1
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
Anda tidak ingin hidup seperti itu
setiap pagi?
2
00:00:24,149 --> 00:00:25,442
Bagaimana jika kita tinggal bersama?
3
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Apakah kamu serius?
4
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
Ya.
5
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
Sudah lima tahun.
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
Ini saatnya.
7
00:00:42,376 --> 00:00:44,920
Bukankah sebaiknya kami memperingatkan keluargamu?
8
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Aku lelah berbohong.
9
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
Pria yang digantung itu membuka mataku.
10
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Jika Anda telah memutuskan...
11
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
kamu di rumah di sini.
12
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
- Benar-benar ?
- Tentu saja.
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Mulai hari ini.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
Kapan pun Anda mau.
15
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
- Aku akan membuatmu takut.
- Apa ?
16
00:01:11,989 --> 00:01:15,325
Orang tua saya tidak berbicara dengan saya lagi
sejak aku keluar.
17
00:01:16,535 --> 00:01:17,661
15 tahun yang lalu.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Beberapa hal harus tetap dirahasiakan.
19
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Jika mereka membuat kebisingan,
kita akhirnya gantung diri
20
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
atau digantung.
21
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
SERI NETFLIX ASLI
22
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
{\an8}Saya berbicara dengan mereka tentang Diego hari ini.
23
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
Apakah kamu bercanda?
24
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
Aku tidak bisa tinggal di lemari lagi.
25
00:02:56,885 --> 00:03:00,389
- Ini bukan saat yang tepat.
- Lalu kapan?
26
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
Aku tidak tahu.
Saat semuanya sudah tenang.
27
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Jenazah Roberta masih hangat.
28
00:03:07,687 --> 00:03:11,525
Aku akan tinggal bersamanya.
Tidak ada orang mati yang akan merusaknya.
29
00:03:13,193 --> 00:03:17,239
Itu tidak pada tempatnya. Peringatkan saya,
bahwa saya memanggil ambulans untuk ibu.
30
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
- Ayo?
- Bagaimana kabarmu?
31
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Koper saya hampir siap.
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
- Apakah kamu memberitahu mereka?
- Ya, aku sudah bilang pada adikku.
33
00:03:30,627 --> 00:03:34,256
- Aku sangat lega.
- Mereka sudah mengetahuinya.
34
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
- Dan orang tuamu?
- Tidak.
35
00:03:38,427 --> 00:03:39,261
Belum.
36
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
Tenang saja, sayang.
37
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
Kamu harus mengatakannya agar bisa diterima.
38
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
Ya, tapi saya tidak tahu
dengan siapa harus memulai.
39
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
Bu, Bruno...
40
00:03:50,856 --> 00:03:52,941
Juli�n, lakukan ini dengan baik.
41
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
- Ini dia.
- TERIMA KASIH.
42
00:03:55,902 --> 00:03:56,737
Itu bukan apa-apa.
43
00:04:00,699 --> 00:04:04,035
- Mama. Apakah kamu sibuk?
- Tidak, sayangku. Apa yang ada disana?
44
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
Saya tahu Anda sedang melalui hal-hal sulit.
45
00:04:07,998 --> 00:04:08,915
Saya mengerti.
46
00:04:10,917 --> 00:04:11,752
Apa yang ada disana?
47
00:04:13,920 --> 00:04:14,880
Itu Julien.
48
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
- Apakah dia punya pekerjaan?
- Tidak.
49
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
Ini lebih pribadi.
50
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
Jauh di lubuk hati, Anda mengetahuinya.
Kita semua mengetahuinya.
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Tapi kami tidak pernah membicarakannya.
52
00:04:27,601 --> 00:04:30,228
Apa itu? Kamu membuatku khawatir.
53
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
Jangan mengarang misteri.
Apa yang terjadi?
54
00:04:33,940 --> 00:04:34,775
Dia gay.
55
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Maaf ?
56
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
Mari kita lihat.
Anda pergi ke salon kecantikan bersama.
57
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Aku ? Bagaimana itu?
58
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Pria kulit hitam tidak cukup untukmu?
59
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
Jangan katakan itu. Namanya Dominique.
60
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Singkat. Juli�n akan segera memberitahumu.
61
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
Hal itu untuk mencegah.
62
00:04:57,839 --> 00:04:59,925
Jangan mengatakan hal yang menyakitkan padanya.
63
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
64
00:05:03,261 --> 00:05:05,472
- Yesus Kristus...
- Hentikan komedimu.
65
00:05:05,806 --> 00:05:06,932
Ini akan baik-baik saja.
66
00:05:07,516 --> 00:05:11,061
Pikirkanlah, ini akan segera terjadi
hari jadi toko tersebut.
67
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
Apa yang akan dikatakan orang? Silakan.
68
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
Anda harus pergi menemui psikolog.
69
00:05:17,275 --> 00:05:18,777
Anda benar.
70
00:05:19,110 --> 00:05:22,364
kebutuhan Julien
bantuan profesional.
71
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
- Seseorang...
- Tidak. Untukmu.
72
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Bukan untuk Julin. Untukmu.
73
00:05:34,459 --> 00:05:35,377
Mama ?
74
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Mama ? Selamat pagi.
75
00:05:43,552 --> 00:05:46,638
Aku selalu ingin memberitahumu satu hal,
76
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
tapi aku tidak pernah berhasil.
