1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
[ragazza 1] Morirò a 35 anni,
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,458
perché non voglio vedere
la terza guerra mondiale.
3
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
Mi lascerò morire
una giornata invernale
4
00:00:35,458 --> 00:00:38,000
dove sarà molto più sotto.
5
00:00:38,083 --> 00:00:40,000
Camminerò nudo verso il Nord
6
00:00:40,750 --> 00:00:43,333
su una strada non troppo trafficata,
7
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
fino ai miei piedi
sarà così congelato
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,333
che cadrò, dolcemente,
9
00:00:48,166 --> 00:00:49,625
come una pietra,
10
00:00:50,416 --> 00:00:52,625
colpito dal freddo
e dalla fame.
11
00:00:52,708 --> 00:00:54,500
[musica drammatica]
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,083
[ragazza 2]
Perché ti fermi? Continua...
13
00:01:01,125 --> 00:01:02,750
Mi fai venire i brividi...
14
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
È bello.
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,500
Sogno la neve...
16
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
neve farinosa,
17
00:01:11,625 --> 00:01:12,583
nudo...
18
00:01:13,333 --> 00:01:14,750
nudo nella neve.
19
00:01:16,916 --> 00:01:18,708
Come vanno le tue scottature?
20
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
Sta andando male...
21
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
Non dovresti esporti.
22
00:01:23,041 --> 00:01:25,250
Bisogna saper soffrire...
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
È la legge del cosmo.
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,458
[musica drammatica]
25
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
[voci indistinte]
Morta una ragazza di 16 anni.
26
00:01:52,125 --> 00:01:54,625
[voci indistinte]
È morta per annegamento.
27
00:01:54,708 --> 00:01:56,875
[voce femminile]
Era una studentessa.
28
00:01:56,958 --> 00:01:58,541
[voce maschile]
È ben fatto.
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
[suono delle onde]
30
00:03:03,458 --> 00:03:05,833
[suoni dell'acqua]
31
00:03:34,583 --> 00:03:37,666
[musica intrigante]
32
00:04:20,041 --> 00:04:22,291
[cicale che cantano]
33
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
[l'uomo respira]
34
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
[tiro]
35
00:04:34,416 --> 00:04:36,875
[grido di dolore]
Merda!
36
00:04:39,291 --> 00:04:42,333
Vacanza del cazzo,
maledetta macchina!
37
00:04:42,416 --> 00:04:43,833
Cagna! Ahi!
38
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
[gemiti di irritazione]
39
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
[porta che sbatte]
40
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
[rumori del motore]
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
[rumori del motore]
42
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
[porta che sbatte]
43
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
Vuoi che ti spinga?
44
00:05:21,750 --> 00:05:23,333
[bambina senza fiato]
45
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
[musica malinconica]
46
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
Oh, scusa, scusami.
47
00:07:14,666 --> 00:07:16,958
Salve signore,
avete stanze?
48
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
- Dormire o dormire?
- Scusa?
49
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
[addetto alla reception] Una stanza…
50
00:07:22,958 --> 00:07:24,375
una camera da letto…
51
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
Me ne resta solo uno.
52
00:07:26,833 --> 00:07:28,833
Ma uno che si affaccia sul mare.
53
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
Clothilde, porta il signore al 992.
54
00:07:35,916 --> 00:07:38,833
Pregherò, signore
Si prega di compilare questo modulo.
55
00:07:40,666 --> 00:07:41,791
Per la polizia...
56
00:07:44,625 --> 00:07:46,791
Il signore resterà per un po'?
57
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
[Gabriel] Solo una notte.
Vado in Spagna.
58
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
Spagna…
59
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
[addetto alla reception] Andiamo, Clotilde,
sbrigati.
60
00:07:57,375 --> 00:07:59,416
[Clothilde] Salve signore.
- Buongiorno.
61
00:08:01,958 --> 00:08:03,875
Piccolo mio, sii gentile,
62
00:08:03,958 --> 00:08:05,916
vai a prendere la mia valigia.
63
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
Una valigia nera,
64
00:08:07,708 --> 00:08:10,500
nella mia macchina,
una Cadillac nera, proprio davanti.
65
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
[miao]
66
00:08:21,416 --> 00:08:23,875
- C'è un bagno?
- Sì, signore.
67
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
ma è vietato prendere
bagni la sera.
68
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
[musica allegra]
69
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
È bello, piccolo mio,
grazie, puoi andare.
70
00:08:55,708 --> 00:08:58,000
[musica dolce]
71
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
[anello]
72
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Ha chiamato il signore?
73
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Sì, il telefono non funziona.
74
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Non c'è nessuno al centralino.
75
00:10:23,291 --> 00:10:25,333
Eh sì, sì, c'è qualcuno al centralino,
76
00:10:25,416 --> 00:10:27,291
ma non c'è il telefono.
77
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Allora, cos'è questo?
78
00:10:29,791 --> 00:10:32,833
Se il signore vuole reclamare,
devi andare alle denunce.
79
00:10:32,916 --> 00:10:35,875
È un telefono decorativo,
non è reale.
80
00:10:35,958 --> 00:10:38,833
È fare meglio.
Ma l'ufficio postale è molto vicino...
81
00:10:38,916 --> 00:10:42,791
Per ordinare la mia colazione
dovrò andare all'ufficio postale!
82
00:10:42,875 --> 00:10:45,791
No, ma c'è uno stand pubblico
in basso con gettoni.
83
00:10:47,166 --> 00:10:50,916
Vorresti che ti portassi lì,
Non ho niente da fare, sono libero.
84
00:10:51,000 --> 00:10:53,791
- No, grazie.
- Per quanto riguarda la colazione,
85
00:10:53,875 --> 00:10:57,250
Sono io che me ne occupo,
basta suonare il campanello e sono lì.
86
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
È perfetto.
87
00:11:00,166 --> 00:11:01,458
BENE.
88
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
A che ora ceniamo?
89
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
19:15 la sera
90
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
e 12:00 a mezzogiorno.
91
00:11:07,625 --> 00:11:11,125
I pasti vengono consumati ad un orario prestabilito.
Dopo l'ora non serviamo più.
92
00:11:11,208 --> 00:11:12,333
BENE.
93
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
COSÌ.
94
00:11:16,166 --> 00:11:18,041
Il signore non mi vuole più?
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,833
No, intendi dire che non ce n'è più bisogno
di te, suppongo?
96
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
Signore...
97
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
[porta che sbatte]
98
00:11:28,500 --> 00:11:31,916
Per fortuna è sulla guida
Questo merita una deviazione.
99
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
[cazzo ahah]
100
00:11:44,333 --> 00:11:47,208
- Buonasera signore.
- Buonasera, voglio cenare.
101
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
È perché non ci sono più posti.
102
00:11:49,125 --> 00:11:50,708
Nessun posto…
103
00:11:50,791 --> 00:11:52,208
È brutto, ho fame.
104
00:11:52,291 --> 00:11:55,125
È ancora spiacevole
Sono andato per strada.
105
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
Il signore gradisce un aperitivo?
106
00:11:57,291 --> 00:12:01,000
Alla fine, non me lo dirai
che non c'è posto per me?
107
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Aspetti signore...
108
00:12:02,541 --> 00:12:05,041
Forse c'è una soluzione,
aspettami lì.
109
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
È tutto organizzato, signore.
110
00:12:22,958 --> 00:12:26,750
Sì, sono riuscito a incastrarti
con un'affascinante signora, seguimi.
111
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
Vuoi salsiccia?
