1 00:01:31,841 --> 00:01:33,041 Shirley; 2 00:01:33,166 --> 00:01:37,003 κ. Bloch, ο διασκευασμένος Το οικονομικό σχέδιο είναι έτοιμο για εσάς... 3 00:01:37,170 --> 00:01:39,953 Και κανόνισα μια συνάντηση με την ομάδα μας για την Πέμπτη το πρωί. 4 00:01:40,078 --> 00:01:41,633 Το είδα, ευχαριστώ. 5 00:01:41,799 --> 00:01:44,802 Καλέσαμε για μεσημεριανό ραντεβού... 6 00:01:44,969 --> 00:01:50,099 πρότειναν τη 13:00 την Πέμπτη. Μπορώ να προγραμματίσω εκ νέου το άλλο ραντεβού σας. 7 00:01:50,266 --> 00:01:56,856 Τέλος: μην ξεχνάς τον πατέρα σου για παραλαβή για το πάρτι στις 5:00 μ.μ. 8 00:01:57,273 --> 00:01:59,817 Ευχαριστώ, Shirley. Παίρνω άλλη μια κλήση. 9 00:02:17,000 --> 00:02:18,586 Γεια, Ρέιτσελ. -Δανιήλ. 10 00:02:21,381 --> 00:02:24,801 Κοίτα, φαίνεσαι φανταστική. -Σας ευχαριστώ. 11 00:02:30,640 --> 00:02:34,852 Πόσο καιρό έχει περάσει; 20 χρόνια; -Μάλιστα, 20 χρόνια. 12 00:02:36,312 --> 00:02:38,898 Βάλτε τα πάντα σε μια νέα προοπτική. 13 00:02:40,984 --> 00:02:45,029 Αρκετά συναρπαστικό, ε; 14 00:02:47,740 --> 00:02:50,910 Τότε γιατί έχεις 45 λεπτά για μένα; 15 00:02:51,786 --> 00:02:53,204 Αυτό ήθελες. 16 00:02:53,371 --> 00:02:56,708 Είχα μόνο 45 λεπτά σήμερα, αλλά πάλι ήθελες να συναντηθούμε. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,378 Αύριο είχα όλο τον χρόνο στον κόσμο, αλλά εσύ επέλεξες σήμερα. 18 00:03:00,545 --> 00:03:01,963 Γιατί; 19 00:03:02,130 --> 00:03:06,050 Προσφέρατε 45 λεπτά, ας το εκμεταλλευτούμε λοιπόν. 20 00:03:06,301 --> 00:03:10,013 Αύριο θα μπορούσατε να είχατε κάνει δύο ώρες έχεις, αλλά σηκώθηκες σήμερα. 21 00:03:10,179 --> 00:03:14,726 Δεν είναι σημαντικό. Είναι μια χαρά. 22 00:03:19,564 --> 00:03:24,819 Παρεμπιπτόντως, έχω σε σκέφτομαι... 23 00:03:25,612 --> 00:03:27,447 πρόσφατα. 24 00:03:28,072 --> 00:03:29,699 Εκείνη την εποχή περίπου. 25 00:03:29,866 --> 00:03:33,328 Το πήραμε εκείνη τη στιγμή Πέρασες πολύ όμορφα, ε; 26 00:03:35,538 --> 00:03:40,251 Τα ταξίδια μας... εκείνο το παράξενο σπίτι στην 110η οδό. 27 00:03:41,419 --> 00:03:42,921 Γέλα... 28 00:03:43,421 --> 00:03:45,381 μαλώνοντας, φωνάζοντας... 29 00:03:46,132 --> 00:03:47,717 Χορεύεις την κοιλιά; 30 00:03:48,343 --> 00:03:49,543 Φλαμένκο. 31 00:03:50,970 --> 00:03:52,347 Σωστός. 32 00:03:53,014 --> 00:03:54,432 Το κάνεις ακόμα αυτό; Χορός; 33 00:03:54,599 --> 00:03:56,184 Όχι... 34 00:03:56,559 --> 00:03:58,102 Αν μπορούσα. 35 00:04:03,107 --> 00:04:06,194 Πώς περάσατε όλα αυτά τα χρόνια; 36 00:04:07,153 --> 00:04:08,738 Μένεις ακόμα στον Καναδά; 37 00:04:10,782 --> 00:04:13,493 Είσαι πραγματικά πολύ ευγενικός. 38 00:04:15,453 --> 00:04:18,122 Αυτή η συνάντηση έχει καθοριστεί πολύ ενοχλητικό για σένα. 39 00:04:18,289 --> 00:04:22,168 Αυτό πάλι... δεν είναι αλήθεια, σκέφτηκα χαίρομαι που σε ακούω. 40 00:04:22,335 --> 00:04:24,378 Δεν πειράζει, λυπάμαι. 41 00:04:30,134 --> 00:04:34,055 Ποιος τραγουδιστής σου άρεσε; τόσο καλό πάλι; 42 00:04:34,347 --> 00:04:37,809 Πάντα τραγουδούσες τα τραγούδια της... 43 00:04:38,685 --> 00:04:40,144 Veronique Sanson; 44 00:04:40,311 --> 00:04:42,355 Την ακούς ακόμα; 45 00:04:46,025 --> 00:04:47,819 Ρέιτσελ, γιατί κλαις; 46 00:04:49,445 --> 00:04:52,282 Είμαι μέχρι εδώ ήρθε να σε δει. 47 00:04:52,448 --> 00:04:54,242 Και μιλάμε τώρα, σωστά; 48 00:04:55,535 --> 00:04:58,371 Συγγνώμη αν σε πλήγωσα. 49 00:04:58,538 --> 00:05:01,499 Μερικές φορές, σε πολύ πολυάσχολες ζωές... 50 00:05:01,666 --> 00:05:07,046 Όταν επέστρεψα στον Καναδά, μετά τον χωρισμό μας... 51 00:05:09,424 --> 00:05:12,135 Ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος. 52 00:05:12,844 --> 00:05:15,597 Γέννησα τον Άλεν. 53 00:05:15,930 --> 00:05:19,142 Το πιο όμορφο μωρό στον κόσμο. 54 00:05:20,935 --> 00:05:25,064 Πριν από δύο μήνες έκλεισε τα 19. 55 00:05:25,732 --> 00:05:28,860 Είναι ένα τόσο ιδιαίτερο αγόρι. 56 00:05:29,819 --> 00:05:32,196 Σου μοιάζει λίγο. 57 00:05:32,947 --> 00:05:39,662 Δεν σου είπα ποτέ τίποτα γιατί δεν ήθελες παιδιά. Αποκλείεται. 58 00:05:39,829 --> 00:05:41,956 Και δεν ήθελα τίποτα από σένα. 59 00:05:42,123 --> 00:05:44,209 Καμία βοήθεια από εσάς... 60 00:05:48,296 --> 00:05:50,632 όλα πήγαν καλά. 61 00:05:56,304 --> 00:06:00,642 Δυστυχώς δεν έχουμε πια μοσχαρίσιο κρέας. -Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο ακόμα. 62 00:06:00,808 --> 00:06:02,310 Φυσικά...συγγνώμη. 63 00:06:03,811 --> 00:06:06,064 λυπάμαι. 64 00:06:09,984 --> 00:06:11,819 Θα επιστρέψω αμέσως. 65 00:06:41,192 --> 00:06:42,392 Γεια σας, κύριε Bloch. 66 00:06:42,517 --> 00:06:45,562 Shirley, θα ήθελες να έρθουμε σε επαφή; επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου; 67 00:06:45,728 --> 00:06:49,357 Πρέπει να φτάσει σε μισή ώρα είναι διαθέσιμα. 68 00:06:49,607 --> 00:06:52,151 Πέρι ή Τζέιμς; -Πέρι. 69 00:06:52,610 --> 00:06:56,906 Θα επικοινωνήσω μαζί του αμέσως. -Μπορεί να χρειαστεί να του μιλήσω. 70 00:07:06,875 --> 00:07:08,585 λυπάμαι. 71 00:07:10,461 --> 00:07:15,049 Πριν από δύο εβδομάδες, μου δανείστηκε το αμάξι... 72 00:07:16,301 --> 00:07:18,595 και είχε ένα ατύχημα. 73 00:07:21,472 --> 00:07:23,641 Οδήγησε σε μια γέφυρα... 74 00:07:24,893 --> 00:07:27,770 το αυτοκίνητο βγήκε από το δρόμο και μετά πέθανε. 75 00:07:31,357 --> 00:07:33,484 Ήθελα να σου πω αυτό. 76 00:07:33,985 --> 00:07:36,905 Είσαι ο πατέρας του. Δικαίωμα; 77 00:07:47,415 --> 00:07:48,615 Γεια, Perry. 78 00:07:48,750 --> 00:07:52,003 Η Σίρλεϊ με πήρε τηλέφωνο. Με χρειάζεσαι ακόμα; 79 00:07:52,170 --> 00:07:53,880 Όχι, δεν χρειάζεται πια. 80 00:07:54,047 --> 00:07:56,799 Πρόστιμο. Έχετε αυτό το συμβόλαιο; έχετε ήδη παρακολουθήσει; 81 00:07:56,966 --> 00:07:59,260 Οχι ακόμη. Ας το κάνουμε αύριο. 82 00:07:59,427 --> 00:08:04,015 Εξακολουθώ να έχω αμφιβολίες για δύο ρήτρες. Τέλος πάντων, θα σου μιλήσω αύριο. 83 00:08:21,449 --> 00:08:22,951 Γεια σου, Κάρλος. 84 00:08:23,368 --> 00:08:25,328 Μπαμπά, πώς είσαι; 85 00:08:37,799 --> 00:08:40,134 Μπράβο, σε έχω. 86 00:08:41,886 --> 00:08:44,013 Απλά κάτσε. 87 00:08:50,019 --> 00:08:52,730 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είστε εδώ. 88 00:09:46,117 --> 00:09:50,788 κύριε Μπλοχ. Έχω κλείσει πτήση από τη LaGuardia, την επόμενη Τρίτη. 89 00:09:50,955 --> 00:09:52,624 Η πτήση της επιστροφής είναι Τετάρτη απόγευμα. 90 00:09:52,790 --> 00:09:56,461 Ο οδηγός θα σας περιμένει στο η πύλη. Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. 91 00:09:56,628 --> 00:09:58,296 Καλό βράδυ, κύριε Bloch. 92 00:10:15,313 --> 00:10:17,607 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας. 93 00:10:17,774 --> 00:10:21,694 Το Τορόντο είναι κάπως συννεφιασμένο. Η θερμοκρασία είναι 20 βαθμοί Κελσίου. 94 00:10:21,861 --> 00:10:25,156 Σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή και σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας. 95 00:10:50,348 --> 00:10:52,892 Θα φτάσουμε στο Χάμιλτον σύντομα, κύριε Μπλοχ. 96 00:11:31,681 --> 00:11:37,270 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε; έρχομαι για τον Allen Hilu. Είναι η υπηρεσία εδώ; 97 00:11:37,437 --> 00:11:41,149 Περιμένω τους επισκέπτες. Μπορείτε να περιμένετε εδώ μαζί μου. 98 00:11:43,234 --> 00:11:46,821 Είχαν περάσει 10 λεπτά πρέπει να ξεκινήσω, ε; 99 00:11:46,988 --> 00:11:49,365 Προφανώς καθυστερούν. 100 00:11:49,866 --> 00:11:51,409 το καταλαβαίνω. 101 00:11:54,120 --> 00:11:55,872 Θα επιστρέψω αμέσως. 102 00:12:25,610 --> 00:12:28,655 Είναι η Ρέιτσελ, άφησε λίγα λόγια. 103 00:12:28,821 --> 00:12:34,285 Με τον Ντάνιελ. εγώ απλά έφτασε στο νεκροταφείο. 104 00:12:34,452 --> 00:12:38,373 Είναι όλα εντάξει; Είσαι στο δρόμο σου, σωστά; 105 00:12:38,915 --> 00:12:42,293 Θα περιμένω εδώ. Τα λέμε αργότερα. 106 00:12:49,342 --> 00:12:51,594 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 107 00:12:51,761 --> 00:12:55,598 Κάνω μια προσευχή σε αυτό τάφο, όπως ζήτησε η κυρία Χιλού. 108 00:12:55,765 --> 00:12:58,685 Μπορείτε να με συνοδεύσετε. 109 00:12:59,602 --> 00:13:02,105 Ωραία, θα περπατήσω μαζί σου. 110 00:13:07,318 --> 00:13:09,696 Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του; 111 00:13:10,738 --> 00:13:13,032 Ήταν οικογένεια. 112 00:13:16,661 --> 00:13:21,082 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι για μένα, παρουσία των εχθρών μου. 113 00:13:21,249 --> 00:13:23,626 Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι. 114 00:13:23,793 --> 00:13:30,174 Η κούπα μου ξεχειλίζει. Η καλή χάρη θα είναι η μερίδα μου. 115 00:13:30,341 --> 00:13:35,013 Θα είμαι για πάντα στη Βουλή μείνετε στον Κύριο. Αμήν. 116 00:13:38,016 --> 00:13:40,894 Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μερικές λέξεις μίλα, αν θέλεις. 117 00:13:44,731 --> 00:13:46,482 Θα προτιμούσα όχι, νομίζω. 118 00:13:46,816 --> 00:13:51,821 Ό,τι πεις εναντίον του θέλω να πω. Δεν έχει σημασία τι. 119 00:14:11,132 --> 00:14:14,135 Γειά σου; -Γεια σου, Ντάνιελ; 120 00:14:14,427 --> 00:14:18,389 Μιλάτε με τον Robert Hilu, Ο σύζυγος της Ρέιτσελ. 121 00:14:19,390 --> 00:14:22,560 Μόλις γυρίζω από το νεκροταφείο. 122 00:14:22,727 --> 00:14:27,232 Μόλις λάβαμε το μήνυμά σας. Συγνώμη. Η Ρέιτσελ σκέφτηκε ότι δεν θα ερχόσουν. 123 00:14:27,398 --> 00:14:31,527 Γι' αυτό δεν ανταποκριθήκαμε. Η Ρέιτσελ ξαπλώνει Παρεμπιπτόντως, είμαι στο νοσοκομείο εδώ και 2 μέρες. 124 00:14:31,694 --> 00:14:36,199 Κάτι για ένα αυτοάνοσο νόσημα. Νοσηλεύεται με στεροειδή. 125 00:14:36,366 --> 00:14:38,243 Συγνώμη. 126 00:14:38,993 --> 00:14:42,455 Τι απαίσιο. Πώς νιώθει τώρα; 127 00:14:42,956 --> 00:14:46,042 Της είναι πολύ δύσκολο. Οδυνηρό επίσης. 128 00:14:46,209 --> 00:14:48,962 Είχε δύο κακές μέρες, αλλά τώρα κοιμάται... 129 00:14:49,128 --> 00:14:52,590 και σε δύο μέρες θα απολυθούν ξανά. 130 00:14:53,132 --> 00:14:55,301 Φεύγω πάλι αύριο το απόγευμα... 131 00:14:56,094 --> 00:14:58,805 ίσως μπορέσω να την πάρω το πρωί επισκεφθείτε ξανά. 132 00:14:58,972 --> 00:15:03,643 Μπορεί να είναι πρόβλημα. αυτή θέλει όχι ότι την βλέπει κανείς έτσι. 133 00:15:03,810 --> 00:15:07,146 Θα κρατήσω επαφή μαζί σου αν αλλάξει κάτι. 134 00:15:07,480 --> 00:15:11,192 Καλός. Είμαι στο ξενοδοχείο Walper μέχρι αύριο το απόγευμα. 135 00:15:11,359 --> 00:15:15,363 Πρόστιμο. Και πάλι συγγνώμη, Ντάνιελ. -Κι εγώ συγγνώμη. Τα λέμε τότε. 136 00:15:29,168 --> 00:15:33,715 Γειά σου; -Ο κ. Bloch, έχεις έναν επισκέπτη στο λόμπι. 