1 00:00:28,228 --> 00:00:32,022 EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA 2 00:00:46,538 --> 00:00:50,642 VIERNES 3 00:01:11,228 --> 00:01:12,332 ¡Gracias! 4 00:01:36,745 --> 00:01:37,953 ¡Debería haber llamado! 5 00:01:37,987 --> 00:01:40,435 no lo sabia que ya habías aterrizado. 6 00:01:40,470 --> 00:01:42,228 -Lo siento. -Pensé... 7 00:01:42,263 --> 00:01:44,332 -Estás aquí. -Hola. 8 00:01:45,228 --> 00:01:47,642 -Estás preciosa. -Gracias. 9 00:01:48,676 --> 00:01:50,884 ¿Por qué tu cabello ¿Es pegajoso? 10 00:01:50,918 --> 00:01:52,814 necesitas saber Lucas. 11 00:01:52,849 --> 00:01:54,676 ¿Dónde está? ¡Lucas! 12 00:01:54,711 --> 00:01:56,401 -¿Tu novio? -¡No, no! 13 00:01:56,435 --> 00:01:58,470 -Él no es mi novio. -¡Bueno! 14 00:01:58,504 --> 00:02:00,607 ¿Amante? 15 00:02:00,642 --> 00:02:02,953 ¿Nora? ¡Hola! 16 00:02:02,987 --> 00:02:04,780 ¡Celia! ¡Cuánto tiempo ha pasado! 17 00:02:06,263 --> 00:02:07,711 Está bien, está bien. 18 00:02:07,745 --> 00:02:10,850 ¡Qué modernos somos! ¡Debe ser así en Hollywood! 19 00:02:10,884 --> 00:02:13,228 -Celia, Sean Oakes. -Hola, encantado de conocerte. 20 00:02:13,263 --> 00:02:15,642 -Hola. -Hola, soy Lucas. 21 00:02:16,573 --> 00:02:20,091 -Mamá, este es Luke Caswell. -Sí, lo sé. 22 00:02:20,125 --> 00:02:24,435 Podría decir que escuché mucho de ti, pero no puedo, 23 00:02:24,470 --> 00:02:26,850 porque Theo nunca dice nada a tus padres. 24 00:02:26,884 --> 00:02:28,676 He estado ocupado. 25 00:02:28,711 --> 00:02:32,056 Gracias por recibirnos, el clima es perfecto. 26 00:02:32,091 --> 00:02:35,676 -Tu casa es hermosa. -Lo sé. 27 00:02:35,711 --> 00:02:37,814 ¡Debes estar exhausto! 28 00:02:37,849 --> 00:02:40,470 ¿Ya lo tienes aquí? Llamaré a mi asistente. 29 00:02:40,504 --> 00:02:44,297 No, aún no lo tenemos firma aquí, 30 00:02:44,332 --> 00:02:45,953 nadie en la bahía lo tiene. 31 00:02:45,987 --> 00:02:47,538 A veces, recibimos un SMS. 32 00:02:47,573 --> 00:02:50,435 Todo el mundo lo encuentra encantador, pero creo que apesta. 33 00:02:50,470 --> 00:02:53,160 Tendrás que llamar desde el teléfono fijo. Venir. 34 00:02:53,194 --> 00:02:57,056 Roger y Vanessa fueron a buscar la comida que pedí. 35 00:02:57,091 --> 00:02:58,470 espero que lleguen pronto, 36 00:02:58,504 --> 00:03:01,297 o tendremos que comer A nuestros miembros les gustan los caníbales. 37 00:03:01,332 --> 00:03:03,125 ¿Quién quiere té helado? 38 00:03:03,160 --> 00:03:07,470 "Bienvenidos a nuestra cabaña", que lindo! 39 00:03:07,504 --> 00:03:10,160 Así se llaman las casas. del lago Tahoe ahora? 40 00:03:10,194 --> 00:03:12,711 Theo, detente. Lo compré en el mercado de agricultores. 41 00:03:12,745 --> 00:03:14,642 Allí venden artesanía local. 42 00:03:15,676 --> 00:03:16,676 "Hecho en china". 43 00:03:16,711 --> 00:03:19,160 Mostrar las habitaciones donde todos van a dormir. 44 00:03:19,194 --> 00:03:23,160 Nora se quedará en la sala del frente. Theo y Luke en su habitación. 45 00:03:23,194 --> 00:03:26,573 ¿Por qué no en la casa de huéspedes? o en la sala de piedra? 46 00:03:26,607 --> 00:03:28,849 Tu hermano y Vanessa se quedarán en la casa. 47 00:03:28,850 --> 00:03:31,538 Pensé que te gustaría para quedarte en tu habitación. 48 00:03:31,573 --> 00:03:35,435 Por supuesto, tengo casi 30 y quiero la habitación de mis hijos. 49 00:03:35,470 --> 00:03:38,676 -¡Allí no hay cama doble! -Podemos juntar las camas. 50 00:03:38,711 --> 00:03:41,470 No, nos quedaremos en la sala de piedra. 51 00:03:41,504 --> 00:03:43,125 Muy bien, no hace ninguna diferencia. 52 00:03:43,160 --> 00:03:46,022 Pon a tu amigo... ¿Cuál es su nombre? ¿La actriz? 53 00:03:46,056 --> 00:03:47,228 Blake. 54 00:03:47,263 --> 00:03:49,504 ella y su invitado Quédate en tu habitación. 55 00:03:49,538 --> 00:03:52,953 Pero la habitación de piedra Hace mucho frío, ¿recuerdas? 56 00:03:52,987 --> 00:03:55,642 no quiero que te vayas la calefacción encendida por la noche. 57 00:03:55,676 --> 00:03:57,366 Podría provocar un incendio. 58 00:03:57,401 --> 00:03:59,918 ¿Y ese coche enorme? 59 00:03:59,953 --> 00:04:04,573 ¿Se quedará en la entrada? ¿De dónde vino? ¿Lo alquilaste? 60 00:04:04,607 --> 00:04:05,850 ¿Qué importa? 61 00:04:05,884 --> 00:04:07,642 No me gusta su forma de conducir. 62 00:04:07,676 --> 00:04:09,194 ¡Mamá, no es asunto tuyo! 63 00:04:09,228 --> 00:04:12,228 Nunca estuviste muy cómoda detrás del volante 64 00:04:12,263 --> 00:04:14,194 y vives en Nueva York. 65 00:04:14,228 --> 00:04:15,850 nadie conduce en Nueva York. 66 00:04:15,884 --> 00:04:17,504 Subamos. 67 00:04:17,538 --> 00:04:18,953 Venir. 68 00:04:20,366 --> 00:04:23,573 ¡Solo quiero tu seguridad! 69 00:04:24,607 --> 00:04:26,125 Aquí estamos. 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,676 Sala de piedra. 71 00:04:27,711 --> 00:04:29,918 - Es hermoso. -� si. 72 00:04:31,435 --> 00:04:33,953 no habías dicho ¿Tu madre está loca? 73 00:04:33,987 --> 00:04:35,953 -Y ella está loca. -¡No, no! 74 00:04:35,987 --> 00:04:38,435 La gente tiene secuencias de pensamientos, 75 00:04:38,470 --> 00:04:42,745 ella tiene miles de notas ¡Pegatinas volando de tu cabeza! 76 00:04:42,780 --> 00:04:44,228 Ella parece divertida. 77 00:04:44,263 --> 00:04:47,814 Al menos más divertido que mi familia. 78 00:04:49,607 --> 00:04:51,228 ese la casa de huéspedes? 79 00:04:51,263 --> 00:04:55,573 No, esa es la casa del cuidador. Esa es la casa de huéspedes. 80 00:04:55,607 --> 00:04:58,918 ella pertenecía a una pareja de Nob Hill, 81 00:04:58,953 --> 00:05:00,849 bebieron mucho. 82 00:05:00,850 --> 00:05:03,228 ¿Por qué no vives? en san francisco? 83 00:05:03,263 --> 00:05:05,297 Mis padres. 84 00:05:05,332 --> 00:05:07,607 Los amo, pero... 85 00:05:07,642 --> 00:05:11,228 no podemos pasar mucho tiempo juntos. 86 00:05:11,263 --> 00:05:13,056 ¿Él entiende? 87 00:05:13,091 --> 00:05:14,814 Sí. 88 00:05:28,918 --> 00:05:31,676 -¿Esta es tu antigua habitación? -� si. 89 00:05:36,953 --> 00:05:39,022 ¡Qué cosa tan linda! 90 00:05:39,918 --> 00:05:41,849 Creo que sí. 91 00:05:50,435 --> 00:05:52,711 No lo toques. 92 00:05:52,745 --> 00:05:55,711 -Lo siento. -Todo está bien. 93 00:06:10,676 --> 00:06:12,435 ¡Maldita sea, qué diablos! 94 00:06:12,470 --> 00:06:15,401 No tienes que presionar ¿El juego de tres en raya al final? 95 00:06:28,642 --> 00:06:31,366 -Cariño, creo... -¡No! 96 00:06:33,263 --> 00:06:37,091 Tendrás que decírselo a tus padres, Lo descubrirán tarde o temprano. 97 00:06:37,125 --> 00:06:40,091 Bien, Voy a entrar y te lo contaré todo. 98 00:06:40,125 --> 00:06:43,332 tal vez esto paso por una razón. 99 00:06:43,366 --> 00:06:46,022 ¿Por qué tienes que tener una razón? 100 00:06:46,056 --> 00:06:48,953 Tu mismo lo dijiste que odiaba trabajar en Watkins. 101 00:06:48,987 --> 00:06:51,918 apestaba error estúpido, ¿vale? 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 Nada más allá de eso. 103 00:06:54,987 --> 00:06:56,401 -¿Qué fue? -Nada. 104 00:06:56,435 --> 00:06:58,194 ¿Ni siquiera mereces un saludo? 105 00:06:59,297 --> 00:07:01,160 -Hola. -Hola. 106 00:07:03,022 --> 00:07:05,850 -Vanessa, ¿qué pasó? -No lo sé, solo... 107 00:07:05,884 --> 00:07:09,297 el siempre toma todo para el lado personal. 108 00:07:09,332 --> 00:07:11,745 voy a buscar el carrito para descargar. 109 00:07:11,780 --> 00:07:13,642 Muchas gracias. 110 00:07:18,538 --> 00:07:22,091 - Es bueno verte. - Por supuesto. 111 00:07:22,125 --> 00:07:24,366 Te traje esto 112 00:07:24,401 --> 00:07:27,401 como gracias por tenernos aquí. 113 00:07:27,435 --> 00:07:31,849 No es necesario que hagas esto. ¡No necesitas hacer nada! 114 00:07:32,918 --> 00:07:34,987 Abriremos más tarde. 115 00:07:35,022 --> 00:07:36,538 Por supuesto. 116 00:07:38,745 --> 00:07:41,332 Los productos son hermosos. 117 00:07:41,366 --> 00:07:42,849 Ellos son. 118 00:07:44,297 --> 00:07:46,814 trajiste algunas de sus aguas. 119 00:07:46,849 --> 00:07:49,814 Es un nombre tan genial. Agua dulce. 120 00:07:51,091 --> 00:07:54,745 -¿Cómo va el negocio? -Bien. 121 00:07:54,780 --> 00:07:56,538 Acabamos de lanzar nuevos sabores 122 00:07:56,573 --> 00:07:59,228 y el mes que viene Estaremos en Whole Foods. 123 00:07:59,263 --> 00:08:01,884 pensé que sería genial tráelos. 124 00:08:01,918 --> 00:08:03,850 pero lo entenderé si nadie quiere. 125 00:08:03,884 --> 00:08:07,849 Tonterías, por supuesto gente. ¡Ve a beber, es agua! 126 00:08:12,263 --> 00:08:15,849 Adelante y ponte cómodo en la casa de huéspedes. 127 00:08:16,642 --> 00:08:18,470 creo que roger te necesita. 128 00:08:18,504 --> 00:08:21,228 Y trata de descubrirlo ¿Por qué está tan nervioso? 129 00:08:41,263 --> 00:08:43,366 ¡Trajimos esto para ti! 130 00:08:45,745 --> 00:08:48,125 Gracias. 131 00:08:48,711 --> 00:08:50,228 ¡Esto es perfecto! 132 00:08:50,263 --> 00:08:53,160 sabes que odio ganar cosas! 133 00:08:53,194 --> 00:08:56,780 ¿Dónde más puedo ponerlos? ¡Este lugar está lleno! 134 00:08:56,814 --> 00:08:59,814 ¡Genial! ¡Apretura! 135 00:08:59,849 --> 00:09:02,022 Compota de mandarina y calabaza. 136 00:09:03,332 --> 00:09:05,228 Jengibre y pera asiática. 137 00:09:05,263 --> 00:09:07,435 podemos comer, tirar la caja 138 00:09:07,470 --> 00:09:09,470 y será como si no había existido. 139 00:09:09,504 --> 00:09:11,607 ¡Yo estoy feliz! 140 00:09:13,228 --> 00:09:14,987 ¿Qué es esto? 141 00:09:22,538 --> 00:09:25,228 ¿Qué están haciendo? apareciendo así? ¡Me encantó! 142 00:09:25,263 --> 00:09:27,780 nadie más aparece por sorpresa! 143 00:09:27,814 --> 00:09:32,297 -¡No fue nada! -¡Estábamos en el barrio! 144 00:09:32,332 --> 00:09:34,297 ¡Estabas nadando! 145 00:09:34,332 --> 00:09:36,918 Cada vez que vengo Pienso en nadar 146 00:09:36,953 --> 00:09:39,607 pero el tiempo Se me acaba pasando y lo olvido. 147 00:09:42,918 --> 00:09:46,504 vas al evento benéfico ¿"Salvar el lago" el domingo? 148 00:09:46,538 --> 00:09:50,849 Creo que tenemos que irnos. ¿Quieres quedarte en mi mesa? 149 00:09:50,850 --> 00:09:53,401 Ya tenemos nuestras invitaciones. 150 00:09:53,435 --> 00:09:58,297 Verónica nos preguntó ser su invitada. 151 00:09:58,332 --> 00:10:01,987 ¡Bájalo! Así es. 152 00:10:02,022 --> 00:10:04,056 ¿Ambos? 153 00:10:04,091 --> 00:10:05,366 ¿Es realmente así? 154 00:10:05,401 --> 00:10:10,091 ¿Sabías que ella lo hará? hacer mas obras? 