1
00:00:26,320 --> 00:00:27,479
לָרוּץ!

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
בסדר ילדה, הנה את, הנה את.

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,239
קדימה!

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
אזעקה

5
00:01:06,760 --> 00:01:07,839
תחזיק מעמד הארי.

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
טד? טד?

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
טד, זה אוילבר מילרס.

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
אנחנו הולכים להביא אותך לבית החולים, הארי.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,679
בוא נלך! לָלֶכֶת!

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,719
טד בולטון במצב רע
והרגליים של הארי דייל הן מצב נכון.

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
מהרו חבר'ה!

12
00:01:37,320 --> 00:01:42,239
טד, היי טד, טד, תתעורר בן.

13
00:01:42,720 --> 00:01:46,479
תרחיק את האף, מלורס!
אני אטפל בזה.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,119
הנה לך.

15
00:02:25,400 --> 00:02:29,119
דבר מטופש.
מה אני צריך לעשות עכשיו?

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,119
דבר מטופש.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,999
יָמִינָה. קדימה, קדימה.

18
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
רקדי איתנו, קוני.

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
קוני.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,279
שמפניה, גברתי?

21
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
איך אתה נהנה מהערב?

22
00:03:20,560 --> 00:03:24,799
כולם נראים כל כך נואשים להיראות שמחים.
אדם חש רק את הייאוש שלהם.

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,359
האם אתה תמיד כל כך ישר?

24
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
תָמִיד.

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,239
אולי אני לא צריך להיות.

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,999
להיפך, זה מרענן.

27
00:03:36,400 --> 00:03:37,999
לא ראיתי אותך בראגבי לפני כן.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
לא, זו הפעם הראשונה שלי.

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
אני עליתי מהעיר עם
אחותי וחברתנו היקרה.

30
00:03:48,880 --> 00:03:49,799
אני...
- אני...

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
אבל אתה נהנה מהערב?

32
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
אני עכשיו.

33
00:04:03,840 --> 00:04:06,039
באמת, מישהו צריך לעשות משהו
על הרעש הנורא הזה.

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
לא על החשבון שלי!
מה יחשבו בני הזוג צ'טרלי?

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,199
קליפורד צ'טרלי.

36
00:04:30,440 --> 00:04:31,719
קונסטנס ריד.

37
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
סליחה, דאנקן.

38
00:05:18,800 --> 00:05:23,079
בנוכחות אלוהים,
אב, בן ורוח הקודש

39
00:05:23,880 --> 00:05:28,639
התכנסנו כדי להעיד
הנישואים של קליפורד וקונסטנס

40
00:05:30,120 --> 00:05:37,439
להתפלל לברכת ה' עליהם,
לחלוק את שמחתם ולחגוג את אהבתם

41
00:05:38,840 --> 00:05:46,599
אני, קליפורד הרברט צ'טרלי, קח אותך,
קונסטנס פרידה סטיוארט ריד

42
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
לאשתי הנשואה.

43
00:05:48,560 --> 00:05:49,559
פיצוץ

44
00:05:49,880 --> 00:05:50,999
CLlFFORD:
שיהיה ולהחזיק

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,079
מהיום והלאה,
לטוב, לרע

46
00:05:54,360 --> 00:05:57,879
לעשירים יותר, לעניים יותר,
במחלה ובבריאות

47
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
לאהוב ולהוקיר

48
00:06:00,600 --> 00:06:02,239
עד המוות ניפרד.

49
00:06:02,880 --> 00:06:05,959
אני, קונסטנס פרידה סטיוארט ריד

50
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
קח אותך קליפורד הרברט צ'טרלי
לבעלי הנשוי.

51
00:06:11,320 --> 00:06:13,719
...להחזיק ולהחזיק
מהיום והלאה

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
לטוב, לרע

53
00:06:16,280 --> 00:06:19,559
לעשירים יותר, לעניים יותר,
במחלה ובבריאות

54
00:06:22,320 --> 00:06:25,599
לאהוב, להוקיר ולציית

55
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
עד המוות ניפרד

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
על פי הצו הקדוש של אלוהים

57
00:06:31,840 --> 00:06:34,319
ולשם כך, אני נותן לך את הכבוד שלי.

58
00:07:04,520 --> 00:07:06,319
לְקַדֵם!

59
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
מֵעַל!

60
00:08:02,320 --> 00:08:03,879
ברוך הבא הביתה, יקירי.

61
00:08:04,680 --> 00:08:05,599
תודה לך, יקירי.

62
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
ברוך הבא הביתה, סר קליפורד.

63
00:08:20,880 --> 00:08:21,999
קפצו על זה חבר'ה.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,319
יש לנו אותך.

65
00:08:43,680 --> 00:08:45,679
איזה מאמץ נפלא עשיתם כולכם.

66
00:08:52,280 --> 00:08:54,519
תודה, תודה.

67
00:08:58,240 --> 00:09:00,759
כמובן שנתערב
הרופא הכי טוב בארץ.

68
00:09:07,960 --> 00:09:10,239
אמרו לי שיש ראשון
דרג עמית ברחוב הארלי.

69
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
אה? הוא ינתח?

70
00:09:14,640 --> 00:09:16,399
הוא מטפל בחשוכי מרפא.

71
00:09:26,480 --> 00:09:27,599
קליפורד...

72
00:09:30,560 --> 00:09:31,999
...אבל אתה נראה כל כך טוב.

73
00:09:35,040 --> 00:09:38,079
אני... אני מאוד עייף.

74
00:09:39,160 --> 00:09:41,359
אולי תוכל לשאול את גברת בטס
להנמיך את המיטה שלי.

75
00:09:41,720 --> 00:09:43,479
נדבר מאוחר יותר הערב.
כן.

76
00:09:44,640 --> 00:09:45,679
כן, כמובן.

77
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
סר קליפורד צריך זמן, גבירתי.

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,079
כֵּן.

79
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
אקדח טעינה

80
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
אני משחרר אותך מכל מחויבות כלפיי.
- לא! לֹא! לֹא! לֹא!

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,239
עֶזרָה! בִּמְהִירוּת! עֶזרָה!

82
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
תביא עזרה, מהר.

83
00:10:31,880 --> 00:10:33,999
עזוב אותנו! עזוב אותנו!

84
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
יקירתי המסכנה.
אהובתי המסכנה.

85
00:10:41,840 --> 00:10:45,119
תמיד תהיה לך אותי.
תמיד תהיה לך אותי.

86
00:10:50,680 --> 00:10:54,399
מתוך רחמים.
- מתוך אהבה.

87
00:11:05,760 --> 00:11:07,359
ברטה היקרה שלי

88
00:11:10,360 --> 00:11:13,679
מילים לא יכולות לתאר את השמחה שלי
שאחייה לראות אותך שוב.

89
00:12:30,800 --> 00:12:32,039
שיעול

90
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
תודה לאל,
חשבתי שהגשם לעולם לא יפסיק.

91
00:12:52,760 --> 00:12:56,119
כן, גברתי. יַצִיב.

92
00:12:57,760 --> 00:12:59,479
סר קליפורד יראה אותך עכשיו.

93
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
הכירו אותי
חווית השמירה שלך במשחק.

94
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
עבדתי באחוזת שיפלי הול
במשך שנתיים לפני המעבר לבור טברשל.

95
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
ומאיזו סיבה עברת?

96
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
התחתנתי,
היה צריך את הכסף הטוב יותר.

97
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
תמיד חשבו עליי בשיפלי,
אם לזה אתה רומז.

98
00:13:25,680 --> 00:13:27,879
סיפקו לך
עם הפניה בכתב?

99
00:13:42,680 --> 00:13:44,519
שיעול

100
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
שירתת? איזה גדוד?

101
00:13:54,440 --> 00:13:55,519
ה-1/7.

102
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
שירתת תחתיי?

103
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
אחד מכם, קרה.

104
00:14:10,640 --> 00:14:12,719
אחד ראה כל כך הרבה גברים באים והולכים.

105
00:14:13,840 --> 00:14:16,279
אנחנו חייבים להם הרבה מאוד,
אלה מאיתנו שבאו הביתה.

106
00:14:17,280 --> 00:14:18,639
ואלוהים ינח את נפשם.

107
00:14:31,560 --> 00:14:34,039
אתה תהיה שומר ציד באחוזת Wragby.

108
00:14:36,120 --> 00:14:38,479
בטס יפגוש אותך בשעה שש
מחר בבוקר בבית השער.

109
00:14:40,480 --> 00:14:41,679
תודה לך, אדוני.

110
00:15:15,800 --> 00:15:18,719
שומר המשחק החדש,
הוא שירת בגדוד שלי.

111
00:15:18,920 --> 00:15:22,079
אה. אתה זוכר את האיש?

112
00:15:25,880 --> 00:15:26,759
לא.

113
00:15:29,720 --> 00:15:31,319
צפצופים

114
00:15:33,800 --> 00:15:36,399
זה עשרים וחמישה אחוז
מצערת, בטס! חה, חה, חה!