137 00:15:36,259 --> 00:15:40,346 Θα είμαι εκεί. Ποιος είναι; 138 00:15:44,851 --> 00:15:47,061 Κάποιος με περιμένει εδώ. 139 00:15:48,730 --> 00:15:50,189 Ντάνιελ; 140 00:15:54,277 --> 00:15:57,906 Είμαι ο Mikey, Ήμουν ο καλύτερος φίλος του Άλεν. 141 00:15:58,072 --> 00:16:00,408 Χάρηκα που σε γνώρισα. 142 00:16:00,700 --> 00:16:02,702 είπε ο Ρόμπερτ και η Ρέιτσελ ότι μένατε εδώ. 143 00:16:02,869 --> 00:16:05,747 Ομορφη. -Μπορούμε απλά... 144 00:16:05,914 --> 00:16:07,498 Φυσικά. 145 00:16:12,921 --> 00:16:17,217 Απλώς έπρεπε να σε δω. Απίστευτος. 146 00:16:17,592 --> 00:16:19,010 Τι; 147 00:16:19,719 --> 00:16:21,429 Ότι είσαι ο πατέρας του Άλεν. 148 00:16:23,806 --> 00:16:26,059 Πράγματι, ναι. 149 00:16:26,935 --> 00:16:30,230 Θα ήθελε να σε γνωρίσει. -Νομίζεις; 150 00:16:31,064 --> 00:16:32,398 Απόλυτος. 151 00:16:34,108 --> 00:16:37,278 Πώς γνωριστήκατε; Στο σχολείο; 152 00:16:37,445 --> 00:16:39,989 Αστείο, το σχολείο μας είναι εδώ στην άλλη πλευρά... 153 00:16:40,156 --> 00:16:44,369 εκείνο το μεγάλο τούβλο κτίριο με τους 4 πυλώνες. 154 00:16:44,911 --> 00:16:49,582 Όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά, αποδείχθηκε ότι κάναμε και οι δύο μουσική. 155 00:16:50,583 --> 00:16:54,254 Ο Άλεν έπαιζε πιάνο κι εγώ τσέλο. -Ο Άλεν ήταν πιανίστας; 156 00:16:54,420 --> 00:16:57,340 Ήταν απίστευτος. Βιρτουόζος. 157 00:16:57,632 --> 00:17:01,803 Έπαιξε ανεπανάληπτα τον Μπαχ και ήταν ρομαντικός. 158 00:17:02,303 --> 00:17:04,347 Συχνά κάναμε συζητήσεις για αυτό. 159 00:17:04,514 --> 00:17:06,099 Ομορφος. 160 00:17:08,184 --> 00:17:12,230 Και άλλα πράγματα; Σας αρέσει ο αθλητισμός; 161 00:17:14,566 --> 00:17:18,444 Χάμιλτον Μπουλντόγκς... είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές τους. 162 00:17:19,612 --> 00:17:23,575 Αρκετά περίεργο? δεν φαίνεσαι ο ένας πάνω στον άλλο. Εκτός από το πηγούνι. 163 00:17:24,576 --> 00:17:27,244 Και τα χείλη είναι ίδια. 164 00:17:28,997 --> 00:17:32,959 Και φίλοι; Το είχε αυτό; 165 00:17:34,335 --> 00:17:37,213 Τι; Δεν του άρεσαν τα κορίτσια; 166 00:17:37,380 --> 00:17:39,257 Τι εννοείς; Επειδή φαίνομαι γκέι; 167 00:17:39,424 --> 00:17:42,260 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν. 168 00:17:42,427 --> 00:17:44,262 Ο Άλεν τρελαινόταν για κορίτσια. 169 00:17:44,429 --> 00:17:46,806 Κρίμα για μένα. 170 00:17:46,973 --> 00:17:51,185 Τα κορίτσια δεν είδαν τον Άλεν να στέκεται, λόγω του ποδιού του. 171 00:17:52,562 --> 00:17:53,980 Τι είχε τότε; 172 00:17:54,105 --> 00:17:56,983 Το ένα του πόδι ήταν κομμάτια πιο κοντό από το άλλο. 173 00:17:57,150 --> 00:17:59,110 Δεν το είδες πραγματικά... 174 00:17:59,569 --> 00:18:03,531 το μεταμφίεση με ανώτερα γόβες και μακριά παντελόνια. 175 00:18:03,865 --> 00:18:06,951 Ήταν ελάχιστα αντιληπτό. -Άρα ήταν πραγματικά κουτός. 176 00:18:07,118 --> 00:18:09,746 Αυτό διορθώθηκε λόγω του ψηλότερου τακουνιού του. 177 00:18:13,958 --> 00:18:15,919 Η Ρέιτσελ δεν μου το είπε αυτό. 178 00:18:16,878 --> 00:18:22,508 Είμαι κι εγώ εδώ για να σε ρωτήσω κάτι... 179 00:18:23,468 --> 00:18:29,140 και ελπίζω να πεις ναι, γιατί έχω ένα μικρό πρόβλημα. 180 00:18:30,141 --> 00:18:31,517 Τι τότε; 181 00:18:31,684 --> 00:18:35,813 Ο Άλεν και εγώ δεν είχαμε ποτέ αρκετά χρήματα... 182 00:18:35,980 --> 00:18:41,486 οπότε αποφασίσαμε...αυτό ακούγεται κακό, αλλά δεν είναι. 183 00:18:42,153 --> 00:18:44,447 Αποφασίσαμε για μια ποσότητα να αγοράσει χόρτο. 184 00:18:44,614 --> 00:18:46,049 Να πουλήσουμε στους φίλους μας. 185 00:18:46,174 --> 00:18:49,827 Ήταν 2 κιλά, που φαινόταν αρκετά... -2 κιλά; 186 00:18:49,994 --> 00:18:54,666 Ήταν για αναψυχή, και εδώ δεν κάνουν πολλά γι 'αυτό. 187 00:18:55,083 --> 00:18:58,628 Την ώρα του ατυχήματος του Άλεν, το ζιζάνιο ήταν στο αυτοκίνητό του... 188 00:18:58,795 --> 00:19:01,256 και τώρα ο πωλητής θέλει τα χρήματά του πίσω. 189 00:19:02,423 --> 00:19:05,426 Είναι περίπου 5.000 δολάρια και δεν μου αρεσει αυτο... 190 00:19:06,636 --> 00:19:09,305 ίσως με καταφέρεις βοήθεια με το μερίδιο του Άλεν. 191 00:19:13,268 --> 00:19:15,353 Θα το σκεφτώ. 192 00:19:18,731 --> 00:19:23,361 Πες μας λίγα περισσότερα για σένα μουσική. Που έπαιζες; 193 00:19:24,320 --> 00:19:26,656 Άκου, έχω κολλήσει αρκετά σε μπελάδες. 194 00:19:27,865 --> 00:19:31,160 σε ακούω... Το σκέφτομαι σοβαρά. 195 00:19:31,619 --> 00:19:35,123 Ίσως κάναμε λάθος, αλλά είσαι ο πατέρας του Άλεν. 196 00:19:35,290 --> 00:19:37,834 Αν με βοηθήσεις, αποδεικνύεις τον εαυτό σου μια τρομερή υπηρεσία για μένα. 197 00:19:38,251 --> 00:19:42,380 Mikey, θα το σκεφτώ πραγματικά. 198 00:19:43,715 --> 00:19:50,346 Δεν μπορείτε να με περιμένετε εδώ γράψτε μια επιταγή επί τόπου. 199 00:19:50,513 --> 00:19:55,351 Στην πραγματικότητα, ναι... -Ας περιμένουμε ένα λεπτό. 200 00:19:56,853 --> 00:19:58,688 Γιατί όχι; Δεν καταλαβαίνω. 201 00:20:02,191 --> 00:20:05,236 Βασικά με ρωτάς για να χρηματοδοτήσει μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 202 00:20:06,696 --> 00:20:08,239 Συγνώμη. 203 00:20:17,165 --> 00:20:18,666 Δεν λυπάσαι. 204 00:20:23,254 --> 00:20:27,383 Ξέρω ότι έχεις λεφτά. Έχετε ένα εργοστάσιο. 205 00:20:28,509 --> 00:20:30,845 Θα μπορούσατε πραγματικά να με βοηθήσετε. 206 00:20:34,307 --> 00:20:36,935 Ίσως έτσι είναι καλύτερα Όλα όσα δεν μπορείς να συναντήσεις... 207 00:20:38,019 --> 00:20:39,759 δεν θα ήταν πολύ περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. 208 00:22:21,289 --> 00:22:23,166 Καλημέρα. -Καλημέρα. 209 00:22:23,374 --> 00:22:24,751 Θα ήταν καλύτερα να περιμένω έξω; 210 00:22:24,918 --> 00:22:29,464 Έχουμε συνάντηση. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Είχαμε ραντεβού; 211 00:22:29,631 --> 00:22:33,134 Όχι, είμαι ο Daniel Bloch. Ο πατέρας του Άλεν. 212 00:22:33,301 --> 00:22:35,011 Άλεν Χιλού. 213 00:22:35,220 --> 00:22:42,435 Ακόμα συλλυπητήρια. ήμασταν συντετριμμένος. λυπάμαι πολύ. 214 00:22:43,311 --> 00:22:47,732 Ξέρουμε μόνο τον Άλενς μητέρα. Σε συμπονώ. 215 00:22:47,899 --> 00:22:52,779 Κάτσε κάτω. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; -Όχι, δεν θέλω τίποτα. 216 00:22:53,655 --> 00:22:56,074 Η Μάρθα είναι εδώ ο έμπιστός μας. 217 00:22:57,617 --> 00:23:02,455 Μεγάλη απώλεια, τραγωδία. Ένας τόσο γοητευτικός, ήσυχος νέος. 218 00:23:02,622 --> 00:23:05,500 Με εξαιρετικά έξυπνα μάτια. 219 00:23:06,334 --> 00:23:09,420 Ήταν αρκετά ιδιωτικός, ήταν πολυ ομιλητικό αγόρι... 220 00:23:09,587 --> 00:23:15,343 αλλά ένιωθες την παρουσία του δύναμη. Ήταν αξιόλογος, ο γιος σου. 221 00:23:15,510 --> 00:23:16,970 Σας ευχαριστώ. 222 00:23:18,721 --> 00:23:21,307 Τι εννοούσες «αρκετά ιδιωτικό»; 223 00:23:21,849 --> 00:23:23,226 Δεν είχε φίλους; 224 00:23:23,851 --> 00:23:28,189 Έχουμε λίγους μαθητές έξω τη γειτονιά από την οποία καταγόταν. 225 00:23:28,356 --> 00:23:33,361 Προσπαθούμε να αλλά είναι αρκετά κλειστά. 226 00:23:34,153 --> 00:23:36,030 Φυσικά. 227 00:23:36,739 --> 00:23:42,161 Κοίταξα τις φωτογραφίες της τάξης, αλλά δεν τον είδα. 228 00:23:42,328 --> 00:23:45,623 Δεν ήταν πια στο σχολείο όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες. 229 00:23:46,416 --> 00:23:48,209 Δεν πήρε το δίπλωμά του; 230 00:23:48,793 --> 00:23:53,631 Ακούστε, κύριε Μπλοχ, κατάλαβε ο Άλεν κάτι πολύ σοβαρό. 231 00:23:53,798 --> 00:23:57,760 Εκεί που είμαστε γρήγοροι και αυστηροί έπρεπε να ανταποκριθεί. 232 00:23:58,803 --> 00:24:04,267 Ζωγράφισε χυδαία γκράφιτι στον τοίχο απέναντι. 233 00:24:04,434 --> 00:24:06,728 Και στόχος του ήταν η δασκάλα του η Αλίκη. 234 00:24:07,729 --> 00:24:12,066 Πολύ ταπεινωτικό για αυτήν, πολύ δύσκολο να το αποδεχτείς. 235 00:24:13,401 --> 00:24:15,820 Τι έγραφε τότε; Τι είδους πράγματα; 236 00:24:15,945 --> 00:24:21,034 Άκου, σου προτείνω... Ο Άλεν είχε επίσης ιδιαίτερες πλευρές. 237 00:24:21,200 --> 00:24:24,579 Ήταν ένας από τους καλύτερους πιανίστες που είχαμε κάποτε εδώ. 238 00:24:24,746 --> 00:24:27,707 Έπαιξε όμορφα. -Ναι, ευχαριστώ. 239 00:24:28,082 --> 00:24:30,001 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 240 00:24:30,168 --> 00:24:34,172 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι έγραψε ακριβώς σε αυτόν τον τοίχο; 241 00:24:35,131 --> 00:24:37,342 Αυτό μου φαίνεται σαν λάθος. 242 00:24:37,592 --> 00:24:41,763 Αλλά όπως θέλεις... θα σου δείξω. Ελα. 243 00:24:47,727 --> 00:24:49,229 Εκεί. 244 00:24:49,687 --> 00:24:53,650 Το βάφουμε, όπως ολόκληρο το κτίριο βάφεται ξανά. 245 00:24:53,816 --> 00:24:56,110 Δεν διαβάζω γαλλικά. Μπορείτε να το μεταφράσετε; 246 00:24:58,029 --> 00:25:02,116 Η Αλίκη είναι και η δασκάλα μας Γαλλική Λογοτεχνία. 247 00:25:03,534 --> 00:25:10,208 «Αν βάλεις το ένα πόδι στην πύλη, και ο άλλος στη βιβλιοθήκη... 248 00:25:10,375 --> 00:25:13,419 τότε μπορείτε να πάτε στην ταράτσα του κτιρίου. 249 00:25:13,586 --> 00:25:16,965 Και μετά αφήστε το παράθυρο του κοιτώνα να σας διαπεράσει. 250 00:25:17,799 --> 00:25:23,346 Σκύψτε και τρίψτε κλειτορίδα στη στέγη του γυμνασίου.' 251 00:25:24,514 --> 00:25:27,350 «Κι αν δεν το κάνεις πια γκρίνια και γκρίνια... 252 00:25:27,517 --> 00:25:33,189 καθόμαστε στον πάγκο τότε Θα σε αγκαλιάσω και θα μιλήσουμε περαιτέρω ». 253 00:25:36,067 --> 00:25:37,777 Είναι ένα ποίημα. 254 00:25:40,113 --> 00:25:42,115 Ένα ποίημα για... 255 00:25:42,615 --> 00:25:46,661 Ζητώ συγγνώμη από όλους, φυσικά προσβολή στον δάσκαλο... 256 00:25:46,828 --> 00:25:49,038 αλλά αυτό είναι ένα ποίημα αγάπης, έτσι δεν είναι; 257 00:25:49,205 --> 00:25:56,254 Είναι ταπεινωτικό. Προσέβαλε τα δικά του δάσκαλος μέχρι το μεδούλι. Απαράδεκτος. 258 00:25:56,421 --> 00:26:03,136 Όπως είναι φυσικό, ένα κείμενο με τέτοια οι λέξεις φαίνονται συγκλονιστικές. 259 00:26:04,429 --> 00:26:06,598 Αλλά αυτό κάνει η ποίηση, έτσι δεν είναι; 260 00:26:06,764 --> 00:26:11,060 Υποτίθεται ότι είναι σοκαριστικό, αλλά είναι ένα όμορφο ποίημα. 261 00:26:11,227 --> 00:26:15,315 Εσύ και εγώ είμαστε ξεκάθαροι διαφορετική άποψη για την τέχνη. 262 00:26:15,481 --> 00:26:21,362 Απίστευτο που είσαι αγόρι αναβάλλει για ένα ποίημα. 263 00:26:21,529 --> 00:26:24,616 Γιατί δεν είναι ποίημα αγάπης. λυπάμαι. 264 00:26:24,782 --> 00:26:28,411 Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε ένα ερωτικό ποίημα όνομα, αλλά δεν είναι αυτό. 265 00:26:29,913 --> 00:26:34,000 Σας συμπονάμε πάρα πολύ. Τεράστια απώλεια. 