 711 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 Jeg har ødelagt livet til foreldrene mine. 712 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 Det er definitivt ikke crack-a-lackin'. 713 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Det mangler i sprekken, vennen min. Jeg må fikse dette. 714 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 Så... 715 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...det er... Det er noe jeg må fortelle deg. 716 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Hei, folkens. 717 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 Er dette stedet flott eller hva?! 718 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Jeg ville gått med "eller hva". 719 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Vel, jeg skal fortelle deg hva. Du kommer ikke til å tro det, men... 720 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...Jeg har en date med Moto Moto. 721 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Hvem er Moto Moto? 722 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 Å, han er så stor og kjekk og stor! 723 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - Vet du hva "Moto Moto" betyr? - Tvillinger? 724 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Det betyr "Hot Hot." 725 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "Hot Hot"? 726 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 Når begynte du å snakke med afrikansk? 727 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 Det er i blodet mitt. 728 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 Ikke bekymre deg, du kan flørte rundt med Mr. Hot Pants etter at jeg er borte. 729 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Melman, hvorfor er jeg paraden og du er regnet? 730 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 Hvorfor kjører du paraden din under regnet mitt? 731 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Kanskje jeg paraderer i en annen del av byen! 732 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Huff, folkens. 733 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Main Street er min! 734 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 Vel, du kan få det! 735 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 Og du kan ta din hotee-tot flyte og Mr. Hotee Moto Moto... 736 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 – Hva snakker du om? – Hva snakker vi om? 737 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Melman, bare fortell henne. 738 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 Hva? Hva er du... Jeg vet ikke hva du snakker om. 739 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Da går jeg vel. 740 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 Ikke bry deg. 741 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - Ikke stå opp på kontoen min. - Melman! Gloria! 742 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - Jeg trodde dere var venner! - Marty har helt rett. 743 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - Marty? - Marty? 744 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 Marty? 745 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Hva i helvete skjer? 746 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Du er ikke...? Å! Han var... trodde jeg han... Du er ikke han. Han er... Å. 747 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Du trodde den fyren... 748 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ...var meg? 749 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Nei. Jeg mener, ja, dere... Gutter, kom igjen. 750 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 Trodde du jeg var ham? 751 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Dere ser jo litt ut... 752 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Dere ligner mye. Marty, du ligner mye. 753 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Du ler likt. Snakk likt. Han har samme talemønster. 754 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Det er litt rart, egentlig. Jeg mener, kom igjen. Marty. 755 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Så du sier at det er det ikke noe unikt med meg. 756 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Jeg er akkurat som alle andre sebraer. 757 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Nei. Selvfølgelig er du annerledes! 758 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 Hvordan? 759 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 Ok, jeg kan ikke skille deg fra hverandre. 760 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Kanskje du kunne ha på deg en bjelle eller noe. 761 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - En bjelle?! - OK, ikke en bjelle. Bell er en dårlig idé. 762 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 Hva med en t-skjorte som sier: "Jeg er med dum"? 763 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 – Jeg er ikke dum! - Ikke deg, dum! Han, dum! 764 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Du vet, mens du har holdt på den stegrende ponnien med den nye posen din, 765 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 jeg har hatt den verste dagen i mitt liv. 766 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Det handler alltid om deg, ikke sant? 767 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 Problemene mine er bare litt større enn din. 768 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 Jeg kunne ikke skille deg fra hverandre. Så hva?! 769 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Ja, greit. Løp vekk, Marty! Løp vekk! 770 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Det er det du gjør best! Akkurat som i New York! 771 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 Jeg er her. Men du kan ikke si det, ikke sant? 772 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Din en av en million venn håper du koser deg 773 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 din større enn noen andres problemer alene! 774 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Bra, dra! Jeg trenger deg ikke for å hjelpe meg med å løse problemene mine! 775 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 Du er en krone et dusin! Jeg kan ikke si hvem som er Marty! 776 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Hvem er Marty? Vent litt. Å ja, jeg bryr meg ikke! 777 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Fin lue, du showoff! 