1
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
[fille 1] Moi, je mourrai à 35 ans,
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,458
parce que je ne veux pas voir
la troisième guerre mondiale.
3
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
Je me laisserai mourir
un jour d'hiver
4
00:00:35,458 --> 00:00:38,000
où il fera beaucoup en-dessous.
5
00:00:38,083 --> 00:00:40,000
Je marcherai toute nue vers le Nord
6
00:00:40,750 --> 00:00:43,333
sur une route pas trop fréquentée,
7
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
jusqu'à ce que mes pieds
seront si gelés
8
00:00:45,666 --> 00:00:47,333
que je tomberai, doucement,
9
00:00:48,166 --> 00:00:49,625
comme une pierre,
10
00:00:50,416 --> 00:00:52,625
foudroyée par le froid
et par la faim.
11
00:00:52,708 --> 00:00:54,500
[musique dramatique]
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,083
[fille 2]
Pourquoi tu t'arrêtes ? Continue…
13
00:01:01,125 --> 00:01:02,750
Tu me donnes le frisson…
14
00:01:03,458 --> 00:01:04,708
Ça fait du bien.
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,500
Je rêve à de la neige…
16
00:01:09,500 --> 00:01:10,875
de la neige poudreuse,
17
00:01:11,625 --> 00:01:12,583
nue…
18
00:01:13,333 --> 00:01:14,750
nue dans la neige.
19
00:01:16,916 --> 00:01:18,708
Ça va tes coups de soleil ?
20
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
Ça va mal…
21
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
Tu devrais pas t'exposer.
22
00:01:23,041 --> 00:01:25,250
Il faut savoir souffrir…
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
C'est la loi du cosmos.
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,458
[musique dramatique]
25
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
[voix indistinctes]
Une jeune fille de 16 ans qui est morte.
26
00:01:52,125 --> 00:01:54,625
[voix indistinctes]
Elle est morte noyée.
27
00:01:54,708 --> 00:01:56,875
[voix femme]
C'était une étudiante.
28
00:01:56,958 --> 00:01:58,541
[voix homme]
C'est bien fait.
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
[bruits des vagues]
30
00:03:03,458 --> 00:03:05,833
[bruits de l'eau]
31
00:03:34,583 --> 00:03:37,666
[musique intrigante]
32
00:04:20,041 --> 00:04:22,291
[chant des cigales]
33
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
[l'homme souffle]
34
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
[coup]
35
00:04:34,416 --> 00:04:36,875
[cri de douleur]
Vacherie de vacherie !
36
00:04:39,291 --> 00:04:42,333
Putain de vacances,
putain de voiture !
37
00:04:42,416 --> 00:04:43,833
Salope ! Aïe !
38
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
[grognements d'irritation]
39
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
[la portière claque]
40
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
[bruits de moteur]
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,083
[bruits de moteur]
42
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
[la portière claque]
43
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
Vous voulez que je vous pousse ?
44
00:05:21,750 --> 00:05:23,333
[petite fille essoufflée]
45
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
[musique mélancolique]
46
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
Oh, pardon, excusez-moi.
47
00:07:14,666 --> 00:07:16,958
Bonjour monsieur,
vous avez des chambres ?
48
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
- Pour dormir ou pour coucher ?
- Pardon ?
49
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
[réceptionniste] Une chambre…
50
00:07:22,958 --> 00:07:24,375
une chambre…
51
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
Il m'en reste juste une.
52
00:07:26,833 --> 00:07:28,833
Mais une qui donne sur la mer.
53
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
Clothilde, conduisez monsieur au 992.
54
00:07:35,916 --> 00:07:38,833
Je prierai monsieur
de bien vouloir remplir cette fiche.
55
00:07:40,666 --> 00:07:41,791
Pour la police…
56
00:07:44,625 --> 00:07:46,791
Monsieur restera quelques temps ?
57
00:07:46,875 --> 00:07:49,541
[Gabriel] Une nuit seulement.
Je vais en Espagne.
58
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
L'Espagne…
59
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
[réceptionniste] Allons Clothilde,
pressez-vous.
60
00:07:57,375 --> 00:07:59,416
[Clothilde] Bonjour monsieur.
- Bonjour.
61
00:08:01,958 --> 00:08:03,875
Mon petit, soyez gentille,
62
00:08:03,958 --> 00:08:05,916
allez chercher ma valise.
63
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
Une valise noire,
64
00:08:07,708 --> 00:08:10,500
dans ma voiture,
une Cadillac noire, juste devant.
65
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
[miaulement]
66
00:08:21,416 --> 00:08:23,875
- Il y a une salle de bain ?
- Oui monsieur.
67
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
mais il est interdit de prendre
des bains le soir.
68
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
[musique enjouée]
69
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
C'est bien, mon petit,
merci, vous pouvez y aller.
70
00:08:55,708 --> 00:08:58,000
[musique douce]
71
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
[sonnerie]
72
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Monsieur a appelé ?
73
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Oui, le téléphone ne marche pas.
74
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Il n'y a personne au standard.
75
00:10:23,291 --> 00:10:25,333
Ah si, si, il y a quelqu'un au standard,
76
00:10:25,416 --> 00:10:27,291
mais il n'y a pas le téléphone.
77
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Ça, qu'est-ce que c'est alors?
78
00:10:29,791 --> 00:10:32,833
Si monsieur veut réclamer,
il faut aller aux réclamations.
79
00:10:32,916 --> 00:10:35,875
C'est un téléphone décoratif,
ce n'est pas un vrai.
80
00:10:35,958 --> 00:10:38,833
C'est pour faire mieux.
Mais la poste est tout près…
81
00:10:38,916 --> 00:10:42,791
Pour commander mon petit-déjeuner
il faudra que j'aille à la poste !
82
00:10:42,875 --> 00:10:45,791
Non, mais y'a une cabine publique
en bas avec des jetons.
83
00:10:47,166 --> 00:10:50,916
Voulez-vous que je vous y conduise,
j'ai rien à faire, je suis libre.
84
00:10:51,000 --> 00:10:53,791
- Non, merci.
- Quant au petit-déjeuner,
85
00:10:53,875 --> 00:10:57,250
c'est moi qui m'en occupe,
il suffit de sonner et je suis là.
86
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
C'est parfait.
87
00:11:00,166 --> 00:11:01,458
Bien.
88
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
À quelle heure dîne-t-on ?
89
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
19 h 15 le soir
90
00:11:05,875 --> 00:11:06,958
et 12 h le midi.
91
00:11:07,625 --> 00:11:11,125
Les repas se prennent à heure fixe.
Passé l'heure, on ne sert plus.
92
00:11:11,208 --> 00:11:12,333
Bien.
93
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Voilà.
94
00:11:16,166 --> 00:11:18,041
Monsieur n'a plus envie de moi ?
95
00:11:18,875 --> 00:11:21,833
Non, vous voulez dire plus besoin
de vous, je suppose ?
96
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
Monsieur…
97
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
[la porte claque]
98
00:11:28,500 --> 00:11:31,916
Heureusement qu'il est sur le guide
celui-là, il mérite un détour.
99
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
[brouhaha]
100
00:11:44,333 --> 00:11:47,208
- Bonsoir monsieur.
- Bonsoir, je veux dîner.
101
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
C'est qu'il n'y a plus de places.
102
00:11:49,125 --> 00:11:50,708
Pas de places…
103
00:11:50,791 --> 00:11:52,208
Ça tombe mal, j'ai faim.
104
00:11:52,291 --> 00:11:55,125
C'est tout de même déplaisant,
j'ai fait de la route.
105
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
Monsieur voudrait-il un amuse-gueule ?
106
00:11:57,291 --> 00:12:01,000
Enfin, vous n'allez pas me dire
qu'il n'y a pas de place pour moi ?
107
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Attendez monsieur…
108
00:12:02,541 --> 00:12:05,041
Il y a peut-être une solution,
attendez-moi là.
109
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
Tout est arrangé, monsieur.
