1 00:00:08,842 --> 00:00:09,801 Nyonya ? 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,180 Ini roti untuk membantu Anda pulih. 3 00:00:13,889 --> 00:00:14,723 Apa ? 4 00:00:16,141 --> 00:00:17,851 Kita harus merayakan ini. 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,312 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,526 Apakah Anda ingat surat Roberta? 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,947 Nah, dalam surat ini, 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,494 dia membuat pengakuan, mungkin untuk menebus dirinya sendiri. 9 00:00:35,953 --> 00:00:40,874 Dia mengaku telah berlangganan pinjaman besar atas nama Ernesto. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 Dia memberi saya kesempatan untuk menggunakan ini 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,881 baik untuk membantu Ernesto, atau menghancurkannya. 12 00:00:49,841 --> 00:00:53,470 Karma terkadang lambat dan Anda harus mendorongnya sedikit. 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,807 Aku baru saja mempercepatnya. 14 00:00:57,391 --> 00:01:02,187 Tidak ada yang lebih baik dari penjara agar dia memikirkan apa yang telah dia lakukan. 15 00:01:02,271 --> 00:01:03,605 Nyonya. 16 00:01:03,689 --> 00:01:06,191 Delia, jangan bereaksi seperti itu. Ini akan baik-baik saja. 17 00:01:06,275 --> 00:01:09,236 - Dia tidak akan tinggal di sana seumur hidup. - Dan anak-anak? 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,905 Bagaimana jika mereka mengetahuinya? 19 00:01:11,989 --> 00:01:15,117 Siapa yang akan memberitahu mereka? Sudah kubilang itu rahasia. 20 00:01:15,200 --> 00:01:18,036 Saya sangat jelas. Hanya kamu yang tahu. 21 00:01:18,620 --> 00:01:19,454 Ya, Bu. 22 00:01:21,582 --> 00:01:24,209 Balas dendam adalah sebuah hidangan yang dimakan dingin. 23 00:01:25,127 --> 00:01:27,838 Jadi, selamat menikmati makananmu, Virginia. 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,092 SERI NETFLIX ASLI 25 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Itu mesin penjawab. 26 00:02:39,701 --> 00:02:42,120 - Apa yang mereka katakan? - Tidak ada apa-apa. 27 00:02:42,204 --> 00:02:46,583 Rupanya, ayah memberikan surat kuasa kepada Roberta 28 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 agar dia membeli mobil, 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,963 tapi gadis licik ini memanfaatkannya 30 00:02:52,047 --> 00:02:55,967 untuk mengambil pinjaman atas nama ayah. 31 00:02:56,051 --> 00:02:58,512 - Banyak uang. - Dengan serius? 32 00:02:58,595 --> 00:03:01,890 - Jutaan. - Apa itu surat kuasa? 33 00:03:01,973 --> 00:03:04,684 - Kamu tidak tahu apa itu? - Aku tahu itu. 34 00:03:04,768 --> 00:03:08,355 Dan sekarang? Apa yang akan terjadi? 35 00:03:08,438 --> 00:03:14,027 Bagaimana membuktikan bahwa ayah tidak tertular pinjaman ini, tapi siapa orang gila ini? 36 00:03:14,778 --> 00:03:18,031 - Ayah menerimaku dan semuanya menjadi kacau. - Julien. 37 00:03:18,115 --> 00:03:20,117 Saya ingin dia membayar, tapi tidak seperti itu. 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,577 - Itu keterlaluan. - Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 39 00:03:22,661 --> 00:03:23,995 Diam! 40 00:03:24,621 --> 00:03:27,749 - Jangan terbawa suasana. - Hubungi Jos� Mar�a. 41 00:03:27,833 --> 00:03:29,501 Elena. 42 00:03:29,584 --> 00:03:33,380 Ayah selalu bilang begitu pengacara terbaik di Meksiko. 43 00:03:33,463 --> 00:03:35,298 Berhenti bicara omong kosong! 44 00:03:35,382 --> 00:03:38,009 Setelah semua yang dilakukan José Mar�a? 45 00:03:38,093 --> 00:03:40,637 Anda benar-benar ingin mewujudkannya Untuk adikmu? 46 00:03:40,721 --> 00:03:41,680 TERIMA KASIH. 47 00:03:41,763 --> 00:03:44,933 - Apakah aku dimaafkan? - Silakan. Tenang. 48 00:03:45,016 --> 00:03:48,395 Kami akan mengeluarkan ayahmu dari penjara, berapa pun biayanya. 49 00:03:48,478 --> 00:03:49,688 Mari kita berpikir. 50 00:03:49,771 --> 00:03:55,527 Kami harus mengatakan itu ayahmu berada di Jepang untuk urusan bisnis, misalnya. 51 00:03:56,111 --> 00:03:57,154 Di Jepang. 52 00:03:58,905 --> 00:03:59,990 Di Jepang? 53 00:04:00,073 --> 00:04:03,744 Ini adalah sebuah peluang bahwa kami tidak bisa membiarkannya lewat. 54 00:04:04,995 --> 00:04:08,707 Dia tidak akan memberitahuku apa pun sampai kesepakatan selesai, 55 00:04:08,790 --> 00:04:10,208 kamu tahu bagaimana keadaannya. 56 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 Suamiku juga sama. Mulut dijahit. 57 00:04:13,003 --> 00:04:16,214 saya bayangkan. Sudah lama sekali aku tidak melihatnya. 