115
00:15:39,000 --> 00:15:41,319
זה חמישים אחוז מצערת, בטס.

116
00:15:48,760 --> 00:15:50,919
היזהר, קליפורד!

117
00:15:51,280 --> 00:15:53,639
האין זו המכונה המופלאה ביותר!

118
00:15:55,240 --> 00:15:58,679
בבקשה, היזהר
עם המצערת, סר קליפורד.

119
00:15:58,840 --> 00:16:01,239
הו בטס, לפעמים
את באמת אישה זקנה!

120
00:16:03,920 --> 00:16:09,999
זה שבעים וחמישה אחוז מצערת, בטס,
ועולה. הנה אנחנו הולכים!

121
00:16:16,720 --> 00:16:18,559
מעולם לא ידעתי שזה כל כך יפה.

122
00:16:19,120 --> 00:16:21,279
לא הצלחתי
לרדת לכאן כל כך הרבה זמן.

123
00:16:21,960 --> 00:16:24,399
ביליתי את הימים הכי מאושרים
מהילדות שלי ביער הזה.

124
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
ועכשיו סידרתי גבר
להחזיר אותו לתפארת הקודמת.

125
00:16:29,720 --> 00:16:30,599
מלורס!

126
00:16:33,400 --> 00:16:34,679
בוקר, אדוני.

127
00:16:35,520 --> 00:16:37,239
אני רואה שהיית עסוק בהדברה.

128
00:16:38,280 --> 00:16:40,599
הייתי אומר שאנחנו מנצחים
המלחמה הזו והכל, אדוני.

129
00:16:41,760 --> 00:16:44,839
קונסטנס, זו שומרת המשחקים החדשה שלנו
פרטי מלורס של ה-1/7.

130
00:16:46,240 --> 00:16:49,719
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב, מלורס.

131
00:16:52,880 --> 00:16:54,399
מלורס, אקדח.

132
00:17:08,680 --> 00:17:10,959
עדיף שתבוא
למקרה שהמכונה נדבקת.

133
00:17:11,320 --> 00:17:12,519
כן, אדוני.

134
00:17:18,840 --> 00:17:22,159
היא מתקדמת יותר הוגנת כאן
מאשר על שטח הפקר, אה, מלורס.

135
00:17:22,840 --> 00:17:24,199
תודה לשמים על זה, אדוני.

136
00:17:27,720 --> 00:17:28,399
אֶקְדָח.

137
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
ובכן, נראה שהיא מעודכנת.

138
00:17:38,640 --> 00:17:40,479
תמשיך בעבודה הטובה, מלורס.

139
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
מהירות זריקה, אדוני.
- די.

140
00:17:44,640 --> 00:17:45,839
גבירתי.

141
00:18:13,560 --> 00:18:16,759
האם זה יהיה הכל, גבירתי?
תנקה את הניירות הישנים האלה, גברת בטס.

142
00:18:16,840 --> 00:18:17,599
טוב מאוד, גברתי.

143
00:18:22,720 --> 00:18:25,119
בוקר טוב, סר קליפורד.
בוקר טוב, גברת בטס.

144
00:18:34,320 --> 00:18:35,759
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

145
00:18:36,440 --> 00:18:38,799
הו, אלוהים אדירים מ'ליידי, סר קליפורד.

146
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
לא, אל תתעסק.

147
00:18:41,960 --> 00:18:44,639
קונסטנס...?
- הו אדוני, אתה בטוח?

148
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
אני בסדר.
קונסטנס?

149
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
גברתי, את חייבת לנוח.
אני חייב להביא לקליפורד את האמבטיה שלו.

150
00:19:15,120 --> 00:19:17,319
תנוח גברתי, הכל טופל.

151
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
שומעים דיווחים ממקום אחר
בארץ ההמרדה בקנה מידה מדאיג.

152
00:19:24,520 --> 00:19:26,199
יש הרבה בולשביזם
בין הגברים?

153
00:19:28,280 --> 00:19:31,119
אני לא רואה איך אתה הולך
להשיג את הבולשביזם, סר קליפורד

154
00:19:31,400 --> 00:19:34,399
כשכל מה שהבחורים רוצים זה
רק כסף ליהנות

155
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
והבנות אותו דבר

156
00:19:37,080 --> 00:19:38,559
עם בגדים משובחים.

157
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
לא היה זמן לדיון.

158
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
היית חסר כושר ושל גברת בולטון
השירות היה זמין באופן מיידי.

159
00:19:53,680 --> 00:19:56,319
אני לא אוהב את האינטימיות שלה.
עכשיו אתה מגוחך.

160
00:19:57,440 --> 00:19:58,839
היא משרתת.

161
00:19:59,840 --> 00:20:01,719
זה לא כאילו היא אדם.

162
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
האם אתה אוהב שהיא משתתפת
לצרכים הפיזיים שלך?

163
00:20:10,240 --> 00:20:13,519
הייתי רוצה להיות כמו גברים אחרים,
מסוגל לעמוד על הרגליים.

164
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
אתה יודע למה אני מתכוון.

165
00:20:18,960 --> 00:20:20,919
אני מרגיש פחות...

166
00:20:21,840 --> 00:20:24,639
מתביישת לקבל את תפקידיה השפלים.

167
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
אני לא מחשיב אותם כזלזולים.

168
00:20:28,760 --> 00:20:32,279
אבל אני צריך להיות דמות
של כוח בשבילך, קונסטנס.

169
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
באיזה עניין,
אני אבקר היום במכרה.

170
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
אה.
הזנחתי את חובתי מספיק זמן.

171
00:20:43,240 --> 00:20:44,079
תודה לך, שדה.

172
00:20:46,160 --> 00:20:47,439
אני צריך להיות לצדך.

173
00:20:49,120 --> 00:20:53,839
ואתה, בכל הדברים.
אבל המכורה היא לא מקום לגברת.

174
00:21:07,480 --> 00:21:09,039
מבקשת סליחה, גבירתי.

175
00:21:09,240 --> 00:21:12,599
מר מלורס עושה מהומה
לגבי המפתח לקוטג'.

176
00:21:12,880 --> 00:21:16,039
מר בטס הלך עם סר קליפורד
והילד מונח עם שפעת.

177
00:21:16,400 --> 00:21:19,079
אני יכול לשאול -
מלורים יכולים לחכות עד הבוקר.

178
00:21:19,360 --> 00:21:20,279
טוב מאוד, גברתי.

179
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
במחשבה שנייה, גברת בטס,
אני יכול להסתדר עם קצת אוויר צח.

180
00:21:25,000 --> 00:21:27,119
אני אקח את ההליכה שלי;
זה בקושי יוצא מהדרך שלי.

181
00:21:28,280 --> 00:21:29,079
טוב מאוד, גברתי.

182
00:21:53,960 --> 00:21:56,199
בסדר, בסדר,
תחזיק את הסוסים שלך!

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
ליידי צ'טרלי.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

184
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
אני מצטער שאין לי מעיל לגברות שלך.

185
00:22:07,680 --> 00:22:09,119
לא היה לי מושג מי דופק.

186
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
היא חשודה.

187
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
היא רק הגברת השחקנית של הבית.

188
00:22:24,120 --> 00:22:27,959
אני אוהב כלבים, נכון?
- הם מאולפים מדי ונצמדים לטעמי.

189
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
האם אתה תמיד במזג כה עגום?

190
00:22:32,320 --> 00:22:34,359
אמרו לי שאני לא ממש מעכל לי מרה.

191
00:22:38,080 --> 00:22:39,999
ביקשת מפתח לקוטג'.

192
00:22:40,120 --> 00:22:43,199
בעלי שומר על המקור וזה היה קשה -
אני מבקש את סליחת גברתך אבל...

193
00:22:43,240 --> 00:22:45,759
... לא נראה לי לשאול יותר מדי
שיהיה לי מפתח לבקתה משלי.

194
00:22:46,000 --> 00:22:50,879
אתה לא מבין, זה היה קשה
כדי למצוא מישהו, אז הבאתי לך כפיל.

195
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
מעולם לא היית צריך להסתבך.

196
00:22:55,640 --> 00:22:58,639
אני טרחתי.
אני מבין עכשיו, לא הייתי צריך לטרוח.

197
00:22:59,280 --> 00:23:00,639
לא, לא גברת -

198
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
לא התכוונתי לחוסר כבוד,
כל מה שהתכוונתי היה ש...

199
00:23:02,960 --> 00:23:06,119
זה לא היה מספיק חשוב בשבילך
לעצמך להיות מושחת על זה.

200
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
אני מאוד אסיר תודה לגברתך.

201
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
טוב אז כל מה שנדרש היה
מילה פשוטה לכך.

202
00:23:31,680 --> 00:23:34,399
הציוד חיוני
נמצא במצב תקין מלא.

203
00:23:34,640 --> 00:23:36,719
עלינו להגביר את התפוקה.

204
00:23:40,400 --> 00:23:43,959
סר קליפורד, אני אביא בחור לטפס למעלה.

