1
00:02:12,718 --> 00:02:15,072
¿Estás listo?
- Sí.
2
00:02:15,312 --> 00:02:17,638
Vamos.
Tenemos que ir a la escuela.
3
00:02:17,796 --> 00:02:20,039
¿Debería ayudarte con eso?
- Sí, por favor.
4
00:02:40,606 --> 00:02:43,695
Si te peleas con Giovanni otra vez
¿vas directo al profesor?
5
00:02:46,065 --> 00:02:47,889
Pórtate bien, ¿eh?
6
00:03:07,893 --> 00:03:10,683
Martina, ¿puedes venir aquí un momento?
7
00:03:32,420 --> 00:03:35,038
Tienes la tarea de hacer este comercial,
pero esto es basura.
8
00:03:35,228 --> 00:03:36,807
Al editor no le gusta nada.
9
00:03:36,954 --> 00:03:39,539
El glamour está pasado de moda,
estos son personajes de la década de 1920.
10
00:03:39,710 --> 00:03:42,088
¿Te das cuenta de eso?
¿Dónde está tu cabeza?
11
00:03:42,733 --> 00:03:45,221
He tenido algunos problemas últimamente.
- ¿Problemas?
12
00:03:45,471 --> 00:03:47,506
Eres un problema para mí ahora.
13
00:03:47,631 --> 00:03:50,362
Ahora entras ahí y creas
como un trueno ese comercial.
14
00:03:50,518 --> 00:03:52,298
¿Está eso claro?
15
00:04:11,148 --> 00:04:13,956
Sólo tengo uno.
El grande del medio.
16
00:04:14,150 --> 00:04:16,181
Éste es sin audiencia pública.
17
00:04:18,988 --> 00:04:21,844
Hola.
Soy su abogado de la firma.
18
00:04:23,177 --> 00:04:25,441
Necesito dos firmas tuyas.
- ¿Por qué dibujar?
19
00:04:26,276 --> 00:04:28,210
Sólo empate.
No tienes que pagar nada.
20
00:04:28,402 --> 00:04:30,896
¿Por qué entonces?
- ¿Quieres salir o no?
21
00:04:37,735 --> 00:04:39,809
Siéntate y mantén la calma.
22
00:05:13,889 --> 00:05:16,408
Hola.
- ¿Cómo estás?
23
00:05:16,544 --> 00:05:19,741
No tan bien, lo sabes.
¿Y tú, estás bien?
24
00:05:20,306 --> 00:05:22,788
Todo bien.
- ¿Está bien el niño?
25
00:05:22,981 --> 00:05:26,431
¿Tienes el dinero?
- Si lo tuviera, te lo habría dado.
26
00:05:26,739 --> 00:05:29,425
¿Y ahora?
- Necesito algo de tiempo.
27
00:05:29,639 --> 00:05:32,515
Confiscaron todo.
No puedo trabajar.
28
00:05:32,795 --> 00:05:35,462
Lo hacemos de esta manera:
Ya no soy tu abogado.
29
00:05:35,651 --> 00:05:39,016
Has sido advertido.
- Espera...
30
00:05:41,569 --> 00:05:44,402
¿Por qué haces esto?
- Sólo tengo esto.
31
00:05:44,750 --> 00:05:46,838
No tengo nada más.
32
00:05:46,957 --> 00:05:50,399
Sin ti estoy perdido.
Aquí.
33
00:05:50,821 --> 00:05:53,587
Es valioso.
- Prométeme que recibirás el dinero.
34
00:05:53,723 --> 00:05:55,892
Se me está acabando la paciencia.
- Veo.
35
00:06:00,076 --> 00:06:02,107
Te lo advertí.
36
00:06:07,048 --> 00:06:09,091
No me dejes caer.
37
00:06:19,894 --> 00:06:22,545
Hola.
- Llegas tarde.
38
00:06:23,113 --> 00:06:25,131
Tuve algunos problemas.
39
00:06:25,914 --> 00:06:28,096
¿Vienes?
- No, no puedo.
40
00:06:29,261 --> 00:06:31,373
Adiós cariño.
41
00:06:33,735 --> 00:06:36,286
¿Y? ¿Qué hiciste en la escuela?
- Nada.
42
00:06:36,307 --> 00:06:38,259
¿Por qué nada?
43
00:06:38,973 --> 00:06:41,593
¿A ver quién llega primero?
A las tres.
44
00:06:45,325 --> 00:06:47,146
Estoy en tu piel...
45
00:06:52,448 --> 00:06:53,936
Soy el primero.
46
00:06:54,160 --> 00:06:56,699
¿Ese Giovanni todavía te molesta?
- Sí.
47
00:06:57,641 --> 00:06:59,771
¿Estaba molesto hoy también?
- Sí.
48
00:07:01,472 --> 00:07:03,651
Ahora te voy a decir algo, muchacho.
49
00:07:03,784 --> 00:07:05,669
Algo que también le pasó a tu padre.
50
00:07:06,012 --> 00:07:09,589
Cuando yo tenía tu edad, había en la escuela.
un niño llamado Francesco.
51
00:07:10,086 --> 00:07:13,417
Todos los días pateaba mi mochila escolar,
me empujó.
52
00:07:13,628 --> 00:07:15,700
Un día tuve suficiente.
53
00:07:15,949 --> 00:07:18,512
Lo agarré y lo golpeé.
En su cara.
54
00:07:19,704 --> 00:07:23,103
A partir de ese día me dejó sola.
55
00:07:26,537 --> 00:07:28,507
¿Entiendes lo que dije?
56
00:07:29,083 --> 00:07:32,379
Si ese Giovanni vuelve a molestar.
¿Qué haces entonces?
57
00:07:33,903 --> 00:07:36,964
Le daré una bofetada.
Un puñetazo.
58
00:07:37,470 --> 00:07:41,343
No, una bofetada, hazle saber.
que no te gusta.
59
00:07:42,449 --> 00:07:44,513
Tienes que defenderte por ti mismo.
60
00:07:45,175 --> 00:07:48,474
entonces tengo que mostrarlo
que soy fuerte.
61
00:07:48,643 --> 00:07:52,611
Y que no tengas miedo,
Y si vuelve a actuar como loco...
62
00:07:53,207 --> 00:07:55,840
tiene que tener cuidado porque llegas tarde
no te pisotee.
63
00:07:55,964 --> 00:07:57,924
¿Lo entiendes?
64
00:07:59,037 --> 00:08:01,199
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí.
65
00:08:01,519 --> 00:08:03,076
Ven aquí.
66
00:08:07,976 --> 00:08:09,976
¿Me amas?
- Sí.
67
00:08:13,033 --> 00:08:14,965
Yo también te amo.
68
00:08:17,183 --> 00:08:20,349
¿Hacemos el vuelo de pie?