155 00:10:10,125 --> 00:10:11,573 ¿Estás bromeando? 156 00:10:11,607 --> 00:10:15,573 Después de todo lo que hemos pasado ¿Cuándo reconstruyó la casa? 157 00:10:15,607 --> 00:10:18,297 Pensé que ibas a hacer funciona en tu casa. 158 00:10:18,332 --> 00:10:20,091 De hecho... 159 00:10:20,987 --> 00:10:23,194 malcolm y yo 160 00:10:24,160 --> 00:10:26,987 estamos pensando en venderlo y haz algo más pequeño. 161 00:10:27,022 --> 00:10:28,297 -¡No! -¡No! 162 00:10:28,332 --> 00:10:30,573 No digas nada, No estamos seguros todavía. 163 00:10:30,607 --> 00:10:31,607 No hagas eso. 164 00:10:31,642 --> 00:10:34,297 No lo creo, los niños se quedarán con ella. 165 00:10:34,332 --> 00:10:36,849 Dios sabe que ellos no lo aprovechan, 166 00:10:36,850 --> 00:10:41,607 tal vez una familia más joven Podría disfrutarlo más. 167 00:10:42,435 --> 00:10:44,297 me gustaria ser 168 00:10:44,332 --> 00:10:47,022 alguien que te deja ir fácilmente de las cosas. 169 00:10:47,056 --> 00:10:49,538 cariño, ¡No sueltas nada! 170 00:10:49,573 --> 00:10:52,125 ¿Por qué no lo guardas? como inversión? 171 00:10:52,160 --> 00:10:53,642 El mercado... 172 00:10:53,676 --> 00:10:58,297 parece ostentoso Disponemos de dos casas de verano. 173 00:10:58,332 --> 00:11:01,504 -¡Celia Verde! -¿Qué? 174 00:11:01,538 --> 00:11:04,987 tienes mas dinero que todos en San Francisco. 175 00:11:05,022 --> 00:11:07,263 -¡Puedes permitirte dos casas! -Lo sé. 176 00:11:08,573 --> 00:11:10,228 Lo sé. 177 00:11:11,125 --> 00:11:14,850 es que cuando llegamos a cierta edad... 178 00:11:16,676 --> 00:11:20,573 estoy demasiado cansado de seguridad en mi vida. 179 00:11:24,091 --> 00:11:26,332 Pero esta casa... 180 00:11:26,366 --> 00:11:29,504 No se construyen más casas así. 181 00:11:29,538 --> 00:11:32,642 no se quien mas Merezco vivir aquí. 182 00:11:34,435 --> 00:11:37,366 -¿Por qué vinimos aquí? -¿Qué podríamos hacer? 183 00:11:37,401 --> 00:11:39,849 pasar el fin de semana en Westwood? 184 00:11:43,642 --> 00:11:44,711 ¿Es realmente así? 185 00:11:44,745 --> 00:11:46,332 Está bien, lo entiendo todo. 186 00:11:46,366 --> 00:11:47,884 Theo Verde. 187 00:11:48,470 --> 00:11:51,125 tu amigo de la escuela ¿Quieres filmar un guión? 188 00:11:51,160 --> 00:11:52,538 ¿Es bueno? 189 00:11:52,573 --> 00:11:54,332 -¿Ya lo leíste? -¡No seas aburrido! 190 00:11:54,366 --> 00:11:56,780 Theo me envió esto hace unas semanas. 191 00:11:56,814 --> 00:12:00,056 estoy en su casa, comiendo su comida 192 00:12:00,091 --> 00:12:01,573 y necesito evaluarlo. 193 00:12:01,607 --> 00:12:04,263 ¿Qué le dices a los demás? ¿Aspirantes a guionistas? 194 00:12:04,297 --> 00:12:08,850 normalmente solo digo "es bueno", "es genial". 195 00:12:08,884 --> 00:12:11,884 "Volveré con comentarios" y luego yo 196 00:12:13,332 --> 00:12:15,091 No los busco. 197 00:12:15,125 --> 00:12:18,884 Al menos espera hasta el domingo. para decir cómo te sientes. 198 00:12:20,918 --> 00:12:22,263 �... 199 00:12:29,884 --> 00:12:33,711 -Todo estará bien. -Lo sé. 200 00:12:45,849 --> 00:12:47,263 ¿Mamá necesita ayuda? 201 00:12:47,297 --> 00:12:49,263 No te preocupes. 202 00:12:50,676 --> 00:12:53,850 Trabajas duro Merece relajarse. 203 00:12:55,814 --> 00:12:59,573 Creo que esto está de moda ahora. despegar los viernes. 204 00:12:59,607 --> 00:13:02,814 todos los jovenes Tienen libres los viernes de verano. 205 00:13:02,849 --> 00:13:04,538 es un feriado del Día del Trabajo. 206 00:13:04,573 --> 00:13:07,711 Nunca me tomé libre los viernes hasta que cumpla 50 años. 207 00:13:09,884 --> 00:13:11,125 ¿Necesita ayuda? 208 00:13:11,160 --> 00:13:13,642 No, ella dijo todo está bajo control. 209 00:13:29,194 --> 00:13:31,470 ¿Dónde están los demás? 210 00:13:31,504 --> 00:13:35,194 no invitaste ¿otro amigo? 211 00:13:35,228 --> 00:13:37,160 Blake y su invitado 212 00:13:37,194 --> 00:13:38,676 llegarán más tarde. 213 00:13:38,711 --> 00:13:42,022 no creo que sea un amigo por Blake Curtis. 214 00:13:42,056 --> 00:13:44,780 ¿Por qué es una amiga? del escritor del programa? 215 00:13:44,814 --> 00:13:47,125 -No llenar. - ¿Cómo salir con los empleados? 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,194 a ella le gustan las lineas que escribo. 217 00:13:49,228 --> 00:13:52,953 Bueno, seguro. trajiste un séquito. 218 00:13:52,987 --> 00:13:55,194 Siempre traído amigos de la fraternidad. 219 00:13:55,228 --> 00:13:58,125 -Eran mis hermanos. -En realidad, soy tu hermano. 220 00:13:58,160 --> 00:14:03,056 Al menos no traigo actrices B. Canal de televisión al que apelo. 221 00:14:03,091 --> 00:14:05,091 Amo a Blake Curtis. 222 00:14:05,125 --> 00:14:09,504 -Siempre miramos el programa. -Ves el programa. 223 00:14:09,538 --> 00:14:12,297 tengo apoyo incondicional de mi familia. 224 00:14:12,332 --> 00:14:14,676 -¿Quieres probar el lago? -¿No hace frío? 225 00:14:14,711 --> 00:14:17,435 Girará tus bolas en granos de palomitas de maíz. 226 00:14:17,470 --> 00:14:18,918 ¡Qué gracioso! 227 00:14:18,953 --> 00:14:21,918 Pero ya tienes granos de palomitas de maíz. en lugar de pelotas! 228 00:14:21,953 --> 00:14:25,849 ¡Aléjate de mis pelotas! ¿Y si te hiciera eso? 229 00:14:25,850 --> 00:14:27,953 ¡Es tan sensible! 230 00:14:27,987 --> 00:14:30,470 ¿Vas a llamar a mamá? 231 00:14:30,987 --> 00:14:34,091 Roger, Theo. Vanesa, ¿cómo estás? 232 00:14:34,125 --> 00:14:35,366 -Pues gracias! -Bien. 233 00:14:35,401 --> 00:14:38,022 -Héctor, este es Luke. -Hola. 234 00:14:38,056 --> 00:14:39,504 Hola. 235 00:14:40,160 --> 00:14:42,538 Es un placer. ¿Está todo bien allí? 236 00:14:42,573 --> 00:14:45,745 Todo es genial. ¿Estás teniendo un buen verano? 237 00:14:45,780 --> 00:14:47,366 Soy. 238 00:14:47,401 --> 00:14:49,745 -Grita si necesitas algo. -Gracias. 239 00:14:49,780 --> 00:14:51,884 -Hasta luego. -Fue un placer. 240 00:14:54,125 --> 00:14:57,470 me siento mal relajándome mientras trabaja. 241 00:14:57,504 --> 00:14:59,401 su trabajo Es cuidar la casa. 242 00:14:59,435 --> 00:15:02,470 ¿Por qué no podía relajarme? mientras trabaja? 243 00:16:08,642 --> 00:16:11,056 ¿Qué pasa con el suelo de nuestro baño? 244 00:16:11,091 --> 00:16:13,676 No dije que lo cambiaría por bambú? 245 00:16:13,711 --> 00:16:16,160 ¿Qué piso? No sé de qué estás hablando. 246 00:16:16,194 --> 00:16:18,160 desde el baño de la casa de huéspedes. 247 00:16:18,194 --> 00:16:21,538 El del asqueroso linóleo. de los años 70 que nunca cambió. 248 00:16:21,573 --> 00:16:24,470 ¡Aquél! Roger, el bambú es caro. 249 00:16:24,504 --> 00:16:26,470 Sé que es sostenible, 250 00:16:26,504 --> 00:16:29,745 pero no tenía sentido gastar tanto dinero cuando... 251 00:16:29,780 --> 00:16:31,504 ¿Cuándo qué? 252 00:16:34,642 --> 00:16:35,884 Nada. 253 00:16:35,918 --> 00:16:39,850 -Cuando casi nunca vienes. -Usamos la casa todo el tiempo. 254 00:16:39,884 --> 00:16:43,607 ¡Divertirse! cuantas veces ¿Condujiste hasta aquí este verano? 255 00:16:43,642 --> 00:16:47,056 -3 fines de semana con festivos. -No, fueron más veces. 256 00:16:47,091 --> 00:16:49,470 -3 fines de semana con festivos. -¿Celia? 257 00:16:49,504 --> 00:16:51,022 ¿Quieres una copa de vino? 258 00:16:51,056 --> 00:16:53,022 Sólo un sorbo. 259 00:16:54,228 --> 00:16:56,642 No usas la casa tanto como solía hacerlo. 260 00:16:56,676 --> 00:16:58,435 Y tu... Gracias. 261 00:16:58,470 --> 00:17:02,160 Y tu hermano siempre está en Nueva York. 262 00:17:02,194 --> 00:17:06,056 Quiere la casa de huéspedes ¿Se siente como un viaje en el tiempo? 263 00:17:06,091 --> 00:17:07,987 ¡Roger, ya es suficiente! 264 00:17:08,022 --> 00:17:10,850 Debe haber cosas más importantes. para pensar, 265 00:17:10,884 --> 00:17:12,849 que reformar un baño! 266 00:17:12,850 --> 00:17:15,780 -¿Qué quieres decir? -Te refieres a ti y a tu hermano. 267 00:17:15,814 --> 00:17:18,194 debería estar preocupado en ganar dinero 268 00:17:18,228 --> 00:17:20,918 -y no cómo lo gastamos. -No me incluyas. 269 00:17:20,953 --> 00:17:22,642 Necesito servir la cena. 270 00:17:22,676 --> 00:17:24,953 Dios mío, espero haberlo hecho. suficiente salmón. 271 00:17:24,987 --> 00:17:28,228 Estaba a la venta en el mercado, pero sólo logré 2,3 kg. 272 00:17:28,263 --> 00:17:30,642 ¿Compraste pescado en oferta? ¿Por qué? 273 00:17:30,676 --> 00:17:33,538 cuando hayas ganado suficiente dinero solo, 274 00:17:33,573 --> 00:17:37,573 Aprenderás a no desperdiciarlo. Empieza a asarlo, por favor. 275 00:17:40,884 --> 00:17:43,676 Theo, ¿dónde está Blake? ¿Y su invitada? 276 00:17:43,711 --> 00:17:45,332 Dispuse 10 asientos. 277 00:17:45,366 --> 00:17:48,573 Su amiga fue llamada para grabar en el último momento, 278 00:17:48,607 --> 00:17:50,504 Entonces ella vendrá sola. 279 00:17:50,538 --> 00:17:53,987 Es extraño que ella no tenga otra opción. Lo mejor es pasar las vacaciones. 280 00:17:54,022 --> 00:17:56,573 ¡Acéptalo, Roger! A ella le gusta mi compañía. 281 00:17:56,607 --> 00:17:59,884 Pronto nos veremos en una revista. como el amigo no identificado 282 00:17:59,918 --> 00:18:03,125 tomando cafe con ella ¡Con paparazzi tomando fotos! 283 00:18:03,160 --> 00:18:05,642 En serio, no la molestes. con preguntas 284 00:18:05,676 --> 00:18:08,435 sobre lo que es ser famoso, ¿Estás bien, mamá? 285 00:18:08,470 --> 00:18:10,745 por favor teo ¡Danos un poco de crédito! 286 00:18:10,780 --> 00:18:13,849 tenemos celebridades en San Francisco. 287 00:18:13,850 --> 00:18:17,470 Celia, la mesa es preciosa. 288 00:18:18,194 --> 00:18:20,366 ¿Alguien quiere algo de esto? 289 00:18:20,401 --> 00:18:23,022 traje un paquete variado de Agua Dulce. 290 00:18:23,056 --> 00:18:25,470 No es necesario beberemos mañana. 291 00:18:26,504 --> 00:18:29,056 ¿Cómo está el salmón? ¿Roger lo cocinó demasiado? 292 00:18:29,091 --> 00:18:32,091 -No, es genial. -Genial. 293 00:18:32,125 --> 00:18:33,573 ¡Casi lo olvido! 294 00:18:33,607 --> 00:18:37,745 Esta comida se basó a dieta aprendí. 295 00:18:37,780 --> 00:18:41,676 No cuentas calorías grasa o colesterol. 296 00:18:41,711 --> 00:18:43,642 ¿Y qué cuentas? 297 00:18:43,676 --> 00:18:45,228 Emisiones de gases de carbono. 298 00:18:47,401 --> 00:18:51,745 No es gracioso. Se trata de emisiones de CO2. 