112
00:12:57,125 --> 00:13:00,041
- Non lo so, qual è il problema?
- Salsiccia.
113
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
[suono delle posate]
114
00:13:11,958 --> 00:13:13,791
[Ridono]
115
00:13:13,875 --> 00:13:16,041
[cazzo ahah]
116
00:13:31,458 --> 00:13:34,333
[beve rumorosamente]
117
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
[spira]
118
00:13:43,541 --> 00:13:44,625
È lungo.
119
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[uomo] Eccola lì.
120
00:14:08,208 --> 00:14:11,583
Non c'è più salsiccia, signore,
quindi ti porterò un'aringa.
121
00:15:01,541 --> 00:15:02,625
[suono di risucchio]
122
00:15:10,333 --> 00:15:13,916
[donna] Che odore ha questo
il pesce non è Dio possibile.
123
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
È bello da mangiare
un dolce con questo odore...
124
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
Voglio ricambiare.
125
00:15:32,958 --> 00:15:34,625
Non mi piace questo ragazzo.
126
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
Mi scuserai
per mangiare il mio pesce
127
00:15:38,666 --> 00:15:41,708
mentre inizi
il tuo dolce, ma...
128
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
[Balbetta]
129
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
Sei in vacanza, ovviamente?
130
00:15:50,583 --> 00:15:51,625
Ovviamente.
131
00:15:56,125 --> 00:15:59,083
[uomo] Che storia…
È iniziato bene.
132
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Per fortuna ci vado domani.
133
00:16:07,208 --> 00:16:09,458
Quanto è sgradevole questa ragazza.
134
00:16:10,000 --> 00:16:12,458
Non ho mai visto un film come questo.
135
00:16:16,750 --> 00:16:18,916
Con un po' di eleganza, non sarebbe male.
136
00:16:19,750 --> 00:16:23,375
È come la mia aringa...
Con un piccolo assaggio era commestibile.
137
00:16:26,416 --> 00:16:28,958
Sembra una brava sorella.
138
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
Una brava sorella in abiti civili,
139
00:16:31,125 --> 00:16:33,958
adesso si divertono in abiti civili,
le buone sorelle.
140
00:16:35,583 --> 00:16:37,875
Sicuramente è austriaca...
141
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
Me ne rendo conto
Non mi sono presentato.
142
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
Marcasso, Gabriele Marcasso.
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
[donna] Marcasso…
144
00:16:47,208 --> 00:16:48,291
Muriel Bouchon.
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
[Gabriel] Sughero…
146
00:16:51,458 --> 00:16:53,375
Sicuramente è austriaca.
147
00:17:22,500 --> 00:17:26,458
Non vedi alcun problema
che il gentiluomo si sieda al tuo tavolo?
148
00:17:41,625 --> 00:17:44,041
[uomo] Non mi sono presentato.
149
00:17:44,125 --> 00:17:48,125
Pastore Henri Jacques Monod,
professore di teologia applicata.
150
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
[l'addetto alla reception fischia]
151
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
[mangia rumorosamente]
152
00:18:32,166 --> 00:18:35,125
[addetto alla reception] Grazie, signore.
Oh, è perfetto.
153
00:18:35,208 --> 00:18:39,708
Clotilde, porta i bagagli
dal signor Marcassus alla sua macchina.
154
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Mettilo lì.
155
00:19:18,541 --> 00:19:20,166
[Gabriele] Attenzione!
156
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
[la porta si apre]
157
00:19:51,416 --> 00:19:54,166
Signora,
infine, intendo la signorina,
158
00:19:54,250 --> 00:19:56,041
mi permetterà di pulire la stanza?
159
00:20:35,958 --> 00:20:36,875
[lei ridacchia]
160
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Non funziona?
161
00:20:49,375 --> 00:20:52,500
[suono delle onde]
162
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
È affascinante, questo posto.
163
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Non è così occupato.
164
00:22:13,625 --> 00:22:15,000
Torni dal bagno?
165
00:22:17,958 --> 00:22:19,541
Ci andrò anch'io.
166
00:22:21,000 --> 00:22:22,208
E' il mio primo.
167
00:22:26,500 --> 00:22:27,625
Era brava?
168
00:22:36,083 --> 00:22:38,375
[rumore di ciottoli che rotolano]
169
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
Non è così piacevole
questi sassi...
170
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
[suono dei sassi]
171
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
[Gabriel] Era brava.
172
00:23:11,791 --> 00:23:13,083
Un po' freddo...
173
00:23:22,958 --> 00:23:25,250
E’ vero che è il mio primo bagnetto…
174
00:23:25,833 --> 00:23:26,916
Quindi...
175
00:23:30,583 --> 00:23:33,250
Devi sempre stare attento
per il suo primo bagno.
176
00:23:35,166 --> 00:23:37,416
Il corpo ha bisogno di abituarsi.
177
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
Mia madre me lo diceva sempre...
178
00:23:41,458 --> 00:23:43,833
[Gabriele] che…
Quando era piccola...
179
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
[lei geme]
180
00:24:13,458 --> 00:24:17,000
Non sono sicuro che ci siano escursioni
fare nella regione?
181
00:24:17,875 --> 00:24:20,708
[seccamente] Contatta il sindacato
di iniziative.
182
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
Quest'anno avevo intenzione di andare in Spagna.
183
00:24:28,708 --> 00:24:31,125
Ma ho la mia macchina
chi ha bisogno di una vacanza.
184
00:24:33,458 --> 00:24:34,625
Anche lei...
185
00:24:37,791 --> 00:24:39,666
[musica dolce]
186
00:24:54,416 --> 00:24:55,375
Cagna.
187
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
[Monod] Signor Marcasso,
sei ancora lì?
188
00:25:02,250 --> 00:25:04,208
[Gabriel] Ebbene sì, è la mia macchina.
189
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
Non vuole più sapere niente...
190
00:25:06,041 --> 00:25:09,208
- Che tipo di macchina hai?
- Una Cadillac.
191
00:25:09,291 --> 00:25:12,416
È comunque una buona macchina
ma non è più molto giovane.
192
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
Hai visto il meccanico?
193
00:25:15,875 --> 00:25:18,625
è domenica
era al mare con la sua famiglia.
194
00:25:18,708 --> 00:25:20,458
Oh sì, è domenica, dannazione.
195
00:25:20,541 --> 00:25:22,958
Potrebbe semplicemente essere
il delco...
196
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
O le candele?
197
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
[Monod] Lascia che ti presenti mia moglie.
198
00:25:37,833 --> 00:25:39,875
- Signor Marcasso.
- [Gabriel] Signora.
199
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
Vorrei la tua giornata
era sereno...
200
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
Hai fatto anche il bagno?
201
00:25:48,125 --> 00:25:49,291
Ho pregato...
202
00:25:52,541 --> 00:25:54,416
Vorresti scusarmi,
203
00:25:54,500 --> 00:25:57,916
Devo assicurarmi di poterlo fare
rimani qui questa notte di nuovo.
204
00:25:58,000 --> 00:26:01,250
- E devo ancora pregare.
- Arrivederci.
205
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
Questo è tutto. Arrivederci.
206
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
[Gabriele] Scusa.
207
00:26:08,125 --> 00:26:10,041
E sì, sono di nuovo io.
208
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Sei stato avvisato che io
tenuto la stanza?
209
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
Lo so, signore.
210
00:26:26,166 --> 00:26:30,666
Pregherò, signore, quando si nutrirà
intenzione di lasciare l'hotel
211
00:26:30,750 --> 00:26:34,041
per essere sicuro che possa farlo
davvero.
