1 00:01:02,672 --> 00:01:06,456 SANTORINI, GRIEKENLAND 2 00:03:14,404 --> 00:03:18,449 Ze hebben er nog één gevonden. Er zal geen schat meer voor haar zijn. 3 00:03:18,658 --> 00:03:20,532 Markeer de locatie. 4 00:03:20,744 --> 00:03:25,287 Dat is de Fransman. En daar, Kristos. 5 00:03:25,499 --> 00:03:28,868 Ze komen allemaal. Allemaal behalve één. 6 00:03:29,085 --> 00:03:31,458 Oké, volg Kristos. 7 00:03:31,671 --> 00:03:33,794 Als hij duikt, duiken wij. 8 00:03:34,007 --> 00:03:38,965 Misschien hebben we geluk en zoek wat daar beneden is. 9 00:03:40,013 --> 00:03:45,304 Kijk eens, Jimmy. Kijk! Waarom vertraagt ​​ze niet? 10 00:03:48,522 --> 00:03:51,641 - Wauw! - Wauw! 11 00:03:51,858 --> 00:03:55,310 - Je vroeg het? - Ik wist het! 12 00:04:13,255 --> 00:04:15,959 Hallo, jongens. Je bent helemaal nat. 13 00:04:17,926 --> 00:04:21,010 Er zijn hier veel overvallers, en je laat ons wachten! 14 00:04:21,221 --> 00:04:24,839 Maar je weet dat ik een beetje plezier niet kan weerstaan. 15 00:04:27,227 --> 00:04:31,723 Waar gaat al deze ophef over? Wat denken ze dat daar beneden is? 16 00:04:31,940 --> 00:04:37,100 Ik weet niet wat ze denken, maar ik denk dat het de Lunatempel is. 17 00:04:37,320 --> 00:04:39,147 De Luna-tempel? 18 00:04:39,364 --> 00:04:42,235 Mijn zoons! Als het niet op televisie is, vergeet het dan! 19 00:04:42,450 --> 00:04:46,282 - Het werd gebouwd door Alexander de Grote. - Een Griek, als je het niet weet! 20 00:04:46,496 --> 00:04:50,708 Alexander verzamelde schatten en bewaarde ze op twee plaatsen. 21 00:04:50,917 --> 00:04:54,203 Het merendeel ging naar zijn bibliotheek in Egypte. 22 00:04:54,421 --> 00:05:00,127 Maar zijn meest gewaardeerde bezittingen ging hierheen... de Luna-tempel. 23 00:05:00,343 --> 00:05:04,637 Volgens de wet mocht niemand opnemen de locatie, en in 330 voor Christus was het... 24 00:05:04,848 --> 00:05:09,261 ...opgeslokt door de zee. - Vernietigd tijdens een vulkaanuitbarsting. 25 00:05:09,478 --> 00:05:11,969 Voor altijd verloren. 26 00:05:12,189 --> 00:05:13,564 Tot gisteren. 27 00:05:15,358 --> 00:05:20,234 Als zelfs maar de helft ervan intact is, zal dat zo zijn de grootste vondst sinds de piramides. 28 00:05:20,447 --> 00:05:23,317 De anderen lopen langs deze plank. 29 00:05:23,533 --> 00:05:26,155 - Is dat gebaseerd op de stroming? - Ja. 30 00:05:26,369 --> 00:05:29,536 Dit, Gus, is de reden dat ik te laat was. 31 00:05:29,748 --> 00:05:32,914 Het is een geologische, twee uur na de aardbeving genomen. 32 00:05:33,126 --> 00:05:37,587 Het epicentrum lag hier, vijf mijl ten noordoosten van ons, maar... 33 00:05:37,798 --> 00:05:41,842 ...kijk naar de stroming nu langs de plank. 34 00:05:42,052 --> 00:05:44,009 Wachten! Ze zijn verschoven. 35 00:05:44,221 --> 00:05:48,847 Dus terwijl ze daar allemaal aan het duiken zijn, de ruïnes zullen eigenlijk... 36 00:05:51,144 --> 00:05:53,386 ...hier. 37 00:05:53,605 --> 00:05:55,562 Laten we gaan. 38 00:06:17,212 --> 00:06:19,785 Iets mis? 39 00:06:20,006 --> 00:06:23,458 Ten eerste neemt Alexander niet op de locatie van de tempel. 40 00:06:23,677 --> 00:06:26,797 Vervolgens veegt God het van de aarde met een vulkaan. 41 00:06:27,013 --> 00:06:29,765 Nu veranderen zelfs de stromingen. 42 00:06:29,975 --> 00:06:34,103 Lara, misschien is die van deze tempel niet bedoeld om gevonden te worden. 43 00:06:34,980 --> 00:06:40,816 Alles wat verloren is, is bedoeld om gevonden te worden. Maak je geen zorgen. 44 00:08:44,860 --> 00:08:47,315 Het is ongelooflijk! 45 00:08:48,071 --> 00:08:50,443 Het is ongelooflijk! Wauw! 46 00:08:50,657 --> 00:08:54,108 - O, mijn God. - Dit is enorm! 47 00:08:54,327 --> 00:08:55,738 Bedankt. 48 00:09:01,334 --> 00:09:02,793 Prachtig. 49 00:09:04,379 --> 00:09:06,835 Jimmy, dit is geweldig! 50 00:09:08,508 --> 00:09:11,628 - Zie jij wat ik zie? - O, mijn God! 51 00:09:11,845 --> 00:09:13,838 Het is ongelooflijk. 52 00:09:14,055 --> 00:09:17,721 Nicky, kijk hier eens naar. Wij gaan rijk worden! 53 00:09:22,355 --> 00:09:26,270 Lara! Wat zeg je aan twee knappe Griekse partners? 54 00:09:26,485 --> 00:09:29,402 Als je er twee vindt, laat het me dan weten! 55 00:09:29,613 --> 00:09:33,657 - Ze heeft het over jou. - Nee, jij! 56 00:09:34,868 --> 00:09:36,825 Pak de gouden munten in. 57 00:10:17,369 --> 00:10:21,117 - Lara, wat is dat? - Het is van mij. 58 00:10:34,344 --> 00:10:36,337 Wat is ze aan het doen? 59 00:10:58,785 --> 00:11:01,703 Lara! Die kolom is aan het instorten! 60 00:11:09,671 --> 00:11:11,794 Naschok! 61 00:11:12,007 --> 00:11:15,376 - Ik denk dat dat een teken is om te vertrekken! - Twee minuten! 62 00:11:16,011 --> 00:11:20,886 - Lara, we moeten nu vertrekken! - We moeten verhuizen! 63 00:11:30,400 --> 00:11:34,612 Blijf inpakken. Dit ding gaat instorten. Neem die twee. 64 00:11:34,821 --> 00:11:39,115 - We moeten opschieten. - Ga, ga! Kom op! 65 00:11:43,246 --> 00:11:44,788 Lara! 66 00:16:33,995 --> 00:16:38,242 Lara? Lara, wij zijn het, Hillary en Bryce! 67 00:16:41,128 --> 00:16:44,627 Ze is gedesoriënteerd. Dat is normaal na drie dagen. 68 00:16:44,840 --> 00:16:47,794 Mooie dag voor een duik. 69 00:16:48,802 --> 00:16:52,752 Heren, er is een uitdrukking: 70 00:16:53,390 --> 00:16:57,553 "Het is niet leuk om Moeder Natuur voor de gek te houden." 71 00:16:57,769 --> 00:17:03,060 Toch is dat precies wat ik ben geweest doe het al een tijdje... 72 00:17:04,734 --> 00:17:07,771 ...of het nu saringas is voor meneer San, 73 00:17:07,988 --> 00:17:11,772 verbeterde tyfus voor meneer Krev te gebruiken op de Balkan, 74 00:17:11,992 --> 00:17:15,740 verhoogde cholera voor de heer Duvalier. 75 00:17:15,954 --> 00:17:18,706 Terwijl deze wapens hun doel dienen, 76 00:17:18,915 --> 00:17:22,000 er zijn altijd beperkingen geweest. 77 00:17:22,210 --> 00:17:25,164 Stabiele ziekten zijn niet dodelijk. 78 00:17:26,298 --> 00:17:29,252 Dodelijke exemplaren branden te snel op. 79 00:17:29,468 --> 00:17:32,837 Moeder Natuur kan dat alleen laat je zo voor de gek houden. 80 00:17:33,847 --> 00:17:39,553 Zet mijn wapen in, en je vijanden, hoe groot ook, zal van binnenuit instorten. 81 00:17:45,025 --> 00:17:49,485 Een beetje zoals die van meneer Monza momenteel aan het instorten. 82 00:17:57,621 --> 00:18:02,413 - Wat is er verdomme aan de hand? - Monza vertelde Ml6 over deze bijeenkomst. 83 00:18:02,626 --> 00:18:05,164 Daarom de verandering van locatie. 84 00:18:05,378 --> 00:18:11,915 Hij zou mij aan hen uitleveren en vervolgens asiel zoeken in het Westen. 