299 00:18:51,780 --> 00:18:54,953 Cada comida tiene varios puntos, 300 00:18:54,987 --> 00:18:57,676 dependiendo de dónde vengas, cómo fue transportado, 301 00:18:57,711 --> 00:18:59,814 si es local o Sudamérica. 302 00:18:59,849 --> 00:19:02,711 empezaron a hacer esto en nuestra cooperativa. 303 00:19:03,676 --> 00:19:04,745 ¡Gracias Sean! 304 00:19:04,780 --> 00:19:07,470 ¿Has visto? Cooperativa de alimentos. 305 00:19:08,435 --> 00:19:11,022 ¿Y cuál es el conteo de puntos? esta comida? 306 00:19:12,263 --> 00:19:15,607 No lo recuerdo exactamente, creo... María, ¿qué fue? 307 00:19:15,642 --> 00:19:18,850 Eran 345, a menos que cuentes el pan. 308 00:19:20,435 --> 00:19:22,366 Es complicado. 309 00:19:22,401 --> 00:19:24,884 El pan es de una panadería. en la ciudad, 310 00:19:24,918 --> 00:19:27,953 pero no quisieron decir si la harina es local 311 00:19:27,987 --> 00:19:29,573 o si vino de muy lejos. 312 00:19:29,607 --> 00:19:32,056 No sabían el origen de los demás ingredientes, 313 00:19:32,091 --> 00:19:33,814 lo cual es impactante. 314 00:19:33,849 --> 00:19:37,573 Así que si no comes el pan Tendrá 345 puntos. 315 00:19:37,607 --> 00:19:40,676 ¿Y 345 es bueno o malo? 316 00:19:40,711 --> 00:19:43,470 ¿Qué importa? ¡Está en el medio! 317 00:19:43,504 --> 00:19:45,160 Creo. 318 00:19:45,194 --> 00:19:47,884 ¡Otra cruzada teórica! 319 00:19:47,918 --> 00:19:51,056 ¿Qué haría el mundo? ¿Sin mujeres como tu madre? 320 00:19:51,953 --> 00:19:54,849 Chicos, feliz fin de semana. del Día del Trabajo! 321 00:19:54,850 --> 00:19:56,297 -Salud. -Salud. 322 00:19:56,332 --> 00:19:59,228 -Gracias por recibirnos. - Es un placer tenerte aquí. 323 00:19:59,263 --> 00:20:02,091 -Con seguridad. -Salud. 324 00:20:02,125 --> 00:20:05,297 Chicos, presten atención. ¿Padre? 325 00:20:05,332 --> 00:20:09,401 Blake no bebe alcohol. entonces no ofrezcas vino. 326 00:20:09,435 --> 00:20:10,884 ¿No le gusta beber? 327 00:20:10,918 --> 00:20:13,642 ella es alcohólica en recuperación y es adicto. 328 00:20:13,676 --> 00:20:15,780 Ella no puede beber. 329 00:20:15,814 --> 00:20:18,849 ¿Ni siquiera un vaso? ¡Qué vergüenza! 330 00:20:18,850 --> 00:20:21,849 ¿Un drogadicto? Imagínense. 331 00:20:21,850 --> 00:20:25,263 ¡Correcto, mamá! ¡No hay necesidad de exagerar, Dios mío! 332 00:20:25,297 --> 00:20:29,125 ¿Todos tienen suficiente vino? ¡Bebe mientras puedas! 333 00:20:29,160 --> 00:20:30,470 ¡Mamá! 334 00:20:30,504 --> 00:20:33,022 -¡Hola! -¡Hola! 335 00:20:33,056 --> 00:20:36,642 ¡Dios mío, lo logré! ¡Sobreviví! 336 00:20:36,676 --> 00:20:37,850 ¡Ni siquiera te lo imaginas! 337 00:20:37,884 --> 00:20:40,297 Ella vino a lomos de un burro. de Nueva York? 338 00:20:40,332 --> 00:20:42,504 -¡Dios mío! -¡Nuestro! 339 00:20:42,538 --> 00:20:43,711 -Lo siento. -Todo está bien. 340 00:20:43,745 --> 00:20:44,918 -Lo siento... -¡Hola! 341 00:20:44,953 --> 00:20:47,332 muchas gracias por recibirme, señora. Verde. 342 00:20:47,366 --> 00:20:49,297 -Gracias. -Solo Celia, por favor. 343 00:20:49,332 --> 00:20:51,470 Déjame presentarte a otros. 344 00:20:51,504 --> 00:20:54,194 -Este es Malcolm, mi marido. -Hola. 345 00:20:54,228 --> 00:20:56,676 Nora, Sean, Lucas. 346 00:20:56,711 --> 00:21:00,125 roger, mi otro hijo y Vanesa. 347 00:21:00,160 --> 00:21:02,194 -¡Hola! -Y ya conoces a María, claro. 348 00:21:02,228 --> 00:21:04,228 - Sí, lo hice. -Yo llevaré las maletas. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,884 ¡Gracias! Muchas gracias. 350 00:21:05,918 --> 00:21:08,711 traje... 351 00:21:08,745 --> 00:21:10,607 un recuerdo. 352 00:21:10,642 --> 00:21:11,918 ¡Gracias! 353 00:21:11,953 --> 00:21:13,849 Mira esa sonrisa. 354 00:21:13,850 --> 00:21:16,504 Ella es solo una aprovechada de celebridades. 355 00:21:17,538 --> 00:21:19,538 Me encantaría darme una ducha. ¿Todo está bien? 356 00:21:19,573 --> 00:21:21,987 -Por supuesto, te mostraré tu habitación. -Bueno. 357 00:21:22,022 --> 00:21:23,850 -Vamos. -Bien. 358 00:21:25,850 --> 00:21:27,470 ¡Ella es dulce! 359 00:21:27,504 --> 00:21:31,228 ella es tan pequeña de lo que pensé que sería. 360 00:21:31,263 --> 00:21:33,125 Los actores siempre lo son. 361 00:21:33,160 --> 00:21:35,780 Pensé que ella era más grande en la parte superior. 362 00:21:35,814 --> 00:21:37,504 No fue lo que Quise decir. 363 00:21:37,538 --> 00:21:40,332 tenia unos pechos increibles 364 00:21:40,366 --> 00:21:42,850 cuando tenía 23 años. 365 00:21:42,884 --> 00:21:46,022 -¡Ni siquiera necesitaba usar sostén! -¡Es cierto! 366 00:21:46,056 --> 00:21:49,263 Pronto mostrará fotos. luna de miel en Saint Tropez! 367 00:21:49,297 --> 00:21:53,573 -¡Creo que tengo algunas fotos! -¡Sé que lo tengo! 368 00:21:53,607 --> 00:21:56,849 -¿Estás bien? -¡No puedo respirar! 369 00:21:56,850 --> 00:21:59,022 -¡Consigue agua! -¡Se atragantó! 370 00:21:59,056 --> 00:22:02,470 ¡Toma, bebe un poco de agua! ¡Bebe agua! 371 00:22:02,504 --> 00:22:05,263 Dios mío, su cuello ¡Es muy rojo! 372 00:22:05,297 --> 00:22:06,953 ¿Es alérgico al salmón? 373 00:22:06,987 --> 00:22:09,884 ¡Necesitamos lo de la alergia! ¡El que lo compró! 374 00:22:09,918 --> 00:22:12,160 -¡No sé si lo tengo, no lo sé! -¿Lo usaste? 375 00:22:12,194 --> 00:22:14,745 -¡No estoy seguro, no lo sé! -¡Miremos! 376 00:22:14,780 --> 00:22:16,263 ¡Dale agua! 377 00:22:16,297 --> 00:22:18,849 -¿Lo usaste? -¡Por supuesto que no! 378 00:22:18,850 --> 00:22:20,745 no lo usé, ¡Simplemente no sé dónde está! 379 00:22:23,263 --> 00:22:26,470 Que desastre, siempre pienso en... ¡Entendido! 380 00:22:26,504 --> 00:22:28,814 ¡Roger, no hagas tal lío! ¡Por favor! 381 00:22:28,849 --> 00:22:31,160 -¡Entonces ayúdame! -Está bien, está bien. 382 00:22:32,573 --> 00:22:34,470 ¿Por qué almohadillas? están aquí? 383 00:22:34,504 --> 00:22:37,401 ¡Mamá, vámonos! ¡Enfocar! ¡Necesitas encontrarlo! 384 00:22:37,435 --> 00:22:40,849 ¡Puede estar en cualquier lugar! ¿Realmente lo necesita? 385 00:22:40,850 --> 00:22:44,297 ¡Esa aguja es cara! $75! 386 00:22:44,332 --> 00:22:46,953 ¿Qué pasa si una abeja pica a alguien? el fin de semana? 387 00:22:46,987 --> 00:22:50,091 -¿Prefieres que muera? - Por supuesto que no. 388 00:22:51,607 --> 00:22:53,332 ¡Aquí lo tienes! ¡Consíguelo! 389 00:22:56,538 --> 00:22:58,022 ¿Qué estás haciendo? 390 00:22:58,056 --> 00:23:00,538 Luke tiene alergias, ¡Necesito aplicar esto! 391 00:23:00,573 --> 00:23:03,745 ¿Qué? ¿Sabes lo que estás haciendo? ¿Alergia a qué? 392 00:23:03,780 --> 00:23:05,953 creo que fue salmón con descuento! 393 00:23:05,987 --> 00:23:08,401 Roger viene, Estarás bien. 394 00:23:08,435 --> 00:23:10,194 Trajo la medicina ¿estás bien? 395 00:23:10,228 --> 00:23:11,850 ¡Dios mío! 396 00:23:11,884 --> 00:23:12,953 Todo está bien. 397 00:23:14,676 --> 00:23:16,194 10 segundos. 398 00:23:17,022 --> 00:23:19,953 dice masajear el área de aplicación. 399 00:23:19,987 --> 00:23:22,194 ¡3, 2, 1! 400 00:23:22,228 --> 00:23:24,780 Ten cuidado con eso, alguien podría salir lastimado. 401 00:23:24,814 --> 00:23:26,297 ¿Estás bien? 402 00:23:27,401 --> 00:23:28,850 ¿Puedes respirar? 403 00:23:28,884 --> 00:23:30,297 ¡Contigo! 404 00:23:30,849 --> 00:23:34,263 ¡Pobrecita! ¿Alguna vez has comido salmón? 405 00:23:34,297 --> 00:23:37,125 -¡Mamá! -No, no recuerdo haber comido. 406 00:23:37,160 --> 00:23:39,160 -¿Has visto? -¡Ya basta, mamá! ¡No importa! 407 00:23:39,194 --> 00:23:41,125 -¡Bueno! -Está bien, entremos. 408 00:23:41,160 --> 00:23:42,711 -¿Estás bien? -Soy. 409 00:23:42,745 --> 00:23:45,711 -Vamos, ¿puedes caminar? -Lo siento chicos. 410 00:23:45,745 --> 00:23:47,538 Todo está bien. 411 00:23:47,573 --> 00:23:48,850 ¡Dios mío! 412 00:23:48,884 --> 00:23:50,160 ¡Tú! 413 00:23:50,194 --> 00:23:52,607 -¡Venga conmigo! -No me hables... 414 00:23:52,642 --> 00:23:55,056 -¡Ven ahora! -¡Quítame las manos de encima! 415 00:23:55,091 --> 00:23:56,160 Entonces camina. 416 00:23:56,194 --> 00:23:58,953 -¿Qué fue? ¡Habla claro! -¡Entre! 417 00:24:01,953 --> 00:24:03,091 ¿Qué fue? 418 00:24:03,125 --> 00:24:04,850 -¿Quieres un poco de agua? -Deseo. 419 00:24:04,884 --> 00:24:06,160 ¡Dejó de respirar! 420 00:24:06,194 --> 00:24:08,538 ¡Por la comida! ¿Te has vuelto loco? 421 00:24:08,573 --> 00:24:11,814 ¡Eres muy grosero! ¡No sabes nada al respecto! 422 00:24:11,849 --> 00:24:15,228 -¿Sabes cuántos bocados hay...? -¡No fue una picadura de abeja, mamá! 423 00:24:15,263 --> 00:24:16,814 ¡Se estaba asfixiando! 424 00:24:16,849 --> 00:24:19,194 Theo, ella no quería mirar. la medicina! 425 00:24:19,228 --> 00:24:21,160 ella dijo ¡que era demasiado caro! 426 00:24:21,194 --> 00:24:23,573 Roger está distorsionando la situación! 427 00:24:23,607 --> 00:24:24,814 ¿Estás bromeando? 428 00:24:24,849 --> 00:24:29,676 entro por 5 minutos ¡Y mi novio casi muere! 429 00:24:29,711 --> 00:24:33,676 -¡Teo! Bebé, por favor... -Hablaremos de eso más tarde. 430 00:24:33,711 --> 00:24:35,538 No quiero que me escuche. 431 00:24:35,573 --> 00:24:36,745 Es que... 432 00:24:36,780 --> 00:24:39,642 En medio de esta cena que te preparé, 433 00:24:39,676 --> 00:24:43,401 -¡Mi cabeza está volando! -¡Esto no es para nosotros! 434 00:24:43,435 --> 00:24:45,091 ¡Es para ti! 435 00:24:45,642 --> 00:24:47,056 Eso... 436 00:24:47,091 --> 00:24:49,711 ¡Eso no es verdad! 437 00:24:49,745 --> 00:24:53,332 No es... Malcolm, ¿crees esto? 438 00:24:53,366 --> 00:24:57,504 creo que todos Necesito calmarme. 439 00:24:58,953 --> 00:25:00,953 volveré y terminar la cena. 440 00:25:00,987 --> 00:25:03,538 ¿Sabes qué, mamá? Me avergüenzas. 441 00:25:18,470 --> 00:25:21,850 Ahora son amantes, eso es bueno. 442 00:25:25,022 --> 00:25:27,263 -¿Quieres volver a salir? -No. 443 00:25:27,297 --> 00:25:29,850 quiero comer postre junto a la chimenea. 444 00:25:29,884 --> 00:25:31,263 María! 445 00:25:32,194 --> 00:25:34,160 Siempre quise redecorar esta casa. 446 00:25:34,194 --> 00:25:36,918 nunca lo decoramos de verdad. 447 00:25:36,953 --> 00:25:40,470 La vida era mucho más simple. en ese momento. 448 00:25:41,470 --> 00:25:44,676 Compramos muebles en la ciudad, Ya estaba todo tapizado. 449 00:25:44,711 --> 00:25:47,814 Ahora piden 6 meses de plazo para personalizarlo todo. 450 00:25:47,849 --> 00:25:51,884 No puedo encontrar una silla por menos de 10.000 dólares. 