1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Îmbunătățit și sincronizat de BanglarBagh</b>

2
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
(♪♪♪)

3
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
(♪♪♪)

4
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(RUMĂT ȘI)

5
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(Zumoitul se intensifică)

6
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(HOSIT)

7
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(OBIECTE CÂNTÂND)

8
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

9
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(OBIECTELE CONTINUĂ CĂNCHIT)

10
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

11
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
<font color="

12
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
(♪♪♪)

13
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
(VOCI INDISTINTE OVER COMM)
(BIPURI RITMICE)

14
00:02:59,771 --> 00:03:01,040
MIRANDA: <i>Aceasta este dr. Miranda North,</i>

15
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>ofițer de carantină la bord
Stația Spațială Internațională.</i>

16
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Astăzi, capsula pelerinului,
cu mostrele sale valoroase de sol pe Marte,</i>

17
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>își finalizează întoarcerea de opt luni de pe Marte.</i>

18
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Pregătirea pentru a primi aceste mostre</i>

19
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>a fost scopul misiunii noastre
aceste ultime luni.</i>

20
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>Dar capsula Pilgrim este deteriorată.</i>

21
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>La 0630 UTC, Pilgrim a fost lovit de resturi
și a deviat de la curs.</i>

22
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>Rory Adams va face o plimbare în spațiu
pentru a stabili contactul vizual</i>

23
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>cu capsula spațială care vine,</i>

24
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>și o va apuca cu un braț de la distanță.</i>

25
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>Așteptăm de mult
pentru această probă,</i>

26
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>și Rory își expune un mare risc
pentru a-l asigura.</i>

27
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Peste și afară.</i>

28
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
<font color="

29
00:03:46,902 --> 00:03:49,380
RORY: <i>Așa vei proceda?
Nu aș proceda așa.</i>

30
00:03:49,404 --> 00:03:51,216
KAT: <i>Dr. Iordania, statut?</i>
RORY: <i>Hai, mai repede, mai repede, mai repede.</i>

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: <i>Azot aproape de zero.</i>

32
00:03:52,741 --> 00:03:54,177
KAT: <i>Dr. Nord?</i>
MIRANDA: <i>Sunt în ecluză.</i>

33
00:03:54,201 --> 00:03:55,720
<font color="

34
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i>Rory, încet să mergi repede.</i>

35
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>Sau repede pentru a merge repede.</i>
KAT: <i>Deliberat.</i>

36
00:03:59,248 --> 00:04:00,350
RORY: <i>Ce are ea împotriva postului?</i>

37
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>Amintiți-vă,
opt miliarde de oameni.</i>

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,561
MIRANDA: <i>Rory, dacă nu îl poți salva...</i>

39
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
<font color="
Îl salvez.</i>

40
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: <i>Dar dacă nu poți, Rory,
doar împingeți capsula în spațiul adânc, bine?</i>

41
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Mă auzi?
- RORY: Poți să faci TOC...

42
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Îmi pare rău, CDC a ieșit din față?

43
00:04:12,678 --> 00:04:14,656
Pentru că am făcut o operație mare.
Trebuie să mă concentrez.

44
00:04:14,680 --> 00:04:16,282
- MIRANDA: Te vreau doar...
- Nu pot... Nu te aud...

45
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Și eu te iubesc.
- ...de tot.

46
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
<font color="

47
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Unde este telecomanda?

48
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Aici. Brațul este al tău.
- Poftim.

49
00:04:22,479 --> 00:04:23,998
- Manual complet.
- Bine, el știe. Să mergem.

50
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Ai grijă cu... Îmi pare rău, știi asta.

51
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Da da. Gata cu scuzele.

52
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>Miranda, la Cupola, te rog.</i>
- Bine, asta e.

53
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Da.

54
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
(♪♪♪)
(ZBÂRNÂIT)

55
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
<font color="

56
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
(♪♪♪)

57
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (PRIN COMUNICAȚIE) <i>David?
Ești pe drum?</i>

58
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Pe drum.

59
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Încet, Sho.
- SHO: Scuză-mă.

60
00:05:05,022 --> 00:05:06,502
Cum se spune „respira” în japoneză?

61
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu Shiro.</i>

62
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Trebuia să fie o rutină.

63
00:05:09,568 --> 00:05:10,837
RORY: (PESTE COMUNICAȚIE) <i>Sasa este sigilată.</i>

64
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Mă plimb.</i>

65
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
<font color="

66
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
După ce a lovit resturile,
Pelerinul nu răspunde.

67
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Intrare pe cursul de coliziune cu ISS.

68
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Inițierea corectării cursului de urgență
și recuperarea manuală.

69
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm online.

70
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Transferarea controlului la wireless.

71
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Stație de control.

72
00:05:33,091 --> 00:05:35,171
- Secvența de inițiere.
- CONTROL LA SOL: <i>Afirmativ.</i>

73
00:05:35,218 --> 00:05:36,218
SHO: Deci, comitetul?

74
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
<font color="
despre comitet.

75
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Unde e Rory?

76
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
El este în pericol acolo.

77
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: <i>Ușor, oameni buni. Microfoanele sunt live.</i>

78
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>Ești gata, Sho?</i>

79
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Propulsoare sus.

80
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(CHIORĂIT)

81
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(BIIP)

82
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Se mută în poziție.</i>

83
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Am controlul asupra brațului.</i>

84
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
(♪♪♪)

85
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
<font color="

86
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Se văd liniile de îngrijorare.

87
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Da, bine, sunt plătit pe linie.

88
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Am un sentiment bun despre asta.
- Da?

89
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory va livra acea mostra.

90
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Chiar în laboratorul tău.

91
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(RUMÂND UșOR)

92
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(Scârțâind)

93
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
<font color="

94
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.050-nouă de.076.

95
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Amintește-ți antrenamentul tău.
- Nu ne-am antrenat niciodată pentru asta.

96
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Pe marca mea.
Cinci, patru, trei, doi, unu.

97
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(CLICK, BEEP)

98
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(RUZMĂT ADIN, CU TRIM)

99
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(BIPURI, VÂRIETE)

100
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(RUMĂT, ÎNFISMĂRI
OPRIȚI TREPTAT)

101
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
<font color="
negativ 0,50.

102
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
VOCE AUTOMATĂ: <i>Alerta de proximitate.
Alertă de proximitate.</i>

103
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Ignorați alerta de proximitate.

104
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Noua traiectorie a statiei, negativa.32.

105
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
Capsula ne va lipsi. Doar.

106
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
<i>- Încă sunt în jos.</i>

107
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>Și vine puțin adânc.</i>

108
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i> În orice moment acum. Opt, poate nouă.</i>

109
00:07:37,841 --> 00:07:38,841
<i>Mă distrez.</i>

110
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- Vă distrați băieți?</i>
- <font color="

111
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>Da, da, da.</i>

112
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Dacă...

113
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Doar o să sară peste atmosferă
ca o piatră plată pe apă.

114
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Doar zboară spre nicăieri.
Nu este nici un rău făcut.

115
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (expiră) <i>Bine.</i>

116
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Acolo.

117
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Acolo.
- RORY: <i>Întâlnesc.</i>

118
00:07:58,737 --> 00:08:00,214
<i>Bine, iată-ne,
iată-ne, iată-ne.</i>

119
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>Este distractiv.</i>

120
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
<font color="
O să te lovească.

121
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- Nu, nu este.</i>
- Te rog, Rory, mişcă-te.

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Stație de control.

123
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Confirmare vizuală a
Mars Capsule Pilgrim.

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: <i>Obișnuiam să joc catcher,
dar numai în tee-ball.</i>

125
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>- Nu acum.</i>

126
00:08:15,378 --> 00:08:16,772
<i>Nu acum.
Nu, haide, vino aici, vino aici,</i>

127
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>hai, hai, hai.</i>

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
<font color="

129
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(Scârțâit, zăngănit)

130
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?

131
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA: Rory?

132
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY râde)

133
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (râde) A înțeles.
MIRANDA: Da!

134
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY tuse, râde)

135
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: <i>Oh, Hugh?</i>

136
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Cue Instagram!</i>

137
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
<font color="

138
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GRUNTS)

139
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>Arată și trage, nenorocitule!</i>

140
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (Râd) Bine, bine.

141
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
(CLICK-URI DE CAMERA, VÂMBĂTURI)
(RORY WOOPS)

142
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY râde)

143
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY tuse)

144
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>Capsula Marte în poziție blocată.</i>

145
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
<font color="
(RORY WOOPS)

146
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY râde)

147
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Ui...</i>

148
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Mă întorc acasă.</i>

149
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Acesta este comandantul misiunii
Ekaterina Golovkina.

150
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Spune-i comitetului
Pilgrim's a aterizat pe Plymouth Rock.

151
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Mostrele lui Marte sunt sigure și sănătoase.

152
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Copiați asta, comandante.</i>

153
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Felicitări.</i>

154
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
(♪♪♪)

155
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
(♪♪♪)

156
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(SCHIȚIȚIE MOMENT)

157
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
<font color="

158
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Gata?

159
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
(DING ELECTRONIC)
KAT: <i>Înregistrăm.</i>

160
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>0640 UTC.</i>

161
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Pilgrim nu vedea doar lucruri
în solul lui Marte.

162
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Ne uităm la o singură celulă mare.

163
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Inert.

164
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Biologic inconfundabil.

165
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Și, ca și organismele de pe Pământ,

166
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
are ceea ce pare a fi
un nucleu, citoplasmă...

167
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
<font color="

168
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Acei fire de păr arată ca cilii.

169
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Mai lung decât suntem obișnuiți să vedem pe Pământ.

170
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Mai mult ca flageli.