266 00:26:34,167 --> 00:26:37,879 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. Το κουδούνι είπε και έχουμε συνάντηση προσωπικού. 267 00:26:38,046 --> 00:26:40,131 Δεν θέλω να το χάσετε. 268 00:26:40,340 --> 00:26:44,886 Θέλω απλώς να αναφέρω τι συμβαίνει συνέβη αφού τον διώξατε. 269 00:26:45,470 --> 00:26:49,432 Άρχισε να διακινεί ναρκωτικά. Πράγματι. 270 00:26:49,974 --> 00:26:56,314 Ο Άλεν και ένας φίλος αγόρασαν ένα μεγάλο απόθεμα ζιζανίων προς πώληση. 271 00:26:56,940 --> 00:26:59,234 Και ο τρόπος που το βλέπω... 272 00:27:02,320 --> 00:27:03,947 Δεν ξέρω. 273 00:27:04,239 --> 00:27:06,699 Συγγνώμη, αλλά πρέπει πραγματικά πήγαινε τώρα. 274 00:27:08,034 --> 00:27:11,371 Θα πρέπει να τον σκεφτείς να αποκατασταθεί. 275 00:27:11,704 --> 00:27:14,290 Και ακόμα του απονέμει το δίπλωμά του. 276 00:27:14,457 --> 00:27:18,545 Και πρέπει να είναι και η φωτογραφία του κρέμεται στο διάδρομο. 277 00:27:18,711 --> 00:27:21,339 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για να διορθωθεί αυτό. 278 00:27:21,506 --> 00:27:24,634 Ντάνιελ, ας ρίξουμε μια ματιά τι μπορούμε να κάνουμε, εντάξει; 279 00:27:24,801 --> 00:27:27,011 Και θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 280 00:27:27,220 --> 00:27:31,432 Τώρα πρέπει να πάμε σε αυτή τη συνάντηση να. Καθίστε αν θέλετε. 281 00:28:01,212 --> 00:28:05,425 Είσαι ο πατέρας του Άλεν; -Ναι γιατί; 282 00:28:07,552 --> 00:28:10,972 Άκουσα ότι ο πατέρας του Άλεν ήταν στο σχολείο εδώ. 283 00:28:13,683 --> 00:28:15,018 Και ποιος είσαι; 284 00:28:15,184 --> 00:28:18,104 Αλλά ο πατέρας του Άλεν είναι νεκρός. Πνίγηκε. 285 00:28:19,397 --> 00:28:23,109 Τι εννοείς, πνίγηκα; -Ήταν πιανίστας και πνίγηκε. 286 00:28:24,986 --> 00:28:27,906 Κάποτε ήμουν πιανίστας, οπότε... 287 00:28:29,616 --> 00:28:35,496 Είμαι η Λίλιαν. ήμουν η κοπέλα του. Χάρηκα που σε γνώρισα. 288 00:28:35,914 --> 00:28:37,373 Επίσης. 289 00:28:39,375 --> 00:28:41,544 Πόσων χρονών είστε; Φαίνεσαι πολύ νέος. 290 00:28:42,337 --> 00:28:44,380 Είμαι 16. 291 00:28:46,466 --> 00:28:49,594 Άρα τρία χρόνια διαφορά ηλικίας. 292 00:28:50,678 --> 00:28:52,722 Αρκετά στην ηλικία σου, ε; 293 00:28:53,306 --> 00:28:56,184 Όχι. Έμενε ακόμη και μαζί μας. 294 00:28:57,268 --> 00:28:58,895 Τι; Δεν έμενε στο σπίτι; 295 00:29:00,104 --> 00:29:02,857 Έζησε μαζί μας. μοιράστηκε ένα δωμάτιο με τη γιαγιά μου. 296 00:29:04,275 --> 00:29:06,069 Γιατί δεν έμενε στο σπίτι; 297 00:29:06,861 --> 00:29:10,865 Γιατί πάντα μάλωνε. Με τη μητέρα του και τον Ρόμπερτ. 298 00:29:12,992 --> 00:29:16,037 Άρα δεν έζησε καθόλου στο δικό του σπίτι; 299 00:29:16,996 --> 00:29:22,544 Όχι, κοιμήθηκε μαζί μας. Με το στόμα ανοιχτό... έτσι. 300 00:29:22,710 --> 00:29:24,087 Σαν να ήταν νεκρός. 301 00:29:26,464 --> 00:29:28,341 Έτσι κοιμήθηκε λοιπόν. 302 00:29:30,260 --> 00:29:36,391 Και τον συμπάθησαν οι γονείς σου; Πώς ακριβώς πήγε αυτό; 303 00:29:36,558 --> 00:29:39,060 Ο πατέρας μου συνήθως καθόταν στη φυλακή... 304 00:29:39,227 --> 00:29:44,232 η μάνα μου τον χάλασε και ήμουν η γυναίκα του. 305 00:29:44,816 --> 00:29:46,776 Ποιος άντρας δεν θα το ήθελε αυτό; 306 00:29:48,319 --> 00:29:49,821 εχεις δικιο. 307 00:29:50,780 --> 00:29:53,074 Ο Άλεν είναι ο έρωτας της ζωής μου. 308 00:29:53,950 --> 00:29:56,661 Δεν θα γίνω ποτέ ξανά έτσι να μπορείς να αγαπάς κάποιον. 309 00:29:57,495 --> 00:30:02,166 Είσαι πολύ νέος. Θα βρεις άλλους βιώνοντας την αγάπη, σου υπόσχομαι. 310 00:30:03,251 --> 00:30:04,544 Ποτέ. 311 00:30:05,545 --> 00:30:11,092 Και δεν με αγαπούσε καν. Αυτόν ήταν ερωτευμένος με τη δασκάλα του, την Αλίκη. 312 00:30:12,093 --> 00:30:14,220 Η Αλίκη από το ποίημα; 313 00:30:19,642 --> 00:30:22,478 Γιατί ήταν ερωτευμένος μαζί της; 314 00:30:23,605 --> 00:30:25,982 Υπήρχε κάτι ανάμεσά τους; 315 00:30:26,357 --> 00:30:32,322 Όχι, αλλά τη βρήκε η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο... 316 00:30:32,572 --> 00:30:36,993 συνέχιζε να μιλάει για εκείνη και την ακολουθούσε παντού. 317 00:30:37,911 --> 00:30:41,956 Μετά τον θάνατό του βρήκα ένα τετράδιο με ποιήματα για αυτήν. 318 00:30:43,833 --> 00:30:47,921 Αλλά δεν τον ήθελε έτσι πάντα επέστρεφε σε μένα. 319 00:30:49,923 --> 00:30:52,842 Θα μου άρεσε αυτό το σημειωματάριο; μπορεί να δει; Πάρα πολύ. 320 00:30:54,344 --> 00:30:56,387 Φυσικά. 321 00:30:58,389 --> 00:31:03,228 Ρέιτσελ, θα μείνω άλλη μια μέρα περισσότερο στο ξενοδοχείο. 322 00:31:03,394 --> 00:31:05,730 Συναντώ μερικούς από τους φίλους του Άλεν... 323 00:31:06,272 --> 00:31:08,900 αλλά ελπίζω να σας ακούσω σύντομα. 324 00:31:09,025 --> 00:31:12,987 Κράτα με ενήμερο και ελπίζω νιώθεις ήδη λίγο καλύτερα. 325 00:31:13,780 --> 00:31:17,742 Εδώ συνέβη. Το ατύχημα. 326 00:32:56,925 --> 00:32:59,385 Αλίκη; -Ναί; 327 00:33:03,389 --> 00:33:06,017 Είμαι ο Ντάνιελ, ο πατέρας του Άλεν. 328 00:33:08,645 --> 00:33:12,398 Ο Διευθυντής Θωμάς είπε ήδη που είχες περάσει. 329 00:33:12,565 --> 00:33:15,985 Και ότι ήθελες τον Άλενς προστέθηκε φωτογραφία. 330 00:33:16,986 --> 00:33:18,780 Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. 331 00:33:18,905 --> 00:33:21,783 Και πάει να βγάλει τη φωτογραφία στην πραγματικότητα προσθέστε. 332 00:33:21,950 --> 00:33:23,785 Πραγματικός; Φανταστικός. 333 00:33:23,952 --> 00:33:27,997 Αυτό με κάνει χαρούμενο. Και χαίρομαι που σε γνωρίζω. 334 00:33:28,164 --> 00:33:29,666 Επίσης. 335 00:33:30,124 --> 00:33:32,627 Νιώθω ότι σε ξέρω πολύ καλά. 336 00:33:32,794 --> 00:33:38,341 Έχω διαβάσει τα πάντα. Τα ποιήματα και σκέψεις από τον Άλεν για σένα. 337 00:33:38,758 --> 00:33:41,010 Αυτό είναι όλο για σένα. 338 00:33:42,470 --> 00:33:44,097 Υπάρχουν όμορφα πράγματα σε αυτό. 339 00:33:45,515 --> 00:33:47,433 Έγραφε όμορφα. 340 00:33:47,600 --> 00:33:52,689 Πράγματι. Το ξέρω αυτό. Το συζητούσαμε συχνά. 341 00:33:52,855 --> 00:33:57,610 Φυσικά δεν οδήγησε σε τίποτα, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά ηλικίας... 342 00:33:57,777 --> 00:34:01,239 και το ότι είμαι ο δάσκαλός του ήταν. Αυτό ήταν ξεκάθαρο. 343 00:34:02,532 --> 00:34:04,784 Αλλά συνέχισε να σε λατρεύει. 344 00:34:05,118 --> 00:34:08,538 Όταν είσαι ερωτευμένος, σου αρέσει να υπερβάλλεις τα πράγματα. 345 00:34:09,163 --> 00:34:12,333 Έγραψε επίσης ότι είστε οι περισσότεροι λυπημένη γυναίκα που ήξερε. 346 00:34:14,335 --> 00:34:16,504 Αστείο, του άρεσε η λύπη μου. 347 00:34:17,546 --> 00:34:19,631 Και τον αγάπησες; 348 00:34:20,925 --> 00:34:23,845 Θα μπορούσα να αγαπήσω το δικό του δεν απανταει πραγματικα... 349 00:34:24,012 --> 00:34:26,890 αλλά ήξερε ότι τον λάτρευα. 350 00:34:28,474 --> 00:34:30,101 Το έπαθε, νομίζεις; 351 00:34:30,602 --> 00:34:35,481 Όχι, πραγματικά το απόλαυσε. 352 00:34:35,648 --> 00:34:37,108 Πραγματικός; 353 00:34:38,693 --> 00:34:40,194 Το ελπίζω. 354 00:34:42,113 --> 00:34:46,825 Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. Ακόμα συλλυπητήρια. 355 00:34:46,993 --> 00:34:52,582 Αλίκη; Στην πραγματικότητα είμαι τώρα στο δρόμο για το νεκροταφείο. 356 00:34:54,499 --> 00:34:59,214 Ζητείται πολύ, αλλά έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα. 357 00:34:59,964 --> 00:35:05,970 Θα ήταν ωραίο να έρθεις μαζί. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν. 358 00:35:06,137 --> 00:35:07,972 Αυτό θα ήταν φανταστικό. 359 00:35:08,890 --> 00:35:12,268 Αυτή είναι μια ωραία σκέψη και ευχαριστώ για την πρόσκληση... 360 00:35:12,435 --> 00:35:17,357 αλλά δεν μπορώ σήμερα. Έχω άλλες δεσμεύσεις. 361 00:35:17,565 --> 00:35:21,611 Αλλά υπόσχομαι ότι θα είμαι ο τάφος του θα επισκεφθεί τις επόμενες μέρες. 362 00:35:22,070 --> 00:35:26,532 Αυτή ήταν ίσως η πιο αγαπημένη του επιθυμία. 363 00:35:27,575 --> 00:35:30,453 Φυσικά, και το κάνω απολύτως. 364 00:35:33,414 --> 00:35:38,169 Και μετά το ραντεβού σας; Μπορούμε να πάμε τότε; 365 00:35:39,170 --> 00:35:43,967 Αλίκη, δεν έχω ποτέ τίποτα έγινε για αυτόν ως πατέρας. 366 00:35:44,133 --> 00:35:50,056 Αν έχω λοιπόν την επιλογή να κάνω κάτι τώρα να το κάνει αυτό θα τον έκανε χαρούμενο... 367 00:35:50,223 --> 00:35:54,185 Και απλά σου υπόσχομαι ότι θα πάω να τον επισκεφτώ... 368 00:35:54,644 --> 00:35:57,355 το έχεις κάνει έλαβε. Σας ευχαριστώ λοιπόν. 369 00:35:59,816 --> 00:36:01,401 Εντάξει τότε. 370 00:36:02,193 --> 00:36:03,570 Καλός. 371 00:36:08,116 --> 00:36:12,161 Αλίκη; Συγγνώμη, δεν θέλω να είσαι αγενής. 372 00:36:14,330 --> 00:36:18,501 Αλλά κάτι με ενοχλεί και θέλω να σε ρωτήσω αυτό. 373 00:36:20,044 --> 00:36:25,884 Ο Άλεν ήταν ένα κανονικό αγόρι, χωρίς ψυχικά προβλήματα. Δικαίωμα; 374 00:36:26,050 --> 00:36:33,550 Μετά αναρωτιέμαι πώς έγινε έτσι θα μπορούσε να σε ερωτευτεί μονομερώς. 375 00:36:34,100 --> 00:36:36,060 Μήπως παρερμήνευσε κάτι; 376 00:36:36,185 --> 00:36:39,898 Ή τον ενθαρρύνατε ασυναίσθητα; 377 00:36:42,567 --> 00:36:46,821 Δεν τον ενθάρρυνα. Συνειδητά ή ασυνείδητα. 378 00:36:46,988 --> 00:36:50,658 Και τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω. Τα λέμε τότε. 379 00:37:24,025 --> 00:37:27,820 Έχετε κάτι σαν σέσουλα; ότι μπορώ να δανειστώ για λίγο; 380 00:37:28,738 --> 00:37:30,823 Ευχαρίστως. -Τέλεια, ευχαριστώ. 381 00:37:33,284 --> 00:37:37,080 Είναι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 382 00:37:39,791 --> 00:37:42,752 Δανιήλ. -Ιάκωβος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 383 00:37:46,256 --> 00:37:47,924 Η κόρη σου; 384 00:37:48,800 --> 00:37:50,468 Ήταν όντως όμορφη. 385 00:37:50,635 --> 00:37:54,639 Ο κόσμος συνέχιζε να την κοιτάζει κοίτα. Όπως εσύ τώρα. 386 00:37:55,932 --> 00:37:57,475 Κοκκινομάλλης. 387 00:37:57,642 --> 00:38:02,063 Αλλά χωρίς τίποτα μια φακίδα. Ήταν ένας άγγελος. 388 00:38:02,230 --> 00:38:05,900 Όπου κι αν πήγαινε, ήταν η πιο όμορφη... 389 00:38:06,025 --> 00:38:10,780 και ήμουν ο περήφανος πατέρας. Αλλά και φοβόμουν. 390 00:38:11,447 --> 00:38:15,535 Πάντα φοβισμένος. -Για τι; 391 00:38:15,702 --> 00:38:18,788 Όχι μόνο ήταν η πιο έξυπνη, αλλά και ταλαντούχος βιολιστής. 392 00:38:18,955 --> 00:38:24,669 Ήταν τέλεια από την ηλικία των 7 ετών. Και τρομοκρατήθηκα. 393 00:38:24,878 --> 00:38:30,133 Άρχισα λοιπόν αρνητικά πράγματα για να πει στους ανθρώπους για αυτήν... 