451 00:25:51,918 --> 00:25:55,125 ¡Dios mío! mamá, tu hablas como Veronika Goss. 452 00:25:55,160 --> 00:25:58,780 La decoración es lo único. que tengo en común con ella. 453 00:25:58,814 --> 00:26:01,470 Aunque no puedo manejarlo Tu gusto ridículo. 454 00:26:01,504 --> 00:26:02,953 ¿De quién estamos hablando? 455 00:26:02,987 --> 00:26:06,228 La gente de la casa de al lado. Los Gosses. 456 00:26:06,263 --> 00:26:09,401 Se mudaron a una casa que era una joya rara, 457 00:26:09,435 --> 00:26:13,435 luego lo derribaron y construyeron esto en lo que viven. 458 00:26:13,470 --> 00:26:17,160 Tuvimos que soportar el trabajo. durante dos veranos seguidos. 459 00:26:17,194 --> 00:26:21,125 ¿Por qué tener 3 dormitorios? si podemos tener 16? 460 00:26:21,160 --> 00:26:24,918 Perdón por preguntar, pero ¿cómo ganan dinero? 461 00:26:24,953 --> 00:26:26,538 Aires acondicionados. 462 00:26:26,573 --> 00:26:29,642 Lo sé, no es ni más ni menos. más noble que nosotros. 463 00:26:29,676 --> 00:26:31,607 fabricamos equipos gimnasia, 464 00:26:31,642 --> 00:26:33,228 y ellos acondicionadores de aire. 465 00:26:33,263 --> 00:26:36,884 Lo irónico es que compraron una casa de verano 466 00:26:36,918 --> 00:26:41,607 en el único lugar del país donde no se utiliza aire acondicionado! 467 00:26:41,642 --> 00:26:44,884 es algo tipico de los nuevos ricos! 468 00:26:44,918 --> 00:26:47,401 Mamá, nosotros también lo somos. nuevos ricos. 469 00:26:47,435 --> 00:26:50,263 Tu padre tiene éxito ¡Desde antes de que nacieras! 470 00:26:50,297 --> 00:26:52,194 no gané su dinero ayer 471 00:26:52,228 --> 00:26:56,538 inventando una pagina en internet o algo asi! 472 00:26:56,573 --> 00:26:59,401 Nuestros vecinos ¡Son ese tipo de personas! 473 00:26:59,435 --> 00:27:02,125 Esta zona esta zumbando con inversores 474 00:27:02,160 --> 00:27:05,056 y emprendedores.com construyendo tus supermansiones. 475 00:27:05,091 --> 00:27:07,884 esto debe ser bueno para la economía local. 476 00:27:07,918 --> 00:27:12,263 No, la mayoría de la población activa está formada por inmigrantes. 477 00:27:12,297 --> 00:27:14,228 Mayoritariamente hispano. 478 00:27:14,263 --> 00:27:17,091 -Aumentar la tasa de criminalidad. -Malcolm. 479 00:27:17,125 --> 00:27:19,160 ¡Lo leí en el periódico! 480 00:27:19,194 --> 00:27:21,745 Agresiones, violaciones e incluso asesinatos. 481 00:27:21,780 --> 00:27:24,160 Seguro, No quiero que me violen. 482 00:27:24,194 --> 00:27:26,745 -¿Todos quieren otro trago? -¡Sí, por favor! 483 00:27:28,022 --> 00:27:29,780 ¿Qué pasa con Héctor y María? 484 00:27:29,814 --> 00:27:31,918 Héctor y María No son como los demás. 485 00:27:31,953 --> 00:27:34,228 recuerda el equipo del cobertizo para botes? 486 00:27:34,263 --> 00:27:36,297 -Recuerdo. -¡Nos limpiaron! 487 00:27:36,332 --> 00:27:38,814 Primero las cervezas, luego las herramientas. 488 00:27:38,849 --> 00:27:40,435 Yo ayudaré a María. 489 00:27:43,297 --> 00:27:45,711 Yo los ayudaré. 490 00:27:46,850 --> 00:27:49,125 No, quédate con esa pieza. 491 00:27:56,228 --> 00:27:57,987 ¿Puedo hacer algo? 492 00:27:58,953 --> 00:28:00,091 No. 493 00:28:00,125 --> 00:28:01,987 Nosotros nos encargaremos de todo. 494 00:29:23,987 --> 00:29:26,987 SÁBADO 495 00:29:42,814 --> 00:29:43,814 ¡Hola Celia! 496 00:29:43,849 --> 00:29:48,022 Héctor, Malcolm habló. ¿Sobre la lámpara del muelle? 497 00:30:01,987 --> 00:30:04,676 Lo olvidé... Déjame... 498 00:30:04,711 --> 00:30:06,607 -¡Hola! -Hola. 499 00:30:07,538 --> 00:30:10,194 Soy vecina de Celia Verónica. 500 00:30:10,228 --> 00:30:13,642 -Ella debe haber estado hablando de mí. -Dijo ella. 501 00:30:13,676 --> 00:30:15,676 ¡No tenía ni idea! 502 00:30:15,711 --> 00:30:18,263 Dijeron que vendrías pero no lo creí. 503 00:30:19,125 --> 00:30:21,401 -Me encanta tu programa. -Gracias. 504 00:30:21,435 --> 00:30:23,263 Ir al evento benéfico mañana? 505 00:30:23,297 --> 00:30:25,850 En realidad, no lo sé. No estoy seguro. 506 00:30:25,884 --> 00:30:29,504 Si Celia no tiene tu invitación Serás mi invitado, ¿vale? 507 00:30:29,538 --> 00:30:33,297 No puedo aceptarlo, ¡pero gracias! Es muy amable. 508 00:30:33,332 --> 00:30:35,470 Lo siento, ¡Necesito seguir corriendo! 509 00:30:35,504 --> 00:30:39,194 -¡Fue un placer conocerte! -¡Fue un placer! 510 00:30:42,676 --> 00:30:45,711 me siento bien con mi vida. 511 00:30:45,745 --> 00:30:50,056 no necesito de autocrítica. 512 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 -¿Debería hacer la cama? -María lo arreglará. 513 00:30:55,194 --> 00:30:59,263 No creas que es grosero o descuidado. o algo asi no se soluciona? 514 00:31:00,814 --> 00:31:01,953 ¿Qué estás haciendo? 515 00:31:01,987 --> 00:31:04,401 no me gusta la menta No sé por qué se abrió. 516 00:31:04,435 --> 00:31:07,745 ¡No había necesidad de tirarlo! ¿Cuál es tu problema? 517 00:31:07,780 --> 00:31:10,676 Sólo quiero hacer las cosas bien antes de que María entrara. 518 00:31:10,711 --> 00:31:12,849 Espera, no quieres hablar. con tu padre 519 00:31:12,850 --> 00:31:15,263 sobre vender las aguas ¿Por qué los odias? 520 00:31:15,297 --> 00:31:19,849 -¡No, no! ¡No! -Pero odias ese sabor. 521 00:31:20,850 --> 00:31:22,987 Sabe a agua con pasta de dientes. 522 00:31:23,022 --> 00:31:24,573 Y así debe ser. 523 00:31:24,607 --> 00:31:26,953 Un poco. Refresca tu aliento. 524 00:31:26,987 --> 00:31:29,125 A la gente le gusta ¡Es un éxito de ventas! 525 00:31:29,160 --> 00:31:33,228 Hablaré con él, ¿vale? Hablaré con él. 526 00:31:34,056 --> 00:31:37,504 pero no este fin de semana. 527 00:31:39,607 --> 00:31:43,538 ¿Por qué siempre eres así? haciendo que las cosas sucedan? 528 00:31:43,573 --> 00:31:46,607 ¿Por qué nunca te vas? nada en paz? 529 00:31:46,642 --> 00:31:50,607 Tu padre no tuvo éxito dejando todo en paz. 530 00:31:51,850 --> 00:31:53,366 Yo... 531 00:31:55,711 --> 00:31:58,538 hablaré con él, pero... 532 00:31:59,332 --> 00:32:02,022 pero necesita la aprobación de mucha gente, 533 00:32:02,056 --> 00:32:05,849 no le basta con chasquear los dedos para que esto suceda. 534 00:32:08,642 --> 00:32:10,160 Yo sé eso. 535 00:32:13,711 --> 00:32:17,022 ¿Tus padres reciben el periódico? No puedo conectarme. 536 00:32:17,056 --> 00:32:20,401 Sí, claro. Tienen una suscripción. 537 00:32:43,953 --> 00:32:48,056 COSTOS POR ERROR DE ESCRITURA US$ 30 MILLONES - WATKINS-FINCH 538 00:33:12,022 --> 00:33:15,573 quiero ir al mercado de agricultores antes de que se acaben las cosas buenas. 539 00:33:15,607 --> 00:33:18,538 -Theo, ¿quieres ir conmigo? -Por supuesto. 540 00:33:18,573 --> 00:33:20,711 No te preocupes, Lucas. No necesitas ir. 541 00:33:20,745 --> 00:33:22,470 -Bueno. -¿Estás bien? 542 00:33:22,504 --> 00:33:25,401 Lamento todo lo que has pasado anoche. 543 00:33:25,435 --> 00:33:27,573 ya me siento mejor, gracias. 544 00:33:27,607 --> 00:33:29,573 -¿Huevos? -No puede comer huevos. 545 00:33:31,160 --> 00:33:33,401 Tuve un infarto hace 22 años. 546 00:33:33,435 --> 00:33:36,091 Eso es lo que me inspiró Creando Máquinas Verdes. 547 00:33:36,125 --> 00:33:37,676 -¿En realidad? -Buen día. 548 00:33:37,711 --> 00:33:40,056 -Hola. -Hola. 549 00:33:40,091 --> 00:33:42,194 -Buen día. -Hola. 550 00:33:42,228 --> 00:33:47,125 Tuve un encuentro extraño con tu vecino. 551 00:33:47,160 --> 00:33:49,401 Es Verónica. No hables con ella. 552 00:33:50,814 --> 00:33:53,849 -¿Dónde está la sección de negocios? -¿Me preguntaste? 553 00:33:53,850 --> 00:33:56,160 -Yo pregunté. -¿Alguien más quiere café? 554 00:33:56,194 --> 00:33:57,504 -No. -¿Entendido? 555 00:33:57,538 --> 00:34:00,263 -Quiero café. -Tal vez María lo pilló. 556 00:34:00,297 --> 00:34:02,538 -Esperar. -Quiero un poco de eso. 557 00:34:02,573 --> 00:34:03,987 ¡Rápidamente! 558 00:34:06,814 --> 00:34:08,642 pero necesito comprar girasoles. 559 00:34:08,676 --> 00:34:11,884 quiero girasoles perfectos a la mesa de la cena. 560 00:34:11,918 --> 00:34:14,366 vamos al puesto de flores. 561 00:34:15,332 --> 00:34:17,676 estas cosas Siempre son hermosos. 562 00:34:20,676 --> 00:34:23,538 -¿Cuánto cuesta este? -US$20, son de comercio justo. 563 00:34:25,607 --> 00:34:27,297 -Me quedo con estos dos. -Bien. 564 00:34:30,297 --> 00:34:33,642 -¡Nuestro! Y este. -Bien. 565 00:34:34,745 --> 00:34:38,745 -Este cuenco es hermoso. -Y se hizo localmente. 566 00:34:38,780 --> 00:34:41,228 Linda, te llevaré. 567 00:34:42,125 --> 00:34:44,850 -¿Cuánto costó? -$180, todo. 568 00:34:44,884 --> 00:34:48,642 Theo, ¿puedes ayudarme? con esto por favor? 569 00:34:48,676 --> 00:34:52,056 Mamá, ¿por qué estás comprando? todas estas cosas? 570 00:34:52,091 --> 00:34:55,849 ¿Dónde los vas a poner? Incluso el garaje está lleno. 571 00:34:56,642 --> 00:34:58,607 no lo sé ¿Qué estoy haciendo? 572 00:34:58,642 --> 00:35:02,022 Debería parar. no lo sé ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 573 00:35:02,056 --> 00:35:03,228 -Gracias. -Gracias. 574 00:35:03,263 --> 00:35:05,401 ¿Qué quieres decir con eso? 575 00:35:06,435 --> 00:35:09,470 Es tu casa, pero tú y Roger casi nunca viene. 576 00:35:09,504 --> 00:35:11,780 Cuando eran niños fue genial... 577 00:35:11,814 --> 00:35:14,297 ¡No puedes vender la casa! ¡Crecimos aquí! 578 00:35:14,332 --> 00:35:16,160 Nunca lo venderás. 579 00:35:16,194 --> 00:35:18,263 Además, y Héctor y María? 580 00:35:18,297 --> 00:35:20,642 -¿Qué pasará? -Estarán bien. 581 00:35:20,676 --> 00:35:22,676 ¿Sabes? que siempre los cuidemos. 582 00:35:24,056 --> 00:35:27,987 El lago era un lugar sencillo, sin pretensiones. 583 00:35:28,022 --> 00:35:30,332 Eso es todo... 584 00:35:30,366 --> 00:35:34,435 Muchos de nuestros amigos se fueron. 585 00:35:34,470 --> 00:35:38,125 es dificil ver las cosas cambiar. 586 00:35:38,160 --> 00:35:41,160 -Esperar. -¿Qué fue? 587 00:35:41,194 --> 00:35:43,953 Hay algo en mi lente. 588 00:35:43,987 --> 00:35:46,918 Cariño, ¿por qué tú y Luke ¿No te quedas más tiempo? 589 00:35:46,953 --> 00:35:49,987 -Podemos pasar la semana. -No puedo hacer eso. 590 00:35:50,022 --> 00:35:53,091 tengo un trabajo y espera a que aparezca. 591 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Lo entenderían. 592 00:35:54,160 --> 00:35:56,332 ellos saben que tu No necesitas el dinero. 593 00:35:56,366 --> 00:36:01,022 ¡Mamá! ¿Por qué dijiste eso? ¡Sabes lo duro que trabajo! 594 00:36:01,056 --> 00:36:02,987 ¡Por supuesto, Teo! ¡No te pongas nervioso! 