205
00:23:44,720 --> 00:23:45,759
שטויות, בנאדם.

206
00:23:47,200 --> 00:23:48,479
אני אראה בעצמי.

207
00:23:56,760 --> 00:23:58,919
אה!
יציב, סר קליפורד.

208
00:24:12,800 --> 00:24:15,479
הנה אני אפיק
הכוח להניע אומה!

209
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
מבקשת סליחה, גבירתי.
- שדה?

210
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
ממר מלורס, גברת.

211
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
תודה לך, שדה.

212
00:24:28,600 --> 00:24:29,559
טוב מאוד, גברתי.

213
00:25:51,280 --> 00:25:52,559
מתנצל, גבירתי.

214
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
כלב נובח

215
00:25:56,480 --> 00:25:57,879
תפילי את הכלבה המטופשת שלך!

216
00:25:58,240 --> 00:25:59,519
גברתך תצטרך לסלוח לה.

217
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
אני לא יודע לאן היא מגיעה
נימוסיה הרעים מ.

218
00:26:02,640 --> 00:26:04,559
אדם נאבק אפילו לשער.

219
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
תהיתי מה היה הפטיש.

220
00:26:10,400 --> 00:26:12,599
מכינים לולים לפסיונים צעירים.

221
00:26:12,920 --> 00:26:15,159
ואני הייתי מגיע ליער
לקצת שקט ושלווה.

222
00:26:19,280 --> 00:26:21,399
לגבי מכתב ההתנצלות שלך...

223
00:26:21,840 --> 00:26:23,799
הלכת כל כך רחוק כדי לומר כל כך מעט.

224
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
הכי פחות נאמר, הכי מהר שתוקן, גברתי.

225
00:26:28,400 --> 00:26:30,439
מה אם בעלי היה רואה את זה?

226
00:26:31,000 --> 00:26:34,519
הכוונה היא שלא הודעת
כבודו, וחסוך ממני את הקצוץ.

227
00:26:37,240 --> 00:26:42,079
יש לך דעה מאוד נמוכה עלי,
שאבקש לפטר אותך בגלל זוטת.

228
00:26:42,880 --> 00:26:45,319
ידעתי שגברים סובלים מגורלות
הרבה יותר גרוע עבור כמה שפחות.

229
00:26:47,000 --> 00:26:51,759
באמת החוצפה שלך נראית כה כללית,
אדם בוחר לא לקחת את זה אישית.

230
00:27:07,320 --> 00:27:11,119
איזה מקום יפה.
הייתי רוצה לבוא לכאן ולצייר.

231
00:27:11,440 --> 00:27:14,999
במקרה אני יכול למצוא מקום אחר לגידול פסיונים.
- למה אתה מתכוון?

232
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
זה ייקח לי כמה ימים
להעביר את כל הדברים האלה החוצה

233
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
אני לא רוצה אותך
להעביר משהו החוצה בכלל.

234
00:27:19,040 --> 00:27:20,959
רק התחשק לי לבוא
לצייר כאן לפעמים.

235
00:27:21,360 --> 00:27:26,239
אני יכול לשבת מצוין על גדם העץ הזה.
ובכן, גברתך יכולה לשבת היכן שתרצה.

236
00:27:26,560 --> 00:27:30,039
רק גברתך לא תרצה שאני אתעסק
סביב וכאשר גברתך הייתה כאן.

237
00:27:30,800 --> 00:27:34,479
למה שיהיה לי אכפת שאתה כאן?
- המטרד שלי.

238
00:27:35,960 --> 00:27:37,919
ברור שאתה מתכוון למטרד שלי.

239
00:27:43,280 --> 00:27:44,759
האם אני כזה מטרד?

240
00:27:50,400 --> 00:27:52,599
אני חושב שעדיף אם אדאג למלכודות, גבירתי.

241
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
וזה יכול לחכות.

242
00:27:55,160 --> 00:27:58,639
אז אני לא אפריע לך.
אתה שומר המשחק של בעלי, לא שלי.

243
00:27:58,800 --> 00:28:01,079
לא, גברתי, בוא לא נעשה
אי הבנה נוספת.

244
00:28:01,200 --> 00:28:04,559
זה המקום שלך כמו של סר קליפורד.
גברתך יכולה לכבות אותי בהתראה של יום.

245
00:28:04,600 --> 00:28:06,319
זה היו רק -
- רק מה?

246
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
רק שהגברת שלך תרצה
המקום לעצמך של גבירתך

247
00:28:09,520 --> 00:28:12,279
בשביל שקט ושלווה, לא אני אצלי בעבודה,
דפיקות וכדומה.

248
00:28:12,360 --> 00:28:15,919
למה אתה חושב שאני צריך לשים לב
שלך ושל היותך כאן או לא?

249
00:28:16,440 --> 00:28:19,999
כאילו אתה יכול להיות חשוב,
אתה והנוכחות המטופשת שלך.

250
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
האם יש מקלט בקרבת מקום?

251
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
רק הקוטג', גברתי.

252
00:28:30,520 --> 00:28:31,639
טוב, אז מהר.

253
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
תחמם את עצמך ליד האש, גברתי.

254
00:29:06,720 --> 00:29:08,559
אתה חייב לחמם את עצמך גם כן.

255
00:29:10,280 --> 00:29:11,399
אני בסדר כמוני.

256
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
למה אתה נבוך?
אני לא.

257
00:29:17,360 --> 00:29:18,119
מלורס...

258
00:29:18,200 --> 00:29:20,919
בבקשה, גברתי, אם זה הפך
ידענו שאנחנו כאן ככה ביחד

259
00:29:21,360 --> 00:29:22,759
אני אאבד יותר ממני עבודה.

260
00:29:39,760 --> 00:29:41,559
אני חושב שהמקלחת חלפה.

261
00:29:46,560 --> 00:29:47,919
תודה על המקלט.

262
00:29:52,760 --> 00:29:54,919
יום טוב, מלורס.
יום טוב, גבירתי.

263
00:30:25,600 --> 00:30:26,319
מוֹתֶק.

264
00:30:52,560 --> 00:30:53,879
תודה לך, יקירי

265
00:30:57,280 --> 00:30:58,959
אבל זה לא מועיל.

266
00:31:13,800 --> 00:31:15,999
יש דברים שאנחנו עדיין יכולים לעשות.

267
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
ניסינו.

268
00:31:20,920 --> 00:31:22,799
התסכול בלתי נסבל.

269
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
יש דברים שאתה יכול לעשות.

270
00:31:33,760 --> 00:31:34,759
לְמַעֲנִי.

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
אני עייף מאוד.

272
00:31:48,080 --> 00:31:49,279
לילה טוב, יקירי.

273
00:31:52,560 --> 00:31:53,919
אני אוהב אותך מאוד.

274
00:31:57,840 --> 00:31:58,679
אני אוהב אותך.

275
00:32:20,760 --> 00:32:23,719
אני מחשיב את הארץ הזו לליבה של אנגליה.
- הממ. כֵּן.

276
00:32:24,080 --> 00:32:27,759
כשאני רואה את זה, אכפת לי יותר
ללא בן מאשר בכל פעם אחרת.

277
00:32:28,360 --> 00:32:31,479
הארץ תחזיק מעמד.
אבל לא השם צ'טרלי.

278
00:32:34,640 --> 00:32:36,439
אני מצטער שאנחנו לא יכולים להביא בן.

279
00:32:38,280 --> 00:32:39,959
לא ויתרתי על התקווה, קונסטנס.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,399
למדע יש
התשובות לכל תחלואי האדם.

281
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
מוּכָן.

282
00:33:09,360 --> 00:33:10,319
שׁוּב.

283
00:33:17,040 --> 00:33:19,999
פילד, חשבתי שיש לי
הבהיר את עצמי לחלוטין.

284
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
ביקשתי להשאיר אותי לבד.
- התנצלותי, גבירתי.

285
00:33:25,640 --> 00:33:28,719
סר קליפורד ביקש ממני
להודיע לך לא לצאת מהבית.

286
00:33:29,200 --> 00:33:32,559
במקרה של נוזל, גברתך
יידרש מיד.

287
00:33:32,920 --> 00:33:33,719
כֵּן.

288
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
מבקשת סליחה, גבירתי.

289
00:34:06,280 --> 00:34:07,279
לא אכלת.

290
00:34:08,280 --> 00:34:12,599
חששתי שאולי תתקרר.
תודה גברת בטס, זה חביב ביותר.

291
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
האם זה יהיה הכל, גבירתי?

292
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
כֵּן. כֵּן.

293
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
טוב מאוד, גברתי.

294
00:34:32,680 --> 00:34:36,439
אני מצווה על הגסות הזאת להפסיק מיד!
אתה תעזוב את הדקה הזו!

295
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
הציוד שלך יישלח הלאה.

296
00:34:45,160 --> 00:34:48,479
זה יהיה הכל, בולטון.
טוב מאוד, גבירתי.

297
00:34:56,440 --> 00:34:57,559
ניסיתי.