77
00:05:48,682 --> 00:05:50,308
Lihat, ini untukmu.
78
00:05:53,562 --> 00:05:56,356
- Itu apa?
- Cincin kawin nenek buyutmu.
79
00:05:57,023 --> 00:05:58,650
Nilainya sebanding dengan bobot emasnya.
80
00:05:59,943 --> 00:06:02,737
Tapi kamu dan Luc�a pantas mendapatkannya.
81
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Kita perlu meresmikan semuanya.
82
00:06:07,033 --> 00:06:09,578
- Aku tidak bisa.
- Sedikit keberanian.
83
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Pria selalu takut pada komitmen.
84
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Silakan.
85
00:06:16,751 --> 00:06:21,047
Tidak mudah untuk menemukannya
gadis seperti itu, Juli�n.
86
00:06:21,923 --> 00:06:26,469
Pikirkan tentang masa depan Anda dan siapa yang akan menjadi
di foto keluarga kami.
87
00:06:27,679 --> 00:06:28,555
Bukan Luc�a.
88
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Kalian sudah bersama sejak lama.
Pikirkan dia.
89
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
Dia memberimu tahun-tahun terbaiknya.
90
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
- Itu benar.
- Dan ?
91
00:06:36,479 --> 00:06:39,774
- Aku akan meninggalkannya.
- Tidak, ambil cincin kawinnya untuk berjaga-jaga.
92
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
- Aku akan kembali.
- Julien.
93
00:06:41,776 --> 00:06:42,611
Julien!
94
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
Saya tidak tahu cara menjalankan kabaret.
Roberta mengurus semuanya.
95
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Anda pasti bisa melewati ini.
96
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Anda tidak berpikir
bahwa aku harus menanganinya sendirian?
97
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
Saya mengatakan ini dengan hormat dan satu-satunya
98
00:06:58,293 --> 00:07:00,670
karena Claudio tidak pernah melakukan itu.
99
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Saya tahu kabaret lebih baik dari Anda.
100
00:07:03,173 --> 00:07:08,553
Mengapa demikian?
Apakah ini masalah senioritas?
101
00:07:08,637 --> 00:07:14,768
Dalam hal ini, kita bisa bertanya
� Amanda Miguel atau Gloria Trevi.
102
00:07:14,851 --> 00:07:17,979
Menjual bunga membuat Anda bugar
berurusan dengan lisensi dan polisi?
103
00:07:18,063 --> 00:07:22,901
Saya bisa menjual bunga,
mendapatkan izin dan mengelola kepolisian,
104
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
- tapi juga menyembunyikan orang mati.
- itu sudah cukup.
105
00:07:26,488 --> 00:07:30,033
Anda akan mengelola kabaret bersama.
Itu saja.
106
00:07:30,116 --> 00:07:32,911
Beri dia kesempatan untuk belajar.
Micaela, ayo pergi.
107
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
- Selamat tinggal.
- “Kesempatan untuk belajar”.
108
00:07:37,248 --> 00:07:38,792
- Itu bagus.
- Ya ?
109
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
“Kesempatan untuk belajar”.
110
00:07:46,883 --> 00:07:49,928
Pesta Ernesto sungguh luar biasa.
111
00:07:50,512 --> 00:07:52,222
Kecuali ketidaknyamanan Anda, tentu saja.
112
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Kami khawatir.
Apakah sekarang lebih baik?
113
00:07:54,933 --> 00:07:57,852
Jauh lebih baik. Tidak ada yang serius.
114
00:07:57,936 --> 00:08:01,481
Anda bahkan punya hak untuk melakukan perubahan.
Kamu cantik.
115
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
Dan Elenita sangat baik.
116
00:08:04,693 --> 00:08:08,154
Datang untuk mencium ayahnya
dan dia tidak sendirian.
117
00:08:08,780 --> 00:08:12,575
Dia terbuka terhadap dunia.
Apakah pernikahannya akan segera terjadi?
118
00:08:12,659 --> 00:08:16,079
Tidak, Elena tidak akan menikah.
Itu hanya hobi.
119
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
- Tidak, orang yang akan menikah...
- Juli�n dan Luc�a.
120
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
Saya tidak sabar. Kesehatan.
121
00:08:22,794 --> 00:08:26,840
Apakah mereka benar-benar akan menikah?
Juli�n tampak ragu-ragu.
122
00:08:26,923 --> 00:08:31,636
Semuanya baik-baik saja di antara mereka.
Dia memintaku cincin kawin nenek.
123
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
- Tidak.
- Iya.
124
00:08:33,805 --> 00:08:35,598
Dan kamu tidak mengatakan apa-apa.
125
00:08:36,057 --> 00:08:39,561
Saya bersukacita karenanya.
Saya selalu mengira dia gay.
126
00:08:40,562 --> 00:08:43,773
Alex Villalobos, keponakanmu,
apakah dia benar-benar gay?
127
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
- Daniel, putra Luisa juga...
- Dia juga?
128
00:08:48,319 --> 00:08:50,947
Dia pindah sekolah,
tidak ada yang datang ke hari ulang tahunnya.
129
00:08:51,031 --> 00:08:54,200
Putra Paty juga.
Mereka mengirimnya ke New York.
130
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Di sana bagus. Elena tinggal di sana.
131
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
Untuk perawatan kejut listrik.