595 00:36:03,022 --> 00:36:05,125 estoy muy orgulloso de ti! 596 00:36:05,160 --> 00:36:08,814 ¿Qué te parece venir el año que viene? por más de un fin de semana? 597 00:36:08,849 --> 00:36:10,470 Dios mío... 598 00:36:10,504 --> 00:36:12,401 ¿Qué tal dos semanas? 599 00:36:12,435 --> 00:36:16,332 Recuerda como amabas ¿La exposición de barcos antiguos? 600 00:36:16,366 --> 00:36:18,332 ¡Y los fuegos artificiales el 4 de julio! 601 00:36:18,366 --> 00:36:20,676 No planeo los veranos de antemano. 602 00:36:20,711 --> 00:36:22,884 ¡Pregúntale a Roger! Vive más cerca. 603 00:36:22,918 --> 00:36:26,297 Siempre haces esto. Siempre me dejan a un lado. 604 00:36:26,332 --> 00:36:28,884 tengo un fin de semana con mis dos hijos 605 00:36:28,918 --> 00:36:32,504 por primera vez en años, ¡pero eso es todo lo que se merecen! 606 00:36:32,538 --> 00:36:35,401 Así serán las cosas de ahora en adelante? 607 00:36:35,435 --> 00:36:37,366 Pronto lo olvidarás mi cumpleaños. 608 00:36:37,401 --> 00:36:40,504 Cálmate, todos recuerdan. de tu cumpleaños. 609 00:36:40,538 --> 00:36:42,642 ¿Tu hermano me odia? 610 00:36:42,676 --> 00:36:45,850 ¡No! ¡Por supuesto que no la odia! 611 00:36:48,850 --> 00:36:52,642 el es tan duro conmigo ¡todo el tiempo! 612 00:36:54,366 --> 00:36:57,194 todavía no lo he logrado Trague a Vanessa. 613 00:36:57,228 --> 00:36:58,849 ¿Y si la deja embarazada? 614 00:36:58,850 --> 00:37:00,918 ¿podrías ser más amigable. 615 00:37:00,953 --> 00:37:03,884 Cerezas, necesitamos de cerezas deshidratadas. 616 00:37:06,366 --> 00:37:08,884 -Para la ensalada. -¿Mamá? 617 00:37:11,711 --> 00:37:14,538 ¿Te importaría? más con quién salgo. 618 00:37:14,573 --> 00:37:17,401 ¿Qué quieres que diga? El chico parece genial. 619 00:37:17,435 --> 00:37:20,332 tu analizas todo con el que se marcha Roger, 620 00:37:20,366 --> 00:37:25,125 implica cualquier defecto, y sé que es realmente molesto, 621 00:37:25,160 --> 00:37:27,297 pero se nota que te importa. 622 00:37:27,332 --> 00:37:29,228 Me tratan como a... 623 00:37:29,263 --> 00:37:32,332 traje un novio ¡Parece un pastel de frutas! 624 00:37:32,366 --> 00:37:34,297 "El chico parece genial". 625 00:37:35,918 --> 00:37:37,366 ¿Qué fue? 626 00:37:37,401 --> 00:37:39,504 Fue divertido. Pastelito de frutas! 627 00:37:39,538 --> 00:37:41,401 No fue lo que ¡Quise decir! 628 00:37:42,332 --> 00:37:44,022 ¡Es una broma! 629 00:37:44,056 --> 00:37:45,849 Mamá, voy a volver al coche. 630 00:37:45,850 --> 00:37:48,504 Diviértete comprando cosas que no necesitas. 631 00:37:48,538 --> 00:37:50,470 Ahí están Estúpidos girasoles. 632 00:37:50,504 --> 00:37:55,022 ¡No te tomes todo tan en serio! Yo... 633 00:38:01,504 --> 00:38:03,642 ¿Qué hace Héctor? estas haciendo? 634 00:38:07,194 --> 00:38:09,022 creo que se está arreglando la luz. 635 00:38:11,263 --> 00:38:15,884 -¿Cómo puedes leer esta basura? -Bueno, Blake está en esta edición. 636 00:38:15,918 --> 00:38:17,435 ¿Es realmente así? 637 00:38:18,401 --> 00:38:20,470 Esto es tan extraño. 638 00:38:22,435 --> 00:38:23,850 -¡Dios mío! -¿Héctor? 639 00:38:25,160 --> 00:38:26,987 -¡Héctor! -¡No, no, no, Roger! 640 00:38:27,022 --> 00:38:29,263 ¡Roger, no es seguro! ¡Apaga la energía! 641 00:38:31,297 --> 00:38:32,573 ¡Aguanta, Héctor! 642 00:38:39,401 --> 00:38:40,401 ¡Droga! 643 00:38:43,918 --> 00:38:46,607 ¿Estás bien, hombre? Todo estará bien. 644 00:38:58,125 --> 00:38:59,401 ¿Qué pasó? 645 00:38:59,435 --> 00:39:01,366 -Se electrocutó. -¿Qué? 646 00:39:01,401 --> 00:39:03,091 Arreglando la luz. 647 00:39:03,125 --> 00:39:05,056 Cayó al agua. 648 00:39:05,780 --> 00:39:08,332 ¡Dios mío! ¿Está inconsciente? 649 00:39:09,918 --> 00:39:12,091 -¿Estás bien? -Estoy bien. 650 00:39:12,125 --> 00:39:13,953 Tengan cuidado, muchachos. 651 00:40:29,780 --> 00:40:32,573 -¿Qué haremos? -Necesito decírselo a María. 652 00:40:32,607 --> 00:40:35,470 ella debe regresar en cualquier momento en el mercado. 653 00:40:35,504 --> 00:40:36,814 ¡Dios mío! 654 00:40:36,849 --> 00:40:38,504 tenemos que irnos al hospital. 655 00:40:38,538 --> 00:40:40,056 -¿Todos nosotros? -No todos. 656 00:40:40,091 --> 00:40:42,228 -¡Sí, tenemos que irnos! -Bien. 657 00:40:42,263 --> 00:40:45,160 -Theo y yo también. -No podemos, tenemos invitados. 658 00:40:45,194 --> 00:40:46,953 ¿Crees que esto ¿Importa ahora? 659 00:40:46,987 --> 00:40:49,745 -¡No podemos dejarlos aquí! -Estaremos bien. 660 00:40:49,780 --> 00:40:52,401 -Teo, tienes razón. Quédate aquí. -Gracias. 661 00:40:52,435 --> 00:40:55,884 Malcolm, vamos por el auto. Llamaré a María desde el coche. 662 00:40:55,918 --> 00:40:57,263 -¡Yo también voy! -¡Bueno! 663 00:40:57,297 --> 00:40:59,573 -¡Me voy a cambiar! -¡Date prisa, Roger! 664 00:40:59,607 --> 00:41:00,918 ¡Vamos! 665 00:41:00,953 --> 00:41:03,194 ¿Qué vamos a hacer? por el resto del día? 666 00:41:03,918 --> 00:41:04,918 No sé. 667 00:41:04,953 --> 00:41:09,160 no se siente bien nos divertimos 668 00:41:11,228 --> 00:41:13,642 no creo en lo que acaba de pasar. 669 00:41:19,401 --> 00:41:22,676 Es agua con un toque de sabor, sin calorías. 670 00:41:22,711 --> 00:41:25,573 Hay 4 sabores principales, Menta fresca, simple, 671 00:41:25,607 --> 00:41:29,504 -Power Punch y Berry conmigo. -¿Berry yo? 672 00:41:29,538 --> 00:41:32,676 Eso, frutos rojos, como fresas, moras. 673 00:41:32,711 --> 00:41:34,573 Lo entendí. 674 00:41:38,676 --> 00:41:42,194 ¿Crees que esto sigue siendo bueno? Caducó hace una semana. 675 00:41:42,228 --> 00:41:45,470 Por supuesto que sigue siendo bueno ¡Es una conserva! 676 00:41:58,297 --> 00:42:00,091 ¿Adónde fue María? 677 00:42:00,125 --> 00:42:03,056 A la capilla, rezar. 678 00:42:03,091 --> 00:42:06,160 ¿Por qué te burlas? Su fe le importa. 679 00:42:06,194 --> 00:42:08,228 -No me estoy burlando. -¡Sí, lo es! 680 00:42:08,263 --> 00:42:10,194 ¡No lo soy! 681 00:42:10,228 --> 00:42:11,849 ¡Sentarse! 682 00:42:12,918 --> 00:42:14,953 Parece inútil. 683 00:42:14,987 --> 00:42:17,953 ¿Por qué ir a una capilla? cayendo en pedazos, 684 00:42:17,987 --> 00:42:20,263 ¿Puedes orar aquí mismo? 685 00:42:20,297 --> 00:42:23,504 Estoy seguro de que Yo también me quejaría de eso. 686 00:42:23,538 --> 00:42:28,194 -Odio ese tipo de agua. -Eso es lo que tenían. 687 00:42:28,228 --> 00:42:29,780 ¡La odio! 688 00:42:57,780 --> 00:43:02,504 COSTOS POR ERROR DE ESCRITURA US$ 30 MILLONES - WATKINS-FINCH 689 00:43:10,504 --> 00:43:12,366 ¿No recibiste el periódico? 690 00:43:12,401 --> 00:43:14,091 Estaban agotados. 691 00:43:22,814 --> 00:43:25,470 -Necesito aire fresco. -Bueno. 692 00:43:45,056 --> 00:43:47,884 Parece que ella planeó una comida para hoy, 693 00:43:47,918 --> 00:43:49,918 pero no puedo descifrar la carta. 694 00:43:49,953 --> 00:43:53,263 Aquí dice que las verduras ¿Se deben asar o asar? 695 00:43:53,297 --> 00:43:55,745 no puedo decir, tal vez asado. 696 00:43:56,642 --> 00:43:58,504 No creo que importe. 697 00:44:00,160 --> 00:44:02,953 ¿Qué haremos? vamos a comer sobre la mesa de piedra otra vez? 698 00:44:02,987 --> 00:44:06,814 No creo que Celia lo hiciera. Lo mismo en dos noches. 699 00:44:06,849 --> 00:44:10,401 ¿Por qué te importa? Ella no estará aquí. 700 00:44:11,125 --> 00:44:13,573 -Yo sólo... no lo sé. -No vale la pena intentarlo. 701 00:44:13,607 --> 00:44:15,366 Ella es una perfeccionista. 702 00:44:15,401 --> 00:44:17,573 Nadie lo será nunca lo suficientemente bueno. 703 00:44:17,607 --> 00:44:19,607 suficientemente bueno ¿para qué? 704 00:44:19,642 --> 00:44:22,884 Conozco a Celia desde que y Theo estaban en la escuela. 705 00:44:22,918 --> 00:44:25,297 Huele miedo. 706 00:44:29,850 --> 00:44:32,573 -Toma, puedes usar este. -Bueno. 707 00:44:33,504 --> 00:44:35,573 Solo sostén la punta. 708 00:44:36,538 --> 00:44:38,884 -Y bájate. -Bueno. 709 00:44:41,435 --> 00:44:43,711 Eso salió bien. 710 00:44:47,642 --> 00:44:49,918 Apuesto a que preferirías estar en Nueva York. 711 00:44:49,953 --> 00:44:53,401 No, Me estoy divirtiendo mucho. 712 00:44:53,435 --> 00:44:56,745 ¿Por qué? yo me queria no estaban aquí? 713 00:44:56,780 --> 00:44:58,504 ¡No! 714 00:44:58,538 --> 00:45:00,780 no, estoy feliz por estar aquí. 715 00:45:01,470 --> 00:45:02,850 Yo también. 716 00:45:04,091 --> 00:45:07,332 -Gracias por pasar. -No fue nada. 717 00:45:07,366 --> 00:45:09,850 Usé millas Es como dinero de juguete. 718 00:45:09,884 --> 00:45:11,953 No cuenta. 719 00:45:31,263 --> 00:45:33,263 alguien necesita ¿algo más? 720 00:45:33,297 --> 00:45:35,849 Hay más pollo y ensalada. 721 00:45:35,850 --> 00:45:38,849 -¡Teo! ¡Celia! ¡Hemos llegado! -¡Hola! 722 00:45:38,850 --> 00:45:41,194 Dios mío, ¡El tráfico era horrible! 723 00:45:41,228 --> 00:45:44,711 Y Richard nos arrastró ¡Para una fiesta horrible! 724 00:45:44,745 --> 00:45:47,435 Y se quedó allí con Howard, Entonces somos solo nosotros. 725 00:45:47,470 --> 00:45:48,607 -Hola cariño. -Hola. 726 00:45:48,642 --> 00:45:52,091 -¿Todo está bien? -Claro, ¿qué estamos haciendo? 727 00:45:52,125 --> 00:45:55,884 -¡Vinimos a cenar! ¿Y tus padres? -Tu madre nos invitó. 728 00:45:55,918 --> 00:45:59,435 -Dios mío, hubo un accidente. -¿Qué? ¡No! 729 00:45:59,470 --> 00:46:01,160 ¡No, no fue nada! 730 00:46:01,194 --> 00:46:04,091 no me refiero que no fue nada, ¡fue horrible! 731 00:46:04,125 --> 00:46:05,953 Era Héctor nuestro cuidador. 732 00:46:05,987 --> 00:46:08,091 Está bien. 733 00:46:08,125 --> 00:46:10,850 mis padres van a volver del hospital. 734 00:46:10,884 --> 00:46:12,745 es muy amable por su parte. 735 00:46:12,780 --> 00:46:16,401 -Esto es para ti, ¿podrías...? -¡Está bien, por supuesto! 736 00:46:16,435 --> 00:46:19,125 ¿Quieres sentarte? Podemos conseguir algunas sillas. 737 00:46:19,160 --> 00:46:22,091 -Por supuesto, eso sería... -¡Gracias! 738 00:46:22,125 --> 00:46:24,573 -¿Quieres vino? ¿Rojo o blanco? -¡Deseo! 739 00:46:25,711 --> 00:46:29,022 tus padres Los amo mucho a ambos. 740 00:46:29,056 --> 00:46:32,228 ¿Sabes cuánto te aman tus padres? ¿Él lo sabe? 741 00:46:32,263 --> 00:46:34,366 Dios mío, si mis hijos... 742 00:46:34,401 --> 00:46:38,022 Si tan solo nuestros hijos vino a visitarnos. 743 00:46:38,056 --> 00:46:40,884 solo los veo cuando necesitan dinero. 