394 00:38:30,341 --> 00:38:35,930 επειδή οι άνθρωποι ζήλεψαν, εκδικητικός. Το Κακό Μάτι. 395 00:38:36,097 --> 00:38:39,100 Ήξερα ότι ερχόταν. Το περίμενα. 396 00:38:39,517 --> 00:38:42,395 Αρρώστησε; 397 00:38:42,687 --> 00:38:48,693 Ξαφνικά, και προφανώς χωρίς λόγο, έπαθε κατάθλιψη σε ηλικία 12 ετών. 398 00:38:48,985 --> 00:38:54,866 Πρώτα σκεφτήκαμε τις ορμόνες, ή ότι κάποιος την είχε πληγώσει. 399 00:38:56,242 --> 00:38:58,661 Όλη αυτή η ομορφιά και η ευφυΐα... 400 00:38:58,786 --> 00:39:03,541 εγκλωβισμένος σε εκείνη την κατάθλιψη, σαν κάτι μέσα της είχε πεθάνει. 401 00:39:04,500 --> 00:39:08,796 Δεν γέλασε ποτέ ξανά, και στα 18α γενέθλιά της... 402 00:39:10,215 --> 00:39:12,175 Δεν ήμασταν στο σπίτι. 403 00:39:13,301 --> 00:39:17,347 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της Δεν είμαι θυμωμένος. 404 00:39:18,181 --> 00:39:20,558 Δεν άντεχε άλλο. 405 00:39:21,684 --> 00:39:23,269 Τρομερός. 406 00:39:25,146 --> 00:39:27,941 Άλεν, γιε μου... 407 00:39:29,567 --> 00:39:31,277 19 χρονών. 408 00:39:31,527 --> 00:39:33,404 Έπαιζε πιάνο. 409 00:39:35,240 --> 00:39:36,908 Πέθανε σε τροχαίο. 410 00:39:37,075 --> 00:39:38,701 λυπάμαι. 411 00:39:40,203 --> 00:39:44,541 Εσύ και η γυναίκα σου έρχεστε εδώ συχνά; Αυτό φαίνεται όμορφο. 412 00:39:44,707 --> 00:39:48,378 Όχι, μόνο εγώ. Η γυναίκα μου Η Σόνια δεν θέλει να έρθει εδώ... 413 00:39:49,212 --> 00:39:53,007 προσποιείται ότι η Ελίζαμπεθ είναι ακόμα ζωντανή. 414 00:39:54,509 --> 00:39:55,843 Είναι τρομερό. 415 00:39:58,846 --> 00:40:00,598 Μια αληθινή ομορφιά. 416 00:40:01,724 --> 00:40:08,189 Έχεις κάποια ζημιά στο νερό εδώ. Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 417 00:40:08,606 --> 00:40:10,108 Σας ευχαριστώ. 418 00:40:14,028 --> 00:40:16,698 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 419 00:40:17,865 --> 00:40:22,203 Κύριε Bloch, έχω όλα τα ραντεβού σας ακυρώθηκε για τις επόμενες δύο ημέρες. 420 00:40:22,620 --> 00:40:26,416 Ο Ernest Friar από το OCL σας καλεί ίσως? φαινόταν αρκετά επείγον. 421 00:40:26,583 --> 00:40:30,879 Η συμφωνία με τον δήμο τελείωσε το χωροταξικό είναι ακόμα σε ισχύ... 422 00:40:31,045 --> 00:40:33,785 αυτό φαίνεται δύσκολο. Προσπαθώ εκεί μετατρέψτε το σε μια συνάντηση ζουμ. 423 00:40:34,048 --> 00:40:36,050 Καλό βράδυ, κύριε Bloch. 424 00:40:42,724 --> 00:40:44,309 Bonjour. 425 00:40:53,067 --> 00:40:54,611 Αλόρ... 426 00:40:59,282 --> 00:41:01,075 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 427 00:41:02,577 --> 00:41:05,997 Θέλω να πάρω το μάθημά σας, αν μου επιτρέπεται. 428 00:41:08,541 --> 00:41:13,796 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. -Ο διευθυντής μου έδωσε την άδεια. 429 00:41:14,172 --> 00:41:16,966 Για τι ακριβώς; 430 00:41:17,383 --> 00:41:22,180 Να είναι παρόν σε αυτό αίθουσα όπου διδάχτηκε ο Άλεν. 431 00:41:22,305 --> 00:41:24,307 Αυτό είναι το δωμάτιο, σωστά; 432 00:41:27,227 --> 00:41:30,647 Σωστά... μια χαρά τότε. 433 00:41:31,064 --> 00:41:34,817 Θα ήθελα να είμαι κι εγώ στη θέση του κάτσε, αν είναι δυνατόν. 434 00:41:36,736 --> 00:41:40,531 Ωραία, τότε πρέπει να καθίσεις εκεί. 435 00:41:40,698 --> 00:41:43,868 Άννα, σε παρακαλώ κάνε χώρο για τον κύριο Μπλοχ; 436 00:41:44,202 --> 00:41:45,578 Σας ευχαριστώ. 437 00:41:46,788 --> 00:41:49,874 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το θέμα στην τάξη. -Φυσικά. 438 00:41:50,542 --> 00:41:56,381 Κύριε Bloch, Daniel, είναι ο πατέρας του Allen Hilu. 439 00:41:56,798 --> 00:42:00,134 Άριστη μαθήτρια, πέρυσι... 440 00:42:00,301 --> 00:42:05,765 που δυστυχώς έφυγε από τη ζωή τον περασμένο μήνα. Πιθανότατα έχετε ακούσει για αυτό. 441 00:42:07,809 --> 00:42:11,312 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο Άλεν είπε κάποτε μου είπε ότι ο πραγματικός του πατέρας ήταν νεκρός. 442 00:42:11,479 --> 00:42:15,441 Έμενα δίπλα του. ξέρω το ίδιο και ο πατριός του, Ρόμπερτ. 443 00:42:17,026 --> 00:42:20,947 Δεν νομίζω ότι ο Άλεν ήξερε ότι ο πατέρας του ζούσε. 444 00:42:21,114 --> 00:42:22,907 Η μητέρα του δεν του είπε ποτέ… 445 00:42:23,074 --> 00:42:26,786 και ο Ντάνιελ δεν ήξερε της ύπαρξης του Άλεν. 446 00:42:26,953 --> 00:42:29,247 Γιατί δεν του είπε τίποτα; 447 00:42:30,999 --> 00:42:36,254 Κάθε οικογένεια αντιδρά διαφορετικά σε καταστάσεις... 448 00:42:36,421 --> 00:42:37,900 και πρέπει να το σεβαστούμε... 449 00:42:38,025 --> 00:42:40,360 Μπορώ; -Σίγουρος. 450 00:42:41,843 --> 00:42:45,555 Η μητέρα του Άλεν δεν μου το είπε ποτέ ότι ήταν έγκυος... 451 00:42:45,722 --> 00:42:50,101 γιατί ήξερε ότι δεν ήμουν το παιδί άγρια. Με ήξερε πολύ καλά. 452 00:42:50,977 --> 00:42:53,730 Συγγνώμη, αλλά είχε δίκιο. 453 00:42:54,522 --> 00:43:00,445 Θέλω όμως να σας πω κάτι αυτό δεν είναι εύκολο. 454 00:43:02,572 --> 00:43:06,784 Από την πρώτη μου μνήμη ο πατέρας μου με χτύπησε. 455 00:43:07,452 --> 00:43:11,289 Πραγματικά έντονο, μέχρι τα 17 μου. 456 00:43:11,456 --> 00:43:15,877 Όταν ήμουν ενήλικας, το σκέφτομαι να κάνω δικά μου παιδιά... 457 00:43:16,044 --> 00:43:22,425 Μετά φοβήθηκα... μήπως χάσω... μπορεί επίσης να χτυπήσει παιδιά. 458 00:43:22,926 --> 00:43:28,681 Αυτός ο φόβος με έκανε να μην θέλω φέρνοντας παιδιά στον κόσμο. 459 00:43:28,890 --> 00:43:32,477 Γι' αυτό μου είπε η μητέρα του Άλεν όχι ότι ήταν έγκυος. 460 00:43:32,810 --> 00:43:35,605 Και δεν είπε τίποτα για μένα στον Άλεν. 461 00:43:36,356 --> 00:43:38,566 Δηλαδή δεν έκανες ποτέ παιδιά; 462 00:43:38,733 --> 00:43:41,569 Πρέπει να σεβαστούμε την ιδιωτική ζωή του Daniel... -Δεν πειράζει, Άλις. 463 00:43:41,736 --> 00:43:47,408 Το ξεκίνησα μόνος μου. Όχι, κανένα παιδιά. Εκτός από τον Άλεν, φυσικά. 464 00:43:49,661 --> 00:43:52,997 Πώς σε χτύπησε; Με τι; 465 00:43:53,581 --> 00:43:55,124 Με τα πάντα. 466 00:43:56,334 --> 00:44:00,421 Συνήθως με ζώνη. Μερικές φορές με τις γυμνές του γροθιές. 467 00:44:00,588 --> 00:44:06,094 Μερικές φορές ένα ραβδί. Αυτός κλώτσησε επίσης. Του άρεσε να ποικίλλει. 468 00:44:07,929 --> 00:44:10,473 Και τι έκανες; 469 00:44:11,349 --> 00:44:16,646 Άπλωσα τα χέρια μου το κεφάλι μου, για προστασία. 470 00:44:17,272 --> 00:44:19,190 Του μιλάς ακόμα; 471 00:44:20,400 --> 00:44:24,571 Όχι πραγματικά. Κάθεται σε οίκο ευγηρίας. 472 00:44:24,862 --> 00:44:28,616 Δεν μιλάει πια. Η μνήμη του έχει σχεδόν χαθεί... 473 00:44:28,783 --> 00:44:33,121 Πάω εκεί και απλά κάθεται δίπλα του. 474 00:44:33,288 --> 00:44:36,541 Τον αγαπάς; -Πιστεύω ότι αυτό αρκεί προς το παρόν. 475 00:44:36,666 --> 00:44:38,209 Όχι... 476 00:44:39,836 --> 00:44:41,754 Δεν νομίζω. 477 00:44:49,679 --> 00:44:51,306 Ντάνιελ; 478 00:44:55,101 --> 00:44:59,397 Θέλω να σας ευχαριστήσω. Και προσφέρω Ζητώ επίσης συγγνώμη. 479 00:45:00,857 --> 00:45:05,695 Ζητώ επίσης συγγνώμη. -Δεν έπρεπε να είχες πάει σπίτι ήδη; 480 00:45:05,862 --> 00:45:10,825 Η Ρέιτσελ, η μητέρα του Άλεν, φτάνει από το νοσοκομείο απόψε... 481 00:45:10,992 --> 00:45:13,297 Την επισκέπτομαι πρώτα και μετά θα φύγω ξανά αύριο. 482 00:45:13,422 --> 00:45:19,083 Σωστός. Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή να πάω μαζί σου στο νεκροταφείο... 483 00:45:19,250 --> 00:45:24,172 αλλά κάπου θα μπούμε θα πάμε για καφέ στη γειτονιά; 484 00:45:24,380 --> 00:45:25,965 Πρόστιμο. 485 00:45:34,766 --> 00:45:37,560 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από ένα χρόνο. 486 00:45:37,894 --> 00:45:41,856 Ίσως έγιναν όλα λίγο πάρα πολύ για μένα. 487 00:45:42,190 --> 00:45:47,946 Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα. Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω. 488 00:45:48,112 --> 00:45:49,781 Δεν πειράζει. 489 00:45:50,156 --> 00:45:53,243 Ο Άλεν ήταν πολύ προσεκτικός. 490 00:45:53,785 --> 00:45:58,039 Λίγες μέρες αφού συνέβη όλη η τάξη έγραψε συλλυπητήρια... 491 00:45:58,206 --> 00:46:00,542 και εκείνο το βράδυ το έφερε. 492 00:46:01,167 --> 00:46:02,835 Πολύ γλυκό... 493 00:46:04,087 --> 00:46:05,922 και παρηγορητικό. 494 00:46:07,423 --> 00:46:11,844 Κάποτε με είδε να κλαίω και μετά με αγκάλιασε. 495 00:46:13,513 --> 00:46:19,102 Αυτό ήταν λάθος. πάρα πολύ οικείο, αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 496 00:46:20,478 --> 00:46:23,147 Και βοήθησε; -Πράγματι. 497 00:46:23,982 --> 00:46:26,985 Χρειαζόμουν αυτή την αγκαλιά, αλλά ναι... 498 00:46:28,945 --> 00:46:31,531 Ένας μαθητής μπορεί να μπερδευτεί. 499 00:46:36,202 --> 00:46:40,248 Και ο δάσκαλος; Έστω και λίγο; 500 00:46:41,624 --> 00:46:44,460 Όχι, δεν νομίζω. 501 00:46:44,919 --> 00:46:49,632 Αλλά βλέπω τα γονίδια να λειτουργούν εδώ. Μοιάζετε πολύ οι δυο σας. 502 00:46:49,924 --> 00:46:52,969 Επίμονος. Δεν τα παρατάς εύκολα. 503 00:46:57,932 --> 00:47:03,730 Το πιο ανόητο λάθος μου με τον Άλεν ήταν που πήγα ποτέ στην παράστασή του. 504 00:47:12,572 --> 00:47:14,365 Αυτό είναι. 505 00:47:28,087 --> 00:47:30,465 Ησυχία, υπάρχει κάποιος στη γωνία. 506 00:47:33,801 --> 00:47:37,430 Εκεί είναι η σκηνή που έπαιξαν... 507 00:47:37,597 --> 00:47:41,059 και ο Άλεν έπαιζε πιάνο σε εκείνη τη γωνία εκεί. 508 00:47:41,267 --> 00:47:44,938 Κάθισα σε εκείνο το τραπέζι, κοντά σε εκείνη την κολόνα. 509 00:47:46,064 --> 00:47:48,107 Μεγάλο πλήθος; -Πολυάσχολος. 510 00:47:48,274 --> 00:47:49,734 Φανταστικός. 511 00:47:51,402 --> 00:47:54,280 Ο Άλεν συνέχισε να με κοιτάζει. 512 00:47:56,074 --> 00:47:59,994 Ήταν φανερά ενθουσιασμένος, ότι ήσασταν στο κοινό. 513 00:48:00,161 --> 00:48:05,375 Αλλά ήταν επίσης... μπορούσε μην παίρνεις τα μάτια του από πάνω μου. 514 00:48:05,583 --> 00:48:08,753 Πραγματικά άρχισε να ξεχωρίζει. 515 00:48:10,463 --> 00:48:16,386 Όταν τελείωσε, ρώτησε εμένα αν ήθελα να τον φιλήσω. 516 00:48:16,553 --> 00:48:19,430 Σχεδόν με παρακάλεσε να τον φιλήσω. 517 00:48:23,142 --> 00:48:24,978 Εσείς; 518 00:48:27,438 --> 00:48:29,399 Όχι, όχι. 519 00:48:29,857 --> 00:48:31,317 Με συγχωρείτε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 520 00:48:31,484 --> 00:48:35,697 Συγγνώμη, θέλαμε μόνο μια στιγμή προσέξτε κάτι. Πηγαίνουμε ήδη. 521 00:48:43,121 --> 00:48:45,081 Είμαστε εδώ. 522 00:48:46,875 --> 00:48:48,877 Εδώ μένω. 523 00:48:55,216 --> 00:48:56,926 Δεύτερο πάτωμα. 524 00:48:58,261 --> 00:48:59,846 Ήταν χαρά μου. 525 00:49:00,597 --> 00:49:04,142 Και για μένα. Μου άρεσε πολύ. 526 00:49:06,019 --> 00:49:09,439 Ο Άλεν καθόταν συχνά σε εκείνο τον πάγκο να με κοιτάζει. 527 00:49:09,856 --> 00:49:11,774 Κοιτάζοντας το κτίριο. 