778 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Marty... 779 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...ikke gå. 780 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 Giddy-up, giddy-up! 781 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 Giddy-up, giddy-up! 782 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 Se, Maurice! 783 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Det perfekte stedet for mitt sommerpalass! 784 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Vennligst fyll ut alle disse hullene og flytte riff-raffet. 785 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - Hvem ville etterlatt seg et perfekt hode? - For et sløsing. 786 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Fortell meg om det. Jeg er i min beste alder her. 787 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Jeg er terminal, vet du? 788 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Jeg har nok bare ytterligere to dager igjen å leve. 789 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 Det er kjipt, mann. 790 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Hvis jeg, kong Julien... det er navnet mitt... 791 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ...hadde bare to dager igjen å leve, 792 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Jeg ville gjort alle tingene 793 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Jeg har noen gang drømt om å gjøre det. - Som hva? 794 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Jeg vil gjerne bli en profesjonell whistler. 795 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Jeg er ganske fantastisk på det nå, men jeg vil bli enda bedre, 796 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 leve av det. 797 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 Vet du hva annet jeg ville gjort? Jeg ville invadere et naboland 798 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 og påtvinge min egen ideologi, selv om de ikke ville det! 799 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Lett for deg å si. Du er en konge. 800 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 Ja. Og det er du bare et trist lite hode. 801 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 Det må være noe du vil gjøre før du dør! 802 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Det er en ting. - Hva? Fortell meg. 803 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - Nei, det kunne jeg ikke. - Hva er det? 804 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Jeg har aldri fortalt det til Gloria hvordan jeg føler for henne. 805 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 Hva er det? Fortell meg det! 806 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 Jeg hadde aldri mot å fortelle Gloria hvordan jeg føler for henne. 807 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Hvordan jeg alltid har følt henne. 808 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 Fin. Ikke fortell meg! 809 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 Er det en kvinne? Du fortalte meg ikke at det er en kvinne. 810 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 Hva er du redd for? Du er en død mann uansett. 811 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 Ja. Ja. 812 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 Du har rett. 813 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 Du må marsjere helt opp til denne kvinnen. 814 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Se henne rett inn i øynene. Len deg fremover. 815 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Bare litt, eller nesten hele veien. 816 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 Så lar du henne lene seg fremover litt til du er... 817 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...bare avstand til leppene vekk fra hverandre. 818 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Så forteller du henne hvor mye du hater henne. 819 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 Egentlig er det mer som å elske henne. 820 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 Å, din lure hund! Wuff, Wuff! 821 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Du er en ekte spiller. Hør på meg nå. 822 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Du må reise deg. Hører du meg? 823 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - Han hørte deg ikke. - Jeg kan ikke høre deg! 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - Du må reise deg! - Reiser opp! 825 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - Kom deg ut av hullet! – Jeg reiser meg opp av bakken! 826 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - Han reiser seg, Maurice. - Jeg reiser meg, Maurice! 827 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - Stiger! - Du går rett opp til denne kvinnen! 828 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Føler du det? 829 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - Gå opp til ansiktet hennes! - Fortell sannheten! 830 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - Jeg skal fortelle henne det! - Da sier du: "Baby, jeg digger deg!" 831 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 Ja! Jeg skal gjøre det! Jeg skal gjøre det! 832 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Jeg elsker det glade lille hodet. 833 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 Hun elsker 834 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Moto Moto 835 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 Hun elsker 836 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Moto Moto 837 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 Hun elsker meg Hun elsker øynene mine 838 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 Hun elsker meg Hun elsker lårene mine 839 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Hun elsker rundheten min 840 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 Hun elsker at jeg er tykk Hun elsker at jeg er fyldig 841 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 Hun elsker heften min Hun elsker gleden min 842 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Hun elsker meg rastløst Hun elsker meg for alltid 843 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Hun elsker meg... 844 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ... fordi hun elsker meg 845 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Moto Moto... 846 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ...før ting blir for alvorlige, vel, 847 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 Jeg lurte på, hvis jeg for eksempel skulle bli her... 848 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ...jeg vil gjerne spørre deg... 849 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 La dine kandiserte lepper være budbringerne til øregangen min. 850 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Jeg har så mange spørsmål. 