132
00:09:00,040 --> 00:09:02,375
- Apakah dia sudah sembuh?
- Tidak ada yang berubah.
133
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
Ini bukan flu.
134
00:09:05,128 --> 00:09:07,797
Hal ini tidak dapat disembuhkan
dengan teh jahe.
135
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Teruskan.
136
00:09:32,989 --> 00:09:35,158
Kantor Dr. Salom�n Cohen.
137
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
Nona.
138
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
Saya ingin membuat janji.
139
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Namamu?
- Nyonya de la Mora.
140
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Virginia de la Mora. Ini mendesak.
141
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
saya melihat.
142
00:09:46,127 --> 00:09:48,630
Saya ingin diterima sesegera mungkin.
143
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
Dalam satu jam?
144
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
- Aku sedang mencarimu.
- Aku hampir selesai.
145
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Satu jam lagi.
146
00:10:04,229 --> 00:10:06,689
Baiklah. Tunggu, saya akan menjelaskannya secara singkat.
147
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
Itu tidak berhasil.
148
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
Apa ?
149
00:10:10,860 --> 00:10:12,362
Itu tidak berhasil...
150
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
- pasangan kita.
- Apa yang kamu bicarakan?
151
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
Mari kita berpisah.
152
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Tidak. Tentu saja tidak.
153
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
- Ini tidak bisa dilanjutkan.
- Tentu saja.
154
00:10:26,292 --> 00:10:28,253
Sampai jumpa di lapangan squash.
155
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
Kami harus bertanding.
156
00:10:32,924 --> 00:10:34,050
Luc�a, tunggu.
157
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Maaf.
158
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Maaf keluar seperti itu.
159
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
Kebocorannya sudah ada sejak awal saya.
160
00:10:56,781 --> 00:10:57,949
- Benar-benar ?
- Ya.
161
00:10:59,409 --> 00:11:02,662
Apakah benar Anda akan menjalankan perusahaan?
162
00:11:02,745 --> 00:11:04,122
Kurang lebih ya.
163
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
Kabaret mungkin akan menemukannya
kejayaannya yang dulu.
164
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk hutang?
165
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
Hutang?
166
00:11:12,213 --> 00:11:13,423
Bukankah kami sudah memberitahumu sesuatu?
167
00:11:15,383 --> 00:11:19,762
Mungkin itulah alasannya
bahwa dia gantung diri. Periksa akunnya.
168
00:11:19,846 --> 00:11:23,141
Terima kasih atas informasinya. saya akan memeriksanya.
169
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
Ya. Dan sesuatu yang lain.
170
00:11:25,268 --> 00:11:28,855
Anda berhutang uang kepada saya.
171
00:11:28,938 --> 00:11:31,608
- Bisakah kamu memeriksanya?
- Ya, tentu saja.
172
00:11:31,691 --> 00:11:35,028
- Baiklah. Sampai jumpa lagi, cantik.
- TERIMA KASIH.
173
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
Jangan bertindak bodoh.
174
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
Apakah Anda melayani atau saya melayani?
175
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
saya melayani.
176
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Hanya satu pertandingan.
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
Ketahuilah bahwa saya gay.
178
00:11:59,844 --> 00:12:02,263
- Itukah alasannya?
- Itu sudah cukup.
179
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
Bukan karena orang berkata demikian
itu kamu.
180
00:12:06,100 --> 00:12:07,226
Satu, nol!
181
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
saya gay.
182
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
- Tidak, kamu tidak.
- Ya.
183
00:12:16,069 --> 00:12:19,322
Aku tahu rumornya,
tapi orang-orang mengatakan hal-hal bodoh.
184
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Saya gay!
185
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
- Aku tahu aku tidak melakukannya.
- Tapi ya.
186
00:12:26,245 --> 00:12:27,246
Tidak.
187
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
- Aku bersumpah padamu.
- TIDAK !
188
00:12:29,624 --> 00:12:31,459
- Apa kamu yakin?
- Ya.
189
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
- 100% yakin?
- Ya.
190
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
aku pergi.
191
00:13:04,409 --> 00:13:05,284
Claudio.
192
00:13:07,078 --> 00:13:09,747
- Apakah Anda sedang melunasi hutang?
- Tidak.
193
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
Yuri memberitahuku
bahwa kabaretnya berwarna merah.
194
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
saya akan tahu.
195
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Kita akan membicarakannya lagi.
196
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
- Hai.
- Hai.
197
00:13:37,233 --> 00:13:39,402
-Virginia.
- Halo.
198
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
- Kamu tampak hebat.
- TERIMA KASIH.
199
00:13:44,907 --> 00:13:47,410
Ya. Sudah berapa lama?
200
00:13:47,493 --> 00:13:49,120
Sangat lama.
201
00:13:50,038 --> 00:13:54,459
Kapan terakhir kali?
Kapan Ester mengalami kejang?
202
00:13:55,209 --> 00:13:56,419
Tentu saja, sejak...
203
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
Sejak pemakamannya.
204
00:14:01,924 --> 00:14:05,386
Anda sedang duduk di tanah,
baju yang robek itu.
205
00:14:05,970 --> 00:14:08,681
Aku mengingatnya dengan baik,
itu istriku.
206
00:14:09,599 --> 00:14:10,641
Sungguh sebuah tragedi.
207
00:14:11,517 --> 00:14:13,895
Anda memenuhi rumah saya dengan bunga.