528 00:49:13,818 --> 00:49:16,404 Μερικές φορές καθόταν εκεί για ώρες. 529 00:49:19,198 --> 00:49:24,746 Αλίκη, είσαι γοητευτική και ιδιαίτερο... 530 00:49:25,163 --> 00:49:29,083 και υποστηρίζω τα πάντα Όλα για σένα τα είπες θερμά. 531 00:49:29,834 --> 00:49:31,127 Σας ευχαριστώ. 532 00:49:34,130 --> 00:49:37,008 Μπορώ να έχω λίγο χρόνο; να καθίσεις σε εκείνο τον πάγκο; 533 00:49:38,092 --> 00:49:41,596 Πρέπει να αστειεύεστε; -Όχι, καθόλου. 534 00:49:46,643 --> 00:49:50,396 Προχωρήστε. Τα λέμε τότε. 535 00:49:51,522 --> 00:49:53,024 Καλό απόγευμα. 536 00:51:11,144 --> 00:51:12,937 Ολοι; 537 00:51:14,981 --> 00:51:16,181 Μπαμπάς... 538 00:51:20,028 --> 00:51:22,113 Έπαιξες όμορφα. 539 00:51:23,323 --> 00:51:25,617 Νομίζεις; -Απόλυτος. 540 00:51:52,769 --> 00:51:56,397 Λοιπόν, την έχεις γνωρίσει; -Πράγματι. 541 00:51:57,941 --> 00:52:03,238 Είπε υπέροχα πράγματα για σένα. Συνέχισε να μιλάει για σένα. 542 00:52:04,239 --> 00:52:07,533 Νομίζεις ότι της αρέσω πραγματικά; 543 00:52:07,909 --> 00:52:11,704 Είμαι σίγουρος κάτω άλλες συνθήκες... 544 00:52:11,871 --> 00:52:15,625 ήθελε οπωσδήποτε να είναι μαζί σου. 545 00:52:16,793 --> 00:52:19,546 είμαι ενήμερος των περιστάσεων. 546 00:52:21,881 --> 00:52:24,008 Αλλά, Άλεν... γιε μου... 547 00:52:24,175 --> 00:52:27,303 γλυκό μου αγόρι... 548 00:52:28,846 --> 00:52:32,559 Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό. Συνάντηση με κάποιον άλλο. 549 00:52:33,309 --> 00:52:39,566 Υπάρχουν τόσα άλλα κορίτσια, όμορφα κορίτσια... 550 00:52:39,732 --> 00:52:42,235 μελαχρινή, ξανθιά... 551 00:52:42,402 --> 00:52:46,197 ακόμα και κοκκινομάλλα, χωρίς φακίδες. 552 00:52:48,992 --> 00:52:50,618 Ξεκινά. 553 00:52:53,079 --> 00:52:54,539 Ελα. 554 00:53:37,707 --> 00:53:40,501 Δεν πειράζει... μπορείτε να συμμετέχετε και εσείς. 555 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 Όχι, θα προτιμούσα όχι. 556 00:54:14,452 --> 00:54:16,204 Γεια, Ρέιτσελ, πώς είσαι; 557 00:54:38,935 --> 00:54:41,854 Ροβέρτος; -Ντάνιελ, ωραία. 558 00:54:42,021 --> 00:54:43,022 Έλα μέσα. 559 00:54:43,189 --> 00:54:46,818 Ευχαριστώ. -Σας παρακαλώ καθίστε. 560 00:54:48,570 --> 00:54:51,489 Η Ρέιτσελ θα είναι εδώ σύντομα. -Καλός. 561 00:54:58,288 --> 00:54:59,706 Γεια, Daniel. 562 00:55:00,007 --> 00:55:01,207 Πώς αισθάνεσαι; 563 00:55:01,332 --> 00:55:03,042 Είναι εντάξει. 564 00:55:03,835 --> 00:55:06,880 Λυπάμαι που έπρεπε να πάνε όλα έτσι. 565 00:55:07,714 --> 00:55:12,760 Είχα μια τέτοια επίθεση μια φορά στο παρελθόν όταν ήμουν 16, αλλά ποτέ από τότε. 566 00:55:13,636 --> 00:55:18,808 Να πάρω κάτι να πιω; -Σας ευχαριστώ. 567 00:55:20,894 --> 00:55:23,771 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 568 00:55:23,938 --> 00:55:25,148 Πολύ χαρούμενος. 569 00:55:26,024 --> 00:55:28,776 Τώρα έχετε δει μερικά πράγματα. 570 00:55:28,943 --> 00:55:31,279 Ήμουν στο κλαμπ όπου έπαιζε. 571 00:55:31,446 --> 00:55:34,866 Γνώρισα τον Mikey και τη Lillian. 572 00:55:35,033 --> 00:55:37,869 Διαβάστε το σημειωματάριό του. 573 00:55:38,578 --> 00:55:41,205 Τα ποιήματα και τα γράμματα που έγραψε. 574 00:55:42,165 --> 00:55:45,960 Rachel, έγραψε φανταστικά. 575 00:55:47,503 --> 00:55:51,257 Είμαι προκατειλημμένος... 576 00:55:52,634 --> 00:55:55,511 αλλά νομίζω ότι αυτός ήταν αληθινός καλλιτέχνης. 577 00:55:55,678 --> 00:55:59,766 Τώρα ανακαλύπτεις σιγά σιγά πόσο σπουδαίος ήταν. 578 00:56:01,809 --> 00:56:06,606 Γνώρισα και τον δάσκαλό του, Η Αλίκη, που ήταν επίσης φανταστική. 579 00:56:06,773 --> 00:56:10,902 Που τη γνώρισες; -Στο σχολείο... 580 00:56:11,069 --> 00:56:14,697 Μου έδειξε το κλαμπ όπου έπαιζε. 581 00:56:15,907 --> 00:56:19,744 Είδα και το μέρος όπου έγινε το ατύχημα. 582 00:56:20,662 --> 00:56:22,372 Είσαι καλά; 583 00:56:23,414 --> 00:56:27,377 Ντάνιελ, καλά εννοούσες, αλλά... 584 00:56:29,170 --> 00:56:34,467 Είναι κατάρα, αυτή η γυναίκα. Του κατέστρεψε τη ζωή. 585 00:56:35,510 --> 00:56:40,807 Είχε ένα δικό του κορίτσι ηλικία ή μικρότερη... 586 00:56:40,974 --> 00:56:46,312 τότε ήταν παντρεμένος και τότε θα ήμουν τόσο περήφανος. 587 00:56:46,479 --> 00:56:49,649 Με όλους τους καλεσμένους του γάμου παρόντες. 588 00:56:50,733 --> 00:56:54,779 ρώτησα όλους να έρθει ντυμένος στα λευκά. 589 00:56:54,946 --> 00:56:58,741 Αλλά όχι, έπρεπε να τον θάψω. -Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. 590 00:56:58,908 --> 00:57:00,285 Και είμαι τόσο ανόητος. 591 00:57:00,952 --> 00:57:06,374 Τον ονειρεύτηκα. Αυτόν εμφανίζεται πάντα στα όνειρά μου. 592 00:57:06,958 --> 00:57:10,461 Μου ζήτησε τη φωτογραφία της να τοποθετήσει στον τάφο του. 593 00:57:10,587 --> 00:57:16,134 Ηλίθιο, αλλά πήγα να το νεκροταφείο και δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία. 594 00:57:21,639 --> 00:57:22,974 Εδώ. 595 00:57:25,101 --> 00:57:27,645 Τι είναι αυτό; - Επίσημη αναφορά. 596 00:57:28,438 --> 00:57:33,902 Κατέθεσε μήνυση εναντίον του. Αυτός ο υποτιθέμενος φανταστικός δάσκαλος. 597 00:57:34,068 --> 00:57:35,862 Αλίκη; 598 00:57:36,654 --> 00:57:38,197 Απίστευτος. 599 00:57:38,406 --> 00:57:44,162 Κάθισε στον πάγκο μαζί της σπίτι και δεν ήθελε να φύγει. 600 00:57:44,954 --> 00:57:46,706 Απλώς κάθισε εκεί... 601 00:57:47,165 --> 00:57:51,252 και τις τελευταίες 2 εβδομάδες του ζωή, δεν ήταν πια ο εαυτός του. 602 00:57:51,586 --> 00:57:57,258 Ανακάλυψε ότι ήταν σε σχέση με τον πρύτανη και αυτό τον τρέλανε. 603 00:57:58,176 --> 00:58:01,262 Ποιος εντολέας; Θωμάς; 604 00:58:04,015 --> 00:58:05,391 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό. 605 00:58:06,142 --> 00:58:07,393 Έτσι έγινε. 606 00:58:08,311 --> 00:58:12,774 Τι έπρεπε να κάνει με αυτόν τον εντολέα; Τόσο ομαλή φιγούρα. 607 00:58:12,982 --> 00:58:17,403 Προφανώς της αρέσει αυτό. Τι σημασία έχει; 608 00:58:17,862 --> 00:58:19,697 Πραγματικά απίστευτο... 609 00:58:20,448 --> 00:58:23,368 γιατί πάει η αστυνομία για κάτι τέτοιο; 610 00:58:23,534 --> 00:58:25,828 Δεν πειράζει πια. 611 00:58:28,206 --> 00:58:34,754 Ξέρω ότι είσαι αυτός ο αρχηγός έχουν μιλήσει. Και ζητήσατε... 612 00:58:34,921 --> 00:58:36,756 Πολύ γλυκό. 613 00:58:38,258 --> 00:58:41,469 Αλλά εδώ δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 614 00:58:42,262 --> 00:58:45,348 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθατε. 615 00:58:45,557 --> 00:58:48,893 Αλλά τώρα επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη... 616 00:58:49,602 --> 00:58:54,857 και θα σε προσκαλέσω πάντως για οποιαδήποτε μελλοντική μνήμη. 617 00:58:55,024 --> 00:58:56,734 Πρόστιμο. 618 00:58:57,610 --> 00:58:59,571 Πετάω πίσω σήμερα. 619 00:59:00,154 --> 00:59:04,867 Ευχαριστώ, Daniel. Για να έρθετε, για όλα. 620 00:59:34,981 --> 00:59:38,443 Ντάνιελ, τι κάνεις εδώ; -Μπορώ; 621 00:59:38,985 --> 00:59:40,486 Φυσικά. 622 00:59:47,076 --> 00:59:48,494 Παρακαλώ. 623 00:59:53,333 --> 00:59:55,710 Μπορείς σε παρακαλώ να μου το εξηγήσεις αυτό; 624 00:59:57,754 --> 00:59:59,422 Τι είναι αυτό; 625 01:00:05,303 --> 01:00:07,055 Η Ρέιτσελ έλαβε σήμερα το πρωί. 626 01:00:10,600 --> 01:00:15,563 Κάποια στιγμή Δεν είχα άλλη επιλογή... 627 01:00:15,730 --> 01:00:17,232 οπότε έκανα καταγγελία. 628 01:00:19,067 --> 01:00:20,818 Γιατί δεν μου το είπες; 629 01:00:21,903 --> 01:00:24,030 Γιατί... δεν ξέρω. 630 01:00:24,197 --> 01:00:28,910 Εσύ κι εγώ περπατήσαμε μισά χθες μέρα γύρω. Γιατί δεν μου το είπες τότε; 631 01:00:30,119 --> 01:00:31,829 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 632 01:00:33,081 --> 01:00:36,376 Καταγγελία κατά του Άλεν. Γιατί; 633 01:00:36,751 --> 01:00:41,005 Δεν άντεξα άλλο, Ντάνιελ. Δεν θα με άφηνε μόνη. 634 01:00:41,839 --> 01:00:43,258 Δεν άντεξα άλλο. 635 01:00:45,510 --> 01:00:49,847 Γιατί όμως η αστυνομία; Δεν το καταλαβαίνω. Ήταν μαθητής σου... 636 01:00:50,014 --> 01:00:53,977 τι είδους δάσκαλος το κάνει αυτό; Με έναν μαθητή που είναι ερωτευμένος; 637 01:00:54,143 --> 01:00:56,396 Ασχολείσαι ακόμη και με τη μουσική του πήγαινε να ακούσεις. 638 01:00:57,063 --> 01:00:59,399 Και την επόμενη μέρα περπατάς στην αστυνομία. 639 01:00:59,566 --> 01:01:01,985 Σας είπα ήδη ότι ήταν λάθος να πάω σε εκείνη την παράσταση. 640 01:01:02,151 --> 01:01:04,862 Ποιος φταίει; Από εσάς. 641 01:01:06,155 --> 01:01:08,741 Αυτό είναι ένα αγόρι που γράφει ποιήματα πριν γράψεις. 642 01:01:09,117 --> 01:01:13,329 Κανονίζει συλλυπητήρια επιστολές στην τάξη? σε παρηγορεί... 643 01:01:13,496 --> 01:01:18,084 αυτή είναι η αθώα αγάπη για κουτάβι. Τι κάνεις; Καλέστε την αστυνομία. 644 01:01:18,251 --> 01:01:23,214 Καθόταν σε εκείνο το παγκάκι μέρα και νύχτα. -Και λοιπόν; 645 01:01:23,590 --> 01:01:26,009 Είναι αυτός ένας λόγος για να να καλέσει την αστυνομία; 646 01:01:26,175 --> 01:01:29,095 Αυτή ήταν η μέρα του ατυχήματος. 647 01:01:29,262 --> 01:01:33,057 Έρχεται η αστυνομία, απομακρύνεται και συμβαίνει το ατύχημα. 648 01:01:33,224 --> 01:01:35,810 Δεν ήξερα τι να κάνω. -Τον πρόδωσες. 649 01:01:35,977 --> 01:01:39,856 Ήταν δικό σου λάθος που αυτός τράπηκε σε φυγή και πέθανε. Παράφρων. 650 01:01:40,023 --> 01:01:41,649 Είσαι τρελός. 651 01:01:42,150 --> 01:01:44,569 Ήταν κατάχρηση. Με βασάνισε. 652 01:01:44,736 --> 01:01:48,364 Δεν θα με άφηνε μόνη. Με ακολουθούσε παντού. 653 01:01:48,698 --> 01:01:53,411 Με απείλησε. όταν είμαι με κάποιον αλλιώς κάτι θα τους έκανε. 654 01:01:53,578 --> 01:01:57,290 Μου τηλεφωνούσε συνέχεια, κατέστρεψε τη ζωή μου. 655 01:01:59,417 --> 01:02:03,671 Δεν ήξερα πια τι να κάνω. θα μπορούσα δεν αντέχει άλλο τη θέα του. 656 01:02:05,381 --> 01:02:07,258 Δεν άντεξα άλλο. 657 01:02:07,967 --> 01:02:09,552 λυπάμαι. 658 01:03:13,283 --> 01:03:15,868 Με συγχωρείτε, αλλά μπορούμε γυρίσω; 659 01:03:16,244 --> 01:03:19,747 Θα ήθελα πολύ να πάω σε αυτό Νεκροταφείο της Πύλης του Ουρανού. 660 01:03:20,248 --> 01:03:25,545 Αν το κάνουμε αυτό, θα αργήσεις. -Δεν πειράζει. 661 01:03:55,158 --> 01:03:57,035 Αρκετά... 662 01:03:59,787 --> 01:04:02,081 Πρέπει να την ξεχάσεις. Αρκετά. 663 01:04:03,416 --> 01:04:04,616 Ντάνιελ; 664 01:04:05,168 --> 01:04:09,422 Συμμετέχετε; Είναι της Ελισάβετ γενέθλια. Έχω κρασί μαζί μου. 665 01:04:09,589 --> 01:04:11,841 Φυσικά. -Καλός. 666 01:04:17,472 --> 01:04:22,852 Κάδρασα τη φωτογραφία, όπως εσύ είπε. Τώρα είναι αδιάβροχο και το χιόνι. 