110
00:12:22,958 --> 00:12:26,750
Oui, j'ai réussi à vous caser
avec une charmante dame, suivez-moi.
111
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
Vous voulez du saucisson ?
112
00:12:57,125 --> 00:13:00,041
- Je ne sais pas, qu'est-ce qu'il y a ?
- Du saucisson.
113
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
[bruits de couverts]
114
00:13:11,958 --> 00:13:13,791
[Ils rient]
115
00:13:13,875 --> 00:13:16,041
[brouhaha]
116
00:13:31,458 --> 00:13:34,333
[elle boit bruyamment]
117
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
[elle expire]
118
00:13:43,541 --> 00:13:44,625
C'est long.
119
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
[homme] La voilà.
120
00:14:08,208 --> 00:14:11,583
Y'a plus de saucisson, monsieur,
alors je vous apporte un hareng.
121
00:15:01,541 --> 00:15:02,625
[bruit de succion]
122
00:15:10,333 --> 00:15:13,916
[femme] Qu'est-ce qui sent ce
poisson, c'est pas Dieu possible.
123
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
C'est agréable de manger
une pâtisserie avec cette odeur…
124
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
J'ai envie de rendre.
125
00:15:32,958 --> 00:15:34,625
Ce qu'il me déplaît, ce type.
126
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
Vous m'excuserez
de manger mon poisson
127
00:15:38,666 --> 00:15:41,708
pendant que vous entamez
votre dessert, mais…
128
00:15:41,791 --> 00:15:44,041
[Il bafouille]
129
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
Vous êtes en vacances, évidemment ?
130
00:15:50,583 --> 00:15:51,625
Évidemment.
131
00:15:56,125 --> 00:15:59,083
[homme] Quelle histoire…
Ça commence bien.
132
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
Heureusement que je file demain.
133
00:16:07,208 --> 00:16:09,458
Ce qu'elle est désagréable cette fille.
134
00:16:10,000 --> 00:16:12,458
J'ai jamais vu une bobine pareille.
135
00:16:16,750 --> 00:16:18,916
Avec un peu de chic, elle serait pas mal.
136
00:16:19,750 --> 00:16:23,375
C'est comme mon hareng…
Avec un peu de goût, il était mangeable.
137
00:16:26,416 --> 00:16:28,958
Elle, on dirait une bonne sœur.
138
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
Une bonne sœur en civil,
139
00:16:31,125 --> 00:16:33,958
elles se foutent en civil maintenant,
les bonnes sœurs.
140
00:16:35,583 --> 00:16:37,875
Sûrement que c'est une Autrichienne…
141
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
Je m'aperçois que
je ne me suis pas présenté.
142
00:16:42,083 --> 00:16:45,416
Marcassus, Gabriel Marcassus.
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
[femme] Marcassus…
144
00:16:47,208 --> 00:16:48,291
Muriel Bouchon.
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
[Gabriel] Bouchon…
146
00:16:51,458 --> 00:16:53,375
Sûrement que c'est une Autrichienne.
147
00:17:22,500 --> 00:17:26,458
Vous ne voyez pas d'inconvénient
à ce que monsieur se mette à votre table ?
148
00:17:41,625 --> 00:17:44,041
[homme] Je ne me suis pas présenté.
149
00:17:44,125 --> 00:17:48,125
Pasteur Henri Jacques Monod,
professeur de théologie appliquée.
150
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
[réceptionniste sifflote]
151
00:18:21,541 --> 00:18:23,791
[elle mange bruyamment]
152
00:18:32,166 --> 00:18:35,125
[réceptionniste] Merci, monsieur.
Oh, c'est parfait.
153
00:18:35,208 --> 00:18:39,708
Clothilde, portez les bagages
de M. Marcassus jusqu'à sa voiture.
154
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Calez-la là.
155
00:19:18,541 --> 00:19:20,166
[Gabriel] Attention !
156
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
[la porte s'ouvre]
157
00:19:51,416 --> 00:19:54,166
Est-ce que Madame,
enfin, je veux dire Mademoiselle,
158
00:19:54,250 --> 00:19:56,041
me permettra de faire la chambre ?
159
00:20:35,958 --> 00:20:36,875
[elle ricane]
160
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Ça marche pas ?
161
00:20:49,375 --> 00:20:52,500
[bruit des vagues]
162
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
C'est charmant, ce coin.
163
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
C'est pas tellement fréquenté.
164
00:22:13,625 --> 00:22:15,000
Vous revenez du bain ?
165
00:22:17,958 --> 00:22:19,541
Je vais y aller aussi, moi.
166
00:22:21,000 --> 00:22:22,208
C'est mon premier.
167
00:22:26,500 --> 00:22:27,625
Elle était bonne ?
168
00:22:36,083 --> 00:22:38,375
[bruit de galets qui roulent]
169
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
C'est pas tellement agréable,
ces galets…
170
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
[bruit des galets]
171
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
[Gabriel] Elle était bonne.
172
00:23:11,791 --> 00:23:13,083
Un peu froide…
173
00:23:22,958 --> 00:23:25,250
C'est vrai que c'est mon premier bain…
174
00:23:25,833 --> 00:23:26,916
Alors…
175
00:23:30,583 --> 00:23:33,250
Il faut toujours être prudent
pour son premier bain.
176
00:23:35,166 --> 00:23:37,416
L'organisme a besoin de s'habituer.
177
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
Ma mère me disait toujours…
178
00:23:41,458 --> 00:23:43,833
[Gabriel] que…
Quand elle était petite…
179
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
[elle gémit]
180
00:24:13,458 --> 00:24:17,000
Vous ne savez pas s'il y a des excursions
à faire dans la région ?
181
00:24:17,875 --> 00:24:20,708
[sèchement] Adressez-vous au syndicat
d'initiatives.
182
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
Cette année, je comptais faire l'Espagne.
183
00:24:28,708 --> 00:24:31,125
Mais j'ai ma voiture
qui a besoin de vacances.
184
00:24:33,458 --> 00:24:34,625
Elle aussi…
185
00:24:37,791 --> 00:24:39,666
[musique douce]
186
00:24:54,416 --> 00:24:55,375
Salope.
187
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
[Monod] M. Marcassus,
vous êtes toujours là ?
188
00:25:02,250 --> 00:25:04,208
[Gabriel] Bah oui, c'est ma voiture.
189
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
Elle veut plus rien savoir…
190
00:25:06,041 --> 00:25:09,208
- Qu'est-ce que vous avez comme voiture ?
- Une Cadillac.
191
00:25:09,291 --> 00:25:12,416
Ça reste une bonne voiture,
mais elle n'est plus très jeune.
192
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
Vous avez vu le mécanicien ?
193
00:25:15,875 --> 00:25:18,625
C'est dimanche,
il était à la plage avec sa famille.
194
00:25:18,708 --> 00:25:20,458
Ah oui, c'est dimanche, merde.
195
00:25:20,541 --> 00:25:22,958
C'est peut-être tout simplement
le delco…
196
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
Ou bien les bougies ?
197
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
[Monod] Je vous présente ma femme.
198
00:25:37,833 --> 00:25:39,875
- Monsieur Marcassus.
- [Gabriel] Madame.
199
00:25:40,833 --> 00:25:43,416
Je voudrais tant que ta journée
ait été sereine…
200
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
T'es-tu baigné au moins ?
201
00:25:48,125 --> 00:25:49,291
Moi, j'ai prié…
202
00:25:52,541 --> 00:25:54,416
Vous voudriez bien m'excuser,
203
00:25:54,500 --> 00:25:57,916
il faut que je m'assure que je puisse
loger ici cette nuit encore.
204
00:25:58,000 --> 00:26:01,250
- Et moi, j'ai encore à prier.
- À tout à l'heure.
205
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
C'est ça. À tout à l'heure.
206
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
[Gabriel] Pardon.
207
00:26:08,125 --> 00:26:10,041
Et oui, c'est encore moi.
208
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
On vous a prévenu que je
gardais la chambre ?