58 00:04:17,299 --> 00:04:20,302 Dia berada di Kuala Lumpur untuk urusan bisnis. Kamu tahu. 59 00:04:21,261 --> 00:04:22,220 Delia. 60 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Di mana mereka? 61 00:04:24,639 --> 00:04:25,766 Julien tidak ada di sana. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 Sekarang dia gay, dia tinggal bersama pacarnya. 63 00:04:30,604 --> 00:04:33,940 Ibumu berangkat lebih awal. Dia ada urusan berbelanja. 64 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Ayahmu... Baiklah... 65 00:04:36,610 --> 00:04:37,444 Ya. 66 00:04:41,406 --> 00:04:42,365 TERIMA KASIH. 67 00:04:43,116 --> 00:04:44,117 Dengar, putriku. 68 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Apakah Anda akan kembali ke New York? 69 00:04:48,997 --> 00:04:52,667 Aku tidak tahu, Delia. Tidak dengan semua yang terjadi. 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,420 Kami tidak tahu kapan ayah akan kembali. 71 00:04:55,504 --> 00:04:57,547 Saya tidak bisa meninggalkan keluarga. 72 00:04:58,048 --> 00:04:59,925 - Tidak... - Aku tidak tahu. 73 00:05:03,804 --> 00:05:04,679 Putriku. 74 00:05:06,181 --> 00:05:07,974 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 75 00:05:08,850 --> 00:05:09,768 Apa ? 76 00:05:09,893 --> 00:05:12,521 Aku bersumpah untuk mengambil rahasia ini di kuburanku, 77 00:05:13,688 --> 00:05:18,318 tapi aku menyimpannya begitu banyak bahwa jika saya tidak mengatakan setidaknya satu, 78 00:05:18,777 --> 00:05:20,737 Saya akan melupakan yang lainnya. 79 00:05:20,821 --> 00:05:22,906 - Apa ? - Kamu adalah favoritku... 80 00:05:24,324 --> 00:05:27,869 - Tapi itu akan tetap ada di antara kita. - Aku tidak akan mengatakan apa pun. JADI ? 81 00:05:29,746 --> 00:05:34,626 Ternyata yang digantung meninggalkan surat untuk ibumu. 82 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 Dan saya membaca sebagian darinya, secara tidak sengaja. 83 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Apa isinya? 84 00:05:43,009 --> 00:05:46,137 Dia bertanya pada ibumu untuk menjaga Micaela, 85 00:05:46,846 --> 00:05:49,641 seperti ayahmu menjaga salah satu dari kalian, 86 00:05:49,724 --> 00:05:51,851 yang bukan anak kandungnya. 87 00:05:53,061 --> 00:05:55,522 - Apa ? - Itulah yang dikatakannya. 88 00:05:56,356 --> 00:06:00,527 Tidak, Delia, itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin dia bukan ayahku? 89 00:06:00,610 --> 00:06:03,613 Atau Juli�n atau Paulina? Itu tidak mungkin. 90 00:06:03,697 --> 00:06:05,949 Aku akan meminta penjelasan padanya. 91 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Tidak. Jangan lakukan itu. 92 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Jangan beritahu ibumu bahwa aku membaca surat itu. Dia akan membunuhku. 93 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 Atau lebih buruk lagi, dia akan memecatku. 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,670 Tidak, Delia. Tidak ada yang akan memecatmu. Apa yang kita lakukan? 95 00:06:21,006 --> 00:06:22,382 Apakah itu mengatakan hal lain? 96 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Tidak ada yang lain. 97 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 Selamat makan. 98 00:06:29,222 --> 00:06:31,141 RUMAH BUNGA 99 00:06:31,224 --> 00:06:33,727 Jika saya menerima kesepakatan itu, itu akan menjadi lima juta peso, 100 00:06:34,185 --> 00:06:37,397 dan dua juta lainnya, jika aku mengeluarkannya. 101 00:06:37,480 --> 00:06:38,857 Bagaimana jika dia tidak keluar? 102 00:06:40,525 --> 00:06:43,486 Paulina, aku tidak pernah kalah dalam satu kasus pun. 103 00:06:44,571 --> 00:06:46,865 - Apakah kamu ingat Salinas? - Ya. 104 00:06:48,533 --> 00:06:52,912 - Jadi, tujuh juta peso. - Ditambah biaya. 105 00:06:54,748 --> 00:07:00,295 Saya akan berbicara dengan ibu saya tentang hal itu dan saya akan menghubungi sekretaris Anda. 106 00:07:00,629 --> 00:07:03,298 Terima kasih banyak sudah datang. 107 00:07:03,381 --> 00:07:05,008 - Dengan senang hati. - TERIMA KASIH. 108 00:07:08,011 --> 00:07:09,054 Ya Tuhan. 109 00:07:12,766 --> 00:07:13,600 Tidak. 110 00:07:16,186 --> 00:07:17,103 IBU 111 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 KASUR TERBAIK DI MEKSIKO 112 00:07:21,232 --> 00:07:22,484 - Ayolah? - Bu, 113 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 - Garita ingin tujuh juta. - Ini gila! 114 00:07:28,281 --> 00:07:29,240 Berengsek. 115 00:07:31,493 --> 00:07:34,496 Ini mulai menjadi sulit. 116 00:07:35,288 --> 00:07:36,331 Ya. 117 00:07:36,414 --> 00:07:41,044 Saya akan berbicara dengan Diego. Kami dapat mengosongkan salah satu akun kami 118 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 atau menjual sesuatu dengan cepat. 