- Sí.
69
00:08:23,582 --> 00:08:25,444
¿Finalizado?
70
00:08:26,969 --> 00:08:28,996
Despegue y vuele.
71
00:08:34,702 --> 00:08:36,824
Turbulencia.
72
00:08:37,679 --> 00:08:39,247
Se estrelló.
73
00:08:41,656 --> 00:08:44,046
Vamos, vamos a broncearnos.
74
00:08:45,193 --> 00:08:47,321
El maestro no lo permite.
75
00:08:47,438 --> 00:08:50,375
¿No?
- No puedo broncearme.
76
00:08:50,595 --> 00:08:53,988
¿Y por qué no?
- Tengo que tomar clases de baile.
77
00:08:54,720 --> 00:08:56,411
¿Qué tiene eso que ver con broncearse?
hacer?
78
00:08:57,362 --> 00:08:59,478
Debemos palidecer al hacerlo.
79
00:08:59,667 --> 00:09:01,700
¿Qué nos importa?
Simplemente nos vamos a broncear.
80
00:09:02,901 --> 00:09:06,107
Dijo que el que es moreno
recibe una multa.
81
00:09:06,724 --> 00:09:09,763
Veremos si te ponen una multa.
Entonces iré al maestro con la policía.
82
00:09:16,614 --> 00:09:19,266
Ya no lo quiero, mami.
Me estoy volviendo loco aquí.
83
00:09:20,510 --> 00:09:22,056
Me estoy enfermando aquí.
84
00:09:24,372 --> 00:09:27,318
no puedo hacerlo,
No los encuentro.
85
00:09:27,974 --> 00:09:31,464
No sé dónde los puso.
He buscado por todas partes.
86
00:09:35,247 --> 00:09:36,772
Yo también.
87
00:09:47,969 --> 00:09:50,976
Tienes que hacer tu tarea.
¿Lo prometes?
88
00:09:54,217 --> 00:09:55,908
Aquí viene mami.
89
00:09:58,922 --> 00:10:00,369
Hola.
90
00:10:02,585 --> 00:10:04,213
Nos veremos en casa.
91
00:10:04,379 --> 00:10:06,575
¿Todo bien?
- Sí.
92
00:10:16,573 --> 00:10:19,128
¿Recuerdas esa canción que canté?
cuando eras pequeño?
93
00:10:21,204 --> 00:10:23,546
¿La canto?
94
00:10:45,429 --> 00:10:47,374
Dame un beso.
95
00:10:47,903 --> 00:10:49,835
Otro más, aquí.
96
00:11:07,589 --> 00:11:09,620
Hola papi.
97
00:11:10,867 --> 00:11:12,834
¿Y cómo van las cosas?
98
00:11:15,955 --> 00:11:19,273
¿Estamos teniendo una pelea de almohadas?
- ¿Ahora?
99
00:11:20,214 --> 00:11:22,361
Vamos entonces, ven.
100
00:11:24,664 --> 00:11:26,239
¿Qué debo hacer ahora?
101
00:12:15,036 --> 00:12:17,379
¿Por qué dijiste eso Mateo?
debería golpear a ese niño?
102
00:12:20,737 --> 00:12:23,037
No dije que lo golpeara.
103
00:12:23,651 --> 00:12:25,580
¿Entonces qué dijiste?
104
00:12:25,726 --> 00:12:28,059
se lo dije a si mismo
debe defender.
105
00:12:29,877 --> 00:12:31,897
¿Dijiste que le pegáramos?
106
00:12:32,145 --> 00:12:34,040
Eso no es lo mismo.
107
00:12:34,078 --> 00:12:37,079
Mateo dijo que cada vez
es golpeado por ese niño.
108
00:12:37,250 --> 00:12:39,186
El maestro lo sabe y no hace nada.
109
00:12:39,219 --> 00:12:41,268
dije que tiene que aprender
para defenderse.
110
00:12:41,653 --> 00:12:44,049
No vuelvas a decir cosas así
a mi hijo, ¿vale?
111
00:12:45,446 --> 00:12:48,898
También es mi hijo, yo soy el padre.
¿Claramente?
112
00:12:50,146 --> 00:12:52,569
no quiero a mi hijo
aprende este tipo de cosas.
113
00:12:52,679 --> 00:12:54,738
Sólo te digo que él también es mi hijo.
114
00:12:55,011 --> 00:12:58,473
Entonces hablaremos de ello primero.
y decidimos qué hacer.
115
00:12:58,751 --> 00:13:01,727
Pero no quiero que digas esas cosas
a mi hijo.
116
00:13:02,375 --> 00:13:04,833
Ahora hay que escuchar con atención...
117
00:13:05,018 --> 00:13:07,693
tal vez sea después de siete años
aún no se entiende del todo.
118
00:13:07,853 --> 00:13:10,654
Soy el padre de Mateo.
Le digo lo que quiero.
119
00:13:10,929 --> 00:13:13,583
Eres una persona maravillosa, Marco.
120
00:13:15,290 --> 00:13:18,135
Sólo duerme un poco.
- ¡No, escucha!
121
00:13:20,086 --> 00:13:24,601
No vuelvas a decirle cosas así.
¿Claramente?
122
00:13:25,586 --> 00:13:27,942
¿Está eso claro?
Período.
123
00:13:29,187 --> 00:13:32,303
No tienes que gritar así.
124
00:13:42,508 --> 00:13:45,075
Golpear. Más fuerte.
125
00:14:01,165 --> 00:14:02,937
Vas a dar un chapuzón.
126
00:15:40,731 --> 00:15:42,530
Mateo está durmiendo.
127
00:15:43,242 --> 00:15:45,977
Precisamente.
No hay nadie más.
128
00:16:13,893 --> 00:16:15,559
Detener.
129
00:16:15,642 --> 00:16:19,258
Marco se detiene.
No tengo ganas.
130
00:16:42,336 --> 00:16:44,065
¿Crees que eso es normal?
131
00:16:45,338 --> 00:16:47,687
¿Hacerte el amor para mantenerte satisfecho?
132
00:16:47,849 --> 00:16:50,034
No, eso no me parece normal.
133
00:17:26,398 --> 00:17:28,085
Tenemos que hablar.
134
00:17:29,206 --> 00:17:31,661
Estoy trabajando en la legislación ahora.
¿Es urgente?
135
00:17:33,037 --> 00:17:34,467
Muy urgente.
136
00:17:34,929 --> 00:17:36,515
¿Qué es?
137
00:17:37,448 --> 00:17:39,306
Quiero volver a casa.
138
00:17:39,705 --> 00:17:41,956
¿De nuevo?
Martina, ya hemos hablado de eso.
139
00:17:42,055 --> 00:17:44,617
Iremos allí el año que viene.
de vacaciones con nosotros tres.