85 00:18:12,135 --> 00:18:15,006 Een slimme man zou het geweten hebben Ik had hem door. 86 00:18:15,222 --> 00:18:19,515 Hij zou nooit in het vliegtuig zijn gestapt. Maar ik wist dat je dat zou doen. 87 00:18:19,726 --> 00:18:22,478 Je dacht eigenlijk dat je mij voor de gek kon houden. 88 00:18:27,567 --> 00:18:32,360 Dat, heren, is het geluid van een verrader die sterft. 89 00:18:42,415 --> 00:18:47,208 Dat was een versnelde vorm van Ebola, dodelijkste ziekte die de mens kent. 90 00:18:47,420 --> 00:18:49,378 Zeer besmettelijk. 91 00:18:50,423 --> 00:18:55,085 Echter, zoals bij alle bekende ziekten, 92 00:18:55,303 --> 00:18:58,589 er bestaan voorraden antiserum in het Westen. 93 00:19:27,461 --> 00:19:31,292 Er is geen antiserum voor wat ik je bied. 94 00:19:31,506 --> 00:19:34,293 Geen behandeling. Geen vaccin. Geen genezing. 95 00:19:34,509 --> 00:19:37,795 De wereld is nog nooit gezien zoiets als wat ik heb ontdekt. 96 00:19:38,013 --> 00:19:39,590 Ontdekt? 97 00:19:39,806 --> 00:19:42,593 Ja. Ik ben vertakt. 98 00:19:42,809 --> 00:19:45,479 Archeologie. 99 00:19:45,687 --> 00:19:49,554 0-7-7-4-4-6-8-1. 100 00:19:49,774 --> 00:19:53,772 Dat is de rekening bij de Landesbank in Bern. 101 00:19:53,987 --> 00:19:57,819 $100 miljoen per stuk, alstublieft. 102 00:20:22,182 --> 00:20:26,476 - Waar is Chen Lo? - Hij heeft de bol, maar Ml6 heeft hem door. 103 00:20:26,686 --> 00:20:28,145 - Hoe? - Hij weet het niet. 104 00:20:28,355 --> 00:20:31,356 In plaats van het risico te nemen het mee te nemen, wacht hij. 105 00:20:31,566 --> 00:20:36,691 Ik heb zojuist een hut vol mannen verteld Pandora. De klok kan niet worden gereset. 106 00:20:36,905 --> 00:20:39,063 Zeg hem dat hij de bol onmiddellijk moet brengen. 107 00:20:57,592 --> 00:21:02,219 Je zult de moordenaars vinden. Reageer het niet op mij af! 108 00:21:18,780 --> 00:21:23,822 - Bryce, wat hebben we? - Ik heb je afbeeldingen nog niet geladen. 109 00:21:27,956 --> 00:21:30,992 - Hoe zit het met verwijzingen naar een bol? - Ik heb het gecontroleerd. 110 00:21:31,209 --> 00:21:34,329 Inventarissen van de Luna-tempel vermeld geen enkele orb. 111 00:21:34,546 --> 00:21:38,959 Ik wil dat jullie allebei elke bol opnoemen ooit genoemd in de Griekse geschiedenis. 112 00:21:39,176 --> 00:21:40,884 Iedereen? 113 00:21:51,229 --> 00:21:53,851 Dat is... aansprakelijk... 114 00:21:54,900 --> 00:21:56,939 ...zijn... 115 00:21:59,905 --> 00:22:01,613 ...duizenden. 116 00:22:03,783 --> 00:22:06,191 Dan zullen we duizenden lezen. 117 00:22:08,705 --> 00:22:11,030 Begin daarmee. 118 00:23:05,303 --> 00:23:08,174 Misschien heb je zin in thee terwijl je wacht? 119 00:23:08,390 --> 00:23:13,099 Nee, dat zouden ze niet doen. Thee is voor gasten, de deur is voor indringers! 120 00:23:15,063 --> 00:23:17,020 Ze komen uit Ml6. 121 00:23:17,232 --> 00:23:20,648 Dat merk ik aan hun zachte handen en geperste pakken. 122 00:23:20,861 --> 00:23:24,360 Zij nemen beslissingen en laat het vuile werk aan anderen over. 123 00:23:24,573 --> 00:23:28,191 - Ik heb geen interesse in... - Zijn naam is Chen Lo. 124 00:23:28,410 --> 00:23:33,036 Samen met zijn broer Xien rent hij een ring van bandieten, de Shay Ling. 125 00:23:33,248 --> 00:23:37,376 Ze handelen in wapens, diamanten en antiquiteiten om op de zwarte markt te verkopen. 126 00:23:37,586 --> 00:23:42,129 Ze volgden je toen je arriveerde in Santorini, waar ze Gus vermoordden. 127 00:23:42,340 --> 00:23:45,092 - Waarom? - Hiervoor. 128 00:23:45,302 --> 00:23:48,801 Onze luisterpost op Malta onderschepte die fax. 129 00:23:49,014 --> 00:23:52,465 Het is verzonden door Chen Lo aan een man genaamd Jonathan Reiss. 130 00:23:52,684 --> 00:23:54,890 De wetenschapper? Nobelprijs gewonnen? 131 00:23:55,103 --> 00:23:59,432 Hij is nu de belangrijkste ontwerper van biologische wapens in de wereld. 132 00:23:59,649 --> 00:24:04,027 Zijn creaties vormen de kern van bioterreur in de afgelopen vijftien jaar. 133 00:24:04,237 --> 00:24:10,572 Reiss' minachting voor het leven is legendarisch. Het maakt hem niet uit wie zijn wapens doden. 134 00:24:10,785 --> 00:24:13,407 Een moderne dokter Mengele. 135 00:24:17,793 --> 00:24:22,039 We weten dat Chen Lo je volgde om de bol te bemachtigen en zo Reiss af te leveren. 136 00:24:22,255 --> 00:24:25,375 Wij weten niet waarom. Eerlijk gezegd beangstigt dat ons. 137 00:24:25,592 --> 00:24:28,795 Met Reiss valt niet te spotten. 138 00:24:29,012 --> 00:24:31,503 De doos van Pandora. 139 00:24:34,392 --> 00:24:38,604 Reiss gaat de bol gebruiken om de doos van Pandora te vinden. 140 00:24:38,814 --> 00:24:40,474 De Griekse mythe? 141 00:24:40,690 --> 00:24:45,187 Pandora opent een verboden doos en pijn in de wereld loslaat? 142 00:24:45,403 --> 00:24:49,069 Dat is de zondagsschoolversie, ja. 143 00:24:49,282 --> 00:24:54,193 Hoe denk je dat het leven begon? Vallende ster? Oer-slijk? 144 00:24:54,412 --> 00:24:57,283 In 2300 voor Christus, een Egyptische farao 145 00:24:57,499 --> 00:25:02,838 vond een plaats die hij The Cradle noemde van het leven, waar wij, het leven, begonnen. 146 00:25:03,046 --> 00:25:06,213 Daar vond hij een doos, die leven op aarde bracht. 147 00:25:06,424 --> 00:25:10,553 De farao opende het, maar dat allemaal overbleef was de Ramante, of anti-leven. 148 00:25:10,762 --> 00:25:13,633 De pest, de metgezel van het leven. 149 00:25:13,849 --> 00:25:16,553 - Metgezel? - De natuur gaat over balans. 150 00:25:16,768 --> 00:25:21,560 De hele wereld komt in paren. Yin en Yang, goed en fout. 151 00:25:21,773 --> 00:25:25,937 - Wat heeft deze plaag gedaan? - Het bracht het leger van de farao met de grond gelijk. 152 00:25:26,153 --> 00:25:31,776 Er werd een soldaat uitgezonden om te transporteren de doos naar het einde van de wereld. 153 00:25:34,035 --> 00:25:38,080 2000 jaar later, Alexander de Grote bereikte India, 154 00:25:38,290 --> 00:25:43,794 waar zijn leger werd verwoest door een plaag na het vinden van een doos. 155 00:25:44,004 --> 00:25:47,503 Indië? Is dat waar de soldaat het bracht? 156 00:25:47,716 --> 00:25:50,503 Alexander voelde de doos was te krachtig, 157 00:25:50,719 --> 00:25:53,969 dus bracht hij het terug naar zijn huis, De bakermat van het leven. 158 00:25:54,181 --> 00:25:56,304 Sindsdien is het nooit meer gezien. 159 00:25:56,516 --> 00:26:00,384 - En waar is deze bakermat van het leven? - Niemand weet het. 160 00:26:00,604 --> 00:26:05,266 Alexander gebruikte een kaart bij de doos, die hij vervolgens voor de wereld verborgen hield. 161 00:26:05,484 --> 00:26:08,401 Maar de naam die hij aan deze kaart gaf was "Mati", 162 00:26:08,612 --> 00:26:13,950 en de letterlijke vertaling want het woord "Mati" is oog. 163 00:26:14,159 --> 00:26:18,904 De bol is de kaart, verborgen in de Lunatempel van Alexander. 