119 00:07:43,630 --> 00:07:45,256 Tidak! Tidak. 120 00:07:46,132 --> 00:07:47,592 Aku akan bicara dengan Diego. 121 00:07:48,259 --> 00:07:51,304 - Jangan khawatir. - Terus kabari aku, hai. 122 00:08:06,569 --> 00:08:07,404 mendengarkan, 123 00:08:08,530 --> 00:08:12,033 Saya tidak ingin menjualnya apartemenku, 124 00:08:12,117 --> 00:08:15,412 baik mobilku maupun propertiku, 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 maupun tindakanku, 126 00:08:17,247 --> 00:08:20,291 baik peralatan perakku maupun porselenku, 127 00:08:20,375 --> 00:08:22,794 baik emasku, maupun dupaku, atau murku. Tidak ada apa-apa. 128 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 Virginia, beritahu aku apa yang ingin Anda jual. 129 00:08:27,507 --> 00:08:28,925 Apa yang tersisa? 130 00:08:29,009 --> 00:08:32,721 Kami punya barang antik milik ibu mertuaku. 131 00:08:32,804 --> 00:08:35,181 Semua asbak... 132 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 Saya tidak ingin terlibat, 133 00:08:38,059 --> 00:08:40,395 tapi kamu tidak mau biarkan dia dibebaskan? 134 00:08:40,478 --> 00:08:42,564 Tapi ya, saya ingin dia dibebaskan. 135 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Mari kita lihat! 136 00:08:44,065 --> 00:08:48,653 Apa yang harus kukatakan pada Juli�n dan Paulina, jika mereka bertanya kepada saya apa yang saya jual? 137 00:08:49,571 --> 00:08:50,405 mendengarkan, 138 00:08:51,656 --> 00:08:55,368 Aku datang menemuimu, dan hanya kamu, 139 00:08:56,036 --> 00:08:57,370 untuk meletakkan kartu di atas meja. 140 00:08:58,204 --> 00:09:02,208 Saya ingin mempercayai Anda. Saya tidak berpikir 141 00:09:02,292 --> 00:09:04,586 yang ingin kamu hancurkan percaya... 142 00:09:05,587 --> 00:09:10,592 yang aku punya untukmu. Anda adalah keluarga sekarang. 143 00:09:10,675 --> 00:09:12,886 - Tentu saja. - Itulah yang kupikirkan. 144 00:09:14,429 --> 00:09:18,058 Nah, Virginia, kamu tidak perlu khawatir. 145 00:09:18,641 --> 00:09:21,311 Saya lebih suka itu. Ya. 146 00:09:23,146 --> 00:09:26,649 - Panggil aku "ibu tiri". Bukan itu. - Baiklah. 147 00:09:38,453 --> 00:09:40,914 Mungkin lebih baik 148 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Tidak menderita demi cinta 149 00:09:46,461 --> 00:09:48,797 Ini bukan untukmu 150 00:09:50,340 --> 00:09:52,175 Aku sudah cukup memberi 151 00:09:55,011 --> 00:09:58,389 Aku tidak menginginkan apa pun darimu lagi 152 00:09:58,848 --> 00:10:02,435 Kenapa kamu tidak pergi bercinta saja? 153 00:10:02,811 --> 00:10:05,146 - Aku mengerti sekarang. - Apa ? 154 00:10:06,314 --> 00:10:08,108 Itu sebabnya dia tidak memecatnya. 155 00:10:08,775 --> 00:10:12,237 - Dia juga tidak setia. - Aku tahu, itu membuatku gila. 156 00:10:13,571 --> 00:10:17,033 - Apakah kamu memberitahu Paulina? - Tidak. Aku terlalu takut. 157 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Dengar, Julin. 158 00:10:19,035 --> 00:10:22,038 Kami berdua memiliki hidung yang sama yang ibu miliki sebelumnya, 159 00:10:22,122 --> 00:10:23,873 tapi tidak Paulina. Ini aneh. 160 00:10:23,957 --> 00:10:26,209 Kita semua adalah anak-anaknya. 161 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Itu benar. 162 00:10:29,587 --> 00:10:32,757 - Tapi tidak ada yang mirip ayah. - Tidak. 163 00:10:32,841 --> 00:10:35,051 - Ini aneh. - Ayah itu aneh. 164 00:10:37,011 --> 00:10:38,429 Dia memiliki wajah yang lucu. 165 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 Itu pasti Pau. 166 00:10:42,851 --> 00:10:43,852 Saya meragukannya. 167 00:10:43,935 --> 00:10:47,063 Paulina dan ayah kepribadian yang sama. 168 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 Menurutku itu aku. 169 00:10:53,486 --> 00:10:55,572 - Untuk apa ? - Aku tidak tahu. 170 00:10:56,948 --> 00:10:58,449 Saya selalu istimewa. 171 00:10:59,868 --> 00:11:03,329 Silakan. Kamu tidak istimewa, kamu hanya gay. 172 00:11:03,413 --> 00:11:05,081 - Biseksual. - Singkat. 173 00:11:05,915 --> 00:11:08,626 Dan kemudian, kamu tidak setia, seperti ibu dan ayah. 174 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 Ini aku, Julien. Saya merasakannya. 175 00:11:17,051 --> 00:11:19,387 Apakah kamu juga menyukai bintang? 176 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 Saya suka bintang-bintang. 177 00:11:24,017 --> 00:11:26,394 Ini diberikan kepadaku sebagai hadiah 178 00:11:26,978 --> 00:11:31,190 untuk pergi ke gunung berapi Nevado dan melihat bintang... 179 00:11:31,274 --> 00:11:34,027 Halo. Apa kabarmu? 180 00:11:34,110 --> 00:11:36,613 - Halo nenek. - Aku rindu Ibu. 181 00:11:37,238 --> 00:11:39,157 - Sayangku. - Jangan khawatir. 