1 00:00:07,382 --> 00:00:12,179 [Roberta] Apa yang Virginia tidak ketahui adalah kami memiliki Rumah Bunga sendiri. 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,180 RUMAH BUNGA 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,307 Rahasia terbaik kami. 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,937 Jadi, lagu ini untukmu, sayangku. 5 00:00:20,103 --> 00:00:24,066 ♪ [bernyanyi] Rajaku adalah monster ♪ 6 00:00:24,942 --> 00:00:26,818 ♪ Terbuat dari batu ♪ 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,031 ♪ Dan hatinya juga ♪ 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,327 ♪ Terbuat dari batu ♪ 9 00:00:36,161 --> 00:00:40,749 ♪ Dia membayar cintaku ♪ 10 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 ♪ Dengan batu ♪ 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,714 ♪ Dia menghancurkan mimpiku ♪ 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,635 ♪ Dengan batu ♪ 13 00:00:52,344 --> 00:00:53,512 Ada apa? 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini... 15 00:00:59,184 --> 00:01:01,061 tapi ibuku meninggal beberapa jam yang lalu. 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,980 - Tidak. - Ya Tuhan, Roberta! 17 00:01:03,146 --> 00:01:06,108 Kami akan mengadakan kebaktian di sini besok, di rumahnya. 18 00:01:06,650 --> 00:01:07,693 [Rubio] Di sini? 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,031 Kami akan berduka atas kematiannya, tapi kami juga akan merayakan hidupnya! 20 00:01:13,115 --> 00:01:14,533 - [Yuri] Ayo bernyanyi untuknya! - Ayo. 21 00:01:14,616 --> 00:01:15,993 Ayo bersulang! 22 00:01:16,076 --> 00:01:20,664 - Ini akan menjadi low profile, kan? - Ini akan menjadi pesta, sayang. 23 00:01:21,373 --> 00:01:24,626 Kita harus berhati-hati dan bijaksana, 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,046 karena jika Ibu mengetahuinya, Ayah... 25 00:01:28,130 --> 00:01:29,881 - Pau! - Dia benar-benar terpukul! 26 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Senama saya! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,844 [menangis] 28 00:01:34,803 --> 00:01:37,556 [Paulina] Hari ini adalah harinya untuk lagu dan tarian. 29 00:01:38,932 --> 00:01:42,894 Tenanglah dan peluklah ayahku. 30 00:01:46,940 --> 00:01:49,860 [Roberta] Sekarang seseorang harus melakukannya ambil alih kabaret ini. 31 00:01:50,777 --> 00:01:51,612 Dan tidak... 32 00:01:52,738 --> 00:01:54,323 bukan kamu, Ernesto. 33 00:01:54,406 --> 00:01:57,117 Persis apa yang aku pikirkan. Oh, tidak, dia pingsan! 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 Oh tidak! 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,704 Tolong jangan lakukan ini, Paulina! 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Tidak setelah hari yang kita lalui! 37 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 Seseorang tolong! 38 00:03:13,902 --> 00:03:15,404 [Claudio] Apakah $50.000 cukup? 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,533 Aku akan mengurus pengaturannya di sini, di kabaret. 40 00:03:19,699 --> 00:03:21,451 Dan aku akan memastikan Roberta tiba di sini. 41 00:03:22,953 --> 00:03:24,996 Siap untuk pemakamannya. 42 00:03:25,288 --> 00:03:26,998 [Ernesto] Kami akan membawakan bunganya. 43 00:03:28,667 --> 00:03:29,626 [Claudio] Hitunglah. 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,545 Tidak perlu, Claudio. 45 00:03:35,549 --> 00:03:36,383 Claudio. 46 00:03:37,551 --> 00:03:41,805 Saya di sini jika Anda butuh sesuatu. Kamu seperti anak yang tidak pernah kumiliki. 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 Ayah, Julian... 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,443 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu Micaela. 49 00:03:55,068 --> 00:03:57,571 - Katakan sejujurnya. - Bahwa ibunya meninggal? 50 00:03:58,071 --> 00:03:59,781 Mungkin tidak dengan kata-kata itu. 51 00:04:00,365 --> 00:04:02,451 Saya tidak percaya Roberta. 52 00:04:10,834 --> 00:04:11,668 Hai. 53 00:04:12,711 --> 00:04:14,921 Aku tidak dapat menemukan Ibu dan Ayahku. 54 00:04:15,839 --> 00:04:17,507 Ayo masuk, jangan khawatir. 55 00:04:17,591 --> 00:04:19,092 Aku akan menelepon ayahku. 56 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 Tapi aku ingin ayahku. 57 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 Ya, itulah yang saya maksud. 58 00:04:23,805 --> 00:04:24,639 Silakan duduk. 59 00:04:25,432 --> 00:04:26,600 Aku akan meneleponnya sekarang. 60 00:04:31,897 --> 00:04:32,981 [Paulina] Delia? 61 00:04:33,148 --> 00:04:33,982 [Delia] Pau! 62 00:04:34,065 --> 00:04:35,025 Apakah akan lebih lama? 63 00:04:35,108 --> 00:04:37,235 - Tidak. Aku hampir selesai. - Oke. 64 00:04:37,944 --> 00:04:41,490 Lihat. Saya tidak nyaman melakukan ini pada ibumu. 65 00:04:41,573 --> 00:04:44,951 Delia. Anda berjanji untuk merahasiakannya. 66 00:04:45,744 --> 00:04:46,578 Ya. 67 00:04:46,995 --> 00:04:49,623 Baiklah, di mana alamat pengirimannya? 68 00:04:53,168 --> 00:04:54,628 [Paulina] Tolong cepat, Delia. 69 00:04:54,711 --> 00:04:57,005 Kita harus mengirim karangan bunga ke sini 70 00:04:57,088 --> 00:05:01,301 dan aku harus mampir ke rumah duka sebelum menuju ke sana. 71 00:05:04,054 --> 00:05:04,888 Di Sini. 72 00:05:06,389 --> 00:05:07,891 Apakah itu benar-benar namanya? 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,437 Tidak sepatah kata pun untuk saudara-saudaraku atau kepada ibuku, Delia. 74 00:05:13,271 --> 00:05:16,858 Paulina, jika ibumu mengetahuinya, dia akan menggantungku. 