140
00:17:44,797 --> 00:17:46,976
O no lo entiendes o lo entiendes
como si no entendieras.
141
00:17:47,201 --> 00:17:49,009
¿Y qué debo entender?
142
00:17:49,529 --> 00:17:52,606
Quiero volver a casa, lo he decidido.
Voy a volver.
143
00:17:52,874 --> 00:17:54,844
No quiero quedarme aquí.
144
00:17:55,713 --> 00:17:57,761
¿Y qué pasa con tu trabajo?
145
00:17:59,001 --> 00:18:01,633
Lo cancelaré.
- ¿Cancelar?
146
00:18:02,132 --> 00:18:05,158
Por supuesto, ¿a quién le importa el dinero?
Para eso me tienes.
147
00:18:05,488 --> 00:18:08,515
En mi país puedo
Gana mucho más que aquí.
148
00:18:11,190 --> 00:18:12,847
¿Y Mateo?
149
00:18:14,012 --> 00:18:15,865
Él viene conmigo.
150
00:18:15,876 --> 00:18:17,843
Oh, él viene contigo.
¿Y por qué?
151
00:18:17,946 --> 00:18:19,701
Porque soy su madre.
152
00:18:20,036 --> 00:18:23,415
Y yo soy su padre. ¿Y entonces?
- Aquí no hay futuro.
153
00:18:24,987 --> 00:18:27,496
Aquí miramos el futuro día a día.
154
00:18:29,213 --> 00:18:31,163
Voy a volver a mi casa.
155
00:18:32,221 --> 00:18:35,237
Bien hecho, déjalo en paz.
Será un hermoso viaje.
156
00:18:37,705 --> 00:18:39,496
Mi hijo viene conmigo.
157
00:18:39,928 --> 00:18:42,346
Mateo no irá a ninguna parte.
¿Está eso claro?
158
00:18:43,600 --> 00:18:45,862
Y ahora vete,
Tengo que seguir con mi trabajo.
159
00:19:11,864 --> 00:19:13,469
¿Qué es?
160
00:19:14,455 --> 00:19:17,060
Nada.
- ¿Nada? Estás tan callado.
161
00:19:18,125 --> 00:19:20,873
Nada.
- ¿Qué pasó?
162
00:19:21,338 --> 00:19:25,109
Mamá dijo que íbamos a casa de la abuela.
pero no quiero.
163
00:19:25,608 --> 00:19:30,063
¿Qué dijo mamá?
- Que vamos a casa de la abuela y no puedes venir.
164
00:19:30,932 --> 00:19:32,838
¿Cuándo dijo eso?
165
00:19:33,240 --> 00:19:36,219
Ayer.
- ¿Ella dijo eso?
166
00:19:36,416 --> 00:19:38,189
¿Qué más dijo ella?
167
00:19:38,752 --> 00:19:42,722
Ella nos contó cómo es la casa.
- ¿Y más?
168
00:19:44,268 --> 00:19:46,509
Nada más.
169
00:19:47,277 --> 00:19:50,203
Ella simplemente dijo que tenemos que ir allí.
170
00:19:51,806 --> 00:19:54,813
¿Que vas a casa de la abuela?
¿Tú y ella?
171
00:19:56,336 --> 00:19:58,356
¿No dijo por qué?
172
00:19:59,745 --> 00:20:02,701
Quedarse allí para siempre.
- ¿Qué quieres decir para siempre?
173
00:20:02,958 --> 00:20:05,122
Para siempre.
- ¿Ella dijo eso?
174
00:20:05,472 --> 00:20:07,231
¿Está seguro?
- Sí.
175
00:20:07,409 --> 00:20:09,654
No dices mentiras, ¿verdad?
- No.
176
00:20:14,818 --> 00:20:16,941
¿Ella dijo eso?
177
00:20:17,962 --> 00:20:19,986
Ella no lo dijo en serio.
178
00:20:23,482 --> 00:20:25,523
¿Estás preocupado?
- Mucho.
179
00:20:26,744 --> 00:20:28,630
No te preocupes.
180
00:20:30,620 --> 00:20:32,816
Porque no puedo vivir sin ti.
181
00:20:34,811 --> 00:20:36,783
Ven aquí.
182
00:20:39,457 --> 00:20:41,532
No te quedarás sin mí.
183
00:20:46,214 --> 00:20:47,996
Dale un beso a papá.
184
00:20:53,130 --> 00:20:54,656
Adelante.
185
00:21:42,148 --> 00:21:43,466
¿Y Mateo?
186
00:21:44,750 --> 00:21:46,549
Está durmiendo, puedes verlo, ¿verdad?
187
00:21:47,554 --> 00:21:49,534
Sé que está durmiendo.
188
00:21:50,049 --> 00:21:52,031
Ha estado durmiendo mucho últimamente.
189
00:21:53,181 --> 00:21:54,825
Tenemos eso en común.
190
00:21:57,152 --> 00:22:00,518
¿Qué le dijiste?
- Nada.
191
00:22:03,173 --> 00:22:05,706
Le dijiste que vas a regresar
a tu propio país.
192
00:22:07,718 --> 00:22:09,846
Quiero el divorcio, ¿lo sabías?
193
00:22:10,978 --> 00:22:12,556
Muy bien.
¿Quieres divorciarte?
194
00:22:12,911 --> 00:22:16,019
Luego tomamos otra casa aquí en Bari.
Luego nos divorciamos.
195
00:22:16,902 --> 00:22:20,111
Pero aquí.
- No, quiero volver a casa con mi hijo.
196
00:22:20,986 --> 00:22:22,386
Escucha...
197
00:22:22,449 --> 00:22:25,053
Mateo también es mío.
No puedes llevártelo.
198
00:22:26,426 --> 00:22:28,100
No me lo vas a quitar.
199
00:22:28,232 --> 00:22:30,424
Entonces te sacrificas
y ven a mi país.
200
00:22:30,523 --> 00:22:32,928
¿Y qué debo hacer allí?
¿Qué diablos hacer?
201
00:22:33,063 --> 00:22:35,243
Yo también vivo aquí, ¿verdad?
- Trabajo aquí, vivo aquí.
202
00:22:35,519 --> 00:22:37,430
Soy de aquí por el amor de Dios.
203
00:22:37,617 --> 00:22:40,396
Quiero irme.
No puedo quedarme aquí.
204
00:22:40,916 --> 00:22:43,130
Necesitamos hablar de esto adecuadamente.
205
00:22:43,452 --> 00:22:47,109
Encuentre una solución.
¿Puedes explicar por qué tienes tantas ganas de irte?
206
00:22:47,214 --> 00:22:49,320
quiero entender,
porque no lo entiendo en absoluto.