182 00:11:39,240 --> 00:11:42,118 Kami di sini untuk Anda. Kami mencintaimu, bukan? 183 00:11:42,577 --> 00:11:44,329 Ya, tentu saja. 184 00:11:44,704 --> 00:11:45,997 Tapi dimana ayah? 185 00:11:48,082 --> 00:11:49,584 Ayahmu adalah... 186 00:11:50,376 --> 00:11:52,003 Virginia! 187 00:11:52,086 --> 00:11:55,423 Aku mencarimu di toko. Saya sedang mengatur resepsi 188 00:11:55,506 --> 00:11:57,383 - dan aku butuh bunga. - Ya tidak. 189 00:11:57,467 --> 00:12:01,596 Tanya Delia. Dia lebih baik dariku. 190 00:12:01,679 --> 00:12:03,014 Siapa makhluk ini? 191 00:12:03,097 --> 00:12:04,933 Itu... 192 00:12:05,016 --> 00:12:07,060 keponakan Ernesto... 193 00:12:07,644 --> 00:12:11,689 Orang tuanya sudah meninggal. Dia harus tinggal bersama kita. 194 00:12:11,773 --> 00:12:14,192 - Sungguh merepotkan. - Ya. Sebuah kerumitan yang bagus. 195 00:12:14,275 --> 00:12:16,486 Sampai jumpa di toko. 196 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 - Teruskan. Saya bergabung dengan Anda. - Baiklah. 197 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 Dialah masalahnya. 198 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 Bagus. Apa yang telah terjadi? 199 00:12:25,286 --> 00:12:28,081 - Apa yang aku lewatkan? - Apakah Ayah juga gantung diri? 200 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 - Tidak, sayangku. - Dimana dia? 201 00:12:31,793 --> 00:12:34,587 - Apakah dia punya rumah lain? - Oh tidak. 202 00:12:34,671 --> 00:12:39,717 Tidak, sayangku. Ayahmu ada di Jepang. Ini untuk bekerja. 203 00:12:39,801 --> 00:12:44,514 - Dia memberitahuku bahwa dia berhenti bepergian. - Ayahmu mengatakan banyak hal... 204 00:12:46,474 --> 00:12:48,643 Apa yang terjadi? 205 00:12:52,563 --> 00:12:55,400 Ya. Silakan, sayangku. 206 00:12:55,483 --> 00:12:57,860 Bicaralah dengan Chuy, dia sangat baik. 207 00:12:59,153 --> 00:12:59,988 Baiklah. 208 00:13:01,030 --> 00:13:03,908 Semuanya bermula ketika ibuku memberitahuku 209 00:13:05,076 --> 00:13:06,661 bahwa dia mendapat kejutan, 210 00:13:06,744 --> 00:13:09,914 tapi keterkejutannya, itu karena dia gantung diri... 211 00:13:11,416 --> 00:13:14,293 di toko istri ayahku. 212 00:13:16,504 --> 00:13:19,882 Dan kemudian, ayahku pergi. 213 00:13:20,258 --> 00:13:24,220 Yah... Dia... di Jepang, ya. 214 00:13:24,303 --> 00:13:28,182 Aku juga percaya bahwa aku akan menjadi... 215 00:13:28,266 --> 00:13:30,309 lebih bahagia, lebih tenang. 216 00:13:30,852 --> 00:13:35,648 Tapi sebenarnya, gadis ini... dan ketiga anakku... 217 00:13:35,732 --> 00:13:38,609 Mereka semua kesal. 218 00:13:38,943 --> 00:13:43,156 - karena jalan-jalan ke Jepang? - Ya. Tidak. 219 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Tidak tepatnya. Apa yang terjadi, 220 00:13:45,867 --> 00:13:48,745 Itu karena kami punya masalah uang. 221 00:13:48,828 --> 00:13:52,957 Nilai dolar tidak stabil... 222 00:13:53,041 --> 00:13:56,252 Virginia, jika kamu butuh uang, Saya dapat membantu Anda. 223 00:13:56,335 --> 00:14:00,173 - Tidak. Aku tidak bisa menerimanya. - Ya. Katakan padaku apa yang kamu butuhkan. 224 00:14:00,256 --> 00:14:02,759 Tidak. Tolong jangan membicarakannya lagi. 225 00:14:06,054 --> 00:14:06,971 Maaf. 226 00:14:07,972 --> 00:14:12,977 Kamu bilang ibumu gantung diri di toko bunga? 227 00:14:13,061 --> 00:14:16,022 - Aku bisa pergi. - TIDAK ! Jangan tinggalkan aku. 228 00:14:16,105 --> 00:14:17,607 Tidak, aku di sini untukmu. 229 00:14:18,357 --> 00:14:22,362 Baiklah... Ceritakan padaku tentang ibumu. 230 00:14:24,197 --> 00:14:29,369 Saya melihat, dan itu tidak mungkin. Saya perlu beberapa hari. 231 00:14:30,661 --> 00:14:32,705 Sebentar. Apa yang kamu inginkan? 232 00:14:32,789 --> 00:14:33,623 Tidak ada apa-apa. 233 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 saya sedang sibuk. 234 00:14:35,833 --> 00:14:37,502 Ya, saya mendengarkan Anda. 235 00:14:39,253 --> 00:14:42,882 Kamu harus memberitahunya bahwa... Bisakah saya menelepon Anda kembali? Selamat tinggal. 236 00:14:44,425 --> 00:14:47,261 Apa yang sedang kamu lakukan ? Berhenti! Tidak apa-apa? 237 00:14:47,345 --> 00:14:48,679 - Ayo ! - Apa ? 238 00:14:48,763 --> 00:14:51,849 Saya sangat stres. 239 00:14:51,933 --> 00:14:54,977 Dengarkan aku. Saya ada rapat dalam 20 menit 240 00:14:55,061 --> 00:14:57,188 dan aku harus bekerja. 241 00:14:57,271 --> 00:14:59,774 Maaf, saya tidak bisa. Dan kita terlihat. 242 00:15:02,819 --> 00:15:05,196 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 243 00:15:07,490 --> 00:15:09,951 Anda menyalahkan diri sendiri karena marah melawan ayahmu? 