1 00:00:56,038 --> 00:00:59,868 Agarramos las ruedas y continuamos. Sin perder el tiempo. 2 00:00:59,996 --> 00:01:03,550 Si vuelves a arruinar esas ruedas, te mataré. Date prisa. 3 00:01:03,674 --> 00:01:08,382 No hay nadie aquí. ¿Dónde está tu fiesta ahora? - Baja esa radio. 4 00:01:08,510 --> 00:01:12,048 ¿Quieres invitar a la policía también o algo así? Quiero ese cromo. 5 00:01:13,282 --> 00:01:17,281 Esto generará mucho dinero. 6 00:01:38,616 --> 00:01:39,818 ¿Chicos? 7 00:01:40,695 --> 00:01:44,033 Están cromados. Tienes que desnudarlo. 8 00:01:44,225 --> 00:01:46,938 Esa capa se desprende. 9 00:01:47,054 --> 00:01:50,243 Este es un auto arrendado. Nadie pagará por hacer eso... 10 00:01:52,783 --> 00:01:55,844 Tonto. - Estúpido. 11 00:01:58,148 --> 00:02:01,353 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Logan (2017) 12 00:02:02,355 --> 00:02:05,560 Traducción: RQ Control: Scarlett 13 00:02:08,373 --> 00:02:10,168 Entonces mira. 14 00:02:13,473 --> 00:02:16,330 Chicos. 15 00:02:16,486 --> 00:02:19,543 Realmente no quieres hacer esto. 16 00:02:20,016 --> 00:02:22,821 ¿Qué olisqueaste? - Mira a ese tonto. 17 00:02:22,949 --> 00:02:24,299 Consíguelo. 18 00:02:30,954 --> 00:02:32,372 Termínalo. 19 00:02:39,709 --> 00:02:40,810 Consíguelo. 20 00:02:40,911 --> 00:02:42,806 No, el auto no. 21 00:02:46,720 --> 00:02:50,178 Mata a ese bastardo. 22 00:02:51,544 --> 00:02:53,299 Termínalo. 23 00:02:55,527 --> 00:02:58,071 Consíguelo. Haz pedazos a ese tonto. 24 00:03:02,847 --> 00:03:04,650 Hijo de puta. 25 00:04:48,521 --> 00:04:52,259 Todos están durmiendo. Sonambulismo, entre los casquetes polares. 26 00:04:52,387 --> 00:04:56,386 Pornógrafos, agua envenenada, mutantes. Todo está conectado. 27 00:04:56,510 --> 00:05:01,967 Clyde, estamos en 2029. ¿Por qué seguimos hablando de mutantes? 28 00:05:02,111 --> 00:05:07,412 Conmigo. Estoy en el auto. Sí, fue un hermoso viaje. 29 00:05:07,576 --> 00:05:09,663 Fue genial. 30 00:05:45,915 --> 00:05:47,341 Glotón. 31 00:05:49,261 --> 00:05:50,963 Sabía que eras tú. 32 00:05:52,165 --> 00:05:54,654 Por favor. Estoy en problemas. 33 00:05:54,782 --> 00:05:57,049 Eres el único que puede ayudarme. 34 00:05:59,177 --> 00:06:01,092 Mantente alejado de mí. 35 00:06:06,172 --> 00:06:09,562 Por favor. Logan. 36 00:06:14,703 --> 00:06:18,393 ¿Quién es ese? - Una loca. Ningún problema. 37 00:07:19,946 --> 00:07:24,429 Por mucho que vivo y respiro. El Lobezno. 38 00:07:24,529 --> 00:07:27,991 Y ahora es un drogadicto. - ¿Quién eres? 39 00:07:28,115 --> 00:07:31,657 ¿Sabías que hay granizo en tu puerta? 40 00:07:31,813 --> 00:07:33,909 Escuché que estabas en Phoenix. 41 00:07:34,009 --> 00:07:37,675 But last night they called unos amigos de Texas me llamaron... 42 00:07:37,799 --> 00:07:42,122 y dijeron que tenian tres hispanos muertos encontrado en 54. 43 00:07:42,307 --> 00:07:48,393 No es raro, pero a uno le faltaba una mano y a otro una pierna. 44 00:07:48,517 --> 00:07:53,593 Ze dachten dat het een ontsnapte tijger o Freddy Krueger. 45 00:07:53,766 --> 00:07:58,850 But they can't drive porque uno está inventado y el otro extinto. 46 00:07:58,974 --> 00:08:03,357 Los tornillos de rueda que había Es de un Chrysler del 24... 47 00:08:04,395 --> 00:08:08,065 y este es un Chrysler del 24. 48 00:08:09,812 --> 00:08:13,242 ¿Ya te encontró? ¿Gabriela? 49 00:08:15,021 --> 00:08:18,951 No te estoy buscando, Wolvie. 50 00:08:19,076 --> 00:08:23,551 No precisamente. estoy buscando a alguien quien te busca. 51 00:08:23,675 --> 00:08:26,888 ella me quitó algo cuando no estaba mirando. 52 00:08:27,013 --> 00:08:30,070 Algo de lo que soy responsable. 53 00:08:31,556 --> 00:08:33,567 Señora mexicana. 54 00:08:33,676 --> 00:08:35,727 Tiene la vista puesta en ti. 55 00:08:38,031 --> 00:08:42,767 ¿Ya estás pensando en algo? - No conozco a Gabriela, así que bájate de mi auto. 56 00:08:45,287 --> 00:08:49,257 Sé lo que estás ocultando. 57 00:08:49,450 --> 00:08:52,655 Ese mármol desnudo, al sur de la frontera. 58 00:08:52,847 --> 00:08:56,097 ¿Qué deseas? - Alguna cooperación. 59 00:09:04,494 --> 00:09:06,962 Y soy un fan. 60 00:09:18,289 --> 00:09:20,469 No, señor Esperanza. 61 00:09:20,593 --> 00:09:23,189 Le dije a junio but I need the boat now. 62 00:09:23,313 --> 00:09:25,854 ¿Entonces por qué sube el precio? 63 00:09:25,978 --> 00:09:28,975 Escucha, sé que querías 70... 64 00:09:29,099 --> 00:09:32,697 ¿Qué pasa si consigo 45.000 en efectivo ahora? 65 00:09:32,797 --> 00:09:34,900 ¿Hola? 66 00:09:38,699 --> 00:09:41,387 Hola Sam. - Buen día. 67 00:10:38,814 --> 00:10:42,820 Está teniendo un mal día. - Het zijn allemaal slechte dagen. 68 00:10:42,989 --> 00:10:45,048 Debe haber recibido esto hace seis horas. 69 00:10:48,329 --> 00:10:50,878 Esto no es suficiente. 70 00:10:51,042 --> 00:10:53,722 No lo lograremos esta semana. - Estoy trabajando en ello. 71 00:10:56,118 --> 00:11:00,141 Tu turno. Fue una noche dura. 72 00:11:00,309 --> 00:11:02,344 Pobre chico. 73 00:11:06,611 --> 00:11:09,981 dijo anoche que se está comunicando con alguien. 74 00:11:10,109 --> 00:11:13,314 No habla con nadie. - No estés tan seguro de eso. 75 00:11:13,439 --> 00:11:18,114 Tiene todos esos detalles. Pensé que ese tanque era una barrera. 76 00:11:18,239 --> 00:11:21,628 Tiene algunas grietas. - Por favor, para. 77 00:11:21,792 --> 00:11:23,195 Abajo a la izquierda. 78 00:11:29,413 --> 00:11:33,996 No estás escuchando. Pregunta nuevamente por qué estamos aquí. 79 00:11:34,121 --> 00:11:37,270 Creo que quiere leer mi mente. - Para eso son estos. 80 00:11:39,089 --> 00:11:44,466 ...Jack Horner come su requesón. Y luego había una gran araña al lado... 81 00:11:44,590 --> 00:11:45,932 Señora Muffet. 82 00:11:58,861 --> 00:12:01,494 Amigos, tengo buenas noticias para ustedes. 83 00:12:01,618 --> 00:12:04,931 No se trata de lo que haces Het gaat niet om jullie daden. 84 00:12:05,056 --> 00:12:08,903 No puedes guardar las reglas de Dios. Ese dulce Hij. 85 00:12:09,003 --> 00:12:11,350 Eso no importa. Somos imperfectos. 86 00:12:12,993 --> 00:12:14,880 Apártate del camino. 87 00:12:15,809 --> 00:12:20,156 Te dije que te quitaras del camino. Taco Bell's new Quesalupa. 88 00:12:20,281 --> 00:12:22,761 Consíguelo con pollo, consíguelo con bistec. 89 00:12:22,885 --> 00:12:26,635 Al horno con el queso con cáscara. Difícilmente puede ser mejor. 90 00:12:26,759 --> 00:12:29,448 Vaya ahora mientras todavía estén en stock. 91 00:12:30,666 --> 00:12:33,739 ¿Quién eres? - Sabes quién soy. 92 00:12:33,863 --> 00:12:37,517 Eres el hombre que me deja dormir. - A los dos nos vendría bien dormir un poco. 93 00:12:37,645 --> 00:12:41,023 No, Dios, no. 94 00:12:44,336 --> 00:12:47,377 ¿Qué me estás haciendo? -Carlos. 95 00:12:48,403 --> 00:12:49,905 Vamos. 96 00:13:32,223 --> 00:13:34,595 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 97 00:13:54,981 --> 00:13:57,525 ¿Qué es eso? - Sabes lo que es eso. 98 00:13:57,649 --> 00:14:01,440 Las inyecciones alivian los ataques, y las pastillas los previenen. 99 00:14:03,635 --> 00:14:06,933 Simplemente sopla sobre ellos para que estén seguros. - Lárgate de aquí, Logan. 100 00:14:07,057 --> 00:14:10,807 Entonces sabes quién soy. - Siempre sé quién eres. 101 00:14:10,931 --> 00:14:14,637 Pero a veces no te reconozco. 102 00:14:14,806 --> 00:14:16,272 Solo toma esas pastillas. 103 00:14:21,573 --> 00:14:26,998 Déjame en paz con ese maldito albino. Él no me escucha. 104 00:14:27,098 --> 00:14:30,231 Reconozco una especiación cuando la veo. 105 00:14:30,355 --> 00:14:34,502 Especiación. Nuevo mutante, uno joven. 106 00:14:34,670 --> 00:14:38,677 Hay fuerzas que quieren matarlos. Necesitan ayuda. 107 00:14:38,833 --> 00:14:42,852 Potestades. Lamentablemente ya no estás en ese mundo. 108 00:14:42,976 --> 00:14:46,746 No me quieren, te quieren a ti. 109 00:14:46,939 --> 00:14:52,283 Así de estúpidos son ahora. 110 00:14:52,392 --> 00:14:55,344 Te están esperando en la Estatua de la Libertad. 111 00:14:55,473 --> 00:14:59,443 La Estatua de la Libertad fue hace mucho tiempo. 112 00:14:59,567 --> 00:15:02,100 No hay nuevos mutantes. ¿Entiendes eso? 113 00:15:02,224 --> 00:15:05,653 No ha nacido uno nuevo en 25 años. En ningún lugar. 114 00:15:05,778 --> 00:15:10,261 Siempre pensaste que éramos parte del plan de Dios. 115 00:15:13,783 --> 00:15:18,118 Pero tal vez seamos culpa de Dios. 116 00:15:28,267 --> 00:15:31,240 Qué decepción eres. 117 00:15:33,760 --> 00:15:39,433 cuando te encontré ¿Querías una carrera como luchador en jaula? 