1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kodet av Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 W - O - R - K! 3 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Arbeid. 4 00:01:03,030 --> 00:01:07,300 I dag skal vi dele hva foreldrene våre gjør for... 5 00:01:07,435 --> 00:01:10,470 Jobb! 6 00:01:10,470 --> 00:01:12,700 Mammaen min er lege. 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,470 Faren min er lastebilsjåfør. 8 00:01:14,470 --> 00:01:16,475 Moren min er lærer. 9 00:01:16,475 --> 00:01:17,740 Og faren din? 10 00:01:17,745 --> 00:01:20,270 Mmm... Faren min... 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,885 Han er... en løgner. 12 00:01:24,885 --> 00:01:29,890 En løgner? Å, jeg er sikker du mener ikke en løgner. 13 00:01:29,890 --> 00:01:33,726 Vel, han har på seg en dress og går til retten og snakker med dommeren. 14 00:01:33,727 --> 00:01:36,095 Å! Jeg skjønner. 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,394 Du mener han er advokat. 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Hei, Fletcher. Hvordan gikk det? 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,108 Bare nok en seier for den urettmessig siktede. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 Ja, riktig. 19 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 Mr. Reede, flott jobb. Vil du ha tilbake kåpen? 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,514 Nei, det er jeg sikker på at du blir trenger det igjen og igjen. 21 00:01:55,515 --> 00:01:56,949 Har du et Mument? 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 Jeg er sent ute. Det er min dag å være sammen med sønnen min. 23 00:01:59,186 --> 00:02:02,221 Et par journalister ønsker for å snakke om storgevinsten din. 24 00:02:02,222 --> 00:02:04,323 Ja? Hvordan er håret mitt? 25 00:02:04,324 --> 00:02:06,019 Fabelaktig. Du ser flott ut. 26 00:02:21,608 --> 00:02:23,743 Hva er klokken? 27 00:02:23,744 --> 00:02:27,077 Jeg er sikker på at faren din bare ble holdt opp i retten igjen. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 Pappa! 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,085 Maximilian! 30 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Hei, hvordan har du det? 31 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 God. 32 00:02:46,033 --> 00:02:50,503 Jeg også, bortsett fra armen min har plaget meg. 33 00:02:50,504 --> 00:02:51,704 Å nei, pappa! 34 00:02:51,705 --> 00:02:53,039 Å, ja. 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,008 Det blir en klo! 36 00:02:59,713 --> 00:03:03,308 Ingenting kan stoppe kloen! 37 00:03:05,452 --> 00:03:09,755 Løp, gutt, løp! Redd deg selv! 38 00:03:09,756 --> 00:03:12,350 Gjør kloen til mamma! Gjør kloen til mamma! 39 00:03:12,759 --> 00:03:15,928 Du fant kloen bare svakhet. 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 Minusgrader! 41 00:03:20,300 --> 00:03:23,235 Så, hadde du noen problemer finne stedet? 42 00:03:23,236 --> 00:03:26,372 Ok, jeg er sent ute. Jeg beklager. Jeg gikk tom for bensin. 43 00:03:26,373 --> 00:03:30,976 Måleren er ødelagt. Røft nabolag også. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,145 Bra jeg hadde på meg nøytrale gjengfarger. 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 Jeg måtte kanskje trekke meg ut min ni og bust en caps. 46 00:03:35,615 --> 00:03:38,951 Med tankene mine på pengene mine og pengene mine i tankene mine 47 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 De ville aldri skade deg, Fletcher. Du er deres advokat. 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,422 Det var under beltet. Hold hanskene oppe. 49 00:03:45,826 --> 00:03:48,527 Mamma, pappa tar meg å se bryting! 50 00:03:48,528 --> 00:03:49,662 Å, Fletcher! 51 00:03:49,663 --> 00:03:51,497 Å, Audrey! 52 00:03:51,498 --> 00:03:54,500 Hvorfor må du ta ham til ser du det? Det er veldig voldelig. 53 00:03:54,501 --> 00:03:57,903 Gutten må vokse å være en kriger. 54 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Hvem er bedre til å veilede ham enn Rick Rude 55 00:04:00,874 --> 00:04:04,577 og Randy "Macho Man" Savage i dødens bur? 56 00:04:06,313 --> 00:04:08,547 Å, bra! 57 00:04:08,548 --> 00:04:10,149 Jerry, hvordan går det? 58 00:04:10,150 --> 00:04:12,818 Hei, gipper! 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,121 Du ser ut som du vokser for minutt! 60 00:04:15,122 --> 00:04:17,056 Fletcher, hyggelig å se deg. 61 00:04:17,057 --> 00:04:18,820 Hei, kjære! Hei. 62 00:04:20,327 --> 00:04:24,286 Wow. Det var et fint bilde. Slettet. 63 00:04:25,665 --> 00:04:27,166 Jeg har flere bokser for deg. 64 00:04:27,167 --> 00:04:28,400 Å, du er en engel. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,969 Bokser? 66 00:04:29,970 --> 00:04:33,305 Husk, jeg fortalte deg noen uker siden flyttet Jerry til Boston. 67 00:04:33,306 --> 00:04:38,010 Å, riktig! Jobben, tingen. Hva gjør du igjen? 68 00:04:38,011 --> 00:04:39,445 Sykehusadministrator. 69 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 Høyre, rett! 70 00:04:40,747 --> 00:04:42,782 Vel, boksene er det i bilen min. 71 00:04:42,783 --> 00:04:44,250 Å, de kan vente. 72 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 Jeg har laget denne unge mannen et løfte, ikke sant? 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,355 Har du tid til å kaste noen? 74 00:04:49,356 --> 00:04:50,456 Sikker! 75 00:04:50,457 --> 00:04:52,118 Kom igjen, da! 76 00:04:53,026 --> 00:04:55,227 Jeg glemte kjæresten var i bevegelse. Jerry! 77 00:04:55,228 --> 00:04:58,430 Han heter Jerry! Og ja, han flytter. 78 00:04:58,431 --> 00:05:01,967 Jeg beklager. Jeg hatet ham mindre enn dine andre kjærester. 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 Det var ikke alvorlig, var det? 80 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Halvseriøst, ja. 81 00:05:05,238 --> 00:05:08,470 Dere er ikke... Du vet... 82 00:05:12,412 --> 00:05:14,180 Jeg har vært sammen med ham i syv måneder. 83 00:05:14,181 --> 00:05:15,247 Hva synes du? 84 00:05:15,248 --> 00:05:17,049 Virkelig? 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,818 Jeg håpet etter å ha blitt gift for meg hadde du ingen krefter igjen. 86 00:05:19,819 --> 00:05:21,654 Husk, da vi var gift, 87 00:05:21,655 --> 00:05:24,056 Jeg hadde ikke sex nesten like ofte som du var. 88 00:05:24,057 --> 00:05:27,857 Oj! Og ref tar et poeng unna. 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,329 Ute! 90 00:05:30,330 --> 00:05:31,855 Max kommer til å savne ham. 91 00:05:33,266 --> 00:05:35,267 Jeg skal være her. 92 00:05:35,268 --> 00:05:39,605 Ferdig? Ja! Spill ball. 93 00:05:39,606 --> 00:05:42,371 Max, kom igjen. Vi må gå. 94 00:05:42,609 --> 00:05:44,877 Pappa, er vi virkelig skal du på bryting? 95 00:05:44,878 --> 00:05:46,512 Absolutt, Maks faktor. 96 00:05:46,513 --> 00:05:48,881 Vi må bare stoppe på kontoret i ett minutt. 97 00:05:48,882 --> 00:05:50,950 Unnskyld meg, sir. Noe ekstra bytte? 98 00:05:50,951 --> 00:05:52,942 Å, jeg beklager. Jeg er helt ute. 99 00:05:53,486 --> 00:05:55,221 Jeg kan ikke gjøre det. 100 00:05:55,222 --> 00:05:59,558 Fred, det er din plikt å presentere det sterkeste tilfellet. 101 00:05:59,559 --> 00:06:02,127 Den sterkeste saken mulig i samsvar med sannheten. 102 00:06:02,128 --> 00:06:04,363 Vil du la dommeren bestemme hva som er sant? 103 00:06:04,364 --> 00:06:07,900 Det er det han får betalt for. Du får betalt for å vinne. 104 00:06:07,901 --> 00:06:10,402 Hvis du insisterer på det Jeg tar det på prøve, 105 00:06:10,403 --> 00:06:14,340 Jeg skal representere Mrs. Cole aggressivt og etisk. 106 00:06:14,341 --> 00:06:16,502 Men Miranda, jeg vil ikke lyve. 107 00:06:18,411 --> 00:06:21,580 Da har vi bare å finne noen som vil. 108 00:06:23,583 --> 00:06:26,318 Tjueførste etasje. Herreklær. 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,691 Hei, Mr. Reede! 110 00:06:32,692 --> 00:06:36,925 Hei. Gjorde du det noe med håret ditt? 111 00:06:37,230 --> 00:06:38,831 Det er litt ekstremt, er det ikke? 112 00:06:38,832 --> 00:06:42,835 Ingen! Det er tingen i dag, ikke sant? 113 00:06:42,836 --> 00:06:45,004 Han sa det ville fremheve ansiktstrekkene mine. 114 00:06:45,005 --> 00:06:46,105 Det er det det gjør! 115 00:06:46,106 --> 00:06:48,871 Det aksenterer fullstendig ansiktstrekkene dine. 116 00:06:49,209 --> 00:06:51,769 Vi skal bare gå til kontoret mitt... 117 00:06:55,582 --> 00:06:56,649 Hei, Fletcher. 118 00:06:56,650 --> 00:06:57,916 Hei, Pete. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 Går du ned litt i vekt? 120 00:06:59,085 --> 00:07:00,419 Jeg vet ikke. Kanskje. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,022 Utseende og personlighet. En dobbelttruende fyr. 122 00:07:03,023 --> 00:07:05,491 Hei, Mr. Reede. Hei... mann. 123 00:07:05,492 --> 00:07:06,558 Det er, eh, Randy. 124 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 Ja, jeg vet. 125 00:07:07,661 --> 00:07:10,296 Tar i mot lunsjbestillinger. Noe? 126 00:07:10,297 --> 00:07:11,662 Nei takk. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 Jeg hadde så mye til frokost, Jeg er klar til å poppe. 128 00:07:16,436 --> 00:07:18,237 Jeg mener, jeg er mett. 129 00:07:18,238 --> 00:07:20,707 Ok. Stor. 130 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Maks! 131 00:07:26,146 --> 00:07:27,713 Hei, Greta. 132 00:07:27,714 --> 00:07:29,381 Hei, hva er nytt? 133 00:07:29,382 --> 00:07:32,518 Jeg har bursdag i morgen, og vi har en fest. 134 00:07:32,519 --> 00:07:35,887 Wow! Det er jeg sikker på at faren din har fikk deg noe fantastisk. 135 00:07:36,189 --> 00:07:37,423 Ja? 136 00:07:37,424 --> 00:07:41,588 Ja, du vedder! Hør, gutt. 137 00:07:41,928 --> 00:07:43,762 Hvorfor spiller du ikke på kontoret mitt et øyeblikk. 138 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 Saksøke noen for alt de har. 139 00:07:46,066 --> 00:07:50,332 Kanskje du kan sende en faks til en av venninnene dine. Hei, beklager. 140 00:07:51,104 --> 00:07:53,939 Faen! Jeg glemte det helt. 141 00:07:53,940 --> 00:07:55,908 Å, for en overraskelse. 142 00:07:56,343 --> 00:07:59,178 Du er en helgen. Jeg burde kjøpe deg en gave. 143 00:07:59,179 --> 00:08:00,479 Det gjorde du. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,781 Jeg gjør alltid det stilige. Noen samtaler? 145 00:08:02,782 --> 00:08:04,983 Dommer Rawlings kontorist trenger din arkivering. 146 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Fortell ham at det er i posten. 147 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 Høyre. Du gjør det neste uke. 148 00:08:07,887 --> 00:08:11,153 Mr. McKinley ringte til bekrefte møtet ditt i morgen. 149 00:08:11,391 --> 00:08:14,293 Strep hals. En slags virus. Hva skjer rundt? 150 00:08:14,294 --> 00:08:15,327 Asiatisk influensa? 151 00:08:15,328 --> 00:08:16,395 Bra en. 152 00:08:16,396 --> 00:08:17,997 Og moren din ringte. 153 00:08:18,032 --> 00:08:19,131 Jeg er på ferie. 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,399 Det er din femte uke. 155 00:08:20,400 --> 00:08:21,734 Snødd inn. Telefonene er nede. 156 00:08:21,735 --> 00:08:24,269 Knus mors hjerte. Ferdig. Det er det. 157 00:08:24,270 --> 00:08:27,103 Bortsett fra Mirandas ser etter deg. 158 00:08:27,307 --> 00:08:31,944 Hvor mye rumpa har jeg å kysse for å få partner? 