298
00:35:54,200 --> 00:35:55,199
יש אפרוחים?

299
00:35:57,560 --> 00:36:00,119
שלושים ושש עד כה. לא רע.

300
00:36:02,480 --> 00:36:03,599
אני יכול לראות?

301
00:36:14,040 --> 00:36:16,879
חיים חדשים טהורים, נוצצים, חסרי פחד.

302
00:36:21,240 --> 00:36:22,639
אשמח לגעת באחד.

303
00:36:28,160 --> 00:36:28,879
אוי!

304
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
אני חושב שאני קצת יותר עבה עור.

305
00:36:45,200 --> 00:36:46,519
שלום.

306
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
אני חושב שהוא לקח אותך לאמא שלו.

307
00:37:02,200 --> 00:37:03,799
גבירתי, התכוונתי שלא...

308
00:38:22,000 --> 00:38:23,679
אתה לא נראה פחדן.

309
00:38:25,400 --> 00:38:27,399
יש דברים שאני חושש מהם בצדק.

310
00:38:30,840 --> 00:38:32,399
אתה מפחד עכשיו?

311
00:38:34,320 --> 00:38:35,639
כֵּן.

312
00:38:38,560 --> 00:38:39,759
ממני?

313
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
לא אתה.

314
00:38:45,720 --> 00:38:47,239
העולם שבך.

315
00:38:52,960 --> 00:38:54,119
אל תהיה.

316
00:41:26,240 --> 00:41:27,399
אני לא אלך יותר.

317
00:41:31,160 --> 00:41:32,399
אתה לא מצטער, נכון?

318
00:41:32,880 --> 00:41:33,919
לֹא.

319
00:41:36,320 --> 00:41:37,319
אז מה?

320
00:41:40,280 --> 00:41:41,079
אני...

321
00:41:44,040 --> 00:41:45,919
חשבתי שסיימתי עם הכל.

322
00:41:47,200 --> 00:41:48,159
עם מה?

323
00:41:50,720 --> 00:41:51,719
חַיִים.

324
00:43:16,840 --> 00:43:18,719
אני מבקש סליחה של גברתך.

325
00:43:19,600 --> 00:43:21,439
רק אני אוהב לראות את הפרחים.

326
00:43:22,000 --> 00:43:23,319
בסדר גמור, בולטון.

327
00:43:25,360 --> 00:43:26,359
טוב מאוד, גברתי.

328
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
הגנים יהיו פינוק נדיר
כשהיא מלאה בפריחה, גברתי.

329
00:43:35,120 --> 00:43:37,479
הממ. הם יעשו זאת.

330
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
תגיד לי...

331
00:43:48,960 --> 00:43:51,319
האם חלפו שנים רבות מאז
איבדת את בעלך?

332
00:43:55,320 --> 00:44:01,559
שש באוקטובר הקרוב, גברתי.
מאז שהחזירו אותו הביתה.

333
00:44:05,360 --> 00:44:06,919
אפשר לשאול...

334
00:44:08,640 --> 00:44:09,679
פיצוץ

335
00:44:11,280 --> 00:44:12,439
במורד הבור.

336
00:44:17,600 --> 00:44:18,559
אני מאוד מצטער.

337
00:44:22,360 --> 00:44:24,359
הוא נראה כל כך שקט כשהוא מת.

338
00:44:27,480 --> 00:44:28,799
כאילו הוא השתחרר.

339
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
הו, הוא היה בחור כל כך נחמד.

340
00:44:37,680 --> 00:44:41,199
זה פשוט שבר לי את הלב
לראות אותו כל כך דומם וטהור למראה

341
00:44:42,840 --> 00:44:44,799
כאילו הוא רוצה למות.

342
00:44:46,360 --> 00:44:48,039
אבל זה היה הבור.

343
00:44:49,800 --> 00:44:51,279
הוא לא רצה לעזוב אותך.

344
00:44:53,160 --> 00:44:55,119
לא, זה היה רק ​​הבכי המטופש שלי.

345
00:44:56,680 --> 00:44:58,759
וכל הזמן ציפיתי לו לחזור

346
00:45:00,920 --> 00:45:02,799
במיוחד בלילה.

347
00:45:03,040 --> 00:45:05,279
כל מה שרציתי זה
להרגיש אותו שם איתי.

348
00:45:07,840 --> 00:45:08,959
חַם.

349
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
המגע שלו.

350
00:45:14,560 --> 00:45:16,439
זהו, גברתי.

351
00:45:18,000 --> 00:45:19,119
המגע שלו.

352
00:45:21,320 --> 00:45:22,959
אני מרגיש את זה עד היום.

353
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
האם מגע יכול להימשך כל כך הרבה זמן...

354
00:45:29,680 --> 00:45:34,279
...שאתה עדיין יכול להרגיש
אותו אחרי כל השנים האלה?

355
00:45:34,880 --> 00:45:39,439
הו גברתי, זה נמשך,
ברגע שיש לך גבר בדם.

356
00:45:42,840 --> 00:45:45,839
אני עדיין מחפש את זה, המגע הזה

357
00:45:48,800 --> 00:45:50,159
אבל רק טד אני מוצא

358
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
רק אותו.

359
00:47:22,240 --> 00:47:23,999
חשבתי שאתה לא חוזר אליי.

360
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
שוב הייתי לבד.
- לא, אף פעם.

361
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
לְעוֹלָם לֹא.

362
00:48:12,640 --> 00:48:14,519
אני לא אקח קינוח,
תודה, שדה.

363
00:48:14,880 --> 00:48:16,039
טוב מאוד, גברתי.

364
00:48:18,200 --> 00:48:20,559
סר קליפורד ואני היינו רוצים
להיות לבד לזמן מה.

365
00:48:21,000 --> 00:48:24,319
טוב מאוד. אדוני, גברתי.

366
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
משהו בעניין, יקירי?

367
00:48:34,440 --> 00:48:37,599
זה הצער הגדול שלנו,
היעדר ילד.

368
00:48:40,400 --> 00:48:41,599
זו אשמתי.

369
00:48:42,640 --> 00:48:45,199
הכמיהה הזו עוררתי בך.

370
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
כל אשמתי השווא והעלאתי
הנושא של הבאת יורש.

371
00:48:48,680 --> 00:48:50,119
זו בכלל לא אשמתך.

372
00:48:52,400 --> 00:48:56,079
הסכמנו,
נישואים זה הרבה בראש.

373
00:48:56,440 --> 00:49:00,479
שלנו מתעלה על המגבלות
של הגוף והוא נצחי.

374
00:49:01,720 --> 00:49:03,999
אלה החיים שלנו.
-בדיוק.

375
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
הקשרים המיניים חולפים
כמו הזדווגות של ציפורים.

376
00:49:07,720 --> 00:49:14,039
זה החיים ביחד מיום ליום,
לא לישון ביחד פעם או פעמיים.

377
00:49:22,040 --> 00:49:28,799
הזמן ממשיך כמו השעון.
אחת וחצי במקום שתים עשרה וחצי.

378
00:49:36,040 --> 00:49:40,079
עבר זמן מה מאז שאירחנו;
אנחנו צריכים לתקן.

379
00:49:44,800 --> 00:49:46,719
הייתי רוצה לראות את אחותי.

380
00:49:47,560 --> 00:49:51,159
טוב אז זה מוסכם.
תודה לך, יקירי.

381
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
זה היה המסע הכי חסר אירועים.

382
00:50:09,600 --> 00:50:12,999
זו הדרך שלך לומר שאנחנו חיים ב
פינה לא אופנתית בארץ.

383
00:50:13,080 --> 00:50:16,159
אה, אבל נראה שהמדינה הזאת חיה
הסכים איתך סוף סוף.

384
00:50:16,200 --> 00:50:17,479
הממ, אולי זה...

385
00:50:18,080 --> 00:50:19,879
תודה, טרוויס,
תודה לך, לואיזה.

386
00:50:20,840 --> 00:50:22,079
...אולי לא.

387
00:50:23,200 --> 00:50:24,919
קוני, ספרי.

388
00:50:25,960 --> 00:50:26,959
אני לא יכול.

389
00:50:28,720 --> 00:50:30,679
יש לך מאהב.
- שששש!

390
00:50:31,320 --> 00:50:32,879
זה רק צפוי.
הילדה!

391
00:50:33,040 --> 00:50:37,159
שמעתי שקליפורד הפך להיות
נספג לחלוטין בכריית פחם.

392
00:50:37,600 --> 00:50:40,199
אתה לא יכול לצפות לזה
להיות מספיק אש.

393
00:50:41,040 --> 00:50:43,279
הילדה.
- לא הכחשת את זה.

394
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
מבטיח לא לספר.

395
00:50:50,320 --> 00:50:53,559
לחצות את הלב.
- אתה כן?

396
00:50:54,040 --> 00:50:55,159
אתה כן, מי זה?

397
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
הַבטָחָה.
אני מבטיח.

398
00:50:59,240 --> 00:51:02,559
אתה חייב להישבע לא לספר לנשמה.
- קוני.