209
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
Je sais tout cela, monsieur.
210
00:26:26,166 --> 00:26:30,666
Je prierai monsieur, lorsqu'il nourrit
l'intention de quitter l'hôtel
211
00:26:30,750 --> 00:26:34,041
de s'assurer qu'il puit le faire
réellement.
212
00:26:35,541 --> 00:26:39,750
[réceptionniste] Aussi, je vous conseille
de faire réviser votre Cadillac.
213
00:26:40,583 --> 00:26:44,541
J'ai d'ailleurs à cet effet, téléphoné
à mon demi-frère, mécanicien,
214
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
de venir la remorquer jusqu'à son établi.
215
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
Votre clef, monsieur.
216
00:26:56,458 --> 00:26:59,583
Chère moman, cher popa.
217
00:27:17,833 --> 00:27:19,583
[brouhaha]
218
00:27:23,458 --> 00:27:25,916
Désormais, ce sera votre table
personnelle.
219
00:27:40,291 --> 00:27:41,708
Votre femme est absente ?
220
00:27:42,416 --> 00:27:44,208
Elle n'est pas malade au moins ?
221
00:27:45,458 --> 00:27:46,583
Non, elle jeûne.
222
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Édith est merveilleuse.
223
00:27:49,125 --> 00:27:51,750
Elle ne s'alimente plus
depuis bientôt trois mois.
224
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
[on frappe]
225
00:28:19,791 --> 00:28:21,500
Entrez, c'est ouvert.
226
00:28:24,833 --> 00:28:26,250
Bonjour, monsieur.
227
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
[Gabriel] Bonjour.
228
00:28:33,458 --> 00:28:34,500
Quel temps fait-il ?
229
00:28:36,333 --> 00:28:38,083
Le même temps qu'hier, monsieur.
230
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Soyez gentille, apportez-moi
le plateau au lit.
231
00:28:46,458 --> 00:28:47,916
Au lit ou sur le lit ?
232
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Comment ?
233
00:28:49,833 --> 00:28:51,916
Je plaisantais, naturellement.
234
00:28:57,083 --> 00:28:58,166
Voilà, monsieur.
235
00:28:58,250 --> 00:28:59,208
Merci.
236
00:29:01,666 --> 00:29:04,791
Comme j'ai envie, monsieur,
de faire la grasse matinée…
237
00:29:06,333 --> 00:29:08,583
Comment vous appelez-vous mon petit ?
238
00:29:08,666 --> 00:29:11,583
Je m'appelle Vicka. Vicka Montero.
239
00:29:12,208 --> 00:29:14,500
- Vous êtes Espagnole ?
- Non, pourquoi ?
240
00:29:14,583 --> 00:29:16,750
- Portugaise ?
- Mais non…
241
00:29:16,833 --> 00:29:18,333
Vous n'êtes pas Suédoise ?
242
00:29:19,666 --> 00:29:21,125
Et non, monsieur.
243
00:29:21,708 --> 00:29:25,208
Je suis Roumaine par ma mère,
Mexicaine par mon père,
244
00:29:25,291 --> 00:29:28,041
et Hollandaise à cause
de la loi hollandaise.
245
00:29:28,125 --> 00:29:30,000
Mais j'ai toujours vécu en France.
246
00:29:36,125 --> 00:29:37,833
Vous voulez un croissant ?
247
00:29:37,916 --> 00:29:38,875
Oui, je veux bien.
248
00:29:46,208 --> 00:29:50,125
Qu'est-ce qu'ils sont bons
quand ils sont frais les croissants.
249
00:29:50,208 --> 00:29:53,000
Nous, le matin, on a que les croissants
de la veille.
250
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
Ce n'est pas juste, hein…
251
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
[bruit de tasse]
252
00:30:03,583 --> 00:30:04,833
Non, laissez-moi faire.
253
00:30:11,583 --> 00:30:13,750
[musique enjouée]
254
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
[Vicka] Je mets combien de sucre ?
- Deux et demi.
255
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
[Elle soupire] Voilà.
256
00:30:56,041 --> 00:30:58,541
Maintenant, il faut que je me sauve,
parce que…
257
00:30:59,416 --> 00:31:02,541
Ce serait pas convenable si je restais…
plus longtemps.
258
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
Vous m'êtes très sympathique
vous savez….
259
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
[La porte claque]
260
00:31:20,250 --> 00:31:23,375
[bruit de poulie]
261
00:32:07,583 --> 00:32:10,916
[Gabriel] Vous parlez d'une histoire.
C'est la transmission.
262
00:32:11,000 --> 00:32:12,833
Y'en a au moins pour huit jours.
263
00:32:12,916 --> 00:32:15,125
Huit jours, s'il n'y a pas
de complications,
264
00:32:15,708 --> 00:32:18,791
parce qu'avec ces histoires,
il y a souvent des complications.
265
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
- Bonjour.
- Bonjour.
266
00:32:23,666 --> 00:32:26,125
En fait d'aller en Espagne,
je vais rester ici.
267
00:32:26,208 --> 00:32:30,541
C'était à prévoir avec ces bon sang de
voiture, c'est toujours le même scénario.
268
00:32:32,666 --> 00:32:34,500
Non, c'est vrai ça.
269
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
Autrefois, moi j'avais une Citron…
270
00:32:37,083 --> 00:32:40,500
C'était une très bonne voiture,
j'ai jamais rien fait dessus.
271
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
Avec l'augmentation du pouvoir d'achat,
272
00:32:44,625 --> 00:32:46,458
la démocratisation des mœurs,
273
00:32:46,541 --> 00:32:49,500
tout le monde a voulu sa voiture,
plus moyen de rouler…
274
00:32:50,500 --> 00:32:54,500
[Monod] Je vous le dis, les gens ont
trop d'argent, ils sont jamais contents,
275
00:32:54,583 --> 00:32:56,750
Ne fais pas de politique, mon chéri.
276
00:33:01,500 --> 00:33:03,916
[mouettes]
277
00:33:34,916 --> 00:33:36,500
[Gabriel] Hello.
278
00:33:36,583 --> 00:33:37,666
Hello.
279
00:33:39,750 --> 00:33:41,166
Elle est bonne, vous savez.
280
00:33:41,250 --> 00:33:44,208
C'est mon deuxième bain.
Si vous y allez, je vous accompagne.
281
00:33:44,291 --> 00:33:46,958
Oh non. Ça ne fait pas trois heures
que j'ai mangé.
282
00:33:47,041 --> 00:33:49,333
Faut attendre un peu… Pour la digestion.
283
00:33:49,416 --> 00:33:51,500
Vous attendez trois heures ?
284
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
Oui, pour la digestion.
285
00:33:53,375 --> 00:33:55,791
- Moi, j'attends deux heures.
- Moi trois.
286
00:33:55,875 --> 00:33:59,333
Y en a qui font pas attention,
qui vont se baigner après manger.
287
00:33:59,416 --> 00:34:02,833
C'est trop dangereux.
Une jeune fille de 16 est morte noyée.
288
00:34:30,041 --> 00:34:32,208
[musique violons]
289
00:35:02,041 --> 00:35:03,708
C'est beau, un galet.
290
00:35:05,083 --> 00:35:07,125
Dommage que ça fasse
si mal aux pieds.
291
00:35:43,958 --> 00:35:46,708
Pourquoi vous ne mettez pas
votre maillot à l'hôtel ?
292
00:35:47,291 --> 00:35:49,541
Pour vous éviter toute cette gymnastique ?
293
00:35:57,541 --> 00:35:59,125
Moi, mon slip, je le mets à l'hôtel.
294
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Je le mets à l'hôtel, mon slip.
295
00:36:18,958 --> 00:36:22,750
Moi, je trouve déplaisant de porter un
maillot de bain sous des vêtements.
296
00:36:23,458 --> 00:36:26,583
Un maillot de bain, c'est fait
pour n'avoir rien dessus.
297
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
C'est vrai…
298
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
C'est vrai, c'est une question
de sensibilité.