212
00:26:35,541 --> 00:26:39,750
[receptionist] Inoltre, ti consiglio
per la manutenzione della tua Cadillac.
213
00:26:40,583 --> 00:26:44,541
A questo scopo ho telefonato
al mio fratellastro, meccanico,
214
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
venire a trainarlo al suo banco di lavoro.
215
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
La sua chiave, signore.
216
00:26:56,458 --> 00:26:59,583
Cara mamma, caro papà.
217
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
[cazzo ahah]
218
00:27:23,458 --> 00:27:25,916
D'ora in poi questo sarà il tuo tavolo
personale.
219
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
Tua moglie è via?
220
00:27:42,416 --> 00:27:44,208
Almeno non è malata?
221
00:27:45,458 --> 00:27:46,583
No, sta digiunando.
222
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Edith è meravigliosa.
223
00:27:49,125 --> 00:27:51,750
Non mangia più
per quasi tre mesi.
224
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
[bussiamo]
225
00:28:19,791 --> 00:28:21,500
Entra, è aperto.
226
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
Salve signore.
227
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
[Gabriele] Ciao.
228
00:28:33,458 --> 00:28:34,500
Che tempo fa?
229
00:28:36,333 --> 00:28:38,083
Stessa ora di ieri, signore.
230
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Sii gentile, portami
il vassoio a letto.
231
00:28:46,458 --> 00:28:47,916
A letto o sul letto?
232
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Come ?
233
00:28:49,833 --> 00:28:51,916
Stavo scherzando, ovviamente.
234
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Ecco qua, signore.
235
00:28:58,250 --> 00:28:59,208
GRAZIE.
236
00:29:01,666 --> 00:29:04,791
Come desidero, signore,
per dormire...
237
00:29:06,333 --> 00:29:08,583
Come ti chiami, piccola mia?
238
00:29:08,666 --> 00:29:11,583
Mi chiamo Vicka. Vicka Montero.
239
00:29:12,208 --> 00:29:14,500
- Sei spagnolo?
- No, perché?
240
00:29:14,583 --> 00:29:16,750
- Portoghese?
- Ma no…
241
00:29:16,833 --> 00:29:18,333
Non sei svedese?
242
00:29:19,666 --> 00:29:21,125
E no, signore.
243
00:29:21,708 --> 00:29:25,208
Sono rumeno da parte di mia madre,
messicano da mio padre,
244
00:29:25,291 --> 00:29:28,041
e olandese perché
del diritto olandese.
245
00:29:28,125 --> 00:29:30,000
Ma ho sempre vissuto in Francia.
246
00:29:36,125 --> 00:29:37,833
Vuoi un cornetto?
247
00:29:37,916 --> 00:29:38,875
Sì, lo voglio.
248
00:29:46,208 --> 00:29:50,125
Quanto sono buoni?
quando i croissant sono freschi.
249
00:29:50,208 --> 00:29:53,000
Al mattino abbiamo solo croissant
dal giorno prima.
250
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
Non è giusto, eh...
251
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
[suono della tazza]
252
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
No, lascia fare a me.
253
00:30:11,583 --> 00:30:13,750
[musica allegra]
254
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
[Vicka] Quanto zucchero uso?
- Due e mezzo.
255
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
[Sospira] Ecco qua.
256
00:30:56,041 --> 00:30:58,541
Ora devo scappare,
perché…
257
00:30:59,416 --> 00:31:02,541
Non sarebbe appropriato se restassi...
più a lungo.
258
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
Sei molto gentile con me
lo sai….
259
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
[La porta sbatte]
260
00:31:20,250 --> 00:31:23,375
[rumore della puleggia]
261
00:32:07,583 --> 00:32:10,916
[Gabriel] Stai parlando di una storia.
È trasmissione.
262
00:32:11,000 --> 00:32:12,833
Ci vorranno almeno otto giorni.
263
00:32:12,916 --> 00:32:15,125
Otto giorni, se non c'è
complicazioni,
264
00:32:15,708 --> 00:32:18,791
perché con queste storie,
ci sono spesso complicazioni.
265
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.
266
00:32:23,666 --> 00:32:26,125
In realtà andrò in Spagna,
Resterò qui.
267
00:32:26,208 --> 00:32:30,541
C'era da aspettarselo con questi dannati
macchina, è sempre lo stesso scenario.
268
00:32:32,666 --> 00:32:34,500
No, è vero.
269
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
In passato avevo un Limone...
270
00:32:37,083 --> 00:32:40,500
Era un'ottima macchina,
Non ho mai fatto nulla al riguardo.
271
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
Con l’aumento del potere d’acquisto,
272
00:32:44,625 --> 00:32:46,458
la democratizzazione della morale,
273
00:32:46,541 --> 00:32:49,500
tutti volevano la loro macchina,
non c'è più modo di pedalare...
274
00:32:50,500 --> 00:32:54,500
[Monod] Te lo dico, la gente lo ha fatto
troppi soldi, non sono mai felici,
275
00:32:54,583 --> 00:32:56,750
Non immischiarti nella politica, tesoro mio.
276
00:33:01,500 --> 00:33:03,916
[gabbiani]
277
00:33:34,916 --> 00:33:36,500
[Gabriele] Ciao.
278
00:33:36,583 --> 00:33:37,666
Ciao.
279
00:33:39,750 --> 00:33:41,166
E' brava, lo sai.
280
00:33:41,250 --> 00:33:44,208
Questo è il mio secondo bagno.
Se vai, verrò con te.
281
00:33:44,291 --> 00:33:46,958
Oh no. Non sono passate tre ore
che ho mangiato.
282
00:33:47,041 --> 00:33:49,333
Bisogna aspettare un po'... Per la digestione.
283
00:33:49,416 --> 00:33:51,500
Stai aspettando tre ore?
284
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
Sì, per la digestione.
285
00:33:53,375 --> 00:33:55,791
- Aspetterò due ore.
- Io tre.
286
00:33:55,875 --> 00:33:59,333
Ci sono alcuni che non prestano attenzione,
che vanno a fare il bagno dopo aver mangiato.
287
00:33:59,416 --> 00:34:02,833
E' troppo pericoloso.
Una ragazza di 16 anni è annegata.
288
00:34:30,041 --> 00:34:32,208
[musica per violino]
289
00:35:02,041 --> 00:35:03,708
È bellissimo, un sassolino.
290
00:35:05,083 --> 00:35:07,125
Peccato che lo faccia
piedi così doloranti.
291
00:35:43,958 --> 00:35:46,708
Perché non metti
il tuo costume da bagno in hotel?
292
00:35:47,291 --> 00:35:49,541
Per evitare tutta questa ginnastica?
293
00:35:57,541 --> 00:35:59,125
Mi sono messa le mutande in albergo.
294
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Li ho indossati in albergo, la mia biancheria intima.
295
00:36:18,958 --> 00:36:22,750
Trovo spiacevole indossare un
costume da bagno sotto i vestiti.
296
00:36:23,458 --> 00:36:26,583
Un costume da bagno è pronto
non avere niente sopra.
297
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
È vero...
298
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
Esatto, è una domanda
sensibilità.
299
00:36:33,000 --> 00:36:35,541
[Gabriel] Dall’epidermide…
- Sì, e poi pizzica.
300
00:36:41,000 --> 00:36:42,375
Guarda questa pietra.
301
00:36:49,416 --> 00:36:50,833
Hai visto questo disegno?
302
00:36:50,916 --> 00:36:52,541
E questa forma?
303
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
Brilla, vibra.
304
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
Per me è radioattivo.