118 00:15:39,561 --> 00:15:42,674 Un período previo a una vida como sicario. 119 00:15:42,799 --> 00:15:45,018 Adicto a los tranquilizantes. 120 00:15:45,142 --> 00:15:48,099 Eras un animal. 121 00:15:48,292 --> 00:15:51,128 Pero te acogimos. 122 00:15:51,244 --> 00:15:54,133 Te di una familia. 123 00:15:54,294 --> 00:15:55,844 Y ahora están muertos. 124 00:16:00,888 --> 00:16:02,816 ¿Qué has hecho? 125 00:16:04,566 --> 00:16:08,457 ¿Qué has hecho? Contéstame. ¿Por qué estamos aquí? 126 00:16:08,581 --> 00:16:11,722 Niemand zou zo moeten leven. Drogado en un maldito tanque. 127 00:16:11,846 --> 00:16:15,144 Es por tu propio bien. - No, no lo es. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,284 Estás esperando que muera. 129 00:18:01,459 --> 00:18:05,485 no quiero una pelea pero todavía tenemos que discutir algunas cosas. 130 00:18:06,968 --> 00:18:08,230 ¿Entonces qué? 131 00:18:09,857 --> 00:18:14,733 ¿Crees que me estoy quejando? Si repito mi observación anterior... 132 00:18:14,857 --> 00:18:17,746 y decir que la dosis es demasiado baja para reprimir los ataques? 133 00:18:19,549 --> 00:18:23,804 Esto es lo que me dio. Realmente no podía hacer exigencias. 134 00:18:23,932 --> 00:18:26,877 Casi muero esta mañana. Ese ataque... - Duró menos de un minuto. 135 00:18:27,001 --> 00:18:30,607 Parecía más largo. No podía respirar. It bothers you less. 136 00:18:30,735 --> 00:18:35,174 Sabes que necesita una dosis más alta. y sé que tienes dinero escondido en alguna parte. 137 00:18:35,299 --> 00:18:38,888 Ese dinero es para sacarnos de aquí. - "Nosotros" no, tú. 138 00:18:39,013 --> 00:18:42,186 Ahorras para comprar un Sun Seeker. 'Zon' es la palabra Steek. 139 00:18:42,310 --> 00:18:46,717 No me veo acurrucado bajo cubierta, como Nosferatu. 140 00:18:46,842 --> 00:18:50,792 Doblar tu ropa interior y preparándole pudín. 141 00:18:54,955 --> 00:18:56,658 Esto estaba en tu bolsillo. 142 00:18:57,703 --> 00:18:58,845 Adamantio. 143 00:19:00,716 --> 00:19:04,146 If you want to blow your brains out, ¿Puedes esperar hasta que estemos en el mar? 144 00:19:04,270 --> 00:19:07,187 Acabo de fregar los pisos. - No quiero lidiar con esas tonterías. 145 00:19:17,103 --> 00:19:21,258 Hace un año me pediste ayuda. 146 00:19:21,382 --> 00:19:24,139 Dios mío, dat ik het geprobeerd heb. 147 00:19:24,303 --> 00:19:27,777 Pero realmente no puedo ayudarte... 148 00:19:27,901 --> 00:19:29,912 si no me hablas. 149 00:19:31,142 --> 00:19:35,065 He oído que no duermes por la noche. No quieres hablar de eso. 150 00:19:37,160 --> 00:19:39,572 O sobre todo ese alcohol que bebes. 151 00:19:39,697 --> 00:19:42,625 O sobre todo ese pus que te limpias de los nudillos. 152 00:19:42,754 --> 00:19:45,438 O sobre la sangre que lavé de tu ropa. 153 00:19:45,566 --> 00:19:50,546 O sobre las heridas recientes en tu pecho, que no quieren sanar. 154 00:19:50,723 --> 00:19:54,898 Y ciertamente no sobre el hecho que no puedes leer lo que hay en esa etiqueta. 155 00:19:56,476 --> 00:19:58,087 Dice "ibuprofeno". 156 00:19:59,653 --> 00:20:03,219 Esa era mi taza favorita. - No toques mis cosas. 157 00:20:05,431 --> 00:20:10,107 Algo te está pasando. You are sick inside. Lo huelo. 158 00:20:15,588 --> 00:20:18,052 La noche más hermosa que jamás haya existido. 159 00:20:19,462 --> 00:20:21,866 H, conductor. 160 00:20:43,902 --> 00:20:46,206 2 Pasajeros 161 00:21:40,672 --> 00:21:43,176 Señor Logan. - Jesús. 162 00:21:43,300 --> 00:21:46,874 Por favor. Necesitamos transporte. - No disponible. Simplemente llame a un taxi. 163 00:21:46,998 --> 00:21:49,342 Mi nombre es Gabriela López. - No quiero saber tu nombre. 164 00:21:49,470 --> 00:21:54,350 Er zitten mensen achter ons aan. Tenemos que salir de aquí, a Canadá. 165 00:21:54,478 --> 00:21:57,976 Cualquiera puede hacer eso. - I'll give you $50,000. 166 00:21:58,076 --> 00:22:01,121 ¿Cómo me encontraste? Estás arruinando toda mi vida. 167 00:22:01,246 --> 00:22:05,608 Esa gente ahora también me persigue. - Se publicaron mensajes. 168 00:22:05,981 --> 00:22:08,217 Laura, entra. - ¿Qué tipo de mensajes? 169 00:22:08,341 --> 00:22:12,224 Dijeron que alguien se parecía a Wolverine. Estaba en El Paso, como conductor. 170 00:22:12,348 --> 00:22:13,959 Dijo que parecía viejo. 171 00:22:18,101 --> 00:22:23,298 Te dije que dejaras de usar esa pelota. Chica mala. 172 00:22:23,426 --> 00:22:26,239 Tu mamá tendrá que pagar por eso. - No. Por favor. 173 00:22:31,195 --> 00:22:33,975 Deben pagar por el daño. 174 00:22:34,144 --> 00:22:36,804 Ze heeft geld. Lo he visto. 175 00:22:36,932 --> 00:22:40,286 Sólo arrastra ese gordo trasero tuyo hacia adentro. Recibirás tu dinero. 176 00:22:42,465 --> 00:22:47,029 Please don't let her call anyone. Nos encontrarán, nos matarán. 177 00:22:55,018 --> 00:22:57,422 Soy enfermera. 178 00:22:57,598 --> 00:23:00,311 Wash. En la Ciudad de México. 179 00:23:01,373 --> 00:23:06,405 ¿Cuándo sucedió esto? - Esta mañana, en la frontera. 180 00:23:09,802 --> 00:23:14,650 pude escapar pero ahora conocen mi auto. 181 00:23:18,148 --> 00:23:23,225 Tengo que irme. -No, espera. Por favor. 182 00:23:23,349 --> 00:23:28,834 Espera un minuto. Toma, tómalo. Eso son $20.000. 183 00:23:28,974 --> 00:23:33,798 Llévanos a esta dirección. Recibirás otros 30.000 cuando lleguemos allí. 184 00:23:34,800 --> 00:23:37,304 Mis amigos te lo darán. 185 00:23:37,432 --> 00:23:39,708 Nos están esperando. 186 00:23:39,852 --> 00:23:43,615 Ellos te darán lo que deseas. - ¿Cómo conseguiste esto? 187 00:23:43,715 --> 00:23:45,057 Mi amigo. 188 00:23:46,058 --> 00:23:49,167 Quiere matarme y llevársela. 189 00:23:51,519 --> 00:23:53,266 ¿Esa es tu hija? 190 00:23:55,333 --> 00:23:56,636 Sí. 191 00:23:59,949 --> 00:24:03,475 Sé que todavía estás bien por dentro. I know you want to help us. 192 00:24:03,599 --> 00:24:05,686 No sabes nada sobre mí. - Por favor. 193 00:24:05,811 --> 00:24:09,397 Ik beloof dat er geen problemen zullen zijn, si nos vamos ahora. 194 00:24:09,398 --> 00:24:12,287 No puedo vivir cerca de Dakota del Norte. - We moeten er vrijdag zijn. 195 00:24:12,388 --> 00:24:15,951 ¿Si no? - Anders missen we de kans om over te steken. 196 00:24:16,076 --> 00:24:20,234 Por favor. Tienes que ayudar. 197 00:24:31,345 --> 00:24:36,077 Te queda bien. Pareces más joven. 198 00:24:36,177 --> 00:24:37,980 POR FAVOR, APÚRATE. - VAMOS. 199 00:24:39,442 --> 00:24:44,851 Charles, ik moet een par dagen weg. 200 00:24:45,023 --> 00:24:49,058 Ik heb een lange rit voor veel geld, maar zodra ik terug ben, gaan we hier weg. 201 00:24:49,166 --> 00:24:52,496 Dan gaan we naar Yelapa y kopen daar een boot. 202 00:24:52,620 --> 00:24:56,694 Entonces viviremos en el océano. - ¿Será seguro allí? 203 00:24:57,788 --> 00:25:00,601 Sí, entonces estamos a salvo. 204 00:25:00,725 --> 00:25:02,873 Mira lo que trajo Logan. 205 00:25:08,738 --> 00:25:10,541 Volveré en unos días. 206 00:26:02,226 --> 00:26:04,430 ESTÁN AQUÍ. POR FAVOR. - EN CAMINO. 207 00:26:27,384 --> 00:26:29,811 ¿Qué pasó? ¿Algo salió mal? 208 00:26:29,911 --> 00:26:32,043 Este trabajo nunca fue bueno. 209 00:27:01,592 --> 00:27:03,371 ¿De quién es este? 210 00:27:09,313 --> 00:27:10,671 ¿Quién es ese? 211 00:27:13,896 --> 00:27:17,534 Pensé que podías ver venir la miseria. - Puedo detectar mutantes. 212 00:27:17,659 --> 00:27:19,946 Soy un cerdo trufero glorificado, no un clarividente. 213 00:27:20,070 --> 00:27:23,460 Entra y mantén a Charles tranquilo. 214 00:27:32,267 --> 00:27:35,440 Tienes que darte la vuelta otra vez, hijo de puta. Esta es propiedad privada. 215 00:27:35,564 --> 00:27:37,475 Así es. 216 00:27:37,667 --> 00:27:42,792 creo que esto es propiedad de una empresa de fundición en Shanghai. 217 00:27:44,070 --> 00:27:47,944 ¿Dónde escondiste a ese viejo? ¿Está ahí? 218 00:27:50,404 --> 00:27:52,784 ¿O está sentado ahí? 219 00:27:52,917 --> 00:27:55,365 Eso sería inteligente. 220 00:27:55,473 --> 00:27:57,761 Me gustaría conocerlo. 221 00:27:57,885 --> 00:28:03,057 Parece que la HSA es su amo ahora. como arma de destrucción masiva. 222 00:28:04,127 --> 00:28:08,410 Maldita vergüenza lo que pasó en el este. - Hace un año que murió. 223 00:28:10,137 --> 00:28:12,557 Tengo que tener a la chica. - ¿Qué chica? 224 00:28:12,685 --> 00:28:17,124 Eso pertenece a esa pelota que tienes en la mano. - No hay ninguna chica aquí. 225 00:28:17,249 --> 00:28:20,153 Sé que estabas en el motel. - Sí, me llamaron. 226 00:28:20,278 --> 00:28:25,594 No había ninguna niña, solo esa mujer. - Sólo esa mujer, tal como era. 227 00:28:25,707 --> 00:28:29,168 Entonces ya has visto a Gabriela... 