171
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- Care este temperatura noastră?</i>
- SHO: Minus 110.

172
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Începe să-l aduci în discuție.</i>

173
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Minus 82.

174
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Chiar mai repede.</i>

175
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>Minus 55.</i>

176
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>Aceasta este o rahat</i> Re-Animator.</i>

177
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>Oh, aceasta este o referință foarte obscure.</i>

178
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- Nu pentru un tocilar.
- Nu dacă ești un tocilar.</i>

179
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
(HUG CHOCCHIT)
SHO: Minus 17.

180
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Zero grade.</i>

181
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (expiră) Oh, haide.

182
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>Optsprezece...</i>

183
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>Nouăsprezece...</i>

184
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>20 de grade Celsius.</i>

185
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Nimic.

186
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Actualizare?

187
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
O să încerc o altă atmosferă.

188
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Mai aproape de Pământul Proterozoic
decât Marte de astăzi.

189
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Mai putin oxigen...

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Mai mult dioxid de carbon.

191
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
(CLICK, BEEP)
<i> Și apoi, când Sho e gata,</i>

192
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>un mediu de creștere.</i>

193
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>În acest caz, glucoză.</i>

194
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(Gâfâind)

195
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(ȘOPTĂ) <i>Hai, dansează.</i>

196
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
(♪♪♪)

197
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>S-a mișcat?</i>

198
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>Hugh?</i>

199
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>O.</i>

200
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
<font color="

201
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Doamne.

202
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

203
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: <i>A funcționat. L-ai trezit.</i>

204
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Ne uităm la
prima dovadă incontestabilă

205
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
a vieții dincolo de Pământ.

206
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(Râde liniștit)

207
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(Chicotind)

208
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>O, e frumos.</i>

209
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
(♪♪♪)

210
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
<font color="
Are nouă ani.</i>

211
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>Și, Allen, care este întrebarea ta?
pentru comandantul Golovkina?</i>

212
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Este verde?

213
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>Nu este vizibil deloc, de fapt.
Este microscopic.</i>

214
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>O singură celulă.</i>

215
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Pentru a pune totul în perspectivă,
corpul tău este format din trilioane.</i>

216
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Există un extraterestru în interiorul meu?

217
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>O, pun pariu că profesorul tău uneori crede așa.</i>

218
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Ei bine, avem o altă întrebare
de la Mari de 8 ani.

219
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Aduci extraterestru înapoi pe Pământ?

220
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>Nu, vom continua aici.
O vom studia acolo unde este în siguranță.</i>

221
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: Comandante?

222
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>SSI este cea mai scumpă casă
construit vreodată.</i>

223
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>200 de miliarde de dolari americani
și numărând.</i>

224
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Pentru că continuăm să adăugăm camere.</i>

225
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>Zboară în jurul Pământului de 16 ori pe zi.</i>

226
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>Peste 30 de ani,
peste 100 de oameni au locuit aici,</i>

227
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>mulțumită țărilor generoase
precum Rusia, SUA și China.</i>

228
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>Numim acest nod de liniște.</i>

229
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dr. Jordan aici este pe cale să spargă
record pentru zile consecutive în spațiu.</i>

230
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>Patru sute șaptezeci și trei, drepte.</i>

231
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Mamei tale trebuie să-i fie dor de tine.

232
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
 (râde)
<i> Ah, da.</i>

233
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>Dar am familie aici.</i>

234
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>Da, genul care îl tachinează
pentru că mamei lui îi este dor de el.</i>

235
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>Acesta este unul dintre
cei mai noi membri ai echipajului nostru.</i>

236
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda Nord de la
Centrele pentru Controlul Bolilor.</i>

237
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Este și medic.</i>

238
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Băieți, sunteți martorii unui triatlon în spațiu.</i>

239
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Da, câștig.</i>

240
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Avem o altă întrebare
de la Leila de 7 ani.

241
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Ne gândim la această întrebare
este un pic personal.

242
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Daţi-i drumul.
- Cum te duci la baie?

243
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Pâlnie,</i>

244
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>tub,</i>

245
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>și puțină aspirație.</i>

246
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Tot ce facem pe ISS
este ca tot ceea ce faci pe Pământ.</i>

247
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>Cu excepția diferitelor. Îți place mazărea?</i>

248
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Da.

249
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Mmm! Mmm! Mmm!

250
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Deci, ai încă un nume?</i>

251
00:15:09,667 --> 00:15:12,396
MUIR: Pentru asta, vrem să coborâm în direct
chiar în afara studioului nostru din Times Square

252
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i> unui coleg de clasă foarte curajos.</i>

253
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>Bună, Dominique.
- Bună.</i>

254
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Calvin Coolidge Elementary</i>

255
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>a fost aleasă dintre 11.000 de școli</i>

256
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i> pentru această onoare.</i>
<font color="

257
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Numim marțianul</i>

258
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>după școala noastră.</i>

259
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>„Calvin.”</i>

260
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(APLAUZE)

261
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>Control? Control?</i>

262
00:15:44,327 --> 00:15:46,007
<i>Dacă ascultați, și probabil că sunteți,</i>

263
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
pentru că ești înfiorător așa,

264
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
pot răni doar o secundă
despre micromanagement?

265
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Nu suntem niște păpuși de carne pline de sânge.

266
00:15:51,834 --> 00:15:53,228
Vin dintr-un lung șir de instalatori.

267
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Pot repara un duș.

268
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Daca nu pot...
Ei bine, Hugh oricum nu face duș,

269
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
el este britanic.

270
00:15:59,217 --> 00:16:01,195
- Primul incident internațional.
- Nu te critic.

271
00:16:01,219 --> 00:16:03,447
Ești doar o națiune foarte slabă.
Toată lumea o știe.

272
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Nu fi un american urât.

273
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Wow. Cine e urat acum?

274
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Am ajuns la pasul 17.
Sunt un american foarte arătos,

275
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
stii? Oh, văd, este chiar acolo.

276
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Control, îmi pare rău pentru el.

277
00:16:13,898 --> 00:16:14,959
KAT: <i>Rory, Control nu te aude.</i>

278
00:16:14,983 --> 00:16:16,043
Nu știu unde furie
asa vine din.

279
00:16:16,067 --> 00:16:17,795
<i>- Te rog, poți repara dușul?</i>
- Douăzeci și opt de pași pentru a repara un duș.

280
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Știi, pot face asta și eu.

281
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Nu, știu. Doar că nu ai făcut-o.

282
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Medicii sunt întotdeauna atât de răi
să se îngrijească de ei înșiși, nu-i așa?

283
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(CLIC ELECTRONIC RAPID)

284
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(Fă clic pe OPRIRE)

285
00:16:34,377 --> 00:16:36,057
Ai petrecut prea mult timp aici sus, David.

286
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Atrofia ta s-a accelerat.

287
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Și ești aproape de limita ta de radiație.

288
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Ai observat vreunul care strălucește în întuneric?

289
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
<font color="

290
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAVID: Hmm.

291
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Îmi place aici sus.

292
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Când eram în armată,
am merge în Siria.

293
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Ştii.

294
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Am înființat un spital,

295
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
tratați toate victimele,
și apoi ne-am întoarce o săptămână...

296
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
O săptămână sau două mai târziu,

297
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
iar apoi tot satul
ar fi doar bombardat.

298
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Mmm.

299
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Atunci Pământul nu este tot Siria, nu-i așa?

300
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(BIIP RAPID)

301
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Nu suport ce facem
unul la altul acolo jos.

302
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Dar e acasă și e frumos.

303
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Nu iti scapa nimic?

304
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Nu-ți lipsește apa dulce sau păsările

305
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>sau copacii?</i>

306
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
(♪♪♪)
(ZUMĂT ELECTRONIC SCĂZUT)

307
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Îmi place zumzetul de aici.

308
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVID Inspiră adânc)

309
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Și aerul.

310
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
Hmm.
(Râde încet)

311
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>Ce ai realizat
cu Calvin este remarcabil, Hugh.</i>

312
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Nu am avut ocazia să spun asta.

313
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Mulțumesc.

314
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Cred că acestea se vor dovedi a fi
cele mai mari zile din viata mea.

315
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Aș vrea să am o mașină a timpului,
ca să mă pot vizita pe copilul de 10 ani.

316
00:18:37,291 --> 00:18:38,731
KAT: A vrut să fie astronaut?

317
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: A vrut să iasă din scaunul cu rotile.

318
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: Și cum se simte acum?

319
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Ca o pasăre.

320
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
<font color="

321
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Oh, nu mă înțelege greșit.

322
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Nu îmi urăsc scaunul.

323
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Îmi place.

324
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
De dragul geniului anonim
cine a inventat-o.

325
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Ești unic, Hugh.

326
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(Chicotește ușor)

327
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Noapte bună.

328
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
(♪♪♪)

329
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
(BEEP)
SHO: <i>11:20 UTC.</i>

330
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Ține-ți căștile.
Aportul de glucoză este foarte rapid.

331
00:19:42,565 --> 00:19:44,668
<font color="
au început să se miște împreună</i>

332
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>în masă ca unitate.</i>

333
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
De asemenea, împart activitatea electrică
în ceea ce seamănă cu o rețea neuronală în creștere.

334
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Observați că nu am spus „creier”.

335
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr. North vorbind.

336
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>Este opinia noastră educată
că această nouă specie nu este o colonie</i>

337
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>a organismelor unicelulare cu diviziune rapidă,</i>

338
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
ci un organism mai mare, solitar

339
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
compus din trilioane
de celule cooperante identice.

340
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Iată ce este fascinant.</i>

341
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Adică, totul este fascinant, nu-i așa?

342
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Spre deosebire de majoritatea organismelor pluricelulare,

343
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
fiecare celulă a lui Calvin poate funcționa
fiecare funcţie somatică în sine.