164 00:26:19,122 --> 00:26:22,954 Reiss zal het gebruiken om de doos van Pandora te vinden, en als hij het opent, 165 00:26:23,168 --> 00:26:28,293 hij zal nog meer een wapen loslaten krachtiger dan je je ooit zou kunnen voorstellen. 166 00:26:31,468 --> 00:26:36,130 De markeringen vormen een patroon, maar zelfs als ik begrijp wat ze bedoelen, 167 00:26:36,348 --> 00:26:41,223 we kunnen nog steeds niet de hele kaart lezen omdat we slechts een gedeeltelijk beeld hebben. 168 00:26:41,436 --> 00:26:45,481 - We moeten uitzoeken hoe we het moeten lezen. - Rechts. Bedankt. 169 00:26:45,690 --> 00:26:50,352 Namens Hare Majesteit, Haal deze doos terug vóór dokter Reiss. 170 00:26:50,570 --> 00:26:55,813 Oh...! Nou, nu ik dat heb gedaan Toestemming van Hare Majesteit... 171 00:26:56,034 --> 00:27:01,076 - Vertel me waar ik de bol kan vinden. - Het is in China met Chen Lo. 172 00:27:01,289 --> 00:27:04,575 We wijzen twee van onze beste agenten aan helpen. 173 00:27:04,793 --> 00:27:06,832 Ik wil ze niet. 174 00:27:07,045 --> 00:27:11,541 - Expertise in archeologie betekent niet... - Ik heb niet gezegd dat ik geen hulp nodig heb. 175 00:27:11,758 --> 00:27:18,093 Maar je krijgt me er niet op tijd. Ik heb iemand nodig in de Shay Ling. 176 00:27:18,306 --> 00:27:21,260 Hun methoden, hun schuilplaatsen. 177 00:27:23,562 --> 00:27:29,102 - Ik heb Terry Sheridan nodig. - Niet als hij de laatste man op aarde was! 178 00:27:29,317 --> 00:27:32,521 Terry Sheridan, ex-commandant met de Koninklijke Marine, 179 00:27:32,737 --> 00:27:35,110 werd huursoldaat en verrader. 180 00:27:35,866 --> 00:27:41,702 Zet die man op het spoor van een wapen hij aan de hoogste bieder kan verkopen? 181 00:27:57,429 --> 00:27:59,220 Open! 182 00:28:00,432 --> 00:28:02,555 Ik ben uw gastheer, Armin Kal. 183 00:28:02,767 --> 00:28:05,305 Welkom op Fantasy-eiland. 184 00:28:57,155 --> 00:28:58,863 Croft. 185 00:28:59,074 --> 00:29:00,734 Hallo, Terry. 186 00:29:08,834 --> 00:29:11,918 Wat vinden jullie van mijn nieuwe plek? 187 00:29:12,129 --> 00:29:14,620 Het is niet helemaal Croft Manor. 188 00:29:16,216 --> 00:29:18,624 Wat? Een sleutel tot je hart? 189 00:29:18,844 --> 00:29:24,348 Naar een flat in Zürich. Je kunt desgewenst een andere stad kiezen. 190 00:29:24,558 --> 00:29:27,049 Je record is verwijderd, uw staatsburgerschap hersteld. 191 00:29:27,269 --> 00:29:29,475 - Door? - Ml6. 192 00:29:29,688 --> 00:29:31,645 Ml6... 193 00:29:31,857 --> 00:29:35,107 Zou dat mij Faust maken, of de duivel? 194 00:29:35,318 --> 00:29:39,186 Kies er één, want Ml6 doet dat ook een nieuwe identiteit regelen. 195 00:29:39,406 --> 00:29:45,776 - Ja? Denk je dat ik hun hulp nodig heb? - Twee gezichten hebben telt niet. 196 00:29:45,996 --> 00:29:48,035 Wat moet ik doen? 197 00:29:48,248 --> 00:29:51,534 - Breng me naar de Shay Ling. - De Shay wie? 198 00:29:51,751 --> 00:29:55,535 Chen Lo heeft iets van mij afgepakt en ik wil het terug. 199 00:29:55,755 --> 00:29:57,997 Ben jij dat of Ml6? 200 00:29:58,216 --> 00:30:02,000 Ook heb ik een regeling getroffen voor €5 miljoen als het ons lukt. 201 00:30:02,220 --> 00:30:06,004 - Noem het 'tweedekansgeld'. - Of een levensverzekering voor jou. 202 00:30:06,224 --> 00:30:08,929 Ik heb er geen nodig. 203 00:30:11,771 --> 00:30:13,645 Jij en ik, alleen werken? 204 00:30:13,857 --> 00:30:17,641 Op die manier is het gemakkelijker om door je heen te kijken. 205 00:30:17,861 --> 00:30:19,521 Dus wat als er daarna 206 00:30:19,738 --> 00:30:24,067 Ml6 besluit dat ik terug op de wereld ben is dat niet zo'n geweldig idee? 207 00:30:24,284 --> 00:30:28,697 Dan heb ik medelijden met wie dan ook ze komen achter je aan. 208 00:30:33,168 --> 00:30:37,664 - Heb je toestemming om mij te vermoorden? - Op elk moment, om welke reden dan ook. 209 00:30:37,881 --> 00:30:40,882 Waarom doe je het dan niet gewoon? 210 00:30:41,092 --> 00:30:44,296 Wat zeggen ze? "De hel kent geen woede..." 211 00:30:44,513 --> 00:30:46,589 Je bent niet zo goed. 212 00:30:46,807 --> 00:30:49,973 De Shay Ling zijn net geesten, Croft. 213 00:30:50,811 --> 00:30:52,435 Ze bewegen voortdurend, 214 00:30:52,646 --> 00:30:56,346 en hun huis is het meest afgelegen berggebied in China. 215 00:30:56,566 --> 00:30:58,393 Regio? 216 00:30:58,610 --> 00:31:01,445 Je zult het beter moeten doen dan dat. 217 00:31:12,874 --> 00:31:16,954 Breng mij naar China, en ik breng je er binnen een dag naar toe. 218 00:31:17,170 --> 00:31:21,085 Geen wapens, geen geld, geen wapens van welke aard dan ook. 219 00:31:21,299 --> 00:31:24,170 Over het plezier uit het leven halen gesproken! 220 00:31:40,819 --> 00:31:42,728 Ze hebben spionnen in heel China. 221 00:31:42,946 --> 00:31:46,944 We glippen onopgemerkt Peking binnen, dan gaan we met de vrachtwagen. 222 00:31:47,159 --> 00:31:52,034 Vrachtwagen? Ik zat te denken over iets snellers. 223 00:31:58,003 --> 00:31:59,794 Iets sneller? 224 00:32:03,091 --> 00:32:07,837 Dit is iets sneller, maar de Chinezen zullen de capsule volgen. 225 00:32:09,347 --> 00:32:14,934 - Er zal geen capsule te vinden zijn. - Zal er iemand van ons te vinden zijn? 226 00:32:20,317 --> 00:32:23,768 - Klaar? Nu. - Klaar voor wat? 227 00:32:41,546 --> 00:32:45,840 De noodlanding op het water was goed, Croft. Ik zal je dat geven. 228 00:32:46,051 --> 00:32:51,009 Maar we zullen nooit een voertuig vinden op een plek als deze. 229 00:32:56,686 --> 00:32:59,522 O, het is zo mooi je te zien. 230 00:33:01,858 --> 00:33:03,602 - Is alles klaar? - Ja. 231 00:33:03,819 --> 00:33:08,527 Je kleding, geweren en messen zijn daar. 232 00:33:08,740 --> 00:33:12,191 En ik heb de vrijheid genomen om je fiets te tunen. 233 00:33:12,410 --> 00:33:14,403 - Mag ik? - Ja. 234 00:33:31,930 --> 00:33:33,389 - Lara. - Ach! 235 00:33:33,598 --> 00:33:37,726 - Wat is het gelukkige stel van plan? - Accessoires. 236 00:33:37,936 --> 00:33:42,397 - Waar zijn we met het lezen van de bol? - Alle kaarten hebben een sleutel, een legende. 237 00:33:42,607 --> 00:33:45,644 De sleutel van de bol is er niet, het moet verloren zijn gegaan. 238 00:33:45,861 --> 00:33:48,565 Of ergens in de tempel. 239 00:33:48,780 --> 00:33:52,232 Ga door elke afbeelding die ik heb gemaakt vlakbij de bol. 240 00:33:52,450 --> 00:33:57,575 De sleutel moet eraan gekoppeld zijn op de een of andere manier. Goed, tot ziens dan. 241 00:33:57,789 --> 00:34:02,285 Het is anders dan Lara om een ​​partner te nemen. Waar gaan jullie twee heen? 242 00:34:02,502 --> 00:34:08,338 We gaan een leuk uitstapje maken, adem wat frisse berglucht in, 243 00:34:08,550 --> 00:34:10,839 kom langs bij mijn vrienden, de Shay Ling. 244 00:34:24,524 --> 00:34:28,356 De Shay Ling bewaken alle wegen, We gaan langs de achterkant. 