228 00:28:29,300 --> 00:28:34,521 pero no me llamaste. Eso duele. 229 00:28:34,677 --> 00:28:37,998 No le disparaste, ¿verdad? - No, ¿lo haces? 230 00:28:38,098 --> 00:28:40,743 Pregunté primero. - No me gustan las armas. 231 00:28:40,843 --> 00:28:45,127 Naturalmente. Si tan solo hubiera llamado, Logan. 232 00:28:45,255 --> 00:28:46,773 Como lo solicité. 233 00:28:50,055 --> 00:28:53,777 No eres el único que ha mejorado. 234 00:29:03,293 --> 00:29:05,853 Esta es Laura. 235 00:29:05,973 --> 00:29:10,012 Calibán, ven. De esto es de quien estaba hablando. 236 00:29:10,136 --> 00:29:12,440 Esta es Laura. 237 00:29:12,564 --> 00:29:14,459 Te estábamos esperando. 238 00:29:19,483 --> 00:29:21,487 Ven aquí. 239 00:29:21,599 --> 00:29:24,704 No hay nada de qué preocuparse. Vamos. 240 00:29:29,961 --> 00:29:32,425 No hay nada de qué preocuparse. 241 00:29:34,136 --> 00:29:36,572 Vamos. 242 00:29:37,774 --> 00:29:41,780 Vamos. Puedes quedarte aquí, Laura. 243 00:29:41,904 --> 00:29:46,412 Es seguro. Podemos cuidarte aquí. 244 00:29:48,199 --> 00:29:52,666 Parece un exmilitar. ¿Cazarrecompensas? - Mucho peor. 245 00:29:52,858 --> 00:29:55,935 ¿Está solo? - Sí, pero no por mucho tiempo. 246 00:29:56,112 --> 00:29:59,185 Mételo en su auto y tíralo a la zanja. 247 00:29:59,309 --> 00:30:01,288 ¿Y si se despierta más temprano? 248 00:30:06,381 --> 00:30:08,676 Simplemente envíanos un mensaje donde deberíamos recogerte. 249 00:30:31,486 --> 00:30:35,028 Lo recuperarás tan pronto como lo sepa. en el que tú y tu madre nos involucraron. 250 00:30:35,152 --> 00:30:38,534 No, Logan. No creo... creo que... 251 00:30:46,719 --> 00:30:50,261 Esa mujer que conociste no es su madre. 252 00:30:50,409 --> 00:30:54,023 ¿Para que ella pueda hablar? - Nos comunicamos. 253 00:30:55,734 --> 00:30:57,457 Toma esas pastillas. 254 00:30:58,506 --> 00:31:03,306 Tenemos que irnos. Aquí ya no es seguro. Y fuera de eso, no se le permite sufrir una convulsión. 255 00:31:03,431 --> 00:31:07,253 Sí, pero este es el mutante del que estaba hablando. 256 00:31:07,381 --> 00:31:09,300 Ella necesita nuestra ayuda. - Ella no es una mutante. 257 00:31:09,424 --> 00:31:13,932 Sí. - ¿Cuál es su regalo? ¿Para comer? ¿Lanzamiento de pipas? 258 00:31:16,436 --> 00:31:17,678 No hay nada de qué preocuparse. 259 00:31:38,156 --> 00:31:41,509 Seguro. Coge el arma y tira el cuerpo. 260 00:31:41,637 --> 00:31:43,504 Simplemente envíe un mensaje en el camino de regreso. 261 00:31:43,633 --> 00:31:46,493 ¿Necesitas algo más? ¿Comida para el niño? 262 00:31:52,828 --> 00:31:55,216 Ahora estás realmente jodido, chucho. 263 00:32:04,916 --> 00:32:06,234 No hay nada de qué preocuparse. 264 00:32:08,373 --> 00:32:10,140 Eso no es tjoeke-tjoeke. 265 00:32:13,899 --> 00:32:17,236 No hay nada de qué preocuparse. Sólo siéntate. - Tenemos que irnos. 266 00:32:17,360 --> 00:32:19,904 ¿Lo que está sucediendo? - Quédate aquí. No te muevas. 267 00:32:20,005 --> 00:32:24,656 ¿A dónde vamos? No te preocupes, él vendrá a buscarte pronto. 268 00:32:28,378 --> 00:32:31,892 Logan, tienes que ir a buscar a la chica. 269 00:32:36,143 --> 00:32:38,623 ¿Y esa chica? 270 00:32:47,686 --> 00:32:51,492 No podemos olvidarnos de Laura. - No es nuestro problema. 271 00:33:40,405 --> 00:33:43,530 Estoy pensando. - El niño. 272 00:33:43,654 --> 00:33:47,160 No podemos olvidarnos de Laura. - Ahora cállate. 273 00:33:51,944 --> 00:33:54,280 Charles Xavier. - ¿Dónde está Calibán? 274 00:33:54,404 --> 00:33:59,012 El mejor tachtiger gezochte de Estados Unidos. - Tengo noventa años. 275 00:34:07,085 --> 00:34:08,836 Where is Caliban? 276 00:34:09,845 --> 00:34:13,652 Primero dime dónde está la chica. También puedo preguntarle a esa canica calva. 277 00:34:13,780 --> 00:34:17,887 Te dije que ella no está aquí. ¿Dónde está Calibán, hijo de puta? 278 00:34:18,920 --> 00:34:22,082 En la misma fosa en la que quería tirarme. 279 00:34:37,619 --> 00:34:40,957 Jesús, Lobezno. Me rompe el corazón verte así. 280 00:34:41,081 --> 00:34:43,970 Tan pronto como lo arranque de tu pecho. 281 00:34:51,065 --> 00:34:52,444 Ve a buscarla. 282 00:36:11,081 --> 00:36:12,784 Buena chica. 283 00:36:13,858 --> 00:36:15,360 Hola cariño. 284 00:36:29,992 --> 00:36:33,125 Quédate donde estás. 285 00:36:33,249 --> 00:36:35,469 Quieres volver a ver a tus amigos, ¿verdad? 286 00:36:35,593 --> 00:36:38,442 Comandante, deténgase. 287 00:36:38,566 --> 00:36:40,329 Dijiste "vivo o muerto". 288 00:36:48,042 --> 00:36:50,494 No, no. 289 00:36:51,604 --> 00:36:53,651 Consíguela. 290 00:36:58,908 --> 00:37:00,470 Entonces tráela. 291 00:37:04,032 --> 00:37:08,299 Deja de disparar. Ella sana. Consíguela. 292 00:37:10,695 --> 00:37:12,714 Jesús mina. 293 00:37:57,348 --> 00:37:58,474 Hebbes. 294 00:38:09,223 --> 00:38:10,926 Abrázala y yo... 295 00:39:02,419 --> 00:39:05,400 Te dije que ella era una mutante como tú, ¿verdad? 296 00:39:05,525 --> 00:39:06,935 Agárrate fuerte. 297 00:39:09,599 --> 00:39:11,470 Muy parecido a ti. 298 00:39:32,821 --> 00:39:35,334 ¿Estás bien? 299 00:39:53,411 --> 00:39:54,573 De lado. 300 00:40:03,304 --> 00:40:04,606 Agárrate fuerte. 301 00:40:11,357 --> 00:40:12,659 Vamos. 302 00:40:48,145 --> 00:40:49,612 Agárrate fuerte. 303 00:41:15,054 --> 00:41:17,486 Continúe. Apresúrate. 304 00:41:23,303 --> 00:41:24,862 Laura, ten cuidado. 305 00:42:08,943 --> 00:42:10,189 Sentarse. 306 00:42:19,405 --> 00:42:21,071 Consigue el rastreador. 307 00:42:28,427 --> 00:42:29,529 Tú. 308 00:42:30,747 --> 00:42:32,182 ¿Quién eres? 309 00:42:33,884 --> 00:42:36,965 Te pregunté algo. ¿Quién eres? 310 00:42:37,859 --> 00:42:41,365 Sabes quién es ella. - No, no lo sé. 311 00:42:41,489 --> 00:42:43,969 ¿Te recuerda a alguien? 312 00:43:15,437 --> 00:43:17,977 Leí sobre ti cuando era pequeña. 313 00:43:19,696 --> 00:43:21,707 Creo que tienes a alguien más en mente. 314 00:43:29,444 --> 00:43:34,059 Si no me equivoco, ¿Alguna vez has trabajado para mi equipo? 315 00:43:34,204 --> 00:43:37,673 Nos ayudaste a localizar a todos esos viejos mudos. 316 00:43:37,834 --> 00:43:39,629 ¿Qué ha cambiado? 317 00:43:40,662 --> 00:43:42,105 ¿Has encontrado la fe? 318 00:43:45,610 --> 00:43:50,002 Quiero que hagas algo una vez más para los buenos... 319 00:43:51,063 --> 00:43:54,926 y localizar otro perro callejero especial para mí. 320 00:43:58,532 --> 00:44:02,598 No te voy a ayudar. - Por supuesto que dirías eso. 321 00:44:02,723 --> 00:44:05,687 Pero creo que la gente realmente no cambia. 322 00:44:09,293 --> 00:44:10,944 Pas op voor het light. 323 00:44:12,198 --> 00:44:16,545 Apuesto a que tu madre Eso te decía todos los días cuando eras pequeña. 324 00:44:21,598 --> 00:44:23,793 Beware of the light. 325 00:44:29,174 --> 00:44:32,087 No seamos lo peor el uno del otro traer a colación. 326 00:44:32,215 --> 00:44:36,506 Esa chica no vale la pena. Ella no es una derrochadora por naturaleza como tú. 327 00:44:36,630 --> 00:44:40,737 Ella es un error corporativo, una OandO fallida. Cuestión de responsabilidad. 328 00:44:40,861 --> 00:44:45,152 No quieren cosas patentadas andando por ahí. y lastimar a otras personas. 329 00:44:45,277 --> 00:44:48,907 ella necesita ser atrapada Voordat ze nog meer mensen pijn doet. 330 00:44:49,035 --> 00:44:52,140 Maybe someone you care about. 331 00:44:59,176 --> 00:45:00,810 Así que empieza a navegar. 332 00:45:05,061 --> 00:45:08,831 Mi nombre es Gabriela López. soy enfermera 333 00:45:08,960 --> 00:45:14,341 I have ten years at Transigen Research trabajó en la Ciudad de México 334 00:45:14,441 --> 00:45:17,574 Transigen es propiedad de una empresa estadounidense. 335 00:45:20,435 --> 00:45:25,988 Wat ik nu laat zien, es ilegal en EE. UU. y Canadá. 336 00:45:32,130 --> 00:45:35,712 Dijeron que somos parte de un estudio farmacéutico. 337 00:45:35,812 --> 00:45:37,879 Pero por supuesto que eso era mentira. 338 00:45:38,032 --> 00:45:41,201 Estos niños nacieron en Transigen. 339 00:45:42,230 --> 00:45:45,977 Nacieron aquí y nunca se fueron. 340 00:45:46,101 --> 00:45:49,458 Nunca vieron el sol ni el océano. 341 00:45:49,583 --> 00:45:51,285 Sin lluvia ni nieve. 342 00:45:52,363 --> 00:45:54,867 Ninguna de las criaturas de Dios. 343 00:45:54,991 --> 00:45:57,556 No tienen partida de nacimiento. 344 00:45:57,680 --> 00:46:01,895 Ningún nombre excepto el que les hemos dado. 345 00:46:04,391 --> 00:46:08,289 Ellos crecieron en los vientres de las niñas mexicanas. 