207
00:22:49,447 --> 00:22:52,299
No me siento bien, estoy triste.
me siento mal...
208
00:22:52,466 --> 00:22:55,156
no se que,
y por qué tengo eso.
209
00:22:56,288 --> 00:22:58,535
Extraño mi hogar.
Extraño a mi madre.
210
00:22:59,165 --> 00:23:01,994
Me siento inútil aquí
Me siento vacío.
211
00:23:02,208 --> 00:23:05,530
Odio esta maldita crisis,
Odio a la gente desesperada que veo...
212
00:23:06,162 --> 00:23:08,117
Entonces me voy.
213
00:23:12,411 --> 00:23:15,465
Ahora vete.
Ahora mismo. Levántate y vete.
214
00:23:16,048 --> 00:23:19,153
Adelante, ahora.
Quieres irte, adelante.
215
00:23:23,398 --> 00:23:26,536
Déjame ir.
216
00:23:28,257 --> 00:23:30,007
¿Qué tienes?
217
00:23:48,857 --> 00:23:51,005
¿Qué es?
- Nada.
218
00:23:51,758 --> 00:23:53,601
Sólo vete a dormir.
219
00:24:13,376 --> 00:24:15,288
¿Qué estás haciendo?
220
00:24:16,343 --> 00:24:18,764
Duermo aquí ahora.
221
00:24:54,062 --> 00:24:55,847
Déjame en paz.
222
00:24:56,001 --> 00:24:57,810
Sólo quiero hablar un poco.
223
00:24:58,547 --> 00:25:00,726
He estado pensando,
lo hacemos así...
224
00:25:00,946 --> 00:25:03,742
Estoy convirtiendo la hipoteca.
Nos vamos a otra casa.
225
00:25:03,911 --> 00:25:05,880
Cambio de escenario.
Fuera de la ciudad.
226
00:25:06,872 --> 00:25:09,019
Verás que todo volverá a estar bien.
227
00:25:10,117 --> 00:25:13,193
no entiendo,
esto es lo que querrías.
228
00:25:13,591 --> 00:25:15,660
¿Cómo te gustaría entonces?
229
00:25:18,011 --> 00:25:20,540
Eso ya no es importante.
- Sólo di la palabra.
230
00:25:23,671 --> 00:25:26,660
siempre te quise
se casaría conmigo.
231
00:25:27,192 --> 00:25:28,936
Pero dijiste que no.
232
00:25:29,349 --> 00:25:32,259
¿Nos íbamos a mi país por un tiempo?
Pero no fue el mejor de los tiempos.
233
00:25:32,728 --> 00:25:34,809
Quería otro hijo.
Pero eso no estaba permitido.
234
00:25:36,114 --> 00:25:37,932
¿Entonces?
235
00:25:37,951 --> 00:25:39,717
Todo eso todavía es posible.
236
00:25:41,544 --> 00:25:43,395
No puedo soportarlo más.
237
00:25:45,828 --> 00:25:48,008
Todavia te quiero.
238
00:25:49,638 --> 00:25:51,652
¿Entonces mostrarlo?
239
00:25:52,639 --> 00:25:56,295
Entonces confía en mí y
déjame irme.
240
00:25:59,398 --> 00:26:01,861
También tenemos que pensar en Mateo.
241
00:26:02,061 --> 00:26:04,464
Yo sé eso.
- ¿Entonces?
242
00:26:04,624 --> 00:26:06,320
No me siento bien aquí.
243
00:26:06,491 --> 00:26:08,820
cuando me siento bien
él también se sentirá mejor.
244
00:26:09,844 --> 00:26:11,990
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
245
00:26:13,936 --> 00:26:15,982
¿Cómo puedes pensar así?
246
00:26:18,270 --> 00:26:20,188
¿Cómo llegas allí?
247
00:26:23,384 --> 00:26:25,093
¿Escuchas lo que estás diciendo?
248
00:26:25,940 --> 00:26:27,465
Por favor vete.
249
00:26:27,695 --> 00:26:29,837
¿Cómo puedes pensar que Mateo
¿Puedes prescindir de un padre?
250
00:26:31,614 --> 00:26:33,499
Sólo escúchame...
251
00:26:35,261 --> 00:26:37,319
Marco, por favor vete.
252
00:26:54,117 --> 00:26:56,896
quiero con mi hijo
De regreso a mi país.
253
00:26:57,128 --> 00:26:59,490
Para volver con tu hijo
a tu país...
254
00:26:59,690 --> 00:27:02,068
necesitas permiso
del padre.
255
00:27:02,307 --> 00:27:05,287
O preguntamos a través del juez
para obtener permiso.
256
00:27:07,270 --> 00:27:09,193
¿Y cuánto tiempo lleva eso?
257
00:27:10,060 --> 00:27:12,678
Por el permiso del juez...
258
00:27:13,247 --> 00:27:15,343
Al menos un año.
259
00:27:15,712 --> 00:27:17,809
Por supuesto.
Son cuestiones complejas.
260
00:27:18,091 --> 00:27:21,565
¿Entonces básicamente estoy como rehén aquí?
- No, no eres un rehén.
261
00:27:21,740 --> 00:27:24,030
Puedes ir a donde quieras.
262
00:27:24,515 --> 00:27:26,647
Pero existe el interés de un niño.
263
00:27:26,961 --> 00:27:30,951
y es obligatorio obtener permiso
del padre o del juez.
264
00:27:31,881 --> 00:27:33,812
¿No hay más opciones?
265
00:27:34,023 --> 00:27:37,483
Señora, su única opción
es a través de los tribunales.
266
00:27:38,633 --> 00:27:42,187
Pero si me preguntas
que haría...
267
00:27:43,966 --> 00:27:46,382
Volvería a mi país inmediatamente.
268
00:27:47,995 --> 00:27:49,651
¿Sin pasaporte?
269
00:27:50,580 --> 00:27:52,562
No te preocupes por eso.
270
00:27:52,814 --> 00:27:55,048
Puedo hacerte una copia
en la embajada.
271
00:27:55,878 --> 00:27:58,560
En mi país también tengo la firma.
necesario del padre.
272
00:27:59,989 --> 00:28:01,548
Escuche señora...
273
00:28:02,279 --> 00:28:05,145
Lo hacemos así:
Mañana me ocuparé de una petición.
274
00:28:05,695 --> 00:28:07,761
Aceptamos su responsabilidad
en duda.
275
00:28:08,046 --> 00:28:10,273
Le preguntamos por el apartamento.
para salir inmediatamente.
276
00:28:10,563 --> 00:28:13,391
Exigimos que esté en el
proporciona facilidades financieras
277
00:28:13,525 --> 00:28:15,463
de usted y su hijo.
278
00:28:15,597 --> 00:28:17,307
Entonces se asustará.