75 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 [Virginia] Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 76 00:05:32,082 --> 00:05:32,916 Virginia... 77 00:05:41,508 --> 00:05:42,342 aku minta maaf. 78 00:05:42,634 --> 00:05:43,593 [Virginia terkekeh] 79 00:05:44,052 --> 00:05:47,472 Mereka bilang jika kamu ingin meninggalkan seorang pria, suruh dia mengikuti. 80 00:05:48,223 --> 00:05:51,601 Jika tidak, jangan berkeliling mencari untuk sesuatu yang tidak ingin Anda temukan. 81 00:05:51,935 --> 00:05:54,813 - Aku tidak pernah gagal. Saya telah menjadi ayah yang baik. - Tentu. 82 00:05:54,896 --> 00:05:56,773 Itu sebabnya mereka menemukan majikanmu yang sudah meninggal. 83 00:05:57,232 --> 00:06:00,485 - Sungguh teladan yang hebat. - Bagaimana aku tahu dia akan gantung diri? 84 00:06:00,569 --> 00:06:04,072 Anda memilih pekerjaan gila sebagai simpanan dan aku memilih orang bodoh sebagai suami. 85 00:06:04,698 --> 00:06:08,326 Kami berdua tahu mengapa Anda memilih saya, dan aku tidak pernah mengeluh. 86 00:06:11,329 --> 00:06:13,290 Lihat bekas luka ini? Apakah kamu melihatnya? 87 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 Bahkan mawar terindah pun memiliki durinya. 88 00:06:20,338 --> 00:06:23,883 - Aku bisa pindah sebentar jika kamu mau. - Kamu tidak akan kemana-mana. 89 00:06:25,302 --> 00:06:28,305 Hari jadi toko bunga tinggal tiga bulan lagi. 90 00:06:28,388 --> 00:06:31,099 Kata orang, kami adalah keluarga yang sempurna. 91 00:06:31,182 --> 00:06:33,893 Itulah yang ingin mereka lihat, kami akan memberi mereka itu. 92 00:06:35,020 --> 00:06:38,231 Dan saya tidak akan kehilangan klien karena kamu. 93 00:06:39,024 --> 00:06:40,817 Aku sudah cukup kehilangan dalam hidupku. 94 00:06:41,735 --> 00:06:42,777 Dan Micaela? 95 00:06:45,864 --> 00:06:47,782 Dia tidak akan tinggal di rumah ini. 96 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 Virginia, aku pernah berada di tempatmu 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,455 - dan aku selalu bermurah hati padamu. - Aku mungkin berpura-pura... 98 00:06:54,039 --> 00:06:55,957 menjadi buta atau berpura-pura bodoh, 99 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 tapi aku bukan keduanya. 100 00:06:59,127 --> 00:07:00,670 Jangan salah, Ernesto. 101 00:07:01,504 --> 00:07:02,881 Gadis itu tidak tinggal. 102 00:07:09,095 --> 00:07:12,057 Katakan padaku satu hal. Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 103 00:07:12,891 --> 00:07:13,725 Tidak ada apa-apa. 104 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Jangan beri aku itu. 105 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 Ya... 106 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Dia tahu cara menari. 107 00:07:30,867 --> 00:07:31,952 [Micaela] Paulina! 108 00:07:33,286 --> 00:07:34,329 Lihat, kue! 109 00:07:34,412 --> 00:07:36,247 Seperti yang Selena buatkan untukku setiap tahun! 110 00:07:36,331 --> 00:07:39,960 Mm. Ayah sedang mencarimu. 111 00:07:40,251 --> 00:07:42,796 Brunito, bawa dia menemui kakekmu. 112 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 Apakah kamu sudah selesai, sayang? 113 00:07:54,516 --> 00:07:55,350 Pergi. 114 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 [dalam bahasa Inggris] Apa kabar? Oh, itu bagus. 115 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 Kamu lebih menyukainya daripada aku. 116 00:08:03,525 --> 00:08:05,610 [dalam bahasa Spanyol] Jangan kekanak-kanakan, Julián. 117 00:08:06,152 --> 00:08:07,195 Jangan munafik. 118 00:08:07,779 --> 00:08:08,863 Seorang munafik? Mengapa? 119 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 [Julián] Anda tahu alasannya. 120 00:08:10,240 --> 00:08:13,326 Kamu seperti ayahku. Anda memiliki dua keluarga, dua rumah... 121 00:08:13,410 --> 00:08:16,830 - Kamu pembohong. - Jangan konyol, Julián. 122 00:08:16,913 --> 00:08:18,999 Anda memiliki dua hubungan. 123 00:08:19,290 --> 00:08:20,500 Turunkan suaramu. 124 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 Anda tidak keberatan jika itu terungkap? 125 00:08:23,294 --> 00:08:26,464 Jadi, kenapa kamu tidak menjauh saja urusan orang lain? 126 00:08:27,465 --> 00:08:28,425 [dalam bahasa Inggris] Maaf. 127 00:08:30,552 --> 00:08:31,386 sayang... 128 00:08:31,636 --> 00:08:32,721 [Dominique] Apa yang terjadi? 129 00:08:32,804 --> 00:08:33,638 ngobrol 130 00:08:33,722 --> 00:08:34,764 HAPUS PAULINA 131 00:08:36,474 --> 00:08:37,308 Mm. 132 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 [dalam bahasa Inggris] Dia baru saja mengusir Paulina dari obrolan grup. 133 00:08:40,895 --> 00:08:41,855 Oh sial. 134 00:08:45,108 --> 00:08:48,820 [dalam bahasa Spanyol] Tolong. Hanya kita bertiga. Apa gunanya? 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,450 - Sudahkah kamu memberitahunya? - Hampir. 136 00:08:53,533 --> 00:08:57,120 Márquez meminta saya untuk pergi ke kantor polisi. Bisakah kamu membawanya ke rumah Roberta? 137 00:08:57,203 --> 00:09:00,165 - Dia perlu berdandan. - Aku akan pergi ke pemakaman, Ayah. 138 00:09:00,248 --> 00:09:02,959 Dia tidak bisa ikut denganku jika kamu belum memberitahunya. 139 00:09:03,043 --> 00:09:06,129 Ditambah lagi, kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk ke dalam keluarga mencari tahu tentang pemakamannya. 140 00:09:06,296 --> 00:09:08,506 Apa yang kita lakukan? Claudio sedang sibuk 141 00:09:08,590 --> 00:09:11,342 dan dia tidak seharusnya sendirian dengan ibumu. Dia masih marah. 