344
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Fiecare celulă este

345
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
simultan o celulă musculară

346
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
și o celulă nervoasă și o celulă fotoreceptivă.

347
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Deci creatura, în ansamblu,</i>

348
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>este, într-un sens foarte real, tot muşchi,</i>

349
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>tot creierul, tot ochiul.</i>

350
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Ca atare, Calvin posedă acum
mijloacele de a interacționa cu mediul său,

351
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
inclusiv utilizarea de
ceea ce pare a fi proto-anexe.

352
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Voi demonstra.

353
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
(♪♪♪)

354
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(Gâfâie ușor)

355
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>Dar observați cum se apropie
și nu se retrage.</i>

356
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Curiozitatea lui depășește teama.

357
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
(♪♪♪)

358
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
E frumos.

359
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(Chicotete)

360
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
(♪♪♪)

361
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Bună, Calvin.

362
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
<font color="

363
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>O să fii tată.</i>

364
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Va fi
o mare luptă pentru custodie pentru acesta.

365
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (Râsete)
- (CÂNTÂND) <i>Și dacă simți</i>

366
00:22:14,675 --> 00:22:16,695
<i>- Cum simt eu, iubito</i>
- DAVID: Într-o zi, vom muri cu toții,

367
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
și vreau să știu dacă ar exista
chiar și posibilitatea de a avea...

368
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- Hai să-l pornim</i>
- (Râde)

369
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Hei, să trecem...</i>

370
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVID: Îmi vine puțin greață.

371
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(FEMEIE care țipăie de durere)

372
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Poți face asta, Kazumi.

373
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Fac tot posibilul.

374
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Vine.

375
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
În orice moment, bine, împinge.

376
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Ușor să spui.

377
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Poți s-o faci, Kazumi.

378
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(SCHIALA SE INTENSIFICA)

379
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Poți să o faci, o poți face.

380
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...

381
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
O pot vedea. Bine, împinge.

382
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
E în regulă.

383
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Apăsaţi.

384
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
În curând o vei putea întâlni pe Mei.

385
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
O poți face.

386
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
„... și că era mai mult
în timpul nopții”.

387
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
„Putem observa, de asemenea,
cum amintirea unui vis,"

388
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"care era încă plin de viață dimineața,"

389
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
„se va topi,
cu excepția câtorva fragmente mici...”

390
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Această carte nu are imagini în ea,
face?

391
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Evident că nu.

392
00:23:06,060 --> 00:23:07,829
Ai prefera
că nu o citesc cu voce tare?

393
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Asta-i frumoasă.
- HUGH: Frumos.

394
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
<font color="

395
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Oh, mă face să plâng.
- SHO: Bună, băieți. Băieți.

396
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Faceți cunoștință cu May.
- TOȚI: Hei! Oh!

397
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(APLICAȚI, RÂDE)

398
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Bună, Mei!
- HUGH: Hei, Mei!

399
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Salută-le pe toată lumea, Mei.
- Bună, Mei.

400
00:23:22,243 --> 00:23:24,003
HUGH: E frumoasă!
RORY: Felicitări.

401
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Multumesc. Încântat de cunoştinţă.

402
00:23:26,372 --> 00:23:27,933
Au idee cine este tatăl?

403
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Taci.
- HUGH: Altul, altul.

404
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (Râd) Bine.

405
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Pentru ora poveștii.

406
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
A fost preferatul meu.

407
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Ai putea spune prima mea incursiune în spațiu.

408
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Oh, mulțumesc mult.
KAZUMI: <i>Mulțumesc, comandante.</i>

409
00:23:39,510 --> 00:23:40,612
- Mulţumesc, băieţi.
RORY: E frumoasă, Sho.

410
00:23:40,636 --> 00:23:41,636
Multumesc!

411
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- <font color="
- Nu, serios, copilul acela avea ochii albaștri.

412
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(TOȚI râd)

413
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
(♪♪♪)

414
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(VORBEȘTE ALTE LIMBA)

415
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
(♪♪♪)

416
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(Gâfâie ușor)

417
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(Chicotete)

418
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(Respirații moi, tremurătoare)

419
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
(♪♪♪)

420
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(CHIORĂIT)

421
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
<font color="

422
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
La dracu.

423
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(BIIP RAPID)

424
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Este laboratorul.

425
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(ALARMA CONTINUĂ SURBINET)

426
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(BIIP)

427
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(CLICK, BUZZ)

428
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(HOSIT)

429
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(ÎNCHIDE UȘA)

430
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(CLICK TASTATURIE)

431
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(ALARMA SE OPRIște)

432
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Bine. Miranda,
verificați O2 în laborator. Este...</i>

433
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 este pe 21. Suntem liberi pentru contaminare.

434
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Suntem bine. Calvin e în siguranță.

435
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.

436
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Nimic din acel laborator nu poate funcționa defectuos.

437
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
O clemă. A eșuat.

438
00:25:47,054 --> 00:25:48,934
- Este pe mine.
- RORY: Da, nu e pe tine.

439
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Un copil de 5 ani amețit ar fi putut observa asta.

440
00:25:51,267 --> 00:25:53,467
MIRANDA: Protejând aceste firewall-uri,
da, asta e treaba mea.

441
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Dar nu o pot face singur.

442
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo nu a fost proiectat
pentru blocarea strictă a firewall-ului,

443
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
și nici stația nu era.

444
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Nu există precedent pentru oricare dintre acestea.

445
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Dar tu nu ieși din acel laborator
fără a verifica totul de trei ori.

446
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Nu intri în acel laborator
fără o odihnă adecvată.

447
00:26:06,615 --> 00:26:08,455
Din câte știu,
purtăm antrax la bord.

448
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Nu-l poți compara pe Calvin cu antraxul.

449
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Da, cunosc cel puțin cinci băieți
acasă, cine îmi poate face treaba.

450
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(Gâfâind)

451
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Nimeni nu o poate face pe a ta, în afară de tine.

452
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Nu vreau să fiu în preajma acestui lucru.
Nu sunt calificat să fiu în preajma acestui lucru.

453
00:26:19,670 --> 00:26:20,790
- HUGH: Am înțeles.
- Bine.

454
00:26:20,838 --> 00:26:22,357
doar spun
nu-l poți compara pe Calvin cu antraxul.

455
00:26:22,381 --> 00:26:24,192
RORY: Oprește-te...
Nu-i mai spune naibii de „Calvin”.

456
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Nu știm ce este chestia aia. Da?

457
00:26:26,510 --> 00:26:28,071
Și tu ești acolo,
și te joci cu el

458
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
ca și cum ar fi prietenul tău.

459
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Sunt prietenul tău.
Ești beat de asta. Trezeşte-te.

460
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Asta nu este și nu va fi niciodată
un experiment controlat.

461
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Deci, să fim toți de acord
am făcut prima și ultima noastră greșeală.

462
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Mi-e dor de câinele meu.

463
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Noapte bună.

464
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
(♪♪♪)

465
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: <i>Dr. Miranda North,
ofițer de carantină, 2320 UTC.</i>

466
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>După săptămâni de uimire
creștere și activitate,</i>

467
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin este complet inactiv.</i>

468
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Credem că se datorează probabil
defecțiunea clemei în laborator,</i>

469
00:27:01,837 --> 00:27:04,357
<i>care a provocat o schimbare temporară
de presiunea aerului în cutia lui Calvin.</i>

470
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Teoria noastră de lucru este aceea</i>

471
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>această hibernare
poate fi un mecanism de apărare.</i>

472
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Toți cei de aici sunt pe margini,</i>

473
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>și Hugh, desigur,
s-a bătut,</i>

474
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>dar, sincer, sunt uşurat.</i>

475
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin creștea foarte repede,</i>

476
00:27:19,146 --> 00:27:20,346
<i>și asta mi-a dat acum timp</i>

477
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>pentru a consolida măsurile de precauție pentru firewall
cu echipajul.</i>

478
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>Cutia trebuie să rămână sigilată,
laboratorul trebuie să rămână sigilat,</i>

479
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>indiferent de riscul pentru Calvin.</i>

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
<font color="

481
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Din cauza greșelii mele în laborator.

482
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Și mergea atât de bine.

483
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
(MIRANDA râde ușor)
Ce?

484
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Ceva ce spunea tata.

485
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
„Totul mergea atât de bine”.

486
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Mă joc cu ideea
de stimulare electrică.

487
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Ce crezi?
- Nu este chemarea mea.

488
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
Dar dacă ar fi?
(expiră)

489
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
Nu știu.

490
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Meseria mea este liniile de apărare.

491
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Imaginează-ți cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla vreodată,

492
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
și apoi cel mai rău după aceea,

493
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
și cel mai rău după aceea, și apoi eu...

494
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Am plănuit pentru toți.
- HUGH: Înțeleg asta.

495
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Dar riscurile sunt asumate din motive.

496
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Din cauza lui Calvin,
vom învăța atât de multe despre viață.

497
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Originea, natura sa,
poate chiar sensul ei.

498
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Nu, știu.
- Eşti doctor.

499
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Um, cercetarea celulelor stem.

500
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Dacă Calvin ar putea face
celule stem învechite?

501
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Ajută la vindecarea celor incurabili...

502
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Întoarceți ireversibilul.

503
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Trebuie să repar asta.

504
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Bun. Sunteţi gata?

505
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Întinde-te.
- HUGH: Bine.

506
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Și relaxează-te.

507
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
(BIIP)
Gata.

508
00:28:51,572 --> 00:28:53,174
Ești sigur că nu-l va răni?
(CCRAPIT ELECTRIC)

509
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Este o tensiune foarte, foarte scăzută.