245 00:34:28,570 --> 00:34:31,903 - We gaan rechtdoor. - Misschien heb je mij niet gehoord. 246 00:34:32,115 --> 00:34:36,195 De Shay Ling hebben mannen op elke weg van hier naar Luoyang. 247 00:34:36,411 --> 00:34:39,032 Niet elke weg. 248 00:35:11,446 --> 00:35:14,898 - Een beetje roestig? - Het komt terug. 249 00:35:15,116 --> 00:35:17,074 Van een Schot had ik meer verwacht. 250 00:35:17,285 --> 00:35:20,654 Ik verwacht niets van een Engelse! 251 00:35:20,872 --> 00:35:23,873 Goed, want dat ben je ga niets krijgen. 252 00:36:02,497 --> 00:36:07,076 Het plezier is voorbij. Vanaf nu is het te voet. 253 00:36:09,921 --> 00:36:13,871 - Het is het beste om die 'geen wapen'-regel te heroverwegen. - Nee. 254 00:36:15,719 --> 00:36:17,343 Oké. 255 00:36:25,103 --> 00:36:27,725 En kijk niet naar mijn kont. 256 00:36:28,857 --> 00:36:31,774 - Waar pas ik in? - Jij bent de gids. 257 00:36:31,985 --> 00:36:33,444 ik bedoel, 258 00:36:33,653 --> 00:36:37,865 als je terugdenkt aan het grote schema van je avontuurlijke leven, 259 00:36:38,074 --> 00:36:40,233 waar pas ik in? 260 00:36:40,452 --> 00:36:44,496 Was ik de liefde van je leven? of gewoon weer een hobbel op de weg? 261 00:36:44,706 --> 00:36:50,661 Was ik mijn tijd goed besteed? Vier maanden, meer goed dan slecht? 262 00:36:50,879 --> 00:36:55,375 Kom op, het moesten er meer zijn dan dat, heb ik gelijk? 263 00:36:55,592 --> 00:36:57,668 Je hebt gelijk. 264 00:36:57,886 --> 00:37:00,507 Het waren vijf maanden. 265 00:37:02,140 --> 00:37:07,098 - Je lacht me uit. - Omdat ik je charmant vond. 266 00:37:08,814 --> 00:37:11,221 Ik ben charmant. 267 00:37:37,134 --> 00:37:39,091 Je bent laat! 268 00:37:44,516 --> 00:37:47,766 Kantel je hoofd naar achteren. Doe het! 269 00:37:51,231 --> 00:37:54,979 Misschien zie je het over een uur weer. Misschien. 270 00:38:05,370 --> 00:38:10,875 Wat is dit? Het is er niet. Er is geen bol. 271 00:38:12,335 --> 00:38:16,285 Is er iets? kun je mij hierover vertellen? 272 00:38:30,645 --> 00:38:33,646 - Hallo? - Vond je je boodschapper niet leuk? 273 00:38:33,857 --> 00:38:37,142 Dat deed ik niet. Maar ik vond de mannen leuk Ik verloor in de tempel. 274 00:38:37,360 --> 00:38:39,934 Je hebt Lady Croft onderschat. 275 00:38:40,155 --> 00:38:44,366 Ik heb het onderschat hoeveel deze bol waard is. 276 00:38:44,576 --> 00:38:47,447 Er zijn er zoveel verschrikkelijke ziekten in de wereld. 277 00:38:47,662 --> 00:38:50,782 Dingen waar we bijzonder in zijn vatbaar voor als kinderen. 278 00:38:50,999 --> 00:38:54,866 Je zou kunnen vasthouden kleine Shiho of Tai bij de hand, 279 00:38:55,086 --> 00:38:58,372 als een mysterieuze aandoening verwoest hun lichamen. 280 00:38:59,257 --> 00:39:03,421 Jij doodt ze, en ik zal geven jouw bol naar Lady Croft. 281 00:39:03,637 --> 00:39:07,219 Ze is een paar kilometer verderop vanaf hier terwijl we spreken. 282 00:39:07,432 --> 00:39:09,888 Ik vraag me af hoeveel ze zou betalen. 283 00:39:10,727 --> 00:39:13,348 Ik betaal je nog eens twaalf miljoen dollar. 284 00:39:13,563 --> 00:39:18,724 Zodra je het hebt afgeleverd, is het van jou de bol samen met het lichaam van Lady Croft. 285 00:39:18,944 --> 00:39:22,776 - Je weet niet waar ze zijn. - Jij bent onmogelijk. 286 00:39:22,989 --> 00:39:26,405 Je deed alsof je het wist dus ik zou je eruit halen. 287 00:39:26,618 --> 00:39:30,402 Dit is geen tombe, Croft. en de Shay Ling zijn geen mummies. 288 00:39:30,622 --> 00:39:34,038 Het zijn moordenaars. Maar als je mij niet vertrouwt... 289 00:39:38,713 --> 00:39:44,170 Het spijt me dat ik dit moet doen, maar je verspilt tijd. 290 00:39:46,304 --> 00:39:49,175 Wil je mij neerschieten? Schiet mij neer. 291 00:39:49,391 --> 00:39:51,882 Persoonlijk heb ik liever dat je het doet... 292 00:39:52,102 --> 00:39:54,141 ...dan zij. 293 00:40:12,205 --> 00:40:13,830 Nou, Terry, 294 00:40:14,040 --> 00:40:19,497 welk deel van "nooit meer terugkomen" heb je het niet begrepen? 295 00:40:21,381 --> 00:40:23,753 Je wilde de Shay Ling vinden. 296 00:40:25,302 --> 00:40:26,630 Kom op! 297 00:40:26,845 --> 00:40:30,545 De enige manier om op hun plek te komen is als hun gevangenen. 298 00:40:30,765 --> 00:40:34,680 - Dat heb je me misschien al eerder verteld. - Zou je mij geloofd hebben? 299 00:40:34,895 --> 00:40:38,892 Doe Chen Lo een beter bod dan zijn koper. Hij zal ze oversteken. 300 00:40:39,107 --> 00:40:42,357 Zelfs als zijn koper Jonathan Reiss is? 301 00:40:42,569 --> 00:40:45,321 Dat had je mij misschien al eerder verteld! 302 00:41:29,699 --> 00:41:34,575 - Ga je me echt vermoorden? - Ik wed dat ze dat wel zou hebben gedaan. 303 00:41:34,788 --> 00:41:38,453 Ik heb haar in actie gezien. Heeft Terry het je niet verteld? 304 00:41:38,667 --> 00:41:42,878 De laatste keer dat iemand van ons hem zag, Hij reed weg met een vrachtwagen... 305 00:41:43,505 --> 00:41:46,210 ...vol met mijn Ming-vazen. 306 00:41:46,424 --> 00:41:48,915 En naast hem zitten... 307 00:41:50,554 --> 00:41:53,009 ...was zijn zus. 308 00:41:54,307 --> 00:41:55,802 Hoe is het met haar? 309 00:41:56,017 --> 00:41:59,137 Je... had hier niet moeten komen. 310 00:42:00,814 --> 00:42:05,275 Het heeft mij uit de gevangenis gehaald. Bovendien heeft de dame een goed aanbod. 311 00:42:05,485 --> 00:42:08,439 - Beter dan Reiss. - Echt? 312 00:42:08,655 --> 00:42:11,739 - Moet ik het nemen? - Neem het. 313 00:42:11,950 --> 00:42:18,238 Of jij en ik gaan haar en dat ding loskopen terug naar de Britten voor triple. 314 00:42:19,291 --> 00:42:21,248 Laten we praten. 315 00:42:21,460 --> 00:42:23,748 Jij niet, Terry. 316 00:42:23,962 --> 00:42:26,334 Lady Croft en ik. 317 00:42:26,548 --> 00:42:30,296 Wacht hier. Inhalen. 318 00:42:30,886 --> 00:42:34,052 Ik ben vier minuten. 319 00:42:34,264 --> 00:42:36,221 Geweldig. 320 00:42:38,768 --> 00:42:43,062 Er is iets Ik denk dat je het zult waarderen. 321 00:42:51,364 --> 00:42:56,073 Dit is de grootste groep van terracottastrijders die ik heb gevonden. 322 00:42:56,286 --> 00:43:00,284 De koning van Chin heeft ze gemaakt voor gebruik in het hiernamaals. 323 00:43:00,499 --> 00:43:04,448 Om vijanden af te weren hij maakte deze. 324 00:43:04,669 --> 00:43:07,955 Het klinkt alsof we allebei een set kunnen gebruiken. 325 00:43:08,173 --> 00:43:10,842 Ik verkoop er graag een paar aan je. 326 00:43:11,051 --> 00:43:14,005 Ik hoop dat je net zo ondernemend bent met de bol. 327 00:43:14,221 --> 00:43:19,974 Jij verloor mannen, ik verloor mannen. Ik zie het Er is geen reden waarom we allebei opnieuw zouden verliezen. 