208
00:14:15,104 --> 00:14:16,773
Saya bisa melakukannya dengan baik.
209
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
Apa kabarmu?
210
00:14:21,569 --> 00:14:25,490
Tidak sebaik yang saya inginkan
karena...
211
00:14:25,990 --> 00:14:27,742
sesuatu terjadi...
212
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
dan aku perlu membicarakannya.
213
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
- Setelah kamu.
- Ya. TERIMA KASIH.
214
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Ya.
215
00:14:41,130 --> 00:14:45,343
Salo, kamu tahu bahwa aku telah mengabdikan hidupku
kepada anak-anakku.
216
00:14:46,677 --> 00:14:48,638
Tapi aku pasti salah melakukannya.
217
00:14:49,514 --> 00:14:50,848
Dengan siapa?
218
00:14:51,182 --> 00:14:52,266
Dengan ketiganya.
219
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
Tapi Julin-lah yang membuatku khawatir.
220
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Lalu mengapa?
221
00:14:57,939 --> 00:15:00,650
Tadi pagi ada yang bilang padaku...
222
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
bahwa dia adalah...
223
00:15:04,237 --> 00:15:07,156
Juli�n yakin dia...
224
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Ya Tuhan,
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
225
00:15:11,953 --> 00:15:16,499
Virginia, bersama pasien saya yang lain,
Saya terkadang menggunakan suatu teknik
226
00:15:16,582 --> 00:15:19,293
untuk membantu mereka mengungkapkan sesuatu secara verbal.
227
00:15:24,006 --> 00:15:24,966
Lihat...
228
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Ini Chuy.
229
00:15:30,513 --> 00:15:33,182
- Tidak.
- Kamu bisa memberitahunya apa saja.
230
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
Dia tidak menghakimi dan menyimpan rahasia.
Benar?
231
00:15:36,185 --> 00:15:39,147
Aku sudah agak tua untuk itu, bukan?
232
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
Halo, Virginia.
233
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
Halo, Chuy.
234
00:15:53,494 --> 00:15:57,081
Apa yang kamu khawatirkan?
235
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
Juli�n yakin dia gay.
236
00:16:05,256 --> 00:16:06,340
Dan ?
237
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
Bagaimana itu?
238
00:16:09,093 --> 00:16:12,054
Itu tidak bagus, mari kita lihat.
239
00:16:12,555 --> 00:16:15,016
- Si kecil, ketika dia datang ke sini...
- Chuy.
240
00:16:19,020 --> 00:16:22,732
Itu sangat tidak etis,
tapi aku harus memberitahumu satu hal.
241
00:16:23,733 --> 00:16:27,236
Dia datang ke sini ketika dia masih kecil,
dan kami mendiskusikannya.
242
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Saat dia masih kecil?
Itu 20 tahun yang lalu.
243
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Itu tidak penting lagi.
244
00:16:33,576 --> 00:16:36,329
Dia sudah dewasa
dan dia akan menikahi pacarnya...
245
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
Juli�n memberitahumu
bahwa dia akan menikahi pacarnya?
246
00:16:43,669 --> 00:16:44,629
Tidak.
247
00:16:45,004 --> 00:16:48,424
Tapi saya bisa mendorongnya untuk melakukannya.
248
00:16:48,758 --> 00:16:49,675
saya...
249
00:16:51,802 --> 00:16:56,057
Dia begitu terikat padaku,
dia yang paling penyayang di antara ketiganya.
250
00:16:56,474 --> 00:17:00,394
Virginia...tidak masalah
bahwa anakmu gay.
251
00:17:00,770 --> 00:17:02,146
saya gay.
252
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Jangan katakan itu padaku, Salo.
253
00:17:04,774 --> 00:17:06,776
Aku akan terkena serangan jantung.
254
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Kami tahu kamu tidak.
255
00:17:09,529 --> 00:17:12,823
Jangan khawatir, itu bukan aku.
Itu Chuy.
256
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Baiklah.
257
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
Tapi kamu adalah kaus kaki.
258
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
259
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
Tidak ada yang akan mengatakan hal buruk tentang Anda.
260
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
Kami tidak akan memberi Anda kejutan listrik.
261
00:17:32,593 --> 00:17:35,805
Tidak ada yang akan mengirimmu
di negara lain karena malu.
262
00:17:36,764 --> 00:17:38,516
Anda tidak akan dipecat.
263
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
Juli�n tidak punya pekerjaan,
tapi tetap saja.
264
00:17:42,853 --> 00:17:46,482
Kamu hanya kaus kaki.
Tidak ada yang akan membicarakan Anda.
265
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Apa yang paling penting?
266
00:17:49,402 --> 00:17:53,239
kebahagiaan Julin?
Atau apa yang akan dikatakan orang?
267
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
Kebahagiaan tidak tergantung
apa kata orang?
268
00:17:56,742 --> 00:18:00,121
Tidak. Tentu saja tidak.
269
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
Sal...
270
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
Juli�n adalah anakku.
271
00:18:12,550 --> 00:18:13,843
Saya menolak untuk membiarkan dia menderita.
272
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
- Kamu melewatkannya.
- Aku tidak bisa menolaknya.
273
00:18:19,557 --> 00:18:20,808
Mengerikan!
274
00:18:21,851 --> 00:18:24,604
Juli�n, kamu harus putus,
tidak melepaskan tembakan.