851 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Jeg lover at svaret alltid vil være ja. 852 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Med mindre nei kreves. 853 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 Så hva er det med meg som du synes er så interessant? 854 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Du er den mest fyldige jenta Jeg har noen gang møtt. 855 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 OK. Annet enn det. 856 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 La oss se. 857 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Ja, vel, du vet... din tykke. 858 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Høyre. 859 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Herregud, jente, du er stor. 860 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Du sa det. 861 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Ja, det stemmer. 862 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 Vi trenger ikke snakke mer. 863 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Gloria! 864 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Gloria. 865 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Melman. 866 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Melman, jeg vil at du skal møte Moto Moto. 867 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Moto Moto. Ja, hyggelig å møte deg. 868 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Jeg antar at jeg... - Det er greit, Melman. 869 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Unnskyldning godtatt. 870 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 Åh. Ja, riktig, det. Det er derfor jeg... Bra. 871 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 OK. Vel, det er det, da. 872 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 God. Vi har det litt travelt her, mann. 873 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Nei. Nei, det er ikke det. 874 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Hør, Mototo, du bør behandle det denne damen som en dronning. 875 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 Fordi du, min venn, du fant deg selv den perfekte kvinnen. 876 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Hvis jeg noen gang var så heldig å finne den perfekte kvinnen, 877 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Jeg ville gitt henne blomster hver dag. Og ikke hvilke som helst blomster. OK? 878 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Hennes favoritter er orkideer. Hvit. Og frokost på senga. 879 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Seks hvetebrød, smør på begge sider. 880 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Ingen skorpe, slik hun liker det. 881 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Jeg ville vært hennes skulder å gråte på og hennes beste venn. 882 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Jeg ville brukt hver dag på å tenke om hvordan hun kan få henne til å le. 883 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Hun har den mest fantastiske latter. 884 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 Det er det jeg ville gjort hvis jeg var deg. 885 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Men det er jeg ikke, så du gjør det. 886 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 OK. 887 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 Hva? 888 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 Det var vakkert. 889 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Uansett, hvor var vi? 890 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 Jeg er "stor"? 891 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 Overrasket over å se meg, Makunga? 892 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 Vel, jeg er her for å rette opp ting, som en ekte løve! 893 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 Er dette ekte nok for deg? Hvordan om dette? Dette er for å sette meg opp! 894 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 Dette er for å stjele jobben til faren min! Dette er for å ydmyke familien min! 895 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 Og få meg til å se ut som en tosk! 896 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Fikk du nok? Jada, fly vekk! 897 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Feiging. 898 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 Vannet. Det er borte. 899 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Det har aldri blitt tørt før. 900 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Vi trenger mange flere døende hull. – Hvordan kunne dette skje? 901 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 Ut av veien! Hva skjer her?! 902 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 Vannhullet er tørt! Det er knapt vann for en av oss! 903 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - God observasjon, Shirley. - Jeg er Bobby. 904 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Makunga, hva gjør vi? 905 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 Stille! 906 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 Hør på! Jeg er redd det bare finnes én løsning på denne forferdelige krisen: 907 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 Vi må alle kjempe for det. 908 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 – Vi kan ikke kjempe for det. - Det er galskap. 909 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 Det er ikke rettferdig. Du ville vinne! 910 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Akkurat, Shirley. 911 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 jeg er Bob... 912 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Beklager, folkens, men livet er ikke rettferdig. Jeg har ansvaret nå, 913 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 takket være Alakay, den dansende løven. 914 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Vær så snill, Makunga, dette er det eneste vannet i reservatet. 