399
00:51:08,600 --> 00:51:10,159
שומר המשחק של קליפורד.

400
00:51:17,520 --> 00:51:19,439
הילדה, את צריכה לראות את הפנים שלך.

401
00:51:23,280 --> 00:51:27,479
הו קוני! כמו ניני מוחלט
האמנתי לכל מילה.

402
00:51:35,640 --> 00:51:38,479
הכומר וגברת מאסי.

403
00:51:41,160 --> 00:51:41,919
תודה לך.

404
00:51:43,360 --> 00:51:46,439
קפטן וגברת הפבורן.

405
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
מר דאנקן פורבס.

406
00:51:53,320 --> 00:51:54,439
סליחה, סליחה.

407
00:51:56,160 --> 00:51:59,119
דאנקן!
אל תיראי כל כך מופתע, קוני

408
00:51:59,640 --> 00:52:02,679
כן שלחת לי הזמנה.
- תראה אותך!

409
00:52:02,960 --> 00:52:06,399
כמות מהפחם החדש שפותח שלי
יניב יותר אנרגיה

410
00:52:06,440 --> 00:52:09,519
מאשר אותה כמות של
זן נפוץ או גן.

411
00:52:10,560 --> 00:52:13,839
אפשר לקוות באותה מידה
עשרים אחוז יותר.

412
00:52:17,880 --> 00:52:21,279
הכל עובד על ידי פיתוח סוג של פחם
שנשרף בטמפרטורה גבוהה יותר.

413
00:52:21,520 --> 00:52:24,679
המילה שלי, קליפורד, לא אמרה אלוהים
לעשות לך אש מספיק חמה?

414
00:52:25,960 --> 00:52:28,799
זה מרתק,
זה לא מרתק, יקירי?

415
00:52:38,600 --> 00:52:40,719
אני חושב שאולי הגיע הזמן שאפרוש.

416
00:52:43,200 --> 00:52:45,599
כל כך מוקדם?
אני עייף מאוד, יקירי.

417
00:52:46,840 --> 00:52:49,199
אבל בבקשה אל תרגיש שאתה חייב
למשוך בחשבון שלי.

418
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
לילה טוב, הילדה.
לילה טוב, קליפורד.

419
00:53:05,400 --> 00:53:09,879
אנחנו חייבים לרקוד מיד
מכיוון שאני כבר לא פיכח מספיק כדי לעמוד.

420
00:53:19,400 --> 00:53:21,599
תמיד תהיתי למה בחרת בקליפורד.

421
00:53:23,440 --> 00:53:25,439
בחר בו על פניך, אתה מתכוון.

422
00:53:26,640 --> 00:53:27,919
זאת הייתה הכותרת?

423
00:53:28,760 --> 00:53:32,159
קליפורד לא היה ברונט מתי
התאהבתי בו, אביו המנוח היה.

424
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
יכולת לקבל כל גבר, קונסטנס.

425
00:53:37,560 --> 00:53:41,719
ובטח עזבתי את החושים שלי
להתחתן עם החתירה מכולם.

426
00:53:43,400 --> 00:53:47,879
אני מקווה שהנסיבות לא מכריחות אותך
להפוך לחצי וירג'.

427
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
אין ספק מים
לא צריך להיות רטוב כמו שהוא.

428
00:53:53,040 --> 00:53:56,599
זה מגזים ברטיבות,
אבל הנה זה.

429
00:54:04,240 --> 00:54:08,039
מבקש סליחה
אדוני, גברתי, אורחים קמים.

430
00:54:10,720 --> 00:54:12,839
דאנקן חייב
ראש כבד הבוקר.

431
00:54:13,280 --> 00:54:16,439
מר פורבס לא יצטרף אלינו לארוחת בוקר.
- לא?

432
00:54:16,880 --> 00:54:19,959
דאנקן נאלץ לתפוס את הרכבת הראשונה הביתה,
מעורבות עסקית דחופה.

433
00:54:20,640 --> 00:54:21,839
עוד רגע נעבור.

434
00:54:22,560 --> 00:54:23,519
טוב מאוד, אדוני.

435
00:54:34,400 --> 00:54:40,559
אה, זה הילד שחשוב,
נכון יקירי?

436
00:54:42,600 --> 00:54:44,439
קליפורד?
מה שאני מתכוון הוא...

437
00:54:47,280 --> 00:54:48,999
...לא כל כך האיש.

438
00:54:50,920 --> 00:54:52,319
אל תדאג, קליפורד

439
00:54:53,280 --> 00:54:55,359
הבנתי בדיוק את המשמעות שלך.

440
00:55:00,240 --> 00:55:02,319
עזוב אותנו! סגור את הדלת.

441
00:55:02,680 --> 00:55:05,719
קונסטנס בבקשה!
- זממת את ההזמנה של דאנקן!

442
00:55:05,800 --> 00:55:07,639
חשבתי רק עליך.
- ממני?

443
00:55:08,120 --> 00:55:09,079
כַּמוּבָן.

444
00:55:09,160 --> 00:55:13,159
זה כדי לחסוך ממך את המבוכה שיש
להצעיד את עניין הסקס כמו יבשת.

445
00:55:13,200 --> 00:55:16,239
אולי ראיינת מועמדים,
חיפשו הפניות!

446
00:55:16,280 --> 00:55:18,279
דאנקן היה תמים לחלוטין
של התכנית.

447
00:55:18,720 --> 00:55:20,759
זה ברור לגמרי
הבחור המסכן מעריץ אותך.

448
00:55:20,840 --> 00:55:22,879
הוא נראה טוב,
אינטליגנטי, מגודל היטב!

449
00:55:23,440 --> 00:55:26,079
כמובן, הנחתי שכן
להתייחס אליו כאל הסוג הנכון.

450
00:55:26,320 --> 00:55:27,799
אתה מתייחס אליו כאל הסוג הנכון.

451
00:55:27,920 --> 00:55:29,879
המעשה חייב להיעשות על ידי מישהו!

452
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
אתה גורם לזה להישמע כמו עקירת שן.

453
00:55:32,960 --> 00:55:35,479
אני מתכוון רק שהאיש לא משנה

454
00:55:35,880 --> 00:55:37,919
רק יצירת הילד שלנו.

455
00:55:39,160 --> 00:55:43,399
קליפורד, אתה מחריד אותי
שתשפיל אותי כך!

456
00:55:43,520 --> 00:55:48,079
אני זוחל על בטני, ליידי צ'טרלי,
להסיט את עיניי בעודי תחת קורת הגג שלי

457
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
גבר אחר יופיע מאשתי
המעשה שאלוהים גנב ממני!

458
00:55:51,960 --> 00:55:53,879
ההשפלה היא שלי!

459
00:55:55,840 --> 00:55:57,919
חייב להיות לי יורש!

460
00:56:11,760 --> 00:56:16,519
יש לך את האחורי הכי נחמד מכל אישה.

461
00:56:17,920 --> 00:56:20,959
הזנב הכי נחמד של כל עלמה.

462
00:56:21,960 --> 00:56:28,079
יש לך תחתית ממש רכה ומשופעת
שאדם אוהב במעיו.

463
00:56:30,120 --> 00:56:32,279
זה תחתית שיכולה להחזיק את העולם.

464
00:56:49,280 --> 00:56:51,599
כמה יפה השיער שלך שם.

465
00:56:51,680 --> 00:56:53,359
זה השיער של ג'ון תומס, לא שלי.

466
00:56:56,960 --> 00:56:58,239
האם הוא לא מקסים איכשהו?

467
00:56:59,640 --> 00:57:05,799
כל כך בכוחות עצמו וכל כך... מוזר.

468
00:57:09,080 --> 00:57:11,239
יש לו את השורש שלו בנשמה שלי, יש לו.

469
00:57:12,400 --> 00:57:16,759
הוא לא רק שלך.
הוא גם שלי.

470
00:57:18,400 --> 00:57:20,759
אני ארשה,
יש עבודות גרועות יותר באחוזה הזו.

471
00:57:21,800 --> 00:57:23,919
היי, שוב הסתבכת אותי.

472
00:57:24,280 --> 00:57:25,999
כן, אבל הגעת מחייך.

473
00:57:27,160 --> 00:57:29,959
דבר חבר,
גברתה לא יכולה לשמוע אותך.

474
00:57:31,680 --> 00:57:33,639
פתחי את השערים, גברתי

475
00:57:34,560 --> 00:57:37,039
כמו שג'ון תומס עשוי להיכנס.

476
00:57:54,080 --> 00:57:55,919
זה לא היה אף אחד, חזור למיטה.

477
00:57:58,160 --> 00:58:02,399
אנשים לא יחשבו על פסגה,
אתה בא לכאן יום ולילה?

478
00:58:04,400 --> 00:58:05,439
אף אחד לא יודע.

479
00:58:06,280 --> 00:58:10,759
הגברת של האחוזה לא יכולה לבוא
ולך ואנשים לא ישימו לב.

480
00:58:13,240 --> 00:58:14,039
בֶּאֱמֶת?