244 00:15:12,203 --> 00:15:16,332 Tidak apa-apa jika tersesat. Dia seharusnya tidak berada di penjara, 245 00:15:16,416 --> 00:15:19,502 tapi itu akan baik-baik saja. Anda harus pergi. 246 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 - Bolehkah aku menghisapmu? - Apa ? 247 00:15:22,839 --> 00:15:25,383 - Aku perlu bersantai. - TIDAK. 248 00:15:25,466 --> 00:15:27,135 Kami tidak diperbolehkan menemuinya. 249 00:15:27,218 --> 00:15:30,304 Dengarkan aku. Pergi ke kabaret, santai. 250 00:15:30,388 --> 00:15:33,808 Malam ini kamu akan melakukan apapun yang kamu mau padaku. Malam ini, bukan di sini. 251 00:15:33,891 --> 00:15:36,352 - Kamu harus pergi. Ayo. -Diego... 252 00:15:36,686 --> 00:15:39,355 - Apa? - Saya berharap Anda lebih mendukung saya. 253 00:15:45,361 --> 00:15:47,572 Apa yang akan kamu lakukan? jika kamu marah pada ayahmu, 254 00:15:48,489 --> 00:15:52,743 tapi dia melakukan sesuatu yang brilian dan menerimamu apa adanya? 255 00:15:54,454 --> 00:15:57,707 Hal ini tidak menghapuskan kebohongan selama 20 tahun. 256 00:15:58,916 --> 00:16:01,169 Tapi dia tidak pantas masuk penjara. 257 00:16:04,589 --> 00:16:06,174 Seorang teman saya mengalami hal ini. 258 00:16:07,425 --> 00:16:08,718 Sepupu seorang teman. 259 00:16:13,264 --> 00:16:16,517 - Aku turut prihatin padanya. - Kasihan sekali. 260 00:16:19,395 --> 00:16:20,730 Siapa namamu? 261 00:16:21,606 --> 00:16:23,733 Ponco Cruz. Dan kamu ? 262 00:16:24,942 --> 00:16:26,027 Julian de la Mora. 263 00:16:27,820 --> 00:16:30,615 - Apa pekerjaanmu ? - Yah... 264 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 Saya seorang pekerja lepas. Pengusaha. Aku tidak tahu. 265 00:16:34,035 --> 00:16:39,165 Saya tidak mempunyai pekerjaan tertentu, tapi aku melakukan banyak hal. 266 00:16:40,291 --> 00:16:43,419 - Dan kamu ? - Saya seorang penari eksotik. 267 00:16:45,463 --> 00:16:47,381 - Apakah kamu penari telanjang? - Ya. 268 00:16:48,257 --> 00:16:50,259 Saya ada di YouTube. 269 00:16:50,384 --> 00:16:53,221 Ketik "Ponkoseksual69". Singkatnya. 270 00:16:53,971 --> 00:16:56,766 Itu harus membayar dengan baik, jika Anda dapat berlangganan di sini. 271 00:16:56,849 --> 00:17:00,353 Ya. Saya melakukan pemakaman kehidupan gadis muda. 272 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Untuk tarif tambahan, itu lengkap. 273 00:17:07,902 --> 00:17:08,736 Dan... 274 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 berapa harganya? 275 00:17:13,658 --> 00:17:17,954 Salah satu saudara perempuan saya bertunangan, dan yang lainnya benar-benar perlu mengambil kesempatan. 276 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 Apa yang kamu inginkan? 277 00:17:36,681 --> 00:17:39,141 Saya ingin karangan bunga untuk ibu saya. 278 00:17:39,225 --> 00:17:40,601 Ini hari ulang tahunnya. 279 00:17:41,894 --> 00:17:43,980 Bunga apa yang dia suka? 280 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 Sebenarnya saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 281 00:17:47,817 --> 00:17:52,655 Apakah untuk ruang tamu, pintu masuk? Anda bisa menggabungkan warna. 282 00:17:52,738 --> 00:17:56,117 Sofanya berwarna hijau, gordennya juga, 283 00:17:56,200 --> 00:17:58,661 karpetnya berwarna putih dan sisanya berwarna perak. 284 00:17:59,287 --> 00:18:02,331 Jangan katakan apa pun. Anda adalah putra Lisa Limantour. 285 00:18:02,415 --> 00:18:03,749 Satu-satunya. 286 00:18:05,167 --> 00:18:07,253 Saya tahu apa yang dia sukai. 287 00:18:12,258 --> 00:18:14,760 Dia pasti akan menyukainya. Apa yang kamu katakan? 288 00:18:14,844 --> 00:18:17,221 Anda memang seorang ahli. Itu bagus. 289 00:18:17,305 --> 00:18:20,600 - Apakah kamu menyukainya? Itu cantik. - Kamu cantik dan berbakat. 290 00:18:21,434 --> 00:18:22,268 TERIMA KASIH. 291 00:18:23,227 --> 00:18:28,524 Ini adalah sebuah mahakarya. Saya seorang DJ dan influencer. 292 00:18:28,608 --> 00:18:31,611 Saya dapat membantu Anda Menjadi populer di kalangan anak muda. 293 00:18:32,028 --> 00:18:35,656 Terima kasih, tapi anak muda tidak suka bunga. 294 00:18:35,740 --> 00:18:37,450 Saya bisa menjual apa saja. 295 00:18:41,287 --> 00:18:43,372 Terima kasih. 296 00:18:43,831 --> 00:18:46,042 Saya akan mencetak fakturnya. 297 00:18:46,334 --> 00:18:49,378 Federiquito Limantour. Bagaimana Anda telah berkembang. 298 00:18:50,379 --> 00:18:52,923 Sekarang aku di sini... 299 00:18:54,091 --> 00:18:58,179 Bolehkah saya minta beberapa? Baunya adalah... 300 00:18:59,347 --> 00:19:00,598 spektakuler. 301 00:19:01,849 --> 00:19:05,603 Biarkan itu tetap ada di antara kita. Aku kenal ibumu. 302 00:19:05,686 --> 00:19:08,397 Tidak masalah. Kami berada di pihak yang sama. 303 00:19:08,481 --> 00:19:09,357 Baiklah. 