744 00:46:40,918 --> 00:46:44,263 Tú y Roger son tan buenos. con tus padres... 745 00:46:44,297 --> 00:46:46,849 -¿Dijeron eso? -¡Eres! 746 00:46:46,850 --> 00:46:50,918 Tu madre... Dios mío, ¡Lo eres todo para ella! 747 00:47:13,160 --> 00:47:17,091 Joder, me perdí el atardecer. 748 00:48:11,194 --> 00:48:13,470 Theo, ¿por qué estás? aquí abajo? 749 00:48:13,504 --> 00:48:15,607 Levántate, ¡Casi me mata del susto! 750 00:48:15,642 --> 00:48:18,263 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! 751 00:48:18,297 --> 00:48:21,470 -¿Cómo llegué aquí abajo? -¿Qué? 752 00:48:21,504 --> 00:48:22,745 ¿Luke se despertó? 753 00:48:22,780 --> 00:48:25,091 cuantas pastillas tomaste antes de acostarse? 754 00:48:25,125 --> 00:48:28,022 sufro de insomnio, ¡No puedo hacer nada! 755 00:48:41,918 --> 00:48:44,091 Mantequilla De Maní y mermelada? 756 00:48:44,125 --> 00:48:45,745 Tal vez. 757 00:48:53,850 --> 00:48:57,711 -Me gusta mucho. -Solo han pasado 3 semanas. 758 00:48:57,745 --> 00:49:02,642 No sé si durará. Nunca parece que vaya a durar. 759 00:49:02,676 --> 00:49:05,504 Theo, ¿por qué dices eso? 760 00:49:05,538 --> 00:49:10,401 Estaba borracho cuando lo conocí. Pensé que sería sólo una noche. 761 00:49:15,607 --> 00:49:18,125 ¿Blake? 762 00:49:19,056 --> 00:49:23,125 ¿Piensas cosas ¿Alguna vez serán mejores que esto? 763 00:49:23,160 --> 00:49:26,228 Bueno, Theo, Todos tomamos decisiones. 764 00:49:27,470 --> 00:49:30,435 En algún momento, se convierten en tu vida. 765 00:49:30,470 --> 00:49:34,953 Y no puedes posponerlo y esperar a que aparezca algo mejor. 766 00:49:41,263 --> 00:49:44,125 Promete que tendrás cuidado con las pastillas. 767 00:49:44,160 --> 00:49:49,091 -Te necesito en mi vida. -Bueno. 768 00:49:49,125 --> 00:49:52,470 -¿Quieres salir a correr conmigo mañana? -¡No! 769 00:49:57,401 --> 00:50:00,850 DOMINGO 770 00:50:14,573 --> 00:50:15,987 ¡Sí, lo prefiero! 771 00:50:16,022 --> 00:50:19,470 prefiero sentarme en la sala esperando en un hospital, 772 00:50:19,504 --> 00:50:23,711 que ir a una fiesta donde todos querrán saber 773 00:50:23,745 --> 00:50:25,814 lo que estoy haciendo. 774 00:50:25,849 --> 00:50:30,780 Y Theo estará presumiendo tu muñeca estrella de televisión, 775 00:50:30,814 --> 00:50:32,918 ¡como si fuera un gran problema! ¿A quién le importa? 776 00:50:32,953 --> 00:50:35,538 No lo trajo para esto son amigos. 777 00:50:36,435 --> 00:50:41,401 Se hicieron amigos, Es muy conveniente. 778 00:50:41,435 --> 00:50:43,953 seria lo mismo sale con un Emmy. 779 00:50:43,987 --> 00:50:46,642 Ya sabes, cada pequeña cosa que ya hemos hecho, 780 00:50:46,676 --> 00:50:50,953 cada proyecto, cada trabajo y lo que nuestros padres preguntan es: 781 00:50:50,987 --> 00:50:55,780 cuanto ganas ¿Y puedes seguir el ritmo de eso? 782 00:50:55,814 --> 00:50:59,297 Y ahora que Theo finalmente puede mantenerse a sí mismo, 783 00:50:59,332 --> 00:51:01,676 el lo frota en la cara de todos. 784 00:51:02,573 --> 00:51:05,022 Roger, tienes que decírselo. a tus padres. 785 00:51:09,711 --> 00:51:11,780 ¿Qué diré? 786 00:51:12,642 --> 00:51:15,538 "Soy un idiota 787 00:51:15,573 --> 00:51:18,538 y cometí un error al escribir en un negocio 788 00:51:18,573 --> 00:51:22,435 que costó 30 millones de dólares Es mi empresa." 789 00:51:26,814 --> 00:51:29,160 odio toda esa gente. 790 00:51:29,194 --> 00:51:32,228 toda esa gente idiotas 791 00:51:32,263 --> 00:51:34,470 que me juzgarán. 792 00:51:35,607 --> 00:51:37,676 Cometiste un error. 793 00:51:37,711 --> 00:51:39,884 Sucede. 794 00:51:44,642 --> 00:51:46,814 deberías tomar este maquillaje. 795 00:51:46,849 --> 00:51:49,780 No se utiliza maquillaje para desayunar en Lake Tahoe. 796 00:51:52,435 --> 00:51:55,642 Tienes que irte No podemos dejar la mesa vacía. 797 00:51:55,676 --> 00:51:58,366 -¡Eso sería de mala educación! -No es apropiado. 798 00:51:58,401 --> 00:52:01,849 Héctor casi muere ayer y todavía no sabemos cómo es. 799 00:52:01,850 --> 00:52:04,435 -Debería estar bien. -¡No lo sabes! 800 00:52:04,470 --> 00:52:06,918 Dices estas cosas "él debería estar bien", 801 00:52:06,953 --> 00:52:08,849 sin ninguna base ¡de verdad! 802 00:52:08,850 --> 00:52:11,780 Si no vas a aumentar la importancia del accidente, 803 00:52:11,814 --> 00:52:13,263 y la gente comentará. 804 00:52:13,297 --> 00:52:16,263 -Y eso es lo único que importa. -¡Por supuesto que no! 805 00:52:16,297 --> 00:52:19,297 Tu padre y yo esperaremos en el hospital con él. 806 00:52:19,332 --> 00:52:22,435 ¿Por qué vas al hospital? mientras tenemos que ir 807 00:52:22,470 --> 00:52:24,642 al evento ¿Te gustan los ponis entrenados? 808 00:52:24,676 --> 00:52:28,228 Tenemos que estar allí Héctor es como de la familia. 809 00:52:28,263 --> 00:52:30,987 dices empleados No son familia. 810 00:52:31,022 --> 00:52:32,918 dijeron que no son familia, 811 00:52:32,953 --> 00:52:35,056 no significa que no son como uno. 812 00:52:35,091 --> 00:52:37,125 Hay una diferencia. 813 00:52:45,366 --> 00:52:46,676 MANTÉN TAHOE AZUL 814 00:53:00,091 --> 00:53:01,607 ¡Mierda! 815 00:53:05,470 --> 00:53:07,573 ¿Estás bien? 816 00:53:07,607 --> 00:53:10,125 ¿Qué hora es? ¿Ya desayunaste? 817 00:53:10,160 --> 00:53:12,918 Mantén la calma Llegas a tiempo. 818 00:53:15,056 --> 00:53:18,676 -Droga. -¿Qué fue? 819 00:53:18,711 --> 00:53:21,160 Estúpida Nora. 820 00:53:21,194 --> 00:53:23,987 ella todavia no ha dicho nada sobre mi guión. 821 00:53:24,022 --> 00:53:26,711 Se lo envié Hace 3 semanas, pero yo... 822 00:53:27,814 --> 00:53:28,953 Es que... 823 00:53:28,987 --> 00:53:32,850 Ha pasado un tiempo desde que escribí el último. Por eso estoy nervioso. 824 00:53:32,884 --> 00:53:35,194 Pensé que si la invitaba para las vacaciones, 825 00:53:35,228 --> 00:53:37,676 ella ya habría terminado para leer. 826 00:53:40,884 --> 00:53:42,470 ¿Qué fue? 827 00:53:42,504 --> 00:53:44,470 ¡Nada! 828 00:53:44,504 --> 00:53:47,228 esta mirándome como si fuera un idiota. 829 00:53:47,263 --> 00:53:49,711 ¡No, no lo soy! Yo solo... 830 00:53:49,745 --> 00:53:52,470 es tu trabajo, Por supuesto que te importa. 831 00:53:52,504 --> 00:53:54,538 Me preocupo. 832 00:54:05,435 --> 00:54:08,194 todos estan listos para el beneficio? 833 00:54:08,228 --> 00:54:10,850 todos comieron ¿Suficiente en el café? 834 00:54:10,884 --> 00:54:12,987 Creo que todos están bien. 835 00:54:13,022 --> 00:54:17,918 La gente esta pellizcando hay muchas frutas y panes. 836 00:54:17,953 --> 00:54:21,573 Realmente quería hacer gofres esta mañana. 837 00:54:24,711 --> 00:54:28,263 creo que una persona no puedes hacerlo todo. 838 00:54:32,987 --> 00:54:36,160 ¡Malcolm, nos vamos! 839 00:54:54,850 --> 00:54:57,297 esto aqui Es una completa tontería. 840 00:54:58,022 --> 00:54:59,194 ¿Quieres saberlo? 841 00:54:59,228 --> 00:55:01,607 estoy cansado de ti juzgando todo. 842 00:55:01,642 --> 00:55:05,814 ¿Sabías que a la gente le gustan estos? ¿Pagaron por tu graduación? 843 00:55:05,849 --> 00:55:09,987 ¿Quién crees que paga las becas? de centros de estudio e investigación? 844 00:55:10,022 --> 00:55:13,228 personas que quieren hacer el mundo un lugar mejor. 845 00:55:13,263 --> 00:55:15,470 Quieren frenar la erosión del medio ambiente 846 00:55:15,504 --> 00:55:18,538 detener a la gente para construir muelles. 847 00:55:18,573 --> 00:55:21,573 Esta gente tiene muelles. 848 00:55:24,573 --> 00:55:27,022 vamos, él es demasiado negativo. 849 00:55:35,228 --> 00:55:37,849 ¡No les digas nada! 850 00:55:41,435 --> 00:55:42,711 ¡Hola niños! 851 00:55:42,745 --> 00:55:45,160 espero que lo sean divirtiéndose. 852 00:55:45,194 --> 00:55:47,022 ¿Dónde están tus padres? 853 00:55:47,056 --> 00:55:50,022 ¿Cómo está tu cuidador? Él es muy amable. 854 00:55:50,056 --> 00:55:51,538 Él está bien. 855 00:55:53,194 --> 00:55:54,366 ¡Esperar! 856 00:56:01,849 --> 00:56:04,711 ¡Gracias! ¡Qué divertido! 857 00:56:04,745 --> 00:56:09,022 Vivian dijo que sus padres están vendiendo la casa. 858 00:56:09,056 --> 00:56:12,849 - ¿Es verdad? -No, ellos nunca harían eso. 859 00:56:12,850 --> 00:56:17,401 -¡Qué fiesta tan maravillosa! ¡Hermoso! -Gracias. 860 00:56:19,263 --> 00:56:21,538 Por cierto, Soy Verónica. 861 00:56:21,573 --> 00:56:25,022 -Hola, soy Lucas. -Hola, Lucas. 862 00:56:25,056 --> 00:56:28,263 Ustedes dos son... 863 00:56:29,884 --> 00:56:31,366 Por supuesto. 864 00:56:32,642 --> 00:56:34,780 ¡Qué lindo! 865 00:56:35,987 --> 00:56:38,918 ¿Eres de Nueva York? ¿Qué hacen tus padres? 866 00:56:38,953 --> 00:56:41,297 Servicios de comida y mantenimiento. 867 00:56:41,332 --> 00:56:44,194 Que genial. hay mucho dinero en estas zonas! 868 00:56:44,228 --> 00:56:46,642 No, no lo hay. 869 00:56:51,711 --> 00:56:54,297 -¿Quieres tu bolso? -No, no quiero. 870 00:56:58,573 --> 00:57:00,332 Mira todas estas cosas. 871 00:57:00,366 --> 00:57:03,263 Podemos regalar las camisetas. para María. 872 00:57:03,297 --> 00:57:04,953 Si no los queremos. 873 00:57:04,987 --> 00:57:06,953 Quizás también champús. 874 00:57:06,987 --> 00:57:09,366 "Lo sentimos mucho por tu marido, 875 00:57:09,401 --> 00:57:12,987 tomar una camiseta de un evento que no pueden permitirse el lujo de ir." 876 00:57:13,022 --> 00:57:14,125 Roger. 877 00:57:14,160 --> 00:57:16,470 Ella lo usa cuando mamá Dáselos a ella. 878 00:57:16,504 --> 00:57:18,850 ella los usa como paños de limpieza. 879 00:57:18,884 --> 00:57:22,953 Bueno, yo me quedaré con el mío. La encontré hermosa. 880 00:57:23,987 --> 00:57:25,504 ¡Mira esto! 881 00:57:25,538 --> 00:57:28,504 Mi agua es lo que debería. ¡esté aquí! 882 00:57:28,538 --> 00:57:31,056 -¿Ya llegó? -¿Quién llegó? 883 00:57:31,091 --> 00:57:35,850 El curador del museo indígena. Viene a ver mis cestas. 884 00:57:35,884 --> 00:57:37,676 No, no vi a nadie. 885 00:57:37,711 --> 00:57:41,711 Vinimos corriendo del hospital Me olvidé de esta cita. 886 00:57:41,745 --> 00:57:45,056 ¿Qué vas a hacer con las cestas? ¿Por qué haces esto hoy? 887 00:57:45,091 --> 00:57:47,504 Fue el único día donde podrían venir. 888 00:57:47,538 --> 00:57:51,263 quiero donar algunos de mis cestas y ollas 889 00:57:51,297 --> 00:57:53,470 para el pequeño museo de la ciudad. 890 00:57:53,504 --> 00:57:55,780 no quiero que sean subastado en Bonhams 891 00:57:55,814 --> 00:57:58,470 cuando sea viejo. 