510
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Noi doar o stimulăm.

511
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>La ce mai speri?</i>

512
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Sper să-l trezesc.

513
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Vedem în ce condiții
se reangajează cu mediul său.

514
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(Schițăie)

515
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Intră.

516
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Șocăm maimuța.</i>

517
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(Scropit)

518
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(Inspiră adânc)

519
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Încerc în alt loc.

520
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(HUGH OFTE)

521
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(Scropit)

522
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>Nimic.
Nici măcar la nivel celular.</i>

523
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Ești sigur că nu este, uh, mort?

524
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: E viu.
E doar într-un somn adânc.

525
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>O, haide, Calvin.</i>

526
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Trezeste-te.

527
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
(Scropit)
La naiba!

528
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
(GEMETE)
RORY: <i>Ce sa întâmplat?</i>

529
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>A rupt bagheta.</i>

530
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(BIIP RAPID)

531
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
O să încerc să-mi trag mâna.

532
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Fă asta, dar asigură-te
pentru a proteja manusa.

533
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
<font color="
SHO: Se prinde de sticlă.

534
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Bine, bine.</i>

535
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(MÂNĂ SCHIRTĂ PESTE STICLĂ)

536
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(Mârâind) Mic gazon.

537
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>Cât de greu este să te ții?</i>

538
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Ca o strângere fermă de mână.
- E bine.

539
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>Nu doare, dar devine puternic.</i>

540
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- <font color="
- Are mâna lui Hugh.

541
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Pulsul lui este de 165.

542
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, putem avea încredere în mănușă?
- Este foarte strâns.

543
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Glove nu merge nicăieri.
E bine.

544
00:30:35,551 --> 00:30:36,551
<i>La naiba.</i>

545
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Bine, dar relaxează-te. Spune-i să se relaxeze.

546
00:30:38,762 --> 00:30:40,532
- Derry? Derry, uită-te la mine.
- Spune-i să se calmeze.

547
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Uită-te la mine. Relaxați-vă. Relaxează-ți mâna.

548
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
(GEMETE, PANTALONI)
MIRANDA: <i>Bine.</i>

549
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
E între degetele mele.

550
00:30:49,273 --> 00:30:50,416
RORY: <i>Pot face o sugestie?</i>

551
00:30:50,440 --> 00:30:52,085
Pot doar...
Pot să intru acolo să-l iau și...

552
00:30:52,109 --> 00:30:53,549
Nu, nu vei intra acolo.

553
00:30:53,610 --> 00:30:55,672
Nu, desigur că nu ești,
pentru că trebuie să menținem carantină.

554
00:30:55,696 --> 00:30:57,674
- Stop.
<i>- Nu, pot face asta. pot. Pot face asta. Hm...</i>

555
00:30:57,698 --> 00:30:59,467
- Poți încerca să-i distragi atenția?
- HUGH: <i>Da, da.</i>

556
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Um, um, voi vedea
dacă îl pot interesa în baghetă.

557
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
<font color="

558
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Haide, micul meu marțian preferat.

559
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Haide.

560
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Haide.

561
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Haide.

562
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(Gâfâind, tremurând)

563
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Haide.

564
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Haide.

565
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Oh!

566
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Și-a pierdut interesul.

567
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(GRUNTS)

568
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
M-a prins de mână.

569
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(GRĂMÂT MIC)

570
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Ahh!

571
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>Hugh?</i>
RORY: <i>Hugh?</i>

572
00:31:42,826 --> 00:31:43,826
Hugh?

573
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUG Gâfâind)

574
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
<font color="
MIRANDA: <i>Hugh?</i>

575
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(GROHĂIT)

576
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(GUIŢAT)

577
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(Grâmăt FRANTIC)

578
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(Gâfâind) Ajută-mă! Ajutați-mă!

579
00:31:57,341 --> 00:31:58,902
DAVID: Ce dracu se întâmplă?
MIRANDA: Nu, nu intră nimeni!

580
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Haide. Cine intră?
- Stai!

581
00:32:01,011 --> 00:32:02,906
- Așteaptă ce?
- <font color="

582
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Nu face asta.

583
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(RESFLAȚII GAFIANTE)

584
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(TIPAGA)

585
00:32:07,851 --> 00:32:09,329
nu-mi pasă
despre carantina ta!

586
00:32:09,353 --> 00:32:11,164
Nu e nimic care să te protejeze.
Nu intri acolo.

587
00:32:11,188 --> 00:32:12,707
Cine îți dă naibii de jurisdicție?

588
00:32:12,731 --> 00:32:13,875
- Deschide ușa, Rory.
- Stai, stai.

589
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(RESFLAȚII GAFIANTE)

590
00:32:16,401 --> 00:32:17,670
MIRANDA: <i>Nu intri acolo.</i>

591
00:32:17,694 --> 00:32:19,672
<font color="
MIRANDA: <i>Nu intri acolo. Nu.</i>

592
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(TIPĂT INDIST)

593
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Așteptați, așteptați, așteptați.</i>
- MIRANDA: <i>Nu intri.</i>

594
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i>E plecat.</i>

595
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>A ieșit.</i>

596
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Băieți, uitați-vă la asta.

597
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: <i>Oh, Isuse.</i>

598
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: <i>Care sunt elementele lui vitale?</i>

599
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 și picătură.</i>

600
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>Ce face?</i>

601
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>La dracu.</i>

602
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Isus Hristos.</i>

603
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Aveți ochii pe undeva?

604
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Bine, acolo. Acolo.

605
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(Schițănd)

606
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Băieți?

607
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(TIPIT)

608
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(SURMAȚE)

609
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(Trăgănind)

610
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: La naiba cu asta.

611
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Nu!
<font color="

612
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
RORY: Hei, amice.
(ALARMA BLARING)

613
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Ai grijă la mâna lui.

614
00:34:51,515 --> 00:34:52,995
MIRANDA: Iată-ne.
SHO: Este acolo.

615
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Dă-l înăuntru. Adams!

616
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(Gâfâind)

617
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Da.</i>
- MIRANDA: <i>David, am nevoie de tine aici.</i>

618
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
<font color="

619
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>Ah, la dracu.</i>

620
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVID: <i>O, Doamne.</i>

621
00:35:14,704 --> 00:35:16,099
MIRANDA: <i>Iată-ne.</i>
SHO: <i>Hugh? Hugh?</i>

622
00:35:16,123 --> 00:35:18,351
<i>- Uită-te la mine.</i>
- DAVID: <i>Ascultă-mă doar o secundă, bine?</i>

623
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Hei, băieți?

624
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, poți găsi un bandaj?

625
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>Sugestii?</i>

626
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Ia-ți o lumânare cu oxigen.</i>

627
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Arde-o.</i>
- Da, da, da.

628
00:35:27,926 --> 00:35:29,278
(HUG MÂRMÂND)
MIRANDA: <i>Uită-te la mine.</i>

629
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>Uită-te la mine. Este în regulă.</i>

630
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(Gâfâind)

631
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)

632
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(GRUNTS)

633
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: La naiba. (GRUNTS)

634
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(Exhalează) Bine, bine, ce acum?

635
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>Cum îl scoatem afară?</i>

636
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Trebuie să-l luăm pe Calvin
înapoi în spatele Firewall One,

637
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
și odată ce e acolo, îl putem scoate pe Rory.

638
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: La naiba cu asta.

639
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Permisiune de a ucide chestia.

640
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Comandant?

641
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Omoară-l.</i>

642
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho?

643
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- Orice sugestii?</i>
- Dar incineratorul?

644
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(Se bâlbâie) Asta îmi place.

645
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
În regulă, geniu. Aici.

646
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Închide supapa roșie.
Decuplați clema.

647
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Deconectați furtunul.</i>

648
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>Ai grijă, Rory.</i>

649
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- La naiba!</i>
- SHO: Există combustibil limitat.

650
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Copiați. Bine.</i>

651
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Comandă manuală.
- Mulţumesc.

652
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Bine.

653
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, eu...</i>

654
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Da.</i>

655
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(FLACĂ SUPUI)

656
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(Mârâit încordat)

657
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
La naiba!

658
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>Risipești prea mult combustibil.</i>

659
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(Mârâit încordat)

660
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(TIPA) Nu!

661
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
<font color="

662
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
La dracu.