299
00:36:33,000 --> 00:36:35,541
[Gabriel] D'épiderme…
- Oui, et puis ça pique.
300
00:36:41,000 --> 00:36:42,375
Regardez cette pierre.
301
00:36:49,416 --> 00:36:50,833
Vous avez vu ce dessin ?
302
00:36:50,916 --> 00:36:52,541
Et cette forme ?
303
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
Ça brille, ça vibre.
304
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
Pour moi, elle est radioactive.
305
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
Il n'y en a pas deux pareilles.
306
00:37:09,875 --> 00:37:12,250
[Gabriel] Ça fait longtemps
que vous êtes là ?
307
00:37:12,333 --> 00:37:13,458
[Muriel] 23 jours.
308
00:37:16,916 --> 00:37:18,375
Ah…
309
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
La mer…
310
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
[Gabriel inspire]
311
00:37:25,541 --> 00:37:28,083
- L'air est bon, vous ne trouvez pas ?
- Oui…
312
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
L'iode…
313
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
[Gabriel] Oui…
314
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
[Gabriel] L'iode…
315
00:37:41,791 --> 00:37:44,791
Au fait, qu'est-ce que vous pensez
des gens de l'hôtel ?
316
00:37:45,583 --> 00:37:47,375
Je ne fréquente personne.
317
00:37:48,083 --> 00:37:49,833
Vous avez vu le pasteur ?
318
00:37:49,916 --> 00:37:51,958
C'est un drôle de personnage, non ?
319
00:37:52,041 --> 00:37:54,833
Pouvez-vous me prêtez un franc,
je vous le rendrai.
320
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Merci, monsieur.
Passez de bonnes vacances.
321
00:38:07,083 --> 00:38:09,416
[musique romantique]
322
00:38:10,333 --> 00:38:13,458
La femme du pasteur aussi,
c'est un drôle de personnage.
323
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
Vous avez vu, ses mains et ses pieds.
324
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Ça fait comme des stigmates.
325
00:38:20,375 --> 00:38:21,708
Oui, c'est ça.
326
00:38:22,291 --> 00:38:23,291
Jésus Christ…
327
00:38:24,791 --> 00:38:27,916
C'est fascinant de passer
ses vacances dans le même hôtel.
328
00:38:28,625 --> 00:38:31,750
Elle a une façon de s'exhiber…
329
00:38:34,166 --> 00:38:37,125
[voix couverte par la musique]
330
00:39:01,041 --> 00:39:03,791
[musique romantique]
331
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
Si on prenait l'apéritif ?
C'est amusant ici, non ?
332
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Oh non, une autre fois.
333
00:39:31,125 --> 00:39:32,583
Pourquoi ? Si, venez…
334
00:39:32,666 --> 00:39:34,291
J'ai plein de choses à faire.
335
00:39:35,250 --> 00:39:37,541
Il faut que j'écrive,
j'ai du linge à laver.
336
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
C'est défendu de laver du linge
dans les chambres.
337
00:39:39,791 --> 00:39:43,166
Je vais vous dénoncer, si vous ne prenez
pas l'apéritif avec moi.
338
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
Non.
339
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Non.
340
00:40:05,500 --> 00:40:08,791
Dites-moi, vous ne seriez pas
Autrichienne des fois ?
341
00:40:33,875 --> 00:40:35,583
[claquements de doigts]
342
00:40:47,833 --> 00:40:49,041
[on frappe]
343
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Entrez.
344
00:40:54,291 --> 00:40:55,708
Bonjour monsieur.
345
00:40:55,791 --> 00:40:57,333
[Gabriel] Bonjour.
346
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
[Gabriel] Quel temps fait-il ?
347
00:41:07,166 --> 00:41:10,041
Le même temps qu'hier, monsieur.
Bon appétit.
348
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Merci.
349
00:41:21,833 --> 00:41:23,166
[coup de chaise]
350
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
[on frappe]
351
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
Entrez !
352
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
[Vicka] Bonjour, monsieur.
353
00:41:34,458 --> 00:41:35,458
Bonjour.
354
00:41:35,541 --> 00:41:36,708
Ça va ?
355
00:41:36,791 --> 00:41:38,166
Oui.
356
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
C'est mon jour de repos.
357
00:41:44,958 --> 00:41:46,333
Eh bien, mon petit ?
358
00:41:46,416 --> 00:41:47,500
Ben je suis libre.
359
00:41:48,625 --> 00:41:51,416
[Gabriel] C'est pas vrai…
Elle va m'inviter…
360
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
Je vais faire une petite promenade.
Je vais me balader en voiture.
361
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Si monsieur veut que je l'emmène…
Comme je vous trouve sympathique.
362
00:41:58,750 --> 00:42:01,000
[Gabriel] Ça y est, elle m'a invité.
363
00:42:02,125 --> 00:42:04,958
- Qu'est-ce que vous avez comme voiture ?
- Une Cooper.
364
00:42:05,541 --> 00:42:06,458
Une mini.
365
00:42:06,541 --> 00:42:09,916
[Gabriel] le pasteur a raison.
Ils en ont du pognon les gens.
366
00:42:10,000 --> 00:42:11,708
Alors, comme je suis libre…
367
00:42:21,041 --> 00:42:23,500
[la Cooper démarre]
368
00:42:41,791 --> 00:42:44,125
Vous avez lu "Le Miracle de Théophile" ?
369
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Euh, non.
370
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
C'est une pièce de Rutebeuf.
371
00:43:08,958 --> 00:43:10,041
Ah bon ?
372
00:43:16,875 --> 00:43:18,291
T'as vu a fille là-bas ?
373
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Oui, je la vois, eh bien ?
374
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Je l'ai déjà vu quelque part.
375
00:43:26,750 --> 00:43:29,458
[Monod] Bof, elles se ressemblent
toutes maintenant.
376
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
Pour en revenir à mon histoire…
377
00:43:36,875 --> 00:43:40,541
C'est un jeune homme, Théophile,
qui se fait dépouiller par un évêque.
378
00:43:51,958 --> 00:43:55,791
J'ai mes défauts comme tout un chacun,
mais j'adore le fromage de tête.
379
00:43:58,083 --> 00:44:00,666
Elle est réellement belle,
vous ne trouvez pas ?
380
00:44:00,750 --> 00:44:01,916
Elle est un peu grasse.
381
00:44:14,250 --> 00:44:16,333
Ce soir nous sortons, ma femme et moi.
382
00:44:16,416 --> 00:44:19,916
Nous allons écouter
un concert de musique sacrée.
383
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Ah bon ?
384
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
[Monod] C'est vraiment tous des cinglés
maintenant.
385
00:44:28,875 --> 00:44:29,958
Voilà votre femme.
386
00:44:50,583 --> 00:44:52,625
Ce soir nous sortons, mon mari et moi.
387
00:44:56,458 --> 00:44:59,250
Nous allons écouter
un concert de musique spirituelle.
388
00:45:00,333 --> 00:45:01,833
[chuchotant] Au temple.
389
00:45:03,458 --> 00:45:06,708
Elle veut dire de musique sacrée
et à la Maison de la Culture.
390
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
C'est à la Maison de la Culture,
pas au temple.
391
00:45:10,833 --> 00:45:14,125
- Tu m'avais dit que c'était au temple.
- Mais non, j'ai jamais dit ça.
392
00:45:19,041 --> 00:45:22,166
Ce serait sympathique si vous nous
accompagniez au concert.
393
00:45:27,208 --> 00:45:30,916
Et puis mademoiselle Bouchon aussi
peut nous accompagner, si elle veut.
394
00:45:31,625 --> 00:45:34,750
[Édith] Mademoiselle Bouchon !
395
00:45:36,041 --> 00:45:37,250
Mademoiselle Bouchon !
396
00:45:38,000 --> 00:45:40,333
[Muriel] Ce que je voudrais
être ailleurs…
397
00:45:40,416 --> 00:45:41,250
[Édith] Mademoiselle ?
398
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
Elle n'entend pas.