481
00:58:39,680 --> 00:58:41,559
אז עדיף שלא אקרא לך גברת.

482
00:58:42,720 --> 00:58:47,479
למה לך? אני קוני ריד
מהכפר טברשל, נולד וגדל.

483
00:58:48,360 --> 00:58:50,839
במקרה אתה רחוק מהבית, קוני.

484
00:58:51,280 --> 00:58:55,319
פעם ראשונה בתקנון?
אני צריך לקבל בברכה מדריך לאטרקציות.

485
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
אוי! העצב.

486
00:59:12,880 --> 00:59:14,959
הייתי רוצה ללמד אותם כמה נימוסים.

487
00:59:17,240 --> 00:59:18,079
אז קדימה.

488
00:59:19,480 --> 00:59:20,879
נהנית מזה.

489
00:59:22,040 --> 00:59:26,279
ככה החצי השני חי.
למרות שאני לא יכול להגיד שזה מהנה.

490
00:59:27,520 --> 00:59:29,879
אבל אתה נהנה
שלימדו אותי לקח.

491
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
הו, יש בזה שיעור, כן.

492
00:59:33,320 --> 00:59:37,319
אתה יכול להיות קוני ריד מהכפר טברשל
או שאת יכולה להיות ליידי צ'טרלי.

493
00:59:37,800 --> 00:59:39,079
אבל אתה לא יכול להיות שניהם.

494
00:59:54,080 --> 00:59:55,239
תעמוד מהצד, גבירתי.

495
01:00:00,960 --> 01:00:03,839
אה, תעלה מיד, אדוני.
מישהו מרגיש חזק.

496
01:00:10,960 --> 01:00:12,479
ממזרים שמנים!

497
01:00:17,960 --> 01:00:19,559
צְחוֹק

498
01:00:23,160 --> 01:00:26,519
זה תמיד ככה?
לא, לא, זה היה לילה שקט.

499
01:00:31,400 --> 01:00:32,999
אף פעם לא היה לך אחד קודם, נכון?

500
01:00:35,400 --> 01:00:38,119
זה מתוק ופרי.

501
01:00:40,400 --> 01:00:43,999
אבל אני מעז לומר שיש כאלה
מי שציין שזה לא יכול להיות שניהם.

502
01:01:43,400 --> 01:01:46,199
קליפורד, יקירי, יש לי חדשות טובות.

503
01:01:47,240 --> 01:01:48,959
אני מצפה לילד.

504
01:01:55,800 --> 01:01:58,559
עשית אותי
האדם המאושר ביותר עלי אדמות.

505
01:02:00,560 --> 01:02:04,599
אתה שמח, נכון, יקירי?
- מאוד שמח. תודה לך, יקירי.

506
01:02:08,200 --> 01:02:09,639
וה... האיש?

507
01:02:11,200 --> 01:02:15,239
אתה חייב לסמוך עליי שאטפל בו
ברגישות ובנימוס.

508
01:02:17,800 --> 01:02:19,039
כַּמוּבָן.

509
01:02:29,320 --> 01:02:33,039
לאן אנחנו הולכים, יקירי?
- לבדוק את הפסיונים.

510
01:02:34,000 --> 01:02:36,039
אני רוצה לשמוע את מלורס
דיווח על ההתקדמות.

511
01:02:38,440 --> 01:02:40,199
אנחנו לא צריכים להפריע לציפורים.

512
01:02:41,720 --> 01:02:43,199
אני בטוח שהם יהיו בסדר.

513
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
OLlVER WHlSTLES

514
01:03:26,600 --> 01:03:27,679
ביפ קרן

515
01:03:27,880 --> 01:03:29,199
מגיע, יקירי!

516
01:03:56,720 --> 01:03:58,399
אוי יקירי, אנחנו תקועים.

517
01:03:59,360 --> 01:04:00,679
מלורס!

518
01:04:00,720 --> 01:04:02,879
אני אביא עזרה מ-Wragby.
בבקשה אל.

519
01:04:04,600 --> 01:04:06,719
זו, אה, דרך כזו.

520
01:04:10,040 --> 01:04:11,799
האם היא טעתה, סר קליפורד?

521
01:04:12,880 --> 01:04:14,959
הייתי אומר שזה היה הצהרה
המובן מאליו, לא?

522
01:04:21,440 --> 01:04:23,799
ובכן אין עכשיו תופס,
עד כמה שאני יכול לדעת.

523
01:04:23,920 --> 01:04:26,039
אז היית נותן לה דחיפה,
להניע אותה?

524
01:04:26,400 --> 01:04:27,239
כן אדוני.

525
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
אהה רואה שהיא עושה את זה.

526
01:04:44,480 --> 01:04:45,239
אתה לוחץ?

527
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
היא לא תעשה את זה בלי...
אמרתי רק כדי להניע אותה.

528
01:04:48,840 --> 01:04:50,479
בבקשה תן למכונה לעשות את עבודתה.

529
01:05:07,880 --> 01:05:09,839
הו, למען השם, קליפורד!

530
01:05:11,480 --> 01:05:13,519
ברור שאני כן
בחסדי כולם.

531
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
טוב אני גם אלחץ.
במצבך, אל תהיה מגוחך.

532
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
אסור לך, אתה תפגע בעצמך.

533
01:05:45,520 --> 01:05:47,759
בבקשה קליפורד, הוא יפגע בעצמו.

534
01:05:53,720 --> 01:05:54,799
מלורס.

535
01:05:58,080 --> 01:05:59,839
אתה לא רואה שהוא מתכוון
על לפגוע בעצמו?

536
01:06:00,320 --> 01:06:02,799
תן לי לברוח בחזרה ל-Wragby ו
להביא את בטס וטרוויס ואת הילד.

537
01:06:02,960 --> 01:06:05,359
אני מעדיף שלא את כל העולם
משעשע מחוסר האונים שלי.

538
01:06:05,440 --> 01:06:06,239
כן, אדוני.

539
01:06:06,760 --> 01:06:09,719
רק מקרה של התעמקות בדחיפה הגדולה.
- כן. אכן כן.

540
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
אני הכי אסיר תודה.

541
01:06:13,960 --> 01:06:15,639
קליפורד.
- האיש אומר שהוא מוכן לדחוף.

542
01:06:15,800 --> 01:06:17,519
אתה רוצה להרוג אותו?

543
01:06:19,880 --> 01:06:21,439
תגיד את זה, לעזאזל!

544
01:06:21,680 --> 01:06:22,959
תגיד שאתה צריך עזרה.

545
01:06:28,800 --> 01:06:29,719
תגיד את זה.

546
01:06:33,480 --> 01:06:36,679
תראה, תעמוד מהצד,
אני הולך להגביר שוב.

547
01:06:37,840 --> 01:06:38,959
אהה היא עושה את זה.

548
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
בואי קונסטנס,
אני לנצח בחוב שלך, מלורס.

549
01:06:46,160 --> 01:06:46,999
אוליבר. . .

550
01:06:48,680 --> 01:06:50,599
קונסטנס, יקירי, את באה?

551
01:06:56,680 --> 01:06:59,159
למה שתאפשר
מחזה מתועב שכזה?

552
01:07:00,120 --> 01:07:02,759
האיש מילא את חובתו על ידי חסך
ההשפלה של אדונו.

553
01:07:02,960 --> 01:07:04,879
כי יקר לך
המכונה התקלקלה!

554
01:07:04,920 --> 01:07:07,959
האם אתה מעדיף את בטס, טרוויס ו
כל העולם עד לחוסר האונים שלי?

555
01:07:08,000 --> 01:07:09,359
הוא עשה את עצמו חולה!

556
01:07:09,600 --> 01:07:11,759
ועודדת אותו,
אתה צריך להתבייש.

557
01:07:11,840 --> 01:07:12,799
אני.

558
01:07:18,480 --> 01:07:20,159
לך הביתה ושלח רופא.

559
01:07:39,720 --> 01:07:41,439
הו אלוהים, מה הוא עשה לך?

560
01:07:45,520 --> 01:07:46,959
עשיתי את זה לעצמי.

561
01:07:47,280 --> 01:07:50,399
לא אהיה מותק.
בקרוב יהיה לך אחד אמיתי בשביל זה.

562
01:07:56,880 --> 01:07:58,359
רציתי להגיד לך...

563
01:08:01,880 --> 01:08:05,719
חששתי שהתינוק יגיע לסוף,
לא ידעתי, לא ידעתי מה לעשות.

564
01:08:08,520 --> 01:08:11,879
בגלל זה רצית אותי אז?
להביא ילד לעולם?

565
01:08:13,040 --> 01:08:16,199
האם נראה לי שיש לי מלאי מספיק טוב,
כפי שהיית מחשיב סוס להרבעה?

566
01:08:18,200 --> 01:08:19,599
הרגשתי בשבילך

567
01:08:20,960 --> 01:08:22,519
מה שמעולם לא הרגשתי.

568
01:08:24,320 --> 01:08:28,119
שמים יודעים, זה יהיה
פשוט יותר אם לא היית. . .