915 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Hvis du er tørst, må du se for vann utenfor reservatet. 916 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - Utenfor reservatet? – Det er for farlig! 917 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Jegere ville skyte oss! 918 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 Ingen forlater reservatet og overlever! 919 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Jeg forlot reservatet! 920 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 Og overlevde. 921 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 Jeg kan gjøre noe med dette. 922 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Ser ut som et tett rør, som oss komme til New York. Jeg skal reise oppover... 923 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - Oppover elven? - Utenfor reservatet? 924 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 Du? 925 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 Ja. Jeg skal tømme røret og bringe tilbake vannet. 926 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 Stor! Jeg vil hjelpe deg med å pakke, men innen utseendet på den hatten, jeg ser at du er klar! 927 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 Fin. Kom igjen, le. Le manken din av. Jeg skal bevise at du tar feil. 928 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Kanskje du burde prøve en liten regndans. 929 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Zuba ville vite hva han skulle gjøre. 930 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - Hvor er Zuba? - Du bryr deg ikke om oss. 931 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Zuba bør ha ansvaret, ikke du. 932 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 Greit, greit! 933 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Som et ekstra tiltak, Jeg vil rådføre meg med Zuba! 934 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Marty? 935 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 Hei! Marty! 936 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 Marty? 937 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Marty. 938 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 Hvor fikk du tak i den fruktige hatten? 939 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 Unnskyld meg! Unnskyld meg! 940 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 Hei. Er Marty der inne? 941 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Noen som har sett Marty? 942 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 Hvem av oss er Marty? 943 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 Greit. Vel, hvis du ser ham, 944 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 fortell ham vennen hans Alex kom for å si farvel. 945 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 Adjø? Ikke gå. Hvor skal du? 946 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 – Kan vi komme? - Nei. Jeg må gjøre dette alene. 947 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 Du kan ikke forlate reservatet! 948 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 Hva gjør du? 949 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - De tar hatten din. - Jegere er overalt! 950 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Kan du la hatten stå? 951 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Marty! Jeg vet du er der inne. 952 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Før jeg går, fikk jeg noe Jeg vil si. 953 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Du har vært en god venn. 954 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Du har hjulpet meg så ofte å se den lyse siden av problemene mine 955 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 at jeg aldri tenker på at du har noen. 956 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Jeg var ikke der for deg når du trengte meg. 957 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Akkurat som tilbake i dyrehagen. 958 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 Hva slags venn gjør det meg? En ganske elendig venn, antar jeg. 959 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Jeg vil bare at du skal vite at jeg... 960 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Du er én av en million. 961 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 Dette er rørende. 962 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Det er rørende. 963 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Så kan du snu så jeg kan fortelle deg til ansiktet ditt? 964 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Det stemmer. Skjønner! 965 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Jeg ser deg der inne! Ja, du. 966 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Du, akkurat der. 967 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Tolvte rad, to hundre og tredje fra venstre. 968 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 Det er deg, Marty. 969 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Jeg vet det er deg. 970 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Vet du hva som gjør deg spesiell? 971 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Disse gutta er hvite med svarte striper. Du er svart med hvite striper. 972 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Du er en drømmer, Marty. 973 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 har alltid vært det. Du har god musikksmak 974 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 og fryktelig smak i venner. 975 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 Vel, ikke Melman og Gloria, men meg. 976 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 OK, jeg er med. 977 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Marty, du kan ikke bli med meg. 978 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Du har ikke noe valg. 979 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 – Folk er der ute! - Du er gal! Kom tilbake! 980 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Folket vil få deg! 981 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 Ikke mist hatten! 982 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 Hei, hatt! 983 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 Noe vann? 984 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Nei, bare mer diamanter og gull. 985 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 Ikke gi opp håpet. 