275
00:18:25,146 --> 00:18:27,857
- Apakah kamu sebenarnya biseksual? Itu...
- Tidak.
276
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
Tidak, aku hanya menyukai Diego.
277
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
- Dan Luc�a?
- Dia hebat.
278
00:18:33,487 --> 00:18:35,448
Saya sangat menyukainya.
279
00:18:36,490 --> 00:18:40,620
- Dia hebat di tempat tidur.
- Ini dia. Anda memang biseksual.
280
00:18:41,746 --> 00:18:45,291
Anda tahu apa? Mungkin.
Saya mungkin biseksual.
281
00:18:45,875 --> 00:18:48,210
Saya tidak pernah memikirkannya.
saya bi.
282
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
Kita perlu menyatukan seluruh keluarga
dan ucapkan sekali.
283
00:18:51,881 --> 00:18:54,342
Ya. Kita bisa mengatur makan malam.
284
00:18:54,425 --> 00:18:55,259
Itu benar?
285
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
- Mudah.
- Mudah. Baiklah.
286
00:18:59,764 --> 00:19:03,184
MAKAN MALAM DI RUMAH MALAM INI.
SAYA ADA SESUATU YANG HARUS DIUMUMKAN.
287
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
Itu bagus.
288
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
- Apa ?
- Ya.
289
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- SEKARANG ?
- Ya.
290
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
- Saya biseksual.
- Dia biseksual.
291
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Saya biseksual.
292
00:19:18,366 --> 00:19:19,283
Micaela,
293
00:19:20,076 --> 00:19:22,411
maukah kamu tinggal bersamaku?
294
00:19:23,079 --> 00:19:24,747
Di rumah besar.
295
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
Kami akan mengambil barang-barangmu
setelah itu.
296
00:19:30,711 --> 00:19:34,590
Ketika Anda melakukan perjalanan,
apakah kamu sebenarnya ada di sana?
297
00:19:35,633 --> 00:19:38,803
Tidak selalu.
Terkadang saya benar-benar sedang dalam perjalanan.
298
00:19:40,346 --> 00:19:43,599
Jika Virginia adalah istrimu,
Apa ibuku?
299
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Dia juga istriku.
300
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
Aku mencintainya seperti seorang istri.
301
00:19:53,943 --> 00:19:58,948
Jika aku tinggal bersamamu,
maukah kamu melakukan perjalanan lagi?
302
00:20:01,033 --> 00:20:02,952
Aku tidak akan pergi, aku janji.
303
00:20:03,285 --> 00:20:07,206
- Baiklah. Bisakah kita mengikuti tur lagi?
- Satu lagi?
304
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
Saya ingin berteriak.
305
00:20:13,462 --> 00:20:15,715
BAGAIMANA MENGUMUMKAN HOMOSEKSUALITAS ANDA?
306
00:20:42,283 --> 00:20:43,367
Hai.
307
00:20:44,994 --> 00:20:47,329
- Hai.
- Hai.
308
00:20:56,630 --> 00:20:58,841
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, sangat bagus.
309
00:21:02,052 --> 00:21:03,763
Apakah kamu saudara laki-laki Paulina?
310
00:21:05,222 --> 00:21:06,098
Sayangnya.
311
00:21:10,060 --> 00:21:11,020
Jadi...
312
00:21:16,817 --> 00:21:17,735
amanda...
313
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
Apakah kamu gay?
314
00:21:28,120 --> 00:21:29,789
Saya tidak tahu bagaimana cara mengumumkannya.
315
00:21:33,584 --> 00:21:35,169
Mengatakan kebenaran itu sulit.
316
00:21:36,629 --> 00:21:40,257
Ketika saya mulai melakukan cross-dressing,
ayahku baru saja meninggal...
317
00:21:41,258 --> 00:21:43,511
dan aku hanya punya ibuku yang tersisa.
318
00:21:43,803 --> 00:21:46,555
Aku takut memberitahunya, mengecewakannya,
319
00:21:47,765 --> 00:21:52,269
tapi dia mengajariku untuk tidak takut
untuk berbicara dengan hatinya.
320
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
Apa yang kamu katakan?
321
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Seperti yang dikatakan Gloria Trevi:
322
00:22:01,070 --> 00:22:04,406
"Dengan sepatu hak stilettoku,
berpakaian seperti ratu..."
323
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
Dalam lagu.
324
00:22:09,119 --> 00:22:10,663
Saya tidak bisa menyanyi!
325
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Sungguh tidak.
326
00:22:32,560 --> 00:22:34,770
Selamat datang di rumah, Micaela.
327
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
Kami akan menjagamu dengan baik.
328
00:22:38,107 --> 00:22:39,525
Anda baik dengan anak-anak.
329
00:22:40,609 --> 00:22:43,279
- Semoga saja berbeda.
- TERIMA KASIH.
330
00:22:44,905 --> 00:22:48,409
Kamu menggemaskan.
Aku tidak melakukan ini untukmu atau Roberta.
331
00:22:49,785 --> 00:22:52,413
Tapi baginya,
kamu harus menjaganya.
332
00:22:53,080 --> 00:22:54,331
Saya di sini juga.
333
00:22:54,915 --> 00:22:56,584
Jika Anda berkata demikian.