159 00:08:31,945 --> 00:08:34,546 Fortell henne at jeg brakk beinet mitt og jeg måtte bli skutt. 160 00:08:34,547 --> 00:08:36,538 Fortell henne selv. 161 00:08:37,183 --> 00:08:40,953 Og så sende ut et varsel av dom over min seier i dag! 162 00:08:40,954 --> 00:08:42,621 Jeg kommer rett på det. 163 00:08:42,622 --> 00:08:46,291 Miranda! Hei, jeg så deg ikke. 164 00:08:46,292 --> 00:08:48,861 Du ser vakker ut i dag. 165 00:08:48,862 --> 00:08:51,163 Her! Jeg kjøpte en gave til deg. 166 00:08:51,164 --> 00:08:55,431 Å, takk. jeg hørte om din seier. Gratulerer. 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,430 Du gjør ganske inntrykk i partnerskapsutvalget. 168 00:08:59,839 --> 00:09:03,308 Det stemmer! Dere folkens møtes snart. 169 00:09:03,309 --> 00:09:06,177 Jeg har vært så opptatt, det har jeg ikke selv tenkt på det. 170 00:09:09,149 --> 00:09:11,884 Likevel. jeg har en klient på kontoret mitt. 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,585 Bedre ikke la ham vente. 172 00:09:13,586 --> 00:09:16,886 Egentlig noe heller viktig har nettopp kommet opp. 173 00:09:17,857 --> 00:09:19,826 Du er ikke opptatt i kveld, er du? 174 00:09:27,834 --> 00:09:29,996 Vi drar vel ikke? 175 00:09:43,082 --> 00:09:47,645 Audrey. Du vet hvordan det er Mumenter du vet er kritiske? Mmm-hmm. 176 00:09:48,555 --> 00:09:50,522 Og valg det må lages 177 00:09:50,523 --> 00:09:52,624 hvorpå alle ens fremtidig lykke vil avhenge? 178 00:09:52,625 --> 00:09:53,718 Mmm-hmm. 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,251 Dette er en av disse Mumentene. 180 00:09:57,797 --> 00:09:59,959 Hva prøver du å si? 181 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 Vil du gifte deg med meg? 182 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 Du flytter. 183 00:10:08,808 --> 00:10:11,677 Jeg vet, men jeg vil ha deg og Max til å bli med meg. 184 00:10:11,678 --> 00:10:13,812 Audrey, jeg har gitt dette mye tanke. 185 00:10:13,813 --> 00:10:17,149 Du vet at jeg ikke er tilbøyelig til det ville flyreiser av romantisk fantasi. 186 00:10:17,150 --> 00:10:21,453 Men tanken på deg og meg sammen gir bare mening. 187 00:10:21,454 --> 00:10:24,223 Nå er jeg klar. tror jeg du er klar. Jeg elsker Max. 188 00:10:24,224 --> 00:10:27,125 Du elsker Max. Det er riktig. Det passer. 189 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Så hva sier du? 190 00:10:47,413 --> 00:10:51,016 Hei, skummelt. Gratulerer med dagen. 191 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 Hvor gammel er du nå, 22 eller 23? 192 00:10:53,186 --> 00:10:54,820 Jeg er fem, pappa. 193 00:10:54,821 --> 00:10:56,653 Ok. 194 00:10:57,090 --> 00:10:59,458 Returner ølfatet. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,728 Avbryt dansejentene. 196 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 197 00:11:05,765 --> 00:11:08,534 Jeg føler meg helt uforberedt på dette. 198 00:11:08,535 --> 00:11:11,368 Du skjønner, jeg kjøpte deg en gave, men i går kveld 199 00:11:12,805 --> 00:11:14,406 Jeg svelget det ved et uhell. 200 00:11:14,407 --> 00:11:16,041 Pappa, det er i magen din! 201 00:11:16,042 --> 00:11:17,271 Skalpell. 202 00:11:18,111 --> 00:11:20,273 Jeg håper det ikke er det delvis fordøyd! 203 00:11:20,780 --> 00:11:22,578 Se opp! 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,478 Kjøle! Hva er det? Kjøle! 205 00:11:26,085 --> 00:11:29,254 Det er... Det er en overraskelse. 206 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Greit, det er en ponni. Bare åpne den! 207 00:11:32,325 --> 00:11:34,987 Jeg skal hjelpe, for jeg tåler det ikke! 208 00:11:37,497 --> 00:11:40,832 Baseball ting! 209 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 Kjøle! Kan vi leke? 210 00:11:43,703 --> 00:11:47,573 Jeg blir Nomo. Det kan du være José Canseco. Kan vi leke? 211 00:11:47,574 --> 00:11:49,274 Absolutt. 212 00:11:49,275 --> 00:11:50,606 Ja! 213 00:11:51,611 --> 00:11:54,112 Rett etter din fest i kveld, vi gjør det. 214 00:11:54,113 --> 00:11:55,513 Du og meg. 215 00:11:56,516 --> 00:11:59,815 Jeg må virkelig konsentrer deg om dette akkurat nå. 216 00:12:23,710 --> 00:12:25,177 Hei! 217 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Hei! Gratulerer med dagen. 218 00:12:28,915 --> 00:12:30,148 Takk, mamma. 219 00:12:30,149 --> 00:12:31,981 Gratulerer med dagen, Max! 220 00:12:32,719 --> 00:12:37,389 En, to, tre, fire, fem. Og en for lykke til! 221 00:12:37,390 --> 00:12:39,691 Han slo barnet. Så du det? 222 00:12:39,692 --> 00:12:41,159 Se hva pappa fikk til meg! 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,629 Huff! Stor! 224 00:12:43,863 --> 00:12:46,398 Hei, det har jeg hansken min i bilen. 225 00:12:46,399 --> 00:12:49,635 Kanskje vi kan stoppe ved parken på vei hjem og lek fangst. 226 00:12:49,636 --> 00:12:53,338 Så i kveld kan vi gni olje i den og vikle en stor gummistrikk rundt den. 227 00:12:53,339 --> 00:12:56,341 Det blir flott. Hei, flott gave, pappa! 228 00:12:56,342 --> 00:13:00,412 Takk, sønn. Jeg er så glad for gaven min kunne bringe de to sammen. 229 00:13:00,413 --> 00:13:03,405 Planen min om å fase meg ut er nesten komplett. 230 00:13:04,751 --> 00:13:07,152 Noe har dukket opp, og vi må snakke. 231 00:13:07,153 --> 00:13:09,554 Kom igjen, mamma. Jeg vil spille! 232 00:13:09,555 --> 00:13:12,824 Og faktisk er det litt viktig, så kanskje vi kan snakkes i kveld? 233 00:13:12,825 --> 00:13:13,925 I kveld? 234 00:13:13,926 --> 00:13:15,027 Ja. 235 00:13:15,028 --> 00:13:16,662 Max sin bursdagsfest. 236 00:13:16,663 --> 00:13:17,829 Å! Ja. 237 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 Sikker. Selvfølgelig. Vi snakkes da. Stor! 238 00:13:23,269 --> 00:13:24,836 Maximus! Jeg er borte herfra. 239 00:13:24,837 --> 00:13:25,971 Hei, pappa. 240 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 Jerry, nyt kona mi. 241 00:13:44,257 --> 00:13:47,025 Vel, dette er bra. 242 00:13:47,026 --> 00:13:49,327 Dette er veldig smart. 243 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 Takk. Bare... 244 00:13:51,331 --> 00:13:55,859 Vel, det er ikke sant. Gir det et problem? 245 00:13:57,537 --> 00:13:59,538 Mrs. Cole, det eneste problemet her 246 00:13:59,539 --> 00:14:03,342 er det etter at du har gitt år av trofast tjeneste og kjærlig støtte, 247 00:14:03,343 --> 00:14:05,644 å oppdra barna sine, er de hans? 248 00:14:05,645 --> 00:14:09,877 Ikke sant? Åh. Ja, ja. En helt sikkert. 249 00:14:11,317 --> 00:14:13,885 Etter alt det, mannen din ønsker å nekte deg 250 00:14:13,886 --> 00:14:17,556 en rettferdig andel av eiendelene basert på én handling av indiskresjon. 251 00:14:17,557 --> 00:14:19,291 Syv. Unnskyld meg? 252 00:14:19,292 --> 00:14:22,591 Sju enkeltakter av indiskresjon. 253 00:14:23,529 --> 00:14:27,933 Bare syv indiskresjonshandlinger en som han har bevis for 254 00:14:27,934 --> 00:14:31,495 og alt det han selv er ansvarlig for. 255 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 Han er? 256 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 Mrs. Cole. 257 00:14:34,907 --> 00:14:38,844 Du er offeret her. Kona av en kald, fjern arbeidsnarkoman. 258 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 Utsultet etter hengivenhet, drevet i armene til en annen mann! 259 00:14:41,714 --> 00:14:43,548 Syv. Ja, uansett! 260 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 Du prøver ikke å nekte ham hva som rettmessig er hans. 261 00:14:46,018 --> 00:14:48,587 Alt du insisterer på er det som rettmessig er ditt. 262 00:14:48,588 --> 00:14:52,624 Ja. Og kanskje en... brøkdel til. 263 00:14:52,625 --> 00:14:55,227 Jeg tror du bøyer deg over baklengs. 264 00:14:55,228 --> 00:15:00,365 Ja. Jeg tilbød meg å gi ham felles omsorg for barna. 265 00:15:00,366 --> 00:15:03,368 Han er tross alt en fantastisk far. 266 00:15:03,369 --> 00:15:05,099 Og hvordan betaler han deg tilbake? 267 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 Ved å dra deg gjennom en smertefull rettsprosess! 268 00:15:09,041 --> 00:15:12,778 Nei, nei, nei, nei! Dette kan ikke skje! 269 00:15:12,779 --> 00:15:16,348 Med all respekt, dette er ikke det om deg og Mr. Cole lenger. 270 00:15:16,349 --> 00:15:18,316 Dette handler om alle kvinner. 271 00:15:18,317 --> 00:15:21,686 Hvor ville Tina Turner ha rett nå hvis hun hadde rullet over og sagt, 272 00:15:21,687 --> 00:15:25,157 "Slå meg igjen, Ike, og stank på det?" 273 00:15:25,158 --> 00:15:27,526 Ruller på elven, det er der hun ville være. 274 00:15:27,527 --> 00:15:31,554 Men hun er utenfor Thunderdome, fordi hun bestemte seg for å sende en melding. 275 00:15:31,798 --> 00:15:36,768 Våkn opp, søstre! Det er nei 276 00:15:36,769 --> 00:15:40,399 slikt som et svakere kjønn! 277 00:15:42,542 --> 00:15:44,009 Vet du hva? 278 00:15:44,010 --> 00:15:48,513 Du har rett, Mr. Reede. jeg er lei av å bli sparket rundt! 279 00:15:48,514 --> 00:15:51,183 Bra for deg! 280 00:15:51,184 --> 00:15:55,314 Takk. Jeg er så takknemlig 281 00:15:55,755 --> 00:15:58,690 å ha en advokat Jeg kan stole på. 282 00:16:05,097 --> 00:16:07,032 Å, du er flink. 283 00:16:07,800 --> 00:16:11,066 Du er veldig, veldig flink. 284 00:16:12,305 --> 00:16:16,074 Cole-saken er verdt en lastebillass med penger til dette firmaet. 285 00:16:16,075 --> 00:16:19,375 Hvis du vinner, garanterer jeg du blir partner. 286 00:16:21,714 --> 00:16:26,418 Faktisk, hvordan vil du lage 287 00:16:26,419 --> 00:16:28,910 en partner akkurat nå? 288 00:16:29,188 --> 00:16:32,715 Å, jeg vet ikke. jeg burde... 289 00:16:38,931 --> 00:16:42,033 Glad, glad, glad glad, glad, glad 290 00:16:42,034 --> 00:16:46,738 Glad Jeg er så glad i dag 291 00:16:46,739 --> 00:16:48,306 Jeg bor i USA 292 00:16:48,307 --> 00:16:49,808 Så kjære? 293 00:16:49,809 --> 00:16:52,210 Har du tenkt på... 294 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 du vet, hva snakket vi om? 295 00:16:54,280 --> 00:16:57,082 Ja. Jeg kan ikke gå. 296 00:16:57,083 --> 00:16:59,017 Hva? Hvorfor ikke? 297 00:16:59,552 --> 00:17:00,785 På grunn av Max. 298 00:17:00,786 --> 00:17:02,654 Men han vil elske det der. 299 00:17:02,655 --> 00:17:04,823 Jeg skal ta ham til Fenway Park. 300 00:17:04,824 --> 00:17:07,025 Det er fotturer og camping... 301 00:17:07,026 --> 00:17:10,621 Vel, egentlig, det er... Fletcher. 302 00:17:11,030 --> 00:17:13,565 Fletcher? Kom igjen, kjære. 303 00:17:13,566 --> 00:17:15,934 Han ville ikke engang komme med mindre du minnet ham på det. 304 00:17:15,935 --> 00:17:18,837 Jeg vet, men når han gjør det kom over, Max er så glad. 305 00:17:18,838 --> 00:17:21,039 Det er som om de har sitt egen lille verden sammen. 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,941 Gipperen og jeg har det også! 307 00:17:22,942 --> 00:17:24,967 Jeg vet, men det er annerledes. 308 00:17:25,111 --> 00:17:26,211 Hvordan? 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,736 Vel... 310 00:17:28,981 --> 00:17:30,915 Han gjør kloa. 311 00:17:31,083 --> 00:17:32,183 Hva? 312 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 Kloen. 313 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Du vet, det er sånn... 314 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 jeg gjør ikke... 315 00:17:39,292 --> 00:17:44,229 Løp for livet ditt. Det er kloen! Kloen! 