346 00:46:08,414 --> 00:46:11,118 Chicas que ya nadie puede encontrar. 347 00:46:11,242 --> 00:46:16,527 Sus padres son 'semillas genticas', semillas especiales en botellas. 348 00:46:30,494 --> 00:46:35,374 ¿Fiesta de cumpleaños? María, no los disfrazamos para Halloween. 349 00:46:35,502 --> 00:46:38,455 No les llamamos 'cariño' ni les damos besos. 350 00:46:38,579 --> 00:46:42,938 No los veas como niños. Piense en ellos como cosas, con patentes y derechos de autor. 351 00:46:43,063 --> 00:46:45,667 ¿Comprendes? - Sí, señor. 352 00:46:45,791 --> 00:46:49,349 Pensaban que éramos demasiado pobres y estúpidos to understand it. 353 00:46:49,473 --> 00:46:52,462 Puede que seamos pobres, pero no estúpidos. 354 00:46:52,586 --> 00:46:53,904 Usa tus poderes. 355 00:47:00,776 --> 00:47:05,383 Esto es comercio. Hacen soldados. 356 00:47:05,508 --> 00:47:06,942 Asesinos. 357 00:47:12,579 --> 00:47:15,123 Estos son bebés de 'mutantes'... 358 00:47:22,451 --> 00:47:24,531 Dakota del Norte. 359 00:47:24,655 --> 00:47:27,059 Tomaste el dinero de esa mujer. 360 00:47:27,187 --> 00:47:29,747 Je hebt gezegd que llevarías al niño allí. 361 00:47:34,972 --> 00:47:36,390 ¿Qué es ella? 362 00:47:37,813 --> 00:47:39,864 Ella es tu hija, Logan. 363 00:47:41,443 --> 00:47:45,581 Alkali tiene tu código genético. - Not just mine. 364 00:47:45,706 --> 00:47:48,446 No quiero hablar de eso. No quiero saber nada más al respecto. 365 00:47:48,570 --> 00:47:51,716 Sólo detenlo. - Tengo que orinar. 366 00:48:04,657 --> 00:48:06,159 Último viaje. 367 00:48:10,058 --> 00:48:11,484 No lo menciones. 368 00:48:17,718 --> 00:48:20,607 Por el amor de Dios, basta. Puedo hacerlo yo mismo. 369 00:48:20,731 --> 00:48:23,111 Sí, pero no lo haces. Schiet nou maar op. 370 00:48:23,235 --> 00:48:26,365 Not while you're standing there. - No hay forma de que vaya a mirar. 371 00:49:00,397 --> 00:49:05,165 Hola. ya sabes que tienes que pagar por eso? 372 00:49:07,817 --> 00:49:09,744 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 373 00:49:12,962 --> 00:49:15,738 Eso es suficiente. Ese también. 374 00:49:18,571 --> 00:49:20,274 No es bueno. 375 00:49:22,742 --> 00:49:23,952 Lo siento. 376 00:49:25,983 --> 00:49:27,634 ¿Vendes cargadores de celulares? 377 00:49:34,096 --> 00:49:35,863 Venir también. Entra. 378 00:50:01,722 --> 00:50:04,046 Cuando los niños crecieron... 379 00:50:06,358 --> 00:50:08,517 se volvieron cada vez más difíciles. 380 00:50:10,488 --> 00:50:12,584 Ya no se podían controlar. 381 00:50:14,743 --> 00:50:18,626 La empresa ha fabricado armas a partir de sus cuerpos. 382 00:50:18,802 --> 00:50:23,217 Intentaron enseñarles a matar, pero no querían pelear. 383 00:50:26,214 --> 00:50:29,696 Un soldado que no lucha no tiene valor. 384 00:50:30,938 --> 00:50:35,121 Están trabajando en algo nuevo en este edificio. 385 00:50:35,297 --> 00:50:38,559 Algo que piensan que es mejor que los niños. 386 00:50:38,751 --> 00:50:41,880 Algo que no tiene alma. 387 00:50:42,008 --> 00:50:44,544 ¿Doctora Rice? - Aquí no se puede conseguir buen sushi 388 00:50:44,669 --> 00:50:47,541 El equivalente mexicano de Denver, Colorado. 389 00:50:49,052 --> 00:50:51,340 Deben haber tenido éxito. 390 00:50:51,472 --> 00:50:55,054 A week ago they said que tuvimos que cerrar nuestro programa. 391 00:50:57,065 --> 00:50:59,637 Poneron a dormir a los niños. 392 00:51:02,782 --> 00:51:05,988 Vamos a intentar para salvar a tantos niños como sea posible. 393 00:51:06,062 --> 00:51:08,482 He oído hablar de un lugar en el norte. 394 00:51:08,485 --> 00:51:11,905 Un lugar para mutantes. Lo llaman Edén 395 00:51:26,053 --> 00:51:30,388 Si ves esto, estoy muerto. 396 00:51:31,438 --> 00:51:34,727 No sé si sobrevivieron más niños. 397 00:51:34,851 --> 00:51:37,255 Nos separaron. 398 00:51:37,379 --> 00:51:41,238 No hay más dinero. Eso fue mentira 399 00:51:42,688 --> 00:51:44,820 Ella no es mi hija... 400 00:51:45,821 --> 00:51:47,095 pero la amo. 401 00:51:48,281 --> 00:51:51,194 Puede que no la ames... 402 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 pero ella es tu hija. 403 00:51:55,830 --> 00:52:00,618 Te lo ruego, llévala a un lugar seguro. 404 00:52:47,779 --> 00:52:51,838 ¿Vamos a refugiarnos aquí? - No nos esconderemos. 405 00:52:51,962 --> 00:52:57,395 Vamos a dormir un rato, refrescarnos, ropa nueva. y coger otro coche y luego continuamos. 406 00:53:03,441 --> 00:53:07,095 Harrah's Hotel y Casino le da la bienvenida a la ciudad de Oklahoma. 407 00:53:07,219 --> 00:53:09,932 Manténgase a la derecha para acceder al servicio de aparcacoches. 408 00:53:10,084 --> 00:53:12,997 La diversión nunca termina en Harrah's Hotel y Casino. 409 00:53:13,121 --> 00:53:15,385 Simplemente colóquelo en algún lugar al frente. 410 00:53:21,843 --> 00:53:23,662 Venir también. 411 00:53:51,600 --> 00:53:54,513 Venir también. - Necesitamos ropa. 412 00:54:06,469 --> 00:54:07,971 Up. 413 00:54:09,682 --> 00:54:12,186 No, basta. Sin juguetes. 414 00:54:12,327 --> 00:54:15,848 No, lo siento. Silla. 415 00:54:15,977 --> 00:54:18,028 Presione nuevamente. - Gracias. 416 00:54:18,220 --> 00:54:21,694 Ven aquí. Quédate ahí. 417 00:54:21,826 --> 00:54:24,611 Logan, este es van jou. 418 00:54:24,711 --> 00:54:27,788 No voy a usar eso ahora. Nos vamos a cambiar en la habitación. 419 00:54:29,062 --> 00:54:33,397 Eres un yanqui mentiroso. - Pruébalo. 420 00:54:42,019 --> 00:54:46,960 Esta es una película muy famosa. Casi cien años. 421 00:55:20,399 --> 00:55:24,962 La primera vez que vi esta película, Estaba en el Cine Essoldo... 422 00:55:25,090 --> 00:55:27,386 cuando yo tenía tu edad. 423 00:56:41,588 --> 00:56:43,828 ¿Estás leyendo esto en tu tiempo libre? 424 00:56:44,914 --> 00:56:47,518 Sí, Charles, ella es fanática de X-Men. 425 00:56:47,674 --> 00:56:53,219 Je weet toch wel dat het allemaal onzin is? Quizás una cuarta parte sea real, pero luego no lo es. 426 00:56:53,320 --> 00:56:58,500 En el mundo real, la gente muere y nadie muere. Un bastardo en mallas puede evitar que eso suceda. 427 00:56:58,628 --> 00:57:02,282 Un helado para los que mojan la cama. Her nurse Le vendí muchas tonterías. 428 00:57:02,407 --> 00:57:06,297 No creo que haya que recordar a Laura. de lo transitoria que es la vida. 429 00:57:06,441 --> 00:57:10,380 ¿No dijiste algo? sobre encontrar otro auto? 430 00:57:10,496 --> 00:57:14,603 Dos pastillas en una hora. Se los das tú. 431 00:57:14,827 --> 00:57:17,339 ¿Por qué, Shane? 432 00:57:17,523 --> 00:57:20,645 Un hombre tiene que ser lo que es, Joey. 433 00:57:20,821 --> 00:57:25,288 No se puede romper el molde. Lo intenté, pero no funcionó. 434 00:57:25,412 --> 00:57:29,852 No tienes vida si matas a alguien. No puedes volver atrás. 435 00:57:29,980 --> 00:57:34,604 Para bien o para mal, es una marca y seguirá siéndolo. 436 00:57:34,788 --> 00:57:38,266 Ahora corre hacia tu madre y decir que todo está bien. 437 00:57:39,267 --> 00:57:41,455 Que ya no hay armas en el valle. 438 00:58:02,958 --> 00:58:08,031 ¿Quién eres? ¿Más agentes? Ik heb die anderen al alles verteld wat ik... 439 00:58:17,630 --> 00:58:21,589 Levántate. En su jaula, detective. Has hecho tu trabajo. 440 00:58:40,620 --> 00:58:42,155 ¿Quién es ese? 441 00:58:43,457 --> 00:58:46,053 Hombres. - ¿Conoces a ese tipo? 442 00:58:46,221 --> 00:58:47,580 No lo conozco. 443 00:59:01,094 --> 00:59:02,705 Simplemente vívelo. 444 00:59:04,475 --> 00:59:10,117 Ocho crestas. Luego recibe una nueva capa de pintura. y llantas, balanceadas y con todos los papeles. 445 00:59:10,245 --> 00:59:13,166 I'll give you ten now, Als je het papierwerk achterwege laat. 446 00:59:14,800 --> 00:59:18,446 Necesitas neumáticos nuevos. Estos están desnudos. - ¿Cuánto tiempo llevará? 447 00:59:18,547 --> 00:59:19,801 Una hora. 448 00:59:52,114 --> 00:59:53,616 Jesús. 449 01:00:06,201 --> 01:00:08,541 No vas a decir esto en serio. 450 01:00:19,074 --> 01:00:23,682 ¿Las llaves siguen ahí? ¿Señor? 451 01:00:39,079 --> 01:00:40,381 Entra. 452 01:01:27,134 --> 01:01:28,529 Arriba. 453 01:01:29,530 --> 01:01:31,133 Vamos. 454 01:03:47,465 --> 01:03:48,876 ¿Estás bien? 455 01:03:51,087 --> 01:03:52,758 Tenemos que salir de aquí. 456 01:03:55,639 --> 01:04:00,186 Lo siento mucho. 457 01:04:25,628 --> 01:04:30,180 Los servicios de emergencia todavía están en el lugar en el Harrah's Casino and Hotel en Oklahoma City... 458 01:04:30,304 --> 01:04:34,451 donde al menos 400 invitados se vieron afectados debido a una parálisis temporal. 459 01:04:34,579 --> 01:04:38,149 Many see a similarity con el incidente de Westchester del año pasado... 