986 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 Hør på! Jeg skal hjelpe deg! 987 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Det er bare én vei for å få det dyrebare vannet ditt. 988 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Jeg, din elskede kong Julien 989 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 må rett og slett gjøre et lite offer til mine gode venner, vanngudene, 990 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 i vulkanen! 991 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 Hva gjør det? 992 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Hva gjør det? Utmerket spørsmål. 993 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Mitt offer går i vulkanen. 994 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 De vennlige gudene spiser opp mitt offer. 995 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 "Takk for offeret." 996 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 "Her, har en til." — Nei, jeg har fått nok. 997 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 «Jeg vil bli fornærmet med mindre du har en annen." 998 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 "Jeg vil ikke ha et nytt offer!" 999 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 "Se på deg! Du er tynn!" "Nei! Jeg har fått nok!" 1000 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Gudene spiser offeret. De er takknemlige. 1001 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 De gir meg litt vann, og så gir jeg det til deg. 1002 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Hva? 1003 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 Fungerer det? 1004 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 Nei! Jeg mener, ja. 1005 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Vel, Maurice? 1006 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Ah, det er femti og femti. 1007 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Vi skal gjøre det! 1008 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Utmerket! 1009 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Nå trenger jeg bare noen som ønsker å gå inn i vulkanen 1010 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 og bli spist av guder. 1011 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 Eventuelle hender! Hendene, hvem som helst! 1012 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Jeg trenger noen, kanskje som aldri har funnet kjærligheten, 1013 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 som kunne se døden rett ut i øyeeplet. En ekte, ekte helt. 1014 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Jeg skal gjøre det. - Melman? 1015 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 Skynd deg! Før vi alle ta til fornuft! 1016 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Melman, hva er galt med deg? 1017 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Jeg dør uansett. Hvis det er en sjanse det vil gi deg vann, det er verdt det. 1018 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 Er du gal? 1019 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Jeg vil at du skal vite, tilbake i dyrehagen, 1020 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 det var aldri legene eller resepter som holdt meg gående. 1021 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Det var alltid deg. 1022 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Ser deg hver dag. 1023 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 Det var det som holdt meg gående. 1024 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Melman! Vente! 1025 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Melman! Melman! Melman! 1026 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 Kommer du til å mope slik hele dagen? 1027 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 Ikke "hmph" meg. 1028 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Hør, Zuba. Et mirakel skjedde. 1029 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Sønnen vår kom tilbake til oss. Hvordan kommer det seg det er ikke bra nok for deg? 1030 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 Hva sier du, kvinne? 1031 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 Vi mistet ham en gang, Zuba. La oss ikke miste ham igjen. 1032 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Zuba! 1033 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - Zuba! - Kom deg ut herfra! 1034 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 Hva vil du? 1035 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Det er forferdelig. 1036 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 Vannhullet tørkes opp. 1037 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Tørket opp? Det er umulig! 1038 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 Det er ingenting igjen! 1039 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Du er alfaløve, Makunga. Hva skal du gjøre med det? 1040 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Din sønn, Alakay, han sa han kunne fikse det. Han har gått oppover. 1041 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - Ute av reservatet?! - Nei! 1042 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Jeg prøvde å stoppe ham. Jeg fortalte ham at det var selvmord. 1043 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Han var bestemt å bevise seg for deg. 1044 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Bli her, i tilfelle han kommer tilbake! 1045 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Skynd deg, Zuba! 1046 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Jeg er så uttørket. 1047 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 Begynner dette stedet å skremme deg? 1048 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 Vi sklir inn og finner problemet. Jegere vil aldri vite at vi var her. 1049 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 Hvorfor gjør vi dette? 1050 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Kanskje faren min vil tro at jeg er... 1051 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Jeg vil vise ham at jeg er en ekte løve. 1052 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 I motsetning til en sjokoladeløve. 1053 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Jeg vet at dette kan høres vanskelig ut å tro, men tilsynelatende danser ikke løver. 