142 00:09:11,426 --> 00:09:13,219 Ibu tidak marah, Ayah. 143 00:09:13,303 --> 00:09:15,263 Dia merasa dikhianati, 144 00:09:15,513 --> 00:09:18,349 dan berhati-hatilah saat menjadi wanita merasakan hal itu tentangmu. 145 00:09:19,017 --> 00:09:20,018 Berhenti membuatku takut. 146 00:09:21,019 --> 00:09:21,978 Bisakah kamu bertanya pada Elena? 147 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 Kapan mimpi buruk ini akan berakhir? 148 00:09:57,806 --> 00:09:58,807 [Virginia] Delia! 149 00:09:58,890 --> 00:09:59,891 [terkesiap] 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,017 [menghela napas] 151 00:10:06,147 --> 00:10:07,023 Delia! 152 00:10:08,733 --> 00:10:10,276 [dalam bahasa Spanyol] Saya harus pergi ke pemakaman. 153 00:10:10,652 --> 00:10:13,363 Tidak akan ada satu pun. Kami sedang mengkremasinya dan itu saja. 154 00:10:15,281 --> 00:10:17,534 Bagaimana dengan karangan bunga di dalam mobil? 155 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 Ini akan menjadi hal yang kecil. 156 00:10:19,911 --> 00:10:22,580 Seperti tidak ada pemakaman sama sekali. 157 00:10:23,081 --> 00:10:26,459 Ditambah lagi, ini tidak cocok untuk rumah besar untuk menghadiri pemakaman di rumah kecil. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,586 Tapi kamu pergi, apa maksudmu? 159 00:10:29,921 --> 00:10:33,341 - Tidak ada lagi rahasia, Paulina. - Tidak ada lagi, aku bersumpah. 160 00:10:38,179 --> 00:10:39,055 Nyonya, 161 00:10:39,556 --> 00:10:40,932 ini sarapanmu. 162 00:10:41,057 --> 00:10:44,227 Tinggalkan di tempat tidur, Delia. Terima kasih. 163 00:10:47,355 --> 00:10:48,189 Delia? 164 00:10:49,107 --> 00:10:50,733 Apakah menurutmu aku penari yang buruk? 165 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 Saya tidak yakin, Bu. 166 00:10:57,574 --> 00:11:00,618 Ayo bersihkan, Saya meninggalkan rambut di seluruh kamar mandi. 167 00:11:02,620 --> 00:11:03,496 Nyonya. 168 00:11:04,038 --> 00:11:04,873 Ya? 169 00:11:04,956 --> 00:11:07,250 Aku meninggalkanmu sepucuk surat di nampan. 170 00:11:08,877 --> 00:11:09,836 Dari wanita yang sudah meninggal. 171 00:11:16,634 --> 00:11:17,719 Tutup pintunya. 172 00:11:24,934 --> 00:11:27,562 Keluar, dan tutup pintunya. 173 00:11:29,063 --> 00:11:29,898 Oh. 174 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 [Lucia] Sayang? 175 00:11:46,706 --> 00:11:49,959 Jika Dominique ada di potret keluarga sebelum aku melakukannya, aku akan mati. 176 00:11:50,043 --> 00:11:50,919 Mm-hm. 177 00:11:51,002 --> 00:11:52,420 - Aku serius. - Tentu. 178 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Ada apa? 179 00:11:55,673 --> 00:11:57,842 - Aku bertengkar dengan Paulina. - Mengapa? 180 00:11:58,468 --> 00:12:01,471 Sesuatu yang bodoh. Dia menelepon saya seorang munafik dan membandingkanku dengan Ayah. 181 00:12:01,554 --> 00:12:02,972 Itu seperti Paulina. 182 00:12:03,056 --> 00:12:04,223 Ya, dialah orang yang munafik. 183 00:12:04,307 --> 00:12:05,224 - Benar? - Ya. 184 00:12:05,308 --> 00:12:08,811 Dia selalu suka memerintah dan memperlakukan semua orang seperti anak-anak. 185 00:12:09,228 --> 00:12:10,313 - Sayang? - Apa? 186 00:12:10,688 --> 00:12:12,523 Anda butuh kesenangan. 187 00:12:13,107 --> 00:12:15,735 Seorang teman dari gym sedang melakukan Macbeth. 188 00:12:16,027 --> 00:12:18,237 - Ayo pergi. aku akan menelepon... - Kami sudah melihatnya. 189 00:12:18,947 --> 00:12:20,323 Lagipula, aku benci Shakespeare. 190 00:12:20,490 --> 00:12:22,325 Sudah lama kita tidak melihat pertunjukan bersama. 191 00:12:23,618 --> 00:12:27,080 Katakan padaku, dengan siapa kamu pergi? Karena itu bukan denganku. Hah? 192 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 Paulinita? 193 00:12:38,007 --> 00:12:39,217 Karmelita. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 Mengapa kamu di sini? Siapa yang meninggal? 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,470 Tidak, tidak. Bukan siapa-siapa. 196 00:12:42,553 --> 00:12:44,931 - Tenang, tidak ada siapa-siapa. - Jadi? 197 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 Mm. Terkadang... 198 00:12:49,519 --> 00:12:52,021 Saya suka datang ke tempat seperti ini 199 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 untuk menghilangkan stres. [terkekeh] 200 00:12:54,524 --> 00:12:57,735 - [terkekeh] Aneh sekali. - Ya, sedikit. 201 00:12:57,944 --> 00:12:59,904 Bagaimana denganmu, Carmelita? 202 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 Sepupuku Ruth, dia tertinggal sebelum kita. 203 00:13:03,282 --> 00:13:04,742 Itu terlalu buruk. 204 00:13:04,826 --> 00:13:05,702 Saya minta maaf. 205 00:13:05,785 --> 00:13:08,246 Keluarga terdekat Roberta Sánchez? 206 00:13:10,498 --> 00:13:11,416 Baiklah. 207 00:13:11,499 --> 00:13:14,544 Termasuk transportasi, itu akan menjadi 48.500 peso. 208 00:13:15,753 --> 00:13:16,754 Oke. 209 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 Saya tidak membicarakan hal-hal ini, tapi ini adalah pekerjaan amal. 210 00:13:23,511 --> 00:13:26,055 Beberapa orang tidak mampu membiayai pemakaman. 211 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Itu benar. 212 00:13:27,557 --> 00:13:28,641 Bisakah Anda bayangkan? 213 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 Saya akan memberi Anda 50.000 peso. 214 00:13:33,855 --> 00:13:35,356 Ini semua uang tunai, maaf. 215 00:13:36,274 --> 00:13:38,651 Aku akan menunggu kembaliannya. 216 00:13:38,735 --> 00:13:40,403 - Silakan. - [wanita] Lihat. 217 00:13:41,029 --> 00:13:43,072 Mereka hampir selesai membalsemnya. 