328 00:43:20,185 --> 00:43:22,640 Als ik het dubbele wil wat Reiss mij aanbood... 329 00:43:22,854 --> 00:43:25,641 - Is het hier? - Het is veel waard. 330 00:43:25,857 --> 00:43:30,151 Dan weet je dat Reiss je zal vermoorden op het moment dat je het hem geeft. 331 00:43:30,362 --> 00:43:33,565 - Uw regering verzekert mijn veiligheid? - Nee. 332 00:43:33,782 --> 00:43:36,320 Maar ik zal het doen. 333 00:43:36,535 --> 00:43:39,489 Dat moet pijn doen als ik dat tegen mij zeg. 334 00:43:40,664 --> 00:43:43,534 Neem het aanbod. 335 00:43:50,799 --> 00:43:56,339 - Neem je aan dat je mij bevelen geeft? - Neem het aanbod aan voordat het verloopt. 336 00:43:56,555 --> 00:43:57,883 Nee. 337 00:43:58,098 --> 00:44:03,804 - Dan zal ik je moeten dwingen. - Dan zal ik je moeten vermoorden! 338 00:45:13,131 --> 00:45:15,622 Zijn het al vier minuten? 339 00:45:59,010 --> 00:46:00,884 Dat was leuk. 340 00:46:02,472 --> 00:46:05,758 Het is jammer dat je aan de verkeerde kant staat. 341 00:46:06,977 --> 00:46:12,102 Vertel me waar de bol is en het spaart je leven. 342 00:46:13,525 --> 00:46:16,312 De Bloemenpagode, in Shanghai. 343 00:46:16,528 --> 00:46:18,485 21.00 uur 344 00:46:20,574 --> 00:46:22,234 Dit is de mijne. 345 00:46:32,169 --> 00:46:34,126 Nu staan ​​we gelijk. 346 00:46:47,767 --> 00:46:49,511 Nu! 347 00:47:07,412 --> 00:47:10,746 Weet je nog die 'geen wapen'-regel? Ik heroverwoog. 348 00:47:42,948 --> 00:47:47,159 Je weet dat er een trap was we hadden kunnen gebruiken? 349 00:48:12,644 --> 00:48:15,431 - Lara, alles goed met je? - Verpletteren. 350 00:48:15,647 --> 00:48:20,475 Ik ben op weg naar Sjanghai, en ik wil dat je naar iets kijkt. 351 00:48:20,694 --> 00:48:26,447 Het was in de Lunatempel. Ik wed dat het de sleutel tot de markeringen is. 352 00:48:26,658 --> 00:48:29,612 Ze houdt een soort vast van muziekinstrument. 353 00:48:31,496 --> 00:48:33,868 Het is geluid. 354 00:48:34,082 --> 00:48:37,783 - Dat is briljant. - De sleutel moet eraan gekoppeld zijn. 355 00:48:38,003 --> 00:48:41,087 Ik zal beginnen met het decoderen van de afbeeldingen. Haal de rest. Doei. 356 00:48:41,298 --> 00:48:43,623 - Ik mis je. - Doei! 357 00:49:53,078 --> 00:49:54,987 Nou ja. 358 00:49:55,205 --> 00:49:57,910 Net als vroeger. 359 00:50:02,003 --> 00:50:07,080 Ik denk dat dit de eerste keer is je hebt echt om mij geglimlacht. 360 00:50:13,765 --> 00:50:16,007 Waarom deed je het? 361 00:50:16,226 --> 00:50:20,971 Ik begon te denken dat ik het beu was om te doen dingen op de manier van iemand anders. 362 00:50:21,189 --> 00:50:23,431 Het zou altijd de manier van iemand anders zijn. 363 00:50:23,650 --> 00:50:27,482 Dus je laat je mannen in de steek en je land verraden? 364 00:50:27,696 --> 00:50:33,117 Ik verlaat mijn mannen en mijn land, dat deed niet zoveel pijn als ik dacht. 365 00:50:33,952 --> 00:50:36,490 Maar weggaan deed je wel. 366 00:50:39,207 --> 00:50:43,157 Je bent moeilijk te volgen, Croft. 367 00:50:46,506 --> 00:50:50,006 Je weet waarom jij en ik zo goed met elkaar overweg? 368 00:50:50,218 --> 00:50:51,760 Nee. 369 00:50:53,388 --> 00:50:56,839 Wij zijn twee dezelfde, ik en jij. 370 00:50:59,269 --> 00:51:03,978 - We lijken in niets op elkaar. - Ik denk niet dat we hetzelfde zijn. 371 00:51:04,191 --> 00:51:09,149 Maar ik denk wel dat we een stel zijn. Tegengestelde kanten van dezelfde medaille. 372 00:51:33,512 --> 00:51:38,304 - Mijn mannen hebben het dak bedekt. - Ga in plaats daarvan op het plein zitten. 373 00:51:38,517 --> 00:51:41,352 Mijn mannen zullen ook de zaken regelen. 374 00:51:41,561 --> 00:51:43,554 Oké, prima. 375 00:51:43,772 --> 00:51:45,681 Oké, Sean, laten we gaan! 376 00:51:50,237 --> 00:51:52,525 Ze landen op het plein. 377 00:51:53,740 --> 00:51:56,824 - We zitten in de verkeerde positie. Trap? - Geen tijd. 378 00:51:57,035 --> 00:51:58,363 - Daken? - Nee. 379 00:51:58,578 --> 00:52:03,573 Ik heb een plan. Blijf hier. Wacht op mijn signaal. 380 00:52:07,129 --> 00:52:10,082 Hier is het geld, kom het halen! 381 00:52:17,722 --> 00:52:19,181 Wacht op mijn signaal, hè? 382 00:52:19,391 --> 00:52:22,345 - Geef me die doos! - Geld eerst! 383 00:52:22,561 --> 00:52:27,388 - Geef me die doos nu! - Nee! Jij eerst! 384 00:52:35,907 --> 00:52:38,529 Christus! Haal ons hier weg! 385 00:52:39,369 --> 00:52:41,575 Neem ons mee! 386 00:53:05,520 --> 00:53:06,849 Neem het op! 387 00:53:20,911 --> 00:53:23,236 Gaan! Ren haar over! 388 00:53:38,011 --> 00:53:41,676 - Ja? - We hebben het op jouw manier geprobeerd. Nu proberen we de mijne. 389 00:53:41,890 --> 00:53:45,140 - Breng het nu naar de top van de pagode! - OK. 390 00:54:24,516 --> 00:54:25,891 Ik heb je! 391 00:54:36,111 --> 00:54:38,518 Kom op! Houd vol! 392 00:54:46,288 --> 00:54:50,665 - Kom dichterbij! - Breng het hoger! Hoger! 393 00:54:54,713 --> 00:54:59,339 - Mijn groeten aan je broer! - Te laat. 394 00:55:00,218 --> 00:55:02,507 Croft, wat ben je aan het doen? 395 00:55:13,482 --> 00:55:14,892 Neem ons mee! 396 00:55:19,154 --> 00:55:20,897 Beweging! Gaan! 397 00:55:27,704 --> 00:55:30,409 Laten we gaan! Beweging! 398 00:55:42,928 --> 00:55:46,462 Ik ben het beu dat je dat naar mij richt. Gaat het? 399 00:55:46,681 --> 00:55:51,427 - Nooit beter. - Het lijkt erop dat we de bol kwijt zijn. 400 00:55:52,020 --> 00:55:55,056 Ik zou niet gaan springen voor niets de lucht in. 401 00:55:55,273 --> 00:55:57,895 Ik heb een tracer op de kist gezet. 402 00:56:00,278 --> 00:56:02,318 Ik heb het. Kijk. 403 00:56:07,118 --> 00:56:08,150 Indrukwekkend. 404 00:56:36,731 --> 00:56:41,061 Een wapenlaboratorium midden in de stad? Echt niet. 405 00:56:41,278 --> 00:56:43,519 Hij moet die kist gedumpt hebben. 406 00:56:43,738 --> 00:56:46,111 Nee, het is hier. 407 00:56:46,324 --> 00:56:48,780 Een van de gebouwen? 408 00:56:48,994 --> 00:56:53,703 Nee. Het is precies waar we staan. 409 00:56:59,546 --> 00:57:04,623 Een deel van mij liet de mogelijkheid open dat de doos van Pandora slechts een legende was. 410 00:57:05,635 --> 00:57:08,506 Maar nu weet ik dat het er is. 411 00:57:13,602 --> 00:57:17,302 - Ze is ontsnapt. - Ze heeft geen idee waar we zijn. 412 00:57:17,522 --> 00:57:19,349 Wij nemen geen enkel risico. 413 00:57:19,566 --> 00:57:23,813 Heb alles wat we moeten maken een tegengif overgebracht naar de jet. 414 00:57:27,782 --> 00:57:32,076 Ik heb een uitgang nodig voor twee personen. Midden-stad. Spoedig. 