569
01:08:29,000 --> 01:08:29,999
תגיד את זה!

570
01:08:31,240 --> 01:08:34,359
תגיד את זה!
פשוט אם לא הייתי משרת!

571
01:08:35,040 --> 01:08:39,719
להצטווה ולגבירותך
ציווה על מאהב וציווה על תינוק!

572
01:08:49,280 --> 01:08:52,199
רציתי אותך, בשבילך.

573
01:08:52,600 --> 01:08:54,439
בשבילנו!
- אנחנו?

574
01:08:55,120 --> 01:08:59,119
ירדתי לבור בשתיים עשרה.
זה מה שהסוג שלך עושה לילדים

575
01:08:59,240 --> 01:09:03,359
לארוז אותם מתחת לאדמה משם
מאור וטבע ודברים טובים.

576
01:09:03,720 --> 01:09:07,119
ואבק חנק לי את הריאות
למען האמת שלחו אותי לצרפת

577
01:09:07,480 --> 01:09:09,479
ללא ספק בתקווה
של לגמור אותי!

578
01:09:09,640 --> 01:09:11,959
הכל בזמן שהיית רחוק
להתחתן בשביל אדמה ותואר.

579
01:09:12,160 --> 01:09:15,159
התחתנתי עם הגבר,
לא הקרקע והתואר.

580
01:09:15,440 --> 01:09:17,039
טוב תחזור אליו אז!

581
01:09:22,440 --> 01:09:25,119
לך ושים את הברון הקטן שלך בוורגבי!

582
01:09:26,600 --> 01:09:27,359
לא.

583
01:09:31,680 --> 01:09:34,919
אני רוצה אותך.
איך זה יכול להיות, אישה?

584
01:09:35,800 --> 01:09:36,919
איך זה יכול להיות?

585
01:09:49,280 --> 01:09:50,559
זה לא יכול.

586
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
זה לעולם לא יהיה.

587
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
קונסטנס יקירי, בבקשה.

588
01:10:19,200 --> 01:10:22,399
קונסטנס, יקירי, בבקשה תן לי להיכנס.

589
01:10:24,640 --> 01:10:26,239
אני, אני חייב להיכנס.

590
01:10:31,840 --> 01:10:34,599
יקירתי, יש לך אותי
יצא מדעתו מדאגה.

591
01:10:36,280 --> 01:10:39,319
התינוק...
- התינוק בריא.

592
01:10:42,480 --> 01:10:44,159
ואז... אז הכל בסדר.

593
01:10:47,000 --> 01:10:48,839
אני כן מבין, יקירי.

594
01:10:50,840 --> 01:10:51,719
האם אתה?

595
01:10:54,040 --> 01:11:00,119
די ברור לי שהיו כמה
חוסר הגינות הכרוך באדם שמינתת.

596
01:11:04,480 --> 01:11:06,159
רק תן לי קצת זמן.

597
01:11:11,040 --> 01:11:15,279
יקירי, אל לנו להתעכב
הודעה רשמית.

598
01:11:16,480 --> 01:11:21,759
ככל שנעזוב אותו זמן רב יותר, כך גדל
ההזדמנות לספקולציות.

599
01:11:25,400 --> 01:11:26,639
כֵּן?
- הממ.

600
01:11:41,280 --> 01:11:43,279
אני לסרב
מיטת הגבירה שלה, סר קליפורד?

601
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
תודה לך, גברת בטס, ליידי צ'טרלי
פרש לשארית היום.

602
01:12:54,800 --> 01:12:56,839
זה מוקדם מדי לשאול אם שמות
נחשבו עדיין?

603
01:12:56,920 --> 01:12:58,359
מוקדם מדי!

604
01:12:58,520 --> 01:13:00,479
אם ילד...
- זה יהיה.

605
01:13:00,680 --> 01:13:04,839
אם, אז אנחנו מעדיפים את ג'פרי
אחרי אבי היקר.

606
01:13:05,640 --> 01:13:09,799
ושמו האמצעי יעשה זאת באופן טבעי
יהיה מלקולם, אחרי חמי היקר.

607
01:13:10,200 --> 01:13:11,519
התנצלותי, אדוני.

608
01:13:13,520 --> 01:13:14,399
תודה לך, שדה.

609
01:13:18,600 --> 01:13:22,759
אני שומע דברים גדולים לגבי
תחנת הכוח של סר קליפורד...

610
01:13:22,800 --> 01:13:26,999
כן, עד סוף השנה, הוא מקווה לספק
חשמל למחצית הבתים במחוז.

611
01:13:28,000 --> 01:13:32,279
אנא סלח לי זמן קצר.
יש לי עניין עסקי דחוף.

612
01:13:40,760 --> 01:13:43,399
אני מקווה שזה אכן כך
עניין בעל חשיבות יתרה.

613
01:13:47,560 --> 01:13:49,439
מצאתי את זה בקוטג' של שומר הציד.

614
01:14:04,800 --> 01:14:06,279
קונסטנס סטיוארט ריד

615
01:14:08,880 --> 01:14:11,479
הם ראשי התיבות של ליידי צ'טרלי
כפי שהיה, לא?

616
01:14:13,880 --> 01:14:14,879
כֵּן.

617
01:14:16,120 --> 01:14:18,799
תינוק טברשל בעריסה של Wragby.

618
01:14:21,080 --> 01:14:22,279
השערורייה של זה.

619
01:14:23,720 --> 01:14:26,719
למה לעזאזל אתה מתכוון?
זה ברור כשמש.

620
01:14:28,560 --> 01:14:30,279
המאהב של ליידי'ס צ'טרלי...

621
01:14:32,360 --> 01:14:34,159
...ואב לילד שלה...

622
01:14:37,960 --> 01:14:39,279
הוא אוליבר מלורס.

623
01:14:40,400 --> 01:14:44,079
איך אתה מעז להביא את זה
ניבולי פה קשים לתוך הבית שלי!

624
01:14:44,120 --> 01:14:45,119
איך אני מעז?

625
01:14:45,360 --> 01:14:49,679
ובכן, כי אני מהסוג שרק צריך להיות
השתמשו והושלכו כרצונכם!

626
01:14:49,720 --> 01:14:50,719
תסתלק ממני בבקשה!

627
01:14:50,800 --> 01:14:56,119
טד שלי, שלח למטה את הבור והרג שם,
עובד עבור הצ'טרלי... - בטס!

628
01:14:56,160 --> 01:14:58,639
ואז הם מנסים להתבלבל
זו הייתה אשמתו

629
01:14:58,680 --> 01:15:01,639
כך היה הפיצוי שלהם
רק שלוש מאות פאונד!

630
01:15:02,120 --> 01:15:03,879
אבל הם לא הרשו לי
יש את הכסף למטה

631
01:15:05,040 --> 01:15:07,639
כדי שאוכל להקים חנות קטנה או...

632
01:15:08,640 --> 01:15:11,519
...או משהו משלי!

633
01:15:13,760 --> 01:15:17,639
הם אמרו שאין ספק
הייתי מבזבז את זה, אולי במשקה!

634
01:15:18,640 --> 01:15:22,639
אז הייתי צריך לצייר את זה שלושים שילינג בשבוע

635
01:15:24,080 --> 01:15:28,839
הולך כל יום שני בבוקר,
עומד שם כמה שעות ומחכה לתורי.

636
01:15:34,200 --> 01:15:41,239
אם אתה מרגיש שמץ אחד
מההשפלה שחשתי

637
01:15:43,720 --> 01:15:46,359
ובכן, תקבל את העונש שמגיע לך.

638
01:16:05,320 --> 01:16:06,639
גבירתי.

639
01:16:07,640 --> 01:16:09,399
ראית את בעלי?

640
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
סר קליפורד, נדרש
נשימה של אוויר צח, גבירתי.

641
01:16:21,640 --> 01:16:25,719
הנה אתה,
הייתי מודאג.

642
01:16:30,400 --> 01:16:32,199
האסון התרחש.

643
01:16:33,560 --> 01:16:36,799
אנחנו בין ההריסות,
הגג הוריד.

644
01:16:38,640 --> 01:16:40,719
מעשה ידיך, ליידי צ'טרלי.

645
01:16:43,440 --> 01:16:48,159
אנחנו חייבים לחיות, לא משנה
כמה שמיים נפלו.

646
01:16:53,560 --> 01:16:55,239
קליפורד, אני. . .
- התרחק.

647
01:16:55,360 --> 01:16:57,759
לִברוֹחַ.
תתרחקי ממני!

648
01:17:20,960 --> 01:17:26,199
המכונית תוציא אותך מהאחוזה.
שאר הדברים שלך יישלחו הלאה.

649
01:17:27,440 --> 01:17:29,319
אפשר רגע בפרטיות, בטס?

650
01:17:30,560 --> 01:17:31,999
כן, גברתי.

651
01:17:36,240 --> 01:17:37,279
מי אמר לך?

652
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
שאלתי אותך שאלה.
לא הייתי צריך לספר, זה היה חצוף.