305
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
Non ce ne sono due uguali.
306
00:37:09,875 --> 00:37:12,250
[Gabriel] È passato molto tempo
che sei lì?
307
00:37:12,333 --> 00:37:13,458
[Muriel] 23 giorni.
308
00:37:16,916 --> 00:37:18,375
Ah…
309
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
Il mare…
310
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
[Gabriel inspira]
311
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
- L'aria è buona, non credi?
- Sì...
312
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Iodio…
313
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
[Gabriele] Sì…
314
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
[Gabriel] Iodio…
315
00:37:41,791 --> 00:37:44,791
A proposito, cosa ne pensi?
gente dell'hotel?
316
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
Non esco con nessuno.
317
00:37:48,083 --> 00:37:49,833
Hai visto il pastore?
318
00:37:49,916 --> 00:37:51,958
E' un personaggio divertente, vero?
319
00:37:52,041 --> 00:37:54,833
Puoi prestarmi un franco?
Te lo restituirò.
320
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Grazie, signore.
Buona vacanza.
321
00:38:07,083 --> 00:38:09,416
[musica romantica]
322
00:38:10,333 --> 00:38:13,458
Anche la moglie del pastore,
è un personaggio divertente.
323
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
Hai visto le sue mani e i suoi piedi.
324
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Sembra stigmate.
325
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
Sì, è tutto.
326
00:38:22,291 --> 00:38:23,291
Gesù Cristo…
327
00:38:24,791 --> 00:38:27,916
È affascinante passare
la sua vacanza nello stesso albergo.
328
00:38:28,625 --> 00:38:31,750
Ha un modo di mettersi in mostra...
329
00:38:34,166 --> 00:38:37,125
[voce coperta dalla musica]
330
00:39:01,041 --> 00:39:03,791
[musica romantica]
331
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
Che ne dici di un aperitivo?
È divertente qui, vero?
332
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Oh no, un'altra volta.
333
00:39:31,125 --> 00:39:32,583
Per quello ? Sì, vieni...
334
00:39:32,666 --> 00:39:34,291
Ho un sacco di cose da fare.
335
00:39:35,250 --> 00:39:37,541
devo scrivere,
Ho della biancheria da lavare.
336
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
È vietato lavare i panni
nelle stanze.
337
00:39:39,791 --> 00:39:43,166
Ti denuncerò, se non prendi
non l'aperitivo con me.
338
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
No.
339
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
No.
340
00:40:05,500 --> 00:40:08,791
Dimmi, non è vero?
Austriaco qualche volta?
341
00:40:33,875 --> 00:40:35,583
[schiocca le dita]
342
00:40:47,833 --> 00:40:49,041
[bussiamo]
343
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Entra.
344
00:40:54,291 --> 00:40:55,708
Salve signore.
345
00:40:55,791 --> 00:40:57,333
[Gabriele] Ciao.
346
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
[Gabriel] Che tempo fa?
347
00:41:07,166 --> 00:41:10,041
Stessa ora di ieri, signore.
Goditi il tuo cibo.
348
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
GRAZIE.
349
00:41:21,833 --> 00:41:23,166
[calcio sulla sedia]
350
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
[bussiamo]
351
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
Entra!
352
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
[Vicka] Salve, signore.
353
00:41:34,458 --> 00:41:35,458
Buongiorno.
354
00:41:35,541 --> 00:41:36,708
Come stai ?
355
00:41:36,791 --> 00:41:38,166
SÌ.
356
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
È il mio giorno libero.
357
00:41:44,958 --> 00:41:46,333
Ebbene, piccolo mio?
358
00:41:46,416 --> 00:41:47,500
Beh, sono libero.
359
00:41:48,625 --> 00:41:51,416
[Gabriel] Non è vero…
Mi inviterà...
360
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
Vado a fare una piccola passeggiata.
Vado a fare un giro.
361
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Se il signore vuole che lo porti con me...
Che bello ti trovo.
362
00:41:58,750 --> 00:42:01,000
[Gabriel] Ecco, mi ha invitato.
363
00:42:02,125 --> 00:42:04,958
- Che tipo di macchina hai?
- Un bottaio.
364
00:42:05,541 --> 00:42:06,458
Un mini.
365
00:42:06,541 --> 00:42:09,916
[Gabriel] il pastore ha ragione.
Hanno soldi, gente.
366
00:42:10,000 --> 00:42:11,708
Quindi, visto che sono libero...
367
00:42:21,041 --> 00:42:23,500
[il Cooper inizia]
368
00:42:41,791 --> 00:42:44,125
Hai letto “Il miracolo di Teofilo”?
369
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Ehm, no.
370
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
È un pezzo di Rutebeuf.
371
00:43:08,958 --> 00:43:10,041
Ah bene?
372
00:43:16,875 --> 00:43:18,291
Hai visto una ragazza lì?
373
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Sì, lo vedo, eh?
374
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
L'ho già visto da qualche parte.
375
00:43:26,750 --> 00:43:29,458
[Monod] Uffa, sembrano uguali
tutto adesso.
376
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
Tornando alla mia storia…
377
00:43:36,875 --> 00:43:40,541
È un giovane, Théophile,
che viene spogliato da un vescovo.
378
00:43:51,958 --> 00:43:55,791
Ho i miei difetti come tutti gli altri,
ma adoro il formaggio a testa.
379
00:43:58,083 --> 00:44:00,666
Lei è veramente bella,
non la pensi così?
380
00:44:00,750 --> 00:44:01,916
E' un po' grassa.
381
00:44:14,250 --> 00:44:16,333
Questa sera usciamo io e mia moglie.
382
00:44:16,416 --> 00:44:19,916
Ascolteremo
un concerto di musica sacra.
383
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Ah bene?
384
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
[Monod] Sono tutti davvero strani
ora.
385
00:44:28,875 --> 00:44:29,958
C'è tua moglie.
386
00:44:50,583 --> 00:44:52,625
Questa sera usciamo io e mio marito.
387
00:44:56,458 --> 00:44:59,250
Ascolteremo
un concerto di musica spirituale.
388
00:45:00,333 --> 00:45:01,833
[sussurrando] Al tempio.
389
00:45:03,458 --> 00:45:06,708
Intende musica sacra
e alla Maison de la Culture.
390
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
È alla Casa della Cultura,
non al tempio.
391
00:45:10,833 --> 00:45:14,125
- Mi hai detto che era al tempio.
- Ma no, non l'ho mai detto.
392
00:45:19,041 --> 00:45:22,166
Sarebbe carino se tu
accompagnarti al concerto.
393
00:45:27,208 --> 00:45:30,916
E poi anche la signorina Bouchon
può accompagnarci, se vuole.
394
00:45:31,625 --> 00:45:34,750
[Édith] Signorina Bouchon!
395
00:45:36,041 --> 00:45:37,250
Signorina Bouchon!
396
00:45:38,000 --> 00:45:40,333
[Muriel] Cosa vorrei
essere da qualche altra parte…
397
00:45:40,416 --> 00:45:41,250
[Edith] Signorina?
398
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
Lei non sente.
399
00:45:44,791 --> 00:45:46,125
La signorina Bouchon.
400
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Come ?
401
00:45:48,541 --> 00:45:52,375
C'è un concerto di musica
amichevole, intendo spirituale.
402
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
Direi sacro.
403
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Alla Casa della Cultura.
404
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
In città.
405
00:46:04,708 --> 00:46:07,458
[conversazioni]
406
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
Allora?
407
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
[musica dolce]
408
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
Questo concerto di musica liturgica?