1054 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 Hva?! 1055 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 Når det gjelder faren min. 1056 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 Når det gjelder folk, du er en hit. 1057 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 I New York. Dette er Afrika... mye tøffere publikum. 1058 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 Marty, dette er det! 1059 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 Dette er treskoen! Kom igjen. 1060 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Vel, der er vannet. 1061 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Hold deg nede. Se på det. 1062 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Strikk en, vrang to. 1063 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 Det er henne. 1064 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 – Stemmer dette? - Veldig bra. 1065 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Nana, sakte ned. 1066 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Du er litt flokete, er du ikke? 1067 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 Nei, ikke trekk. Jeg skal gjøre det. 1068 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 Vi trenger dynamitt. Har du noen? 1069 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 Å, snapp! Jeg brukte nettopp min siste pinne i morges! 1070 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - Villmenn! – Unnvikelsesmanøvrer! 1071 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - Serpentin, serpentin! - Squiggly blekksprutmanøver! 1072 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 Sakk, sikk-sakk, sikk-sikk-sakk! 1073 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 Nei, nei! Snurrete blekksprut! 1074 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Ets en skisse! 1075 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Det er for komplisert! Blekksprut, blekksprut! 1076 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - Løp, Marty! - Jeg kan ikke forlate deg her! 1077 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 Gå og få hjelp! Squiggly blekksprutmanøver! Gå! Gå! Snurrete blekksprut! 1078 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Ets en skisse! Ets en skisse! 1079 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Redd oss Vi elsker deg 1080 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 OK. 1081 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 OK, OK, OK. 1082 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Redd oss - Melman 1083 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Vi elsker deg - Melman 1084 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 Redd oss 1085 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 OK, her går vi. OK, OK. 1086 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - Melman - Vi elsker deg 1087 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - Melman - Redd oss 1088 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 Her går vi! Her går vi! 1089 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - Hva handler alt tullet om? - Joe? 1090 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 Joe the Witch Doctor? Vi trodde du var død! 1091 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 Det gjorde jeg også. Så skjønte jeg Jeg er dekket av brune flekker. 1092 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Så Melman dør ikke! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - Melman dør ikke! - Å nei! 1094 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Melman! 1095 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 Flytte! 1096 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Ikke gjør dette! Julien, slutt med dette! Dette er galskap! 1097 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 Å, plutselig kaste en sjiraff inn i en vulkan for å lage vann er gal! 1098 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Ja! 1099 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - Vær så snill, Melman! Stoppe! - Gloria? 1100 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - Du kan ikke gjøre dette! – Hvorfor ikke? 1101 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 Fordi... 1102 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 Du kan ikke gjøre dette, Melman. 1103 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 For det første gjør det vondt. 1104 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 For det andre, jeg har bare 18 timer igjen å leve uansett. 1105 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Melman, jeg må vite... 1106 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ...mente du de tingene sa du om meg? 1107 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Selvfølgelig gjorde jeg det. 1108 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - Det er galskap. - Er det det? 1109 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Det er sprøtt å tenke på at jeg måtte gå halvveis rundt om i verden... 1110 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...for å finne den perfekte fyren for meg 1111 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 bodde rett ved siden av. 1112 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Da er det deg og meg, nabo. 1113 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Du og meg de neste 18 timene. 1114 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Jeg tar det du har. 1115 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Maurice, hva skjedde? - Jeg tror den tykke damen har sunget. 1116 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 – Hva skjer her? - Marty! 1117 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 Alex er i store problemer! Vi må komme oss raskt oppover! 1118 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 – Hva med flyet? - Perfekt! Kom igjen! 1119 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 Flyet blir ikke fikset til draktene oppfyller våre krav. 1120 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Nå, fødselspermisjon. 1121 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Barselpermisjon? Dere er alle menn. 1122 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 Vi trenger det flyet for et redningsoppdrag. 1123 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 Det er ingenting jeg kan gjøre til vi bryter opp denne fagforeningen. 1124 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 Jeg slår dere alle sammen hvis du ikke får dette flyet i gang. 1125 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 Kan du ikke se at disse komiene har det hendene mine bundet? Ingen fødselspermisjon. 