663
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVID: <i>Rory!</i>

664
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>Rory!</i>

665
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i> Hei!</i>
(Gâfâind)

666
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i>Rory, oprește-te. Opriți.</i>

667
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>Rory!</i>

668
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(GRUNTS)

669
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
(RESFLAȚII GAFIANTE)
(BIIP)

670
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>Rory? Ai rămas fără combustibil.</i>

671
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
<font color="

672
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
(Gâfâind)
(Bătâit slab)

673
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(Gâfâind)

674
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>Este în spatele tău!</i>

675
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(GROHĂIT)

676
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(Gâfâind slab)

677
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(sufocare)

678
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
(ȘOPTĂ) <i>Isuse.</i>
(ȘOPTĂ) <i>La naiba.</i>

679
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
<font color="

680
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>Deschide portalul acum! Doar deschideți portalul.</i>

681
00:38:42,245 --> 00:38:43,681
<i>Acolo este un bărbat care este sugrumat.</i>

682
00:38:43,705 --> 00:38:46,267
<i>- Rory? Ce spune el? Rory?
- Nu pot, indiferent de ce s-ar întâmpla.</i>

683
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAVID: <i>Kat. Kat! Trebuie să deschidem ușa!</i>

684
00:38:48,084 --> 00:38:49,562
<i>- Nu! Nimeni nu intră! Este protocol!
- Rory?</i>

685
00:38:49,586 --> 00:38:51,272
DAVID: <i>Ce este acest protocol?</i>
<font color="

686
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- Doar deschide portalul!
- Rory?</i>

687
00:38:52,756 --> 00:38:54,942
DAVID: <i>E un bărbat pe moarte acolo!</i>
MIRANDA: <i>Nimeni nu deschide dracului...</i>

688
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: <i>Rory, uită-te la mine, uită-te la mine.</i>

689
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: <i>Rory, nu te auzim
dacă scoți comunicatorul.</i>

690
00:38:58,928 --> 00:39:00,528
MIRANDA: <i>Trebuie să văd ce se întâmplă!</i>

691
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
<font color="
MIRANDA: <i>Rory!</i>

692
00:39:03,600 --> 00:39:05,328
MIRANDA: <i>Vrei să te întorci?
Poți să te întorci?</i>

693
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: <i>E un bărbat pe moarte acolo!</i>

694
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>Nu vă putem auzi dacă
îți scoți comunicatorul!</i>

695
00:39:09,606 --> 00:39:11,083
MIRANDA: <i>Nu! Nu, nu intri!</i>

696
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>Ajută-l!</i>
<font color="

697
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: <i>Nu deschide ușa, bine?
Nu deschide ușa!</i>

698
00:39:15,278 --> 00:39:16,278
<i>Rămâneți!</i>

699
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>Trebuie să-ți văd fața.
Poți să te întorci?</i>

700
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i> Te poți întoarce?</i>
(sufocare, gâfâit)

701
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
(♪♪♪)

702
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(BIPUL LENT, CONTINU)

703
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(TON PLATINITOR)

704
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(Respirație înfiorătoare)

705
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
<font color="

706
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
(♪♪♪)

707
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(Respirații înfiorătoare)

708
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(ȘOPTĂ) <i>Băieți.</i>

709
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Băieți.</i>

710
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(ALARMA BLARING)

711
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.

712
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(ALARMA CONTINUĂ SURBINET)

713
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>Asta e mult mai mare.</i>

714
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Isuse.</i>

715
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>Băieți?</i>

716
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- <font color="

717
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
CPU-ul ne-a depășit.

718
00:41:22,155 --> 00:41:23,675
MIRANDA: <i>Este în căutarea unei ieșiri.</i>

719
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- Sistemul nu îmi va da acces la el.
- KAT: manual complet.

720
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Închide-le, bine?</i>

721
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>Cât de inteligent este chestia asta?</i>

722
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Se simte fluxul de aer.

723
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Nu le pot controla pe toate deodată.

724
00:41:37,420 --> 00:41:38,660
KAT: Atunci închide-i unul câte unul.

725
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Sigilați laboratorul.

726
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- Închide-l! Închide-l acum!</i>
- KAT: Suntem pe asta.

727
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(BIIP)

728
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(Leșin, zgomot înfundat)

729
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(Bătăitul înfundat CONTINUĂ)

730
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Băieți, a dispărut.</i>

731
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- A ieșit.
- KAT: <i>Unde s-a dus?</i>

732
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: <i>Ar putea fi oriunde acum.</i>

733
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
<font color="

734
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(Respirația tremurândă)

735
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
(♪♪♪)

736
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVID: <i>Kat.</i>

737
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Trebuie să restabilim carantina.</i>

738
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>Și primește un apel de primejdie.</i>

739
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Control, aceasta este Stația.</i>

740
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Stație de control.</i>

741
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Locația specimenului este necunoscută.

742
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Este de considerat ostil și mortal.

743
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Intenția noastră este să-l izolăm și să-l distrugem
cu respectarea protocolului.</i>

744
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Vom continua cursul de acțiune menționat
cu excepția cazului în care se indică altfel.

745
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Vă rugăm să recunoașteți și să sfătuiți...
- Kat? Kat. Le-am pierdut.

746
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Cât din asta s-a stins?
- Unii.

747
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
Cred că.

748
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Nu există nicio modalitate de a fi sigur.

749
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Se pare că comunicațiile au eșuat.

750
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Putem vorbi unul cu celălalt?

751
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
David. Este Kat.

752
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
copiezi?

753
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVID: <i>Du-te după David.</i>

754
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Deci, am pierdut contactul cu Pământul.

755
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
<font color="

756
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Da, comunicațiile externe sunt în jos.

757
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Ar putea sprinklerele să afecteze comunicațiile?
- SHO: Nu.

758
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Sunt sisteme independente.

759
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Putem efectua un diagnostic de aici?

760
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(CLIC, BIP)

761
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: Emițătorul a eșuat.

762
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Dar trebuie să ieșim afară pentru a-l accesa
și readuceți Pământul online.

763
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Apoi trebuie să merg.

764
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Permiteți-mi să.

765
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Nu.

766
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
După Rory, sunt cel mai bine calificat
pentru mers și reparații.

767
00:44:04,359 --> 00:44:05,419
DAVID: <i>Acesta nu este un protocol.</i>

768
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>Este mult prea riscant pentru
tu să ieși acolo și</i>

769
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
remediați comunicațiile.

770
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Nu știm unde este Calvin.

771
00:44:12,200 --> 00:44:13,640
Nu v-ați făcut detoxifierea cu azot.

772
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Sănătatea ta este responsabilitatea mea.

773
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Voi fi bine.
- Da.

774
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
Ce spui?

775
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
„Încet este rapid”, nu?

776
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Da. Încet pentru a merge repede.

777
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Da. Ei bine, asta e pe fereastră.

778
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Putem scăpa cu bărcile de salvare.

779
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
Pământul este responsabilitatea.
Nimic nu merge pe planetă.

780
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
A fost stipulat. În scris.

781
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVID: Despre ce vorbesti?
Ce a fost stipulat în scris?

782
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Ce a fost stipulat?

783
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i>David, pe primul loc.</i>

784
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Când revenim în legătură cu Control,
ne vom îndrepta atenția către Calvin.</i>

785
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>Nu vă faceți griji.</i>

786
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(CHATTERE INDISTINCTĂ PENTRU COMUNICAȚII)

787
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i>Rata, 61 de bătăi pe minut.</i>

788
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Presiune, 97 peste 53.</i>

789
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>Mi-ar plăcea să te văd relaxat.</i>

790
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: <i>Dar e relaxată. Nu-i așa, Kat?</i>

791
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>Costumul este cald.</i>

792
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Ca Siberia vara.</i>

793
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(GASP JUS)

794
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Sunt la transmițător.</i>

795
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>Se începe diagnosticarea la fața locului.</i>

796
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>Este supraîncălzit.</i>

797
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Îmi dau seama.</i>

798
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>Cum?</i>

799
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Văd arzător.</i>

800
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Vreau să verific nivelurile lichidului de răcire.</i>

801
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>Este posibil
Calvin ar fi putut intra în lichid de răcire?</i>

802
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Posibil.

803
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Trebuie să știm.</i>

804
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- Există problema.</i>
- HUGH: <i>Comandant?</i>

805
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>Este uscat.</i>

806
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>Calvin este un organism pe bază de carbon.</i>

807
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i> Are nevoie de hrană, apă,
și oxigen, la fel ca noi.</i>

808
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Trebuie să luăm în considerare posibilitatea
a consumat lichidul de răcire pentru alimente.</i>

809
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, ai putea enumera
toate sursele de apă de la bord?</i>

810
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Pur sau altfel.</i>

811
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: <i>Uh, sunt multe
de apă potabilă,</i>

812
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>există lichid de răcire pentru comunicații,
lichid de răcire pentru procesor...</i>

813
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Hm... Există lichid de răcire pentru costumele spațiale.</i>

814
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
(GASPS)
MIRANDA: <i>Comandant?</i>

815
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin tocmai a ieșit.
Mi-a prins costumul.</i>

816
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>Este mai mare.</i>

817
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>Încearcă să intre.</i>

818
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
<font color="

819
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>Poate să respire acolo?</i>
HUGH: <i>Nu.</i>

820
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>Dar s-ar putea
depozitează oxigenul pentru o perioadă de timp.</i>

821
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Închid supapa.</i>

822
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(Gâfâind, tremurând)

823
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>Se strânge.</i>

824
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>Kat. Kat, ești bine?</i>

825
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Da. Costumul este suficient de gros.</i>

826
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Îți răsucește piciorul.
Merge. Du-te la sas acum.

827
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
O, la naiba cu asta. Mă îndrept spre ecluză.
Îl ard pe nenorocitul ăsta.

828
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, concentrează-te pe întâlnirea cu David.</i>

829
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Ne vom face griji cu privire la comunicații mai târziu.</i>

830
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>Sho?</i>

831
00:47:21,222 --> 00:47:22,382
<i>Este lichid în cască.</i>

832
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin trebuie să fi rupt bucla de lichid de răcire.</i>

833
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, este suficient lichid de răcire.

834
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: <i>Da, știu.</i>

835
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i> Știu.</i>
(PAȘI BĂTUT)

836
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>David, ne întâlnim la ecluză.</i>

837
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Ce? Da. Hai! Hai! Hai!

838
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>Se strânge mai tare.</i>

839
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: <i>Calvin a crăpat
sistemul de răcire din costumul ei.</i>

840
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>Comandante, Calvin știe
exact ce face.</i>

841
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>Devine din ce în ce mai inteligent.</i>

842
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>Lichidul, îmi blochează vederea.</i>

843
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>Nu am timp.</i>

844
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Trebuie să sar.</i>

845
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- <font color="
- Decupez.</i>

846
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>Kat?
- Fără comentarii!</i>

847
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Trebuie să sar.</i>

848
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(GRUNTS)

849
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
(CHIORĂIT)
(GRUNTS)

850
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

851
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(Mârâit înfundat)

852
00:48:35,838 --> 00:48:37,482
MIRANDA: David,
Am scos-o pe Kat de pe canal.