409
00:46:23,541 --> 00:46:24,708
Ti è piaciuto?
410
00:46:24,791 --> 00:46:26,916
Oh sì. È stato ben interpretato.
411
00:46:27,000 --> 00:46:28,916
SÌ. È stato ben interpretato.
412
00:46:31,916 --> 00:46:33,958
[Gabriel] Ma cosa stanno facendo?
413
00:46:36,250 --> 00:46:37,916
Li lasciamo?
414
00:46:38,000 --> 00:46:39,083
[sussurrando] Sì.
415
00:46:44,583 --> 00:46:46,666
[Respira pesantemente]
416
00:46:49,250 --> 00:46:51,333
[zanzara che ronza]
417
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
[lei sussulta]
418
00:47:07,291 --> 00:47:08,458
[spira]
419
00:47:11,250 --> 00:47:12,541
[un bambino piange]
420
00:47:14,250 --> 00:47:16,083
Non è troppo rumoroso?
421
00:47:16,166 --> 00:47:18,250
No signora, non troppo, no.
422
00:47:18,333 --> 00:47:19,416
[lei ride]
423
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
[abbaia]
424
00:47:24,750 --> 00:47:26,208
- Ciao.
-Oh ciao.
425
00:47:26,291 --> 00:47:28,166
- Vai alla spiaggia?
- Si e tu?
426
00:47:28,250 --> 00:47:33,333
No, non stamattina perché
Devo andare dal mio meccanico.
427
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Non vuoi farlo
un'escursione in pullman?
428
00:47:40,500 --> 00:47:41,833
Certamente no.
429
00:47:45,166 --> 00:47:48,416
Non me lo dirai
che le hai fatte tutte?
430
00:47:48,500 --> 00:47:52,625
Sono venuto qui per riposarmi, no
per viaggi su strada o turismo.
431
00:47:53,833 --> 00:47:56,333
[Muriel] Riposa... Dormi... Nuota
432
00:47:56,416 --> 00:47:58,916
[musica malinconica]
433
00:48:37,791 --> 00:48:40,666
[rumore del motore, gabbiani]
434
00:49:10,750 --> 00:49:12,666
Non sono mai stato malato in mare.
435
00:49:13,625 --> 00:49:16,291
Non so per il mal di mare...
Non lo so.
436
00:49:17,416 --> 00:49:19,333
OH ! Aspetto!
437
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Guarda, focene.
438
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Lì, lì, sulla punta del mio dito.
439
00:49:24,458 --> 00:49:25,708
Ecco, vedi?
440
00:49:27,000 --> 00:49:29,791
Ecco... è un peccato.
441
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
Era proprio lì.
442
00:49:32,833 --> 00:49:34,833
Ah... Il mare...
443
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
"Se fossi il re delle Onde,
444
00:49:42,083 --> 00:49:45,916
saresti il mio Thétys,
regina delle acque profonde,
445
00:49:46,583 --> 00:49:50,416
e per la tua casa, l'Oceano,
avresti..."
446
00:49:52,666 --> 00:49:54,166
Carina?
447
00:49:58,916 --> 00:50:00,250
[bussiamo]
448
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Entra.
449
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Salve signore.
450
00:50:14,875 --> 00:50:16,583
Hai dormito molto?
451
00:50:16,666 --> 00:50:17,750
Magia.
452
00:50:58,791 --> 00:50:59,833
GRAZIE.
453
00:51:00,500 --> 00:51:02,208
Sei ben impostato così?
454
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
Sì, penso di sì.
455
00:51:20,750 --> 00:51:22,750
Stamattina sentivo uno di quei morsi della fame.
456
00:51:22,833 --> 00:51:24,416
Hai un buon appetito?
457
00:51:24,500 --> 00:51:25,375
Oh sì.
458
00:51:25,458 --> 00:51:27,333
Ho anche un buon appetito.
459
00:51:34,666 --> 00:51:35,875
Devo fare pipì.
460
00:51:38,583 --> 00:51:40,333
Posso usare il tuo bidet?
461
00:51:42,333 --> 00:51:43,458
Ma fallo.
462
00:51:53,583 --> 00:51:56,166
[suono di urina]
463
00:52:08,375 --> 00:52:13,333
[suono continuo di urinare]
464
00:52:29,750 --> 00:52:31,166
Salve, signorina.
465
00:52:35,166 --> 00:52:36,583
[Vicka] Signori, signora.
466
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
[addetto alla reception] Stai bene?
467
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
E allora, Sacha?
468
00:53:08,791 --> 00:53:09,750
Sasha?
469
00:53:11,708 --> 00:53:12,750
Va tutto bene?
470
00:53:12,833 --> 00:53:15,416
Va tutto bene, vecchio.
Sì, lasciaci.
471
00:53:21,458 --> 00:53:23,125
Sto bene.
472
00:53:23,208 --> 00:53:24,750
Avanti, torna al lavoro.
473
00:53:26,583 --> 00:53:28,541
Vicka, resta
Devo parlarti.
474
00:53:29,208 --> 00:53:30,791
Non lo capisco, capo.
475
00:53:31,916 --> 00:53:33,416
Conosci Vicka...
476
00:53:34,541 --> 00:53:37,666
Conosci Vicka, il tuo outfit...
477
00:53:40,625 --> 00:53:43,833
Il tuo outfit lascia un po' a desiderare...
478
00:54:05,583 --> 00:54:06,666
[Monod] Quindi...
479
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
È oggi
che ti riporti la macchina?
480
00:54:15,708 --> 00:54:19,166
Con queste storie di trasmissione,
ci sono sempre complicazioni.
481
00:54:23,958 --> 00:54:25,541
Hai visto, Vicka...
482
00:54:25,625 --> 00:54:26,916
è stata licenziata.
483
00:54:33,583 --> 00:54:35,250
Ecco la tua signora.
484
00:54:41,625 --> 00:54:43,041
Ho fame.
485
00:55:37,666 --> 00:55:39,833
Perché non mi hai aspettato?
486
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Stavi parlando con il pastore.
487
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
[Gabriele] Ah.
488
00:55:46,791 --> 00:55:49,916
Chiaramente, questo pastore e sua moglie,
489
00:55:51,000 --> 00:55:52,625
Formano una strana coppia...
490
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
Non sai cosa è successo?
491
00:56:00,208 --> 00:56:01,250
Non lo sai?
492
00:56:01,333 --> 00:56:02,458
Non lo so.
493
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
Si sentiva male,
la moglie del pastore.
494
00:56:06,750 --> 00:56:07,916
Ti fa ridere?
495
00:56:08,000 --> 00:56:09,041
No, te lo assicuro.
496
00:56:09,125 --> 00:56:13,708
Si è abbuffata così tanto di yogurt,
torte e marmellate,
497
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
La faceva star male.
498
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
Non era un bello spettacolo
Sono io che te lo dico.
499
00:56:18,666 --> 00:56:21,166
Ho aiutato il pastore a mettere insieme il tutto
nella sua stanza.
500
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
Pensavo fosse morta.
Quando siamo arrivati…
501
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
Oh guarda, basta così.
502
00:56:26,208 --> 00:56:29,041
So che è la moglie del pastore
è un personaggio...
503
00:56:29,125 --> 00:56:31,375
Ma comunque non è solo lei.
504
00:56:31,458 --> 00:56:33,458
anch'io sono un personaggio,
505
00:56:33,541 --> 00:56:35,416
anche tu sei un personaggio.
506
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Ci sono altri argomenti di conversazione.