399
00:45:44,791 --> 00:45:46,125
Mademoiselle Bouchon.
400
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Comment ?
401
00:45:48,541 --> 00:45:52,375
Il y a un concert de musique
sympathique, je veux dire spirituelle.
402
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
Moi, je dirais sacrée.
403
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
À la Maison de la Culture.
404
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
En ville.
405
00:46:04,708 --> 00:46:07,458
[conversations]
406
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
Alors ?
407
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
[musique douce]
408
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
Ce concert de musique liturgique ?
409
00:46:23,541 --> 00:46:24,708
Ça vous a plu ?
410
00:46:24,791 --> 00:46:26,916
Oh oui. C'était bien joué.
411
00:46:27,000 --> 00:46:28,916
Oui. C'était bien joué.
412
00:46:31,916 --> 00:46:33,958
[Gabriel] Mais qu'est-ce qu'ils font ?
413
00:46:36,250 --> 00:46:37,916
On les laisse ?
414
00:46:38,000 --> 00:46:39,083
[chuchotant] Oui.
415
00:46:44,583 --> 00:46:46,666
[Elle respire fort]
416
00:46:49,250 --> 00:46:51,333
[bourdonnement de moustique]
417
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
[elle halète]
418
00:47:07,291 --> 00:47:08,458
[elle expire]
419
00:47:11,250 --> 00:47:12,541
[un bébé pleure]
420
00:47:14,250 --> 00:47:16,083
C'est pas trop bruyant ?
421
00:47:16,166 --> 00:47:18,250
Non madame, pas trop, non.
422
00:47:18,333 --> 00:47:19,416
[elle rit]
423
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
[aboiements]
424
00:47:24,750 --> 00:47:26,208
- Bonjour.
- Ah bonjour.
425
00:47:26,291 --> 00:47:28,166
- Vous allez à la plage ?
- Oui et vous ?
426
00:47:28,250 --> 00:47:33,333
Non, pas ce matin parce que
il faut que je passe voir mon mécanicien.
427
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Vous voulez pas faire
une excursion en autocar ?
428
00:47:40,500 --> 00:47:41,833
Certainement pas.
429
00:47:45,166 --> 00:47:48,416
Vous n'allez pas me dire
que vous les avez toutes faites ?
430
00:47:48,500 --> 00:47:52,625
Je suis venue ici pour me reposer, pas
pour faire de la route, ni du tourisme.
431
00:47:53,833 --> 00:47:56,333
[Muriel] Me reposer… Dormir… Nager
432
00:47:56,416 --> 00:47:58,916
[musique mélancolique]
433
00:48:37,791 --> 00:48:40,666
[bruit moteur, mouettes]
434
00:49:10,750 --> 00:49:12,666
Moi, j'ai jamais été malade en mer.
435
00:49:13,625 --> 00:49:16,291
Le mal de mer, je connais pas…
Connais pas.
436
00:49:17,416 --> 00:49:19,333
Oh ! Regardez !
437
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Regardez, des marsouins.
438
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Là, là, au bout de mon doigt.
439
00:49:24,458 --> 00:49:25,708
Là-bas, vous voyez ?
440
00:49:27,000 --> 00:49:29,791
Là… C'est dommage.
441
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
C'était juste là.
442
00:49:32,833 --> 00:49:34,833
Ah… La mer…
443
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
"Si j'étais roi des Ondes,
444
00:49:42,083 --> 00:49:45,916
vous seriez ma Thétys,
reine des eaux profondes,
445
00:49:46,583 --> 00:49:50,416
et pour votre maison, l'Océan,
vous auriez…"
446
00:49:52,666 --> 00:49:54,166
Joli ?
447
00:49:58,916 --> 00:50:00,250
[on frappe]
448
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Entrez.
449
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Bonjour, monsieur.
450
00:50:14,875 --> 00:50:16,583
Vous avez fait un gros dodo ?
451
00:50:16,666 --> 00:50:17,750
Magique.
452
00:50:58,791 --> 00:50:59,833
Merci.
453
00:51:00,500 --> 00:51:02,208
Vous êtes bien calé comme ça ?
454
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
Oui, je crois.
455
00:51:20,750 --> 00:51:22,750
J'avais une de ces faims, ce matin.
456
00:51:22,833 --> 00:51:24,416
Vous avez bon appétit ?
457
00:51:24,500 --> 00:51:25,375
Oh oui.
458
00:51:25,458 --> 00:51:27,333
Moi aussi, j'ai bon appétit.
459
00:51:34,666 --> 00:51:35,875
J'ai envie de faire pipi.
460
00:51:38,583 --> 00:51:40,333
Je peux utiliser votre bidet ?
461
00:51:42,333 --> 00:51:43,458
Mais faites.
462
00:51:53,583 --> 00:51:56,166
[bruit d'urine]
463
00:52:08,375 --> 00:52:13,333
[bruit d'urine continue]
464
00:52:29,750 --> 00:52:31,166
Bonjour, mademoiselle.
465
00:52:35,166 --> 00:52:36,583
[Vicka] Messieurs, dame.
466
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
[réceptionniste] Ça va pas ?
467
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
Eh bien Sacha ?
468
00:53:08,791 --> 00:53:09,750
Sacha ?
469
00:53:11,708 --> 00:53:12,750
Tout va bien ?
470
00:53:12,833 --> 00:53:15,416
Tout va bien, mon vieux.
Oui, laissez-nous.
471
00:53:21,458 --> 00:53:23,125
J'ai l'air fin.
472
00:53:23,208 --> 00:53:24,750
Allez, retournez travailler.
473
00:53:26,583 --> 00:53:28,541
Vicka vous restez,
j'ai à vous parler.
474
00:53:29,208 --> 00:53:30,791
J'y comprends rien, patron.
475
00:53:31,916 --> 00:53:33,416
Vous savez Vicka…
476
00:53:34,541 --> 00:53:37,666
Vous savez Vicka, votre tenue…
477
00:53:40,625 --> 00:53:43,833
Votre tenue laisserait plutôt à désirer…
478
00:54:05,583 --> 00:54:06,666
[Monod] Alors…
479
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
C'est aujourd'hui
que vous reprenez votre voiture ?
480
00:54:15,708 --> 00:54:19,166
Avec ces histoires de transmission,
y'a toujours des complications.
481
00:54:23,958 --> 00:54:25,541
Vous avez vu, Vicka…
482
00:54:25,625 --> 00:54:26,916
elle a été renvoyée.
483
00:54:33,583 --> 00:54:35,250
Tiens, voilà votre dame.
484
00:54:41,625 --> 00:54:43,041
J'ai faim.
485
00:55:37,666 --> 00:55:39,833
Pourquoi vous ne m'avez pas attendu ?
486
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Vous parliez avec le pasteur.
487
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
[Gabriel] Ah.
488
00:55:46,791 --> 00:55:49,916
Décidément, ce pasteur et sa femme,
489
00:55:51,000 --> 00:55:52,625
ça fait un drôle de couple…
490
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
Vous savez pas ce qui est arrivé ?
491
00:56:00,208 --> 00:56:01,250
Vous savez pas ?
492
00:56:01,333 --> 00:56:02,458
Je ne sais pas.
493
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
Elle s'est trouvée mal,
la femme du pasteur.
494
00:56:06,750 --> 00:56:07,916
Ça vous fait rire ?
495
00:56:08,000 --> 00:56:09,041
Non, je vous assure.
496
00:56:09,125 --> 00:56:13,708
Elle s'est tellement empiffré de yaourt,
de gâteaux et de confiture,
497
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
ça l'a rendue malade.
498
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
C'était pas beau à voir,
c'est moi qui vous le dit.
499
00:56:18,666 --> 00:56:21,166
J'ai aidé le pasteur à la monter
dans sa chambre.
500
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
Je croyais qu'elle était morte.
Quand on est arrivés…
501
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
Oh écoutez, ça suffit.