1126 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Kanskje noen ikke vil ha det disse blåser rundt på savannen. 1127 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 Greit. Du får svangerskapspermisjon. 1128 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Endelig. 1129 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 Hvor dro vi? Hva skjer? Hvor skal vi? 1130 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 Å nei! Vennligst! Ikke plasser meg der! Ingen! 1131 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 Dette er feil. 1132 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 Ser du? Dere er overlevende. 1133 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Hva med en fin løvegryte? 1134 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Du kan ikke spise en løve. 1135 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 Ikke bekymre deg, det smaker kylling. 1136 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 Nei, nei, nei. Ikke hør på henne. 1137 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 Hun er ute av seg, folkens! 1138 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 Jeg er fra New York City! 1139 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Det er meg, løven Alex! Fra Central Park! 1140 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 Pappa! 1141 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 Hva tenkte du, sønn? Du har ingen ting å være her ute! 1142 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Hold deg bak meg. 1143 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 De er New Yorkere. De er bare frekke og redde mennesker. 1144 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Hold deg tilbake! 1145 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 Ville du latt middagen slippe unna? 1146 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 – Hva gjør du? - Det eneste jeg vet hvordan jeg skal gjøre. 1147 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Hva i helvete? 1148 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Hei, jeg kjenner disse trekkene. 1149 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Alex? 1150 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - Det er løven Alex! - Fra Central Park! 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 Det er Alex! 1152 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Bare én løve kan bevege seg slik! 1153 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 Han er vakker. 1154 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Jeg kan ikke tro det. 1155 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Hvordan gjør han det? 1156 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 Hva gjør du? 1157 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 Jeg danser med sønnen min! tror jeg. 1158 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 Ikke tenk, pappa. Føl! 1159 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Sommerfugl! 1160 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 Jeg føler det! Jeg føler det! 1161 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Brøl! 1162 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 Det var vakkert. La oss nå spise! 1163 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Pappa, se opp! 1164 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 Hva faen... 1165 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Alex! Kom inn! 1166 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Hun har en pistol! Kom deg ut mens vi kan! 1167 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - Hva? - Hun har en pistol! 1168 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 Kom deg ut mens vi kan! Gi det videre! 1169 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Han sa la oss ha det gøy og ta ut demningen. Bassethund. 1170 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 Skipper! Alex vil ta ut demningen. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 Greit! Men det er begravelsen hans. 1172 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - Vanskelig å portere! - Jaja, Skippy! 1173 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Kom med det! Kom med det! 1174 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 Kom tilbake! Det er middagen min! 1175 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Kowalski, full gass. 1176 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 Musikk! 1177 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 – Jeg liker denne sangen. – Det blir aldri gammelt. 1178 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Den har en fengende krok. Kom om! Få henne ned! 1179 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 Hold på skjørtene! Det er en dam-sprengende tid! 1180 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Hold fast, baby! Her går vi! 1181 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 Fortell dem nei! Trekk opp! De vil drepe oss! 1182 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 Det må være en annen måte! Gi det videre! 1183 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 De sier nei pull up. Drep oss. Det er ingen annen måte. Bassethund. 1184 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 Er du sikker? 1185 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Menn, det er ikke noe større offer enn noen andres. 1186 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 Ingen! Leger! 1187 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Rammende hastighet! 1188 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 Kom med det! 1189 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Dårlige kattunger. 1190 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 Jeg vet ikke hvorfor offeret ikke fungerte. 1191 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Vitenskapen virket så solid. 1192 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Jeg ville hoppe rett i den vulkanen hvis jeg ikke var så flink til å plystre. 1193 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 Det er deg! Jeg fant deg! 1194 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Mort? 1195 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 Dårlig fishy! 1196 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Jeg lurer på om gudene liker sjømat. 1197 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 La oss finne ut av det. 1198 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Se, Maurice. 