316 00:17:48,901 --> 00:17:51,636 Jeg kan egentlig ikke gjøre det god. Det er ikke poenget. 317 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 Poenget er 318 00:17:53,673 --> 00:17:56,675 hvis de er 3000 miles fra hverandre, de kommer aldri til å se hverandre. 319 00:17:56,676 --> 00:17:59,010 Fletcher kommer aldri til å gjøre det kom til Boston. 320 00:18:00,947 --> 00:18:02,647 Hallo. Audrey? 321 00:18:02,648 --> 00:18:04,983 Fletcher! Hvor er du? 322 00:18:04,984 --> 00:18:08,147 Vi venter. Max vil ikke kutte kaken til du kommer hit. 323 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 Å, mann! 324 00:18:10,423 --> 00:18:13,224 Faktisk noe har kommet opp. jeg har... 325 00:18:13,225 --> 00:18:15,427 Jeg har dette problemet på en ny sak. 326 00:18:15,428 --> 00:18:17,062 Hva skjedde? Ikke noe! 327 00:18:17,063 --> 00:18:19,497 Jeg stanget tåa på skrivebordet! 328 00:18:19,498 --> 00:18:23,201 Jeg beklager virkelig, men jeg klarer det bare ikke. 329 00:18:23,202 --> 00:18:26,570 Sjefen er, eh, virkelig rir meg. 330 00:18:27,406 --> 00:18:29,574 Fletcher, det er bursdagen hans! 331 00:18:29,575 --> 00:18:31,610 Jeg vet, jeg vet. 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,378 Jeg skal gjøre opp med ham, Jeg lover. 333 00:18:33,379 --> 00:18:35,246 Jeg henter ham fra skolen i morgen, ok? 334 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 Skal du hente ham? 335 00:18:36,349 --> 00:18:37,515 Ja! 336 00:18:37,516 --> 00:18:40,418 Greit, vent litt. Du kan si gratulerer med dagen. 337 00:18:40,419 --> 00:18:42,945 Ingen! Må gå! Adjø. 338 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Hallo. 339 00:18:46,392 --> 00:18:50,629 Gratulerer med dagen til deg 340 00:18:50,630 --> 00:18:55,867 Gratulerer med dagen, kjære Max 341 00:18:55,868 --> 00:19:01,204 Gratulerer med dagen til deg 342 00:19:02,675 --> 00:19:05,940 Ok, bursdagsgutt. Kom med et ønske. 343 00:19:08,481 --> 00:19:11,816 Kom igjen, Max. Det kan være hva du vil. 344 00:19:11,817 --> 00:19:14,047 Hva som helst i hele verden. 345 00:19:28,634 --> 00:19:29,965 Maks. 346 00:19:31,370 --> 00:19:34,636 Faren din er lei seg. Han måtte jobbe. 347 00:19:34,874 --> 00:19:37,509 Han sa at han skulle være her. Han lovet. 348 00:19:37,510 --> 00:19:41,813 Jeg vet, men han lover det han vil se deg i morgen. 349 00:19:41,814 --> 00:19:46,274 Ok? Han skal hente deg fra skolen. Greit? 350 00:19:48,788 --> 00:19:52,383 Så kom igjen. Kom med et ønske. 351 00:20:05,037 --> 00:20:09,133 Jeg ønsker det bare en dag Pappa kunne ikke lyve. 352 00:20:36,869 --> 00:20:40,863 Det var utrolig. 353 00:20:41,373 --> 00:20:44,709 Var det bra for deg? 354 00:20:44,710 --> 00:20:46,144 Jeg har hatt det bedre. 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 "Jeg har hatt det bedre"? 356 00:20:59,725 --> 00:21:01,693 "Jeg har hatt det bedre"? 357 00:21:06,465 --> 00:21:08,500 "Jeg har hatt det bedre"? 358 00:21:32,725 --> 00:21:34,124 Hei. Hei. 359 00:21:34,860 --> 00:21:36,194 Ny i bygget? 360 00:21:36,195 --> 00:21:37,729 ja, Jeg har nettopp flyttet inn på mandag. 361 00:21:37,730 --> 00:21:40,165 Å! Liker du det så langt? 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Mmm-hmm. Alle har vært veldig hyggelige. 363 00:21:42,501 --> 00:21:45,537 Vel, det er fordi du har store mugger. 364 00:21:45,538 --> 00:21:47,739 Jeg mener, puppene dine er store. 365 00:21:47,740 --> 00:21:50,208 Jeg mener, jeg vil klemme dem. 366 00:21:52,545 --> 00:21:53,978 Mamma. 367 00:22:05,758 --> 00:22:07,192 Noen forandring, mister? 368 00:22:07,193 --> 00:22:08,393 Absolutt. 369 00:22:08,394 --> 00:22:09,594 Kan du spare litt? 370 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 Ja, det kunne jeg. 371 00:22:10,696 --> 00:22:13,364 Vil du? Hvordan kommer det seg? 372 00:22:13,365 --> 00:22:15,533 For jeg tror du vil kjøp sprit med den! 373 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 Jeg vil bare få til kontoret 374 00:22:17,403 --> 00:22:20,872 uten å bli konfrontert med det vestlige samfunnets forfall! 375 00:22:20,873 --> 00:22:22,140 Dessuten er jeg billig! 376 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 rykk! 377 00:22:57,243 --> 00:22:59,444 Du ser ut som du er har en tøff morgen. 378 00:22:59,445 --> 00:23:03,245 Ding, Ding, Ding! Hva gjør har vi til henne, Johnny? 379 00:23:04,149 --> 00:23:05,283 Fletcher. 380 00:23:05,284 --> 00:23:06,547 Dana. 381 00:23:07,086 --> 00:23:08,486 Greit, Samantha. 382 00:23:08,487 --> 00:23:10,255 Hvor mye vil det ta for å få slutt på alt dette? 383 00:23:10,256 --> 00:23:11,990 Femti prosent av boet ditt. 384 00:23:11,991 --> 00:23:14,392 Femti prosent? 385 00:23:14,393 --> 00:23:17,829 Med en pre-nup og bevis på utroskap? Hva er din sak? 386 00:23:17,830 --> 00:23:20,128 Vår sak er rett og slett dette. 387 00:24:02,341 --> 00:24:04,442 Veldig morsomt, Fletcher! 388 00:24:04,443 --> 00:24:08,313 Vil du spille hardball? Jeg er game. 389 00:24:08,314 --> 00:24:11,316 "Vil du spille hardball? Jeg er game. " 390 00:24:11,317 --> 00:24:14,052 Hva gjør du? Hva er galt med deg? 391 00:24:14,053 --> 00:24:18,122 Alle reiser seg for den ærede Dommer Marshall Stevens. 392 00:24:18,123 --> 00:24:19,190 Hederlig? 393 00:24:21,493 --> 00:24:27,065 God morgen. Ring saksnummer BD-00305. 394 00:24:27,066 --> 00:24:29,934 Samantha Cole v. Richard Cole. 395 00:24:29,935 --> 00:24:31,669 Hvordan har vi det denne morgenen, Råd? 396 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Fin. Takk. 397 00:24:33,172 --> 00:24:34,739 Og du, Mr. Reede? 398 00:24:34,740 --> 00:24:38,199 Jeg er litt opprørt over a dårlig seksuell episode i går kveld. 399 00:24:41,847 --> 00:24:45,416 Vel, du er fortsatt ung. Det vil skje mer og mer. 400 00:24:45,417 --> 00:24:49,081 I mellomtiden, hva gjør du si at vi kommer i gang? 401 00:24:50,055 --> 00:24:52,924 Først, Mr. Reede, jeg ser... 402 00:24:52,925 --> 00:24:55,126 Jeg vil ha en fortsettelse! 403 00:24:55,127 --> 00:24:58,997 Denne saken har blitt forsinket flere ganger, Mr. Reede. 404 00:24:58,998 --> 00:25:03,731 Jeg skjønner det, ærede, men jeg vil veldig, veldig gjerne ha en fortsettelse. 405 00:25:04,436 --> 00:25:07,099 Jeg må høre en god sak, Råd. 406 00:25:07,706 --> 00:25:09,470 Hva er problemet? 407 00:25:18,617 --> 00:25:21,719 Jeg kan ikke lyve! 408 00:25:21,720 --> 00:25:24,922 Prisverdig, herr Reede, men Jeg venter på å høre en god sak. 409 00:25:24,923 --> 00:25:26,624 Har du en eller ikke? 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,725 Ikke. 411 00:25:27,726 --> 00:25:29,820 Forslag om videreføring avslått. 412 00:25:30,496 --> 00:25:32,830 Er det noen sjanse forlik i denne saken? 413 00:25:32,831 --> 00:25:34,132 Jeg tror ikke det, Deres ære. 414 00:25:34,133 --> 00:25:38,503 Min klient har allerede tilbudt Mrs. Cole 2,4 millioner dollar. 415 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 Men Mr. Reede har klart det klart han ikke har noe ønske... 416 00:25:41,306 --> 00:25:42,540 Avgjør! 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 Avgjøre, avgjøre, avgjøre, avgjøre! 418 00:25:44,243 --> 00:25:46,077 Jeg vil ikke ta et oppgjør. 419 00:25:46,078 --> 00:25:50,548 Mr. Reede. Du overbeviste meg i går, jeg er offeret! 420 00:25:50,549 --> 00:25:54,485 Jeg er sulten etter hengivenhet. jeg er kjørt inn i armene til en annen mann. 421 00:25:54,486 --> 00:25:56,587 Sju! Ja, uansett. 422 00:25:56,588 --> 00:25:59,724 Med historien du kom opp med, jeg tror ikke vi kan tape. 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,859 Jeg vil fortsette. 424 00:26:01,860 --> 00:26:04,295 Mrs. Cole, du forstår ikke. 425 00:26:04,296 --> 00:26:06,731 Mr. Reede. Har vi et oppgjør? 426 00:26:06,732 --> 00:26:08,700 Ingen! 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Nei, ærede. 428 00:26:14,039 --> 00:26:15,632 Det er ingen oppgjør. 429 00:26:16,508 --> 00:26:18,843 Forsøket starter 01:30 skarpt. 430 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 Det var meg! 431 00:26:43,402 --> 00:26:45,803 Hei, Mr. Reede! Liker du den nye kjolen? 432 00:26:45,804 --> 00:26:48,535 Uansett hva som tar fokus av hodet. 433 00:26:50,742 --> 00:26:52,076 Hva skjer, Fletcher? 434 00:26:52,077 --> 00:26:55,346 Kolesterolet ditt, fett! Død mann går. 435 00:26:55,347 --> 00:26:56,781 Hei, Fletcher. Hei! 436 00:26:56,782 --> 00:26:58,149 Du er ikke viktig nok å huske. 437 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 Hva blir det, Mr. Reede? 438 00:26:59,251 --> 00:27:00,918 En pockmark, til slutt! 439 00:27:00,919 --> 00:27:04,355 Ikke spør! For guds skyld, ikke spør. 440 00:27:04,890 --> 00:27:07,225 Greit. Du kan slå dette. 441 00:27:07,226 --> 00:27:09,751 Det hele er en sak av viljestyrke! 442 00:27:10,129 --> 00:27:13,121 En test. Noe lite. 443 00:27:19,204 --> 00:27:23,937 Rød. Rød. Greit? Fokuser nå. 444 00:27:24,176 --> 00:27:26,577 Fargen på denne pennen er... 445 00:27:30,516 --> 00:27:33,815 Fargen på denne pennen er... 446 00:27:41,093 --> 00:27:46,190 Fargen på pennen som jeg holder i hånden er... 447 00:27:47,966 --> 00:27:50,526 kongeblå! 448 00:27:54,039 --> 00:27:57,066 En løgn, og jeg kan ikke si det! 449 00:27:58,110 --> 00:28:00,044 Jeg skal skrive det. 450 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 Skriv det! Skriv det, eller så bryter jeg det av! 451 00:28:37,416 --> 00:28:40,818 Ingen! Kom igjen! Stopp det. 452 00:28:50,796 --> 00:28:53,265 Sjef? Hva skjedde? 453 00:28:57,769 --> 00:29:01,205 Pennen er blå. Pennen er blå! 454 00:29:01,406 --> 00:29:05,104 Den jævla pennen er blå! 455 00:29:07,946 --> 00:29:09,947 Mr. Reede, har du det bra? 456 00:29:09,948 --> 00:29:11,682 Jeg må gå hjem. 457 00:29:11,683 --> 00:29:13,351 Hjem? Ble saken avgjort? 458 00:29:13,352 --> 00:29:16,082 Ingen! Jeg må være det i retten kl 01:30! 459 00:29:16,555 --> 00:29:18,155 Så hvordan har du det skal du hjem? 460 00:29:18,156 --> 00:29:21,425 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 461 00:29:21,426 --> 00:29:25,329 Ok. Mr. Reede, Reuben og Dunn ringte. 462 00:29:25,330 --> 00:29:28,332 De trenger å vite hvor Darby oppgjørstilbud står. 463 00:29:28,333 --> 00:29:31,166 Jeg foreslo nettopp et forlik å pikke med dem! 464 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Pikk med dem. Skjønner det. 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,508 Og moren din ringte. 466 00:29:37,509 --> 00:29:38,909 Er du fortsatt på ferie? 467 00:29:38,910 --> 00:29:40,311 Nei. 468 00:29:40,312 --> 00:29:42,413 Da er du her? Ja. 469 00:29:42,414 --> 00:29:44,382 Takk for at du ryddet det opp, sir. 470 00:29:44,383 --> 00:29:46,250 Og ekskonen din ringte. 471 00:29:46,251 --> 00:29:48,686 Hun vil vite når du er kommer for å hente sønnen din. 472 00:29:48,687 --> 00:29:51,247 Å, jeg er så dritt! 473 00:29:57,496 --> 00:29:59,130 Hallo. Audrey? 474 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Fletcher, hei. Er du fortsatt henter Max på skolen i dag? 475 00:30:01,967 --> 00:30:04,035 Her er greia. Jeg kan virkelig ikke! 476 00:30:04,036 --> 00:30:06,137 Jeg hadde en sak jeg var visse ville ordne seg, 477 00:30:06,138 --> 00:30:08,205 og det gjorde det ikke, og jeg må gå til retten. 