218 00:13:43,531 --> 00:13:45,450 - Dia tampak hebat. - Luar biasa. 219 00:13:45,533 --> 00:13:47,452 - Cantik. - Bolehkah aku pergi sekarang? 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,621 - Tubuh yang luar biasa. Lebih baik jika Anda menunggu. - Aku berangkat. 221 00:13:50,872 --> 00:13:52,498 - [Carmela] Selamat! - Mengapa? 222 00:13:52,582 --> 00:13:54,167 Kita bisa mengejar ketinggalan. 223 00:14:02,759 --> 00:14:05,178 “Seorang kerabat akan segera pergi.” 224 00:14:06,054 --> 00:14:06,929 Kamu ada di mana? 225 00:14:07,180 --> 00:14:09,932 [Paulina melalui telepon] Di toko, Rosita sedang berlibur. 226 00:14:10,058 --> 00:14:13,144 Aku ingin kamu mengantar Micaela pulang 227 00:14:13,227 --> 00:14:15,063 untuk berpakaian untuk pemakaman. 228 00:14:15,354 --> 00:14:16,439 Aku terlambat. 229 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 Apakah dia tahu kemana dia pergi dan apa yang harus dipakai? 230 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 Menurutku tidak. Ayah belum memberitahunya. 231 00:14:21,444 --> 00:14:23,571 Katakan saja padanya itu formal. 232 00:14:24,155 --> 00:14:24,989 Berimprovisasi, Elena. 233 00:14:26,407 --> 00:14:29,410 Baiklah, baiklah. Kirimkan saja alamatnya padaku. 234 00:14:29,535 --> 00:14:31,371 - Oke. - Paulina. 235 00:14:31,704 --> 00:14:33,456 Gadis ini terus berbicara omong kosong. 236 00:14:33,539 --> 00:14:36,167 Dia manis, tapi dia agak gila. 237 00:14:37,168 --> 00:14:40,213 Sudah kubilang jangan bicara dengannya. Dia aneh. 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 [Dominique] Baiklah... 239 00:14:52,558 --> 00:14:56,020 sepertinya kami akan mengumumkan pertunangan kami saja pada kunjungan kami berikutnya. 240 00:14:56,646 --> 00:14:59,732 [dalam bahasa Inggris] Tidak. Saya tidak mau untuk menundanya terlalu lama. 241 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Visa saya habis masa berlakunya dalam empat bulan. 242 00:15:01,609 --> 00:15:04,529 Dan kami sudah memberi tahu pengacaranya kita akan mulai mengurus dokumennya. 243 00:15:06,489 --> 00:15:09,492 Maaf aku terlambat. Dimana Micaela? 244 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 - [dalam bahasa Spanyol] Paulina, apa ini? - Apa? 245 00:15:11,828 --> 00:15:13,162 - [Bruno] Hei, Bibi. - Hai. 246 00:15:13,871 --> 00:15:15,456 Jadi, Anda adalah bagian dari rumah kecil itu. 247 00:15:16,416 --> 00:15:19,168 Ayah menyuruhku melakukan perjalanan itu. Mengerikan sekali. 248 00:15:19,252 --> 00:15:20,336 - Apakah kamu serius? - Ya. 249 00:15:20,420 --> 00:15:22,630 - Apa? - Dimana gadis itu? 250 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 Ada apa dengan Ayah? 251 00:15:24,382 --> 00:15:26,717 - Elena. - Bagaimana dia bisa melakukan itu padamu? Dia gila. 252 00:15:26,801 --> 00:15:29,929 - Ini menjelaskan kepribadianmu. Dia di sini. - Bagus. 253 00:15:30,930 --> 00:15:33,558 - Cantik sekali. - Apa aku terlihat baik? 254 00:15:33,641 --> 00:15:35,768 [Elena] Manis sekali. 255 00:15:36,394 --> 00:15:37,645 Kamu terlihat cantik. 256 00:15:38,271 --> 00:15:40,314 - Kamu bilang padanya itu formal? - Mm-hm. 257 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 - [Paulina] Dia sangat menggemaskan. - Ya. 258 00:15:45,903 --> 00:15:47,905 - Sampai jumpa, sayang! - Selamat tinggal. Selamat tinggal! 259 00:15:49,574 --> 00:15:52,368 - [Elena] Apa yang dilakukan Roberta? - Dia adalah seorang akuntan. 260 00:15:53,619 --> 00:15:54,454 Bruno? 261 00:15:56,789 --> 00:15:57,623 Mendengarkan. 262 00:15:58,332 --> 00:16:00,418 - Aku memutuskan untuk pergi. - Tidak. Untuk apa? 263 00:16:00,918 --> 00:16:03,004 Itu akan sangat aneh. 264 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 Untuk Micaela. 265 00:16:04,589 --> 00:16:06,424 Tidak ada yang perlu tahu siapa saya. 266 00:16:06,507 --> 00:16:09,427 Micaela tidak akan ingat yang menghadiri pemakaman ibunya. 267 00:16:09,844 --> 00:16:12,388 - Paulina, dia adikku. aku pergi. - Bagus. 268 00:16:13,222 --> 00:16:14,932 [dalam bahasa Inggris] Sayang, ayo berangkat. 269 00:16:17,477 --> 00:16:20,605 Letaknya di rumah duka Path to Heaven. 270 00:16:21,147 --> 00:16:23,566 [dalam bahasa Spanyol] Oke. Sampai jumpa di sana. Jalan Menuju Surga. 271 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 Ini akan singkat. 272 00:16:25,443 --> 00:16:26,444 - Selamat tinggal. - [Elena] Sampai jumpa, Bruno. 273 00:16:26,527 --> 00:16:27,403 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 274 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 Turunkan lukisan itu. 275 00:16:34,785 --> 00:16:37,288 Hati-hati, Nak. Saya tidak bisa mencapai setinggi itu. 276 00:16:48,299 --> 00:16:49,467 [Roberta] Oh, Virginia. 277 00:16:50,718 --> 00:16:54,388 Aku sama terkejutnya dengan Ernesto beritahu aku rahasia terbesarmu. 278 00:16:55,640 --> 00:16:58,017 Itulah sebabnya, sebagai bentuk solidaritas, 279 00:16:58,351 --> 00:17:00,228 Aku memutuskan untuk memberitahumu milikku. 280 00:17:01,479 --> 00:17:03,314 Sekarang terserah pada Anda untuk memutuskan 281 00:17:03,564 --> 00:17:05,316 apa yang harus dilakukan dengan mereka. 282 00:17:16,786 --> 00:17:17,703 [Ernesto] Micaela. 283 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 Ibumu... 284 00:17:27,255 --> 00:17:28,130 Ibumu sudah pergi. 285 00:17:28,214 --> 00:17:31,008 Ah, bagus sekali. Dia membuatku gila. 286 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 Micaela, 287 00:17:39,267 --> 00:17:40,101 ibumu... 288 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 dia meninggal kemarin. 