334
00:22:57,001 --> 00:22:59,920
Aku akan menunjukkan kamarmu,
sayangku. Ayo.
335
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Apa yang sedang kamu lakukan ?
336
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
- Aku suka sendirian.
- Saya juga.
337
00:23:14,226 --> 00:23:17,313
- Aku bersembunyi di lemari.
- Seperti paman?
338
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
- Apa ?
- Tidak ada apa-apa.
339
00:23:20,316 --> 00:23:23,319
Mengapa kamu bersembunyi?
Apakah ibumu membosankan?
340
00:23:23,402 --> 00:23:27,031
Tidak, dia depresi.
Akhirnya, dia berhasil.
341
00:23:27,531 --> 00:23:28,407
Kamu tahu.
342
00:23:31,035 --> 00:23:34,163
Bisakah kamu membantuku membuat tenda?
343
00:23:34,246 --> 00:23:35,414
- Ya.
- Ini untukmu.
344
00:23:35,497 --> 00:23:36,332
Baiklah.
345
00:23:36,415 --> 00:23:38,959
- Beri aku taruhannya.
- Yang mana?
346
00:23:39,043 --> 00:23:40,669
Ya. Dan tasnya.
347
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
Yang ini?
348
00:23:43,797 --> 00:23:46,634
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
349
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Halo ibu.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
350
00:23:51,388 --> 00:23:54,016
Kami sudah lama tidak berbicara
351
00:23:54,099 --> 00:23:56,435
dan saya ingin tahu bagaimana keadaannya.
352
00:23:58,479 --> 00:24:03,233
Hari ini adalah hari yang istimewa
untukku. Jadi, ini dia.
353
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
Saya ingin membagikannya.
354
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Sampai jumpa lagi, saya harap.
355
00:24:10,616 --> 00:24:11,450
Itu Diego.
356
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
Apakah kamu baik-baik saja?
357
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
- Ya.
- Apakah kamu stres?
358
00:24:48,404 --> 00:24:49,363
Tidak.
359
00:24:50,114 --> 00:24:52,199
Yang penting adalah kebersamaan.
360
00:24:53,659 --> 00:24:55,953
Aku kesal mengumumkan hal ini
sepertinya itu aneh.
361
00:24:56,745 --> 00:24:59,498
Kakakku tidak perlu menjelaskannya
siapa mereka.
362
00:24:59,832 --> 00:25:01,166
Itu tidak adil.
363
00:25:01,834 --> 00:25:03,293
Itu bisa menunggu.
364
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Tidak.
365
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Kami di sini.
366
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
Ayo pergi.
367
00:25:14,805 --> 00:25:16,223
Sudah siap?
368
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
- Apa yang Diego lakukan di sini?
-Diego? Dia teman Juli�n.
369
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Aku melakukan ini untukmu.
370
00:25:24,565 --> 00:25:28,902
Kami membutuhkan lebih banyak warna.
Anda suka berkilauan, bukan?
371
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
- Berhenti, ibu.
- Kamu tahu?
372
00:25:32,281 --> 00:25:36,618
Yudas mengambil putriku dariku,
tapi Tuhan memberiku yang lain.
373
00:25:36,952 --> 00:25:41,123
Berhenti dengan Yudas. Saya berumur 18 tahun.
374
00:25:41,206 --> 00:25:44,543
Saya juga berusia 18 tahun ketika Anda lahir.
375
00:25:45,502 --> 00:25:49,882
- Kita semua melakukan kesalahan pada usia ini.
- Sangat lucu.
376
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Seperti kamu.
377
00:25:51,175 --> 00:25:52,634
- Selamat malam !
- Selamat malam.
378
00:25:52,718 --> 00:25:55,721
Apakah kamu baik-baik saja, Diego?
Saya senang melihat Anda.
379
00:25:55,804 --> 00:25:58,766
Kalian berdua sangat cantik.
380
00:25:58,849 --> 00:26:02,019
Yang terindah dan selalu paling anggun.
381
00:26:04,980 --> 00:26:09,151
Sabuk Orion seharusnya seperti itu.
382
00:26:11,904 --> 00:26:13,155
Saya tidak melihat apa pun.
383
00:26:13,614 --> 00:26:16,575
Terlalu banyak polusi,
kita tidak dapat melihat apa pun.
384
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
- Itu sampah.
- Ya.
385
00:26:20,579 --> 00:26:24,166
Tahukah Anda di mana kita bisa melihatnya?
Di Nevada.
386
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
Aku akan mengantarmu ke sana.
387
00:26:41,475 --> 00:26:43,977
- Lezat.
- Bisakah kamu meluangkan sedikit untukku?
388
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
- Tidak, aku ingin beberapa.
- Dari mana asalnya?
389
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
- Ini bukan...
- Ayah punya restoran.
390
00:26:49,191 --> 00:26:51,401
Paulina, sayangku. Beri aku...
391
00:26:51,485 --> 00:26:54,488
hidangannya.
Yang punya buah pir, terima kasih.
392
00:26:54,571 --> 00:26:57,950
Anda tidak bisa menyimpannya
semua makanan untukmu.
393
00:26:58,033 --> 00:27:01,161
Anda bisa bekerja di kabaret.
Apakah Anda membutuhkan pekerjaan?
394
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
- Tidak terima kasih.
- Itu tidak bodoh.
395
00:27:03,330 --> 00:27:04,706
Paulina adalah manajernya.