507
00:56:43,291 --> 00:56:44,250
[Gabriele] Sì…
508
00:56:52,916 --> 00:56:55,333
Alle 6 di questa sera,
Vado a prendere la mia macchina.
509
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
Andiamo al pontone?
510
00:57:51,625 --> 00:57:53,541
Non potrò mai tornare indietro.
511
00:58:25,625 --> 00:58:27,000
Sei felice?
512
00:58:27,541 --> 00:58:29,666
Troverai la tua macchina?
513
00:58:29,750 --> 00:58:30,916
Ebbene sì…
514
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
È sempre fastidioso
restare senza macchina.
515
00:58:40,208 --> 00:58:41,875
Ti rimetti in viaggio?
516
00:58:41,958 --> 00:58:43,083
Non lo so.
517
00:58:44,458 --> 00:58:47,333
Non lo so. Quest'anno
Volevo andare in Spagna.
518
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Non conosco la Spagna.
519
00:58:51,291 --> 00:58:52,875
Conosci la Spagna?
520
00:58:52,958 --> 00:58:54,333
Conosco San Sebastian.
521
00:58:55,416 --> 00:58:58,583
L'anno scorso sono andato in Italia.
Venezia, Roma…
522
00:58:59,291 --> 00:59:02,166
Firenze, Sicilia…
523
00:59:02,708 --> 00:59:04,750
perché non dobbiamo dimenticare la Sicilia.
524
00:59:06,333 --> 00:59:09,458
- Conosci l'Italia?
- Conosco Sanremo.
525
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
Ma quest'anno,
con il ritardo di questa settimana,
526
00:59:14,291 --> 00:59:16,250
a causa di questa dannata macchina...
527
00:59:18,416 --> 00:59:22,041
Non so se è meglio restare
un posto dove riposare.
528
00:59:22,125 --> 00:59:24,791
- [Muriel] Devi ricaricare le tue “batterie”.
- Come ?
529
00:59:26,833 --> 00:59:29,416
Ho detto che devi ricaricare le batterie.
530
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Oh, sì...
531
00:59:36,291 --> 00:59:38,041
Fino a quando sarai qui?
532
00:59:38,125 --> 00:59:39,291
Fino alla fine del mese?
533
00:59:39,875 --> 00:59:41,291
Oh no, parto domenica.
534
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
Domenica lì?
535
00:59:43,125 --> 00:59:46,291
[Muriel] E sì. Saranno quattro settimane
che sono qui.
536
00:59:47,500 --> 00:59:50,833
Quest'anno abbiamo ottenuto
una quinta settimana libera.
537
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
- Lo trascorrerò con la mia famiglia.
- Scusate.
538
00:59:53,791 --> 00:59:54,958
A Corrèze.
539
00:59:55,833 --> 00:59:56,958
Sono di lì.
540
00:59:59,000 --> 01:00:02,916
Tutta una schiera di nipoti,
nipoti, zii, zie.
541
01:00:05,375 --> 01:00:09,583
Dato che alcuni sono piuttosto vecchi,
Devo visitarli presto...
542
01:00:12,333 --> 01:00:14,000
Dovresti restare.
543
01:00:15,583 --> 01:00:17,750
Mi annoierò se te ne vai.
544
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Ho caldo.
545
01:00:29,750 --> 01:00:31,208
Che giorno è oggi?
546
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
Oggi è giovedi.
547
01:00:35,000 --> 01:00:36,041
Sei sicuro?
548
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
SÌ.
549
01:00:37,875 --> 01:00:41,958
Conto i giorni e non ne rimane più nessuno
ne restano solo due fino a domenica.
550
01:00:42,041 --> 01:00:43,166
È giovedì.
551
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
Ancora,
È un peccato che tu te ne vada.
552
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Mi ero abituato a te.
553
01:00:53,375 --> 01:00:55,625
Tuttavia, non sono una donna civettuola.
554
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
Non è facile raggiungermi.
555
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
E' come questo pontile.
556
01:01:03,000 --> 01:01:04,208
[Gabriele ride]
557
01:01:06,750 --> 01:01:09,541
[Muriel] Ho un carattere sospettoso,
Sono selvaggio...
558
01:01:09,625 --> 01:01:12,666
- [Gabriel] Selvaggio? Ma no.
- Sì, sì.
559
01:01:13,250 --> 01:01:16,791
[Muriel] Non sai niente di me.
Non so niente di te.
560
01:01:18,666 --> 01:01:21,250
Questo è tutto il fascino
rapporti di vacanza.
561
01:01:23,541 --> 01:01:25,666
Partiremo tra tre giorni.
562
01:01:26,750 --> 01:01:29,291
E' così, non possiamo farci niente,
vedrai.
563
01:01:30,541 --> 01:01:33,666
Una volta ritornato,
riprendiamo le nostre attività.
564
01:01:35,375 --> 01:01:36,833
Beh, vivi a Parigi?
565
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Anche io.
566
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
Le relazioni in vacanza non finiscono mai
necessariamente a fine agosto.
567
01:01:45,333 --> 01:01:49,166
Ecco, io, l'anno scorso,
Ho conosciuto una coppia a Milano.
568
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Da allora ci vediamo regolarmente a Parigi.
569
01:01:53,125 --> 01:01:54,583
Quest'anno faranno la Scozia.
570
01:01:56,375 --> 01:01:58,291
Io, quando parti la domenica,
571
01:01:58,375 --> 01:02:01,875
Ti darò il mio indirizzo
a Puteaux e il mio telefono...
572
01:02:04,166 --> 01:02:07,000
Se non riesci a trovarmi
non troppo ostile,
573
01:02:07,083 --> 01:02:09,291
mi lascerai il tuo indirizzo di Parigi.
574
01:02:12,750 --> 01:02:15,208
Ti mostrerò le foto
che avrei fatto.
575
01:02:17,750 --> 01:02:18,833
Salvo che…
576
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
non mi hai trovato antipatico...
577
01:02:26,625 --> 01:02:28,666
Hai qualche amico a Parigi?
578
01:02:28,750 --> 01:02:31,083
sono un selvaggio
non mi credi?
579
01:02:31,708 --> 01:02:33,041
Sei mai stato sposato?
580
01:02:34,333 --> 01:02:36,666
Mi stai interrogando?
E' un interrogatorio?
581
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Non parlerò, non parlerò...
582
01:02:40,375 --> 01:02:41,791
Oh, stai zitto.
583
01:02:45,708 --> 01:02:49,625
Hai una voce che mi fa tremare
quando parli così.
584
01:02:49,708 --> 01:02:51,750
Non mi piace rispondere alle domande.
585
01:02:53,083 --> 01:02:56,208
Trovo inutile dirtelo
quello che faccio a Parigi,
586
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
come vivo, da dove vengo.
587
01:02:58,750 --> 01:03:00,041
Di Corrèze?
588
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Non sono mai stato sposato.
589
01:03:03,791 --> 01:03:05,416
Sono una vecchia zitella.
590
01:03:06,916 --> 01:03:08,291
Mi piace l'indipendenza.
591
01:03:10,666 --> 01:03:13,583
Non ho mai desiderato
associarsi a qualcuno.
592
01:03:16,583 --> 01:03:20,500
Tuttavia, non sono le opportunità ad avere
mancato, non possiamo dirlo...
593
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
Cosa sto dicendo...
594
01:03:28,500 --> 01:03:29,791
Sei felice?
595
01:03:31,791 --> 01:03:34,000
Devo dirti che mi trovo brutto?
596
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Dovrei raccontarti della mia vita sessuale?