279
00:28:17,588 --> 00:28:20,337
Y te aseguro que tienes su permiso.
dentro de un corto período de tiempo.
280
00:29:09,902 --> 00:29:11,960
Lo entendí de nuevo...
281
00:29:38,717 --> 00:29:41,318
¿Qué pasa, muchacho?
- Mamá no está aquí.
282
00:29:41,544 --> 00:29:43,280
Mamá llegará pronto.
283
00:29:43,960 --> 00:29:46,007
Vamos, volvamos a la cama.
284
00:29:49,416 --> 00:29:51,349
¿Tuviste un sueño aterrador?
- Sí.
285
00:29:57,717 --> 00:29:59,281
Acuéstate debajo de él.
286
00:30:02,714 --> 00:30:04,488
¿Qué soñaste?
287
00:30:05,199 --> 00:30:08,260
Me persiguió un ratón grande
quería morderme...
288
00:30:08,495 --> 00:30:10,968
pero yo no quería eso
y me desperté.
289
00:30:12,178 --> 00:30:14,194
¿Y tuviste miedo?
- Sí.
290
00:30:16,266 --> 00:30:18,172
No lo pienses más.
291
00:30:18,341 --> 00:30:20,763
todos nos vamos mañana
hacer cosas divertidas.
292
00:30:21,386 --> 00:30:23,121
Sólo piensa en eso.
293
00:30:27,264 --> 00:30:28,964
Ve a dormir.
294
00:30:43,177 --> 00:30:44,780
Hola.
295
00:30:55,353 --> 00:30:57,267
¿Dónde estabas?
296
00:31:00,821 --> 00:31:02,596
Afuera.
297
00:31:03,604 --> 00:31:05,555
¿Dónde has estado?
298
00:31:05,836 --> 00:31:09,044
Baile.
- ¿Por qué estaba tu teléfono apagado?
299
00:31:09,618 --> 00:31:11,480
No quería hablar contigo.
300
00:31:15,122 --> 00:31:16,999
¿Qué está sucediendo?
301
00:31:18,856 --> 00:31:22,123
Lo intenté durante siete años.
Siete años, ya no es posible.
302
00:31:24,659 --> 00:31:26,876
Me he sentido tan solo.
303
00:31:33,262 --> 00:31:35,314
Contigo me siento solo.
304
00:33:12,814 --> 00:33:14,610
¿No pescaste nada?
305
00:33:14,976 --> 00:33:17,872
¿Es cierto que tú y mamá?
dejar de discutir?
306
00:33:26,868 --> 00:33:28,707
Sí, ya no discutimos.
307
00:33:30,424 --> 00:33:32,260
Pero puede pasar...
308
00:33:32,770 --> 00:33:34,813
que mami y papi no están de acuerdo.
309
00:33:35,050 --> 00:33:37,113
Pero no tienes que preocuparte por eso.
para hacer.
310
00:33:38,949 --> 00:33:40,588
¿Entiendes eso?
311
00:34:03,009 --> 00:34:04,861
Nos vamos ahora.
312
00:34:06,320 --> 00:34:07,954
Espera un minuto.
313
00:35:38,856 --> 00:35:40,952
Ya voy.
314
00:35:46,954 --> 00:35:48,390
¿Dame un beso?
315
00:36:27,504 --> 00:36:28,855
¿Y?
316
00:36:29,352 --> 00:36:31,128
Eso es hermoso.
317
00:36:34,111 --> 00:36:35,370
Bien.
318
00:36:35,422 --> 00:36:37,058
¿Cuánto poder tiene?
319
00:36:37,253 --> 00:36:39,775
135 CV.
- ¿Mucho?
320
00:36:42,695 --> 00:36:45,297
¿Me amas?
Dame un beso.
321
00:36:47,825 --> 00:36:50,095
Papá tiene que irse dos días, ¿verdad?
322
00:36:50,938 --> 00:36:53,055
No me gusta que te vayas.
323
00:36:56,608 --> 00:37:00,066
Pero papá regresa.
- Pórtate bien, ¿eh?
324
00:37:05,361 --> 00:37:06,712
Voy.
325
00:37:08,411 --> 00:37:10,167
lo sé ahora
no va tan bien...
326
00:37:11,386 --> 00:37:12,966
pero no perdamos la cabeza.
327
00:37:14,357 --> 00:37:15,718
¿Bueno?
328
00:37:27,295 --> 00:37:28,911
Ahora vete.
329
00:38:00,945 --> 00:38:02,391
Hola.
330
00:38:16,534 --> 00:38:18,822
Mateo?
¿Cómo estás?
331
00:38:19,166 --> 00:38:20,554
Bien.
332
00:38:37,232 --> 00:38:38,731
Vamos.
333
00:39:56,308 --> 00:39:57,811
¿Martina?
334
00:39:59,214 --> 00:40:00,755
Mateo?
335
00:41:07,361 --> 00:41:11,219
El número al que llamaste
no está en uso...
336
00:41:26,125 --> 00:41:27,213
Vamos.
337
00:41:32,382 --> 00:41:34,496
¿Has descubierto algo?
- Sí.
338
00:41:34,939 --> 00:41:37,885
Conocemos a esa señora con su hijo.
ha abandonado el país.
339
00:41:38,811 --> 00:41:40,780
¿Le diste permiso para eso?
340
00:41:41,866 --> 00:41:43,086
No.
341
00:41:44,072 --> 00:41:46,901
¿Discutiste?
¿Has tenido algún problema recientemente?
342
00:41:49,339 --> 00:41:50,671
Lamentablemente si.
343
00:41:51,494 --> 00:41:52,973
Entiendo.
344
00:41:54,536 --> 00:41:56,635
¿Qué puedes hacer?
345
00:41:56,690 --> 00:41:58,577
Vamos a presentar un informe.
346
00:41:58,803 --> 00:42:00,730
¿El nombre del niño?
347
00:42:00,936 --> 00:42:03,082
Mateo Mauri...
con una t.
348
00:42:06,311 --> 00:42:09,302
¿Sabe dónde está la señora?
en su país de origen?
349
00:42:11,376 --> 00:42:12,841
No.
350
00:42:13,922 --> 00:42:15,532
¿Tan desconocido?
351
00:44:13,840 --> 00:44:16,470
Las autoridades locales nos tienen
envió algunas fotos.
352
00:44:16,642 --> 00:44:18,467
Échales un buen vistazo.
353
00:44:18,782 --> 00:44:20,840
¿Reconoces a la madre de tu hijo?
- No.
354
00:44:21,467 --> 00:44:24,130
¿Estás seguro?
- Sí.
355
00:44:25,209 --> 00:44:27,960
Aún tienes contacto directo.
con nuestra embajada allí?