478 00:30:08,206 --> 00:30:11,768 Høyre. Det er sant! jeg virkelig vil se Max i dag! 479 00:30:12,544 --> 00:30:14,078 Det gjør jeg virkelig. 480 00:30:14,079 --> 00:30:16,514 Men ting bare fortsetter å dukke opp i siste liten. 481 00:30:16,515 --> 00:30:17,915 Ja, men denne gangen det er annerledes. 482 00:30:17,916 --> 00:30:19,583 Jeg skjønner. Hvordan er det? 483 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 Nå forteller jeg sannheten. 484 00:30:21,053 --> 00:30:22,453 Og i går kveld var du ikke det. Nei. 485 00:30:22,454 --> 00:30:23,754 Vel, hva gjorde du? 486 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 Å ha sex! 487 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 Vel, jeg håper det var det med noen veldig spesiell. 488 00:30:29,728 --> 00:30:33,097 Ingen! Det er tingen. Jeg gjør ikke det liker henne til og med, men hun er en partner. 489 00:30:33,098 --> 00:30:36,200 Jeg trodde jeg kunne hjelpe meg karriere ved å få henne til å skrike. 490 00:30:41,540 --> 00:30:44,608 Hva er galt med meg? 491 00:30:44,609 --> 00:30:47,841 Jeg får det jeg fortjener. Jeg høster det jeg sår. jeg er... 492 00:30:58,657 --> 00:31:00,357 Henter pappa meg fortsatt? 493 00:31:00,358 --> 00:31:02,384 Nei, Max, det er han ikke. 494 00:31:03,228 --> 00:31:06,430 Jeg beklager, men jeg skal henter deg, ok? 495 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Jeg ordner det. 496 00:31:08,400 --> 00:31:10,568 Jeg antar mitt ønske gikk ikke i oppfyllelse. 497 00:31:10,569 --> 00:31:11,802 Hvilket ønske? 498 00:31:11,803 --> 00:31:15,406 Jeg ønsket det bare en dag Pappa kunne ikke lyve. 499 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 Maks? 500 00:31:26,518 --> 00:31:29,954 Jeg har noe viktig å snakke med deg om, ok? 501 00:31:29,955 --> 00:31:31,479 Ok. Ok. 502 00:31:39,831 --> 00:31:41,031 Hallo? 503 00:31:41,032 --> 00:31:44,201 Audrey! La meg forklare. Noe har skjedd med meg. 504 00:31:44,202 --> 00:31:46,337 Vel, noe annet er i ferd med å skje med deg. 505 00:31:46,338 --> 00:31:48,005 Max og jeg er flytte til Boston. 506 00:31:48,006 --> 00:31:49,106 Hva? 507 00:31:49,107 --> 00:31:50,441 Jerry har spurt meg å gifte seg med ham, 508 00:31:50,442 --> 00:31:53,377 og Max og jeg går dette helg for å se på hus. 509 00:31:53,378 --> 00:31:55,045 Jeg trodde det var halvseriøst! 510 00:31:55,046 --> 00:31:57,982 Det er nettopp gitt et voldsomt dytt inn i alvoret. 511 00:31:57,983 --> 00:32:00,551 Du kan ikke flytte til Boston, Jeg vil aldri se Max! 512 00:32:00,552 --> 00:32:04,021 Du vil ha det samme forholdet du har med ham nå, ikke sant? 513 00:32:04,022 --> 00:32:05,856 Hvor er du? Jeg skal hjem. 514 00:32:05,857 --> 00:32:09,126 Når du kommer dit, bare bli der. Jeg kommer over. Vi må snakke. 515 00:32:09,127 --> 00:32:11,255 Fletcher! Jeg kommer rett der. 516 00:32:14,266 --> 00:32:15,733 Hei, Mr. Reede... 517 00:32:25,577 --> 00:32:28,239 Fletcher. Hellige helvete! 518 00:32:32,484 --> 00:32:35,283 Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg. 519 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 Hva er problemet ditt, schmuck? 520 00:32:42,761 --> 00:32:45,491 Jeg er en hensynsløs drittsekk! 521 00:33:09,287 --> 00:33:11,222 Å, shit! 522 00:33:15,794 --> 00:33:17,387 Shit! 523 00:33:25,103 --> 00:33:26,503 Du vet hvorfor Jeg trakk deg over? 524 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 Kommer an på hvor lenge du fulgte meg! 525 00:33:30,008 --> 00:33:31,908 Hvorfor tar vi det ikke fra toppen? 526 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Her går. 527 00:33:33,578 --> 00:33:35,779 Jeg satte fart, jeg fulgte også etter tett kjørte jeg et stoppskilt, 528 00:33:35,780 --> 00:33:38,449 Jeg traff nesten en Chevy, jeg satte fart noe mer klarte jeg ikke å gi etter, 529 00:33:38,450 --> 00:33:43,445 Jeg byttet felt uten signaliserer mens du kjører fort! 530 00:33:44,522 --> 00:33:45,623 Er det alt? 531 00:33:45,624 --> 00:33:46,818 Nei. 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,185 Jeg har ubetalte parkeringsbilletter. 533 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Vær mild. 534 00:33:59,771 --> 00:34:02,172 Audrey! Vente! 535 00:34:05,210 --> 00:34:08,512 Vent, Audrey. Hold fast. Vente! 536 00:34:08,513 --> 00:34:12,883 Vente. Jeg hadde nettopp en innsikt inn i meg selv. Jeg er gal. 537 00:34:12,884 --> 00:34:16,620 Du ringer og sier: "Vent, jeg kommer straks," 538 00:34:16,621 --> 00:34:19,089 og her er den sprø delen, Jeg venter faktisk. 539 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Jeg kan forklare dette. 540 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 jeg har savnet et avdelingsmøte. 541 00:34:23,228 --> 00:34:25,329 Kom du i en drosje? Ja! 542 00:34:25,330 --> 00:34:27,059 Hvor er bilen din? 543 00:34:29,401 --> 00:34:32,303 Takk! Jeg kan ikke fortelle deg det hvor mye dette betyr for meg. 544 00:34:32,304 --> 00:34:35,506 Jeg kan. $1 654,11. 545 00:34:35,507 --> 00:34:37,669 Hvordan sover du om natten? 546 00:34:41,012 --> 00:34:42,742 Jeg tar dette. 547 00:34:52,891 --> 00:34:55,018 Du ripet bilen min! 548 00:34:55,660 --> 00:34:57,194 Hvor? 549 00:34:57,195 --> 00:35:00,028 Akkurat der! 550 00:35:00,699 --> 00:35:04,157 Å, der. Det var der allerede. 551 00:35:04,836 --> 00:35:07,271 Hvorfor, du... 552 00:35:07,939 --> 00:35:09,873 Din løgner! 553 00:35:10,375 --> 00:35:11,675 Vet du hva Skal jeg gjøre noe med dette? 554 00:35:11,676 --> 00:35:12,776 Hva? 555 00:35:12,777 --> 00:35:16,714 Ikke noe! For hvis jeg tar deg til retten, det vil tappe åtte timer ut av livet mitt, 556 00:35:16,715 --> 00:35:17,881 og du vil ikke dukke opp, 557 00:35:17,882 --> 00:35:20,417 og hvis jeg fikk dommen, du ville bare stivnet meg uansett! 558 00:35:20,418 --> 00:35:23,954 Så jeg skal pisse og stønne som en impotent dust 559 00:35:23,955 --> 00:35:27,448 og bøy deg deretter og ta den opp i halerøret! 560 00:35:28,460 --> 00:35:30,826 Du har vært her før, har du ikke? 561 00:35:32,030 --> 00:35:34,198 Vel, jeg husker ikke når jeg har hatt det mer moro, 562 00:35:34,199 --> 00:35:36,500 men hvis du vil unnskylde meg, Jeg har en klasse. 563 00:35:36,501 --> 00:35:38,569 Gifter du deg med denne fyren fordi du er sint på meg? 564 00:35:38,570 --> 00:35:40,971 Nei, jeg skilte meg fra deg fordi jeg var sint på deg. 565 00:35:40,972 --> 00:35:42,439 Vente. Jeg vil snakk om dette! 566 00:35:42,440 --> 00:35:43,974 Hva vil du si? 567 00:35:43,975 --> 00:35:47,411 Er denne fyren riktig for deg? Han er så ikke meg! 568 00:35:47,412 --> 00:35:48,979 Det er en av hans beste kvaliteter. 569 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Men han er en slags magoo. 570 00:35:52,117 --> 00:35:54,251 Jeg beklager. Du tar feil. 571 00:35:54,252 --> 00:35:56,854 Noen ganger kanskje han er litt... 572 00:35:56,855 --> 00:35:58,288 Magoo! 573 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Ja. Men siden vi har gått ut... 574 00:36:00,458 --> 00:36:02,459 Herregud, jeg har ikke dette samtale med deg. 575 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Audrey, du kan ikke gå. 576 00:36:03,695 --> 00:36:04,895 Dette er ikke rettferdig. 577 00:36:04,896 --> 00:36:05,996 Rettferdig? 578 00:36:05,997 --> 00:36:11,135 Ok, la oss definere rettferdig. Sist natt ble en 5 år gammel gutt knust 579 00:36:11,136 --> 00:36:15,105 fordi faren hans løy for ham om å komme til bursdagen hans. 580 00:36:15,106 --> 00:36:17,207 Rettferdig? I går kveld... 581 00:36:17,208 --> 00:36:18,542 Var ikke min sak. Takk. 582 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 Har ikke noe med meg å gjøre. 583 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 For to år siden var det min sak. Men jeg trenger ikke bry meg lenger. 584 00:36:23,281 --> 00:36:26,850 Det er magien med skilsmisse. Men det er viktig for Max! 585 00:36:26,851 --> 00:36:30,287 Alt du gjør betyr noe, og alt du ikke gjør. 586 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 Greit. La meg nå fortelle deg noe. 587 00:36:32,590 --> 00:36:34,559 Jeg er en dårlig far! 588 00:36:37,462 --> 00:36:39,396 jeg mener... 589 00:36:44,636 --> 00:36:46,468 Jeg er en dårlig far. 590 00:36:48,706 --> 00:36:53,277 Du er ikke en dårlig far, når du dukker opp. 591 00:36:53,278 --> 00:36:56,180 Hva om jeg kommer rett etter bane og spille ball? 592 00:36:56,181 --> 00:36:59,349 Da kan du og jeg snakke sammen før du tar noen forhastede avgjørelser! 593 00:36:59,350 --> 00:37:01,318 Nei, vi reiser i kveld. 594 00:37:01,319 --> 00:37:04,688 Vær så snill, Audrey. Gi meg en sjanse til. 595 00:37:04,689 --> 00:37:07,191 Jeg kaster meg på rettens nåde. 596 00:37:07,192 --> 00:37:12,357 Jeg mistet deg, men vær så snill ikke få meg til å miste Max også. 597 00:37:14,966 --> 00:37:18,402 Gi meg en sjanse til å være far jeg begynte å være. 598 00:37:24,275 --> 00:37:25,676 Kommer du virkelig? 599 00:37:25,677 --> 00:37:27,544 Dette er jernbelagt. 600 00:37:27,545 --> 00:37:31,315 Dette er moren til alle løfter. Hva tid? 601 00:37:31,316 --> 00:37:32,883 Ok, 06:00. 602 00:37:32,884 --> 00:37:34,017 5:50. 603 00:37:34,018 --> 00:37:35,385 Greit. 604 00:37:35,386 --> 00:37:39,323 Greit. Men hvis jeg forteller Max at du kommer, 605 00:37:39,324 --> 00:37:42,793 og du dukker ikke opp og det har jeg å se det ansiktsuttrykket hans, 606 00:37:42,794 --> 00:37:44,523 det hjerteskjærende blikket, 607 00:37:45,763 --> 00:37:47,764 vi skal til Boston. 608 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Hvis jeg ikke dukker opp, Jeg pakker deg selv. 609 00:37:50,769 --> 00:37:54,304 Jeg vil kjærlig pakke inn din nicknacks med boblepapir. 610 00:37:54,305 --> 00:37:55,967 Jeg håper det. 611 00:37:57,809 --> 00:38:01,108 Vet du hva sønnen din gjorde kl. 15 i går kveld? 612 00:38:01,779 --> 00:38:04,982 Han kom med et bursdagsønske det bare en dag 613 00:38:04,983 --> 00:38:06,951 faren hans kunne ikke fortell en løgn. 614 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 Å herregud! Det er det! 615 00:38:16,694 --> 00:38:19,029 "Jeg liker dem ikke, Sam I Am. 616 00:38:19,030 --> 00:38:21,727 "Jeg liker ikke grønne egg og skinke. 617 00:38:22,133 --> 00:38:24,568 "Vil du ha dem her eller der? 618 00:38:24,569 --> 00:38:25,669 "Jeg vil ikke like dem..." 619 00:38:25,670 --> 00:38:27,035 Unnskyld meg. 620 00:38:27,639 --> 00:38:31,675 Hei. Jeg er den dårlige faren til Max... Jeg er faren hans. 621 00:38:31,676 --> 00:38:32,943 Pappa! 622 00:38:32,944 --> 00:38:35,914 Kan jeg låne ham bare ett sekund? 623 00:38:36,748 --> 00:38:38,615 Monster Max! 624 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 Kom du for å spille catch? 625 00:38:40,819 --> 00:38:43,820 Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. Jeg må snakke med deg. 626 00:38:43,821 --> 00:38:48,292 Mammaen din fortalte meg om det ønsket du laget i går kveld. Det gikk i oppfyllelse, Max. 627 00:38:48,293 --> 00:38:50,360 Virkelig? Du mener deg må fortelle sannheten? 628 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 Ja. 629 00:38:51,496 --> 00:38:53,297 Uansett hva? Uansett hva! 630 00:38:53,298 --> 00:38:54,531 Er bryting ekte? 631 00:38:54,532 --> 00:38:56,600 I OL, ja. På kanal 23, nr. 632 00:38:56,601 --> 00:38:59,169 Vil sitte for nærme tv-apparatet får meg til å bli blind? 