597
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Andiamo…
598
01:03:49,458 --> 01:03:51,500
Lasciami,
cosa c'è che non va in te?
599
01:03:51,583 --> 01:03:53,791
Beh, ma è vero...
600
01:03:59,000 --> 01:04:01,166
Scusami…
601
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
No, sono io.
602
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
No, sono io.
603
01:04:06,625 --> 01:04:07,541
No, sono io...
604
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
[suono delle posate]
605
01:05:18,375 --> 01:05:22,791
[radio] 77 franchi 90 nella quinta
sta ancora correndo a Vincennes
606
01:05:23,500 --> 01:05:26,625
10 e 19 vincitori 383 franchi 10
607
01:05:27,833 --> 01:05:30,125
ha piazzato 123 franchi 60…
608
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
Vado alle acque.
609
01:05:33,416 --> 01:05:36,958
52 franchi 30...
[rumore radio]
610
01:05:45,416 --> 01:05:48,500
[pubblicità radiofonica] Timex elettrico,
l'orologio del punto bianco,
611
01:05:48,583 --> 01:05:51,875
l'orologio che fa tutto
ticchettio, ticchettio, ticchettio e ticchettio.
612
01:05:52,416 --> 01:05:55,416
[rumore radio]
613
01:05:59,791 --> 01:06:02,458
[cambio programma radiofonico]
[musica jazz]
614
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Allora, la tua macchina funziona?
615
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
E' come nuovo. E tua moglie?
616
01:06:10,125 --> 01:06:12,833
Lo ha fatto tutto il giorno e poi...
617
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
ora ha le coliche.
618
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
[musica jazz]
619
01:06:23,791 --> 01:06:25,416
[Muriel salta]
620
01:06:36,916 --> 01:06:40,583
[radio] Buonasera, mi chiamo Jean Bernard
e, se lo desideri,
621
01:06:40,666 --> 01:06:42,875
e se ti piace il programma del disco,
622
01:06:44,875 --> 01:06:47,166
Signorina, glielo chiediamo
al telefono.
623
01:06:48,416 --> 01:06:50,125
[musica rock]
624
01:06:59,416 --> 01:07:00,750
Ciao?
625
01:07:00,833 --> 01:07:03,666
Ah, sei tu! Ah beh, cavolo!
626
01:07:03,750 --> 01:07:07,291
E' morto con la bocca aperta,
mani in avanti
627
01:07:07,375 --> 01:07:08,833
e gridando "sto morendo".
628
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
Rimase lucido fino alla fine,
629
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
È bellissimo, non è vero?
630
01:07:26,083 --> 01:07:28,500
[Gabriel] Niente di grave, spero?
- Oh no.
631
01:07:28,583 --> 01:07:32,625
È la mia famiglia di Corrèze che me lo chiede
quando arrivo per uccidere il maiale
632
01:07:32,708 --> 01:07:35,291
- Hai finito di cenare?
- Sì, sto aspettando il mio caffè.
633
01:07:36,541 --> 01:07:38,541
Portalo con me, lo sto aspettando anch'io.
634
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
Oh bene, beh sì.
635
01:07:49,208 --> 01:07:51,583
[rumore radio]
[la radio si spegne]
636
01:08:24,083 --> 01:08:25,541
Come stai, Muriel?
637
01:08:27,333 --> 01:08:30,000
[Édith] Per favore, consenti
che ti chiamo Muriel?
638
01:08:30,916 --> 01:08:33,000
Oh ma... te lo chiedo.
639
01:08:39,875 --> 01:08:41,250
Hai visto la mia camelia?
640
01:08:43,875 --> 01:08:45,500
Il fiore della camelia è raro.
641
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
[Tossisce]
642
01:08:51,750 --> 01:08:53,083
[Tossisce più forte]
643
01:08:55,208 --> 01:08:58,333
[Edith soffoca]
644
01:09:00,583 --> 01:09:03,916
Prenderai il tuo caffè qui, signora,
Voglio dire, signorina?
645
01:09:04,625 --> 01:09:05,625
E il mio?
646
01:09:05,708 --> 01:09:08,041
Un secondo,
Sono solo a servire.
647
01:09:08,125 --> 01:09:11,833
[Sacha] Cos'è quello?
Chi ti ha insegnato a servire?
648
01:09:11,916 --> 01:09:15,041
[Sacha] Riprenditi questa tazza
e riportarlo su un piatto.
649
01:09:15,125 --> 01:09:19,250
E con un piattino. No, ma cosa
cos'è questo servizio!
650
01:09:19,333 --> 01:09:21,708
Mi dispiace, per favore perdonalo.
651
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
Lei è giovane. Devi addestrarlo.
652
01:09:25,083 --> 01:09:28,416
Non puoi sapere il dolore che proviamo
per trovare servitori.
653
01:09:29,125 --> 01:09:31,291
Te lo chiediamo al telefono.
Ci sei oppure no?
654
01:09:31,375 --> 01:09:32,958
Beh, sono qui, stupido!
655
01:09:36,916 --> 01:09:38,416
[Sasha sbuffa con disprezzo]
656
01:09:39,125 --> 01:09:42,333
[receptionist] Ehi, hanno bisogno
acqua, questi fiori.
657
01:10:08,958 --> 01:10:10,416
[cameriera] Per favore.
658
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
[Muriel ride]
659
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
[Gabriele ride]
660
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
[ridono tutti]
661
01:11:37,583 --> 01:11:38,750
[la cameriera geme]
662
01:11:44,208 --> 01:11:47,666
Non è molto adatto a te
mangiare la mousse al cioccolato.
663
01:11:50,500 --> 01:11:52,958
[Édith] Sono turbata in questo momento.
664
01:11:53,041 --> 01:11:55,000
Sono tutti un po' turbati.
665
01:12:00,083 --> 01:12:03,500
Ora che la tua macchina è stata riparata,
Ti rimetti in viaggio?
666
01:12:07,666 --> 01:12:10,083
[Gabriel] Non ti dà fastidio il fumo?
- No.
667
01:12:13,916 --> 01:12:16,083
Penso che resterò
fino a lunedì.
668
01:12:49,458 --> 01:12:52,833
Di'... E se stessimo per fare un
viaggio in macchina domani?
669
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
non lo so...
670
01:13:11,416 --> 01:13:12,791
[Sacha] Ragazza depravata!
671
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
Tu sporca lesbica!
672
01:13:15,583 --> 01:13:16,791
Troia!
673
01:13:17,416 --> 01:13:18,375
Mi fai schifo!
674
01:13:28,750 --> 01:13:31,666
Ti renderebbe felice
oppure non ti piacerebbe
675
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
fare un giro domani?
676
01:13:34,625 --> 01:13:37,208
Beh... questo mi renderebbe felice.
677
01:13:45,333 --> 01:13:47,583
[musica allegra]
678
01:14:50,708 --> 01:14:51,666
[bussiamo]
679
01:14:53,000 --> 01:14:54,125
Entra, è aperto.
680
01:14:57,333 --> 01:14:59,250
- Salve signore.
- Buongiorno.
681
01:15:07,791 --> 01:15:10,125
È una bella giornata oggi.
682
01:15:10,958 --> 01:15:12,791
Ci saranno sicuramente molte persone annegate.
683
01:15:14,833 --> 01:15:16,916
Sono al suo servizio, signore.
684
01:15:17,000 --> 01:15:20,500
Puoi usarmi.
Sbaglieresti a privartene.
685
01:15:24,125 --> 01:15:26,833
non sono buono a nulla,
ma sono io che faccio tutto.