415 00:57:34,331 --> 00:57:37,285 Wat? Ben je gek? 416 00:57:38,376 --> 00:57:41,828 - Zijn we klaar? - Een fluitje van een cent. 417 00:58:55,120 --> 00:58:56,863 Hallo. 418 00:59:46,797 --> 00:59:50,165 - Tot zover gemakkelijk. - Wat is dat? 419 00:59:53,512 --> 00:59:55,635 Hij is de bol al aan het decoderen. 420 00:59:56,515 --> 00:59:58,139 Klootzak! 421 01:00:00,644 --> 01:00:02,601 Koptelefoon. 422 01:00:24,543 --> 01:00:26,998 Je moet iedereen eruit krijgen. 423 01:00:27,212 --> 01:00:30,166 Wat stel je voor, het brandalarm? 424 01:00:36,596 --> 01:00:39,514 Niet slecht. Maar dat is slechts het alarm. 425 01:00:40,433 --> 01:00:42,011 Er is geen gevaar. 426 01:00:42,227 --> 01:00:47,019 Denk je dat iemand hier betaald wordt? genoeg om die kans te grijpen? 427 01:00:53,405 --> 01:00:56,359 Denk er niet eens over na. 428 01:00:57,450 --> 01:00:59,408 Zij is het. 429 01:01:02,372 --> 01:01:03,997 Ja? 430 01:01:07,294 --> 01:01:08,836 Verdomd! 431 01:02:16,905 --> 01:02:20,523 Ik ben blij, Lara! Dat zou te gemakkelijk zijn geweest! 432 01:02:25,330 --> 01:02:28,082 Doe mij je best! 433 01:02:44,641 --> 01:02:45,969 Hoe is dat? 434 01:02:47,769 --> 01:02:51,387 - Ik ga offline. - Nee, niet doen! 435 01:02:54,609 --> 01:02:56,401 - Bedankt. - Graag gedaan. 436 01:02:59,865 --> 01:03:02,819 Hallo, jongens. Heb je het medaillon begrepen? 437 01:03:03,034 --> 01:03:05,704 Ja. De markeringen zijn geluidsgolven. 438 01:03:05,912 --> 01:03:09,495 We hebben alle markeringen vertaald, ongeveer de helft van de bol. 439 01:03:09,708 --> 01:03:13,871 Laten we de set dan compleet maken. De rest stuur ik je toe. 440 01:03:14,087 --> 01:03:18,832 Maak vervolgens de vertaling af en stuur de geluiden naar mij terug. 441 01:03:30,395 --> 01:03:33,349 We hebben meer back-up nodig. 442 01:03:48,246 --> 01:03:50,203 Slimme meid. 443 01:04:14,606 --> 01:04:16,184 Beweging! 444 01:04:16,399 --> 01:04:21,394 Schiet haar niet neer! Niet voordat we het zeker weten de computer heeft zijn werk gedaan. 445 01:04:21,613 --> 01:04:26,239 Je gelooft echt dat je het kunt om te controleren wat er in die doos zit? 446 01:04:26,451 --> 01:04:28,693 Echt, Lara, je stelt me ​​teleur. 447 01:04:28,912 --> 01:04:32,115 Hebben wij de betaling ontvangen van alle kopers? 448 01:04:33,500 --> 01:04:39,503 Nee, je wilt er helemaal geen controle over hebben. Je gebruikt de kopers. 449 01:04:39,714 --> 01:04:44,175 Ze zullen het vrijgeven als een zoveelste wapen, en de wereld geeft hen de schuld. 450 01:04:44,386 --> 01:04:47,589 Wat er nog over is van de wereld geeft hen de schuld. 451 01:04:49,141 --> 01:04:52,225 Zodra ik het virus heb, Ik zal genoeg tegengif maken 452 01:04:52,435 --> 01:04:54,891 om de beste en slimste te beschermen. 453 01:04:55,147 --> 01:04:59,096 Hoofden van bedrijven, staatshoofden. Het leven zal doorgaan. 454 01:04:59,317 --> 01:05:01,144 Je hebt nooit gedacht, 455 01:05:01,361 --> 01:05:04,445 ‘De wereld zou beter zijn zonder bepaalde mensen"? 456 01:05:04,656 --> 01:05:08,950 Ik kan zeker één persoon bedenken Ik zou zonder kunnen. 457 01:05:14,833 --> 01:05:16,742 Daar is het. 458 01:05:16,960 --> 01:05:21,040 Het spijt me, Lara. Dat zou je geweest zijn welkom in mijn wereld. 459 01:05:21,256 --> 01:05:22,834 Rot op. 460 01:05:23,049 --> 01:05:26,418 Schiet haar tussen de ogen. Geen fouten. 461 01:06:08,720 --> 01:06:10,179 Lul! 462 01:06:11,139 --> 01:06:13,677 Ik ga je halen. 463 01:06:13,892 --> 01:06:15,849 Volg mij! 464 01:06:33,578 --> 01:06:35,452 Jij bent de mijne. 465 01:07:24,713 --> 01:07:29,007 Bingo! Twee enkele reis uit Hongkong. 466 01:07:31,386 --> 01:07:33,343 Parachutes! 467 01:07:34,139 --> 01:07:37,093 Iets sneller. 468 01:07:38,768 --> 01:07:40,927 Kom op! 469 01:07:44,483 --> 01:07:48,183 Ons ontmoetingspunt is twee Anderhalf, misschien drie mijl. 470 01:07:48,403 --> 01:07:52,401 Je bent je ervan bewust dat er nooit iemand weg is geweest verder dan een mijl? 471 01:07:52,616 --> 01:07:55,154 - Dat ben ik nu. - Deze kant op! 472 01:07:55,368 --> 01:07:58,868 - Oké, jij gaat eerst. - Nee, jij gaat eerst. 473 01:08:02,292 --> 01:08:04,166 Ik ga eerst! 474 01:08:14,596 --> 01:08:16,221 Heilige koe! 475 01:08:17,557 --> 01:08:19,514 Volg haar. 476 01:09:40,056 --> 01:09:43,390 Hallo, Terry. Goed je te zien. 477 01:10:01,453 --> 01:10:05,237 Ik neem aan dat je dan wilt betalen? We hadden $200 afgesproken? 478 01:10:05,457 --> 01:10:08,244 Nee, $300! Uitgaven. 479 01:11:05,851 --> 01:11:08,057 Dus dit... 480 01:11:10,438 --> 01:11:13,143 ...rots is de kaart? 481 01:11:13,358 --> 01:11:15,018 Ja, dat is zo. 482 01:11:15,235 --> 01:11:18,818 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Heb jij? 483 01:11:19,656 --> 01:11:22,859 En dit is de enige manier om die doos te vinden? 484 01:11:23,076 --> 01:11:26,659 Denk er eens over na, je zou het aan kunnen en loop de deur uit. 485 01:11:26,872 --> 01:11:32,495 Nee. Raam is beter, sneller van het schip af, moeilijker te volgen. 486 01:11:34,379 --> 01:11:39,337 Croft, denk je dat echt? Zou ik dat bij jou doen? 487 01:12:16,755 --> 01:12:21,713 Je kunt mijn pols breken, maar ik ga je nog steeds kussen. 488 01:13:30,370 --> 01:13:34,783 Niet helemaal wat ik in gedachten had, maar oké. 489 01:13:35,000 --> 01:13:38,203 - Waarom heb je Reiss niet neergeschoten? - Wat? 490 01:13:38,420 --> 01:13:43,082 Hij moet gelopen hebben vlak langs je heen in het laboratorium. 491 01:13:43,300 --> 01:13:45,257 Waarom heb je hem niet neergeschoten? 492 01:13:45,469 --> 01:13:48,754 Geen duidelijk schot. Ik wist niet waar je was. 493 01:13:48,972 --> 01:13:51,890 Ik zal Ml6 op de hoogte stellen van de voltooiing van uw dienst. 494 01:13:52,100 --> 01:13:55,552 Je hebt je geld en je leven. 495 01:13:55,770 --> 01:13:59,934 - Verspil het niet. - Dit is geen tijd om uit elkaar te gaan. 496 01:14:00,150 --> 01:14:04,812 Ja, dat is het, voordat je het maakt de verkeerde beslissing. 497 01:14:08,492 --> 01:14:11,279 Oké, wil je weggaan? Ga je gang. 498 01:14:11,495 --> 01:14:15,195 Maar doe niet alsof het is om te proberen mij te redden. 499 01:14:15,415 --> 01:14:18,084 Je bent bang Het kan zijn dat u de trekker niet overhaalt. 500 01:14:18,293 --> 01:14:22,955 Bang om je waakzaamheid te laten verslappen, om iemand binnen te laten. 501 01:14:27,511 --> 01:14:30,180 Ik ga niet weg omdat ik je niet kon vermoorden. 502 01:14:30,388 --> 01:14:33,923 Ik ga weg omdat het kon. 503 01:15:19,980 --> 01:15:21,640 Goedemorgen. 504 01:15:21,857 --> 01:15:25,023 Mag ik uw televisie lenen? 505 01:15:25,235 --> 01:15:27,560 Het is belangrijk. 