633 00:38:59,170 --> 00:39:00,637 Ikke på en million år. 634 00:39:00,638 --> 00:39:03,707 Hvis jeg fortsetter å gjøre dette ansiktet, vil det bli sittende fast på den måten? 635 00:39:03,708 --> 00:39:04,808 Uh-uh. 636 00:39:04,809 --> 00:39:06,971 Faktisk noen mennesker tjene godt på den måten. 637 00:39:10,081 --> 00:39:13,150 Hør nå, Max. Det har du må gjøre noe for meg. 638 00:39:13,151 --> 00:39:15,886 Jeg trenger at du ta tilbake det ønsket. 639 00:39:15,887 --> 00:39:17,254 Så du kan lyve? 640 00:39:17,255 --> 00:39:18,388 Ja. 641 00:39:18,389 --> 00:39:21,325 Men ikke til deg. Du skjønner, Max, 642 00:39:21,960 --> 00:39:26,226 noen ganger voksne trenger å lyve. 643 00:39:27,332 --> 00:39:29,664 Det er vanskelig å forklare, men hvis... 644 00:39:30,969 --> 00:39:32,536 Se, her er et godt eksempel. 645 00:39:32,537 --> 00:39:35,505 Da mammaen din var gravid med deg gikk hun opp 40 pund, 646 00:39:35,506 --> 00:39:37,040 det var ingenting hun ville ikke spise. 647 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 Og pappa var redd. Men når hun spurte meg: "Hvordan ser jeg ut?" 648 00:39:39,544 --> 00:39:43,981 Jeg ville si, "kjære, du ser flott. Du gløder. " 649 00:39:43,982 --> 00:39:45,649 Hvis jeg hadde fortalt det til mamma hun så ut som en ku, 650 00:39:45,650 --> 00:39:46,817 det ville ha såre følelsene hennes. 651 00:39:46,818 --> 00:39:47,985 Forstå? 652 00:39:47,986 --> 00:39:50,520 Læreren min forteller meg ekte skjønnhet er på innsiden. 653 00:39:50,521 --> 00:39:53,116 Det er bare noe sier stygge folk. 654 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Max, ingen kan overleve i voksenverdenen 655 00:39:56,194 --> 00:39:57,928 hvis de må holde seg til sannheten. 656 00:39:57,929 --> 00:40:00,197 Jeg kan tape saken min, Jeg kan miste forfremmelsen min, 657 00:40:00,198 --> 00:40:01,965 Jeg kan til og med miste jobben min. 658 00:40:01,966 --> 00:40:04,268 Nå trenger jeg din hjelp, Max. 659 00:40:04,269 --> 00:40:06,403 Ok. 660 00:40:06,404 --> 00:40:10,707 Ok. Gjør hva som helst du gjorde i går kveld, 661 00:40:10,708 --> 00:40:15,043 bare denne gangen, gjør det til et "uønske". 662 00:40:24,255 --> 00:40:25,522 Jeg gjorde det. 663 00:40:25,523 --> 00:40:26,820 Glimrende! 664 00:40:27,558 --> 00:40:30,027 Nå trenger jeg bare en liten test. 665 00:40:49,314 --> 00:40:50,380 Fungerte det? 666 00:40:50,381 --> 00:40:52,680 Ikke som jeg hadde håpet. Har du ikke ønsket det? 667 00:40:53,418 --> 00:40:54,551 Bare... 668 00:40:54,552 --> 00:40:55,953 Hva? Bare hva? 669 00:40:55,954 --> 00:40:59,456 I går, da jeg ønsket det, Jeg mente det virkelig. 670 00:40:59,457 --> 00:41:03,621 Denne gangen da jeg ikke ønsket det, jeg gjorde det bare fordi du ba meg det. 671 00:41:04,062 --> 00:41:08,298 Greit. Gjør det igjen. Og denne gangen, mener det. 672 00:41:08,299 --> 00:41:09,399 Men jeg kan ikke! 673 00:41:09,400 --> 00:41:10,834 Hvorfor ikke? 674 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 For det gjør jeg ikke vil at du skal lyve. 675 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 Jeg forklarte dette. 676 00:41:14,205 --> 00:41:17,641 Jeg må lyve. Alle lyver. 677 00:41:17,642 --> 00:41:21,044 Mamma lyver. Selv den fantastiske Jerry lyver. 678 00:41:21,179 --> 00:41:24,171 Men du er den eneste som får meg til å føle meg dårlig. 679 00:41:25,883 --> 00:41:29,411 Max, friminuttet er over. Kom inn! 680 00:41:34,292 --> 00:41:36,293 Mamma sier vi er flytte til Boston. 681 00:41:36,294 --> 00:41:39,763 Det er ikke sikkert ennå. 682 00:41:39,764 --> 00:41:42,597 Hun lovet vi skulle snakke om det i kveld. 683 00:41:43,735 --> 00:41:45,464 Jeg kommer! 684 00:41:45,636 --> 00:41:48,037 Du tror meg, gjør du ikke, Max? 685 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Vi sees senere, kompis. 686 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Fletcher. Hvordan henger den? 687 00:42:02,754 --> 00:42:05,450 Kort, skrumpet og alltid til venstre. 688 00:42:09,227 --> 00:42:12,896 Sjef, det er Skull. Han veltet en annen minibank. 689 00:42:12,897 --> 00:42:16,561 Denne gangen på knivpunktet. Han trenger din juridiske rådgivning. 690 00:42:20,838 --> 00:42:24,468 Slutt å bryte loven, drittsekk! 691 00:42:32,717 --> 00:42:34,518 Sjef, har du det bra? 692 00:42:34,519 --> 00:42:36,953 Sønnen min hater meg. 693 00:42:38,156 --> 00:42:42,718 Max elsker deg. Jeg har sett deg sammen. Du er helten hans. 694 00:42:43,461 --> 00:42:44,792 Å, ja? 695 00:42:46,164 --> 00:42:49,733 I går kveld på bursdagen hans fest, kom han med et ønske 696 00:42:49,734 --> 00:42:53,068 at jeg ikke kunne lyve for en hel dag. 697 00:42:53,671 --> 00:42:54,738 Barn. 698 00:42:54,739 --> 00:42:55,899 Det gikk i oppfyllelse. 699 00:42:56,407 --> 00:42:58,705 Hva? Max sitt ønske! 700 00:42:59,377 --> 00:43:00,936 Det gikk i oppfyllelse. 701 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 Sjef, kanskje du burde bare ta noen dager fri. 702 00:43:10,755 --> 00:43:15,158 Greta! Virket det ikke rart for deg det Jeg fortsatte å fortelle sannheten hele morgenen? 703 00:43:15,293 --> 00:43:17,193 Vel, ja. Men... 704 00:43:19,096 --> 00:43:22,732 Hva sier du? Det er du ikke i stand til å lyve? 705 00:43:22,733 --> 00:43:26,136 Det stemmer! Jeg er ikke i stand til å lyve! 706 00:43:26,137 --> 00:43:27,704 Bare for i dag? 707 00:43:27,705 --> 00:43:30,440 Tilsynelatende. 'Til kl. 15 i kveld. 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,535 Det er en av dem 24-timers forbannelser. 709 00:43:33,044 --> 00:43:34,678 De går rundt. 710 00:43:34,679 --> 00:43:35,879 Du tror meg ikke, gjør du? 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,380 Selvfølgelig ikke. 712 00:43:38,683 --> 00:43:40,650 Hvor ironisk! 713 00:43:40,651 --> 00:43:44,821 Ok. Spør meg om noe du tror jeg vanligvis ville lyve om. 714 00:43:44,822 --> 00:43:49,025 Greit. Husk et par måneder siden da jeg ønsket en høyning? 715 00:43:49,026 --> 00:43:52,295 Jeg vil ikke gjøre dette. Og selskapet ville ikke gi meg en 716 00:43:52,296 --> 00:43:55,232 og jeg spurte om du ville gi det til meg fra din egen lomme. 717 00:43:55,233 --> 00:43:57,801 Og du sa selskapet ville ikke tillate det, 718 00:43:57,802 --> 00:44:01,605 fordi det ville skape sjalusi blant de andre sekretærene. 719 00:44:01,606 --> 00:44:06,566 Var det sant, eller gjorde du det bare ikke ønsker å ponni opp deigen? 720 00:44:09,180 --> 00:44:11,248 Greta, vær så snill! 721 00:44:11,249 --> 00:44:15,819 Dommer Stevens, hei! Fletcher Reede. jeg er berammet i retten om en halvtime. 722 00:44:15,820 --> 00:44:19,923 Dommer Stevens, jeg dårlig, trenger sårt en fortsettelse. lll? 723 00:44:19,924 --> 00:44:23,827 Er jeg syk? Det er det perfekte spørsmål du kan stille. 724 00:44:23,828 --> 00:44:25,228 Vennligst lyv for meg! 725 00:44:25,229 --> 00:44:26,530 Jeg husker da du kjøpte meg 726 00:44:26,531 --> 00:44:29,728 denne antikke rammen fra Tiffany's... Tiffany's? 727 00:44:30,635 --> 00:44:33,937 Garasjesalg. $6,50, merket ned fra ti. 728 00:44:36,240 --> 00:44:38,368 Jeg gir deg høyningen! 729 00:44:39,310 --> 00:44:41,278 Her er lønningen din. 730 00:44:43,014 --> 00:44:46,483 Hei, dommer Stevens! jeg vet jeg har ikke gitt deg noe svar. 731 00:44:46,484 --> 00:44:49,553 Men sykdom kan bety så mange ting. 732 00:44:49,554 --> 00:44:52,148 Kan du holde? Hallo? Mamma! 733 00:44:52,623 --> 00:44:56,219 Hei! Det var jeg egentlig ikke på ferie. 734 00:44:56,527 --> 00:44:58,995 For det gjorde jeg ikke vil snakke med deg! 735 00:44:58,996 --> 00:45:03,166 Fordi du insisterer på å snakke om pappas tarmbevegelser, størrelse, farge, frekvens! 736 00:45:03,167 --> 00:45:05,932 Jeg ringer deg senere! Hallo? 737 00:45:06,304 --> 00:45:08,572 Å, for helvete! Jeg kuttet ham av. 738 00:45:08,573 --> 00:45:11,406 Jeg kuttet dommeren! 739 00:45:16,447 --> 00:45:18,648 Greta! Ikke gå! 740 00:45:18,649 --> 00:45:22,313 Jeg er på kne i $000 drakt! 741 00:45:23,454 --> 00:45:28,725 Mr. Reede. For flere år siden, a venn hadde en innbruddstyv på taket hennes. 742 00:45:28,726 --> 00:45:33,630 Han falt gjennom takvinduet, landet på en slakterkniv og kuttet benet hans. 743 00:45:33,631 --> 00:45:37,200 Innbruddstyven saksøkte vennen min. Han saksøkte vennen min! 744 00:45:37,201 --> 00:45:39,436 På grunn av gutter som deg, han vant! 745 00:45:39,437 --> 00:45:43,873 Vennen min måtte betale innbruddstyv 6000 dollar. Er det rettferdighet? 746 00:45:43,874 --> 00:45:47,242 Nei. Jeg ville ha skaffet ham 10 000 dollar. 747 00:45:48,679 --> 00:45:49,946 Farvel, Mr. Reede. 748 00:45:49,947 --> 00:45:51,047 Nei, vent! 749 00:45:51,048 --> 00:45:53,783 Jeg forsto ikke! Spør meg igjen! 750 00:45:53,784 --> 00:45:55,051 Ha en fin dag i retten. 751 00:45:55,052 --> 00:45:56,213 Greta! 752 00:45:57,588 --> 00:45:59,921 Hei. Gud i himmelen! 753 00:46:00,524 --> 00:46:03,026 Det er hyggelig å se deg også, Fletcher. Er du opptatt? 754 00:46:03,027 --> 00:46:04,094 Ekstremt. 755 00:46:04,095 --> 00:46:06,154 God. Ville du følg meg, vær så snill? 756 00:46:10,701 --> 00:46:12,502 Visste du det at partnerskapsutvalget 757 00:46:12,503 --> 00:46:14,494 ledes av Mr. Allan selv? 758 00:46:15,106 --> 00:46:18,371 Du pleide å jobbe direkte for Mr. Allan. Ja. 759 00:46:18,609 --> 00:46:21,344 Fortell meg. Hva synes du om ham? 760 00:46:23,114 --> 00:46:25,582 Han er en pedantisk, pontifikerende, pretensiøs jævel! 761 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 En krigersk gammel fis! 762 00:46:26,751 --> 00:46:30,380 En dampende haug med kumøkk! Billedlig talt. 763 00:46:30,621 --> 00:46:34,182 Virkelig? Hvor herlig. Denne veien. 764 00:46:35,826 --> 00:46:40,355 Unnskyld at jeg avbryter. Mr. Allan, husker du Fletcher Reede? 765 00:46:41,532 --> 00:46:44,434 Å ja! Hyggelig å se deg igjen, Fletcher. 766 00:46:44,435 --> 00:46:47,604 Jeg skal observere deg i retten i ettermiddag. 767 00:46:47,605 --> 00:46:50,540 Jeg har hørt noen gode ting om deg. 768 00:46:50,541 --> 00:46:55,479 Vel, Fletcher har nettopp vært det forteller meg hvor mye han tenker på deg. 769 00:46:55,646 --> 00:47:00,049 Hvorfor sier du det ikke til Mr. Allan? Vel, hva synes du om ham? 770 00:47:07,491 --> 00:47:10,827 Han er en pedantisk, pontifikerende, pretensiøs jævel! 771 00:47:10,828 --> 00:47:15,459 En krigersk gammel fis. A verdiløs, dampende haug med kumøkk. 772 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Billedlig talt. 773 00:47:40,257 --> 00:47:43,026 Det er det morsomste Jeg har noen gang hørt! 774 00:47:43,027 --> 00:47:45,428 Du er et skikkelig kort, Reede! 775 00:47:45,429 --> 00:47:47,796 Jeg elsker en god stek! 776 00:47:49,066 --> 00:47:51,126 Gjør Simmons! 777 00:47:51,435 --> 00:47:52,903 Simmons er gammel! 778 00:47:54,739 --> 00:47:56,473 Det burde han vært ut for år siden, 779 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 men han kan ikke være hjemme fordi han hater sin kone! 780 00:48:01,112 --> 00:48:02,779 Du har møtt henne på juleselskapene. 781 00:48:02,780 --> 00:48:05,943 Det er hun som får gipset og kaller ham en tilbakestående. 