667 01:04:23,645 --> 01:04:25,188 Τέλειος. 668 01:04:26,689 --> 01:04:30,652 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στη Νέα Υόρκη. -Πραγματικός; 669 01:04:35,406 --> 01:04:36,783 Παρακαλώ. 670 01:04:37,492 --> 01:04:39,202 Εβίβα. 671 01:04:43,581 --> 01:04:46,543 Αν ο Άλεν είχε συναντήσει την Ελίζαμπεθ, πρέπει να ερωτεύτηκε. 672 01:04:47,335 --> 01:04:49,045 Ήταν η σωστή. 673 01:04:49,504 --> 01:04:51,673 Η ζωή του είχε εξελιχθεί διαφορετικά. 674 01:04:51,839 --> 01:04:55,051 Όλα είχαν πάει διαφορετικά. 675 01:04:56,594 --> 01:05:02,308 Μερικές φορές σκέφτομαι τι έγινε αν η Ελίζαμπεθ είχε γνωρίσει κάποιον τέτοιο. 676 01:05:02,475 --> 01:05:04,352 Τότε πρέπει να έχουν ερωτευτεί. 677 01:05:04,519 --> 01:05:07,146 Η κατάθλιψή της είχε τότε δεν έπαιξε κανένας ρόλος... 678 01:05:08,815 --> 01:05:10,733 την είχε κάνει να γελάσει. 679 01:05:12,193 --> 01:05:16,614 Της είχε δοθεί ολοκληρωτικά. Θα ήταν τρελός μαζί της. 680 01:05:16,823 --> 01:05:19,450 Είχε ποιήματα γραμμένο για εκείνη... 681 01:05:20,577 --> 01:05:24,247 ήταν εκεί για εκείνη, σε όλα σεβασμούς. Ο Άλεν ήταν πολύ αισθησιακός. 682 01:05:24,414 --> 01:05:25,498 Παρακαλώ... 683 01:05:25,665 --> 01:05:32,338 Τους εννοώ μαζί, ως ζευγάρι. Αν και υπέφερε ακόμα από κατάθλιψη. 684 01:05:33,214 --> 01:05:38,845 Το να ερωτεύεσαι τα κάνει όλα υποφερτά. Ακόμα και θλίψη. 685 01:05:43,892 --> 01:05:48,354 Ίσως συναντηθούν ναι. Άλλωστε είναι εδώ. 686 01:05:48,521 --> 01:05:53,026 Δεν πάνε πουθενά. Κάπου εδώ τριγυρνάνε. 687 01:05:55,278 --> 01:05:58,656 Αστείο... σε αυτό το οδυνηρό χρονιά γεμάτη θανάτους... 688 01:05:58,823 --> 01:06:05,538 Η γυναίκα μου η Σόνια κι εγώ έχουν Κινέζους γείτονες, Ταοϊστές. 689 01:06:06,205 --> 01:06:10,752 Έχουν παράδοση όταν πεθαίνει μια νεαρή γυναίκα... 690 01:06:10,919 --> 01:06:14,088 μετά τους παντρεύουν σε έναν άνθρωπο που πέθανε νέος. 691 01:06:14,255 --> 01:06:19,969 Ένας τέτοιος γάμος θα τους έφερνε τότε κοντά όπου κι αν βρίσκονται. 692 01:06:21,137 --> 01:06:25,808 Η Σόνια ήθελε να παντρευτεί την Ελισάβετ ήταν λοιπόν με κάποιον. 693 01:06:26,142 --> 01:06:30,939 Είδαμε λοιπόν αρκετές κινέζικες οικογένειες που έχασε έναν νεαρό... 694 01:06:31,105 --> 01:06:34,025 να βρει σύντροφο για την Ελισάβετ να βρεις. 695 01:06:37,111 --> 01:06:38,529 Ένας εφιάλτης. 696 01:06:39,239 --> 01:06:42,450 Η γυναίκα σου, πάντα λογική και φανταστικό... 697 01:06:42,867 --> 01:06:45,828 που ξαφνικά τρελαίνεται τελείως μπροστά σου. 698 01:06:49,499 --> 01:06:54,170 Παντρεύονται πραγματικά; σαν πραγματικός γάμος; 699 01:06:54,837 --> 01:06:57,924 Με καλεσμένους του γάμου; -Όλα τα στολίδια. 700 01:06:58,091 --> 01:07:00,009 Συνεχίσατε με αυτό; 701 01:07:00,176 --> 01:07:03,388 Ευτυχώς, τελικά εγκατέλειψε την ιδέα. 702 01:07:12,063 --> 01:07:14,065 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα. 703 01:07:14,232 --> 01:07:16,484 Τι; -Ένας γάμος τέτοιος. 704 01:07:17,360 --> 01:07:19,320 Αρκετά γοητευτικό... 705 01:07:20,405 --> 01:07:23,658 Ακόμα κι αν είναι ο Άλεν και η Ελίζαμπεθ. 706 01:07:24,284 --> 01:07:26,494 Σοβαρά μιλάς; -Τι έχουμε να χάσουμε; 707 01:07:26,703 --> 01:07:29,122 Αυτοί δεν είναι οι αγαπημένοι μας; 708 01:07:29,289 --> 01:07:33,334 Δεν θέλουμε μια ιδιαίτερη στιγμή εμπειρία μαζί τους; Ένα πάρτι; 709 01:07:33,543 --> 01:07:38,464 Μπορούμε να προσκαλέσουμε επισκέπτες. Τα οποία μετά βγαίνουν σε λευκό. 710 01:07:38,631 --> 01:07:41,501 Μετά λέμε ιστορίες από αυτούς νεολαία, διαβάζουμε ποιήματα για... 711 01:07:41,626 --> 01:07:44,262 Τρελός, το ξέρω... αλλά πολύ γοητευτικό. 712 01:07:44,429 --> 01:07:46,806 Έλα τώρα... -Όχι, αλήθεια. 713 01:07:50,351 --> 01:07:51,895 Αν εμείς... 714 01:07:53,771 --> 01:07:58,067 Αν ήταν ακόμα ζωντανοί, το πήραν τους αριθμούς τηλεφώνου του άλλου. Πεπερασμένος. 715 01:07:58,234 --> 01:08:01,321 Όμως δεν ζουν πια. Έτσι πρέπει να κάνουμε κάτι σημαντικό. 716 01:08:01,487 --> 01:08:07,285 Ένας τέτοιος γάμος θα ήταν σημαντικός κάνουν. Θα ήταν τόσο ηλίθιο; 717 01:08:08,588 --> 01:08:09,788 Ναί. 718 01:08:09,913 --> 01:08:16,920 Ίσως μπορούμε να τους δώσουμε ο ένας στον άλλο δείχνουν. Με σκοπό. Ένα πάρτι. 719 01:08:17,337 --> 01:08:21,257 Δεν είναι πλέον σχετικό. Η Σόνια δεν το υποστηρίζει πλέον. 720 01:08:22,592 --> 01:08:27,764 Η Ρέιτσελ δεν θα την πείραζε. Η μητέρα του Άλεν. 721 01:08:32,852 --> 01:08:34,145 Τι; 722 01:08:38,191 --> 01:08:43,321 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. -Είναι τρελό. Συγνώμη. 723 01:08:43,487 --> 01:08:46,032 Είναι κάτι που πραγματικά υπάρχει. 724 01:09:00,338 --> 01:09:06,553 Ρέιτσελ, με ξέρεις. Δεν είμαι ασαφής. Ούτε πολύ πνευματικός. 725 01:09:07,219 --> 01:09:12,517 «Υπάρχει»... είναι τρελό. Δεν έχω λόγια για αυτό. 726 01:09:12,809 --> 01:09:18,273 Κάτι οικείο... ένα μικρό πάρτι. Όχι μεγαλειώδης γάμος. 727 01:09:18,438 --> 01:09:22,443 Ειλικρινά, Daniel, Δεν καταλαβαίνω τι έχεις στο μυαλό σου. 728 01:09:23,402 --> 01:09:25,112 Ούτε εγώ. 729 01:09:27,532 --> 01:09:30,535 Πριν από μερικές εβδομάδες ήξερα ούτε που είχα γιο. 730 01:09:30,701 --> 01:09:33,705 Και τώρα, χάρη σε σένα... 731 01:09:38,041 --> 01:09:43,548 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά η Ελισάβετ είναι όμορφη. 732 01:09:43,840 --> 01:09:51,340 Κόκκινα μαλλιά, κρεμώδες λευκό δέρμα. Ο τύπος που θα μπορούσε να έχει πέσει ο Άλεν. 733 01:09:52,682 --> 01:10:00,182 Και από τα 12 της υπέφερε από καταθλίψεις. Αυτοκτονία στα 18. 734 01:10:00,982 --> 01:10:05,361 Δεν άντεχε άλλο. Αλλά αυτός Μου άρεσαν οι καταθλιπτικές γυναίκες, ε; 735 01:10:05,612 --> 01:10:07,822 Νομίζω ναι, ναι. 736 01:10:07,989 --> 01:10:11,367 Πρέπει να τον βοηθήσουμε να ξεχάσω εκείνον τον δάσκαλο. 737 01:10:12,785 --> 01:10:14,662 Ο Άλεν είναι νεκρός, Ντάνιελ. 738 01:10:15,163 --> 01:10:20,543 Η Ελισάβετ επίσης. Είναι τα ίδια τοποθετήστε και χρειάζεστε μια ώθηση. 739 01:10:20,710 --> 01:10:23,129 Έχει κολλήσει με αυτή την Αλίκη. 740 01:10:23,296 --> 01:10:27,675 Συγγνώμη, σταματήστε. έχω φτάνουν οι βλακείες σου... 741 01:10:27,842 --> 01:10:29,719 Χόρτασα. 742 01:10:29,969 --> 01:10:34,599 Και η φωτογραφία της στον τάφο του η ταφή δεν είναι ανοησία; 743 01:10:34,766 --> 01:10:36,027 Μου το ζήτησε ο ίδιος. 744 01:10:38,686 --> 01:10:40,188 το ξέθαψα. 745 01:10:40,355 --> 01:10:43,149 Η φωτογραφία; Γιατί; 746 01:10:43,483 --> 01:10:46,653 Αρκετά με αυτόν τον δάσκαλο. 747 01:10:47,320 --> 01:10:49,322 Είσαι τρελός, Ντάνιελ. 748 01:12:17,327 --> 01:12:19,454 Με συγχωρείτε, κύριε; 749 01:12:20,747 --> 01:12:25,793 Απαγορεύεται να αργήσεις τόσο πολύ ακόμα μουσική για αναπαραγωγή. Συγνώμη. 750 01:12:25,960 --> 01:12:27,629 λυπάμαι. 751 01:12:28,713 --> 01:12:30,131 Σας ευχαριστώ. 752 01:12:54,489 --> 01:12:56,449 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 753 01:13:00,536 --> 01:13:04,207 Daniel, μόνο για την ιστορία... 754 01:13:04,374 --> 01:13:09,546 δεν πρόκειται να το έχουμε για γάμο ή κάτι τέτοιο, ε; 755 01:13:10,255 --> 01:13:15,260 Μιλάμε με ένα ωραίο ζευγάρι για τα παιδιά μας. Αυτό είναι όλο. 756 01:13:15,426 --> 01:13:17,220 Ακριβώς. 757 01:13:25,603 --> 01:13:26,980 Πεπερασμένος; 758 01:13:30,733 --> 01:13:33,528 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. -Γεια, Ρέιτσελ... Τζέικομπ. 759 01:13:33,695 --> 01:13:36,239 Είμαι η Σόνια, ωραία. 760 01:13:36,406 --> 01:13:37,949 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 761 01:13:38,116 --> 01:13:41,202 Όμορφο σπίτι... τόσο πολύ φως. -Η Σόνια το σχεδίασε. 762 01:13:41,369 --> 01:13:45,373 Πολύ ωραίο. -Σας ευχαριστώ. Από εδώ. 763 01:13:47,166 --> 01:13:51,296 20.000 θερμίδες...αισθάνομαι είναι ήδη στους μηρούς μου. 764 01:13:53,423 --> 01:13:56,134 Δείτε το λουκούμι... νόστιμο. 765 01:13:57,719 --> 01:14:02,223 Και η μητέρα μου το έκανε έτσι. -Πραγματικός; 766 01:14:03,808 --> 01:14:06,436 Απλά γευτείτε κάτι. -Θα το κάνω. 767 01:14:06,895 --> 01:14:10,857 Τι πιστεύεις; -Υπέροχος. 768 01:14:11,524 --> 01:14:15,069 Τόσο νόστιμο... το κάνεις αυτό για να ζήσεις; 769 01:14:15,278 --> 01:14:17,614 Εισάγετε λουκούμι; 770 01:14:18,698 --> 01:14:22,410 Καθόλου. Αυτό είναι το μόνο πράγμα γλυκά που λατρεύει η Ελισάβετ. 771 01:14:24,495 --> 01:14:26,748 Άρεσε στον Άλεν το λουκούμι; 772 01:14:26,915 --> 01:14:28,791 Αυτό αναρωτιέμαι τώρα. 773 01:14:30,627 --> 01:14:32,503 δεν θυμάμαι. 774 01:14:34,464 --> 01:14:38,551 Πολύ λυπηρό που το έκανε μπορεί να μην είχε γευτεί ποτέ. 775 01:14:40,178 --> 01:14:41,763 Ας ελπίσουμε ότι ναι. 776 01:14:43,264 --> 01:14:45,808 Μας συνέβη κάτι όμορφο σήμερα. 777 01:14:45,975 --> 01:14:49,270 Ο Τζέικομπ βρήκε μια ηχογράφηση που ψάχναμε εδώ και καιρό. 778 01:14:49,437 --> 01:14:53,608 Σονάτα για βιολί του Μότσαρτ 21 in E minor' που έπαιξε την Ελισάβετ. 779 01:14:53,775 --> 01:14:55,902 Αυτό ακούμε τώρα. 780 01:14:59,989 --> 01:15:02,867 Το παίζει αυτό; -Πράγματι. 781 01:15:14,546 --> 01:15:17,715 Είναι όμορφο. -Σας ευχαριστώ. 782 01:15:17,966 --> 01:15:20,510 Έχω μαζί μου μια ηχογράφηση του Άλεν. 783 01:15:20,802 --> 01:15:24,222 Μπορούμε να το ακούσουμε στη συνέχεια. -Σίγουρα. 784 01:15:26,474 --> 01:15:27,892 Είναι όμορφο. 785 01:15:31,396 --> 01:15:34,023 Το άλλο... βγάλε τη φωτογραφία. 786 01:15:35,066 --> 01:15:36,985 Τόσο συναρπαστικό... 787 01:15:42,156 --> 01:15:43,356 Απλά ρίξτε μια ματιά. 788 01:15:45,326 --> 01:15:49,080 Απίστευτο... ο Χάμιλτον Μπουλντόγκ. Τότε κοίτα. 789 01:15:49,247 --> 01:15:50,447 Αυτή ήταν η ομάδα του Άλεν. 790 01:15:50,748 --> 01:15:54,794 Ήταν στόχος για τις γυναίκες ομάδα. Η φωτογραφία είναι φέτος... 791 01:15:54,961 --> 01:15:56,796 της έκαναν photoshop σε αυτό. 792 01:15:56,963 --> 01:15:59,591 Είναι... απίστευτη. 793 01:16:00,216 --> 01:16:02,385 Ο Άλεν έπαιζε και για τους Μπουλντόγκ; 794 01:16:02,719 --> 01:16:07,765 Αν ήταν αλήθεια. Παίξτε, όχι... αλλά ήταν μεγάλος θαυμαστής. 795 01:16:08,808 --> 01:16:12,812 Γιατί δεν μπορούσε να παίξει; -Είχε πρόβλημα με το πόδι του. 796 01:16:13,897 --> 01:16:15,607 Τι είδους πρόβλημα; 797 01:16:15,940 --> 01:16:21,654 Το ένα του πόδι ήταν πιο κοντό από αυτό άλλος. Αλλά δεν ήταν κουτός. 798 01:16:21,863 --> 01:16:28,578 Το ένα του τακούνι ήταν πιο ψηλά τότε το άλλο. Άρα δεν έγινε αντιληπτό. 799 01:16:29,662 --> 01:16:34,000 Αλλά στην πραγματικότητα το παιχνίδι ήταν ένα πρόβλημα, οπότε έγινε θαυμαστής. 