304 00:19:15,404 --> 00:19:18,491 Jika boleh, dimana kamu mendapatkan perbekalanmu? 305 00:19:18,574 --> 00:19:22,119 Saya tidak menjualnya. Saya menanamnya di rumah. 306 00:19:22,745 --> 00:19:23,996 Saya tidak melakukan kejahatan apa pun. 307 00:19:32,046 --> 00:19:33,172 TERIMA KASIH. 308 00:19:37,718 --> 00:19:38,678 Kami gagal. 309 00:19:39,720 --> 00:19:41,847 Dia tidak akan dibebaskan dengan jaminan. 310 00:19:41,931 --> 00:19:46,435 Akan ada persidangan, kecuali kita membayar kembali 23 juta itu 311 00:19:47,186 --> 00:19:51,107 dan 658.300 peso. 312 00:19:51,190 --> 00:19:52,024 Apa ? 313 00:19:53,109 --> 00:19:56,904 Roberta berhutang 23 juta di bank? 314 00:19:57,530 --> 00:19:58,989 Tidak banyak. 315 00:19:59,240 --> 00:20:00,825 Oh baiklah, Julin? 316 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 Apakah Anda memiliki jumlah ini? 317 00:20:03,327 --> 00:20:07,123 - Karena kita tidak melakukannya. - Ini hampir tidak sebanding dengan harga sebuah apartemen. 318 00:20:07,206 --> 00:20:11,001 - Apakah menurutmu begitu? Dimana itu, Julien? - �La Condesa. 319 00:20:11,085 --> 00:20:16,590 Jangan berdebat. Kita harus lebih bersatu dari sebelumnya. 320 00:20:16,674 --> 00:20:18,884 Sulit untuk menerima bahwa dia akan bertahan 321 00:20:18,968 --> 00:20:21,679 sedikit lagi di penjara... 322 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 tapi kami akan bertahan. 323 00:20:23,931 --> 00:20:25,558 Bukan itu saja. 324 00:20:25,891 --> 00:20:30,438 Mereka membekukan rekening dan uang tunai kami sebagai tindakan pencegahan. 325 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Bagaimana itu? 326 00:20:31,897 --> 00:20:33,983 Bagaimana menurutmu, Paulina? 327 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 Apakah kamu ingin membuatku kehilangan akal sehatku? 328 00:20:35,735 --> 00:20:37,737 - Tidak apa-apa? - Bu, tenanglah. 329 00:20:37,820 --> 00:20:39,405 Dan hari ulang tahunnya? Eh? 330 00:20:39,488 --> 00:20:42,908 Hal pertama yang akan kita batalkan, 331 00:20:42,992 --> 00:20:44,910 Ini pesta ulang tahun. 332 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 - Apakah kamu sadar? - Ya. 333 00:20:48,247 --> 00:20:52,376 Itu sebabnya aku tidak akan mewariskannya kepadamu toko bunga. 334 00:20:52,460 --> 00:20:55,421 Saya tidak peduli dengan toko Anda. 335 00:20:55,504 --> 00:20:57,923 Yang penting bagiku adalah Ayah. 336 00:20:58,007 --> 00:20:59,842 Bu, Paulina benar. 337 00:21:00,801 --> 00:21:02,011 Sangat bagus. 338 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 Kami akan melakukan apa yang perlu kami lakukan. 339 00:21:06,599 --> 00:21:11,562 Namun pestanya tidak akan dibatalkan. Dan ayahmu akan berpartisipasi. 340 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 - Mama. - Terima kasih, Elenita. 341 00:21:14,815 --> 00:21:18,068 - Kita bisa mengadakan pesta yang lebih kecil. - Diam kalau begitu! 342 00:21:18,152 --> 00:21:22,323 - Juli�n, kamu bicara omong kosong. - Jangan sebodoh itu, anakku. 343 00:21:22,406 --> 00:21:24,617 Pesta kecil? Tapi itu tidak oke? 344 00:21:28,162 --> 00:21:29,580 Diego, aku salah. 345 00:21:30,289 --> 00:21:33,000 Tolong jual semuanya. 346 00:21:33,083 --> 00:21:35,252 Apa pun yang Anda temukan, semuanya. 347 00:21:35,336 --> 00:21:36,962 Tenanglah, Virginia. 348 00:21:37,046 --> 00:21:39,590 Semua akun Anda dibekukan. 349 00:21:39,673 --> 00:21:40,925 Tidak ada yang bisa dilakukan. 350 00:21:41,675 --> 00:21:46,555 Saya salah. Seharusnya aku membayar pengacaranya ketika Paulina memberitahuku tentang hal itu. 351 00:21:46,639 --> 00:21:49,058 Kami tidak akan berada dalam kekacauan ini. 352 00:21:49,141 --> 00:21:51,727 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 353 00:21:51,811 --> 00:21:56,106 Anda marah. Saya akan melakukan hal yang sama. Saya mengerti. 354 00:21:56,190 --> 00:21:59,610 Anda tidak mengerti. Saya tidak punya uang tunai, tidak ada apa-apa. 355 00:21:59,693 --> 00:22:02,196 Tidak ada uang tunai, tidak satu sen pun. 356 00:22:02,279 --> 00:22:05,699 Mintalah uang tunai kepada pelanggan Anda. 357 00:22:06,575 --> 00:22:09,870 Tidak ada transfer. Hanya itu yang bisa kami lakukan. 358 00:22:09,954 --> 00:22:11,705 - Apakah itu saja? - Itu saja. 359 00:22:17,086 --> 00:22:18,879 Aku minta maaf pada Ernesto. 360 00:22:18,963 --> 00:22:20,881 Aku tidak tahu ibu melakukan itu. 361 00:22:22,466 --> 00:22:28,138 Anda tahu bahwa ibu saya menggadaikan kabaret beberapa kali. 362 00:22:28,222 --> 00:22:30,099 Ya. Wanita yang digantung itu telah melampaui dirinya sendiri. 