1199 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - Det var raskt. - Jeg klarte det! 1200 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 Jeg klarte det! Jeg klarte det! 1201 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 OK, du klarte det! 1202 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 Å ja!! 1203 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 Se! 1204 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - Det er Alakay! - Det er Zuba! 1205 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 Du klarte det! 1206 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Alakay, Zuba, du klarte det! 1207 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 Zuba! Alakay! 1208 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 Du er tilbake! 1209 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Jeg er så glad for at du er trygg! 1210 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 Ute av veien. 1211 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Vel, vel, vel. 1212 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Du vet, Zuba, hvis jeg husker rett, du sluttet med stoltheten. 1213 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 Og du ble kastet ut. 1214 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Så ikke tenk at dette endrer noe. 1215 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 Du har rett. Faktisk presenterer vi ydmykt deg med dette symbolet på takknemlighet. 1216 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 En mannsveske. Veldig populær der jeg kommer fra. 1217 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - Vet ikke hva jeg skal si. – Vær fortsatt tøff og bære tingene dine. 1218 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 Justerer stroppen seg? Dette vil gå veldig fint for meg når jeg skal ut på tur. 1219 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Men du er fortsatt forvist. 1220 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 Vi regnet med at du ville si det. 1221 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 Håndvesken min! 1222 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 Din dårlige kattunge! 1223 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1224 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Du fortjener dette, sønn. 1225 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Velkommen til stoltheten. 1226 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Takk, pappa. Men dette tilhører deg. 1227 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 Nei, sønn. Til oss! 1228 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 Sønnen min! Kongen av New York! 1229 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Det er babyen min! 1230 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 Kjærlighet overgår alle forskjeller. 1231 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Vi er samlet her i dag å feire en slik kjærlighet. 1232 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 Tar dere hverandre, på godt og vondt? 1233 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 For bedre, vær så snill. 1234 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 For et vakkert, merkelig par! 1235 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Det kommer ikke til å vare. 1236 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 Kan jeg kysse bruden? 1237 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 Ingen! Musikk! 1238 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Struts. - Sjekk. 1239 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - Klaffer! - Sjekk. 1240 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Diamanter og gull. - Sjekk. 1241 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 – Ha det! – Vi kommer til å savne deg! 1242 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Vi sees senere! 1243 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Vi kommer tilbake etter bryllupsreisen i Monte Carlo, 1244 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 eller når gullet tar slutt. 1245 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Kom tilbake snart! 1246 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Mamma, la dem ta seg god tid. New York går ingen steder, ikke sant, folkens? 1247 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Det har du rett i! 1248 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 Så lenge jeg er sammen med henne... 1249 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...og dere to, jeg bryr meg ikke hvor vi er. 1250 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Hun har den mest fantastiske latter. 1251 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 Kjærlighet har ingen grenser! 1252 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Ser ut som du sitter fast med oss en stund. 1253 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 Pappa? Hva er galt? 1254 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Jeg trodde bare vi kunne henge litt og... 1255 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - Du har meg! - Jeg har deg, sønn! 1256 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Du fikk meg med greia mi. Du tok det tilbake på meg. 1257 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Jeg har deg, sønn! 1258 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 Den gamle mannen er ikke så verst, ikke sant, Marty? 1259 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - Marty? Hvem er Marty? - Kom igjen. 1260 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - Jeg kjenner ingen Marty. - Du kan ikke lure meg. 1261 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Det er ingen Marty her. 1262 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 Marty! Jeg kan se inn i øynene dine, og jeg vet at det er deg. 1263 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Se, jeg har vært på reise Har vært på reise i evigheter 1264 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Men nå som jeg fant et hjem føles som om jeg er i himmelen 1265 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Se, jeg har vært på reise Har vært på reise i evigheter 1266 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Men nå som jeg er hjemme 1267 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 Hei! Rist de varme tingene! Rist de varme tingene! 1268 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 Rist dem! Rist dem! Rist dem!