356
00:44:28,482 --> 00:44:30,707
Sí, pero lo sigo recibiendo.
mismas respuestas.
357
00:44:31,844 --> 00:44:33,715
Tienes que entender que algo así
no es fácil.
358
00:44:33,896 --> 00:44:36,201
Tanto aquí en Asuntos Exteriores,
como en nuestra embajada
359
00:44:36,336 --> 00:44:38,159
hacemos todo lo que podemos.
360
00:44:38,482 --> 00:44:40,889
Sí, pero llevo mucho tiempo esperando respuestas.
¿Me puedes ayudar?
361
00:44:43,854 --> 00:44:45,597
Seré honesto contigo.
362
00:44:46,202 --> 00:44:48,807
Para encontrar niños
a veces pasan meses.
363
00:44:49,493 --> 00:44:51,819
Si tenemos suerte,
Lo sabremos dentro de un año.
364
00:44:52,360 --> 00:44:54,976
Pero si tenemos menos suerte
incluso lleva años.
365
00:44:55,877 --> 00:44:58,400
Recibimos muchos casos similares.
de todo el mundo.
366
00:44:59,010 --> 00:45:01,462
Así que sobre todo mantén la calma.
y déjanos hacer el trabajo.
367
00:45:01,606 --> 00:45:03,265
¿Entiendes eso?
368
00:45:26,726 --> 00:45:29,016
¡Un montón de bastardos!
369
00:46:36,338 --> 00:46:38,314
Hola marco.
- Entra.
370
00:46:41,338 --> 00:46:43,478
¿Quieres café o algo más?
- No, gracias.
371
00:46:51,411 --> 00:46:53,885
Aquí pude arreglar esto.
372
00:46:57,289 --> 00:46:59,409
Gracias.
- No, gracias.
373
00:47:03,589 --> 00:47:06,434
Escuché lo que te pasó.
Lo siento mucho.
374
00:47:07,535 --> 00:47:09,755
queria llamarte
pero con el tema del dinero...
375
00:47:10,611 --> 00:47:13,605
no te llamé
pero pensé en ti.
376
00:47:14,180 --> 00:47:16,410
¿Ya sabes algo?
377
00:47:16,878 --> 00:47:18,516
¿Nadie los ha visto?
378
00:47:18,811 --> 00:47:20,314
Nadie.
379
00:47:21,181 --> 00:47:23,071
Toma, toma esto.
380
00:47:26,133 --> 00:47:27,839
¿Por qué no vas a buscarlos?
381
00:47:28,007 --> 00:47:30,456
Ve a buscarlos. ¿Qué estás esperando?
382
00:47:31,229 --> 00:47:34,494
¿Y adónde debo ir?
Ni siquiera la policía puede encontrarlos.
383
00:47:34,886 --> 00:47:37,383
Si miras, los encontrarás.
384
00:47:39,068 --> 00:47:42,191
El chico te necesita.
Necesita un padre.
385
00:47:42,521 --> 00:47:45,154
Escúchame, deja todo atrás.
y ve a buscar.
386
00:48:00,136 --> 00:48:02,171
¿Por qué lo vendes?
387
00:48:02,403 --> 00:48:05,302
Necesito dinero.
- ¿Cuánto pides por ello?
388
00:48:06,850 --> 00:48:09,909
15.000.
- Eso es demasiado.
389
00:48:11,480 --> 00:48:13,974
Te daré 10.000 ahora mismo.
390
00:49:49,555 --> 00:49:51,220
Esta es la cocina.
391
00:49:54,334 --> 00:49:56,415
Toallas, cubiertos.
392
00:49:56,898 --> 00:49:58,725
La clave...
393
00:49:58,962 --> 00:50:01,624
Mi número está aquí.
Si pasa algo, llámame.
394
00:50:03,256 --> 00:50:05,597
tu habias escrito
que querías pagar en euros?
395
00:50:06,399 --> 00:50:08,433
El importe total es quinientos euros.
396
00:50:18,237 --> 00:50:20,423
Si hay algo, llámame.
- Gracias.
397
00:50:34,088 --> 00:50:35,503
Buen día.
398
00:50:36,564 --> 00:50:39,421
Soy Marco Mauri.
Estoy aquí para ver al abogado Ramos.
399
00:50:39,756 --> 00:50:41,310
Un momento, por favor.
400
00:50:48,609 --> 00:50:50,188
Estará allí pronto.
401
00:50:56,220 --> 00:51:00,039
¿Marco? ¿Cómo estás?
Soy el abogado Ramos.
402
00:51:01,634 --> 00:51:03,271
Por favor, ven más lejos.
- Gracias.
403
00:51:03,923 --> 00:51:07,125
Perdón por mi italiano,
Ha pasado un tiempo desde que hablé de eso.
404
00:51:07,368 --> 00:51:09,175
Pero lo hablas bien.
405
00:51:10,789 --> 00:51:12,317
Justo aquí.
406
00:51:13,740 --> 00:51:15,903
he últimamente
hecho mucho.
407
00:51:16,392 --> 00:51:18,839
Informe a la policía.
Visité el tribunal de familia.
408
00:51:19,431 --> 00:51:21,455
Una solicitud de llamada a la embajada...
409
00:51:21,606 --> 00:51:23,528
pero todo quedó en nada.
410
00:51:24,235 --> 00:51:26,318
En esta ciudad viven seis millones de personas.
411
00:51:27,031 --> 00:51:29,483
Y como la madre de tu hijo
realmente quiere desaparecer...
412
00:51:29,609 --> 00:51:31,580
es muy difícil encontrarlos.
413
00:51:32,532 --> 00:51:34,503
¿Qué más podemos hacer?
414
00:51:35,595 --> 00:51:37,616
estoy convencido
eso es lo mejor que puedes hacer
415
00:51:37,819 --> 00:51:40,038
es contratar a un detective privado.
416
00:51:41,721 --> 00:51:43,312
Tengo a la persona adecuada para eso.
417
00:51:43,835 --> 00:51:45,754
Sería bueno conocerlo.
418
00:51:46,424 --> 00:51:48,120
¿Cuando?
419
00:51:48,354 --> 00:51:50,197
Inmediatamente.
420
00:51:50,861 --> 00:51:52,801
Bien, ocúpate de ello.
421
00:52:02,671 --> 00:52:05,228
Hola.
- Este es Carlos.
422
00:52:06,330 --> 00:52:08,619
¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien.
423
00:52:08,804 --> 00:52:10,684
¿Nos sentamos aquí?
424
00:52:17,354 --> 00:52:19,742
Carlos es de quien estaba hablando.
425
00:52:20,273 --> 00:52:22,181
Él puede encontrar a su hijo.