506 01:15:28,530 --> 01:15:30,523 Proost. Lief. 507 01:16:36,681 --> 01:16:39,801 - Hallo, Bryce. - Hallo, Lara. 508 01:16:40,018 --> 01:16:42,591 - Ben je klaar? - Ja. 509 01:16:42,813 --> 01:16:48,151 Rechts. De laatste afbeeldingen worden verzonden van de bol... nu. 510 01:16:53,073 --> 01:16:55,065 Ik heb ze. 511 01:16:58,537 --> 01:17:01,740 Vertalen... Klaar. 512 01:17:05,252 --> 01:17:07,921 Stuur de geluiden. 513 01:17:08,130 --> 01:17:10,537 Ik verzend het nu. 514 01:17:20,142 --> 01:17:22,099 Nee, niets. 515 01:17:23,478 --> 01:17:26,432 Nou ja, terug naar de tekentafel. 516 01:17:27,315 --> 01:17:31,693 Nee, wacht. De tonen worden vervormd. Stuur mij het bestand. 517 01:17:31,903 --> 01:17:35,403 Kijk, Lara, ik... Ik denk echt niet dat dat gaat werken. 518 01:17:35,615 --> 01:17:40,740 Ja, dat zal gebeuren. Heb ooit je stem gehoord op een bandrecorder? Hetzelfde. 519 01:17:41,788 --> 01:17:47,031 Waarom voeren wij deze discussie? Stuur mij het bestand. 520 01:17:47,252 --> 01:17:50,206 - Het verzenden. - Bedankt. 521 01:18:58,198 --> 01:18:59,776 Lara! 522 01:19:01,493 --> 01:19:03,818 Lara! 523 01:19:04,037 --> 01:19:06,279 Afrika. Het is in Afrika. 524 01:19:06,498 --> 01:19:10,330 - Ergens in de buurt van de Kilimanjaro. - Geweldig, Lara. 525 01:19:10,544 --> 01:19:12,999 Hoe lang nog voor Reiss om zijn computers te repareren? 526 01:19:13,213 --> 01:19:15,289 Vierentwintig uur op zijn hoogst. 527 01:19:15,507 --> 01:19:18,792 Vraag Kosa om mij te ontmoeten ten noorden van zijn dorp. 528 01:19:19,010 --> 01:19:22,130 0800 uur. Tot ziens dan. 529 01:19:24,975 --> 01:19:28,972 Iets sneller dan Vierentwintig uur, zou ik zeggen. Uit! 530 01:19:33,942 --> 01:19:35,317 Afrika is het. 531 01:19:53,837 --> 01:19:57,621 - Kosa? Hoe is het met je? - Lara? 532 01:19:57,841 --> 01:20:02,170 - Je hebt de jeep laten schoonmaken. - Ik weet hoe je van je uitrusting houdt! 533 01:20:02,387 --> 01:20:06,337 - Waar ben je? Ik kan je niet zien. - Maak je geen zorgen, ik kan je zien. 534 01:20:06,558 --> 01:20:09,179 Waar kom je nu vandaan? 535 01:20:09,394 --> 01:20:12,680 Blijf rechtdoor gaan, houd uw snelheid stabiel. 536 01:20:16,985 --> 01:20:19,025 Lara! Welkom terug! 537 01:20:24,743 --> 01:20:27,448 Doe jij wel eens iets op de makkelijke manier? 538 01:20:27,662 --> 01:20:30,236 En het risico lopen u teleur te stellen? 539 01:20:36,963 --> 01:20:41,091 Ik heb mijn vriend verloren en Ik weet niet zeker waar ik heen moet... 540 01:20:44,471 --> 01:20:46,179 Leuk overhemd. 541 01:20:46,890 --> 01:20:50,176 Ze ging naar de Kilimanjaro om met de olifanten te spelen. 542 01:21:05,617 --> 01:21:09,033 Kosa, we zijn hier nog nooit geweest, toch? 543 01:21:09,246 --> 01:21:12,081 Wij zijn niet gekomen eerder naar dit gebied. Waarom? 544 01:21:12,290 --> 01:21:16,584 Ik heb die berg eerder gezien. De doos staat daar ergens. 545 01:21:16,795 --> 01:21:19,286 De lokale bevolking noemt het "De berg van God". 546 01:21:19,506 --> 01:21:24,334 Er is een stam die maakt een huis erop dat ons zou kunnen helpen. 547 01:22:07,804 --> 01:22:10,378 Verlaat dit object en ga. 548 01:22:10,599 --> 01:22:14,181 Verlaat dit object en ga. En spreek er nooit over. 549 01:22:14,394 --> 01:22:20,682 Het betreden van de bakermat van het leven is dat wel om het risico te lopen de wereld met de dood te overspoelen. 550 01:22:20,901 --> 01:22:23,189 Mannen komen voor de doos. 551 01:22:23,403 --> 01:22:26,986 In tegenstelling tot mij zullen zij er niet naar kijken met angst of respect. 552 01:22:27,199 --> 01:22:29,737 Ze zullen het openen. Ze willen het gebruiken. 553 01:22:29,951 --> 01:22:35,372 Het spijt me als ik je goden moet storen om te voorkomen dat dit gebeurt. 554 01:22:35,582 --> 01:22:39,033 Maar ik zal doen wat ik moet doen. 555 01:22:50,222 --> 01:22:54,302 Begrijp je het echt? wat ben je aan het doen? 556 01:22:54,518 --> 01:23:00,354 Ben je echt voorbereid? voor wat je gaat leren? 557 01:23:00,565 --> 01:23:03,352 Sommige geheimen moeten geheimen blijven. 558 01:23:04,194 --> 01:23:08,655 Dit zijn zeer zware lasten, zeer eenzame lasten. 559 01:23:11,868 --> 01:23:15,202 Als je de doos vindt, je zult ze moeten dragen. 560 01:23:15,413 --> 01:23:17,786 Ik ben voorbereid, meneer. 561 01:23:21,545 --> 01:23:25,957 Hij waarschuwt dat niemand heeft gekeken want de doos is teruggekomen. 562 01:23:26,174 --> 01:23:30,089 Hij zegt het land voorbij de kloof behoort toe aan de Schaduwwachters. 563 01:23:30,303 --> 01:23:32,213 Schaduwbewakers? 564 01:23:34,266 --> 01:23:37,017 Ze slapen niet. 565 01:23:37,227 --> 01:23:41,688 Ze rusten nooit. Ze bewegen als de wind. 566 01:23:43,859 --> 01:23:47,903 En wat dan ook die hun land bewandelt, zal sterven. 567 01:23:48,113 --> 01:23:50,485 En de wieg zelf? 568 01:23:52,409 --> 01:23:54,734 Alleen met de bol kan het worden onthuld. 569 01:23:54,953 --> 01:23:59,081 Binnenin vind je een plek van waanzin. Hemel en aarde zijn één. 570 01:23:59,291 --> 01:24:02,078 Richting, zinloos. 571 01:24:07,048 --> 01:24:11,129 Hij gaat ons twintig man geven om ons zo ver mogelijk te brengen, 572 01:24:11,344 --> 01:24:15,805 naar De bakermat van het leven waar de doos verborgen is. 573 01:24:20,020 --> 01:24:22,143 We komen dichterbij. 574 01:24:27,068 --> 01:24:32,110 Hij zei dat je gelijk hebt. De Cradle of Life ligt vlakbij de top. 575 01:24:32,949 --> 01:24:35,950 - Hij wil weten hoe jij dat wist. - De bol. 576 01:24:42,000 --> 01:24:47,623 Hij zegt dat hij niet zal terugkeren de anderen. Hij gaat net zo ver als wij. 577 01:24:47,839 --> 01:24:53,296 - Hij zal tegen de Shadow Guardians vechten. - Je bent een heel moedige man. 578 01:24:54,971 --> 01:24:57,011 Wat zegt hij? 579 01:24:57,224 --> 01:25:00,178 Dat je accent grappig is. 580 01:25:33,343 --> 01:25:34,671 Ga naar beneden! 581 01:25:37,013 --> 01:25:39,136 Ga naar beneden! 582 01:25:41,518 --> 01:25:44,187 Rug! Rug! 583 01:25:54,948 --> 01:25:56,691 Rug! Ga terug! 584 01:26:15,135 --> 01:26:20,093 Bedankt, Lara, dat je ons hierheen hebt geleid en voor het vinden van de bol. 585 01:26:20,307 --> 01:26:22,976 Je hebt het echter gezien de exacte positie. 586 01:26:23,185 --> 01:26:25,557 Je zou mij uren, dagen zelfs kunnen besparen. 587 01:26:25,770 --> 01:26:29,436 Help mij, ik zal het de moeite waard maken. 588 01:26:30,901 --> 01:26:32,229 Nee. 589 01:26:32,444 --> 01:26:36,394 Denk eens aan wat ik je aanbied. Laat haar gaan. 590 01:26:37,199 --> 01:26:40,153 Een kans om te ontdekken hoe het allemaal begon. 