289 00:17:53,948 --> 00:17:57,410 Katakan padaku, sayang. Adakah yang bertanya padamu tentang Roberta? 290 00:17:57,493 --> 00:17:59,745 - Tentang kabaret? - Tidak, belum. 291 00:18:00,246 --> 00:18:03,916 Tidak, tapi jika mereka bertanya, saya bisa berbohong dan berkata Anda meninggalkan saya selama kelas tenis saya. 292 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 293 00:18:06,002 --> 00:18:07,503 Anda harus belajar berbohong. 294 00:18:08,170 --> 00:18:10,715 - Pelajari cara berbohong? - Kebohongan putih, sayang. 295 00:18:10,798 --> 00:18:14,260 Tunggu, itu juga tidak benar. Aku hanya stres, Bruno. 296 00:18:16,470 --> 00:18:19,807 Lihat itu. Itu sempurna. 297 00:18:20,266 --> 00:18:21,100 Dengar, 298 00:18:21,517 --> 00:18:23,269 ketika semua orang pergi, 299 00:18:23,644 --> 00:18:25,730 mengganti kedua potret tersebut. 300 00:18:25,980 --> 00:18:28,024 Jika ada yang bertanya, katakan saja 301 00:18:28,107 --> 00:18:30,568 - ini untuk pemakaman berikutnya. - Oke. 302 00:18:32,695 --> 00:18:33,571 Bruno. 303 00:18:34,614 --> 00:18:35,489 Terima kasih. 304 00:18:36,282 --> 00:18:37,867 [bel berbunyi] 305 00:18:50,046 --> 00:18:50,880 Nyonya. 306 00:18:52,214 --> 00:18:53,132 [mengerang] 307 00:18:53,633 --> 00:18:56,135 Tidak. Di sana, di sana. 308 00:18:56,636 --> 00:18:57,678 Dia sedang istirahat sekarang. 309 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 Pulanglah dan istirahatlah juga. 310 00:19:01,641 --> 00:19:03,351 Atau Anda mungkin yang berikutnya. 311 00:19:03,559 --> 00:19:05,519 - Oke, sayang. - [Elena] Paulina. 312 00:19:06,228 --> 00:19:08,731 Ah. Terima kasih sudah datang. 313 00:19:09,857 --> 00:19:14,153 Sudah kubilang, ini singkat saja. Sahabatnya Yolanda baru saja pergi. 314 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Apa? Apakah kamu serius? 315 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Dan Micaela? 316 00:19:18,199 --> 00:19:21,702 Ayah membawanya pulang, dia sangat kesal, malangnya. 317 00:19:21,786 --> 00:19:22,995 Itu buruk. 318 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 Kasihan sekali. 319 00:19:26,207 --> 00:19:27,500 [dalam bahasa Inggris] Tidak ada seorang pun yang tersisa. 320 00:19:27,958 --> 00:19:29,502 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 321 00:19:29,585 --> 00:19:31,379 - [dalam bahasa Inggris] Menurutku kamu harus pergi. - Ayo pergi. 322 00:19:31,462 --> 00:19:32,296 Ya. 323 00:19:33,923 --> 00:19:35,716 - [dalam bahasa Spanyol] Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bruno. 324 00:19:36,634 --> 00:19:39,387 Sampai jumpa. Ambil potretnya, kita keluar. 325 00:19:42,306 --> 00:19:43,224 Apa? 326 00:19:45,810 --> 00:19:48,562 Kita harus mengambilnya, kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 327 00:19:48,646 --> 00:19:50,398 Lagipula, Micaela pasti menginginkannya. 328 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 [dalam bahasa Spanyol] Di mana karangan bunganya dari Rumah Bunga? 329 00:19:55,111 --> 00:19:57,154 Mereka langsung menuju ke kuburan. 330 00:20:01,033 --> 00:20:01,992 [dalam bahasa Inggris] Oke. 331 00:20:06,080 --> 00:20:07,123 [bel berbunyi] 332 00:20:09,917 --> 00:20:10,918 Ya Tuhan. 333 00:20:11,502 --> 00:20:12,503 Saya turut berbela sungkawa, Bu. 334 00:21:06,432 --> 00:21:08,142 - Delia. - Nyonya. 335 00:21:08,267 --> 00:21:09,852 Di mana pemakaman Roberta? 336 00:21:10,728 --> 00:21:11,812 Aku tidak tahu. 337 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Aku tahu kamu tahu. 338 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 Bunga krisan sudah habis, tapi tidak ada pesanan. 339 00:21:17,818 --> 00:21:21,697 Itu menyakitkan bagiku semua orang sedang menyimpan rahasia dariku. 340 00:21:25,034 --> 00:21:26,452 [Micaela] Terima kasih, Yuri. 341 00:21:28,871 --> 00:21:30,581 - Terima kasih. - [Micaela] Aku mencintaimu, Amanda. 342 00:21:32,875 --> 00:21:34,168 Terima kasih, Gloria. 343 00:21:37,254 --> 00:21:38,214 sayangku. 344 00:21:39,173 --> 00:21:41,759 - Gadis kecilku. - Terima kasih, Pau. 345 00:21:42,259 --> 00:21:43,385 Jangan sedih, oke? 346 00:21:44,929 --> 00:21:46,931 Tolong tinggalkan saja di sana. 347 00:21:47,139 --> 00:21:49,099 Terima kasih banyak. 348 00:21:52,436 --> 00:21:53,521 [orang menangis] 349 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 [Ernesto] Dimana kamu? 350 00:21:57,233 --> 00:22:00,903 Mengubur rahasiamu sepanjang jalan melintasi kota, Ayah. 351 00:22:03,989 --> 00:22:05,741 Sampaikan salam pada kakekmu. 352 00:22:05,950 --> 00:22:08,369 Putra. Terima kasih sudah datang. 353 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Pemandangan yang mengerikan. 354 00:22:18,420 --> 00:22:20,631 Bu, potongan rambutnya jelek sekali. 355 00:22:20,965 --> 00:22:22,007 Mm-hm. 356 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Mengapa kamu melakukannya? 357 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 Jadi aku tidak menggorok pergelangan tanganku. 358 00:22:27,012 --> 00:22:28,931 Mama. Jangan pergi. 359 00:22:29,515 --> 00:22:30,349 Aku harus melakukannya, sayang. 360 00:22:30,808 --> 00:22:33,519 Ini adalah bantuan post-mortem. Bersikaplah pengertian. 361 00:22:35,229 --> 00:22:37,773 Pertama, kamu harus menendang Ayah keluar dari rumah. 362 00:22:38,190 --> 00:22:41,527 Ini lebih dari itu daripada ayahmu, kamu akan lihat. 363 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 Karma akan menyusulnya. Jika tidak, 364 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 - Aku akan memastikannya. - Tunggu. 