853
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>Uite, nu o să-ți spună asta,</i>

854
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>dar inima îi bate din piept.
Ea se îneacă.</i>

855
00:48:42,511 --> 00:48:43,989
<i>Așa că fii pregătit,
ea poate să nu fie rațională.</i>

856
00:48:44,013 --> 00:48:45,013
DAVID: <i>Copiați asta.</i>

857
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, nu am timp pentru EVA.

858
00:48:46,849 --> 00:48:47,889
Folosesc costumul de lansare.

859
00:48:47,934 --> 00:48:49,369
- SHO: <i>Nu este conceput pentru asta.</i>
- Ştiu.

860
00:48:49,393 --> 00:48:51,455
- Nu există suficientă protecție.
<i>- Știu. Nu vă faceți griji.</i>

861
00:48:51,479 --> 00:48:53,332
<font color="
DAVID: Aerisiți sacul de aer.

862
00:48:53,356 --> 00:48:54,583
- SHO: <i>Ce zici de decompresie?</i>
- Doar fă-o.

863
00:48:54,607 --> 00:48:56,001
<i>- O să doară.</i>
- Hai, fă-o!

864
00:48:56,025 --> 00:48:57,225
<i>- Casca ta este sigilată?</i>
- Sho!

865
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(HOSIT)

866
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(țipând)

867
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(Mârâit îndurerat)

868
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(Respirații joase, găfâitoare)

869
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
<font color="

870
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(GRUNTS)

871
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(Mârâit înfundat)

872
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAVID: Kat, Kat! Nu-l înghiți.

873
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Este toxic, bine?

874
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Am nevoie să mă ajuți să deschid supapa.</i>

875
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Vom face asta împreună.

876
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>Bine?</i>

877
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
(Gâfâit puternic)
O să trag în jos,

878
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
și vei merge în sensul acelor de ceasornic
din partea ta.

879
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
<font color="
Bine?

880
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVID: <i>Iată.</i>

881
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Bine, bine, bine.</i>

882
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ)

883
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Nu-ți face griji pentru Calvin.

884
00:49:52,248 --> 00:49:54,408
Te vom duce înăuntru,
și o vom scoate.

885
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(GROHĂIT)

886
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(Gâfâind) <i>David.</i>

887
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVID: <i>Cat?</i>

888
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>Nu, nu, nu. În sensul acelor de ceasornic din partea ta.</i>

889
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
<font color="
În sensul acelor de ceasornic din partea ta.

890
00:50:08,597 --> 00:50:09,597
<i>Kat, haide.</i>

891
00:50:09,640 --> 00:50:11,080
- Miranda?
- MIRANDA: <i>Da, sunt aici.</i>

892
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Ea se luptă cu mine!
Și-a întors maneta greșit.

893
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Trage în jos...</i>

894
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(Scârțâind)

895
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(Mârâit încordat)

896
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Te lupți cu mine, Kat. Haide.

897
00:50:21,736 --> 00:50:22,921
Trebuie să o facem împreună, acum.

898
00:50:22,945 --> 00:50:24,631
<i>- Haide. Kat, haide, te rog.</i>
- <font color="

899
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVID: <i>Kat!</i>

900
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Pisica. Pisică!
- DAVID: <i>Uită-te la mine!</i>

901
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>Trageți doar de pârghie! Bine?</i>

902
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
(BIIP)
<i> Kat, haide! Haide!</i>

903
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>Trageți doar în jos de pârghie!</i>

904
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(Gâfâit înfundat)

905
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>David...</i>
DAVID: Kat!

906
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Haide, poți face asta!

907
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
<font color="
făcând-o în mod deliberat.</i>

908
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(Gâfâind FRANTIC)

909
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>Hai!</i>

910
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
(liniște gâfâind)
<i> Pisica!</i>

911
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- Kat!
<i>- David, oprește-te.</i>

912
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Opriți.</i>

913
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>Nu îl lasă pe Calvin să intre aici.</i>

914
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>Pisica?</i>

915
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(Sufocare liniștită)

916
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Comandant.

917
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
(♪♪♪)

918
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

919
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
<font color="

920
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
(♪♪♪)

921
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(plângând liniştit)

922
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>Ce se întâmplă?</i>

923
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(TREMURAT) <i>Ce se întâmplă?</i>

924
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(Shipând)

925
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
(♪♪♪)

926
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA suspinând)

927
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Băieți, băieți, copiați?</i>

928
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Da.

929
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Da, copiez.</i>
- Bine, bine, um...

930
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Să o ținem împreună.

931
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
S-ar putea să avem...
S-ar putea să avem o oportunitate aici.

932
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Capacitatea lui Calvin de a supraviețui
în acel vid și temperatură

933
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
este uluitor.

934
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Dar nu poate trăi mult acolo afară.

935
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.

936
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Ești sigur că am pierdut
toată comunicarea cu Pământul?

937
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
Sunt sigur.

938
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Bine, atunci avem
să-l țină afară.

939
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Avem un nou firewall.</i>

940
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, poți să-l vezi?</i>

941
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
<font color="

942
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: <i>Da?</i>

943
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Poți reinunda ecluza?

944
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(Sâsâit de aer)

945
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Spune-mi când.

946
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Bine.</i>

947
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(Adulmecând)

948
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: A închis acea supapă?

949
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: <i>Da, da, ea a închis-o.</i>

950
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Bine.

951
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
În ce altă cale ar putea intra?

952
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Propulsoarele.

953
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Distribuitoarele din duzele propulsorului.

954
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Dacă încearcă unul, l-am putea exploda.

955
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Dar ar trebui să știm care.

956
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVID: E prea întuneric. Nu pot vedea nimic.

957
00:53:59,078 --> 00:54:00,718
- La naiba.
- MIRANDA: <i>Trebuie să existe o cale.</i>

958
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Senzori propulsori.

959
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Dacă urcă în duză,
temperatura ar trebui să se miște.

960
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Ar trebui.

961
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
În regulă.

962
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

963
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Acolo.
- Tragerea propulsorului doi.

964
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(CHIORĂIT)

965
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, poți ajunge la Tranquility?

966
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(GRUNTS)

967
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Am ratat. Tăiați-o.

968
00:54:27,064 --> 00:54:28,166
Băieți, se îndreaptă spre... Nu, așteptați!

969
00:54:28,190 --> 00:54:30,043
Nu, nu, se îndreaptă spre laborator.
Este rapid.

970
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Îmi pare rău, băieți, nu văd.

971
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>E în regulă, ne uităm.</i>

972
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Kibo.
- Tragerea propulsorului trei.

973
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(RUMÂND)

974
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(ȘOPTĂ) Haide.

975
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Te rog, te rog.

976
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Căutați de data aceasta.

977
00:54:55,801 --> 00:54:56,903
- David, vezi?
- DAVID: <i>Nu, sunt...</i>

978
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Propulsorul cinci.
<i>- Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu pot...</i>

979
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(RUMÂND)

980
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(Grâmăt)

981
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
MIRANDA: <i>Sho?</i>
(BIIP RAPID)

982
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(ALARMA BLARING)

983
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
(ALARMA SE OPRIște)
DAVID: <i>Ce a fost asta?</i>

984
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Am ars prea mult combustibil.

985
00:55:13,902 --> 00:55:16,022
- Acolo.
- SHO: Eram deja jos după Pelerin.

986
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doc, ascultă, toată această împingere,
ne-am plasat pe o orbită în descompunere.

987
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAVID: <i>La dracu.
- Vom ajunge în atmosferă în curând</i>

988
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
dacă nu ne aduc înapoi la grajd.

989
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Și voi avea nevoie de restul
de combustibil pentru a o face,

990
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- dacă avem chiar atât de mult.</i>
- Nu. David?

991
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, nu-l putem risca pe Calvin
ne călărește în atmosferă, bine?

992
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Dar nu știu... Ar putea supraviețui asta?

993
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>Nu știm.</i>

994
00:55:37,384 --> 00:55:38,403
<i>A depășit deja mult</i>

995
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>ce orice organism viu
ar trebui să poată supraviețui.</i>

996
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(Gâfâind)

997
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Dacă e între a-l lăsa aici
sau lasand-o acolo jos,

998
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>L-am lăsat aici.</i>

999
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Unde esti?

1000
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
(♪♪♪)

1001
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Tocmai am lăsat-o înapoi aici.

1002
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
<font color="

1003
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Ne mută înapoi pe o orbită stabilă.</i>

1004
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Aceste creaturi ar fi putut domina Marte
de sute de milioane de ani.

1005
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Dar acum știm că hibernează
cu pierderea atmosferei.

1006
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Dacă îl privăm de aer,

1007
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
retragere în liniște,
și ne închidem...

1008
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: Și aerisește restul stației.

1009
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Exact.

1010
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Fără suport de viață, fără viață.

1011
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Corect.

1012
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Bine, Hugh și cu mine vom face
mătură de la Quest est.

1013
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Și tu și Sho cutreierați stâlpii
și, uh, încuie fiecare compartiment.

1014
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(BIIP)

1015
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(Scârțâit metalic)

1016
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
(♪♪♪)

1017
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(Gâfâind ușor)

1018
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(Zurâit, ciocănit)

1019
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
(♪♪♪)

1020
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(RIPING)

1021
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(Șuierat)

1022
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
<font color="
patru ore pentru a evacua tot oxigenul.</i>

1023
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: <i>Ce facem până atunci?</i>
DAVID: <i>Așteptăm.</i>

1024
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Ești bine?

1025
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, uită-te la mine.

1026
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (SLAB) Hmm?
- Eşti bine?

1027
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Sunt bine.

1028
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Îmi amintesc ziua în care a explodat <i>Challenger</i>.