460 01:04:38,273 --> 01:04:43,381 hiriendo a 600 personas y siete mutantes perdieron la vida, entre ellos varios X... 461 01:04:43,410 --> 01:04:44,796 Detente. 462 01:04:47,216 --> 01:04:51,347 I told you to stop. - Es una niña, Logan. 463 01:04:53,174 --> 01:04:57,224 Ella es incluso tu... - ¿Cuándo fue la última vez que tomaste tus pastillas? 464 01:04:58,266 --> 01:05:00,822 ¿Cuánto tiempo ha pasado? - No sé. 465 01:05:01,864 --> 01:05:04,801 Dos días. - Viste lo que pasó ayer. 466 01:05:04,929 --> 01:05:09,617 Si hubiera durado más, todos habrían... - Ik deed what ik moest doen om Laura te redden. 467 01:05:09,745 --> 01:05:13,667 No hiciste nada. You just freaked out and had a seizure. 468 01:05:13,792 --> 01:05:19,633 Seguramente preferirías que me castraran farmacéuticamente. balbuceando como un loco. 469 01:05:19,761 --> 01:05:22,398 Mucho más fácil para ti. - ¿Más fácil? Jesús. 470 01:05:22,522 --> 01:05:27,522 No hay nada fácil para ti en absoluto. - Sí, sí. Simplemente actúa como todos los demás. 471 01:05:27,646 --> 01:05:32,274 Culpa a alguien más por tu miseria. - Sé que soy una gran decepción. 472 01:05:32,398 --> 01:05:37,254 Entonces realmente no le ves ninguna utilidad. en lo que hacemos? 473 01:05:37,382 --> 01:05:39,766 ¿Y qué hacemos entonces? 474 01:05:39,903 --> 01:05:44,302 Hay un joven mutante en el coche. - Ya veo eso. 475 01:05:44,426 --> 01:05:48,557 Y donde la llevamos hay más. ¿Eso no significa nada para ti? 476 01:05:48,681 --> 01:05:51,337 Sí, eso realmente no significa nada para mí. 477 01:05:51,462 --> 01:05:55,400 Porque la enfermera Gabriela esa pendejada del Edén tomado de un cómic. 478 01:05:55,528 --> 01:05:58,165 ¿De qué estás hablando? - Give this to him. 479 01:05:58,289 --> 01:06:01,370 Saca dos pastillas y dáselas. 480 01:06:01,494 --> 01:06:02,624 Ahora. 481 01:06:08,033 --> 01:06:09,175 Quiero verlo. 482 01:06:32,145 --> 01:06:35,719 Doctor Rice. Todo está bajo control. Puedo tenerlo aquí en una o dos horas. 483 01:06:35,843 --> 01:06:40,759 Eres completamente inútil. Tenías a Howlett y luego lo perdiste de nuevo. 484 01:07:01,321 --> 01:07:05,368 Camiones de coches de mierda. - Cuida tu idioma. 485 01:07:05,492 --> 01:07:07,540 Y le estás gritando a una máquina. 486 01:07:07,664 --> 01:07:11,137 Ella puede matar a un hombre con sus pies. ¿Pero ella no debería escuchar palabras malas? 487 01:07:11,262 --> 01:07:15,400 Ella puede aprender a ser mejor. - ¿Quieres decir mejor que yo? 488 01:07:15,525 --> 01:07:18,830 En realidad, sí. 489 01:07:18,974 --> 01:07:23,939 Por cierto, las garras del pie de Laura. son el resultado de su género. 490 01:07:24,067 --> 01:07:27,520 ¿Es eso así? - En un grupo leeuwen es het vrouwtje... 491 01:07:27,645 --> 01:07:31,094 tanto cazador como cuidador. - Es bueno saberlo. 492 01:07:31,219 --> 01:07:36,387 Ella usa sus garras delanteras para cazar. y las garras traseras para defensa. 493 01:07:36,511 --> 01:07:38,983 Y esto asegura su supervivencia. 494 01:08:14,722 --> 01:08:16,385 Tenemos que ayudarlos. 495 01:08:17,679 --> 01:08:21,870 No, tenemos que seguir adelante. Alguien se detendrá. - Alguien ya se detuvo. 496 01:08:34,775 --> 01:08:36,302 Alarma. 497 01:09:01,968 --> 01:09:03,987 Bien hecho, chicos. 498 01:09:18,671 --> 01:09:21,484 ¿Necesitas ayuda? 499 01:09:21,632 --> 01:09:23,812 ¿Finalizado? Ahora. 500 01:09:27,109 --> 01:09:28,436 Lindo. Éxito. 501 01:09:29,730 --> 01:09:31,717 Nos vamos a casa. 502 01:09:31,841 --> 01:09:34,922 Gracias por tu ayuda. Soy Kathryn. -Jaime. 503 01:09:35,046 --> 01:09:37,318 Este es mi hijo, Nate. 504 01:09:37,458 --> 01:09:43,176 ¿Esa es tu hija? - Sí, Laura. Y ese es mi papá, Chuck. 505 01:09:43,304 --> 01:09:46,368 Vamos, Laura, vámonos. - Quizás podamos mostrar nuestro agradecimiento... 506 01:09:46,468 --> 01:09:48,973 ofreciéndote una comida? Vivimos cerca de aquí. 507 01:09:49,073 --> 01:09:51,810 No, gracias. - Eso sería muy lindo. 508 01:09:59,270 --> 01:10:04,347 Mi nombre es Doctor Rice. pero puedes llamarme Zander. 509 01:10:04,447 --> 01:10:08,602 Mi colega dice que no está cooperando plenamente. 510 01:10:08,786 --> 01:10:12,410 Él cree que estás transmitiendo información de manera retrasada... 511 01:10:12,510 --> 01:10:15,221 para que tus amigos puedan ir un paso por delante. 512 01:10:17,885 --> 01:10:21,190 te ofrezco una oportunidad Para salvarte, Calibán. 513 01:10:21,331 --> 01:10:24,756 En todo el mundo y al mismo tiempo salva a tus amigos. 514 01:10:24,880 --> 01:10:28,094 La chica es entonces sólo un pequeño precio a pagar. eso se debe pagar. 515 01:10:28,218 --> 01:10:33,310 A diferencia de ti, ella no nació así. Ella es un error mío. 516 01:10:33,435 --> 01:10:38,210 Hice lo que pude, pero me quemaron. y golpeado. Tus colegas son unos salvajes. 517 01:10:38,335 --> 01:10:41,716 Totalmente de acuerdo. Esos Reavers fueron muy ineficaces. 518 01:10:41,840 --> 01:10:44,577 Tengo nuevas herramientas conmigo... 519 01:10:44,705 --> 01:10:47,225 pero todavía necesito a alguien quien nos muestra el camino. 520 01:10:47,349 --> 01:10:50,170 No puedo ayudarte. - Respira con calma. 521 01:10:50,298 --> 01:10:55,222 ¿Qué tiene ese viejo? ¿Alzheimer? ¿SI? 522 01:10:55,363 --> 01:11:00,279 Una enfermedad cerebral degenerativa en el cerebro más peligroso del mundo? 523 01:11:00,415 --> 01:11:01,841 ¡Qué combinación! 524 01:11:04,678 --> 01:11:08,260 Sé amable. Sabes que tenemos visitas. - Eso es genial. 525 01:11:08,384 --> 01:11:12,323 Siéntense todos. James, ¿por qué no te sientas en la cabecera? 526 01:11:12,451 --> 01:11:15,412 ¿Te gustaría orar antes de comer? Adelante, cariño. 527 01:11:15,540 --> 01:11:21,189 Gracias Señor por este alimento. y a nuestros nuevos amigos, los Howlett. 528 01:11:21,313 --> 01:11:24,286 Vinieron en nuestra ayuda. Amén. 529 01:11:25,012 --> 01:11:27,468 Por favor, Carlos. - Gracias. 530 01:11:45,914 --> 01:11:49,412 Hay más, si ella quiere. - Ya ha tenido suficiente. Gracias. 531 01:11:49,536 --> 01:11:52,141 Esto es delicioso. Realmente sabroso. - Gracias. 532 01:11:52,265 --> 01:11:53,783 ¿Adónde vas? 533 01:11:53,911 --> 01:11:55,422 Oregón. -South Dakota... 534 01:11:57,810 --> 01:12:01,873 Oregón y luego Dakota del Sur. - ¿Día festivo? 535 01:12:01,997 --> 01:12:05,611 Sí. Finalmente. 536 01:12:05,739 --> 01:12:10,118 Somos gente de ciudad. Siempre quisimos en coche al campo. 537 01:12:10,270 --> 01:12:14,285 En de mensen ontmoeten. - Ese klinkt se fue. 538 01:12:14,409 --> 01:12:17,442 Llevo años intentando que Will haga esto. que nos vamos de vacaciones. 539 01:12:17,566 --> 01:12:19,826 ¿Quién se hará cargo de todo esto? ¿Cuándo empezamos a deambular? 540 01:12:19,954 --> 01:12:23,184 Precisamente. Déjalo ir. - ¿Y de qué tenemos para vivir? 541 01:12:23,508 --> 01:12:25,279 El Señor proveerá para nosotros. 542 01:12:25,403 --> 01:12:28,561 Todavía estoy esperando en el Señor me proporciona una nueva trilladora. 543 01:12:28,685 --> 01:12:33,401 Ik wil graag een keer gaan reizen. - Probablemente eso volverá a suceder. 544 01:12:33,525 --> 01:12:35,712 Puedo dejar la escuela. - Eso es ir demasiado lejos otra vez. 545 01:12:35,837 --> 01:12:41,213 Yo lo haría así. ¿Por qué no? Tú quieres viajar, yo quiero viajar. 546 01:12:41,338 --> 01:12:43,265 Te gustaría eso. - El plan perfecto. 547 01:12:43,393 --> 01:12:45,821 ¿Por qué querrías hacer eso? 548 01:12:45,921 --> 01:12:51,747 Estás hablando con un hombre que ha pasado años ran a school. Or not, Charles? 549 01:12:51,871 --> 01:12:54,251 Sí, fue uno... 550 01:12:54,375 --> 01:12:58,911 Era una especie de educación especial. 551 01:12:59,019 --> 01:13:02,024 Esa es una buena descripción. - Él también estaba allí. 552 01:13:02,324 --> 01:13:05,694 Sí, no. Me echaron de la escuela varias veces. 553 01:13:05,822 --> 01:13:09,828 Ojalá pudiera decir que eres bueno Era estudiante, pero luego me ahogaba. 554 01:13:31,628 --> 01:13:35,551 No puedo agradecerte lo suficiente. Fue genial. 555 01:13:35,679 --> 01:13:38,540 Pero aún nos queda un largo camino por recorrer. - Deberías descansar, ¿no? 556 01:13:38,664 --> 01:13:42,796 Encontraremos un motel. - Son dos horas de aquí, y no muy bien. 557 01:13:42,797 --> 01:13:45,836 Tenemos una bonita habitación arriba. para tu padre y tu hija... 558 01:13:45,960 --> 01:13:48,973 y puedes dormir en la sala de estar. - Eso es muy lindo, pero... 559 01:13:49,101 --> 01:13:52,399 Logan, también podemos salir mañana por la mañana. 