365 00:22:48,242 --> 00:22:50,244 Saya suka ketika Anda berbicara seperti di Rumah Kartu. 366 00:22:50,327 --> 00:22:52,288 Aku suka ini, sayang. 367 00:22:52,371 --> 00:22:53,789 - Benar-benar? - Aku menyukainya. 368 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 Ya ampun. Semua bakat itu akan sia-sia. 369 00:22:57,543 --> 00:22:58,377 Siapa yang mencintaimu? 370 00:22:59,044 --> 00:23:01,422 Saya menyukainya. Jika kamu pergi, aku juga. 371 00:23:01,964 --> 00:23:02,881 - Benarkah? - Mm-hm. 372 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 Aku tidak ingin kamu sendirian di sana. 373 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 [menghela nafas] Sebenarnya, aku akan menelepon Diego. 374 00:23:08,971 --> 00:23:09,805 Diego? 375 00:23:10,598 --> 00:23:13,267 Penasihat keuangan kami? Tidak, apa gunanya? 376 00:23:13,559 --> 00:23:16,729 Bu, dia temanku. Dan ada kekuatan dalam jumlah. 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,231 Baiklah, jika kamu berkata begitu. 378 00:23:20,399 --> 00:23:21,609 Kamu wanita yang berbeda. 379 00:23:22,693 --> 00:23:24,111 Anda bisa yakin akan hal itu. 380 00:23:25,195 --> 00:23:26,947 - [dalam bahasa Inggris] Pasti keren kan? - Ya. 381 00:23:27,031 --> 00:23:28,699 - [ponsel berdering] - Satu detik. 382 00:23:30,534 --> 00:23:33,412 - [dalam bahasa Spanyol] Ada apa? - Elena, Ibu memotong rambutnya. 383 00:23:33,495 --> 00:23:35,331 - Apa? Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 384 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 Dia akan pergi ke pemakaman. 385 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Jangan repot-repot. Ini sudah berakhir. 386 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 - Aku pergi ke Pedregal dengan sia-sia. - Apa? 387 00:23:41,003 --> 00:23:43,005 Kamu salah. Pemakamannya ada di utara. 388 00:23:43,088 --> 00:23:46,467 Semuanya sudah berakhir ketika saya sampai di sana, bahkan Micaela pun tidak.. 389 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 Sialan Paulina, dia berbohong padaku. 390 00:23:48,886 --> 00:23:52,097 ♪ [semua bernyanyi] Itu terjadi Seperti ini ♪ 391 00:23:54,224 --> 00:23:58,270 ♪ Anggur putih dan lagu-lagu lama di malam hari ♪ 392 00:23:59,188 --> 00:24:01,774 ♪ Dan itu mengolok-olokku ♪ 393 00:24:02,941 --> 00:24:05,110 ♪ Penipu manis itu ♪ 394 00:24:05,444 --> 00:24:07,571 ♪ Musim semi terkutuk itu ♪ 395 00:24:15,371 --> 00:24:17,122 Dasar jalang. 396 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Saraf. 397 00:24:19,708 --> 00:24:23,337 "Rumah Bunga." [terkekeh] 398 00:24:23,420 --> 00:24:26,006 Itu seperti nama yang persis sama... Oke. 399 00:24:28,717 --> 00:24:31,053 ♪ Meskipun aku tidak mau ♪ 400 00:24:31,178 --> 00:24:33,722 ♪ Aku terus memikirkanmu ♪ 401 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 ♪ Jika ♪ 402 00:24:41,063 --> 00:24:44,733 ♪ Jika aku jatuh cinta sekarang ♪ 403 00:24:46,527 --> 00:24:50,656 ♪ Itu akan kembali padaku ♪ 404 00:24:50,989 --> 00:24:54,868 ♪ Musim semi terkutuk itu ♪ 405 00:24:56,078 --> 00:24:57,996 ♪ Apa yang tersisa untuk diimpikan ♪ 406 00:24:58,080 --> 00:24:58,997 Siapa dia? 407 00:25:00,416 --> 00:25:02,292 Dia rumah besar. 408 00:25:02,376 --> 00:25:03,752 Dia cantik. 409 00:25:03,836 --> 00:25:06,004 Bu, apa yang terjadi? Ada apa dengan tatapan itu? 410 00:25:06,088 --> 00:25:07,923 Apa yang kamu lakukan di sini? Siapa yang mengundangmu? 411 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 Pertanyaan yang sama. 412 00:25:09,258 --> 00:25:11,427 - Aku memelihara seekor ular. - Tenang. 413 00:25:11,510 --> 00:25:13,721 Apa ini, Paulina? Anda mengatakan tidak ada rahasia lagi. 414 00:25:13,804 --> 00:25:16,640 - Kamu menyakiti keluarga! - Tunjukkan rasa hormat terhadap orang mati. 415 00:25:16,724 --> 00:25:18,475 - Siapa pemilik tempat ini? - Pembohong. 416 00:25:18,559 --> 00:25:20,644 - Kamu gila. - Yang? 417 00:25:20,728 --> 00:25:21,979 saya akan menjelaskannya. 418 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Apa ini, Ayah? 419 00:25:24,398 --> 00:25:25,649 Kalian berdua gila. 420 00:25:25,733 --> 00:25:29,153 ♪ [bernyanyi] Kalau saja aku Jatuh cinta lagi ♪ 421 00:25:29,486 --> 00:25:33,699 ♪ Itu akan kembali padaku ♪ 422 00:25:33,907 --> 00:25:37,828 ♪ Musim semi terkutuk itu ♪ 423 00:25:38,996 --> 00:25:43,000 ♪ Apa yang tersisa untuk diimpikan ♪ 424 00:25:44,001 --> 00:25:47,212 ♪ Untuk jatuh cinta Yang saya butuhkan hanyalah satu jam ♪ 425 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Apakah kamu bercanda? 426 00:25:59,308 --> 00:26:00,142 Anda terlihat... 427 00:26:02,060 --> 00:26:03,187 Kamu terlihat menakjubkan. 428 00:26:04,980 --> 00:26:08,358 Ide siapa yang memberi nama tempat ini setelah toko bungaku? 429 00:26:09,401 --> 00:26:11,904 - Miliknya? - Virginia, itu ideku. 430 00:26:12,362 --> 00:26:14,740 Ini kabaretku. Itu adalah sebuah investasi. 431 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 Dengan uang apa? 432 00:26:18,285 --> 00:26:19,369 Nah, dengan... 433 00:26:20,287 --> 00:26:22,498 Dengan uang dari Rumah Bunga. 434 00:26:22,956 --> 00:26:24,333 Toko bunga. 435 00:26:24,875 --> 00:26:26,919 Anda ingin membuat saya gila, bukan? 436 00:26:27,002 --> 00:26:29,254 Saya sudah membayarnya kembali sejak lama. 437 00:26:29,338 --> 00:26:33,175 Ditambah minat. Tempat ini menguntungkan, selama itu berlangsung. 438 00:26:34,551 --> 00:26:35,969 Siapa lagi yang mengetahuinya? 439 00:26:36,637 --> 00:26:37,554 Roberta. 