591 01:26:40,368 --> 01:26:43,820 Leven, Lara, de oorsprong van wat we zijn. 592 01:26:44,039 --> 01:26:46,993 Vertel me niet dat je niet in de verleiding komt. 593 01:26:48,001 --> 01:26:53,208 - Dat is wat Pandora in de problemen bracht. - Ze zeiden dat je het niet zou doen. 594 01:26:53,423 --> 01:26:59,378 En ik zei dat je dat liever zou doen dan twee van je beste vrienden verliezen. 595 01:27:00,680 --> 01:27:04,974 - Breng ons naar de bakermat van het leven. - Het spijt me, Lara. 596 01:27:05,185 --> 01:27:09,135 Het is jouw lot om te zien wat erin zit. 597 01:27:09,356 --> 01:27:13,685 Hij heeft gelijk. Het is net voorbij de kloof, weet je nog? 598 01:27:13,902 --> 01:27:17,852 Zo'n korte wandeling zou je vrienden kunnen redden. 599 01:27:20,450 --> 01:27:25,611 Nou, als het mijn vrienden spaart... Ik ben in voor een wandeling. 600 01:28:01,074 --> 01:28:03,067 Ik weet zeker dat ze het zou begrijpen. 601 01:28:03,285 --> 01:28:08,445 Je had haar moeten vertellen dat we gegijzeld waren. Hij zou haar nooit gevonden hebben. 602 01:28:22,387 --> 01:28:26,681 Ik denk jullie geen van beiden weet je hoe je een helikopter moet besturen? 603 01:28:26,892 --> 01:28:28,718 Ik kan het. 604 01:28:28,935 --> 01:28:31,094 - Wat? - Wat? 605 01:28:31,313 --> 01:28:36,687 Er zit ruim 150 uur tussen vluchtsimulatiespellen, modellen... 606 01:28:38,361 --> 01:28:40,935 En in het echt? 607 01:28:41,156 --> 01:28:43,777 - Twee. - Twee? 608 01:28:43,992 --> 01:28:50,280 Je gaat er pas mee vliegen als ik weg ben, dus onthoud je twee uur goed! 609 01:29:23,448 --> 01:29:26,402 Is het hier voorbij? 610 01:29:28,411 --> 01:29:30,285 Beweeg, schat. 611 01:30:58,877 --> 01:31:00,834 Wat was dat? 612 01:31:01,713 --> 01:31:04,334 Jij! Bekijk het eens! 613 01:31:07,594 --> 01:31:09,005 Blijf bewegen! 614 01:31:54,266 --> 01:31:58,560 Wat ben je aan het doen? Nu weer in formatie! 615 01:32:50,155 --> 01:32:51,815 Heilige shit! 616 01:32:53,033 --> 01:32:56,733 Niet doen! Ze lijken te reageren op beweging. 617 01:33:14,679 --> 01:33:16,637 Ze zijn weg. 618 01:33:19,351 --> 01:33:24,309 We zijn dichtbij. Ik heb het in je ogen gezien. Breng me naar de doos van Pandora. 619 01:33:24,523 --> 01:33:28,141 - Ik weet niet hoe. - Doe het nu! 620 01:33:29,820 --> 01:33:35,194 Jij was degene die wilde om te gaan wandelen. Dus begin met lopen! 621 01:33:41,331 --> 01:33:44,285 De volgende zal hoger zijn. 622 01:34:22,205 --> 01:34:25,657 Alleen met de bol kan het worden onthuld. 623 01:34:26,835 --> 01:34:30,085 Alleen met de bol kan het worden onthuld. 624 01:34:33,758 --> 01:34:36,380 Oké. Ik heb de bol nodig. 625 01:34:37,846 --> 01:34:40,598 Wil je zien De bakermat van het leven of niet? 626 01:34:40,807 --> 01:34:44,010 Jij vertelt mij wat ik ermee moet doen. 627 01:35:40,784 --> 01:35:43,536 Denk niet dat je mij te slim af kunt zijn, Croft. 628 01:35:43,745 --> 01:35:46,580 O, zwijg! 629 01:35:47,833 --> 01:35:51,248 Dit is dus de bakermat van het leven... 630 01:35:58,218 --> 01:36:00,175 Hier zijn we. 631 01:36:01,346 --> 01:36:04,300 Het is allemaal van jou. Tijd om een ​​held te zijn. 632 01:37:08,205 --> 01:37:10,244 Daar is het. 633 01:37:21,426 --> 01:37:26,633 Perfect, nietwaar? Al die kracht in zo'n banale container. 634 01:37:26,848 --> 01:37:32,554 Toen Pandora in de doos zag, ze huilde zwart zuur in plaats van tranen. 635 01:37:32,771 --> 01:37:36,104 En omdat het een vrouw was wie heeft de doos gevonden, 636 01:37:36,316 --> 01:37:39,899 Ik zie geen reden om met de traditie te breken. 637 01:37:40,111 --> 01:37:42,863 Een vrouw moet de doos ophalen. 638 01:37:44,866 --> 01:37:46,491 Ga door! 639 01:37:49,663 --> 01:37:52,747 Het is onmogelijk te bereiken. 640 01:37:54,084 --> 01:37:56,041 Neem het nu! 641 01:37:57,129 --> 01:37:59,205 Neem het! 642 01:39:28,678 --> 01:39:31,300 Ik denk het niet, Reiss! 643 01:40:26,069 --> 01:40:27,896 Gaat het? 644 01:40:28,655 --> 01:40:32,867 - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. - Daar ga je. 645 01:40:38,665 --> 01:40:42,793 - Je bent voorbereid. - Ik weet hoe onhandig je bent. 646 01:40:47,215 --> 01:40:49,671 Hillary en Bryce? 647 01:40:50,594 --> 01:40:52,882 Ze zijn in orde. 648 01:41:06,776 --> 01:41:08,603 Bedankt. 649 01:41:08,820 --> 01:41:10,694 Wat was dat? 650 01:41:13,700 --> 01:41:15,657 Bedankt. 651 01:41:28,173 --> 01:41:31,043 Laten we hier weggaan. 652 01:41:40,227 --> 01:41:43,761 Terry? Wat ben je aan het doen? 653 01:41:45,106 --> 01:41:48,143 Je maakt een grapje, toch? 654 01:41:48,360 --> 01:41:51,693 Wij nemen dit mee. Dit is van ons. 655 01:41:52,989 --> 01:41:57,069 Je loopt hier niet weg met dat doosje. 656 01:41:58,203 --> 01:42:02,781 Dus je zegt dat we het gewoon laten, wanneer het een fortuin waard is? 657 01:42:02,999 --> 01:42:05,490 - Zet het terug. - Ik denk het niet. 658 01:42:05,710 --> 01:42:08,498 Het zou miljoenen kunnen doden van onschuldige mensen. 659 01:42:08,713 --> 01:42:12,296 - Nu doe je dramatisch. - Zet het terug. 660 01:42:12,509 --> 01:42:14,169 Nee! 661 01:42:16,680 --> 01:42:22,350 Ik heb je geholpen dit weg te houden van Reiss. Dit is mijn beloning. 662 01:42:23,395 --> 01:42:26,349 Ik neem het mee. 663 01:42:35,407 --> 01:42:38,194 Dus het is zover gekomen, nietwaar? 664 01:42:38,410 --> 01:42:41,909 Nou ja, dat heb je wel toestemming om mij te vermoorden. 665 01:42:42,998 --> 01:42:45,323 Doe het dan liever. 666 01:42:45,542 --> 01:42:51,212 Want als je denkt staan voor mij zal genoeg zijn... 667 01:42:52,632 --> 01:42:56,547 Je hebt het niet in je om mij tegen te houden. 668 01:43:04,478 --> 01:43:07,051 Zie je, al je overtuigingen... 669 01:43:07,272 --> 01:43:11,317 ...al je idealen zijn niet echt. 670 01:43:12,027 --> 01:43:15,645 Ik ben. En je hebt van mij gehouden. 671 01:43:19,117 --> 01:43:25,037 Je denkt dat je sterk bent, maar je zult ze niet boven mij verkiezen. 672 01:43:28,752 --> 01:43:31,706 - Ga nu. - Nee. 673 01:43:35,634 --> 01:43:37,092 Fijn. 674 01:46:04,491 --> 01:46:07,741 De doos is nu veilig. 675 01:46:09,287 --> 01:46:12,988 Sommige dingen zijn niet bedoeld om gevonden te worden. 676 01:46:22,634 --> 01:46:25,469 Heb jij nooit iets gedaan de makkelijke manier? 677 01:46:25,679 --> 01:46:28,633 Ik zou je niet willen teleurstellen. 678 01:46:53,081 --> 01:46:55,619 - Lara, gaat het? - Oké? 679 01:46:55,834 --> 01:46:59,084 Dit is... heel ontroerend. 680 01:46:59,296 --> 01:47:02,996 Je kent ons, we maken altijd vrienden, lachen. 681 01:47:03,216 --> 01:47:05,209 Trouwen... 682 01:47:06,428 --> 01:47:08,385 Wat? 683 01:47:09,055 --> 01:47:12,140 Dit is een huwelijksceremonie en jullie zijn de bruidegommen. 684 01:47:12,767 --> 01:47:15,721 Veel succes, jongens! 685 01:47:32,204 --> 01:47:33,828 Gaan!