560 01:13:52,523 --> 01:13:55,592 Al amanecer. 561 01:13:58,741 --> 01:14:01,754 Vamos a refrescarnos, papá. 562 01:14:01,862 --> 01:14:03,004 Sentarse. 563 01:14:06,302 --> 01:14:08,774 Cariño, ¿quieres postre? 564 01:14:08,898 --> 01:14:12,220 Dos días de viaje, una comida y apenas dormí. 565 01:14:12,348 --> 01:14:16,270 Ella tiene 11 años y yo 90. - Esas son 101 razones para irse. 566 01:14:16,394 --> 01:14:20,301 No soy una caja de aguacates. - Pasaremos la noche aquí, ¿y luego qué? 567 01:14:20,425 --> 01:14:24,432 Luego la llevamos con sus amigos en el Edén. 568 01:14:26,243 --> 01:14:29,099 Y luego compramos el Sun Seeker. 569 01:14:30,125 --> 01:14:31,788 Toma tus pastillas. 570 01:14:38,699 --> 01:14:42,369 ¿Lo que está sucediendo? - Nate, llena la tina antes de que desaparezca la presión. 571 01:14:42,497 --> 01:14:45,835 Revisa el fregadero. - Volvieron a cerrar el agua. 572 01:14:45,959 --> 01:14:49,232 Simplemente siguen adelante. - Entonces será mejor que hagas algo al respecto ahora. 573 01:14:49,357 --> 01:14:53,740 Eso también es posible mañana. - Tenemos invitados y un fregadero lleno de platos. 574 01:14:53,864 --> 01:14:56,292 Bien entonces. 575 01:14:56,392 --> 01:15:00,860 La estación de bombeo está a 2,5 kilómetros de aquí. A veces está apagado. 576 01:15:00,984 --> 01:15:02,570 Por pendejos. 577 01:15:03,596 --> 01:15:07,623 A mi hijo le gustaría venir contigo. - No, no es necesario. 578 01:15:07,747 --> 01:15:10,128 Las personas que hacen esto a veces pueden... - Yo iré. 579 01:15:10,228 --> 01:15:15,215 No, tienes tarea. - Iré contigo. Lleva a mi padre a su habitación. 580 01:15:43,438 --> 01:15:47,288 ¿Quieres ver la televisión? Sólo descansa un poco. 581 01:15:47,412 --> 01:15:52,220 Ya sabes, así es la vida. 582 01:15:52,344 --> 01:15:56,351 Un hogar, gente que se ama. Un lugar seguro. 583 01:15:56,475 --> 01:15:59,464 Je zou het even moeten voelen. 584 01:16:01,800 --> 01:16:04,364 Sí, es hermoso. 585 01:16:06,992 --> 01:16:09,380 Aún te queda tiempo. 586 01:16:12,229 --> 01:16:16,801 Este mundo ya no es lo que solía ser. 587 01:16:18,820 --> 01:16:22,033 You know it's dangerous to stay here. 588 01:16:22,161 --> 01:16:25,399 Y hacia dónde vamos, Edén... 589 01:16:25,523 --> 01:16:27,542 Eso no existe. 590 01:16:27,719 --> 01:16:30,139 Su enfermera lo sacó de un cómic. 591 01:16:31,769 --> 01:16:34,790 ¿Entiendes eso? No es real. 592 01:16:34,954 --> 01:16:37,378 Bien por Laura. 593 01:16:40,924 --> 01:16:43,380 Bien por Laura. 594 01:16:46,433 --> 01:16:47,968 Descansa un poco. 595 01:16:51,065 --> 01:16:54,322 Canewood Beverage ha comprado todo aquí, excepto nosotros. 596 01:16:54,447 --> 01:16:57,197 Intentaron expropiarnos... 597 01:16:57,297 --> 01:16:59,771 y luego empezaron a alterar nuestra agua. 598 01:16:59,872 --> 01:17:02,977 Hace unos meses Alguien envenenó a nuestros perros. 599 01:17:03,101 --> 01:17:06,526 ¿Y eso en la carretera, esos camiones? 600 01:17:06,651 --> 01:17:09,423 Quién sabe. Tal vez. 601 01:17:09,596 --> 01:17:11,499 Sólo mira. 602 01:17:11,627 --> 01:17:15,357 Como dinosaurios de 20 toneladas y sus diminutos cerebros. 603 01:17:15,481 --> 01:17:19,227 Con sus supermas clonadas, que también tiene un sabor desagradable. 604 01:17:19,356 --> 01:17:23,078 Entonces ¿por qué la gente come eso? - Lo beben. Almíbar en masa. 605 01:17:23,202 --> 01:17:28,655 Está en esas bebidas que te mantienen despierto. y te hace sentir mejor, más fuerte y más sexy. 606 01:17:28,779 --> 01:17:33,563 Solía ​​ser que un mal día era simplemente un mal día. - Mine still are. 607 01:17:55,114 --> 01:17:58,861 Estos son para cuerdas separables. 608 01:17:58,993 --> 01:18:01,124 Estos son para carreras de barriles... 609 01:18:01,249 --> 01:18:05,103 and they are for pole bending. Todos los segundos y terceros premios. 610 01:18:05,231 --> 01:18:08,609 No soy muy bueno, pero mi padre me obliga. 611 01:18:17,684 --> 01:18:19,418 ¿Quieres escuchar? 612 01:18:29,956 --> 01:18:31,538 ¿Te gusta? 613 01:18:34,704 --> 01:18:40,798 Llévalo contigo, Lo recuperaré mañana por la mañana. 614 01:18:53,611 --> 01:18:55,670 Creo que estaremos aquí por un tiempo. 615 01:19:27,291 --> 01:19:30,348 Dat zou moeten werken. 616 01:19:31,650 --> 01:19:35,164 Hasta la próxima. Gracias. 617 01:19:38,910 --> 01:19:42,941 ¿Cuánto tiempo lleva tu hija así? Que ella no habla. 618 01:19:44,003 --> 01:19:47,793 Desde... Desde el principio. 619 01:19:48,859 --> 01:19:51,908 Te envidio algunas cosas. 620 01:19:52,032 --> 01:19:55,914 A la edad de Nate, con todas las tonterías que salen de sus bocas... 621 01:19:56,107 --> 01:19:58,342 Then you wonder what's the point of it all. 622 01:20:06,524 --> 01:20:10,086 No te preocupes. No necesito usarlo. 623 01:20:10,230 --> 01:20:11,732 Quédate aquí. 624 01:20:17,999 --> 01:20:21,941 Buenas noches, Sr. Munson. ¿Qué estás haciendo aquí? 625 01:20:22,065 --> 01:20:23,824 Pregúntale a tus muchachos. 626 01:20:23,953 --> 01:20:27,030 Entiendes que ahora estás en violación, ¿verdad? 627 01:20:27,158 --> 01:20:30,203 Tengo servidumbre con el dueño anterior. 628 01:20:30,327 --> 01:20:34,133 Disparates. 'Anterior' lo dice todo. 629 01:20:34,310 --> 01:20:36,465 ¿Quién es ese? 630 01:20:36,629 --> 01:20:39,537 Alguien te dice que entres... 631 01:20:39,637 --> 01:20:42,447 y tener que jugar al vaquero en otro lugar. 632 01:20:46,498 --> 01:20:51,706 Carl, parece que el Sr. Munson contrató a un guardaespaldas. 633 01:20:51,830 --> 01:20:54,611 Evidentemente. - Es un amigo. 634 01:20:54,735 --> 01:20:58,117 Un amigo con la boca grande. - Eso lo escucho a menudo. 635 01:20:58,241 --> 01:21:00,661 Entonces probablemente también escuches esto. 636 01:21:02,556 --> 01:21:06,194 Más a menudo de lo que me gustaría. - Entonces sabes qué hacer. 637 01:21:06,346 --> 01:21:09,600 Contaré hasta tres y luego te irás. 638 01:21:09,928 --> 01:21:13,791 Tengo derecho a esta agua. Tengo un abogado. - Uno, dos... 639 01:21:15,001 --> 01:21:16,295 Tres. 640 01:21:17,324 --> 01:21:18,815 ¿Estás bien, jefe? 641 01:21:20,778 --> 01:21:23,374 Sabes qué hacer. Desaparecer. 642 01:21:23,499 --> 01:21:25,378 ¿Estás bien, jefe? - Lárgate de aquí. 643 01:21:25,802 --> 01:21:27,249 Lejos. 644 01:21:43,632 --> 01:21:46,997 Estás bien entrenado. - Un poco. 645 01:22:06,537 --> 01:22:11,738 No la despiertes todavía. Déjala dormir una hora más. 646 01:22:15,801 --> 01:22:17,756 Ya sabes, Logan... 647 01:22:19,427 --> 01:22:21,638 Esto fue, sin lugar a dudas... 648 01:22:23,257 --> 01:22:28,666 La velada más perfecta que he tenido en mucho tiempo. 649 01:22:36,278 --> 01:22:38,522 Pero no lo merezco. 650 01:22:40,241 --> 01:22:41,796 ¿O sí? 651 01:22:44,917 --> 01:22:47,353 Hice algo. 652 01:22:49,925 --> 01:22:52,545 Algo indescriptible. 653 01:22:57,970 --> 01:23:02,161 lo recuerdo de nuevo lo que pasó en Westchester. 654 01:23:06,192 --> 01:23:10,535 Esta no es la primera vez que lastimé a la gente. 655 01:23:11,537 --> 01:23:15,876 Hasta hoy no lo sabía. 656 01:23:15,992 --> 01:23:18,095 No quisiste decirlo. 657 01:23:20,327 --> 01:23:26,738 Así que seguimos alejándonos de eso. 658 01:23:30,360 --> 01:23:34,350 Creo que finalmente te entiendo. 659 01:23:37,455 --> 01:23:39,567 Logan... 660 01:24:06,367 --> 01:24:09,356 Él es genial. - Sólo querías a la chica. 661 01:24:09,480 --> 01:24:11,837 Te dije que tenía nuevas herramientas, ¿verdad? 662 01:24:11,937 --> 01:24:15,326 Tus amigos tuvieron todas las posibilidades. Tú también. 663 01:24:15,518 --> 01:24:16,700 ¿Nate? 664 01:24:20,498 --> 01:24:22,378 Bájala. 665 01:24:30,367 --> 01:24:31,725 ¿Miel? 666 01:24:31,853 --> 01:24:34,137 Quédate abajo, Will. 667 01:24:35,575 --> 01:24:36,733 Detente. 668 01:24:38,144 --> 01:24:42,086 Kathryn. 669 01:25:10,573 --> 01:25:14,187 Carlos. 670 01:25:27,100 --> 01:25:30,814 Esperar. No fui yo. 671 01:25:33,555 --> 01:25:37,225 Aquí viene. - Ik kan hem halverwege oppikken. 672 01:25:37,353 --> 01:25:41,123 No, que vengan a nosotros. Tuvimos problemas con los X-23. 673 01:25:41,247 --> 01:25:44,365 We thought we were those children Podría crecer sin conciencia. 674 01:25:44,489 --> 01:25:49,273 Pero no puedes alimentar el frenesí solo tienes que diseñarlo. 675 01:25:56,148 --> 01:25:59,329 ¿Quién es ese otra vez? 676 01:26:03,913 --> 01:26:05,463 Will Munson. 677 01:26:07,919 --> 01:26:10,055 Aguanta, Charles. 678 01:26:10,179 --> 01:26:12,711 Munson, come the fuck out. 679 01:26:16,850 --> 01:26:18,252 Munson. 680 01:26:19,302 --> 01:26:23,000 Sal ahora mismo, Munson. 