782 00:48:06,417 --> 00:48:10,620 Og du, Tom. Du er den største brunnesen jeg noen gang har sett! 783 00:48:10,621 --> 00:48:12,655 Du har hodet så langt opp i rumpa til Mr. Allan, 784 00:48:12,656 --> 00:48:15,490 Jeg kan ikke si hvor du slutter og han begynner! 785 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 Uvurderlig! 786 00:48:20,030 --> 00:48:22,298 Du har dårlig ånde forårsaket av gingivitt. 787 00:48:22,299 --> 00:48:24,300 Du kunne ikke få en pornostjerne av. 788 00:48:24,301 --> 00:48:27,137 Hårstykket ditt ser ut som noe som ble drept. 789 00:48:27,138 --> 00:48:31,472 Jeg vet ikke om jeg skal gre den eller skrap den av og begrav den i kalk! 790 00:48:32,710 --> 00:48:37,013 Taper! Idiot! Vimp! Degenerert! 791 00:48:37,014 --> 00:48:39,278 Sludder! 792 00:48:40,885 --> 00:48:45,622 Jeg liker stilen din, Reede! Det er hva dette tette selskapet trenger! 793 00:48:45,623 --> 00:48:47,223 Litt uærbødighet! 794 00:48:47,224 --> 00:48:50,057 God! Vi sees senere, pikkhode! 795 00:48:51,262 --> 00:48:53,731 Pik-hode! Uvurderlig! 796 00:49:11,315 --> 00:49:13,383 Hold øye med den gutten. 797 00:49:13,384 --> 00:49:14,817 Pik-hode! 798 00:49:35,739 --> 00:49:38,975 Tredje tingrett er nå i økt. 799 00:49:38,976 --> 00:49:43,243 Den ærede dommeren Marshall Stevens presiderer. 800 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 Ettermiddag, rådgivere. 801 00:49:46,584 --> 00:49:48,318 Er vi klare til å begynne? 802 00:49:48,319 --> 00:49:49,719 Nei, sir! 803 00:49:49,720 --> 00:49:53,490 Vi er ikke klare til å begynne fordi min klient ikke har kommet! 804 00:49:53,491 --> 00:49:55,558 Skynd deg! Flytt den, flytt den! 805 00:49:55,559 --> 00:49:58,394 Her kommer hun å ødelegge dagen 806 00:49:58,395 --> 00:49:59,696 Mr. Reede! 807 00:49:59,697 --> 00:50:01,164 Beklager, ærede. 808 00:50:01,165 --> 00:50:05,932 Gå, gå, gå. Lupe, du beholder de barna stille. Jeg er ikke engang i nærheten av å tulle. 809 00:50:06,403 --> 00:50:09,772 Beklager. Billy kastet opp i bilen. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,875 Du tok med barna dine til skilsmissen din? 811 00:50:11,876 --> 00:50:13,977 Sympati. Vel, det fungerer. 812 00:50:13,978 --> 00:50:15,678 Jeg synes allerede synd på dem. 813 00:50:15,679 --> 00:50:18,114 Miss Appleton, du kan begynne. 814 00:50:18,983 --> 00:50:21,484 Fra 6. mars til 12. juni 815 00:50:21,485 --> 00:50:25,188 Jeg overvåket Mrs. Cole etter ordre fra Mr. Cole. 816 00:50:25,189 --> 00:50:30,491 I løpet av den perioden la jeg merke til at Mr. Cole dro hver dag mellom 7:40 og 7:50. 817 00:50:31,161 --> 00:50:34,364 Deretter Mrs. Cole ofte ville ha 818 00:50:34,365 --> 00:50:38,392 en mannlig besøkende kommer og blir fra én til fire timer. 819 00:50:38,936 --> 00:50:43,640 Jeg klarte å ta flere bilder av den mannlige besøkende. 820 00:50:43,641 --> 00:50:44,904 Jeg skjønner. 821 00:50:46,443 --> 00:50:50,246 Vet du hva Mrs. Cole og hennes mannlige besøkende gjorde det 822 00:50:50,247 --> 00:50:53,308 under disse hyppige besøkene? 823 00:50:53,817 --> 00:50:56,619 Vel, de var ganske gode om å holde nyansene tegnet, 824 00:50:56,620 --> 00:51:01,285 men jeg klarte å lage en opptak av en slik økt. 825 00:51:02,726 --> 00:51:06,963 Deres ære, som du er klar over, under vilkårene i ekteskapsavtalen, 826 00:51:06,964 --> 00:51:10,923 hvis Mrs. Cole begår utroskap, hun har rett til ingenting. 827 00:51:11,835 --> 00:51:16,102 Med din tillatelse vil vi gjerne spille av følgende båndopptak. 828 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 Her kommer store pappa! 829 00:51:23,080 --> 00:51:26,082 Åh, Gud! Gjør det mot meg! 830 00:51:26,083 --> 00:51:29,919 Gjør det mot meg! Hardere! Hardere! 831 00:51:35,392 --> 00:51:37,694 Å, kom igjen! 832 00:51:37,695 --> 00:51:39,696 Deres ære, hvordan kan det bevises 833 00:51:39,697 --> 00:51:43,466 at den mannlige stemmen på det Tape er ikke Mr. Cole selv? 834 00:51:43,467 --> 00:51:47,270 Du er en så bedre elsker enn mannen min! 835 00:51:47,271 --> 00:51:49,172 Ære, jeg protesterer! 836 00:51:49,173 --> 00:51:50,873 Og hvorfor er det det, Mr. Reede? 837 00:51:50,874 --> 00:51:52,642 Det er ødeleggende for min sak! 838 00:51:52,643 --> 00:51:53,843 Overstyrt. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,209 Bra samtale! 840 00:51:56,180 --> 00:51:58,748 Jeg må gå. Jeg har ikke renset bassenget ditt. 841 00:51:58,749 --> 00:51:59,949 Ditt vitne. 842 00:51:59,950 --> 00:52:01,145 Greit. 843 00:52:02,620 --> 00:52:05,714 Vel, herr Reede, du kan fortsette. 844 00:52:11,061 --> 00:52:12,188 Hvordan? 845 00:52:37,488 --> 00:52:41,324 Ære, ville retten vært villig gi meg en kort baderomspause? 846 00:52:41,325 --> 00:52:42,425 Kan det ikke vente? 847 00:52:42,426 --> 00:52:44,193 Ja, det kan det. 848 00:52:44,194 --> 00:52:46,562 Men jeg har hørt at hvis du holder det, det kan skade prostatakjertelen, 849 00:52:46,563 --> 00:52:49,863 gjør det veldig vanskelig å få ereksjon! 850 00:52:50,367 --> 00:52:51,668 Er det sant? 851 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 Det må være. 852 00:52:54,338 --> 00:52:56,406 Vel, i så fall er jeg bedre ta en liten pause selv. 853 00:52:56,407 --> 00:52:59,706 Men du kommer tilbake hit umiddelbart slik at vi kan fullføre dette. 854 00:53:15,692 --> 00:53:20,289 Hvordan skal jeg komme seg ut av dette? 855 00:53:21,732 --> 00:53:25,001 Synes. Synes. 856 00:53:25,002 --> 00:53:26,492 Synes! 857 00:54:24,795 --> 00:54:27,230 Hva i helvete gjør du? 858 00:54:28,065 --> 00:54:32,627 Jeg sparker meg i ræva! Har du noe imot? 859 00:54:57,594 --> 00:54:59,962 Jeg fant ham slik på badet, ærede. 860 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 Noen slo i helvete med ham. 861 00:55:02,065 --> 00:55:03,232 Hvem gjorde dette? 862 00:55:03,233 --> 00:55:04,997 En galning, Deres ære! 863 00:55:05,502 --> 00:55:08,404 En desperat tosk på slutten av hans ynkelige tau! 864 00:55:08,405 --> 00:55:10,173 Hvordan så han ut? 865 00:55:10,174 --> 00:55:14,210 Omtrent 6'2", 1·0 pund, store tenner, på en måte klanglige. 866 00:55:14,211 --> 00:55:16,312 Namsmannen, ha stedfortrederen søk i bygningen. 867 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Ja, sir. 868 00:55:18,916 --> 00:55:21,476 Bestill! Bestill! 869 00:55:26,190 --> 00:55:29,859 Etter omstendighetene har jeg det ikke noe annet valg enn å utsette denne saken 870 00:55:29,860 --> 00:55:32,728 til 0:00 a. m. i morgen tidlig. 871 00:55:32,729 --> 00:55:35,927 Med mindre du selvfølgelig føler at du fortsatt kan fortsette. 872 00:55:39,836 --> 00:55:41,202 Kan du? 873 00:55:46,610 --> 00:55:50,979 Ja, det kan jeg. 874 00:55:51,215 --> 00:55:54,116 Jeg beundrer ditt mot, Mr. Reede. 875 00:55:54,117 --> 00:55:57,253 Vi tar en kort pause at du kan komponere selv, 876 00:55:57,254 --> 00:55:59,382 og så setter vi i gang. 877 00:56:08,665 --> 00:56:10,224 Her går du. 878 00:56:23,347 --> 00:56:25,178 Hallo? Pappa? 879 00:56:25,349 --> 00:56:27,950 Maks? Hvordan går det? 880 00:56:27,951 --> 00:56:30,820 Stor. Du kjenner Paul og Emanuel fra andre siden av gaten? 881 00:56:30,821 --> 00:56:31,988 Ja. 882 00:56:31,989 --> 00:56:34,590 Vel, de vil aldri å spille baseball med meg. 883 00:56:34,591 --> 00:56:36,926 Men jeg fortalte dem at jeg er det lekte med faren min i kveld. 884 00:56:36,927 --> 00:56:39,428 Så nå vil de spille. Er det greit? 885 00:56:39,429 --> 00:56:42,265 Sikker. Jo flere jo bedre. 886 00:56:42,266 --> 00:56:44,900 Kuleste! Gjør du vil du bli Jose Canseco? 887 00:56:44,901 --> 00:56:49,272 Å, ja. Hvem andre skal treffer den berømte Nomo-glidebryteren? 888 00:56:49,273 --> 00:56:50,573 Mr. Reede. 889 00:56:50,574 --> 00:56:52,808 Jeg må gå nå, Max. 890 00:56:52,809 --> 00:56:56,178 Jeg ser deg i en par timer. Ok? Ha det. 891 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 Hei, pappa. 892 00:56:58,882 --> 00:57:02,351 Han kommer virkelig! Jeg skal bytte. 893 00:57:02,352 --> 00:57:03,452 Ok, fortsett! 894 00:57:03,453 --> 00:57:05,422 Ja! 895 00:57:08,959 --> 00:57:10,552 Mr. Reede! 896 00:57:11,194 --> 00:57:13,959 "Mr. Reede! Mr..." 897 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 Dette er advokaten min. Han er litt uortodoks. 898 00:57:20,904 --> 00:57:23,906 Mr. Reede, du husker Kenneth Falk, mannen fra båndet. 899 00:57:23,907 --> 00:57:25,074 Hvordan kunne jeg glemme det? 900 00:57:25,075 --> 00:57:26,609 Hei, hvordan har du det? 901 00:57:26,610 --> 00:57:30,413 Jeg har sklidd inn i den syvende helvetes sirkel! Takk. Du? 902 00:57:30,414 --> 00:57:32,882 Burde vi ikke gå over vårt vitnesbyrd akkurat nå? 903 00:57:32,883 --> 00:57:36,052 I utgangspunktet er planen Jeg leder deg gjennom båndet. 904 00:57:36,053 --> 00:57:38,354 Trinn-for-steg, Jeg stiller deg spørsmål. 905 00:57:38,355 --> 00:57:41,023 Og vi gir forklaringen du kom på. 906 00:57:41,024 --> 00:57:42,325 Nøyaktig. 907 00:57:42,326 --> 00:57:44,260 Alt vi må gjøre er å lyve. Det høres enkelt nok ut. 908 00:57:44,261 --> 00:57:46,320 Ikke sant! 909 00:57:46,463 --> 00:57:48,631 Da blir jeg ferdig med dramatiske spørsmål. 910 00:57:48,632 --> 00:57:50,266 Noe sånt som, 911 00:57:50,267 --> 00:57:55,805 «Herr Falk, er det ikke sant at du og Mrs. Cole har aldri laget... " 912 00:58:05,048 --> 00:58:07,483 Å, Gud! Jeg kan ikke gjøre det. 913 00:58:07,484 --> 00:58:11,580 Jeg kan ikke fullføre spørsmålet hvis jeg vet er svaret løgn. 914 00:58:27,270 --> 00:58:29,398 Du kan fortsette, Mr. Reede. 915 00:58:42,953 --> 00:58:44,648 Respondenten ringer... 916 00:58:46,990 --> 00:58:48,515 Kenneth Falk. 917 00:59:06,109 --> 00:59:07,877 Løft høyre hånd. 918 00:59:07,878 --> 00:59:09,011 Banner du for å fortelle sannheten, 919 00:59:09,012 --> 00:59:11,213 hele sannheten og ingenting men sannheten, så hjelpe deg Gud? 920 00:59:11,214 --> 00:59:14,707 det gjør jeg! jeg mener... 921 00:59:17,721 --> 00:59:18,950 det gjør jeg. 922 00:59:26,029 --> 00:59:27,296 Herr Falk. 923 00:59:32,536 --> 00:59:34,770 Kjenner du min klient, Samantha Cole? 924 00:59:34,771 --> 00:59:36,000 Ja. 925 00:59:39,943 --> 00:59:44,580 Er det ikke sant at forholdet ditt med min klient er helt platonisk? 926 00:59:44,581 --> 00:59:46,606 Jeg protesterer, ærede! 927 00:59:47,050 --> 00:59:48,575 Til deg selv? 928 00:59:49,853 --> 00:59:51,253 Ja. 929 00:59:51,254 --> 00:59:55,214 Men jeg vil gjerne omformulere spørsmålet. 930 00:59:58,061 --> 01:00:01,297 Mr. Falk, vil jeg være nøyaktig 931 01:00:01,298 --> 01:00:05,468 hvis jeg beskrev forholdet ditt til Mrs. Cole som helt profesjonell? 932 01:00:05,469 --> 01:00:08,771 Jeg protesterer, Deres ære, og jeg går til streik! 933 01:00:08,772 --> 01:00:13,767 Mr. Reede, jeg vet ikke hva du holder på med, men du bør komme til poenget og raskt. 934 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Takk, sir. 935 01:00:21,885 --> 01:00:24,120 Er ditt forhold til min klient helt platonisk? 936 01:00:24,121 --> 01:00:26,755 Ikke! Er ikke din forhold til min klient, 937 01:00:26,756 --> 01:00:30,159 "Boink! Dårlig baby, dårlig baby!" 938 01:00:30,160 --> 01:00:32,428 Har du noen gang ikke gjort... 939 01:00:32,429 --> 01:00:33,929 Visste du... 940 01:00:33,930 --> 01:00:35,498 Mr. Reede! 941 01:00:35,499 --> 01:00:39,735 Du hadde sex med henne hver gang du møttes, gjorde du ikke? Ikke du! Løgner! 