396
00:27:05,874 --> 00:27:09,503
- Kamu menyembunyikannya dengan baik.
- Kamu memecatku.
397
00:27:09,586 --> 00:27:12,673
Bukan untuk kamu pergi
di Rumah Bunga lainnya.
398
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
Apakah kamu ingin camilan, ayah?
Ini adalah suguhan.
399
00:27:15,384 --> 00:27:17,594
- Dia mengalami masalah.
- Aku tahu.
400
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
Aku harus membantunya, kan?
401
00:27:22,307 --> 00:27:24,685
- Halo semuanya.
- Hai.
402
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Apa kabarmu?
403
00:27:27,312 --> 00:27:28,397
Sangat bagus.
404
00:27:28,939 --> 00:27:34,319
Juli�n mengatur makan malam ini
karena dia ingin mengatakan sesuatu.
405
00:27:34,403 --> 00:27:36,780
- Ini akan baik-baik saja.
- Kamu bisa.
406
00:27:36,864 --> 00:27:39,908
Kita semua akan menyukai apa yang dia katakan.
407
00:27:39,992 --> 00:27:41,785
- Benar?
- Ini akan baik-baik saja.
408
00:27:47,207 --> 00:27:49,585
- Aku lebih memilih menghindari.
- Teruskan.
409
00:27:53,714 --> 00:27:54,882
- Selamat malam.
- Selamat malam.
410
00:27:55,757 --> 00:27:56,592
Selamat malam.
411
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Terima kasih sudah datang.
412
00:28:01,555 --> 00:28:03,307
Aku buruk dalam pidato.
413
00:28:03,390 --> 00:28:05,225
- Memang.
- Jadi...
414
00:28:06,935 --> 00:28:09,146
saya memutuskan...
415
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
untuk memberitahumu dalam lagu.
416
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
Apakah dia akan bernyanyi?
417
00:28:15,861 --> 00:28:17,112
Dia akan bernyanyi.
418
00:28:17,195 --> 00:28:18,196
- Apakah dia bernyanyi?
- Ya.
419
00:28:18,280 --> 00:28:20,490
Tidak, tapi dia tetap akan bernyanyi.
420
00:28:20,574 --> 00:28:21,658
Dia akan bernyanyi.
421
00:28:25,412 --> 00:28:29,207
Orang-orang menudingku
Dengan tatapan menuduh
422
00:28:31,627 --> 00:28:36,006
Mereka membicarakanku di belakang
Tapi aku tidak peduli
423
00:28:36,798 --> 00:28:40,427
Apa yang dapat dilakukannya
Jika aku tidak seperti mereka?
424
00:28:40,510 --> 00:28:43,847
Aku bukan milik siapa pun
Saya bebas
425
00:28:45,432 --> 00:28:49,353
Saya tahu mereka mengkritik saya
Aku tahu mereka membenciku
426
00:28:49,436 --> 00:28:53,315
Mereka berwarna hijau karena cemburu
Hidupku terobsesi dengan mereka
427
00:28:53,398 --> 00:28:56,860
Dan kenapa?
Aku tidak perlu menyalahkan diriku sendiri
428
00:28:56,944 --> 00:29:00,906
Mereka merasa terhina
Dengan siapa aku
429
00:29:02,991 --> 00:29:07,371
Takdirku adalah ini
430
00:29:08,330 --> 00:29:10,707
Ini dia
431
00:29:11,041 --> 00:29:14,795
Itu yang aku pilih
432
00:29:16,338 --> 00:29:20,759
Apapun yang aku lakukan
433
00:29:20,842 --> 00:29:24,429
Apapun yang kukatakan
434
00:29:24,513 --> 00:29:30,352
Aku akan selalu seperti ini
Aku tidak akan pernah berubah
435
00:29:30,894 --> 00:29:32,062
Bagus sekali!
436
00:29:34,231 --> 00:29:38,110
Jelas sekali, sayangku.
Anda ingin menjadi penyanyi.
437
00:29:38,193 --> 00:29:40,195
- Saya biseksual.
- Biseksual?
438
00:29:40,279 --> 00:29:41,280
Itu apa?
439
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
Dan Diego dan saya akan hidup bersama.
440
00:29:46,034 --> 00:29:47,244
Sebagai teman sekamar?
441
00:29:47,536 --> 00:29:50,539
Dengarkan baik-baik, ayah, dia gay.
442
00:29:50,622 --> 00:29:52,708
- Itu rekannya.
- Biseksual.
443
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
- Juli�n, kamu bertele-tele.
- Tidak, ibu.
444
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Kamu salah.
- Biseksual?
445
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
Bawa adikmu ke kamarnya.
446
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
- Saya bukan saudara perempuannya, tapi bibinya.
- TERIMA KASIH.
447
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
Sudahlah.
Ini adalah percakapan orang dewasa.
448
00:30:06,388 --> 00:30:09,057
Juli�n tidak mengoceh. Dia biseksual.
449
00:30:09,141 --> 00:30:12,728
Maksudku sesuatu yang lain.
Elena, jangan terlibat, terima kasih.
450
00:30:12,811 --> 00:30:17,274
Tidak masalah, Anda biseksual, triseksual,
451
00:30:17,357 --> 00:30:22,863
gay, waria atau lainnya...
Tapi Anda tidak perlu mengatakannya.