426
00:52:22,715 --> 00:52:25,497
Pero primero una cosa,
Trabajo de la siguiente manera:
427
00:52:25,667 --> 00:52:29,069
Inmediatamente me das 2.000 euros.
Y dos más si encuentro a tu hijo.
428
00:52:31,289 --> 00:52:34,034
¿4.000 euros?
Eso es mucho dinero.
429
00:52:34,696 --> 00:52:38,659
¿4.000 mucho para tu hijo?
Pagaría cien mil por mi hijo.
430
00:52:38,889 --> 00:52:40,566
Espera un minuto...
431
00:52:41,543 --> 00:52:43,107
Escucha...
432
00:52:43,522 --> 00:52:45,430
No sabes cómo funcionan las cosas aquí.
433
00:52:45,845 --> 00:52:47,880
¿Quieres encontrar a tu hijo?
Entonces lo encontrará.
434
00:52:49,031 --> 00:52:50,457
Confía en mí.
435
00:52:54,016 --> 00:52:55,524
Bien.
436
00:52:58,035 --> 00:53:01,053
Necesito información.
Todo lo que sabes, cualquier cosa.
437
00:53:01,239 --> 00:53:03,982
Un comienzo.
- No tengo información.
438
00:53:05,608 --> 00:53:07,916
Sólo esto lo llevo siempre conmigo.
439
00:53:15,630 --> 00:53:17,114
¿Qué quieres decir?
440
00:53:17,305 --> 00:53:20,045
Esta es una medalla
de una escuela muy tradicional.
441
00:53:21,493 --> 00:53:22,906
¿Y eso qué significa?
442
00:53:23,641 --> 00:53:26,649
Significa que tenemos suerte.
La madre de tu hijo...
443
00:53:26,816 --> 00:53:30,438
lo envió a esta escuela.
444
00:53:41,903 --> 00:53:43,762
¿Cómo se dice "escúchame"?
445
00:53:44,370 --> 00:53:45,679
Escúchame...
446
00:53:45,832 --> 00:53:48,815
Cuando veas a tu hijo,
no haces nada, ¿entiendes?
447
00:54:11,366 --> 00:54:12,876
Esa es ella.
448
00:54:42,573 --> 00:54:43,921
¿Y?
449
00:54:44,542 --> 00:54:47,034
El niño no está registrado aquí.
450
00:54:47,253 --> 00:54:49,237
¿Ciertamente?
- Sí.
451
00:54:49,782 --> 00:54:53,147
¿Qué hacemos ahora?
- No te preocupes, lo encontraré.
452
00:54:57,689 --> 00:54:59,319
Nada.
453
00:55:16,251 --> 00:55:18,597
Vamos a tomar un café.
Venir también.
454
00:55:21,455 --> 00:55:23,825
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Muy largo.
455
00:55:24,376 --> 00:55:26,866
Hiciste lo correcto al contratarlo.
456
00:56:08,058 --> 00:56:09,959
¿Hola?
457
00:56:15,070 --> 00:56:16,902
¿Qué pasó?
458
00:56:20,558 --> 00:56:23,745
Sí, solo envíame un mensaje de texto.
Iré ahora mismo.
459
00:56:38,768 --> 00:56:40,730
¿Quieres algo?
- No, gracias.
460
00:56:40,976 --> 00:56:43,095
¿Y? ¿Lo encontraste?
461
00:56:46,003 --> 00:56:48,418
Descubrí dónde está la familia
vive de Martina.
462
00:56:49,749 --> 00:56:51,338
¿Nos vamos?
463
00:56:52,072 --> 00:56:55,145
Si quieres que vaya allí,
te costará mucho...
464
00:56:55,559 --> 00:56:58,097
Así que te aconsejo que vayas solo.
465
00:56:58,426 --> 00:57:00,417
¿A dónde debo ir?
466
00:57:01,684 --> 00:57:03,817
Te daré la dirección.
467
00:57:10,701 --> 00:57:12,502
¿Lo siento?
468
00:57:12,752 --> 00:57:14,618
Estoy buscando a la familia Turri.
469
00:57:14,883 --> 00:57:17,231
Esa casa blanca de allí.
- Gracias.
470
00:58:07,044 --> 00:58:08,860
Buenas noches.
471
00:58:09,395 --> 00:58:12,538
¿Es esta la familia Turri?
- Sí, ¿quién quiere saber eso?
472
00:58:13,178 --> 00:58:16,618
Estoy buscando a Martina.
- Soy su marido Marco de Italia.
473
00:58:23,892 --> 00:58:26,092
Soy la tía de martina.
474
00:58:26,608 --> 00:58:28,881
Lamento molestarlo.
- De nada.
475
00:58:32,821 --> 00:58:34,150
Entra.
476
00:58:34,979 --> 00:58:36,396
Gracias.
477
00:58:44,716 --> 00:58:46,845
Gracias.
- ¿Azúcar?
478
00:58:48,802 --> 00:58:51,909
martina nunca te tiene
contó su historia?
479
00:58:52,414 --> 00:58:55,153
La historia de sus padres.
Quiero decir.
480
00:58:56,101 --> 00:58:58,982
a ella no le gustó
para hablar de su vida.
481
00:58:59,612 --> 00:59:02,204
Lo único que sé es que están divorciados.
482
00:59:02,887 --> 00:59:06,476
Durante su adolescencia, Martina intentó
para reparar la relación con su padre.
483
00:59:06,805 --> 00:59:09,239
Ella venía a menudo a visitarlo...
484
00:59:09,766 --> 00:59:13,427
pero muy gradualmente
ella dejó de hacer eso.
485
00:59:14,496 --> 00:59:16,738
¿No sabes dónde está?
486
00:59:17,579 --> 00:59:20,194
Realmente no tengo idea.
487
00:59:20,838 --> 00:59:24,786
No sabes dónde está la madre de Martina.
donde vive?
488
00:59:28,375 --> 00:59:32,894
No conoces a ningún familiar.
de su madre o...
489
00:59:33,903 --> 00:59:36,965
No lo sé, alguien...
490
00:59:37,641 --> 00:59:39,963
¿A quién puedo preguntar?
491
00:59:40,436 --> 00:59:43,383
Si pudiera, te habría ayudado.
492
00:59:48,222 --> 00:59:51,945
¿Cómo se llama tu hijo?
- ¿Mi hijo?
493
00:59:52,147 --> 00:59:54,973
Mateo.
- ¿Cuántos años tiene él?
494
00:59:55,276 --> 00:59:56,974
Siete años.
495
00:59:58,086 --> 01:00:01,304
Ten fe, lo encontrarás.
496
01:01:31,326 --> 01:01:33,459
Hola.
¿Cómo estás?
497
01:01:33,624 --> 01:01:35,501
Bien.
498
01:01:36,887 --> 01:01:39,896
¿Cómo encontraste este apartamento?