440 00:26:37,763 --> 00:26:40,015 Yah, dia tidak masuk hitungan lagi. 441 00:26:40,641 --> 00:26:41,975 Menurutku Claudio. 442 00:26:42,351 --> 00:26:43,185 Paulina. 443 00:26:44,895 --> 00:26:46,730 Apakah Anda memikirkan apa yang akan terjadi 444 00:26:46,980 --> 00:26:49,608 - jika ada yang mengetahui hal ini? - Virginia... 445 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 Menurut Anda bagaimana saya membayar perjalanan itu, 446 00:26:53,320 --> 00:26:54,655 mobil, klub? 447 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Dengan uang dari Rumah Bunga ini. 448 00:27:08,502 --> 00:27:10,504 Sudah berapa lama Anda mengetahui tempat ini? 449 00:27:10,879 --> 00:27:13,215 Sungguh menjijikkan sarang kumuh ini memiliki nama yang sama. 450 00:27:13,674 --> 00:27:16,718 Sarang kumuh ini membayar gaya hidupmu, dasar lintah. 451 00:27:17,177 --> 00:27:20,848 Apakah menurut Anda toko bunga membayar sewa New York Anda? 452 00:27:20,931 --> 00:27:22,516 Dan mastermu di Parsons? 453 00:27:22,683 --> 00:27:24,434 Ini membayar biaya kuliahku? 454 00:27:24,518 --> 00:27:27,354 - Ini telah menjadi hari yang lebih baik, Elena. - [Elena dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan. 455 00:27:28,188 --> 00:27:31,608 - Rumah bordil ini membayar tuanku. - Ini kabaret, bukan rumah bordil. 456 00:27:31,692 --> 00:27:33,193 Apa pun. [dalam bahasa Spanyol] Hal yang sama. 457 00:27:33,443 --> 00:27:35,529 Apa yang Anda dapatkan dengan merahasiakannya? 458 00:27:35,904 --> 00:27:40,367 Apa untungnya bagimu untuk mengetahuinya? Apakah Anda akan berhenti melakukan lintah? 459 00:27:40,450 --> 00:27:42,703 Saya bukan pekerja lepas! Jangan bandingkan aku dengan Julián! 460 00:27:42,786 --> 00:27:44,496 - Persetan denganmu. - Tidak, aku minta maaf. 461 00:27:44,580 --> 00:27:46,331 - Aku akan mengerjakan tugas masterku. - Aku tahu, aku tahu. 462 00:27:50,627 --> 00:27:51,587 [Julián] Diego. 463 00:27:53,171 --> 00:27:54,172 Tahukah kamu? 464 00:27:59,136 --> 00:28:00,262 Tentang Roberta juga? 465 00:28:00,804 --> 00:28:04,016 - Aku tahu keberadaannya. - Dan kamu berpura-pura bodoh. 466 00:28:04,850 --> 00:28:05,893 Brengsek. 467 00:28:09,688 --> 00:28:11,732 Maaf. Aku akan membereskan semuanya. 468 00:28:18,780 --> 00:28:22,284 Roberta adalah orang pertama siapa yang memberiku kesempatan 469 00:28:22,367 --> 00:28:24,286 untuk menginjakkan kaki di atas panggung, 470 00:28:25,120 --> 00:28:28,457 dan aku akan selamanya berterima kasih untuk itu. 471 00:28:28,540 --> 00:28:30,626 Karena tanpa dia, aku tidak bisa... 472 00:28:30,918 --> 00:28:33,795 Anda bukan satu-satunya yang memiliki rahasia. 473 00:28:34,463 --> 00:28:36,006 Roberta menulis surat padaku. 474 00:28:36,757 --> 00:28:37,633 Surat? 475 00:28:38,300 --> 00:28:39,134 Ya. 476 00:28:39,468 --> 00:28:43,639 Antara lain, dia bertanya padaku untuk menyambut gadis itu ke rumahku. 477 00:28:44,640 --> 00:28:45,891 Micaela bisa bertahan. 478 00:28:45,974 --> 00:28:48,894 "Antara lain"? Apa lagi yang dikatakannya? 479 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 Rahasia wanita. 480 00:28:52,022 --> 00:28:55,776 Saya ingin bertanya kepada Paulina, nama saya, 481 00:28:56,652 --> 00:28:58,820 untuk naik ke panggung dan mengucapkan beberapa patah kata. 482 00:29:05,744 --> 00:29:07,996 Mereka yang mengenal saya 483 00:29:08,622 --> 00:29:11,458 tahu bahwa aku sebenarnya tidak seperti itu kehidupan pesta. 484 00:29:11,875 --> 00:29:13,210 Yah, mungkin kadang-kadang. 485 00:29:14,294 --> 00:29:18,382 Tapi harus kuakui itu Roberta yang mengajariku menari. 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,341 Apa? 487 00:29:20,259 --> 00:29:22,886 Saya masih ingat hari itu dia memberitahuku... 488 00:29:24,221 --> 00:29:25,264 [berdehem] 489 00:29:28,475 --> 00:29:29,601 Dia memberitahuku... 490 00:29:30,936 --> 00:29:32,187 ♪ [bernyanyi] Kocok, kocok ♪ 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,231 [pria] Enak sekali! 492 00:29:35,107 --> 00:29:36,483 ♪ Kocok, kocok ♪ 493 00:29:37,526 --> 00:29:39,528 - Lihat dia pergi! - Ya Tuhan. 494 00:29:39,611 --> 00:29:40,988 ♪ Ayo ikut menari ♪ 495 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 [kerumunan] Wah! 496 00:29:42,197 --> 00:29:43,407 ♪ Ayo ikut bersenang-senang ♪ 497 00:29:43,490 --> 00:29:44,783 [kerumunan] Wah! 498 00:29:44,866 --> 00:29:47,327 ♪ Angkat tanganmu Jika Anda bersenang-senang ♪ 499 00:29:47,494 --> 00:29:49,955 ♪ Angkat tanganmu Jika Anda bersenang-senang ♪ 500 00:29:50,038 --> 00:29:52,374 ♪ Angkat tanganmu Jika Anda bersenang-senang ♪ 501 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 ♪ Angkat tanganmu Jika Anda bersenang-senang ♪ 502 00:29:54,710 --> 00:29:56,378 ♪ Kocok, kocok Enak sekali ♪ 503 00:29:56,461 --> 00:29:58,630 ♪ Kocok, Kocok Lihat dia pergi ♪ 504 00:30:00,716 --> 00:30:03,719 Bukan hakku untuk memberitahumu. Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 505 00:30:03,927 --> 00:30:06,096 Benar, Anda tidak pernah bercampur bisnis dan hubungan. 506 00:30:07,556 --> 00:30:08,390 Bagus. 507 00:30:09,266 --> 00:30:10,100 Kamu menang. 508 00:30:11,518 --> 00:30:12,436 Bisakah kamu memaafkanku? 509 00:30:13,812 --> 00:30:15,564 Saya tidak akan pernah menyimpan rahasia darimu lagi. 510 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 Berhenti, jangan di sini. 511 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 Tidak ada yang mengenal kita. 512 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 Oke oke. Ikuti saya. 