502
00:56:26,208 --> 00:56:29,041
Je sais que la femme du pasteur
est un personnage…
503
00:56:29,125 --> 00:56:31,375
Mais tout de même, y'a pas qu'elle.
504
00:56:31,458 --> 00:56:33,458
Moi aussi, je suis un personnage,
505
00:56:33,541 --> 00:56:35,416
vous aussi, vous êtes un personnage.
506
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Il y a d'autres sujets de conversation.
507
00:56:43,291 --> 00:56:44,250
[Gabriel] Oui…
508
00:56:52,916 --> 00:56:55,333
À 6 h ce soir,
je vais chercher ma voiture.
509
00:57:05,833 --> 00:57:07,291
On va jusqu'au ponton ?
510
00:57:51,625 --> 00:57:53,541
Je ne pourrai jamais revenir.
511
00:58:25,625 --> 00:58:27,000
Vous êtes content ?
512
00:58:27,541 --> 00:58:29,666
Vous allez retrouver votre auto ?
513
00:58:29,750 --> 00:58:30,916
Bah oui…
514
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
C'est toujours embêtant
d'être sans voiture.
515
00:58:40,208 --> 00:58:41,875
Vous reprenez la route ?
516
00:58:41,958 --> 00:58:43,083
Je sais pas.
517
00:58:44,458 --> 00:58:47,333
Je sais pas. Cette année
je voulais faire l'Espagne.
518
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Je connais pas l'Espagne.
519
00:58:51,291 --> 00:58:52,875
Vous connaissez l'Espagne ?
520
00:58:52,958 --> 00:58:54,333
Je connais San Sebastian.
521
00:58:55,416 --> 00:58:58,583
L'année dernière, j'ai fait l'Italie.
Venise, Rome…
522
00:58:59,291 --> 00:59:02,166
Florence, la Sicile…
523
00:59:02,708 --> 00:59:04,750
parce qu'il faut pas oublier la Sicile.
524
00:59:06,333 --> 00:59:09,458
- Vous connaissez l'Italie ?
- Je connais San Remo.
525
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
Mais cette année,
avec cette semaine de retard,
526
00:59:14,291 --> 00:59:16,250
à cause de cette maudite voiture…
527
00:59:18,416 --> 00:59:22,041
Je sais pas si je ferais mieux de rester
quelque part pour me reposer.
528
00:59:22,125 --> 00:59:24,791
- [Muriel] Faut recharger ses "accus".
- Comment ?
529
00:59:26,833 --> 00:59:29,416
Je disais, il faut recharger ses accus.
530
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Ah, oui…
531
00:59:36,291 --> 00:59:38,041
Vous êtes là jusqu'à quand ?
532
00:59:38,125 --> 00:59:39,291
Jusqu'à la fin du mois ?
533
00:59:39,875 --> 00:59:41,291
Oh non, je pars dimanche.
534
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
Dimanche là ?
535
00:59:43,125 --> 00:59:46,291
[Muriel] Et oui. Ça fera quatre semaines
que je suis là.
536
00:59:47,500 --> 00:59:50,833
Cette année, nous avons obtenu
une cinquième semaine de congé.
537
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
- Je vais la passer dans ma famille.
- Pardon.
538
00:59:53,791 --> 00:59:54,958
En Corrèze.
539
00:59:55,833 --> 00:59:56,958
Je suis de là-bas.
540
00:59:59,000 --> 01:00:02,916
Toute une ribambelle de neveux,
de nièces, d'oncles, de tantes.
541
01:00:05,375 --> 01:00:09,583
Comme y'en a qui sont assez vieux,
je dois pas tarder à les visiter…
542
01:00:12,333 --> 01:00:14,000
Vous devriez rester.
543
01:00:15,583 --> 01:00:17,750
Je vais m'ennuyer, moi, si vous partez.
544
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
J'ai chaud.
545
01:00:29,750 --> 01:00:31,208
Quel jour on est aujourd'hui ?
546
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
547
01:00:35,000 --> 01:00:36,041
Vous êtes sûre ?
548
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Oui.
549
01:00:37,875 --> 01:00:41,958
Je compte les jours, et il ne m'en reste
plus que deux jusqu'à dimanche.
550
01:00:42,041 --> 01:00:43,166
Nous sommes jeudi.
551
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
Quand même,
c'est dommage que vous partiez.
552
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Je m'étais habitué à vous.
553
01:00:53,375 --> 01:00:55,625
Je ne suis pourtant pas une femme liante.
554
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
Je ne suis pas facile d'accès.
555
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
C'est comme ce ponton.
556
01:01:03,000 --> 01:01:04,208
[Gabriel rit]
557
01:01:06,750 --> 01:01:09,541
[Muriel] J'ai une nature méfiante,
je suis sauvage…
558
01:01:09,625 --> 01:01:12,666
- [Gabriel] Sauvage ? Mais non.
- Si, si.
559
01:01:13,250 --> 01:01:16,791
[Muriel] Vous ne savez rien de moi.
Je ne sais rien de vous.
560
01:01:18,666 --> 01:01:21,250
C'est là tout le charme
des relations de vacances.
561
01:01:23,541 --> 01:01:25,666
Dans trois jours on se quitte.
562
01:01:26,750 --> 01:01:29,291
C'est comme ça, on n'y peut rien,
vous verrez.
563
01:01:30,541 --> 01:01:33,666
Une fois rentrés,
on reprend ses occupations.
564
01:01:35,375 --> 01:01:36,833
Bah, vous habitez Paris ?
565
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Moi aussi.
566
01:01:40,333 --> 01:01:44,166
Des relations de vacances, ça finit pas
forcément à la fin du mois d'août.
567
01:01:45,333 --> 01:01:49,166
Tenez, moi, l'année dernière,
j'ai rencontré un couple à Milan.
568
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Depuis on se revoit régulièrement à Paris.
569
01:01:53,125 --> 01:01:54,583
Cette année, ils font l'Écosse.
570
01:01:56,375 --> 01:01:58,291
Moi, quand vous partirez dimanche,
571
01:01:58,375 --> 01:02:01,875
je vous donnerai mon adresse
à Puteaux et mon téléphone…
572
01:02:04,166 --> 01:02:07,000
Si vous ne me trouvez
pas trop antipathique,
573
01:02:07,083 --> 01:02:09,291
vous me laisserez votre adresse à Paris.
574
01:02:12,750 --> 01:02:15,208
Je vous montrerai les photos
que j'aurai faites.
575
01:02:17,750 --> 01:02:18,833
À moins que…
576
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
vous ne me trouviez antipathique…
577
01:02:26,625 --> 01:02:28,666
Vous avez bien des amis à Paris ?
578
01:02:28,750 --> 01:02:31,083
Je suis une sauvage,
vous ne me croyez pas ?
579
01:02:31,708 --> 01:02:33,041
Vous avez jamais été mariée ?
580
01:02:34,333 --> 01:02:36,666
Vous m'interrogez ?
C'est un interrogatoire ?
581
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Je ne parlerai pas, je ne parlerai pas…
582
01:02:40,375 --> 01:02:41,791
Oh, taisez-vous.
583
01:02:45,708 --> 01:02:49,625
Vous avez une voix qui me fait trembler
quand vous parlez comme ça.
584
01:02:49,708 --> 01:02:51,750
Je n'aime pas répondre aux questions.
585
01:02:53,083 --> 01:02:56,208
Je trouve sans intérêt de vous dire
ce que je fais à Paris,
586
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
comment je vis, d'où je viens.
587
01:02:58,750 --> 01:03:00,041
De la Corrèze ?
588
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Je n'ai jamais été mariée.
589
01:03:03,791 --> 01:03:05,416
Je suis une vieille fille.
590
01:03:06,916 --> 01:03:08,291
J'aime l'indépendance.
591
01:03:10,666 --> 01:03:13,583
J'ai jamais souhaité
m'associer avec quelqu'un.
592
01:03:16,583 --> 01:03:20,500
Pourtant, c'est pas les occasions qui ont
manqué, ça on ne peut pas dire…
593
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
Qu'est-ce que je raconte…
594
01:03:28,500 --> 01:03:29,791
Vous êtes content ?