942 01:00:39,736 --> 01:00:40,870 Han plager vitnet. 943 01:00:40,871 --> 01:00:42,004 Det er hans vitne. 944 01:00:42,005 --> 01:00:45,007 Du slengte henne! Du dunket henne smultringer! Du ga hunden hennes en Snausage! 945 01:00:45,008 --> 01:00:47,534 Du stappet henne som en Thanksgiving kalkun! 946 01:00:50,480 --> 01:00:53,782 Greit, det er sant, ok! Jeg pukket ut hjernen hennes! 947 01:00:53,783 --> 01:00:55,752 Der! Nå er du glad? 948 01:01:01,625 --> 01:01:03,889 Ingen flere spørsmål. 949 01:01:22,879 --> 01:01:24,404 Ingen spørsmål. 950 01:01:26,283 --> 01:01:28,046 Du kan trappe ned. 951 01:01:32,222 --> 01:01:35,556 Tør jeg be deg om det ringe ditt neste vitne? 952 01:01:38,862 --> 01:01:41,592 Jeg har ingen flere vitner, Deres ære. 953 01:01:41,865 --> 01:01:44,800 Hva gjør du? Ring meg! 954 01:01:44,801 --> 01:01:47,937 Du forstår ikke. Jeg kan ikke lyve. 955 01:01:47,938 --> 01:01:51,206 Jeg kan ikke gjøre noe uærlig til kl. 15 i kveld! 956 01:01:51,207 --> 01:01:54,276 Hør, din jævel! Jeg vil ha pengene mine! 957 01:01:54,277 --> 01:01:57,479 Jeg kommer ikke til å ende opp a 31 år gammel skilt på trygd 958 01:01:57,480 --> 01:02:01,349 fordi advokaten min hadde et plutselig angrep av samvittighet! 959 01:02:02,152 --> 01:02:03,585 Trettien? 960 01:02:04,221 --> 01:02:06,689 Hvis Mr. Reede har ingen flere vitner, 961 01:02:06,690 --> 01:02:09,925 da har jeg ikke noe valg men å styre til fordel for... 962 01:02:09,926 --> 01:02:11,360 Deres ære! 963 01:02:13,797 --> 01:02:16,596 Jeg ringer Samantha Cole til standen. 964 01:02:19,035 --> 01:02:20,970 Bestille. 965 01:02:20,971 --> 01:02:23,772 Bestille! Bestille! 966 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 Slå den av! 967 01:02:24,908 --> 01:02:26,171 Sett deg ned! 968 01:02:28,044 --> 01:02:30,579 Mr. Reede, den er ute av ren sykelig nysgjerrighet 969 01:02:30,580 --> 01:02:33,481 Jeg tillater dette freak show for å fortsette. 970 01:02:36,286 --> 01:02:39,779 Mrs. Cole hvis du tør. 971 01:02:55,071 --> 01:02:56,403 Mrs. Cole, 972 01:02:57,707 --> 01:03:01,200 er dette en kopi av førerkortet ditt? 973 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 Ja. 974 01:03:04,447 --> 01:03:06,507 Her står det at du er blondine. Er du det? 975 01:03:07,317 --> 01:03:09,685 Hvis du ikke husker, kanskje herr Falk vil. 976 01:03:09,686 --> 01:03:10,786 Brunette. 977 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Vi kan spille av båndet igjen. Kanskje den er der. 978 01:03:12,389 --> 01:03:14,448 Jeg er en brunette! 979 01:03:15,191 --> 01:03:17,726 Takk. La oss nå se. 980 01:03:17,727 --> 01:03:21,563 "Vekt, 105." Ja! I BH-en din. 981 01:03:21,564 --> 01:03:23,699 Ære, jeg protesterer! Det ville du! 982 01:03:23,700 --> 01:03:24,767 Bastard! Hag! 983 01:03:24,768 --> 01:03:27,703 Stille! Overstyrt! Vekt? 984 01:03:29,539 --> 01:03:30,973 118. 985 01:03:31,641 --> 01:03:34,610 Greit, greit, greit. jeg er 127. 986 01:03:34,611 --> 01:03:40,049 Og det står her du ble født i 1964, men det stemmer vel heller ikke? 987 01:03:40,050 --> 01:03:41,817 Er det! Nei. 988 01:03:41,818 --> 01:03:46,088 Vil du fortelle meg hva det står her på din fødselsattest under "Fødselsdato"? 989 01:03:46,089 --> 01:03:48,724 Ære, hva gjør dette har med noe å gjøre? 990 01:03:48,725 --> 01:03:51,660 Overstyrt. Mrs. Cole, svar på spørsmålet. 991 01:03:53,163 --> 01:03:55,029 "1965." 992 01:03:55,965 --> 01:03:58,196 La meg nå få dette på det rene. 993 01:03:58,635 --> 01:04:03,472 Det ville bety at du løy om din alder for å gjøre deg selv eldre. 994 01:04:03,473 --> 01:04:07,943 Men hvorfor skulle noen kvinne vil du gjøre det? 995 01:04:07,944 --> 01:04:10,479 Jeg endret det så jeg kunne gifte meg. 996 01:04:10,480 --> 01:04:15,350 Og sannheten skal sette deg fri! 997 01:04:15,785 --> 01:04:17,820 Min klient løy om alderen hennes! 998 01:04:17,821 --> 01:04:21,423 Hun var bare 17 da hun ble gift, noe som gjør henne mindreårig, 999 01:04:21,424 --> 01:04:23,258 og i den store staten av California, 1000 01:04:23,259 --> 01:04:28,464 ingen mindreårig kan inngå noen juridisk kontrakt uten samtykke fra foreldre, inkludert... 1001 01:04:28,465 --> 01:04:30,065 Ekteskapsavtaler. 1002 01:04:30,066 --> 01:04:33,535 Ekteskapsavtaler! Denne kontrakten er ugyldig! 1003 01:04:33,536 --> 01:04:37,372 Det faktum at min klient har blitt ridd mer enn Seattle Slew er irrelevant. 1004 01:04:37,373 --> 01:04:39,174 Standard felleseiendom gjelder, 1005 01:04:39,175 --> 01:04:41,210 og hun har rett til halvparten av ekteskapets eiendeler, 1006 01:04:41,211 --> 01:04:44,179 eller 11,305 millioner dollar! 1007 01:04:44,180 --> 01:04:48,481 Jordan blekner tilbake. Swoosh! Og det er spillet! 1008 01:04:48,718 --> 01:04:50,982 Ikke noe mer, Deres ære. 1009 01:04:59,729 --> 01:05:02,995 Bestille. Bestille. Bestille! 1010 01:05:05,368 --> 01:05:09,838 I lys av disse nye bevisene retten må avgjøre til fordel for Mrs. Cole. 1011 01:05:09,839 --> 01:05:11,006 Ja! 1012 01:05:11,007 --> 01:05:13,635 Hun er herved tildelt halvparten av ekteskapets eiendeler. 1013 01:05:15,011 --> 01:05:17,846 En jævel tok det av! 1014 01:05:17,847 --> 01:05:19,548 Jeg visste ikke! 1015 01:05:19,549 --> 01:05:21,677 Det spiller ingen rolle. Kontrakten er ugyldig. 1016 01:05:22,185 --> 01:05:23,285 Bestille. 1017 01:05:24,754 --> 01:05:25,846 Bestille. 1018 01:05:26,823 --> 01:05:30,325 Jeg forstår begge parter har avtalt felles foreldrerett. 1019 01:05:30,326 --> 01:05:31,794 Er det riktig? Ja. 1020 01:05:31,795 --> 01:05:33,462 Ja. Nei. 1021 01:05:33,463 --> 01:05:35,397 Jeg bestrider varetekt. 1022 01:05:35,398 --> 01:05:36,465 Hva? 1023 01:05:36,466 --> 01:05:38,033 Hvis jeg får eneforvaring, 1024 01:05:38,034 --> 01:05:40,636 det er ytterligere 10 tusen i barnebidrag. 1025 01:05:40,637 --> 01:05:42,437 Du har nettopp vunnet 11 millioner dollar! 1026 01:05:42,438 --> 01:05:45,574 Hei, jeg er offeret her. Du sa det selv. 1027 01:05:45,575 --> 01:05:48,101 Nå skal jeg slå ham der det gjør vondt. 1028 01:05:49,379 --> 01:05:53,748 Men du... sa du han var en god far. 1029 01:05:54,117 --> 01:05:55,346 Så? 1030 01:05:57,887 --> 01:06:02,848 Vel, Mr. Reede, har vi det en avtale om varetekt eller ikke? 1031 01:06:06,196 --> 01:06:07,720 Nei. 1032 01:06:08,465 --> 01:06:09,659 Jeg skjønner. 1033 01:06:10,667 --> 01:06:16,004 Det blir i så fall varetekt høring den 10. kl. 00.00. m. 1034 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 Retten er utsatt. 1035 01:06:25,315 --> 01:06:26,381 Kom igjen, la oss gå. 1036 01:06:26,382 --> 01:06:27,449 Pappa! 1037 01:06:27,450 --> 01:06:30,319 Slutt med sutringen, ellers gjør jeg det gi deg noe å sutre over! 1038 01:06:30,320 --> 01:06:32,354 Jeg vil gå med pappa! 1039 01:06:32,355 --> 01:06:35,924 Kom hit, barn. Kom igjen. Det er greit. Ikke bekymre deg. 1040 01:06:35,925 --> 01:06:39,088 Jeg lover at vi skal være sammen, hva enn jeg må gjøre. 1041 01:06:39,429 --> 01:06:41,096 Det er greit. Det er greit. 1042 01:06:41,097 --> 01:06:44,166 Å, for guds skyld, vil du gi meg de? De er mine! 1043 01:06:44,167 --> 01:06:46,935 Gi slipp på pappa! Gi slipp av ham! Gi slipp på pappa! 1044 01:06:46,936 --> 01:06:50,339 Vi drar nå! Lupe, kom igjen! 1045 01:06:50,340 --> 01:06:54,572 Har du ikke noen sjekker skrive? Du har ikke betalt for dem ennå. 1046 01:07:07,724 --> 01:07:09,658 Jeg elsker barn. 1047 01:07:09,659 --> 01:07:12,361 De gir deg så mye innflytelse i et tilfelle som dette. 1048 01:07:12,362 --> 01:07:15,593 Du gjorde en utrolig jobb, partner. 1049 01:07:18,134 --> 01:07:22,003 Se på ham. Han er lamslått. Han kan ikke tro det. 1050 01:07:24,774 --> 01:07:28,010 Deres ære, må jeg være så snill nærme seg benken? 1051 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 Vi er utsatt, Mr. Reede. 1052 01:07:29,946 --> 01:07:33,482 Deres ære, tror jeg vi har gjort en stor feil. 1053 01:07:33,483 --> 01:07:36,485 Mr. Reede, Jeg er sliten og veldig sur. 1054 01:07:36,486 --> 01:07:40,322 Jeg vet, men dette er det bare... feil, ikke sant? 1055 01:07:40,323 --> 01:07:42,491 Jeg manipulerte systemet. 1056 01:07:42,492 --> 01:07:46,261 Bare fordi du har kjøpt det gjør det ikke mener jeg har rett. Det er en teknikalitet! 1057 01:07:46,262 --> 01:07:49,631 Ung mann, som har min dømmekraft hånet i min egen rett 1058 01:07:49,632 --> 01:07:52,134 er ikke noe Jeg er forberedt på å tolerere! 1059 01:07:52,135 --> 01:07:56,371 Vel, si det til barna når de er adoptert av Manson-familien! 1060 01:07:56,372 --> 01:08:00,576 Et ord til fra deg, Mr. Reede, og jeg skal holde deg i forakt! 1061 01:08:00,577 --> 01:08:03,845 Jeg forakter meg selv! 1062 01:08:03,846 --> 01:08:05,847 Hvorfor skulle du være annerledes? 1063 01:08:05,848 --> 01:08:07,316 Fogd, ta ham bort! 1064 01:08:07,317 --> 01:08:11,019 Denne mannen er en god far, og barn er ikke innflytelse! 1065 01:08:11,020 --> 01:08:15,390 Å nei, ikke gjør dette! jeg har en date for å spille ball med sønnen min! 1066 01:08:15,391 --> 01:08:18,894 Jeg kan ikke komme for sent! Det er min siste sjanse! 1067 01:08:18,895 --> 01:08:24,791 Jeg er Jose Canseco! 1068 01:08:28,438 --> 01:08:29,972 Telefonsamtale! Telefonsamtale! 1069 01:08:29,973 --> 01:08:32,339 Jeg får en telefon! Jeg får en telefon! 1070 01:08:32,642 --> 01:08:34,838 Jeg får en telefon! 1071 01:08:36,713 --> 01:08:37,813 Hallo? 1072 01:08:37,814 --> 01:08:40,315 Audrey, det er meg. Ikke legg på! 1073 01:08:40,316 --> 01:08:42,918 Jeg kan ikke snakke akkurat nå. Flyet vårt går kl 8:00. 1074 01:08:42,919 --> 01:08:44,052 Hva? 1075 01:08:44,053 --> 01:08:47,155 Jeg tar Max et sted hvor du kan ikke gjøre dette lenger. 1076 01:08:47,156 --> 01:08:50,392 Audrey, vent! Det mest fantastiske ting har skjedd med meg. 1077 01:08:50,393 --> 01:08:51,693 Jeg sverger, jeg er en forandret mann! 1078 01:08:51,694 --> 01:08:54,823 Bare kom til tinghuset med $1000 og løslate meg. 1079 01:08:56,165 --> 01:08:57,966 Hallo? Hallo? 1080 01:08:57,967 --> 01:09:01,335 Tiden er ute, kompis. Nei, bare en mer samtale. Bare en samtale til. 1081 01:09:04,974 --> 01:09:07,068 Ok, la oss gå. 1082 01:09:08,511 --> 01:09:10,545 Ferdig? Ja. 1083 01:09:10,546 --> 01:09:11,980 Vil du få døren, takk? 1084 01:09:11,981 --> 01:09:13,108 Ok. 1085 01:09:13,916 --> 01:09:15,248 Takk. 1086 01:09:16,119 --> 01:09:19,612 Mr. Reede, du har gjort kausjon. 1087 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Greta! Å takk Gud! 1088 01:09:22,992 --> 01:09:25,894 Er jeg for sent ute? Har du blitt seksuelt misbrukt ennå? 1089 01:09:25,895 --> 01:09:28,421 Fordi jeg kunne ring rundt blokken. 1090 01:09:30,099 --> 01:09:31,633 Hvordan visste du det Jeg var her? 1091 01:09:31,634 --> 01:09:33,468 En av de andre sekretærene ringte meg hjem, 1092 01:09:33,469 --> 01:09:35,971 sa du ble helt edel foran Mr. Allan. 1093 01:09:35,972 --> 01:09:38,640 Ja, jeg tror jeg har fått sparken. Er ikke det flott? 1094 01:09:38,641 --> 01:09:41,209 Jeg starter mitt eget firma. Trenger du en jobb? 1095 01:09:41,210 --> 01:09:43,236 Jeg tror ikke du har råd til meg. 1096 01:09:47,750 --> 01:09:50,519 Å, mann, jeg må hente bilen min. Audrey er på vei til flyplassen. 