452
00:30:22,946 --> 00:30:24,906
- Simpan untuk dirimu sendiri.
- Aku sudah sampai di sini!
453
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Sudah lima tahun bersama Diego,
454
00:30:26,366 --> 00:30:28,410
- dan kamu...
- Lima tahun?
455
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
Di sana, Anda terkejut!
456
00:30:30,037 --> 00:30:32,122
Bu, apa yang dia katakan?
457
00:30:32,205 --> 00:30:34,333
- Biseksual, tidak.
- Lepaskan.
458
00:30:34,416 --> 00:30:37,294
Kamu bilang kamu akan mendukungnya.
459
00:30:37,377 --> 00:30:39,796
- Apakah kamu menceritakan semuanya padanya?
- Semua.
460
00:30:39,880 --> 00:30:42,341
- Tidak ada yang tahu.
- Diam !
461
00:30:42,424 --> 00:30:44,509
- Dan Luc�a?
- Dan kamu dan Roberta?
462
00:30:44,593 --> 00:30:47,387
- Tolong hentikan!
- Delia, pintunya!
463
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
- Pintunya!
- Pintunya!
464
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
Juli�n, aku membantumu!
465
00:30:51,683 --> 00:30:54,936
Ini sangat memalukan. Saya minta maaf.
466
00:30:55,228 --> 00:30:58,357
Tanda. Apakah kamu juga diundang?
467
00:30:58,440 --> 00:31:02,277
Ernesto de la Mora, kamu
ditahan karena penipuan.
468
00:31:02,361 --> 00:31:05,697
Tidak ada lelucon.
Apalagi setelah malam ini.
469
00:31:05,781 --> 00:31:08,283
Ini bukan lelucon.
Ikutlah dengan kami.
470
00:31:08,367 --> 00:31:10,077
Saya tidak melakukan apa pun.
471
00:31:10,160 --> 00:31:13,288
Anda mungkin sudah lupa,
seperti keluargamu yang lain.
472
00:31:13,372 --> 00:31:15,832
- Berhenti.
- Apa yang kubilang?
473
00:31:15,916 --> 00:31:19,127
- Berhenti, ibu.
- Marquez, itu lelucon.
474
00:31:19,211 --> 00:31:23,048
- Tidak, tidak sama sekali.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
475
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
Saya menangkap ayahmu.
476
00:31:24,966 --> 00:31:28,178
- Tekanan darahku!
- Tolong bantu dia.
477
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
Bantu ibuku!
478
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
- Ini akan baik-baik saja.
- Ayah, tolong.
479
00:31:32,307 --> 00:31:34,101
Anda tidak bisa melakukan itu.
480
00:31:34,184 --> 00:31:37,562
Saya selalu mengetahuinya.
Aku mencintaimu. Diego sempurna.
481
00:31:37,646 --> 00:31:38,688
Jangan khawatir.
482
00:31:38,772 --> 00:31:41,817
TIDAK ! Jangan lakukan itu.
Para tetangga akan melihatnya.
483
00:31:41,900 --> 00:31:44,277
Jangan lakukan itu.
Bantu aku.
484
00:31:45,362 --> 00:31:48,156
- Ini akan baik-baik saja.
- Hanya untukmu.
485
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
- Terima kasih banyak.
- Jangan bawa dia!
486
00:31:51,368 --> 00:31:55,747
- Mereka tidak bisa!
- Tenang.
487
00:32:01,378 --> 00:32:04,714
- Apa yang terjadi?
-Carmelita,
488
00:32:04,798 --> 00:32:07,008
sesuatu terjadi.
489
00:32:07,092 --> 00:32:11,304
- Apa ?
- Seseorang mencoba merampok kita.
490
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
Untungnya, semuanya baik-baik saja.
491
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
- Lingkungan ini memburuk.
- Aku tahu.
492
00:32:16,101 --> 00:32:17,477
Pao, ini dia...
493
00:32:20,480 --> 00:32:24,234
Delia, bawa dia pulang.
494
00:32:24,317 --> 00:32:25,819
Dia tidak harus...
495
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
- Tentu saja.
- ... tinggal sendirian.
496
00:32:27,863 --> 00:32:30,699
- TERIMA KASIH.
- Ayo pergi, Carmelita.
497
00:32:30,782 --> 00:32:35,454
- Kembalilah, itu berbahaya.
- Ayo pergi. Aku akan mengantarmu kembali.
498
00:32:36,872 --> 00:32:38,623
Anda tidak perlu datang.
499
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
- Aku akan menelepon pengacara.
- Silakan.
500
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Dengan senang hati saya menemani Anda.
501
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Itu saja, ya.
502
00:32:54,055 --> 00:32:56,016
- Hari yang luar biasa.
- Seperti yang kamu katakan.
503
00:32:59,478 --> 00:33:03,398
- Ayahku menerimaku.
- Kamu berhasil. Selamat.
504
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
saya keluar.
505
00:33:08,445 --> 00:33:11,406
Yang terburuk terjadi dalam sejarah.
506
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
Selamat, Juli�n.
Itu sangat berani.
507
00:33:18,413 --> 00:33:21,041
Tapi jangan percaya
bahwa semuanya akan mudah.
508
00:33:22,000 --> 00:33:23,043
Benar, Virginia?
509
00:34:37,492 --> 00:34:39,995
Terjemahan: Jessica Mechouar