892 00:57:58,504 --> 00:58:00,850 ¿Donarás? muchas cosas? 893 00:58:00,884 --> 00:58:04,504 Tú y tu hermano no los queréis, así estarán con quien los quiera. 894 00:58:04,538 --> 00:58:08,470 -Quizás los quiera. -¿También vas a vender la casa? 895 00:58:08,504 --> 00:58:10,676 ¿Es el siguiente paso? 896 00:58:11,987 --> 00:58:15,607 necesito ordenar todo para el curador. 897 00:58:15,642 --> 00:58:17,780 -¿Cómo estuvo la fiesta? -Lo siento. 898 00:58:17,814 --> 00:58:19,538 -�genial. -Gracias. 899 00:58:46,676 --> 00:58:48,160 ¡Dios mío, lo siento! 900 00:58:48,194 --> 00:58:49,953 -¡Un momento! -¡Lo siento mucho! 901 00:58:49,987 --> 00:58:52,780 Déjame saber cuando puedas mirar. 902 00:58:54,332 --> 00:58:55,607 Todo está bien. 903 00:58:55,642 --> 00:58:57,228 Puedes mirar. 904 00:58:57,263 --> 00:58:59,850 -¿Todo está bien? -Sí, puedes darte la vuelta. 905 00:58:59,884 --> 00:59:01,573 Está bien, está bien. 906 00:59:01,607 --> 00:59:03,642 ¡Bien! 907 00:59:05,780 --> 00:59:09,194 ¿Quieres salir a caminar? Ella está casi lista. 908 00:59:10,987 --> 00:59:14,711 ¿Está seguro? ¿No preferirías ir con Vanessa? 909 00:59:17,745 --> 00:59:19,987 No sé dónde está ella. 910 00:59:23,091 --> 00:59:24,711 -Está bien, vámonos. -Bien. 911 00:59:24,745 --> 00:59:26,401 -Bien. -Bueno. 912 00:59:30,642 --> 00:59:32,056 Cuidadoso. 913 00:59:42,366 --> 00:59:44,228 -Bien. -Muy bien. 914 01:00:15,160 --> 01:00:18,366 -Estos días fueron interesantes. -Me despidieron. 915 01:00:19,022 --> 01:00:20,642 El jueves. 916 01:00:21,366 --> 01:00:23,711 Sólo se lo dije a Vanessa. 917 01:00:25,504 --> 01:00:27,125 Lo siento mucho. 918 01:00:29,228 --> 01:00:30,814 No se lo diré a nadie. 919 01:00:31,676 --> 01:00:33,470 No te preocupes. 920 01:00:34,194 --> 01:00:36,332 Probablemente Nunca la volveré a ver. 921 01:00:36,953 --> 01:00:38,607 No lo sabes. 922 01:00:42,401 --> 01:00:44,056 ¿Qué estás haciendo? 923 01:00:44,953 --> 01:00:48,573 vamos, Es el último día del verano. 924 01:00:54,435 --> 01:00:57,849 Está bien, creo que puedo hacer esto. durante unos minutos. 925 01:01:12,160 --> 01:01:14,160 ¿Puedo preguntar algo? 926 01:01:14,194 --> 01:01:15,987 Por supuesto. 927 01:01:18,022 --> 01:01:19,918 ¿Por qué no...? 928 01:01:19,953 --> 01:01:22,849 ¿Por qué simplemente? ¿No trabajarás con tu padre? 929 01:01:23,849 --> 01:01:25,297 Simplemente. 930 01:01:27,091 --> 01:01:29,401 Esa es la palabra "simplemente". 931 01:01:29,435 --> 01:01:32,676 -Incluso la forma en que lo preguntaste... -No, no quise decir eso. 932 01:01:32,711 --> 01:01:36,953 Está bien, pero te hace entender. eso sería más fácil. 933 01:01:38,056 --> 01:01:40,780 Tienes razón, lo siento. No quise decir eso. 934 01:01:40,814 --> 01:01:44,470 no quiero hacer autostop en el éxito de la familia. 935 01:01:45,194 --> 01:01:48,056 teo y yo Ya somos muy afortunados. 936 01:01:48,091 --> 01:01:51,091 quiero hacer algo por tu cuenta antes... 937 01:01:51,125 --> 01:01:52,607 Bueno... 938 01:01:52,642 --> 01:01:55,504 Si alguna vez trabajo... 939 01:01:56,194 --> 01:01:57,953 en Verde. 940 01:02:01,332 --> 01:02:04,850 Por supuesto, pero no veo No hay nada malo en eso. 941 01:02:06,366 --> 01:02:08,780 Quizás no. 942 01:02:08,814 --> 01:02:11,228 Un día. 943 01:02:42,470 --> 01:02:43,676 ¡No puedo hacer esto! 944 01:02:43,711 --> 01:02:45,814 -Lo siento, no quise decir... -No, eso... 945 01:02:45,849 --> 01:02:48,297 -No debería... -Está bien, tengo que... 946 01:02:48,332 --> 01:02:50,504 vamos y luego me iré. 947 01:02:50,538 --> 01:02:52,228 Sólo voy... 948 01:03:13,850 --> 01:03:17,470 FOTOS CALIENTES LA SENSUALIDAD DE BLAKE CURTIS 949 01:03:35,022 --> 01:03:36,366 Hola. 950 01:03:37,297 --> 01:03:38,297 Hola. 951 01:03:39,918 --> 01:03:43,987 Entonces... ¿Servicios de comida? 952 01:03:44,022 --> 01:03:45,297 Dios mío... 953 01:03:45,332 --> 01:03:49,056 No, no quise decir... No dije... 954 01:03:50,091 --> 01:03:53,504 -Quiero decir... -Sí, mentí sobre mis padres. 955 01:03:53,538 --> 01:03:54,884 Mintió. 956 01:03:54,918 --> 01:03:58,056 Theo, no son profesores. mi padre es el conserje 957 01:03:58,091 --> 01:04:00,573 y mi madre trabaja en el sector alimentario. 958 01:04:00,607 --> 01:04:02,297 ¡Lucas, no me importa! 959 01:04:02,332 --> 01:04:03,332 -No me importa. -Por supuesto. 960 01:04:03,366 --> 01:04:05,987 Lo que hagan no importa, podría haber dicho. 961 01:04:06,022 --> 01:04:07,745 Quizás podría habértelo dicho. 962 01:04:07,780 --> 01:04:09,953 Es solo... 963 01:04:09,987 --> 01:04:14,160 Llevas una vida glamorosa con tu trabajo, 964 01:04:14,194 --> 01:04:16,814 tus padres, tus fiestas, vacaciones y casas. 965 01:04:16,849 --> 01:04:19,228 ¿Crees que me gustaría escuchar a tu madre hablar 966 01:04:19,263 --> 01:04:21,573 sobre la nobleza la prestación de servicios? 967 01:04:21,607 --> 01:04:23,953 -No soy mi madre. -¿En realidad? 968 01:04:28,850 --> 01:04:30,711 quería que viniera aquí, 969 01:04:30,745 --> 01:04:32,676 ¿O simplemente me invitaste? 970 01:04:32,711 --> 01:04:35,504 para que no tengas que lidiar con tu familia? 971 01:04:35,538 --> 01:04:37,160 quien atrapó ¿Estaba más cerca? 972 01:04:37,194 --> 01:04:39,297 ¿Hice algo? 973 01:04:41,987 --> 01:04:46,401 Cada día parece que tengo para ser lo suficientemente bueno, 974 01:04:46,435 --> 01:04:48,849 inteligente y exitoso suficiente. 975 01:04:48,850 --> 01:04:51,022 ¿Qué hace? ¿Qué hacen tus padres? 976 01:04:51,056 --> 01:04:53,194 Nos encanta la ópera ¿Lo hemos visto alguna vez? 977 01:04:53,228 --> 01:04:56,056 -� agotador! -¡Qué demonios! 978 01:04:56,091 --> 01:04:57,711 ¡Qué demonios! 979 01:04:58,470 --> 01:05:00,607 ¿A quién le importa qué? piensan los demás? 980 01:05:00,642 --> 01:05:03,056 tu eres el ultimo que puedes decir eso, Theo. 981 01:05:04,125 --> 01:05:05,297 ¿Qué dijiste? 982 01:05:06,470 --> 01:05:10,676 vives una vida totalmente extraño para mí. 983 01:05:10,711 --> 01:05:13,366 Y la adoras. Lo consume. 984 01:05:13,401 --> 01:05:15,056 ¿Qué tipo de vida? 985 01:05:15,091 --> 01:05:18,745 Tienes un apartamento, Pague todo con la tarjeta Platinum. 986 01:05:18,780 --> 01:05:21,780 ¿Usas una crema hidratante? desde $75 todas las mañanas 987 01:05:21,814 --> 01:05:24,538 y cortate el pelo en un salón de celebridades. 988 01:05:24,573 --> 01:05:28,504 Pasó la tarde del pasado sábado. comprando una mesa de $4,000. 989 01:05:29,297 --> 01:05:32,504 -Viaja en taxi todo el tiempo. -Eso no es cierto. 990 01:05:32,538 --> 01:05:35,538 -No tienes tarjeta de metro. -Yo... 991 01:05:37,228 --> 01:05:39,642 -Expiró. -Bien. 992 01:05:42,401 --> 01:05:44,056 Lo siento mucho. 993 01:05:45,366 --> 01:05:46,745 No entendí... 994 01:05:46,780 --> 01:05:50,780 que mi vida Es una ofensa para ti. 995 01:05:50,814 --> 01:05:53,366 ¡Dios mío, no es una afrenta! Pero que... 996 01:05:57,401 --> 01:05:59,953 lo siento Voy a entrar ahora. 997 01:06:17,850 --> 01:06:19,366 Cuidarse. 998 01:07:18,849 --> 01:07:20,987 ¿Dónde están todos? 999 01:07:23,987 --> 01:07:25,711 ¿Vanesa? 1000 01:07:26,504 --> 01:07:29,056 ¿Qué estás haciendo? aquí en la oscuridad? 1001 01:07:29,091 --> 01:07:31,814 Estaba mirando el atardecer. 1002 01:07:31,849 --> 01:07:35,884 Mira, desde aquí es enmarcado por la ventana. 1003 01:07:38,884 --> 01:07:41,814 Estas cestas son hermosas. 1004 01:07:41,849 --> 01:07:43,745 Lo sé, gracias. 1005 01:07:43,780 --> 01:07:46,884 ¿Sabías que el museo ¿Quieres conservarlos todos? 1006 01:07:50,332 --> 01:07:53,435 comencé a comprarlos cuando nació Theo. 1007 01:07:53,470 --> 01:07:55,987 Cada marca un año de nuestras vidas 1008 01:07:56,022 --> 01:07:58,780 y la vida de los chicos. 1009 01:08:00,676 --> 01:08:01,953 Éste... 1010 01:08:07,160 --> 01:08:11,607 Es del verano cuando Roger perdió su primer diente. 1011 01:08:12,332 --> 01:08:17,194 Llevó el diente todo el día. Esa maldita cosita. 1012 01:08:19,022 --> 01:08:21,884 es dificil dejar ir las cosas. 1013 01:08:21,918 --> 01:08:24,435 Es verdad, ¿no? 1014 01:08:33,953 --> 01:08:36,918 casi rompo de Malcolm una vez. 1015 01:08:40,160 --> 01:08:42,125 el trabajo todo el tiempo. 1016 01:08:42,160 --> 01:08:46,987 Theo tenía... un año. 1017 01:08:48,332 --> 01:08:51,850 Malcolm nunca tuvo tiempo, Tuve un posparto horrible. 1018 01:08:51,884 --> 01:08:53,918 Parecía un ama de casa desde 1950. 1019 01:08:53,953 --> 01:08:56,401 me sentí atrapado por nuestras vidas, 1020 01:08:56,435 --> 01:08:59,573 por las cuentas, por todo. 1021 01:08:59,607 --> 01:09:04,504 Y esa pequeña criatura, 1022 01:09:04,538 --> 01:09:08,918 él todavía no habló, no exactamente. 1023 01:09:08,953 --> 01:09:10,850 Él era mi único amigo. 1024 01:09:12,987 --> 01:09:16,091 Era un bebe muy tranquilo él era muy inteligente. 1025 01:09:16,814 --> 01:09:21,711 Pero no lo sabía cómo seguir adelante, pensé: 1026 01:09:22,332 --> 01:09:26,366 "Mi único amigo Es mi hijo de un año". 1027 01:09:27,435 --> 01:09:29,228 ¿Qué hiciste? 1028 01:09:29,263 --> 01:09:31,228 Busqué un abogado. 1029 01:09:31,263 --> 01:09:34,918 Nadie podría retener a Theo, Por eso lo llevé conmigo. 1030 01:09:34,953 --> 01:09:39,091 Cuando salí de esa reunión, Me di cuenta de que no era culpa suya. 1031 01:09:39,125 --> 01:09:41,711 Entonces yo estaba... 1032 01:09:41,745 --> 01:09:44,297 y comencé salir más de casa. 1033 01:09:46,849 --> 01:09:49,366 Y luego tuve a Roger. 1034 01:09:51,711 --> 01:09:54,987 Y a veces pienso que horrible hubiera sido 1035 01:09:55,022 --> 01:09:57,297 si me hubiera ido. 1036 01:09:57,332 --> 01:10:00,194 toda mi vida hubiera sido diferente. 1037 01:10:02,538 --> 01:10:06,228 Por favor, no se lo digas a Roger. Él, su padre, nadie lo sabe. 1038 01:10:06,263 --> 01:10:08,711 No, por supuesto que no. 1039 01:10:10,573 --> 01:10:12,607 Hace 30 años... 1040 01:10:15,918 --> 01:10:20,849 Nunca hubiera imaginado que mi vida sería como es hoy. 1041 01:10:32,918 --> 01:10:34,125 Yo... 1042 01:10:36,160 --> 01:10:37,642 Yo... 1043 01:10:37,676 --> 01:10:40,953 voy a vestirme para cenar. 1044 01:11:39,056 --> 01:11:40,849 ¡Mamá! 1045 01:11:40,850 --> 01:11:42,711 ¿Qué estás haciendo? 1046 01:11:46,435 --> 01:11:47,676 Nada. 1047 01:11:54,091 --> 01:11:55,780 Es que... 1048 01:12:02,228 --> 01:12:04,401 Él canta ópera. 