1097 01:09:50,520 --> 01:09:54,286 Jeg kan miste Max for alltid. jeg kan ikke la det skje. Jeg elsker ham! 1098 01:09:54,557 --> 01:09:56,558 Du vet, denne sannheten er ganske kult. 1099 01:09:56,559 --> 01:10:00,826 Jeg elsker sønnen min! Jeg elsker sønnen min! 1100 01:10:01,130 --> 01:10:04,794 Jeg elsker sønnen min! Jeg elsker sønnen min! 1101 01:10:05,068 --> 01:10:08,765 Hei, trenger du litt forandring? Ta alt! 1102 01:10:10,573 --> 01:10:12,701 Men det kommer ikke til gjøre deg glad. 1103 01:10:12,975 --> 01:10:20,245 Jeg elsker sønnen min! 1104 01:10:22,185 --> 01:10:23,585 Hei, der er du! 1105 01:10:23,586 --> 01:10:26,154 Hei. Akkurat i tide. 1106 01:10:26,155 --> 01:10:29,148 Å, dette er det lykkeligste Mument av hele mitt liv. 1107 01:10:30,993 --> 01:10:35,397 Vel, jeg... Min... Vel, vår... også. 1108 01:10:35,832 --> 01:10:39,791 Hei, gipper. jeg har noe for deg, unge mann. 1109 01:10:40,269 --> 01:10:43,967 Pass på deg selv. Det er kloen! 1110 01:10:44,440 --> 01:10:46,441 Kloen kommer mot deg. 1111 01:10:46,442 --> 01:10:49,742 Du er redd for kloa. Du er redd for kloa. 1112 01:10:50,947 --> 01:10:52,714 Jerry. Jerry. 1113 01:10:52,715 --> 01:10:53,849 Ikke sant? 1114 01:10:53,850 --> 01:10:55,584 Det er greit. Du trenger ikke... 1115 01:10:55,585 --> 01:10:59,248 Tower Air flight 1511 til Boston går nå ombord. 1116 01:10:59,922 --> 01:11:01,323 Det er oss. Ja. 1117 01:11:01,324 --> 01:11:02,424 Klar til å gå? 1118 01:11:02,425 --> 01:11:04,359 Ja. Er du klar? 1119 01:11:04,360 --> 01:11:05,627 Ok. Stor. 1120 01:11:05,628 --> 01:11:07,653 Jim Rubing, vær så snill å rapportere til Airport Security. 1121 01:11:14,704 --> 01:11:16,399 Unnskyld meg! 1122 01:11:16,672 --> 01:11:19,708 Hvilken gate er flight 1511 drar fra? Det er en nødsituasjon! 1123 01:11:19,709 --> 01:11:23,078 Port nummer 123, men du vil aldri gjøre det. Flyet går allerede ombord. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:25,547 Det tar mer enn en halv time for å komme gjennom sikkerheten. 1125 01:11:25,548 --> 01:11:26,715 Hvis du vil til Boston, 1126 01:11:26,716 --> 01:11:29,151 det går et nytt fly i morgen kl 07:00. m. 1127 01:11:29,152 --> 01:11:30,813 Fly nummer 12... 1128 01:11:34,624 --> 01:11:37,292 Mine damer og herrer, velkommen ombord på flight 1511 1129 01:11:37,293 --> 01:11:39,628 fra Los Angeles til Bostons Logan flyplass. 1130 01:11:39,629 --> 01:11:41,029 Vi reiser snart, 1131 01:11:41,030 --> 01:11:43,165 og hvis du trenger hjelp til oppbevaring dine håndbagasjer... 1132 01:11:43,166 --> 01:11:45,361 Kjære, kan jeg hjelpe deg? Jeg har det bra. 1133 01:11:46,269 --> 01:11:49,102 Er du sikker? Jerry, jeg kan åpne posen! 1134 01:11:50,873 --> 01:11:53,208 Vil du ha noe drikke før takeoff? 1135 01:11:53,209 --> 01:11:56,338 Ja. Alt med alkohol, vær så snill. 1136 01:11:56,612 --> 01:11:57,943 Audrey. 1137 01:11:59,448 --> 01:12:02,984 Hvis du vil fokusere på skjermen, vi kjører en sikkerhetsvideo. 1138 01:12:02,985 --> 01:12:04,681 Hva med den drinken? 1139 01:12:27,009 --> 01:12:30,343 Maks! Maks! 1140 01:12:31,981 --> 01:12:33,312 Maks! 1141 01:12:35,017 --> 01:12:37,316 Vente! 1142 01:12:42,091 --> 01:12:44,219 Det burde gjøre det. 1143 01:12:47,163 --> 01:12:48,363 Hei! 1144 01:12:48,364 --> 01:12:50,924 Takk! Det går kjempebra! 1145 01:12:52,935 --> 01:12:55,632 Maks! 1146 01:12:59,442 --> 01:13:03,674 Hei! Maks! 1147 01:13:04,480 --> 01:13:06,039 Hei! 1148 01:13:17,994 --> 01:13:21,020 Maks! Jeg kommer! 1149 01:13:31,607 --> 01:13:32,973 Maks! 1150 01:13:42,551 --> 01:13:45,544 Maks! Max, hvor er du? 1151 01:13:51,160 --> 01:13:52,685 Jeg elsker deg. 1152 01:13:54,997 --> 01:13:56,298 Takk. 1153 01:13:57,733 --> 01:14:00,302 Det var ikke akkurat det svaret jeg lette etter. 1154 01:14:01,771 --> 01:14:03,796 Tusen takk? 1155 01:14:07,877 --> 01:14:09,844 Jeg beklager. Det er bare... 1156 01:14:09,845 --> 01:14:10,946 For fort? 1157 01:14:10,947 --> 01:14:12,080 Det var for fort, var det ikke? 1158 01:14:12,081 --> 01:14:13,315 Nei, det er... 1159 01:14:13,316 --> 01:14:15,483 Kjemi? Uansett hva det er, vi kan jobbe med det. 1160 01:14:15,484 --> 01:14:18,053 Nei, nei, nei. Det er bare det... 1161 01:14:18,054 --> 01:14:20,088 Herregud, det er Fletcher! 1162 01:14:20,089 --> 01:14:22,691 Nei, nei, dette har ingenting med Fletcher å gjøre. 1163 01:14:22,692 --> 01:14:24,025 Nei, kjære, det er Fletcher. 1164 01:14:24,026 --> 01:14:25,627 Hva? 1165 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 Pappa? 1166 01:14:28,664 --> 01:14:32,464 Jeg klarte det! jeg er sen, men jeg klarte det! 1167 01:14:33,602 --> 01:14:35,670 Hva gjør han? 1168 01:14:35,671 --> 01:14:38,868 Han kom for å besøke oss. Bølge. 1169 01:14:42,712 --> 01:14:44,907 Jeg lar deg ikke gå! 1170 01:14:52,188 --> 01:14:54,486 Å, shit! 1171 01:14:59,996 --> 01:15:03,523 Kontroller en-ni, dette er Tower 1511, tung. Klar for takeoff. 1172 01:15:03,833 --> 01:15:05,892 Hei! 1173 01:15:11,107 --> 01:15:12,207 Hva var det? 1174 01:15:12,208 --> 01:15:13,402 Så ut som en sko. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:16,277 Trekk over! 1176 01:15:16,278 --> 01:15:18,880 Trekk denne tingen over! 1177 01:15:18,881 --> 01:15:21,449 Kontroller en-ni, en idiot har kapret en trapp. 1178 01:15:21,450 --> 01:15:22,984 Vi skal stoppe dette flyet. 1179 01:15:22,985 --> 01:15:24,715 En-ni kontroll. Vi kopierer. 1180 01:15:27,723 --> 01:15:29,885 Ja! 1181 01:15:30,893 --> 01:15:32,224 Ingen! 1182 01:16:11,000 --> 01:16:13,469 Dere mennesker er alle gjør en fantastisk jobb! 1183 01:16:14,370 --> 01:16:15,637 Det er langt nok, folkens. 1184 01:16:15,638 --> 01:16:18,540 Han er mannen min. Var mannen min. 1185 01:16:18,541 --> 01:16:20,175 Greit, fortsett. Ok. 1186 01:16:20,176 --> 01:16:23,475 Max, du blir her med Jerry, og jeg kommer straks tilbake, ok? 1187 01:16:26,849 --> 01:16:29,651 Audrey! Gode ​​nyheter! Fletcher! 1188 01:16:29,652 --> 01:16:32,854 Begge bena mine er brukket, så de kan ikke ta meg rett til fengsel. 1189 01:16:32,855 --> 01:16:35,690 Fletcher, hva gjorde du? Er du ute av deg? 1190 01:16:35,691 --> 01:16:40,695 Nei, jeg tenker klart. Jeg har aldri vært så tydelig! 1191 01:16:40,696 --> 01:16:42,263 Pappa? 1192 01:16:42,264 --> 01:16:44,096 Kryp. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:46,534 Han ble litt opprørt. 1194 01:16:46,535 --> 01:16:48,169 Har du det bra? 1195 01:16:48,170 --> 01:16:52,403 Ja. Jeg har det vondt her, skjønt. 1196 01:16:52,875 --> 01:16:54,570 Jeg er en doping, Max. 1197 01:16:55,244 --> 01:16:59,681 Hele denne tiden har du vært her og jeg kunne se deg når som helst, men det gjorde jeg ikke. 1198 01:17:00,883 --> 01:17:02,917 Så fortalte moren din meg du skulle flytte til Boston, 1199 01:17:02,918 --> 01:17:04,919 og jeg begynte å tenke. 1200 01:17:04,920 --> 01:17:09,221 Jeg kan sitte rundt en gang og vil se på deg 1201 01:17:09,792 --> 01:17:12,124 og holde deg og leke med deg, 1202 01:17:12,995 --> 01:17:14,929 og det vil jeg ikke kunne. 1203 01:17:16,465 --> 01:17:19,560 Jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det gjør det for godt med det. 1204 01:17:20,503 --> 01:17:24,072 Jeg elsker deg mer enn noe annet annet i verden, Max, 1205 01:17:24,073 --> 01:17:26,474 og du vet at det er sant. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:29,672 Jeg kunne ikke si det hvis det var ikke sant. Ikke i dag. 1207 01:17:31,680 --> 01:17:36,618 jeg elsker deg, og jeg vil aldri skade deg igjen. 1208 01:17:40,689 --> 01:17:43,691 Han forteller sannheten, mamma. Han har ikke lov til å lyve. 1209 01:17:43,692 --> 01:17:47,462 Jeg ønsket, og hva som helst pappa sier at i dag må være sannheten. 1210 01:17:47,463 --> 01:17:49,397 Maks. 1211 01:17:50,633 --> 01:17:52,934 Klokken er 8:45. 1212 01:17:52,935 --> 01:17:55,303 Du kom med ønsket klokken 8:15. 1213 01:17:55,304 --> 01:17:58,171 Jeg har klart å lyve den siste halvtimen. 1214 01:17:58,541 --> 01:17:59,607 Så du var ikke... 1215 01:17:59,608 --> 01:18:01,676 Nei, det var sannheten! 1216 01:18:01,677 --> 01:18:05,636 Jeg ville bare være ærlig med deg. Jeg vil alltid være ærlig med deg. 1217 01:18:11,921 --> 01:18:16,119 Mamma, må vi det gå til Boston? 1218 01:18:21,430 --> 01:18:23,763 Nei, Max, du trenger ikke gå. 1219 01:18:24,033 --> 01:18:26,593 Ja! 1220 01:18:27,670 --> 01:18:29,934 Jeg derimot, må. 1221 01:18:30,406 --> 01:18:32,397 Et sykehus å drive. 1222 01:18:33,642 --> 01:18:36,805 Det er en åpen billett hvis du noen gang ombestemmer deg. 1223 01:18:37,379 --> 01:18:39,006 Takk. 1224 01:18:44,620 --> 01:18:46,816 Ser ut som han har fått tilbake faren sin. 1225 01:18:56,265 --> 01:19:00,101 Gratulerer med dagen, kjære Maximus 1226 01:19:00,102 --> 01:19:06,303 Gratulerer med dagen til deg 1227 01:19:06,508 --> 01:19:08,509 Ok, Max, gjøre et ønske. 1228 01:19:09,845 --> 01:19:12,480 Vente! Jeg vet ikke hvis vi skulle gjøre dette. 1229 01:19:12,481 --> 01:19:16,509 Å, Fletcher, kom igjen. Hva er sjansene for at det skjer igjen? 1230 01:19:18,520 --> 01:19:20,922 Ja, jeg antar at du har rett. 1231 01:19:20,923 --> 01:19:23,016 Ok, Max, fortsett. 1232 01:19:30,265 --> 01:19:32,291 Mamma? Pappa? 1233 01:19:48,183 --> 01:19:50,118 Maks! 1234 01:19:53,589 --> 01:19:56,958 Ønsket du for din mor og Skal jeg komme sammen igjen? 1235 01:19:56,959 --> 01:19:59,394 Nei, jeg ønsket meg Rollerblades. 1236 01:20:03,198 --> 01:20:06,134 Vil du skjære kaken, 1237 01:20:07,703 --> 01:20:09,003 Pappa? 1238 01:20:09,004 --> 01:20:10,665 Jeg vil gjerne. 1239 01:20:11,540 --> 01:20:14,075 Men jeg har denne fryktelige smerten i armen min. 1240 01:20:14,076 --> 01:20:15,910 Å, nei, det er kloen! 1241 01:20:15,911 --> 01:20:17,879 Ingen kan stoppe kloen! 1242 01:20:20,249 --> 01:20:22,274 Ingen kan stoppe det! 1243 01:20:28,557 --> 01:20:31,925 Ingenting kan stoppe kloen! 1244 01:20:54,316 --> 01:20:58,820 Hvis jeg var en bokser, ville jeg sprette de tingene som Sugar Ray Leonard. 1245 01:20:58,821 --> 01:21:00,220 Jeg beklager. 1246 01:21:02,458 --> 01:21:04,292 Har tatt med barna dine til skilsmissen din? 1247 01:21:04,293 --> 01:21:06,227 Sympati. Vel, det fungerer. 1248 01:21:06,228 --> 01:21:08,458 Jeg synes allerede synd på dem. 1249 01:21:09,231 --> 01:21:11,996 For dette vil du betale en forferdelig pris. 1250 01:21:15,170 --> 01:21:18,231 Vel, det fungerer! Jeg synes allerede synd på dem. 1251 01:21:31,520 --> 01:21:33,488 Mrs. Cole. 1252 01:21:46,435 --> 01:21:47,925 En gås. 1253 01:21:51,340 --> 01:21:52,507 Inkludert... 1254 01:21:52,508 --> 01:21:54,142 Ekteskapsavtaler. 1255 01:21:54,143 --> 01:21:58,045 Ekteskapsavtaler. 1256 01:22:04,119 --> 01:22:06,918 Nei. Jeg ville ha skaffet ham 10 000 dollar. 1257 01:22:07,456 --> 01:22:09,457 Farvel, Mr. Reede. Nei, vent! 1258 01:22:09,460 --> 01:22:11,655 Jeg visste ikke at hun hadde... 1259 01:22:35,485 --> 01:22:37,450 Å, shit. 1260 01:22:39,555 --> 01:22:43,660 Nå, la oss se. "Vekt, 105"? 1261 01:22:43,660 --> 01:22:45,625 Ja! I BH-en din. 1262 01:22:45,625 --> 01:22:47,495 Ære, jeg protesterer! Det ville du! 1263 01:22:47,500 --> 01:22:48,560 Overaktør! 1264 01:22:48,565 --> 01:22:50,100 Jesabel! 1265 01:22:54,670 --> 01:22:56,400 Han satte meg opp til det. 1266 01:22:59,440 --> 01:23:01,300 Ja, visst gjorde han det. 1267 01:23:03,380 --> 01:23:06,140 Å nei. De er på meg.