363 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 - Julien. - Ibumu, maaf. 364 00:22:35,354 --> 00:22:39,066 Saya berpikir untuk menjualnya dengan harga diskon, tapi itu atas nama Ernesto. 365 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 saya terjebak. 366 00:22:40,526 --> 00:22:42,861 Tapi embun beku bisa dihilangkan. 367 00:22:43,237 --> 00:22:48,117 Kita bisa mengembalikannya ke kejayaannya. 368 00:22:48,200 --> 00:22:51,537 Kita bisa membayar semuanya kembali, itu menguntungkan sebelumnya. 369 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Ya, tapi tidak ada lagi yang pergi ke kabaret. 370 00:22:54,873 --> 00:22:57,751 Dan kami kehilangan Juanga. Semoga dia beristirahat dalam damai. 371 00:22:57,835 --> 00:23:00,588 - Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya. - Sesuatu yang lain diperlukan. 372 00:23:01,213 --> 00:23:02,840 - Ponco! - Siapa itu? 373 00:23:02,923 --> 00:23:04,800 penari telanjang. Lihat. 374 00:23:06,218 --> 00:23:07,219 Apa ? 375 00:23:07,678 --> 00:23:09,179 - Itu apa? - Tahan. 376 00:23:09,263 --> 00:23:11,140 - Itu tidak senonoh. - Apa ? 377 00:23:11,223 --> 00:23:12,182 Lihat. 378 00:23:12,266 --> 00:23:16,103 - Itu apa? Bagaimana Anda melakukan itu? - Ini adalah proyektor overhead. 379 00:23:16,186 --> 00:23:19,690 - Dengan ponselmu? - Besar ! Dimana kamu menemukannya? 380 00:23:19,773 --> 00:23:23,736 - Di sauna. - Anda tidak membuang waktu. Seperti ayah. 381 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 Maaf, itu terlalu kotor. 382 00:23:26,113 --> 00:23:28,616 Dan sudah berapa lama Anda mengetahuinya? dalam bisnis? 383 00:23:28,699 --> 00:23:32,244 - Kamu tertipu. - Ide bagus untuk kabaret. 384 00:23:32,328 --> 00:23:35,664 Seks laku. Kita bisa melakukan itu Pada tengah malam setelah waria. 385 00:23:35,748 --> 00:23:41,253 Anda ingin Rumah Bunga menjadi sarang perjudian di Chippendales? 386 00:23:41,337 --> 00:23:44,840 Ini seperti lewat dari toko bunga hingga kabaret. 387 00:23:44,923 --> 00:23:46,967 Kami ingin membebaskan Ayah. 388 00:23:47,968 --> 00:23:51,597 Mari kita coba ide Juli�n. Bagaimana jika itu berhasil? 389 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 - Dan kemudian, dia pria yang baik. - Seksi. 390 00:23:54,224 --> 00:23:56,185 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. TIDAK ? 391 00:23:58,771 --> 00:24:00,439 Lakukan apa yang kamu inginkan. 392 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 - Saudara laki-laki. - Asosiasi. 393 00:24:08,072 --> 00:24:10,491 Charlotte. Temanku... 394 00:24:11,367 --> 00:24:14,662 Ya. Untuk memberitahumu 395 00:24:14,745 --> 00:24:19,541 bahwa kita bekerja keras untuk pembaptisan putri Anda. 396 00:24:20,668 --> 00:24:21,627 Ya. 397 00:24:22,378 --> 00:24:25,464 Sebenarnya aku butuh bantuan 398 00:24:25,547 --> 00:24:28,050 untuk menyelesaikan sedikit masalah. 399 00:24:28,676 --> 00:24:31,762 Daripada membayar melalui transfer atau dengan kartu, 400 00:24:31,845 --> 00:24:33,764 bisakah kamu membayarku secara tunai? 401 00:24:36,350 --> 00:24:38,060 Ya, tentu saja. 402 00:24:38,894 --> 00:24:41,271 Tidak. Jangan khawatir. 403 00:24:42,147 --> 00:24:44,858 Tidak, itu tidak masalah. TERIMA KASIH. 404 00:24:46,110 --> 00:24:51,657 Dia takut. "Aku tidak bisa membawanya 50.000 peso tunai!” 405 00:24:53,242 --> 00:24:54,368 Apa yang akan saya lakukan? 406 00:24:54,910 --> 00:24:58,247 Dengar, Delia. Anda harus memasang poster 407 00:24:58,330 --> 00:25:00,040 “Pembayaran kartu ditolak”. 408 00:25:00,124 --> 00:25:02,459 Toko mana yang menolak pembayaran kartu? 409 00:25:02,543 --> 00:25:04,628 Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan. 410 00:25:04,837 --> 00:25:07,464 Saya tidak punya uang untuk membeli bahan makanan. 411 00:25:08,424 --> 00:25:12,052 Kami harus melawan pesta ulang tahun. 412 00:25:13,137 --> 00:25:16,348 Tidak, tidak dan tidak. 413 00:25:17,516 --> 00:25:20,853 Tidak. Tontonan seperti ini membutuhkan biaya $200 di Las Vegas. 414 00:25:20,936 --> 00:25:24,523 - Kami akan menagih 150. - Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu pergi ke sana? 415 00:25:24,606 --> 00:25:27,860 Ini adalah pemakaman kehidupan gadis muda. 416 00:25:27,943 --> 00:25:32,197 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. Anda perlu berbicara dengan Jos� Mar�a. 417 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 Tidak. Benarkah, Bu? 418 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Jika Anda ingin menebus diri Anda sendiri, ya. 419 00:25:37,661 --> 00:25:40,497 Dia juga bagian dari keluarga. 420 00:25:40,581 --> 00:25:43,459 - Jos� Mar�a adalah ayah Bruno. - Aku kenal dia. 421 00:25:43,542 --> 00:25:46,253 - Apakah kamu kenal dia? - Itu sudah lama sekali. 