1029
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Ne-au scos devreme de la școală,
Îmi amintesc ziua aceea.

1030
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
E greu să vezi cum mor oameni.

1031
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
<font color="

1032
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Ca, uh...

1033
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Focuri de artificii.

1034
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: „Sus, sus”

1035
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
„albastrul lung, delirant și arzător”

1036
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
„Am depășit înălțimile măturate de vânt
cu ușurință și grație”

1037
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
Cel mai bun elogiu vreodată.

1038
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAVID: Hmm.

1039
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory spune,

1040
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
— Nu-mi face un elogiu.

1041
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
— Dă-mi o paraşută.

1042
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(HUGH râzând)

1043
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(suspine)

1044
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
El a fost prietenul meu.

1045
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(ȘOPTĂ) E vina mea.

1046
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Totul e vina mea.

1047
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Poate a fost vina ta,
poate a fost vina mea, poate...

1048
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Nu știu, nu contează, nu-i așa?

1049
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
A include acest lucru la bord a fost un risc,
si noi am stiut-o de la inceput.

1050
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
am luat-o.

1051
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Doar supraviețuiește.

1052
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Însăși existența vieții necesită distrugere.

1053
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin nu ne urăște.

1054
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Dar trebuie să ne omoare

1055
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
pentru a supraviețui.

1056
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAVID: Hugh.

1057
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugh. Hugh.
- Hugh.

1058
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(Hugh geme)

1059
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
<font color="

1060
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Hei.
- Derry?

1061
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugh?

1062
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
Îmi pare rău.

1063
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Îmi pare rău, din cauza tuturor...

1064
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugh?
- Hugh?

1065
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(BIIP RAPID)

1066
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugh?

1067
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAVID: Hugh? Nu există ieșire.

1068
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Doamne, ia defib.

1069
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Adu-l înapoi.
- Bine.

1070
01:01:17,599 --> 01:01:19,243
- Dă-l jos.
- MIRANDA: Îl voi lega.

1071
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Scoate praștia, bine?
SHO: Da.

1072
01:01:22,521 --> 01:01:24,415
<font color="
si defibrilatorul.

1073
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
(TON PLATINITOR)
DAVID: La naiba.

1074
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Aici.

1075
01:01:30,404 --> 01:01:32,507
MIRANDA: Pregătește defibrilatorul
și reduceți șocurile.

1076
01:01:32,531 --> 01:01:33,591
MIRANDA: 360 jouli.
DAVID: Da.

1077
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: Copie, 360 jouli.

1078
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Încărcare. Clar.

1079
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
<font color="

1080
01:01:40,122 --> 01:01:41,683
DAVID: Se încarcă. Trage.
MIRANDA: Încă fibrilează.

1081
01:01:41,707 --> 01:01:42,892
Doar stivuiți șocurile dacă trebuie.

1082
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Du-te, 360.
- În regulă. Clar.

1083
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAVID: (ȘOPTĂ) La dracu.

1084
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Nimic.
- Du-te din nou, 360.

1085
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Du-te din nou. Lovi-l.
- Clar.

1086
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
DAVID: Bine.
(THUMP)

1087
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Bine, bine. Am ieșire.

1088
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Da.
- Bine.

1089
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Bine, rata sinusurilor 98 BPM.

1090
01:02:01,685 --> 01:02:03,287
DAVID: Chiar m-ai speriat acolo, amice.

1091
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
David?

1092
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
David?

1093
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(ȘOPTĂ) La naiba.

1094
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Ce este asta?

1095
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Stabilizare.

1096
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(TOȚI GASPING)

1097
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Ia tăietorul cu plasmă.

1098
01:02:21,997 --> 01:02:23,517
MIRANDA: Calvin se hrănește cu piciorul lui.

1099
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAVID: La naiba!

1100
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
<font color="
Miranda!

1101
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1102
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAVID: Du-te. Pleacă de aici.

1103
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Să mergem!

1104
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, hai să mergem! Îndepărtează-l de Hugh.

1105
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.

1106
01:02:47,355 --> 01:02:49,555
- Ne vom întoarce după el!
- Miranda! Haide! Să mergem!

1107
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAVID: Sho!

1108
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Nu!

1109
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!

1110
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Nu! La dracu.

1111
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Hei, băieți?

1112
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(SPIRIT DE FEEDBACK)

1113
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
La dracu.

1114
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
(♪♪♪)

1115
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
<font color="

1116
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
(♪♪♪)

1117
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUG expiră)

1118
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvin?

1119
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
MIRANDA: Nu știm unde este.
(HUGH OFTE)

1120
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Unde e Sho?
- MIRANDA: O să fie bine.

1121
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Am oprit tot oxigenul
aerisire în stație.

1122
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(HUG GĂMÂND)

1123
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Ridică-mă.

1124
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUG expiră)

1125
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
<font color="

1126
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Bine.

1127
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (ȘOPTĂ) Oh, Miranda.

1128
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
(♪♪♪)

1129
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(respirând slab)

1130
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
sunt treaz.

1131
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(BIPUL LENT, CONTINU)

1132
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(TON PLATINITOR)

1133
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
(♪♪♪)

1134
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(plângând liniştit)

1135
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
(Gâfâind)
<font color="

1136
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Mă întorc acasă, Mei.

1137
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Știu ce
Simt că nu este științific.

1138
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Nu este rațional.

1139
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Simt ură.

1140
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
ma simt pur...

1141
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
dracului...

1142
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
... ura pentru chestia aia.

1143
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(PINGING ELECTRONIC)

1144
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PINGING)

1145
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.

1146
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PINGING)

1147
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Cum se mișcă așa?

1148
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Trebuie să fi înghițit
markerul de pe piciorul lui Derry.

1149
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Da.

1150
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
<font color="

1151
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Îl putem urmări.

1152
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
(♪♪♪)

1153
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PINGING)

1154
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(PINGINGUL CONTINUĂ)

1155
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
(♪♪♪)

1156
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1157
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: <i>Hai să omorâm chestia asta.
Aerisind Zarya acum.</i>

1158
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(BIIP)

1159
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA Gâfâind)

1160
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Bine, este sufocant.

1161
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Cât timp crezi că va dura?
- Nu știu.

1162
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
(BEIP DE ALARMĂ)
La dracu.

1163
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i>Alerta de proximitate. Alertă de proximitate.</i>

1164
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Alerta de proximitate. Alertă de proximitate.</i>

1165
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Proximitate...</i>

1166
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Ei vin.

1167
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Apelul de primejdie al lui Kat trebuie
au ajuns pe Pământ.

1168
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Stai, unde se acostează?

1169
01:09:46,566 --> 01:09:47,566
La dracu.

1170
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Seamănă cu Zarya.
- Isuse, acolo este Calvin.

1171
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Stație către <i>Soyuz.</i>

1172
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Stație către <i>Soyuz,</i> copiați?

1173
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Stație către <i>Soyuz,</i> copiați?

1174
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Stație către <i>Soyuz,</i> copiați?
- MIRANDA: Încearcă lanterna.

1175
01:10:06,836 --> 01:10:08,236
DAVID: (ȘOPTĂ) Hai, hai.

1176
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Ei nu pot vedea asta.

1177
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Trebuie să fie prea reflectorizant.

1178
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
(GRUNTS)
(RUMÂND)

1179
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(RESFLAȚII GAFIANTE)

1180
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(RUMÂND CONTINUĂ)

1181
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
<font color="

1182
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Ce naiba fac?

1183
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
David.

1184
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
David!

1185
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Nu vin să ne salveze.

1186
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Este Firewall Three.

1187
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Ce?

1188
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall One a fost cutia.

1189
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Și Firewall Two era laboratorul.

1190
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Și Firewall Three este stația.

1191
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Dar avem un nou firewall.

1192
01:10:52,090 --> 01:10:54,151
- Ce vrei să spui?
- MIRANDA: Ei nu știu asta.

1193
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Și dacă Firewall One sau Two eșuează,
au două opțiuni.

1194
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Ele pot conține, sau pot expulza.

1195
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Ne împing în spațiul adânc.

1196
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Ei nu pot risca ca Calvin să ajungă pe Pământ.

1197
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Acesta a fost protocolul meu.

1198
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Am insistat de la început,
iar comitetul a fost de acord.

1199
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Toți și-au pus numele.

1200
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
Lista este la fel de lungă ca și brațul tău.

1201
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Acum, protejarea firewall-urilor este treaba mea,

1202
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
și dacă am fi reușit,
am fi putut pleca acasă.

1203
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Și dacă am eșuat...

1204
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Așteaptă-mă, Mei.

1205
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(BIIP)

1206
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(CLIC, BIP)

1207
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVID: Sho. Oh, el crede că este o salvare.

1208
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Oh, Doamne! Se îndreaptă spre Calvin.

1209
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Trebuie să-l oprim.

1210
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(Gâfâind)

1211
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!

1212
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, ne auzi?

1213
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(Mârâit încordat)

1214
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
(♪♪♪)

1215
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(BUDIT METALIC)

1216
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAVID: Sho!

1217
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(TIPĂT INDIST)

1218
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Sho!

1219
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(TIPATUL CONTINUA)

1220
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(FURUT ȘOF)

1221
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
<font color="

1222
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
(GROHĂIT)
(BIIP)

1223
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(TIPÂND)

1224
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(BIIP)

1225
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(TIPÂND, GÂMĂT)

1226
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAVID: Sho!

1227
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
- Sho!

1228
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho?

1229
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAVID: Sho!
- Ia-mă de mână, Sho!

1230
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
Nu-ți da drumul, Sho!
(SHO GÂRMÂND)

1231
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(GRUNTS)

1232
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
<font color="

1233
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Nu! Nu, nu da drumul!