681 01:26:23,128 --> 01:26:25,220 Ahí está ese bastardo. 682 01:26:26,221 --> 01:26:27,936 Hola, idiota. 683 01:26:28,060 --> 01:26:31,214 Quiero dejar atrás lo que pasó. 684 01:26:31,342 --> 01:26:33,628 No sé cuánto te está pagando Munson... 685 01:26:33,728 --> 01:26:36,851 pero en Canewood puedes empezar con cinco corredores. 686 01:26:36,975 --> 01:26:38,662 Por semana. 687 01:26:39,672 --> 01:26:43,734 Será mejor que te quedes quieto, amigo. Yo soy la ley aquí. 688 01:26:45,229 --> 01:26:47,284 No, no. 689 01:26:47,456 --> 01:26:49,528 ¿Qué es ese n...? 690 01:26:52,557 --> 01:26:53,903 Derribarlo. 691 01:26:55,446 --> 01:26:59,128 Debemos intervenir. - Sólo le escucha a usted, doctor. 692 01:27:01,924 --> 01:27:03,319 24. 693 01:27:04,396 --> 01:27:07,650 Ven aquí. Deténgase inmediatamente. 694 01:27:07,774 --> 01:27:10,354 Sujeta esto, fuerte. 695 01:27:13,692 --> 01:27:16,248 Nuestro barco. 696 01:27:21,032 --> 01:27:23,844 El buscador del sol. 697 01:27:32,923 --> 01:27:34,025 No. 698 01:27:43,016 --> 01:27:45,728 Ven. 24. 699 01:27:45,837 --> 01:27:47,832 Necesito ayuda. 700 01:27:47,956 --> 01:27:50,672 Creo que tenemos que resolver esto. 701 01:27:50,797 --> 01:27:53,758 Dar aquí. - Vete acá. 702 01:27:59,551 --> 01:28:02,572 Luister cerca de mí. ¿Qué estás haciendo? 703 01:28:02,700 --> 01:28:06,098 We have to get around that truck y luego rodear a esos agricultores. 704 01:28:06,222 --> 01:28:09,776 Sígueme. Lleva munición extra contigo. Pak die magazijnen. 705 01:28:09,904 --> 01:28:11,839 Vamos. 706 01:28:12,889 --> 01:28:14,376 Pick her up. 707 01:28:24,729 --> 01:28:26,439 Cuidado con la luz. 708 01:28:49,441 --> 01:28:51,396 ¿Qué clase de cosa eres? 709 01:31:17,793 --> 01:31:19,248 Sentarse. 710 01:31:38,371 --> 01:31:41,340 No te muevas. 711 01:32:02,219 --> 01:32:05,524 Sólo mételos en el camión. 712 01:32:05,648 --> 01:32:09,246 Necesitamos dos bolsas más. - Sólo conduce. 713 01:32:09,370 --> 01:32:13,547 Te lo llevaremos a casa. Vamos. - Vamos a empacar esto. 714 01:32:14,062 --> 01:32:18,830 Todo estará bien, todo estará bien. Lo hiciste genial, 24. 715 01:32:18,954 --> 01:32:21,475 Te curas. Sólo respira. 716 01:32:22,520 --> 01:32:27,977 Eres tan bueno como un recién nacido. Respirar. Tu cuerpo tiene que trabajar. 717 01:32:28,102 --> 01:32:33,018 Hemostasia, angiogénesis, epitelización, proliferación de células estromales. 718 01:32:33,979 --> 01:32:36,343 Esto te ayuda a sanar. 719 01:32:36,467 --> 01:32:38,427 Te hace más fuerte. 720 01:33:40,281 --> 01:33:42,460 Hay agua y... 721 01:34:05,170 --> 01:34:07,081 Hay agua. 722 01:35:46,737 --> 01:35:48,824 Bienvenido de nuevo. 723 01:35:48,949 --> 01:35:54,518 Tenía miedo de ser esa chica en la sala de espera. Tuve que decirle que su padre había muerto. 724 01:36:00,560 --> 01:36:07,014 siempre esperé que conocería a alguien como tú. 725 01:36:07,139 --> 01:36:09,026 Quedan pocos. 726 01:36:11,530 --> 01:36:14,819 También agradable, doctor. pero realmente tengo que seguir adelante. 727 01:36:14,943 --> 01:36:18,898 No, no lo hagas. lo que necesitas, es descanso y cuidado. 728 01:36:19,026 --> 01:36:21,520 Necesitas ir a un hospital. - Todo estará bien. 729 01:36:21,620 --> 01:36:26,322 No, no funcionará. Sé que eres diferente... 730 01:36:26,446 --> 01:36:29,892 pero eso no cambia nada que algo te está envenenando desde dentro. 731 01:36:30,016 --> 01:36:34,416 Necesitas ir a un hospital investiguemos qué es. 732 01:36:34,544 --> 01:36:39,083 Sé lo que es. - Si no quieres ir a un hospital... 733 01:36:39,207 --> 01:36:43,759 Quizás pueda ayudarte, haz algunas pruebas. - Doc, parece un buen tipo... 734 01:36:43,883 --> 01:36:47,265 pero si quieres salvar una vida, guarda el tuyo. Olvida que estuvimos aquí. 735 01:36:47,389 --> 01:36:48,515 Venir también. 736 01:37:22,322 --> 01:37:25,083 No puedes simplemente tomarlo todo. 737 01:37:42,956 --> 01:37:46,943 No sé cómo me trajiste aquí. pero gracias. 738 01:37:47,071 --> 01:37:48,658 La nada. 739 01:37:51,426 --> 01:37:53,466 ¿Puedes hablar? 740 01:37:54,792 --> 01:37:58,454 ¿Puedes hablar? Bueno, maldita sea. 741 01:37:58,482 --> 01:38:03,639 ¿Qué fue toda esa tontería? ¿Los últimos 3000 kilómetros? 742 01:38:05,843 --> 01:38:09,048 ¿Qué? Callarse la boca. Cierra la puta boca. 743 01:38:09,172 --> 01:38:15,635 Jonás, Gedeón, Rebeca, Dalila, Rictor. - ¿Qué? ¿Quiénes son? 744 01:38:16,777 --> 01:38:23,263 Jonás, Gedeón, Rebeca, Dalila y Rictor. Dakota del Norte. 745 01:38:23,704 --> 01:38:28,572 Dakota del Norte. Por favor. 746 01:38:29,658 --> 01:38:32,819 Este lugar... Tu enfermera... 747 01:38:32,947 --> 01:38:37,427 Ha leído demasiadas historias. ¿Entiendes eso? 748 01:38:40,724 --> 01:38:45,159 Eso ya lo he visto. Esto es todo... 749 01:38:45,283 --> 01:38:48,080 Nada de esto... No existe. ¿Me entiendes? 750 01:38:48,204 --> 01:38:51,033 Este Edén no existe. 751 01:38:51,161 --> 01:38:56,125 Esto es una ilusión. esos son los nombres de las personas a las que se les ocurrió esto... 752 01:38:56,250 --> 01:38:59,539 Ellos inventaron esto. 753 01:38:59,663 --> 01:39:05,172 Pasó una vez y lo tienen. lo convirtió en una gran mentira. Eso es todo lo que hay que hacer. 754 01:39:09,291 --> 01:39:11,867 Sí, sí. Entiendo. 755 01:39:11,995 --> 01:39:17,585 Esto está muy lejos. No te llevaré a Dakota del Norte. 756 01:39:20,626 --> 01:39:24,023 estoy jodido y no puedo llevarte allí. 757 01:39:24,147 --> 01:39:27,793 Son dos días de viaje y no voy a... 758 01:39:27,922 --> 01:39:31,836 Deja de golpear. 759 01:39:31,960 --> 01:39:37,509 Jonás, Gedeón, Rebeca, Dalila, Rictor. - Deja de usar esos nombres. 760 01:39:37,638 --> 01:39:42,578 Basta. Maldición. Bien entonces. 761 01:39:42,702 --> 01:39:46,324 ¿Quieres ir? Yo te llevaré. 762 01:39:46,452 --> 01:39:51,240 Entonces podrás verlo por ti mismo. Vamos a Fantasía. 763 01:40:03,781 --> 01:40:06,325 Sabemos que la contención es importante, Dra. Rice... 764 01:40:06,449 --> 01:40:08,861 pero no puedes simplemente dejando atrás una zona de guerra. 765 01:40:08,989 --> 01:40:13,377 Recuerda que son máquinas mortales, quien acabaría con tu familia sin ningún problema. 766 01:40:13,505 --> 01:40:14,607 No todos. 767 01:40:15,656 --> 01:40:20,456 Entendí que había que quitarlos, vivo o muerto. ¿Estás cambiando mis instrucciones? 768 01:40:20,580 --> 01:40:22,912 No. - Está bien. 769 01:40:24,587 --> 01:40:28,169 Guarde un poco de tejido de este. Es un buen detective con un alto coeficiente intelectual. 770 01:40:33,454 --> 01:40:34,932 Por favor. 771 01:41:21,557 --> 01:41:23,312 Déjame conducir. 772 01:41:25,439 --> 01:41:27,575 De ninguna manera. 773 01:41:32,351 --> 01:41:34,538 No me mires así. 774 01:41:38,517 --> 01:41:41,013 Sin compensación. 775 01:41:41,173 --> 01:41:43,016 Vas a morir. 776 01:41:45,596 --> 01:41:47,560 Quieres morir. 777 01:41:50,036 --> 01:41:51,538 Eso es lo que dijo Carlos. 778 01:41:54,627 --> 01:41:57,208 ¿Qué más dijo? 779 01:41:57,309 --> 01:41:59,151 Que no debería permitir eso. 780 01:42:20,085 --> 01:42:21,487 Descansar. 781 01:45:05,533 --> 01:45:07,036 Despacio. 782 01:45:09,472 --> 01:45:11,203 Gíralo hacia mí. 783 01:45:17,153 --> 01:45:20,566 Cálmate. 784 01:45:52,727 --> 01:45:56,826 ¿Está bien, Rictor? - No tanto. Menos. 785 01:46:10,384 --> 01:46:12,075 ¿Dónde estoy? 786 01:46:13,654 --> 01:46:16,975 ¿Qué es esto? ¿Cómo consigues eso? 787 01:46:17,103 --> 01:46:21,290 De dónde venimos. Tenemos esto cuando tuvimos que luchar. Te hace más fuerte. 788 01:46:21,418 --> 01:46:24,195 Te vuelve loco. Eso te matará. 789 01:46:24,323 --> 01:46:28,694 No si usas dosis pequeñas. Te ayuda a sanar. 790 01:46:29,748 --> 01:46:33,254 ¿Dónde está Laura? - Ella está durmiendo allí. 791 01:46:33,378 --> 01:46:35,758 ¿Debería despertarla? 792 01:46:42,794 --> 01:46:43,903 No. 793 01:47:05,347 --> 01:47:07,358 Tuviste una pesadilla. 794 01:47:11,000 --> 01:47:12,995 ¿Tú también tienes pesadillas? 795 01:47:14,029 --> 01:47:15,331 S. 796 01:47:18,076 --> 01:47:19,987 La gente me lastima. 797 01:47:21,874 --> 01:47:23,677 Los míos son diferentes. 798 01:47:29,515 --> 01:47:31,273 Lastimé a la gente. 799 01:47:48,834 --> 01:47:50,681 Sabes lo que es eso. 800 01:47:52,216 --> 01:47:54,804 Está hecho de adamantium. 801 01:47:54,928 --> 01:47:57,833 Eso nos lo metieron. 802 01:47:57,961 --> 01:47:59,953 Por eso puede matarnos. 803 01:48:01,691 --> 01:48:04,027 Probablemente eso es lo que me está matando ahora. 804 01:48:06,015 --> 01:48:07,866 Pero de todos modos... 