422 00:25:53,093 --> 00:25:55,137 Terima kasih telah bersamaku. 423 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Kami di atas segalanya adalah sebuah keluarga. 424 00:25:58,891 --> 00:26:00,434 Anda tidak perlu melakukannya. 425 00:26:00,517 --> 00:26:03,270 Jika itu terlalu sulit, kita akan mencari yang lain. 426 00:26:03,353 --> 00:26:06,815 Siapa ? Itu tidak mungkin. Ibu benar. 427 00:26:06,899 --> 00:26:10,068 Bagaimana cara mempekerjakan seseorang dengan akun yang dibekukan? 428 00:26:10,152 --> 00:26:11,695 Jika kamu mau, aku akan meneleponnya. 429 00:26:32,758 --> 00:26:33,592 Ayo. 430 00:26:33,967 --> 00:26:38,764 Ayolah, aku... Ini Paulina. Aku tidak ingin membangunkanmu. 431 00:26:39,765 --> 00:26:41,934 Tidak, jangan khawatir... 432 00:26:42,017 --> 00:26:45,813 Saya tidak akan menelepon saat itu jika itu tidak mendesak, 433 00:26:45,896 --> 00:26:47,481 tapi jangan khawatir. 434 00:27:01,662 --> 00:27:04,164 - Ayo? - Federiquito? 435 00:27:04,248 --> 00:27:06,792 Ini Virginia de la Mora. 436 00:27:07,125 --> 00:27:12,256 - Bagaimana kabarmu, Perawan? - Aku ingin menyapa dan... 437 00:27:12,714 --> 00:27:16,802 Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan hadiahku. 438 00:27:16,885 --> 00:27:19,137 Itu bomnya. 439 00:27:19,847 --> 00:27:21,765 Itu sebabnya saya menelepon. 440 00:27:21,849 --> 00:27:27,396 Kamu bilang kamu bisa menjual apa saja? 441 00:27:28,063 --> 00:27:29,106 Terima kasih. 442 00:27:30,190 --> 00:27:31,149 Selamat tinggal. 443 00:27:32,109 --> 00:27:37,072 - JADI ? Apa yang dia katakan? - Dia menerimanya. Dia akan datang ke Meksiko. 444 00:27:38,740 --> 00:27:39,950 Sungguh melegakan. 445 00:27:40,534 --> 00:27:43,912 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi, 446 00:27:43,996 --> 00:27:46,248 mungkin di pernikahan Bruno, tapi... 447 00:27:46,540 --> 00:27:50,419 Kami semua akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan ayah. 448 00:27:50,919 --> 00:27:52,087 Tentu saja. 449 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 - Apa ? - Katakan padanya. 450 00:27:56,884 --> 00:27:57,759 Apa ? 451 00:27:59,887 --> 00:28:01,179 Saya belajar sesuatu. 452 00:28:01,263 --> 00:28:02,347 - Tidak. - Apa? 453 00:28:02,431 --> 00:28:04,808 - Ya. aku memberitahunya. - Tidak sekarang. 454 00:28:04,892 --> 00:28:07,519 - Apa ? - Aku sudah meneleponnya. 455 00:28:10,355 --> 00:28:11,189 Apa ? 456 00:28:12,941 --> 00:28:14,610 Salah satu dari kita bukan milik ayah. 457 00:28:15,569 --> 00:28:18,405 Terkadang dalam hidup 458 00:28:19,448 --> 00:28:23,952 kita wajib melakukan sesuatu yang tidak pernah kita bayangkan 459 00:28:24,036 --> 00:28:25,412 harus dilakukan... 460 00:28:26,538 --> 00:28:30,125 - Kamu paham? - Tidak masalah. 461 00:28:30,584 --> 00:28:34,087 - Apakah ini proposal kemitraan? - Iya. 462 00:28:34,755 --> 00:28:37,424 - Ini bukan permainan. - Tidak. Aku tahu. 463 00:28:38,425 --> 00:28:42,763 Untuk saat ini, saya tidak punya pilihan. 464 00:28:44,264 --> 00:28:47,309 Bagus sekali, berhasil. � segera, rekan. 465 00:28:48,268 --> 00:28:50,229 Bagaimana jika kita melakukan tes DNA? 466 00:28:50,312 --> 00:28:53,440 - Untuk mencari tahu siapa bajingan itu. - Tapi apakah kamu gila? 467 00:28:53,732 --> 00:28:54,566 Ya. 468 00:28:54,650 --> 00:28:58,237 Jika itu benar, kamu perlu membicarakannya dengan ibumu. 469 00:28:58,320 --> 00:28:59,571 Tidak, Paulina. 470 00:28:59,655 --> 00:29:02,908 Tidak, aku mohon padamu. Jangan beritahu ibu. 471 00:29:08,330 --> 00:29:10,207 Delia. Delia, Delia. 472 00:29:11,583 --> 00:29:13,502 Karma menyusulku. 473 00:29:15,295 --> 00:29:17,214 Tapi tidak ada yang akan menggagalkan rencanaku. 474 00:29:20,384 --> 00:29:22,511 Kesabaran itu pahit... 475 00:29:23,971 --> 00:29:25,764 tapi buahnya manis. 476 00:29:28,475 --> 00:29:29,393 Pada akhirnya... 477 00:29:30,727 --> 00:29:32,938 toko itulah yang menyatukan kita. 478 00:29:35,899 --> 00:29:39,278 Delia membaca surat dari Roberta ditujukan untuk ibu. 479 00:29:39,361 --> 00:29:44,032 Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu ibuku. Jangan mengkhianatiku. 480 00:29:44,116 --> 00:29:47,786 - Kamu bersumpah untuk tidak mengatakan apa pun. - Dengarkan aku, kalian berdua. 481 00:29:48,578 --> 00:29:50,330 Kita tidak bisa kehilangan Delia. 482 00:29:52,374 --> 00:29:56,670 Kita sudah cukup kehilangan hal-hal seperti itu. Tolong jangan Delia. 483 00:29:59,673 --> 00:30:01,550 Selamat malam semuanya. 484 00:30:02,092 --> 00:30:05,804 Yah... hampir semuanya. 485 00:31:20,962 --> 00:31:23,465 Terjemahan: Jessica Mechouar