800 01:16:34,167 --> 01:16:38,379 Παρακολούθησε όλους τους αγώνες. Ακόμα και εκτός έδρας παιχνίδια. 801 01:16:38,796 --> 01:16:42,467 Υπέροχη σύμπτωση η Ελισάβετ έπαιξε για τη γυναικεία ομάδα. 802 01:16:43,051 --> 01:16:48,973 Ας υποθέσουμε ότι πηγαίνουν μαζί σε αγώνες είχε φύγει. Τέλειο, σωστά; 803 01:16:49,641 --> 01:16:55,271 Την έφερνα μερικές φορές. Αυτή ήταν πάντα τόσο χαρούμενος όταν μπαίνει ένα γκολ. 804 01:16:55,438 --> 01:17:01,069 Πρέπει λοιπόν να έχουν δει τους ίδιους αγώνες, και μάλιστα επευφημούσαν ταυτόχρονα. 805 01:17:01,236 --> 01:17:02,695 Πράγματι. 806 01:17:06,074 --> 01:17:08,284 Απλά θέλω να πω κάτι... 807 01:17:09,577 --> 01:17:11,955 όπου μου αρέσει λίγο περνώντας δύσκολα... 808 01:17:12,121 --> 01:17:19,212 Είναι σημαντικό να μιλήσω ανοιχτά, όσο τετριμμένο και ανόητο κι αν είναι. 809 01:17:19,379 --> 01:17:25,468 Αυτό που μόλις είπες για το κοντό του το πόδι και το περπάτημα κουτσός; 810 01:17:25,885 --> 01:17:30,807 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά εκεί Έχω ένα πρόβλημα με αυτό. 811 01:17:31,933 --> 01:17:35,436 Όχι ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό... -Με συγχωρείτε; 812 01:17:35,603 --> 01:17:38,731 Σου είπα ότι δεν ήταν κουτός. 813 01:17:39,148 --> 01:17:41,568 Αλλά αυτό είναι νέο για μένα. 814 01:17:41,734 --> 01:17:47,156 Και όσο τρελό κι αν ακούγεται, νομίζω είναι ενοχλητικό και με εκπλήσσει. 815 01:17:47,323 --> 01:17:50,159 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Τι λες; 816 01:17:50,785 --> 01:17:52,412 Έχετε πρόβλημα; 817 01:17:52,579 --> 01:17:57,125 Δεν το ήθελα αυτό... -Τι; Η κόρη σας είχε κατάθλιψη. 818 01:17:57,458 --> 01:18:02,171 Ένα καταθλιπτικό κορίτσι που έχει α θα γινόταν γυναίκα με κατάθλιψη. 819 01:18:02,338 --> 01:18:08,011 Ξέρεις τι «χρόνια κατάθλιψη» σημαίνει; Ξέρω κάτι για αυτό. 820 01:18:08,887 --> 01:18:11,264 Έχω βαρεθεί αυτές τις ανοησίες. 821 01:18:11,431 --> 01:18:14,851 Ρέιτσελ, δεν το εννοούσε έτσι... -Ευχαριστώ. Ήταν χαρά μου. 822 01:18:15,143 --> 01:18:18,938 Δεν θέλω ένα άτομο με κατάθλιψη για αυτό ο γιος μου. Απλά βρες κάποιον άλλο. 823 01:18:19,105 --> 01:18:21,983 Δεν το εννοούσε έτσι. Πρέπει να καταλάβεις... 824 01:18:23,610 --> 01:18:26,613 Συγγνώμη, θα σας μιλήσω αργότερα. 825 01:18:37,457 --> 01:18:41,252 Καταλαβαίνω ότι ήταν ενοχλητικό. Κι εγώ έτσι νομίζω. 826 01:18:41,419 --> 01:18:45,673 Σταμάτα και άσε με ήσυχο. 827 01:18:47,842 --> 01:18:49,802 Γιατί μου μιλάς έτσι; 828 01:18:51,262 --> 01:18:53,890 Χόρτασα αυτή τη φάρσα. 829 01:18:57,268 --> 01:19:00,939 Τι αποκρουστική γυναίκα. Φαίνομαι τρελή. 830 01:19:01,773 --> 01:19:06,611 Σαν να είναι αηδιαστική, και τι; Θα γίνετε φίλοι ή κάτι τέτοιο; 831 01:19:07,403 --> 01:19:09,864 Το πολύ τους συναντάς μία ή δύο φορές. 832 01:19:10,031 --> 01:19:14,786 Ποια πιστεύει ότι είναι; να μιλήσω για τον Άλεν έτσι; 833 01:19:14,953 --> 01:19:19,123 Αηδιαστική γυναίκα, με α αηδιαστική, καταθλιπτική κόρη. 834 01:19:19,999 --> 01:19:22,293 Η Ελισάβετ είναι φανταστική. 835 01:19:22,585 --> 01:19:25,004 Σου άρεσε. το είδα όταν κοίταξες τη φωτογραφία της. 836 01:19:25,171 --> 01:19:27,757 Είχε χιλιάδες σαν αυτό μπορεί να την πάρει. 837 01:19:27,924 --> 01:19:34,889 Γιατί πρέπει να σπάσουν όλα αμέσως; Μπορείς να μιλήσεις... 838 01:19:35,056 --> 01:19:36,391 Δεν καταλαβαίνεις; 839 01:19:36,558 --> 01:19:38,268 Απλώς γλιτώνεις. 840 01:19:40,019 --> 01:19:42,981 Κάποια πράγματα είναι μη αναστρέψιμα. Γιατί να κάψετε όλες τις γέφυρες; 841 01:19:43,147 --> 01:19:48,736 Απλώς κράτησες το στόμα σου κλειστό. Ζήτησες μάλιστα και συγγνώμη. 842 01:19:49,320 --> 01:19:51,447 «Κολάνιζε, αλλά δεν μπορούσες να το δεις». 843 01:19:51,864 --> 01:19:53,199 Αηδιαστικός. 844 01:19:53,366 --> 01:19:57,537 Τώρα μιλάς μόνο για την περηφάνια σου. -Περηφάνια μου; Ο γιος της σκύλας. 845 01:19:57,704 --> 01:20:02,458 Η περηφάνια σου, ναι. Και λέω εσύ αυτό: την καταλαβαίνω. 846 01:20:02,625 --> 01:20:10,125 Παρόλο που είμαι πατέρας του, το έκανα Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ όταν το άκουσα. 847 01:20:10,925 --> 01:20:14,888 Ούτε εγώ το πήρα εύκολα. Σε χτυπάει και πρέπει να το επεξεργαστείς. 848 01:20:15,054 --> 01:20:18,641 Όταν το πρωτοάκουσες, ούτε για σένα ήταν εύκολο. 849 01:20:18,808 --> 01:20:22,437 Χτυπάει δυνατά, γιατί δεν είναι τίποτα. 850 01:20:22,729 --> 01:20:27,317 Γιατί δεν την καταλαβαίνεις; Άκουσε είναι η πρώτη φορά. Αυτό χτύπησε σκληρά. 851 01:20:36,576 --> 01:20:38,077 Βγαίνω. 852 01:20:38,494 --> 01:20:40,705 Ραχήλ, ας μιλήσουμε... -Φύγε. 853 01:21:14,322 --> 01:21:16,950 Καφέ, παρακαλώ; -Σύντομα. 854 01:21:21,162 --> 01:21:24,165 Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; Πρέπει να καλέσω ταξί σύντομα. 855 01:21:24,332 --> 01:21:26,876 190 Riverside Ave. 856 01:21:40,431 --> 01:21:44,686 Πιο πέρα ​​υπάρχει πιάτσα ταξί. Γιατί δεν σε άφησε εκεί; 857 01:21:49,899 --> 01:21:53,319 Είχαμε μια διαφωνία και ήθελα να βγω. 858 01:21:53,820 --> 01:21:56,990 Καλώ ταξί μετά τον καφέ μου. -Καλά. 859 01:21:57,156 --> 01:22:01,953 Πώς το θέλεις; Δυνατός, αδύναμος; -Εσπρέσο. Παρακαλώ θερμά. 860 01:22:02,120 --> 01:22:03,496 Θα είναι μια χαρά. 861 01:22:05,957 --> 01:22:07,584 Αυτός ο αγώνας... 862 01:22:10,211 --> 01:22:13,131 Θα λυθεί ακόμα αυτό; Μπορείς να το πεις; 863 01:22:13,298 --> 01:22:15,466 Δεν είναι σημαντικό. 864 01:22:18,428 --> 01:22:22,056 Τι ήταν αυτό; Αν μπορώ να ρωτήσω; 865 01:22:26,895 --> 01:22:28,897 Ο γιος μου παντρεύεται. 866 01:22:30,773 --> 01:22:33,318 Και μόλις είχαμε μια συνάντηση με τους γονείς της νύφης. 867 01:22:33,484 --> 01:22:38,031 Κλασσικός. Ήταν θέμα χρημάτων; Ποιος θα πλήρωνε για τι; 868 01:22:38,364 --> 01:22:39,782 Δεν ήταν αυτό το θέμα. 869 01:22:39,949 --> 01:22:45,204 Προέλευση; Είναι το είδος σου; άνθρωποι'; Συχνά για αυτό πρόκειται. 870 01:22:45,371 --> 01:22:47,540 Κάτι τέτοιο ναι. 871 01:22:49,167 --> 01:22:54,505 Και τα παιδιά; Η νύφη και γαμπρός; Είναι ερωτευμένοι; 872 01:22:56,007 --> 01:23:00,094 Ναι, και πάνε καλά και μαζί. 873 01:23:00,595 --> 01:23:04,265 Αν είναι ερωτευμένοι, όλα θα πάνε καλά. 874 01:23:05,475 --> 01:23:06,684 Πραγματικά και αληθινά. 875 01:23:06,851 --> 01:23:08,394 Εμπιστεύσου με. 876 01:23:08,561 --> 01:23:14,108 Αν βγει καλά, τότε γιορτάστε το γάμο εδώ. 877 01:23:16,194 --> 01:23:17,654 Τι εννοείς «εδώ»; 878 01:23:17,820 --> 01:23:19,405 Πόσοι καλεσμένοι; 879 01:23:21,616 --> 01:23:24,160 Το κρατάμε μικρό, αλλά ακόμα... 880 01:23:24,327 --> 01:23:27,080 Ελάτε μαζί. Απλά κοιτάξτε. 881 01:23:34,420 --> 01:23:36,256 Έτσι, άνθρωπε μου. 882 01:24:01,072 --> 01:24:05,201 Έχουμε συμφωνία; Κάνουμε τον γάμο εδώ; 883 01:24:06,703 --> 01:24:08,538 Ας το ελπίσουμε. 884 01:24:40,445 --> 01:24:42,405 Ρόμπερτ, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 885 01:24:42,572 --> 01:24:45,909 Μπορώ; -Ναι, αλλά η Ρέιτσελ δεν είναι σπίτι. 886 01:24:46,200 --> 01:24:50,413 Πότε θα επιστρέψει; -Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 887 01:24:54,626 --> 01:24:59,214 Είχαμε μια διαφωνία. Το είπε αυτό; -Ναι, όντως. 888 01:25:00,423 --> 01:25:02,967 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 889 01:25:03,885 --> 01:25:10,516 Και το άλλο ζευγάρι επίσης. Είναι σημαντικό να της το πεις αυτό. 890 01:25:11,851 --> 01:25:13,311 Καλά. 891 01:25:14,854 --> 01:25:18,608 Θα το δοκιμάσω αργότερα μια φορά. σε βλέπω. Σας ευχαριστώ. 892 01:25:18,775 --> 01:25:20,193 Τα λέμε τότε. 893 01:25:21,945 --> 01:25:23,279 Ντάνιελ; 894 01:25:26,407 --> 01:25:30,578 Από χθες ήμουν σε αμφιβολία αν χρειαζόταν να σου μιλήσω για μια στιγμή. 895 01:25:30,828 --> 01:25:35,667 Νομίζω ότι η όλη δράση είναι πολύ ωραία άγευστος. Μια φάρσα, ένα αστείο. 896 01:25:36,334 --> 01:25:42,340 Αλλά όταν συμβαίνει πραγματικά, Θέλω να συμμετάσχω. 897 01:25:43,841 --> 01:25:47,303 Ήμουν ο πατέρας του. τον μεγάλωσα. 898 01:25:48,304 --> 01:25:50,598 Δεν μπορείς απλά να με αγνοήσεις. 899 01:25:51,641 --> 01:25:56,980 Εσείς αποφασίζετε τα πράγματα με τη Ρέιτσελ, επισκέπτεστε οι γονείς της νύφης. Τι εννοείς; 900 01:25:58,064 --> 01:26:00,650 Άκου, είμαι ανόητος. 901 01:26:00,984 --> 01:26:04,571 Φυσικά και πρέπει ως πατέρας να συμμετέχουν σε όλα. 902 01:26:05,363 --> 01:26:08,783 λυπάμαι, Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 903 01:26:08,950 --> 01:26:12,078 ειλικρινά λυπάμαι. 904 01:26:15,248 --> 01:26:16,749 Καλός. 905 01:26:21,254 --> 01:26:23,673 Έχει ηρεμήσει λίγο τώρα. 906 01:26:24,424 --> 01:26:29,637 Μου είπε τι έγινε χθες συνέβη... που μόλις έφυγε. 907 01:26:30,346 --> 01:26:32,098 Ακόμα γελούσαμε με αυτό. 908 01:26:32,265 --> 01:26:33,766 Πραγματικός; 909 01:26:35,393 --> 01:26:37,645 Νιώθει λίγο ανόητη. 910 01:26:38,438 --> 01:26:41,608 Ήθελε ακόμα να σου δώσει τον αριθμό τους ζητήστε να ζητήσετε συγγνώμη. 911 01:26:42,442 --> 01:26:43,943 Πρόστιμο. 912 01:26:46,112 --> 01:26:48,364 Είπε επίσης... 913 01:26:49,282 --> 01:26:53,161 ότι η Ελίζαμπεθ ήταν πολύ ιδιαίτερη. 914 01:26:58,291 --> 01:27:03,087 Μπορώ να κάνω ένα κόκκινο χαλί εδώ ξάπλωσε, προς το βωμό. 915 01:27:03,254 --> 01:27:07,091 Φαίνεται όμορφο, σαν τη νύφη και ο γαμπρός κάνουν την είσοδό τους. 916 01:27:08,051 --> 01:27:10,428 Δεν υπάρχει λόγος για κόκκινο χαλί. 917 01:27:11,679 --> 01:27:14,557 Πώς τα καταφέρνουν; η μεγάλη τους είσοδος; 918 01:27:16,601 --> 01:27:20,563 Αυτός ο γάμος είναι κάπως διαφορετικός. 919 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 920 01:27:38,915 --> 01:27:40,917 Λίλιαν, πώς είσαι; 921 01:27:44,003 --> 01:27:45,588 Χαίρομαι που σε βλέπω. 922 01:27:50,468 --> 01:27:53,221 Τι ακριβώς κάνεις; 923 01:27:54,097 --> 01:27:55,297 Τι εννοείς; 924 01:27:57,058 --> 01:27:58,476 Ένας γάμος; 925 01:27:58,643 --> 01:28:05,275 Δεν είναι πραγματικά γάμος. Περισσότερο μια γιορτή, για τους γονείς. 926 01:28:08,236 --> 01:28:09,654 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 927 01:28:10,530 --> 01:28:15,994 Λίλιαν, δεν πειράζει. Γιορτάζουμε ένα πάρτι. Με κάποιους καλεσμένους. 928 01:28:16,160 --> 01:28:17,620 Προσκεκλημένοι; 929 01:28:19,831 --> 01:28:23,376 Πώς μπορείς να σου αρέσει αυτό στον Άλεν; παντρευτείς; Δεν καταλαβαίνω. 