1049 01:12:06,780 --> 01:12:09,194 Dijo que era cantante. 1050 01:12:12,194 --> 01:12:13,573 Y yo nunca... 1051 01:12:14,504 --> 01:12:17,987 nunca pensé para pedirle que cante. 1052 01:12:24,160 --> 01:12:26,435 A veces soy tan idiota... 1053 01:12:38,228 --> 01:12:40,194 Estoy bien. 1054 01:12:48,263 --> 01:12:50,366 voy a cambiar 1055 01:12:50,401 --> 01:12:53,711 y empezar preparando la cena. 1056 01:13:15,504 --> 01:13:18,504 Alguien me dijo que criaron 500.000 dólares hoy. 1057 01:13:18,538 --> 01:13:19,642 -¿En realidad? -¡Nuestro! 1058 01:13:19,676 --> 01:13:20,953 ¿Está seguro? 1059 01:13:22,022 --> 01:13:25,953 Theo, ¿puedes poner esto? en un bol, por favor? 1060 01:13:25,987 --> 01:13:27,401 Mamá... 1061 01:13:28,332 --> 01:13:29,780 No creo que importe. 1062 01:13:29,814 --> 01:13:32,918 Mamá, ¿por qué no comemos esto? Este plato está lleno. 1063 01:13:32,953 --> 01:13:36,814 Por favor no lo toques. Es para María. 1064 01:13:36,849 --> 01:13:38,814 -¿Tú hiciste esto? -Hice. 1065 01:13:38,849 --> 01:13:40,953 Por lo tanto, estamos comiendo las sobras. 1066 01:13:43,091 --> 01:13:45,401 Podría ser María. 1067 01:13:47,953 --> 01:13:49,642 Al�? 1068 01:13:53,953 --> 01:13:56,022 ¡Genial! 1069 01:13:58,125 --> 01:14:01,056 ¿Es realmente así? ¡Esto es maravilloso! 1070 01:14:01,814 --> 01:14:04,918 Sí, creo que puedes agradecer gracias a Dios por esto. 1071 01:14:08,953 --> 01:14:11,814 Tú también. Adiós. 1072 01:14:13,850 --> 01:14:15,056 ¿Qué fue? 1073 01:14:15,091 --> 01:14:17,607 ¿Y luego? ¿Cómo fue? 1074 01:14:17,642 --> 01:14:20,953 Bueno, tuvo mucha suerte. 1075 01:14:20,987 --> 01:14:23,194 su corazon volvió al ritmo normal. 1076 01:14:23,228 --> 01:14:26,849 y parece que estará bien. 1077 01:14:26,850 --> 01:14:29,332 -¿Lo parece? -Eso. 1078 01:14:30,918 --> 01:14:32,366 Quiero decir... 1079 01:14:32,401 --> 01:14:37,056 que nadie nunca sabe nada seguro, por supuesto. 1080 01:14:46,607 --> 01:14:49,022 ¡Es bueno! 1081 01:14:58,263 --> 01:14:59,538 ¿Celia? 1082 01:15:00,538 --> 01:15:02,850 Verónica, hola! 1083 01:15:02,884 --> 01:15:05,470 uno de tus invitados Me olvidé de eso. 1084 01:15:05,504 --> 01:15:07,953 Pondré esto aquí. 1085 01:15:07,987 --> 01:15:10,780 hice una cazuela para María. 1086 01:15:11,814 --> 01:15:14,470 ¿Se lo comerán los osos? si lo dejo aquí? 1087 01:15:14,504 --> 01:15:15,918 Bueno... 1088 01:15:15,953 --> 01:15:18,884 creo que es mejor ponerlo en su cocina. 1089 01:15:18,918 --> 01:15:20,711 Gracias. 1090 01:15:24,814 --> 01:15:27,125 estoy seguro que ya lo sabía. 1091 01:15:28,470 --> 01:15:30,263 Escuché. 1092 01:15:32,022 --> 01:15:34,607 Es una hermosa propiedad. 1093 01:15:37,228 --> 01:15:40,470 Cuando Marty y yo empezamos mirando las casas, 1094 01:15:40,504 --> 01:15:44,056 fui a tu casa eso me llamó la atención. 1095 01:15:44,091 --> 01:15:47,850 Cuando el corredor nos trajo aquí estaba muy emocionado 1096 01:15:47,884 --> 01:15:52,125 porque pensé que esta casa estaba a la venta. 1097 01:15:58,607 --> 01:16:01,573 Ellos entregaron la señal de ayer. 1098 01:16:02,573 --> 01:16:04,711 -¿Ya te has decidido? -No, todavía no. 1099 01:16:04,745 --> 01:16:07,676 Yo solo... 1100 01:16:09,504 --> 01:16:12,228 solo queria ver cómo era el tablero. 1101 01:16:12,263 --> 01:16:14,056 ¿Es una locura? 1102 01:16:14,091 --> 01:16:15,607 ¿Qué diferencia hay? 1103 01:16:15,642 --> 01:16:19,366 la apariencia de una junta de corretaje? 1104 01:16:19,401 --> 01:16:21,470 ¿No es eso cierto? 1105 01:16:26,401 --> 01:16:28,953 ¿Qué vas a hacer con ella? 1106 01:16:30,814 --> 01:16:33,711 Todavía no lo sé realmente. 1107 01:17:37,711 --> 01:17:38,953 Hola. 1108 01:17:38,987 --> 01:17:41,022 Hola. 1109 01:17:41,780 --> 01:17:44,125 no entendí que ya habías subido. 1110 01:17:44,160 --> 01:17:46,850 Todavía estoy aquí. 1111 01:17:58,607 --> 01:18:00,435 Escucha, Theo, 1112 01:18:00,470 --> 01:18:04,711 estoy pasando para algunas cosas, ¿vale? 1113 01:18:04,745 --> 01:18:08,228 necesito resolverlos solo. 1114 01:18:09,332 --> 01:18:11,263 es que la mayoría de los chicos gilipollas 1115 01:18:11,297 --> 01:18:14,297 y supuse que tú también lo estarías. 1116 01:18:17,366 --> 01:18:21,401 No te preocupes, Sé cómo ser un idiota. 1117 01:18:23,573 --> 01:18:25,573 pero es mejor No seas un idiota conmigo. 1118 01:18:25,607 --> 01:18:27,228 Está bien. 1119 01:18:28,884 --> 01:18:30,125 Lo siento mucho. 1120 01:18:37,780 --> 01:18:40,987 logró descubrir algo sobre tu guión? 1121 01:18:41,022 --> 01:18:45,366 lo tengo, Ella dijo que estaba bien. 1122 01:18:46,332 --> 01:18:50,573 Vale, eso es... ¿Esto es bueno? 1123 01:18:50,607 --> 01:18:52,884 No, es... 1124 01:18:53,849 --> 01:18:56,814 no lo sé lo que significa "bueno". 1125 01:18:58,366 --> 01:19:00,953 Bueno, enséñaselo a tu agente. 1126 01:19:00,987 --> 01:19:03,435 Eso es lo que cuenta, ¿no? 1127 01:19:03,470 --> 01:19:05,366 �. 1128 01:19:06,056 --> 01:19:08,194 Creo que sí. 1129 01:19:11,056 --> 01:19:15,504 espero este fin de semana no fue mala idea. 1130 01:19:16,987 --> 01:19:18,780 Yo también. 1131 01:23:28,297 --> 01:23:30,849 estamos haciendo lo correcto? 1132 01:23:31,884 --> 01:23:34,194 si nos rendimos de todo esto? 1133 01:23:34,228 --> 01:23:38,091 las cosas siempre salieron bien para nosotros, ¿no? 1134 01:23:38,125 --> 01:23:39,953 Malcolm, 1135 01:23:39,987 --> 01:23:43,642 tu dirías que somos buenas personas? 1136 01:23:43,676 --> 01:23:45,711 Si nos vieras de lejos diría: 1137 01:23:45,745 --> 01:23:47,745 "Son buenas personas. 1138 01:23:47,780 --> 01:23:51,780 esos dos Son buena gente." 1139 01:23:52,780 --> 01:23:55,160 Creo que alguien diría eso. 1140 01:23:57,435 --> 01:23:58,642 Está bien. 1141 01:24:00,263 --> 01:24:01,745 Eso es bueno. 1142 01:24:06,573 --> 01:24:08,228 ¿Sabes algo? 1143 01:24:11,401 --> 01:24:14,607 La maternidad apesta. 1144 01:24:18,814 --> 01:24:20,470 Cambias toda tu vida, 1145 01:24:20,504 --> 01:24:22,366 da forma a tu personalidad 1146 01:24:22,401 --> 01:24:25,504 alrededor de estas pequeñas criaturas 1147 01:24:26,538 --> 01:24:31,022 y después de los 18, 20, 25 años, 1148 01:24:32,849 --> 01:24:35,573 te abandonan. 1149 01:24:35,607 --> 01:24:38,366 Ellos simplemente te abandonan. 1150 01:24:39,918 --> 01:24:44,091 Y te conviertes en una broma. 1151 01:24:44,125 --> 01:24:46,745 como especie 1152 01:24:46,780 --> 01:24:49,470 de patético símbolo de todo 1153 01:24:50,504 --> 01:24:53,366 que ellos no quieren en la vida. 1154 01:24:53,401 --> 01:24:57,607 Nunca será lo mismo desde que tenían 10 años. 1155 01:24:58,470 --> 01:25:00,366 La gente cambia. 1156 01:25:00,401 --> 01:25:02,849 No quiero cambiar. 1157 01:25:05,470 --> 01:25:07,573 ¿Por qué tengo que cambiar? 1158 01:25:11,332 --> 01:25:13,091 ¿Sabes qué es esto? 1159 01:25:13,125 --> 01:25:16,125 queria creer que sería lo mismo para siempre. 1160 01:25:16,160 --> 01:25:18,401 Nunca quise pensar 1161 01:25:20,056 --> 01:25:21,366 eso podría terminar 1162 01:25:21,401 --> 01:25:26,022 y luego simplemente termina. 1163 01:25:26,056 --> 01:25:28,849 Lo sé. 1164 01:25:30,573 --> 01:25:33,642 Yo no... No quiero estar solo. 1165 01:25:34,814 --> 01:25:36,228 Celia, 1166 01:25:37,538 --> 01:25:39,022 mírame. 1167 01:25:39,987 --> 01:25:41,091 Ven aquí. 1168 01:25:41,987 --> 01:25:43,125 Mírame. 1169 01:25:43,780 --> 01:25:45,401 ¡Ven aquí! 1170 01:25:45,953 --> 01:25:49,953 tu nunca, nunca estarás solo. 1171 01:25:51,884 --> 01:25:53,091 Nunca. 1172 01:26:08,435 --> 01:26:13,435 LUNES 1173 01:27:13,263 --> 01:27:16,401 Entonces, ¿Qué debo hacer ahora? 1174 01:27:16,435 --> 01:27:20,366 me encontraré con un cazatalentos esta semana. 1175 01:27:21,332 --> 01:27:23,849 es que en todas partes a donde voy, 1176 01:27:23,850 --> 01:27:26,160 veo una señal eso dice fracaso. 1177 01:27:29,987 --> 01:27:32,711 necesitas contar para tu madre. 1178 01:27:32,745 --> 01:27:34,160 ¿Eso es todo? 1179 01:27:34,194 --> 01:27:37,504 Roger, todos cometemos errores. 1180 01:27:39,814 --> 01:27:42,160 ¿Viste la luz afuera? 1181 01:27:42,194 --> 01:27:46,263 Me quedé quieto durante 10 minutos. incapaz de moverse. 1182 01:27:47,297 --> 01:27:49,745 -Hola. -Hola. 1183 01:27:51,849 --> 01:27:54,297 ¿Quieres ayudarme? con desayuno? 1184 01:27:54,332 --> 01:27:57,091 -Por supuesto. -Gracias. 1185 01:28:11,194 --> 01:28:12,194 Recuerdo. 1186 01:28:12,228 --> 01:28:14,091 ¿Vas a volver a trabajar? 1187 01:28:14,125 --> 01:28:16,676 -Sabes que no puedo. -Me gustaría que se quedaran. 1188 01:28:16,711 --> 01:28:18,366 Eso es todo... 1189 01:28:21,160 --> 01:28:24,607 Mamá, si no nos vamos ahora, perderemos nuestros vuelos. 1190 01:28:24,642 --> 01:28:26,884 pero parece que acaban de llegar. 1191 01:28:26,918 --> 01:28:29,884 Hay tantas cosas del que no hablamos. 1192 01:28:30,642 --> 01:28:32,470 Llámame. 1193 01:28:42,056 --> 01:28:45,297 Gracias por todo, Fue un placer conocerte. 1194 01:28:45,332 --> 01:28:47,918 -Luke, ¿dónde está tu bolso? -Está justo aquí. 1195 01:28:47,953 --> 01:28:49,884 ¿Tú también? ¿Vienes ahora también? 1196 01:28:49,918 --> 01:28:52,953 tenemos que volver antes de que el tráfico empeore. 1197 01:28:52,987 --> 01:28:55,504 vanessa, hablemos sobre su agua. 1198 01:28:55,538 --> 01:28:58,850 quiero empezar a venderlos en nuestras academias. 1199 01:28:58,884 --> 01:29:01,676 ¡Me encantaría, por supuesto! 1200 01:29:01,711 --> 01:29:04,780 -¡Gracias! -Hermano, no desaparezcas, ¿vale? 1201 01:29:07,125 --> 01:29:09,194 ¡Entendido! 1202 01:29:28,884 --> 01:29:31,504 No quería decírselo. 1203 01:29:31,538 --> 01:29:34,022 ¿Por qué no? Lo manejarían bien. 1204 01:29:35,263 --> 01:29:39,366 No necesito contarte todo a mis hijos, ¿lo necesito? 1205 01:29:42,814 --> 01:29:45,194 Pronto lo sabrán. 1206 01:29:50,125 --> 01:29:53,849 quería su recuerdo desde este lugar, 1207 01:29:53,850 --> 01:29:55,814 el último fin de semana verano aquí, 1208 01:29:55,849 --> 01:29:59,849 queria que fuera lo mismo a los otros veranos que tuvimos. 1209 01:30:04,297 --> 01:30:06,745 � Día del Trabajo, Casi lo olvido. 1210 01:30:06,780 --> 01:30:08,918 Es cierto. 1211 01:30:10,642 --> 01:30:13,091 creo que ahora Seremos solo nosotros dos. 1212 01:31:31,263 --> 01:31:35,263 Subtítulos - DREI MARC Traductora: Nadine Sickermann