1234
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Nu, Sho! Nu!

1235
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Nu!
- SHO: Lasă-te!

1236
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Nu!
- Nu!

1237
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Nu! Sho! Sho!

1238
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(Ambele mormăind)

1239
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1240
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(GROHĂIT)

1241
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Nu!

1242
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Haide!
- Nu!

1243
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1244
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1245
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Să mergem!

1246
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(CHIORĂIT)

1247
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(Scârțâit adânc)

1248
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU este încă activ. Este un miracol.

1249
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Suntem, uh...

1250
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Pierdem susținerea vieții.

1251
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
Temperatura scade rapid.

1252
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
Atmosfera se scurge de peste tot,
și nu știu cum să o opresc.

1253
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Bine, cât timp avem?

1254
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
aici? Două ore, poate o oră 45...

1255
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Dar asta...

1256
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Ce?
- La dracu.

1257
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- La dracu!
- Ce? Ce este? Ce?

1258
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Suntem, uh...

1259
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Nu ne deplasăm în spațiu. Opusul.

1260
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Toată împingerea aia nenorocită,
decadem din nou.

1261
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Ce?

1262
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Sho are o subrutină aici.

1263
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Hm...

1264
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Fără nicio corecție în curs, care
oricum nu avem combustibil, um...

1265
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Vom atinge atmosfera în...

1266
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 de minute.

1267
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Nu vom supraviețui reintrarii.

1268
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(Chicot ironic)

1269
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvin putea.

1270
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(respirație tremurătoare)

1271
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
(♪♪♪)

1272
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(Miranda tremurând)

1273
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
E atât de frig.

1274
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(TREMURI SE OPRITE)

1275
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAVID: Hmm.

1276
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
<font color="
Mmm.

1277
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Tatăl meu îmi citea asta
când eram copil.

1278
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
(♪♪♪)

1279
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(tremurând ușor)

1280
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
— Noapte bună, cameră.

1281
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
— Noapte bună, lună.

1282
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
„Noapte bună, vaca care sare peste lună”.

1283
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(râs moale, tremurător)

1284
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVID: „Noapte bună, lumină”.

1285
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
— Și balonul roșu.

1286
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(Adulmecă)

1287
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
(♪♪♪)

1288
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
— Noapte bună, nimeni.

1289
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID SNIFFLES)

1290
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(Chicotește ușor)

1291
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Îmi amintesc când am văzut
prima mea poză cu Pământul.

1292
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Și l-am întrebat pe tatăl meu unde sunt toți...

1293
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Toate acele linii au fost.

1294
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Granițele.

1295
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(Ambele chicotesc usor)

1296
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(ȘOPTĂ) Îmi este foarte dor de el.

1297
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
(♪♪♪)

1298
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Noapte bună, lună.

1299
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Noapte bună, vedete.

1300
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Noapte bună, aer.

1301
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
<font color="

1302
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Noapte bună, aer.

1303
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Momeală.

1304
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvin are nevoie de oxigen pentru a supraviețui.</i>

1305
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Cu nivelurile 02 atât de scăzute
în restul navei,</i>

1306
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>va fi atras de lumânările cu oxigen.</i>

1307
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Le putem folosi ca momeală.
- Da.

1308
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Există două bărci de salvare, A și B,

1309
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
ambele setate la traiectoria de intrare implicită.

1310
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Apăsați butonul,
se autopilotează la suprafață,

1311
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
decat daca cineva...

1312
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Cineva le depășește din interior.

1313
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Eu folosesc lumânările cu oxigen
pentru a-l atrage pe Calvin în barca A.

1314
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Închid trapa. Apas butonul
pentru a-mi oferi control manual deplin.

1315
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Și dacă pot ține bățul,
Pot trece peste calea de zbor.

1316
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Și dacă o țin suficient de mult,

1317
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Pot evita reintrarea.

1318
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(Bâlbâind) Zburați în spațiul adânc.

1319
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Cu Calvin. Da.

1320
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(Bălbâind) Între timp,
intri in barca B,

1321
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
apăsați butonul,
și dacă nu există complicații,

1322
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- Atunci te-ar duce înapoi acasă.
- Nu.

1323
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Nu, ar trebui să-l atragem pe Calvin împreună.

1324
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Nu, Miranda.
- Da.

1325
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Asta nu are niciun sens.

1326
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
De ce?

1327
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Bărcile de salvare sunt destinate unei singure persoane.

1328
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Și acesta a fost planul tău tot timpul.

1329
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Pentru a te asigura că,
acea creatură nu ajunge pe Pământ.

1330
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Atunci ar trebui să fiu Planul A.

1331
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Nu, sunt pilot.

1332
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Ești Planul B.

1333
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Ascultă, ascultă.

1334
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Eu sunt aici sus.

1335
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAVID: Hmm.

1336
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Nu vreau să mă întorc
la opt miliarde dintre acești nenorociți.

1337
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
(Râde Plângând)
<font color="

1338
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Am nevoie să spui că ai încredere în mine.

1339
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Da?

1340
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
Da.

1341
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Am încredere în tine.

1342
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVID: Așteaptă aici. Îți voi semnala.

1343
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(Zurâit, clac)

1344
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(tremurând)

1345
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
(♪♪♪)

1346
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(expiră ascuțit)

1347
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(tuse)

1348
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(BIIP RAPID)

1349
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(BIPUL CONTINUĂ)

1350
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
<font color="

1351
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(tremurând)

1352
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(GASPS) Hei! La naiba!

1353
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Vai.

1354
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(RESFLAȚII GAFIANTE)

1355
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
La naiba!

1356
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(tremurând)

1357
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(BIIP)

1358
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(Gâfâind)

1359
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
La dracu.

1360
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(GROHĂIT)

1361
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(RESFLAȚII GAFIANTE)

1362
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(Gâfâind)

1363
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
<font color="

1364
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Bine.

1365
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Acesta este specialistul în misiune
Dr. David A. Jordan

1366
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>comandând</i> Soyuz <i>Barca de salvare A, 2233 UTC.</i>

1367
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>ISS a intrat în dezintegrare orbitală catastrofală.</i>

1368
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Inițierea secvenței de evacuare de urgență
în cinci,</i>

1369
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
patru, trei,

1370
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
doi, unu.

1371
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(RUMĂT PURIT)

1372
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(Gâfâind)

1373
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(BIPUL ELECTRONIC)

1374
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
(♪♪♪)

1375
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
<font color="

1376
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Haide, Miranda, pleacă.

1377
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(GRUNTS)

1378
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(BIPURI)

1379
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: Se inițiază anularea manuală.

1380
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(Gâfâind)

1381
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(BIIP)

1382
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Aceasta este dr. Miranda North,

1383
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
înregistrare cutie neagră
în caz de deces la reintrare.

1384
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i> Creatura ucisă
patru dintre cei șase astronauți ai ISS,</i>

1385
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>cu o cincime, Dr. David Jordan,</i>

1386
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i> presupus mort,
efectuându-l în spațiul adânc.</i>

1387
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<i>Cinci colegi ai mei s-au sacrificat cu toții
pentru a menține firewall-ul, așa că, vă rog,</i>

1388
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i> onorează-i
pentru că a dat totul acestei cauze.</i>

1389
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>Formele de viață de pe Marte ar trebui
fi considerat ostil.</i>

1390
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>Nu le subestimați inteligența
și capacitățile lor adaptative.</i>

1391
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>Acum, nu am învățat
cum să-l rețină sau să-l elimini,</i>

1392
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>dar dacă această creatură ajunge vreodată pe Pământ,</i>

1393
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>folosește fiecare resursă disponibilă pentru a o distruge,</i>

1394
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
sau vei risca toată viața umană.

1395
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(ALARMA BLARING)

1396
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(ALARMA SE OPRIște)

1397
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(GRUNTS)

1398
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(Grâmăt)

1399
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(GEMĂT DE DURARE)

1400
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(TIPETE)

1401
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(Grâmăt)

1402
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(Mârâit încordat)

1403
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(TIPÂND)

1404
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(GRUNTS)

1405
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
(♪♪♪)

1406
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
<font color="

1407
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
O poți face.

1408
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Haide!

1409
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(HOSIT)

1410
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)

1411
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(BĂRBAȚ VORBEȘTE VIETNAMEZĂ)

1412
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(VORBEȘTE VIETNAMEZĂ)

1413
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(VORBEȘTE VIETNAMEZĂ)

1414
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVID: Nu, nu, nu. Nu!

1415
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (TIPÂND) <i>Nu! Nu!</i>

1416
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Nu!

1417
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Nu!

1418
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Nu!

1419
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(BIIP RAPID)

1420
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Nu! Nu!

1421
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>Nu! Nu!</i>

1422
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
DAVID: Nu! Nu!
(BĂRBAȚI care vorbesc vietnameză)

1423
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(Ambele mormăind)

1424
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Nu!

1425
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Nu, nu, nu!

1426
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Nu, nu, nu, nu!

1427
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
(♪♪♪)

1428
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
(♪♪♪)

1429
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>Când voi muri și mă vor odihni</i>

1430
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>Voi merge în locul care este cel mai bun</i>

1431
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>Când mă întind să mor</i>

1432
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Merg către spiritul din cer</i>

1433
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Merg către spiritul din cer</i>

1434
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>Acolo mă voi duce când voi muri</i>

1435
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>Când voi muri și mă vor odihni</i>

1436
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>O să merg în locul care este cel mai bun</i>

1437
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Mergeți la locul care este cel mai bun</i>

1438
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
(♪♪♪)

1439
01:36:06,050 --> 01:36:30,050
<b>Îmbunătățit și sincronizat de BanglarBagh</b>