653
01:17:45,560 --> 01:17:50,919
הייתה לך את הדרך שלך.
אין ספק שהוא שירת את מטרתך.

654
01:17:54,040 --> 01:17:56,879
מה אמר לך אוליבר מלורס?
- כלום.

655
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
הוא מעולם לא אמר מילה נגדך
כל עוד הוא חי.

656
01:18:13,120 --> 01:18:14,199
אבל גברת...

657
01:18:17,960 --> 01:18:19,319
אכפת לך ממנו?

658
01:18:25,200 --> 01:18:29,719
אני אוהב אותו.

659
01:18:31,040 --> 01:18:33,279
אני אוהב אותו בכל ליבי.

660
01:18:40,320 --> 01:18:43,399
הו גברתי, מה עשיתי?
מה עשיתי, גברתי? אני מצטער.

661
01:18:46,360 --> 01:18:48,839
אתה חייב ללכת אליו מהר,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

662
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
מאוחר מדי?

663
01:18:54,000 --> 01:18:55,319
המילה נעה מהר.

664
01:18:56,000 --> 01:18:58,159
הוא כבר יתנופף,
אם הוא יודע מה טוב בשבילו.

665
01:19:08,080 --> 01:19:12,279
אוליבר?

666
01:19:49,120 --> 01:19:49,879
כלב נובח

667
01:19:58,680 --> 01:19:59,719
אוליבר!

668
01:20:06,200 --> 01:20:09,359
עדיף שאעזוב נמוך לפני חצי
נוטינגהמשייר כאן למטה עם רובי ציד.

669
01:20:10,320 --> 01:20:12,119
אני יכול להגן עליך.
- איך?

670
01:20:15,440 --> 01:20:16,599
אם אנחנו ביחד.

671
01:20:17,280 --> 01:20:18,919
אין לי לראבי להציע.

672
01:20:20,880 --> 01:20:22,839
אבל הכנסת לי ילד.

673
01:20:24,400 --> 01:20:28,039
תהיה עדין לזה ולזה
אומר הרבה יותר מרגבי.

674
01:20:30,920 --> 01:20:32,639
יש לי פחד להכניס ילדים לעולם.

675
01:20:33,240 --> 01:20:36,719
העולם שמגיע,
עולם המכונות הזה עם אנשי מכונות.

676
01:20:39,520 --> 01:20:42,519
אז אתה רוצה שזה ייגמר?
- הכל נגמר.

677
01:20:43,800 --> 01:20:46,799
לא. הרגע ויתרת.

678
01:20:56,440 --> 01:20:59,919
לַחֲכוֹת! קוני, חכי!

679
01:21:01,720 --> 01:21:02,839
מַדוּעַ?

680
01:21:04,480 --> 01:21:07,359
מַדוּעַ? למה אתה לא מאמין בנו?

681
01:21:07,680 --> 01:21:09,399
אני כן.
- האם אתה?

682
01:21:09,880 --> 01:21:13,639
אף פעם לא אמרת את זה.
אמרתי את זה מאה פעמים בתוכך.

683
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
אני צריך לשמוע את זה!

684
01:21:16,800 --> 01:21:21,239
אבל אתה רוצה שהדיבור אחרי זה יעשה
הכל כדי להיות משהו גדול ומסתורי.

685
01:21:22,360 --> 01:21:23,439
זה כן.

686
01:21:26,880 --> 01:21:28,199
לפחות לי.

687
01:21:29,360 --> 01:21:39,239
זה, זה נדיר וקדוש
ודבר שביר שאנחנו.

688
01:21:49,280 --> 01:21:50,759
אני רוצה להיות איתך.

689
01:21:53,320 --> 01:21:59,279
אני רוצה להיות איתך בלב
ובטן וזין.

690
01:22:02,920 --> 01:22:05,359
זה מרפא את הכל שאני יכול להיכנס אליך.

691
01:22:11,400 --> 01:22:12,879
ואני אוהב אותך שנפתחת בפניי

692
01:22:15,200 --> 01:22:16,479
במיטה שלי

693
01:22:19,920 --> 01:22:21,679
רחב יותר ממה שאי פעם חשבת שתעשה.

694
01:22:27,720 --> 01:22:31,599
וזו האמת של העולם, בעיני.

695
01:23:17,360 --> 01:23:21,239
נשרת שני נדרים, ליידי צ'טרלי.

696
01:23:22,640 --> 01:23:24,319
הראשון בנישואין

697
01:23:25,160 --> 01:23:28,639
השני להרות יורש
ולא לתת לזה לבוא בינינו.

698
01:23:33,040 --> 01:23:34,879
החיים הפכו פנים חדשות לכל זה.

699
01:23:36,840 --> 01:23:40,399
ובשביל מה אתה רוצה
לחזור על הכל?

700
01:23:45,040 --> 01:23:45,959
אַהֲבָה.

701
01:23:53,440 --> 01:23:58,559
זה מר כמו מוות בשבילי
לנפץ את סדר החיים

702
01:23:59,360 --> 01:24:01,479
רק בשביל הרגשה כלשהי שלך.

703
01:24:03,280 --> 01:24:05,559
אני יודע טוב יותר מאשר לחפש הבנה.

704
01:24:07,960 --> 01:24:09,639
אני מבקש רק להתגרש.

705
01:24:14,560 --> 01:24:16,639
אתה, אתה מתכוון לומר
שתתחתן איתו?

706
01:24:18,200 --> 01:24:19,199
כֵּן.

707
01:24:21,440 --> 01:24:22,519
תביא אותו אליי.

708
01:24:23,320 --> 01:24:25,079
קליפורד. . .
- תביא אותו אלי!

709
01:24:44,760 --> 01:24:48,879
שברת את הסדר הקדוש של הדברים
ממש כאילו היא שכבה עם קוף.

710
01:24:49,120 --> 01:24:51,239
צריך למחוק אותך
פני האדמה.

711
01:24:51,320 --> 01:24:56,959
מה שנקרא המעמד השליט שלך הוא הסט הכי מזערי
של צלף גברת שהומצא אי פעם.

712
01:24:57,040 --> 01:25:00,719
דור של פופס ו
פחדנים עם חצי כדור כל אחד.

713
01:25:00,840 --> 01:25:03,919
איבדת את שלך בצרפת, בנאדם,
לפחות יצאת מהחיים שלך

714
01:25:04,000 --> 01:25:06,479
בניגוד לרוב שהזמנתם
השיניים של האויב.

715
01:25:06,520 --> 01:25:08,839
היה לנו סיכוי גבוה יותר ליפול
בקרב יותר מהאדם הרגיל.

716
01:25:09,160 --> 01:25:12,279
הבנים הטובים ביותר של אנגליה,
השליטים העתידיים שלה, נעלמו.

717
01:25:12,960 --> 01:25:17,719
ומי תופס את מקומם?
הא, אתה? הצאצאים שלך?

718
01:25:18,240 --> 01:25:20,319
אני והמין שלי, כן.

719
01:25:23,960 --> 01:25:26,079
אתה אפילו לא
האומץ לזכור אותי.

720
01:25:26,600 --> 01:25:29,159
זוכר אותך?
- כשהיית שוכב פצוע

721
01:25:29,600 --> 01:25:31,199
ועמדתי עליך.

722
01:25:31,760 --> 01:25:35,199
והמבט שראיתי בעיניך אז
דומה מאוד לזה שאני רואה עכשיו.

723
01:25:35,840 --> 01:25:39,319
אתה מייחל לפצע המוות,
שמישהו יוציא אותך מהסבל שלך.

724
01:25:39,640 --> 01:25:41,679
אתה מפחד מהחיים יותר מאשר מהמוות.

725
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
מה הייתם יודעים?
אני אדע.

726
01:25:50,480 --> 01:25:53,319
אתה תגבה את מה שמגיע לך
ולפנות את נכסי מיד.

727
01:25:55,800 --> 01:25:57,359
באשר אליך, ליידי צ'טרלי

728
01:25:59,080 --> 01:26:01,239
הילד שלך לעולם לא יהיה
יותר טוב מממזר.

729
01:26:02,360 --> 01:26:06,159
תן את הגט או שאלוהים יעזור לי, אני אעשה. . .
אוליבר, בבקשה. אָנָא.

730
01:26:20,960 --> 01:26:25,239
פעם אחת, לפרוק ממני עול

731
01:26:27,600 --> 01:26:29,919
היית מוכן להקריב את חייך.

732
01:26:37,040 --> 01:26:41,479
אני מאמין שעדיין חייב להיות חלק מה...

733
01:26:42,640 --> 01:26:48,199
...אדם יפה שהתאהבתי בו
מסוגל לבצע מעשה הקרבה אחרון.

734
01:27:36,840 --> 01:27:38,719
תתגרשי, ליידי צ'טרלי.

735
01:27:38,880 --> 01:27:42,679
קח את זה. קח אותה, היא שלך.

736
01:27:43,240 --> 01:27:46,439
ושלי? שלי הוא העולם.