930 01:28:24,335 --> 01:28:27,839 Λίλιαν, δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Είναι φίλος μου. 931 01:28:28,006 --> 01:28:33,011 Η αγάπη της ζωής μου. Ο μόνος άντρας με αυτό που ήμουν. Και ποια είναι η Ελισάβετ; 932 01:28:34,554 --> 01:28:40,768 Η Ελισάβετ ήταν όμορφη νεαρή κοπέλα που αυτοκτόνησε. 933 01:28:42,228 --> 01:28:46,983 Αυτή η τελετή είναι για δύο ανθρώπους που δεν είναι πια εκεί. 934 01:28:47,734 --> 01:28:48,934 Είσαι ακόμα ζωντανός. 935 01:28:49,527 --> 01:28:53,823 Υποσχέσου μου εδώ και τώρα ότι τα ακυρώνεις όλα. 936 01:28:53,990 --> 01:28:58,286 Αδύνατον... ο κόσμος το ξέρει ήδη. Έχουμε τοποθεσία... 937 01:28:58,453 --> 01:29:01,706 θα υπάρχει κιθαρίστας φλαμένκο. Τώρα είναι πολύ αργά. 938 01:29:01,873 --> 01:29:06,461 Ακύρωση του κιθαρίστα και όλος αυτός ο ηλίθιος γάμος... 939 01:29:07,555 --> 01:29:08,816 Ο Άλεν δεν το ήθελε αυτό. 940 01:29:08,941 --> 01:29:12,008 Ο Άλεν δεν είναι πια εκεί. -Ο Άλεν είναι ακόμα εκεί. 941 01:29:12,175 --> 01:29:14,093 Λίλιαν... -Το παιδί του είναι εδώ. 942 01:29:18,389 --> 01:29:22,477 Τι εννοείς; -Ακριβώς αυτό που είπα. 943 01:29:26,606 --> 01:29:28,483 Τι εννοείς «το παιδί του»; 944 01:29:30,818 --> 01:29:32,403 Το παιδί του. 945 01:29:35,198 --> 01:29:36,616 Είσαι έγκυος; 946 01:29:49,796 --> 01:29:51,714 Και θέλεις να κρατήσεις το παιδί; 947 01:29:53,591 --> 01:29:57,428 Το θέλω, αλλά δεν γίνεται. 948 01:29:58,721 --> 01:30:02,725 Γιατί όχι; -Έχουμε ήδη κλείσει ραντεβού. 949 01:30:03,476 --> 01:30:07,397 Ο πατέρας και η μητέρα μου θα το έκαναν ποτέ δεν συμφωνεί με αυτό. 950 01:30:10,066 --> 01:30:13,236 Αν μπορούσες να αποφασίσεις, θα κρατούσες το παιδί; 951 01:30:18,116 --> 01:30:20,243 Είμαι μόλις 16. 952 01:30:24,330 --> 01:30:25,748 Αυτό είναι αλήθεια. 953 01:30:26,666 --> 01:30:28,418 Λένε... 954 01:30:28,835 --> 01:30:34,215 ότι θα κατέστρεφε τη ζωή μου. Ο πατέρας μου πραγματικά δεν το επιτρέπει. 955 01:30:35,800 --> 01:30:38,386 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τον αποτρέψω. 956 01:30:38,553 --> 01:30:42,223 Δεν συμφωνεί ποτέ. -Παρακαλώ; Άσε με να προσπαθήσω. 957 01:30:46,269 --> 01:30:50,440 Εντάξει, θα τους πω που σου είπα. 958 01:31:03,828 --> 01:31:08,166 Σε ακούσαμε, από σεβασμό στον πόνο και τη λύπη σου. 959 01:31:08,333 --> 01:31:12,670 Αλλά έχουμε πάρει μια απόφαση και έχουμε ήδη ραντεβού... 960 01:31:12,837 --> 01:31:16,925 για την αυριανή έκτρωση. Αυτό είναι το τελικό. 961 01:31:18,676 --> 01:31:20,220 Φυσικά. 962 01:31:21,721 --> 01:31:29,221 Θέλω απλώς να το προσθέσω Δεν έχω παιδιά εκτός από τον Άλεν. 963 01:31:30,230 --> 01:31:34,067 Και η Ρέιτσελ περνά μια κόλαση. 964 01:31:35,944 --> 01:31:43,076 Μόλις ξεκινάω κάτι να καταλάβεις, να νιώσεις. 965 01:31:45,578 --> 01:31:47,830 Ξαφνικά παρουσιάζεται αυτή η ευκαιρία. 966 01:31:48,164 --> 01:31:50,750 Ξαφνικά υπάρχει το παιδί του Άλεν. 967 01:31:51,376 --> 01:31:56,256 Αυτό το παιδί είναι εδώ. Έχει ένα γιαγιά και παππούς... 968 01:31:56,464 --> 01:31:59,634 και μια άλλη γιαγιά και παππού, και μια μητέρα. 969 01:32:00,051 --> 01:32:03,805 Αυτό το παιδί έχει μια όμορφη οικογένεια. Πραγματικά έτσι νομίζω. 970 01:32:05,431 --> 01:32:09,519 Για τη Ρέιτσελ και εμένα είναι το μόνο απόγονο που θα έχουμε ποτέ. 971 01:32:09,686 --> 01:32:11,980 Όχι για εμάς. 972 01:32:13,940 --> 01:32:17,569 Απλά υποσχεθείτε μας ότι ακόμα το σκέφτεσαι. 973 01:32:18,903 --> 01:32:20,446 Καλός. 974 01:32:21,364 --> 01:32:23,324 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 975 01:32:25,201 --> 01:32:27,537 Ωστόσο, έχουμε ακόμα ελπίδες. 976 01:32:27,704 --> 01:32:32,917 Δεν υπάρχει τίποτα να ελπίζεις, τίποτα να ανησυχείς να σκεφτείς. Αυτό είναι... αρκετό. 977 01:32:36,337 --> 01:32:39,132 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι μας μιλάει. 978 01:32:41,551 --> 01:32:44,846 Και το τσάι; Γευστικός; 979 01:32:46,556 --> 01:32:47,932 Ναί... 980 01:32:49,517 --> 01:32:52,687 Είπες ακόμα «ευχαριστώ»; -Τι εννοείς; 981 01:32:53,187 --> 01:32:55,398 Φτάνει, Άλεξ, άσε. 982 01:32:55,565 --> 01:32:59,694 Σας δώσαμε αυτό το τσάι για 5 λεπτά πριν. Μας ευχαριστήσατε ακόμα; 983 01:33:01,613 --> 01:33:06,034 Δεν ξέρω πια. Σκεφτείτε έτσι. -Όχι, έτσι. 984 01:33:07,285 --> 01:33:13,666 Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά εγώ Είμαι σε ένταση και δεν πρόσεχα. 985 01:33:15,668 --> 01:33:20,590 Το παιδί σας έζησε σε αυτό το σπίτι για 3 χρόνια. 986 01:33:21,966 --> 01:33:28,890 Έφαγε και κοιμόταν σε αυτό το σπίτι για 3 χρόνια. Είπες ποτέ «ευχαριστώ»; 987 01:33:29,057 --> 01:33:32,769 Μόνο μια φορά; Την έχεις; ή με ευχαριστεί ποτέ; 988 01:33:32,936 --> 01:33:36,231 Ρώτησες ποτέ αν εμείς ίσως χρειαζόταν κάτι; 989 01:33:36,731 --> 01:33:41,611 Ήταν δύσκολο για μένα αποφάσισε να ζήσει μαζί σου. 990 01:33:43,404 --> 01:33:46,199 Ήταν δύσκολο για μένα ως μητέρα, και με έκανε να αγανακτήσω. 991 01:33:46,366 --> 01:33:53,866 Όταν το γλυκό σου αγόρι με ευχαρίστησε κλέβοντας 6.000 δολάρια, που ξέρατε... 992 01:33:56,125 --> 01:34:00,463 με πήρες τηλέφωνο τότε; Ήρθες εδώ με αυτά τα λεφτά; 993 01:34:00,588 --> 01:34:04,425 «Είμαι υπεύθυνος για αυτό ο γιος μου». Όχι, δεν το έκανες. 994 01:34:05,885 --> 01:34:11,057 Γιατί δεν μας δίνεις δεκάρα. Όπως ακριβώς αυτό το γλυκό αγόρι σου. 995 01:34:11,224 --> 01:34:16,563 Το αγόρι που πήραμε και το βάλαμε έφυγα από το δωμάτιο της μητέρας μου για ύπνο... 996 01:34:16,729 --> 01:34:19,399 αγαπητή μου μητέρα, ο άγγελος. 997 01:34:19,816 --> 01:34:23,319 Αυτή η γυναίκα ήταν πάντα στο κρεβάτι, διαβάζω, απελπιστικά άρρωστος... 998 01:34:23,486 --> 01:34:29,909 και μετά το γλυκό σου αγόρι μου Η 13χρονη κόρη ήθελε να γαμήσει... 999 01:34:30,785 --> 01:34:33,705 φοβόταν τη μάνα μου; θα ξυπνούσε... 1000 01:34:33,830 --> 01:34:36,916 έτσι της έδωσε υπνωτικά χάπια. 1001 01:34:37,250 --> 01:34:43,715 Της έβαλε υπνωτικά χάπια στο φαγητό, για να μπορεί να γαμήσει την κόρη μου. 1002 01:34:45,133 --> 01:34:49,721 Μου είπε η γυναίκα μου όταν νήστευα βαρέθηκα τη μητέρα μου να κοιμάται συνεχώς. 1003 01:34:49,888 --> 01:34:51,973 Νομίζαμε ότι ήταν μεγάλη ηλικία... 1004 01:34:52,140 --> 01:34:56,603 την ναρκωσε, εκείνο το βρώμικο κάθαρμα... 1005 01:34:56,769 --> 01:34:59,689 Αυτός ο κουτός, ο αχάριστος κάθαρμα... 1006 01:34:59,856 --> 01:35:02,442 αυτό το ανάπηρο κάθαρμα... 1007 01:35:02,609 --> 01:35:06,529 Αρκετά βρισιές, παρακαλώ... -Σκάσε στο διάολο. 1008 01:35:06,696 --> 01:35:08,656 Άλεξ... θυμήσου την δοκιμασία σου. 1009 01:35:08,823 --> 01:35:12,744 Ήταν και τα δύο παιδιά. Εκείνη ήταν 13, εκείνος 16... 1010 01:35:12,869 --> 01:35:15,830 νεανική αδιακρισία. 1011 01:35:15,997 --> 01:35:17,248 Σώπα, είπα. 1012 01:35:18,708 --> 01:35:22,754 Άλεξ, είσαι τρελός; -Σκάσε. 1013 01:35:22,921 --> 01:35:25,048 Όχι, δεν θα σιωπήσω. 1014 01:35:26,007 --> 01:35:29,886 Ήταν καλό παιδί. Δεν ήταν τσαμπουκάς. 1015 01:35:30,053 --> 01:35:32,597 Τρελαίνεσαι Άλεξ. -Δεν ήταν μαλάκας. 1016 01:35:32,764 --> 01:35:35,350 Ήταν ταλαντούχος και αγαπητός. 1017 01:35:35,516 --> 01:35:39,187 Και γάμησε την κόρη σου γιατί αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 1018 01:35:39,604 --> 01:35:44,400 Και τη ζηλεύω. όλοι σας. Ότι ήσουν μαζί του. τον γνώριζε. 1019 01:35:45,485 --> 01:35:49,989 Ελα. Πάω να υποβάλω αναφορά. -Γαμήσου. 1020 01:35:50,615 --> 01:35:52,200 Γαμήστε τον εαυτό σας. 1021 01:37:50,193 --> 01:37:55,198 Συγγνώμη, σε ξύπνησα. Περίμενα μέχρι να φωτίσει. 1022 01:37:55,740 --> 01:37:58,159 Περιπλανιόμουν όλο το βράδυ. 1023 01:37:58,660 --> 01:38:00,787 Δεν πήγα στην αστυνομία. 1024 01:38:02,664 --> 01:38:05,792 τρελαίνομαι. Και ξέρω δεν είναι πλέον αυτό που πρέπει να κάνω. 1025 01:38:10,004 --> 01:38:13,841 Δεν θέλω να το σκέφτομαι ότι αυτό το μωρό πρόκειται να πεθάνει. 1026 01:38:15,510 --> 01:38:19,180 Συγγνώμη που σε ξύπνησα... 1027 01:38:19,347 --> 01:38:21,975 Περίμενα μέχρι το φως είχε γίνει. 1028 01:38:22,267 --> 01:38:27,230 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και νομίζω ότι θα τρελαθώ. 1029 01:38:27,689 --> 01:38:32,944 Πρέπει να υπάρξει λύση. Αυτό επιτρέπεται να μην συμβεί. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 1030 01:38:35,363 --> 01:38:37,865 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα. 1031 01:38:39,701 --> 01:38:44,122 Έχω ένα μεγάλο εργοστάσιο και δεν είμαι χωρίς μέσα. 1032 01:38:45,498 --> 01:38:49,460 Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα στη Λίλιαν και δώσε το μωρό. 1033 01:38:50,837 --> 01:38:53,298 Μετά γίνονται πλούσιοι μητέρα και παιδί. 1034 01:38:53,464 --> 01:38:55,633 Τότε μπορεί νταντά και πληρώνουν για βοήθεια. 1035 01:38:55,800 --> 01:38:58,386 Και μπορεί ακόμα να το αντιμετωπίσει αλληλεπιδρούν με συνομηλίκους. 1036 01:38:58,553 --> 01:39:00,805 Δεν θέλω τίποτα για μένα. 1037 01:39:02,307 --> 01:39:04,642 Θέλω να δω αυτό το παιδί να μεγαλώνει. 1038 01:39:06,811 --> 01:39:08,730 Αυτό βοηθάει, σωστά; 1039 01:39:11,107 --> 01:39:12,817 Δεν ξέρω... 1040 01:39:13,985 --> 01:39:15,695 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1041 01:39:17,196 --> 01:39:21,618 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Συγνώμη. 1042 01:39:21,826 --> 01:39:24,621 Με όλο τον σεβασμό περνάτε αυτήν τη στιγμή. 1043 01:39:28,458 --> 01:39:30,752 Αλλά αυτό το παιδί πρέπει να ζήσει. 1044 01:39:32,253 --> 01:39:34,839 Πρέπει να ζήσει και το παιδί μου... 1045 01:39:35,089 --> 01:39:38,134 Κλείνω την πόρτα τώρα. 1046 01:39:38,468 --> 01:39:41,429 Περίμενε ένα λεπτό... -Συγγνώμη, φτάνει τώρα. 1047 01:39:41,596 --> 01:39:43,765 Κλείνω την πόρτα τώρα. 1048 01:39:49,771 --> 01:39:53,149 Έχει δίκιο. Είναι απλά ένα παιδί. 1049 01:39:53,316 --> 01:39:57,111 Και χρειάζεται το δικό της μπορεί να κάνει πράγματα. 1050 01:40:01,324 --> 01:40:04,118 Έκανε αυτό που κάνει ένας πατέρας πρέπει να κάνει. 1051 01:40:11,125 --> 01:40:13,545 Άλεν, γιε μου. 1052 01:40:18,550 --> 01:40:20,510 δεν ξερω... 1053 01:40:21,803 --> 01:40:27,684 τι είδους πατέρας ήμουν. Αν είχα ήδη πετύχει. Καμία ιδέα. 1054 01:40:32,564 --> 01:40:36,067 Αλλά ξέρω εγώ έκανε λάθος όλα αυτά τα χρόνια. 1055 01:40:39,070 --> 01:40:41,614 Δεν θα σε χτυπούσα ποτέ. 1056 01:40:43,032 --> 01:40:44,534 Ποτέ. 1057 01:43:20,148 --> 01:43:21,941 Πού είναι ο Ντάνιελ; 1058 01:43:25,153 --> 01:43:27,155 Ντάνιελ, έλα. 1059 01:43:28,573 --> 01:43:30,408 Παρακαλώ; 1060 01:43:33,912 --> 01:43:35,455 Με συγχωρείτε.