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,918 Tunggu, ini pemakaman. 514 00:30:37,002 --> 00:30:38,587 Ayolah, ini kabaret. 515 00:30:44,885 --> 00:30:45,719 Diego. 516 00:30:46,428 --> 00:30:48,805 - Apakah kita melihat Macbeth bersama? - Ya. 517 00:30:54,353 --> 00:30:55,228 Sialan. 518 00:30:55,896 --> 00:30:56,980 Aku sama seperti Ayahku. 519 00:31:00,567 --> 00:31:02,694 - [dalam bahasa Spanyol] Halo, Carlos. - Claudio. 520 00:31:03,195 --> 00:31:06,406 - Claudio. Maaf, suatu hari. - Hai. Jangan khawatir. 521 00:31:06,490 --> 00:31:09,743 Aku ingin memberitahumu Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 522 00:31:09,826 --> 00:31:11,370 Anda harus pergi 523 00:31:12,162 --> 00:31:13,497 melalui neraka. 524 00:31:13,872 --> 00:31:14,706 Terima kasih. 525 00:31:17,209 --> 00:31:20,212 Micaela lucu sekali, dia yang paling manis. 526 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 Aku senang dia akan menjadi bagian dari hidup kita. 527 00:31:22,631 --> 00:31:24,758 Saya harap Anda juga akan menjadi bagian dari hidup kami. 528 00:31:26,009 --> 00:31:26,843 Benar. 529 00:31:27,844 --> 00:31:29,262 - Ini Dominique. - Hai. 530 00:31:29,888 --> 00:31:30,806 Senang berkenalan dengan Anda. 531 00:31:30,931 --> 00:31:32,599 - Dari Perancis? - Eh, Michigan. 532 00:31:34,017 --> 00:31:36,186 - Maaf atas kehilanganmu, kawan. - Terima kasih. 533 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 Jadi, apakah kalian berdua, seperti, kakak dan adik sekarang? 534 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 - Tidak. - Tidak. 535 00:31:41,942 --> 00:31:45,028 - [dalam bahasa Inggris] Micaela, dia adikku. - Kakaknya juga adikku, tapi... 536 00:31:45,862 --> 00:31:48,156 Jadi, ya, ibuku menunggu kita, kita harus pergi. 537 00:31:48,240 --> 00:31:50,450 - Ya, tidak apa-apa. - [dalam bahasa Spanyol] Baiklah... 538 00:31:50,534 --> 00:31:51,993 Sampai jumpa lagi. 539 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 - [dalam bahasa Inggris] Oke? - Senang bertemu denganmu, kawan. 540 00:31:54,621 --> 00:31:55,455 Senang berkenalan dengan Anda. 541 00:32:01,628 --> 00:32:04,840 ♪ Setelah penilaian kerusakan ♪ 542 00:32:05,298 --> 00:32:09,136 ♪ Tentang kecelakaan mengerikan di antara kita berdua ♪ 543 00:32:10,262 --> 00:32:14,516 ♪ Setelah benturan tanganmu ♪ 544 00:32:14,683 --> 00:32:18,520 ♪ Kewaspadaanku dinyatakan mati ♪ 545 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Itu berlangsung selama bertahun-tahun, Ayah. 546 00:32:21,815 --> 00:32:23,483 Mereka pasti akan mengetahuinya. 547 00:32:23,942 --> 00:32:25,152 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 548 00:32:25,944 --> 00:32:29,030 Bagi saya, inilah Rumah Bunga yang sesungguhnya. 549 00:32:29,156 --> 00:32:32,159 ♪ Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar ♪ 550 00:32:32,242 --> 00:32:34,786 - Dia sangat baik, bukan? - Ya. 551 00:32:35,954 --> 00:32:38,748 - Apa yang kamu katakan pada Micaela? - Kebenarannya. 552 00:32:39,624 --> 00:32:40,542 Setengah benar. 553 00:32:41,585 --> 00:32:43,253 Dia pindah ke... 554 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Ke Rumah Bunga? 555 00:32:47,048 --> 00:32:49,050 Ayah. Bagaimana dengan ibu? 556 00:32:49,885 --> 00:32:52,596 ♪ Ciuman yang membawaku ke surga ♪ 557 00:32:52,679 --> 00:32:57,601 ♪ Itu hal yang sama yang menjatuhkanku ♪ 558 00:32:57,726 --> 00:32:59,144 ♪ Ke neraka ♪ 559 00:32:59,436 --> 00:33:01,521 ♪ Oh, tidak ♪ 560 00:33:09,237 --> 00:33:10,071 Ibu? 561 00:33:11,698 --> 00:33:14,618 Anda mengerti kenapa aku tidak memberitahumu, kan? 562 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Tentang rumah kedua Anda? 563 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 Bu, aku tidak tahu harus berbuat apa. 564 00:33:18,705 --> 00:33:21,625 Jika saya tahu ini akan sangat menyakitimu, aku bersumpah... 565 00:33:21,708 --> 00:33:23,084 Tidak, khawatirkan saja ayahmu. 566 00:33:23,168 --> 00:33:24,794 Dia akan membutuhkanmu. 567 00:33:25,504 --> 00:33:26,588 Bibit Yudas. 568 00:33:28,757 --> 00:33:29,841 Kamu tahu, Paulina? 569 00:33:30,842 --> 00:33:34,179 Rumah Bungaku lebih penting daripada kabaret dua bit ini. 570 00:33:34,262 --> 00:33:36,056 Saya tahu itu. Saya merasakan hal yang sama. 571 00:33:36,890 --> 00:33:40,310 Maka Anda akan mengerti siapa pun itu mewarisi Rumah Bungaku 572 00:33:40,936 --> 00:33:42,646 harus mendapat kepercayaan penuh dariku. 573 00:33:44,272 --> 00:33:45,398 Dan kamu, sayang... 574 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 kamu tidak lagi memilikinya. 575 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 - Mama. - Jaga Rumah Bunga ini. 576 00:33:52,489 --> 00:33:53,740 Ini lebih merupakan gaya Anda. 577 00:33:54,824 --> 00:33:55,992 Berkendaralah, Yesus. 578 00:34:01,540 --> 00:34:03,166 [Roberta] Virginia benar. 579 00:34:03,959 --> 00:34:07,379 Kamu harus menjaga ayahmu, Paulina. 580 00:34:08,255 --> 00:34:10,715 Tapi pastikan ini belum terlambat, 581 00:34:11,883 --> 00:34:15,095 karena dia sudah tidak ada lagi melawan seorang wanita yang dicemooh. 582 00:34:15,971 --> 00:34:17,138 Sekarang kita berdua. 583 00:34:18,014 --> 00:34:21,434 Dan itu mungkin saja terjadi kombinasi terburuk. 584 00:34:25,605 --> 00:34:26,982 Angka 94 berada di angka 90. 585 00:34:27,065 --> 00:34:28,275 94 di 90. 586 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 Elang telah mendarat. Saya ulangi, elang telah mendarat. 587 00:35:44,726 --> 00:35:47,228 Terjemahan subtitle oleh Matt D