595
01:03:31,791 --> 01:03:34,000
Faut-il vous dire que je me trouve laide ?
596
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Faut-il vous parler de ma vie sexuelle ?
597
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Allons…
598
01:03:49,458 --> 01:03:51,500
Laissez-moi,
qu'est-ce qui vous prend ?
599
01:03:51,583 --> 01:03:53,791
Enfin quoi, mais c'est vrai…
600
01:03:59,000 --> 01:04:01,166
Excusez-moi…
601
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
Non c'est moi.
602
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Non c'est moi.
603
01:04:06,625 --> 01:04:07,541
Non c'est moi…
604
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
[bruits de couverts]
605
01:05:18,375 --> 01:05:22,791
[radio] 77 francs 90 dans la cinquième
course toujours Vincennes
606
01:05:23,500 --> 01:05:26,625
10 et 19 gagnants 383 francs 10
607
01:05:27,833 --> 01:05:30,125
placés 123 francs 60…
608
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
Je vais au waters.
609
01:05:33,416 --> 01:05:36,958
52 francs 30…
[parasites à la radio]
610
01:05:45,416 --> 01:05:48,500
[pub à la radio] Timex électrique,
la montre au point blanc,
611
01:05:48,583 --> 01:05:51,875
la montre qui fait
ticking, ticking, ticking et ticking.
612
01:05:52,416 --> 01:05:55,416
[parasites à la radio]
613
01:05:59,791 --> 01:06:02,458
[changement programme radio]
[musique jazz]
614
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Alors, elle marche votre voiture ?
615
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Elle est comme neuve. Et votre femme ?
616
01:06:10,125 --> 01:06:12,833
Elle a rendu toute la journée et puis…
617
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
maintenant, elle a la colique.
618
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
[musique jazz]
619
01:06:23,791 --> 01:06:25,416
[Muriel sursaute]
620
01:06:36,916 --> 01:06:40,583
[radio] Bonsoir, je m'appelle Jean Bernard
et, si vous le voulez bien,
621
01:06:40,666 --> 01:06:42,875
et si le programme de disques vous plaît,
622
01:06:44,875 --> 01:06:47,166
Mademoiselle, on vous demande
au téléphone.
623
01:06:48,416 --> 01:06:50,125
[musique rock]
624
01:06:59,416 --> 01:07:00,750
Allô ?
625
01:07:00,833 --> 01:07:03,666
Ah, c'est toi ! Ah bah, ça alors !
626
01:07:03,750 --> 01:07:07,291
Il est mort la bouche ouverte,
les mains en avant
627
01:07:07,375 --> 01:07:08,833
et en criant "Je meurs".
628
01:07:10,541 --> 01:07:12,500
Il est resté lucide jusqu'au bout,
629
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
c'est beau, non ?
630
01:07:26,083 --> 01:07:28,500
[Gabriel] Rien de grave, j'espère ?
- Oh non.
631
01:07:28,583 --> 01:07:32,625
C'est ma famille de Corrèze qui me demande
quand j'arrive pour tuer le cochon
632
01:07:32,708 --> 01:07:35,291
- Vous avez fini de dîner ?
- Oui, j'attends mon café.
633
01:07:36,541 --> 01:07:38,541
Prenez-le avec moi, je l'attends aussi.
634
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
Ah bon, ben oui.
635
01:07:49,208 --> 01:07:51,583
[parasites à la radio]
[la radio s'éteint]
636
01:08:24,083 --> 01:08:25,541
Comment allez-vous, Muriel ?
637
01:08:27,333 --> 01:08:30,000
[Édith] Vous permettez
que je vous appelle Muriel ?
638
01:08:30,916 --> 01:08:33,000
Oh mais… Je vous le demande.
639
01:08:39,875 --> 01:08:41,250
Vous avez vu mon camélia ?
640
01:08:43,875 --> 01:08:45,500
La fleur de camélia est rare.
641
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
[Elle tousse]
642
01:08:51,750 --> 01:08:53,083
[Elle tousse plus fort]
643
01:08:55,208 --> 01:08:58,333
[Édith s'étouffe]
644
01:09:00,583 --> 01:09:03,916
Vous prendrez votre café ici, madame,
je veux dire mademoiselle ?
645
01:09:04,625 --> 01:09:05,625
Et le mien ?
646
01:09:05,708 --> 01:09:08,041
Une seconde,
je suis seule pour servir.
647
01:09:08,125 --> 01:09:11,833
[Sacha] Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui vous a appris à servir ?
648
01:09:11,916 --> 01:09:15,041
[Sacha] Reprenez cette tasse
et ramenez-la sur un plateau.
649
01:09:15,125 --> 01:09:19,250
Et avec une soucoupe. Non mais qu'est-ce
que c'est que ce service !
650
01:09:19,333 --> 01:09:21,708
Je suis désolé, je vous prie de l'excuser.
651
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
Elle est jeune. Faut la dresser.
652
01:09:25,083 --> 01:09:28,416
Vous pouvez pas savoir le mal qu'on a
à trouver des domestiques.
653
01:09:29,125 --> 01:09:31,291
On vous demande au téléphone.
Vous êtes là ou pas ?
654
01:09:31,375 --> 01:09:32,958
Ben je suis là, imbécile !
655
01:09:36,916 --> 01:09:38,416
[Sacha renifle avec dédain]
656
01:09:39,125 --> 01:09:42,333
[réceptionniste] Tiens, elles ont besoin
d'eau, ces fleurs.
657
01:10:08,958 --> 01:10:10,416
[serveuse] S'il vous plaît.
658
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
[Muriel rit]
659
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
[Gabriel rit]
660
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
[ils rient tous]
661
01:11:37,583 --> 01:11:38,750
[la serveuse gémit]
662
01:11:44,208 --> 01:11:47,666
C'est pas très indiqué pour toi
de manger de la mousse au chocolat.
663
01:11:50,500 --> 01:11:52,958
[Édith] Je suis dérangée en ce moment.
664
01:11:53,041 --> 01:11:55,000
Tout le monde l'est un peu, dérangé.
665
01:12:00,083 --> 01:12:03,500
Maintenant que votre voiture est réparée,
vous reprenez la route ?
666
01:12:07,666 --> 01:12:10,083
[Gabriel] La fumée ne vous dérange pas ?
- Non.
667
01:12:13,916 --> 01:12:16,083
Je pense que je vais rester
jusqu'à lundi.
668
01:12:49,458 --> 01:12:52,833
Dites… Et si on allait faire une
excursion en auto demain ?
669
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
Je ne sais pas…
670
01:13:11,416 --> 01:13:12,791
[Sacha] Petite dépravée !
671
01:13:13,500 --> 01:13:14,666
Sale gouine !
672
01:13:15,583 --> 01:13:16,791
Cochonne !
673
01:13:17,416 --> 01:13:18,375
Tu me dégoûtes !
674
01:13:28,750 --> 01:13:31,666
Ça vous ferait plaisir
ou ça vous ferait pas plaisir
675
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
d'aller faire un tour en auto demain ?
676
01:13:34,625 --> 01:13:37,208
Ben… Ça me ferait plaisir.
677
01:13:45,333 --> 01:13:47,583
[musique enjouée]
678
01:14:50,708 --> 01:14:51,666
[on frappe]
679
01:14:53,000 --> 01:14:54,125
Entrez, c'est ouvert.
680
01:14:57,333 --> 01:14:59,250
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
681
01:15:07,791 --> 01:15:10,125
C'est une journée splendide, aujourd'hui.
682
01:15:10,958 --> 01:15:12,791
Y'aura sûrement beaucoup de noyés.
683
01:15:14,833 --> 01:15:16,916
Je suis à votre service, monsieur.
684
01:15:17,000 --> 01:15:20,500
Vous pouvez vous servir de moi.
Vous auriez tort de vous priver.