686
01:15:26,916 --> 01:15:27,958
Non dovresti dirlo...
687
01:15:29,041 --> 01:15:32,375
2 anni fa ero bravo in tutto
e poi ho rinunciato.
688
01:15:32,458 --> 01:15:34,791
Perché non c'è sbocco.
689
01:15:34,875 --> 01:15:37,000
E ora... faccio la cameriera.
690
01:15:40,958 --> 01:15:41,958
Amo il mio lavoro.
691
01:15:43,041 --> 01:15:44,208
Devi amare il tuo lavoro.
692
01:15:50,708 --> 01:15:54,750
È una giornata splendida. Ci sarà
sicuramente molti morti sulle strade.
693
01:15:57,083 --> 01:15:58,208
Arrivederci, signore.
694
01:15:59,458 --> 01:16:00,750
[porta che sbatte]
695
01:16:02,375 --> 01:16:03,583
La signorina sta bene?
696
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Molto bene, grazie.
697
01:16:10,958 --> 01:16:12,291
anch'io sto bene
698
01:16:13,541 --> 01:16:14,791
[gabbiani]
699
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
[Gabriele] Ciao.
700
01:16:19,166 --> 01:16:21,125
Ehi, ti stavo aspettando laggiù!
701
01:16:21,208 --> 01:16:22,458
[Gabriel] Stai bene?
- SÌ.
702
01:16:22,541 --> 01:16:26,541
Avevo visto le tue cose sulla spiaggia,
allora mi sono detto, lo aspetto.
703
01:16:27,166 --> 01:16:28,333
Beh, è carino.
704
01:16:32,416 --> 01:16:33,666
Non nuoti?
705
01:16:34,541 --> 01:16:35,500
No...
706
01:16:37,708 --> 01:16:38,666
Perché?
707
01:16:39,875 --> 01:16:41,541
Beh... Perché.
[lei ride]
708
01:16:43,416 --> 01:16:44,708
Perché cosa?
709
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
Beh, perché…
710
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
[Gabriel] È brava?
- Sì, sì, sì.
711
01:16:50,625 --> 01:16:51,583
Ma…
712
01:17:01,166 --> 01:17:02,208
Ecco.
713
01:17:02,291 --> 01:17:05,583
Se non nuoti,
magari puoi mangiare il gelato.
714
01:17:05,666 --> 01:17:07,500
- Sì, grazie.
- Stai attento, si scioglie.
715
01:17:15,750 --> 01:17:17,125
Ti piace questo profumo?
716
01:17:34,875 --> 01:17:36,458
Cos'hai lì dentro?
717
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Ah, regali.
718
01:17:39,125 --> 01:17:40,833
Ricordi per la famiglia.
719
01:17:42,708 --> 01:17:44,041
La famiglia…
720
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
È la prima volta che sei qui?
- Sì...
721
01:17:54,166 --> 01:17:55,750
Il primo e l'ultimo.
722
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
Per quello ?
723
01:17:58,083 --> 01:18:00,541
Non mi piace tornare
due volte nello stesso posto.
724
01:18:01,583 --> 01:18:04,041
Questo mi succede spesso
tornare da qualche parte.
725
01:18:04,750 --> 01:18:06,291
Troviamo ricordi...
726
01:18:06,375 --> 01:18:09,083
- Perché sei sentimentale.
- Forse è così.
727
01:18:56,750 --> 01:18:59,291
Perché non ti vesti di rosso?
unghie dei piedi?
728
01:19:11,333 --> 01:19:12,458
È verde.
729
01:19:13,625 --> 01:19:15,791
[musica allegra]
730
01:19:52,041 --> 01:19:54,041
[Muriel] Buon appetito.
- Anche tu.
731
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
Sai, l'altra volta,
Ti ho parlato di un libro,
732
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
"Il miracolo di Teofilo."
733
01:20:16,291 --> 01:20:17,750
Ecco, te l'ho portato.
734
01:20:21,250 --> 01:20:22,666
È molto gentile da parte sua.
735
01:20:25,041 --> 01:20:27,333
[Gabriel] Dovrò leggerlo.
736
01:20:30,875 --> 01:20:31,916
[Edith sussurra]
737
01:20:41,375 --> 01:20:42,500
Signor Marcasso?
738
01:20:43,416 --> 01:20:44,333
SÌ ?
739
01:20:45,375 --> 01:20:49,625
Immagina che Edith abbia qualcosa
chiedertelo, ma non osa.
740
01:20:49,708 --> 01:20:52,375
[Gabriel] Ma come osa!
Osate signora.
741
01:20:53,208 --> 01:20:55,166
Stanno iniziando a prendermi di sorpresa.
742
01:20:55,250 --> 01:20:57,958
Le piacerebbe fare
un giro in macchina.
743
01:20:58,041 --> 01:21:00,416
Ma non importa, è facile.
744
01:21:00,500 --> 01:21:03,166
ti porterò domani,
perché oggi...
745
01:21:05,250 --> 01:21:06,958
Preferisco oggi.
746
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
Dice che preferirebbe oggi.
747
01:21:09,541 --> 01:21:11,041
È quello...
748
01:22:06,958 --> 01:22:09,791
- Non hai dimenticato niente?
- No, non credo.
749
01:22:09,875 --> 01:22:12,791
Ti ho alzato presto.
Avrei potuto prendere un taxi.
750
01:22:12,875 --> 01:22:13,916
No, pensa e basta.
751
01:22:35,875 --> 01:22:37,166
Non siamo in ritardo.
752
01:22:38,791 --> 01:22:40,625
Il treno si ferma solo per 2 minuti.
753
01:22:40,708 --> 01:22:43,916
Devi agire rapidamente per trovarlo
il suo carro e portare le sue valigie.
754
01:22:44,000 --> 01:22:45,041
Non preoccuparti.
755
01:22:50,458 --> 01:22:52,416
[Gabriel] C'è vento.
- C'è vento.
756
01:22:58,916 --> 01:23:02,166
Qui. Questo è il mio indirizzo
e il mio numero di telefono.
757
01:23:02,250 --> 01:23:03,291
A Puteaux.
758
01:23:12,041 --> 01:23:14,041
[Allarme treno]
759
01:23:19,791 --> 01:23:21,250
Ehi, è un ricordo.
760
01:23:22,291 --> 01:23:23,916
Un ricordo di me.
761
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Quanto sei sentimentale.
762
01:23:25,916 --> 01:23:29,041
No, mettitelo in tasca.
Non è assolutamente niente.
763
01:23:43,541 --> 01:23:44,916
Volevo ringraziarti.
764
01:23:47,625 --> 01:23:48,875
E di cosa, gran Dio?
765
01:23:50,208 --> 01:23:51,791
Ebbene, se...
766
01:23:53,083 --> 01:23:54,166
Sì…
767
01:24:08,208 --> 01:24:10,958
[Muriel] Infine,
non fai più la Spagna?
768
01:24:11,041 --> 01:24:12,916
[Gabriel] No... non voglio più farlo.
769
01:24:13,666 --> 01:24:15,708
Seguirò il fianco di Cerbero,
770
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
e tornerò su molto lentamente.
771
01:24:19,041 --> 01:24:20,583
Probabilmente piuttosto che previsto.
772
01:24:21,125 --> 01:24:24,208
Per evitare la fretta di fine mese.
773
01:24:28,791 --> 01:24:30,125
[segnale del treno]
774
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
[stridio del treno]
775
01:25:32,791 --> 01:25:34,000
Ti bacio.
776
01:26:15,208 --> 01:26:18,166
[musica malinconica]