805 01:48:07,994 --> 01:48:10,999 Esto lo entendí hace mucho tiempo... 806 01:48:11,123 --> 01:48:14,789 y lo guardé para recordarme lo que soy. 807 01:48:16,740 --> 01:48:18,760 Ahora lo guardo para... 808 01:48:25,587 --> 01:48:27,482 En realidad... 809 01:48:30,303 --> 01:48:35,086 Quiero suicidarme con eso. Como dijo Carlos. 810 01:48:40,347 --> 01:48:42,607 También he lastimado a la gente. 811 01:48:45,411 --> 01:48:47,851 Tendrás que aprender a vivir con eso. 812 01:48:57,808 --> 01:49:00,088 Eran malas personas. 813 01:49:03,670 --> 01:49:05,481 No importa. 814 01:50:19,919 --> 01:50:22,615 Eso no es gracioso. 815 01:50:23,625 --> 01:50:26,907 Oye chico, ¿cuánto tiempo dormí? 816 01:50:29,266 --> 01:50:31,979 ¿Cuánto tiempo estuve allí? - Dos días. 817 01:50:32,103 --> 01:50:34,944 ¿Llevas aquí dos días? - Diles que empiecen a hacer las maletas. 818 01:50:35,068 --> 01:50:38,842 No puedes quedarte aquí. - Tuvimos que esperar. Ese es el plan. 819 01:50:38,966 --> 01:50:41,102 Todos tenían hasta hoy para llegar hasta aquí. 820 01:50:41,230 --> 01:50:45,117 Si te quedas, Alkali lo hará. encuentras y matas. Tienes que salir de aquí. 821 01:50:45,245 --> 01:50:49,376 Saldremos mañana antes del amanecer. Vamos a cruzar la frontera. 822 01:50:49,500 --> 01:50:51,287 Allí hay un refugio seguro. 823 01:50:52,364 --> 01:50:56,227 ¿Las mismas coordenadas? - Sí, entre las doce y las cinco. 824 01:50:56,355 --> 01:51:00,448 Los satélites quedan entonces fuera de servicio. Su asilo ha sido aprobado. 825 01:51:00,548 --> 01:51:01,736 Entendido. 826 01:51:17,029 --> 01:51:18,800 Gira a la derecha, Laura. 827 01:51:21,961 --> 01:51:26,004 Algo más. ¿Ves ese bosque? 828 01:51:27,430 --> 01:51:29,233 S. 829 01:51:29,357 --> 01:51:33,596 Por allí tenemos que caminar 13 kilómetros. ¿Ves ese pase? 830 01:51:34,618 --> 01:51:36,445 Ese es el límite. 831 01:51:37,447 --> 01:51:39,574 Allí estaremos a salvo. 832 01:51:46,662 --> 01:51:48,048 Entra. 833 01:51:55,092 --> 01:51:59,066 Laura te ha contado todo lo que has hecho por ella. lo has hecho. Tiene suerte de que estuvieras allí. 834 01:52:01,562 --> 01:52:04,423 Tómalo. Ella dice que es tuyo. 835 01:52:05,501 --> 01:52:07,488 Para eso lo hiciste, ¿verdad? 836 01:52:12,789 --> 01:52:17,689 Yo no necesito eso, tú sí. - Lo que quieras. 837 01:52:39,248 --> 01:52:43,788 Tus amigos parecen agradables. Me recuerda a... 838 01:52:43,940 --> 01:52:45,715 ¿Qué es? 839 01:52:48,448 --> 01:52:53,127 Estás con tus amigos. Lo lograste. - ¿Adónde vas? 840 01:52:53,296 --> 01:52:55,952 El bar más cercano, para empezar. 841 01:52:56,092 --> 01:53:00,800 Te traje aquí, eso es todo lo que necesitaba no hacer. Incluso devolví el dinero. 842 01:53:00,924 --> 01:53:04,690 Que buen hombre. - Nunca pedí esto. 843 01:53:04,815 --> 01:53:09,522 Charles nunca pidió esto. Caliban nunca pidió esto. 844 01:53:09,646 --> 01:53:12,651 Y ahora ambos se encuentran a dos metros bajo tierra. 845 01:53:12,780 --> 01:53:18,822 No sé qué te plantó Charles en la cabeza. pero no soy lo que crees que soy. 846 01:53:18,962 --> 01:53:21,618 Sólo te conozco desde hace una semana. 847 01:53:22,696 --> 01:53:26,410 Tienes a tu Rebecca, Dalila, tu bla-bla-bla, lo que sea. 848 01:53:26,534 --> 01:53:28,962 Tienes todo lo que pediste. 849 01:53:31,250 --> 01:53:33,630 Y es mejor así. 850 01:53:34,632 --> 01:53:37,352 Soy realmente malo en esto. 851 01:53:38,370 --> 01:53:43,086 Suceden cosas malas con las personas que me importan. ¿Entiendes eso? 852 01:53:45,133 --> 01:53:47,136 Entonces no me puede pasar nada. 853 01:54:32,411 --> 01:54:36,117 NO TODOS A LA VEZ 854 01:55:54,117 --> 01:55:58,440 Corre. A las montañas. 855 01:57:07,799 --> 01:57:09,694 Corre, Bobby. 856 01:57:33,317 --> 01:57:36,586 Para montar. Más rápido. 857 01:57:36,714 --> 01:57:39,399 Tenemos que atraparlos antes de que lleguen a la frontera. 858 01:58:15,358 --> 01:58:18,022 Es el Lobezno. Flanco izquierdo. 859 01:58:55,676 --> 01:58:58,713 Sólo conduce. Apresúrate. 860 01:58:59,731 --> 01:59:04,090 Corre, Jonás. Correr. 861 01:59:10,541 --> 01:59:14,199 Quiero que sigas respirando. Es sólo una herida superficial, cariño. 862 01:59:28,570 --> 01:59:30,001 Detener. 863 01:59:30,125 --> 01:59:32,793 Ahí está ella. La tenemos. 864 01:59:34,889 --> 01:59:37,369 Hacia atrás. Enciérrala. 865 01:59:37,493 --> 01:59:39,156 Tenemos a todos tus amigos. 866 02:00:03,804 --> 02:00:05,247 Párate detrás de mí. 867 02:00:26,081 --> 02:00:28,377 Has consumido toda la medicina. 868 02:00:29,463 --> 02:00:31,374 No funcionará por mucho más tiempo. 869 02:00:57,469 --> 02:01:01,660 Ve con tus amigos. Adelante. 870 02:01:02,962 --> 02:01:04,288 ¿Laura? 871 02:01:05,690 --> 02:01:07,525 Ya sabes cuando. 872 02:01:19,168 --> 02:01:20,583 A las nueve. 873 02:01:22,566 --> 02:01:25,599 Esa cosa verde ya no funciona tan bien, ¿verdad? 874 02:01:25,791 --> 02:01:28,568 Para un viejo muet, la emoción no dura tanto. 875 02:01:28,696 --> 02:01:32,450 Va a ser difícil mantener esas garras así. - Termina esa polla, Logan. 876 02:01:33,528 --> 02:01:38,011 Deténgase, Sr. Howlett. Diferente debo decir que deberían disparar a esos niños. 877 02:01:38,136 --> 02:01:42,118 Y no quieres eso. Verás que el efecto del sérum disminuye. 878 02:01:42,242 --> 02:01:44,887 No sobrevivirás a más heridas. 879 02:01:45,011 --> 02:01:48,801 Permítanme presentarme. Soy Zander Rice. 880 02:01:48,909 --> 02:01:51,333 Conociste a mi padre del Programa Arma X. 881 02:01:51,458 --> 02:01:55,757 Sí, ese era ese bastardo. quien me puso este veneno. 882 02:01:55,913 --> 02:01:57,776 Sí, él era uno de ellos. 883 02:01:58,794 --> 02:02:00,865 Quizás lo maté. 884 02:02:01,883 --> 02:02:03,069 Creo que tienes razón. 885 02:02:03,193 --> 02:02:07,099 Muestra algo de respeto, perro callejero. Este es el hombre que destruyó a los de su especie. 886 02:02:07,223 --> 02:02:10,044 Mi amigo Donald está exagerando. 887 02:02:10,188 --> 02:02:13,117 Ahora suena más cruel de lo previsto. 888 02:02:13,241 --> 02:02:18,186 El objetivo no era destruir a los mutantes, sino mantenerlos bajo control. 889 02:02:20,013 --> 02:02:22,865 Debemos seguir perfeccionándolo. de lo que comemos y bebemos. 890 02:02:22,993 --> 02:02:25,922 Tenemos que usar esos productos. perfeccionarnos a nosotros mismos. 891 02:02:26,046 --> 02:02:30,971 Distribuir discretamente terapia génica, desde bebidas dulces hasta cereales para el desayuno. 892 02:02:31,099 --> 02:02:35,246 Y eso funcionó. Las mutaciones aleatorias desaparecieron, como la polio. 893 02:02:35,370 --> 02:02:38,443 Comenzamos nuestro siguiente esfuerzo. - Crea tus propios mutantes. 894 02:02:38,567 --> 02:02:41,448 Precisamente. - Tiempos peligrosos, James. No puedes... 895 02:03:00,046 --> 02:03:01,549 Hora del espectáculo, chico. 896 02:03:37,216 --> 02:03:39,792 Levántate, chico. 897 02:03:44,219 --> 02:03:46,230 Él hizo eso. Levantarse. 898 02:03:58,783 --> 02:04:00,855 Laura, no. 899 02:04:54,098 --> 02:04:55,208 Por favor... 900 02:05:38,748 --> 02:05:39,890 Ir. 901 02:05:41,384 --> 02:05:43,972 Ahora vete. 902 02:05:48,448 --> 02:05:50,615 Sal de aquí. Ir. 903 02:06:03,172 --> 02:06:05,560 Correr. - No. 904 02:07:11,725 --> 02:07:14,481 Reúne a tus amigos y corre. 905 02:07:15,499 --> 02:07:19,297 Seguirán viniendo. 906 02:07:19,421 --> 02:07:21,693 Ya no tienes que pelear. 907 02:07:25,447 --> 02:07:27,635 Ir. 908 02:07:34,887 --> 02:07:37,535 No te conviertas en lo que te hicieron ser. 909 02:07:44,747 --> 02:07:47,820 Laura... 910 02:07:51,582 --> 02:07:53,209 Papá. 911 02:08:02,244 --> 02:08:05,013 Entonces eso es lo que se siente. 912 02:08:30,138 --> 02:08:31,565 Papá. 913 02:09:04,504 --> 02:09:07,741 “Un hombre tiene que ser lo que es, Joey. 914 02:09:08,763 --> 02:09:10,630 “No se puede romper el molde. 915 02:09:13,470 --> 02:09:16,876 “No tienes vida si matas a alguien. 916 02:09:17,000 --> 02:09:19,420 "No puedes volver atrás. 917 02:09:21,091 --> 02:09:23,619 "Para bien o para mal, es una marca... 918 02:09:23,743 --> 02:09:26,263 "y eso queda. 919 02:09:28,611 --> 02:09:31,340 "Ahora corre hacia tu madre... 920 02:09:32,341 --> 02:09:36,007 "y decir que todo está bien. 921 02:09:37,350 --> 02:09:40,286 "Que no hay más armas en el valle". 922 02:09:57,607 --> 02:10:00,412 Vamos, tenemos que irnos. 923 02:11:04,217 --> 02:11:10,481 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: RQ ~ Control: Scarlett 924 02:11:10,482 --> 02:11:13,432 Descarga este subtítulo en: -www.OpenSubtitles.org-