685
01:15:24,125 --> 01:15:26,833
Je suis bonne à rien,
mais c'est moi qui fais tout.
686
01:15:26,916 --> 01:15:27,958
Faut pas dire ça…
687
01:15:29,041 --> 01:15:32,375
Il y a 2 ans j'étais bonne à tout faire
et puis j'ai abandonné.
688
01:15:32,458 --> 01:15:34,791
Parce qu'il n'y a pas de débouché.
689
01:15:34,875 --> 01:15:37,000
Et maintenant… je suis serveuse.
690
01:15:40,958 --> 01:15:41,958
J'aime mon métier.
691
01:15:43,041 --> 01:15:44,208
Faut aimer son métier.
692
01:15:50,708 --> 01:15:54,750
C'est une journée splendide. Y'aura
sûrement beaucoup de morts sur les routes.
693
01:15:57,083 --> 01:15:58,208
Au revoir, monsieur.
694
01:15:59,458 --> 01:16:00,750
[la porte claque]
695
01:16:02,375 --> 01:16:03,583
Mademoiselle va bien ?
696
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Très bien, merci.
697
01:16:10,958 --> 01:16:12,291
Moi aussi, je vais bien.
698
01:16:13,541 --> 01:16:14,791
[mouettes]
699
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
[Gabriel] Bonjour.
700
01:16:19,166 --> 01:16:21,125
Tiens, je vous attendais par là !
701
01:16:21,208 --> 01:16:22,458
[Gabriel] Ça va ?
- Oui.
702
01:16:22,541 --> 01:16:26,541
J'avais vu vos affaires de plages,
alors je me suis dit, je vais l'attendre.
703
01:16:27,166 --> 01:16:28,333
Bah c'est gentil, ça.
704
01:16:32,416 --> 01:16:33,666
Vous vous baignez pas ?
705
01:16:34,541 --> 01:16:35,500
Non…
706
01:16:37,708 --> 01:16:38,666
Pourquoi ?
707
01:16:39,875 --> 01:16:41,541
Bah… Parce que.
[elle rit]
708
01:16:43,416 --> 01:16:44,708
Parce que quoi ?
709
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
Bah parce que…
710
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
[Gabriel] Elle est bonne ?
- Oui, oui, oui.
711
01:16:50,625 --> 01:16:51,583
Mais…
712
01:17:01,166 --> 01:17:02,208
Tenez.
713
01:17:02,291 --> 01:17:05,583
Si vous vous baignez pas,
vous pouvez peut-être manger une glace.
714
01:17:05,666 --> 01:17:07,500
- Oui, Merci.
- Attention, ça fond.
715
01:17:15,750 --> 01:17:17,125
Vous aimez ce parfum-là ?
716
01:17:34,875 --> 01:17:36,458
Qu'est-ce que vous avez là-dedans ?
717
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Ah, des cadeaux.
718
01:17:39,125 --> 01:17:40,833
Des souvenirs pour la famille.
719
01:17:42,708 --> 01:17:44,041
La famille…
720
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
C'est la première fois que vous venez ?
- Oui…
721
01:17:54,166 --> 01:17:55,750
La première et la dernière.
722
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
Pourquoi ?
723
01:17:58,083 --> 01:18:00,541
Je n'aime pas revenir
deux fois au même endroit.
724
01:18:01,583 --> 01:18:04,041
Moi ça m'arrive souvent
de revenir quelque part.
725
01:18:04,750 --> 01:18:06,291
On retrouve des souvenirs…
726
01:18:06,375 --> 01:18:09,083
- Parce que vous êtes sentimental.
- Peut-être bien.
727
01:18:56,750 --> 01:18:59,291
Pourquoi vous mettez pas du rouge
aux ongles des pieds ?
728
01:19:11,333 --> 01:19:12,458
C'est vert.
729
01:19:13,625 --> 01:19:15,791
[musique enjouée]
730
01:19:52,041 --> 01:19:54,041
[Muriel] Bon appétit.
- À vous aussi.
731
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
Vous savez, l'autre fois,
je vous ai parlé d'un livre,
732
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
"Le miracle de Théophile."
733
01:20:16,291 --> 01:20:17,750
Voilà, je vous l'ai apporté.
734
01:20:21,250 --> 01:20:22,666
C'est très aimable à vous.
735
01:20:25,041 --> 01:20:27,333
[Gabriel] Je vais être obligé de le lire.
736
01:20:30,875 --> 01:20:31,916
[Édith chuchote]
737
01:20:41,375 --> 01:20:42,500
Monsieur Marcassus ?
738
01:20:43,416 --> 01:20:44,333
Oui ?
739
01:20:45,375 --> 01:20:49,625
Figurez-vous qu'Édith a quelque chose
à vous demander, mais elle n'ose pas.
740
01:20:49,708 --> 01:20:52,375
[Gabriel] Mais qu'elle ose !
Osez Madame.
741
01:20:53,208 --> 01:20:55,166
Ils commencent à me cavaler ceux-là.
742
01:20:55,250 --> 01:20:57,958
Elle voudrait faire
une promenade en auto.
743
01:20:58,041 --> 01:21:00,416
Mais qu'à cela ne tienne, c'est facile.
744
01:21:00,500 --> 01:21:03,166
Je vous emmènerai demain,
parce qu'aujourd'hui…
745
01:21:05,250 --> 01:21:06,958
Je préfère aujourd'hui.
746
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
Elle dit qu'elle préférerait aujourd'hui.
747
01:21:09,541 --> 01:21:11,041
C'est que…
748
01:22:06,958 --> 01:22:09,791
- Vous n'avez rien oublié ?
- Non, je ne pense pas.
749
01:22:09,875 --> 01:22:12,791
Je vous ai fait levé tôt.
J'aurais pu prendre un taxi.
750
01:22:12,875 --> 01:22:13,916
Non, pensez donc.
751
01:22:35,875 --> 01:22:37,166
On n'est pas en retard.
752
01:22:38,791 --> 01:22:40,625
Le train ne s'arrête que 2 minutes.
753
01:22:40,708 --> 01:22:43,916
Il faut faire vite pour trouver
son wagon et monter ses valises.
754
01:22:44,000 --> 01:22:45,041
Vous inquiétez pas.
755
01:22:50,458 --> 01:22:52,416
[Gabriel] Y'a du vent.
- Y'a du vent.
756
01:22:58,916 --> 01:23:02,166
Tenez. C'est mon adresse
et mon numéro de téléphone.
757
01:23:02,250 --> 01:23:03,291
À Puteaux.
758
01:23:12,041 --> 01:23:14,041
[Alarme train]
759
01:23:19,791 --> 01:23:21,250
Tenez, c'est un souvenir.
760
01:23:22,291 --> 01:23:23,916
Un souvenir de moi.
761
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Comme vous êtes sentimental.
762
01:23:25,916 --> 01:23:29,041
Non, mettez-le dans votre poche.
C'est rien du tout.
763
01:23:43,541 --> 01:23:44,916
Je voulais vous remercier.
764
01:23:47,625 --> 01:23:48,875
Et de quoi, grand Dieu ?
765
01:23:50,208 --> 01:23:51,791
Eh bien, si…
766
01:23:53,083 --> 01:23:54,166
Oui…
767
01:24:08,208 --> 01:24:10,958
[Muriel] Finalement,
vous ne faites plus l'Espagne ?
768
01:24:11,041 --> 01:24:12,916
[Gabriel] Non… J'ai plus envie.
769
01:24:13,666 --> 01:24:15,708
Je vais longer la côté jusqu'à Cerbère,
770
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
et je remonterai tout doucement.
771
01:24:19,041 --> 01:24:20,583
Sans doute plutôt que prévu.
772
01:24:21,125 --> 01:24:24,208
Pour éviter la cohue de la fin du mois.
773
01:24:28,791 --> 01:24:30,125
[signal du train]
774
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
[crissement train]
775
01:25:32,791 --> 01:25:34,000
Je vous embrasse.
776
01:26:15,208 --> 01:26:18,166
[musique mélancolique]