- A través de Internet.
499
01:01:41,282 --> 01:01:43,427
¿Y?
- Entonces...
500
01:01:44,834 --> 01:01:46,636
Tengo algunas noticias...
501
01:01:47,341 --> 01:01:50,573
¿Qué pasó?
- La encontramos.
502
01:01:50,898 --> 01:01:54,166
¿Qué?
- Carlos la encontró.
503
01:01:56,080 --> 01:01:59,469
¿Y llamaste a la policía?
- No, eso no tiene sentido.
504
01:01:59,800 --> 01:02:01,730
¿Por qué eso no tiene sentido?
505
01:02:02,237 --> 01:02:04,930
Escucha, estás aquí
mil quinientos kilómetros de casa.
506
01:02:05,314 --> 01:02:07,745
No, no te entiendo
¿No llamaste a la policía?
507
01:02:08,155 --> 01:02:10,568
el derecho internacional
protege a todos los menores.
508
01:02:10,930 --> 01:02:12,968
¿No te dijo eso tu abogado?
509
01:02:14,129 --> 01:02:16,198
No, mi abogado me tiene
nada dicho.
510
01:02:16,257 --> 01:02:18,159
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
511
01:02:19,592 --> 01:02:21,267
Debes concertar una reunión con ella.
512
01:02:22,406 --> 01:02:25,174
¿A quién encontrar?
- Ella, la madre de tu hijo.
513
01:02:25,332 --> 01:02:27,782
Ella huyó de mí,
ella no quiere conocerme.
514
01:02:28,958 --> 01:02:30,978
Creo que sí.
515
01:02:55,288 --> 01:02:57,335
Hola.
516
01:02:58,213 --> 01:03:01,169
¿Cómo estás?
- Bien.
517
01:03:02,408 --> 01:03:04,490
¿Tomamos un café?
518
01:03:28,896 --> 01:03:31,484
¿Vives en un hotel?
519
01:03:32,623 --> 01:03:36,346
Alquilé un apartamento.
- ¿Dónde?
520
01:03:36,919 --> 01:03:38,730
Cerca de aquí.
521
01:03:39,096 --> 01:03:41,702
En una de esas tres torres.
¿Conoces ese?
522
01:03:52,652 --> 01:03:54,929
¿Cómo está Mateo?
523
01:03:55,862 --> 01:03:59,059
Le está yendo muy bien.
Ahora es un niño tranquilo.
524
01:04:00,708 --> 01:04:04,513
¿Y dónde está él?
- En casa con mi madre.
525
01:04:07,306 --> 01:04:11,208
¿Puedo verlo?
- No, no está permitido contigo.
526
01:04:13,016 --> 01:04:14,701
¿Y por qué?
527
01:04:15,025 --> 01:04:16,975
¿Por qué no llegaste antes?
pensado en ello?
528
01:04:18,107 --> 01:04:19,783
¿Pensaste en qué?
529
01:04:22,881 --> 01:04:27,500
Esperaba que lo hicieras sobre esto
pensaría...
530
01:04:28,664 --> 01:04:30,748
sobre todo lo que pasa entre nosotros
sucedió...
531
01:04:30,911 --> 01:04:32,869
cambia tu actitud...
532
01:04:33,068 --> 01:04:35,617
pero te veo
sigues siendo el mismo.
533
01:04:36,052 --> 01:04:38,666
¿De qué estás hablando?
¿Sobre qué actitud?
534
01:04:39,015 --> 01:04:41,187
¿Te das cuenta de lo que me hiciste?
535
01:04:42,245 --> 01:04:45,243
Eres una persona maravillosa
y no dejaré que alguien así esté con mi hijo.
536
01:04:45,666 --> 01:04:48,173
no soy una persona violenta
lo sabes muy bien.
537
01:04:48,998 --> 01:04:50,760
Es cierto.
538
01:04:52,604 --> 01:04:54,603
¿Por qué querías encontrarme aquí?
539
01:04:55,812 --> 01:04:57,507
Quiero llegar a un acuerdo.
540
01:04:59,164 --> 01:05:02,225
¿Qué tipo de acuerdo?
- Un acuerdo legal.
541
01:05:02,690 --> 01:05:05,546
En presencia de abogados.
Como quieras, legalmente.
542
01:05:08,992 --> 01:05:11,127
¿Y qué implica ese acuerdo?
543
01:05:13,804 --> 01:05:17,874
Primero que nada, todo sale afuera.
la corte italiana.
544
01:05:19,800 --> 01:05:24,403
Segundo, mi hijo será dueño de esta tierra.
No te vayas hasta los quince.
545
01:05:25,423 --> 01:05:29,635
En tercer lugar, sólo puedes verlo en
presencia mía o de mi madre...
546
01:05:29,970 --> 01:05:32,485
pero sólo aquí, en mi país.
¿Claramente?
547
01:05:36,083 --> 01:05:39,661
Y si quieres cuidar de él,
¿Deberíamos hablar también de dinero?
548
01:05:39,991 --> 01:05:42,802
porque un niño no vive del aire.
549
01:05:45,169 --> 01:05:47,465
Y si hago ese acuerdo
¿No quieres firmar?
550
01:05:50,848 --> 01:05:52,748
¿No quieres firmar?
551
01:05:52,988 --> 01:05:54,989
No, no puedo.
552
01:05:56,540 --> 01:05:59,213
Entonces nos tenemos el uno al otro
nada más que decir.
553
01:05:59,491 --> 01:06:00,716
Espera...
554
01:06:01,352 --> 01:06:03,010
Déjame ir.
555
01:06:03,290 --> 01:06:05,656
Déjame hablar.
556
01:06:06,934 --> 01:06:09,105
Soy yo, déjame hablar.
Sentarse.
557
01:06:09,677 --> 01:06:13,004
Déjame ir o gritaré.
Déjalo ir ahora.
558
01:07:08,646 --> 01:07:11,646
¿Eres Marco Mauri?
- Sí.
559
01:07:12,146 --> 01:07:16,029
Esto es del Tribunal de Familia.
Para el menor, el niño.
560
01:07:17,213 --> 01:07:19,648
¿Qué?
- Tienes que firmar.
561
01:07:21,202 --> 01:07:23,437
¿Por qué?
- Tienes que firmar.
562
01:07:28,614 --> 01:07:30,090
Gracias.
563
01:07:50,440 --> 01:07:54,088
Ella te acusa de violencia doméstica.
contra ella y el niño en Italia.
564
01:07:54,552 --> 01:07:56,359
Pero eso no es del todo cierto.
565
01:07:56,481 --> 01:07:59,360
Ella exige que uses tu poder judicial.
en su hijo.
566
01:08:01,583 --> 01:08:04,578
Eso debe ser una broma.
- No, lamentablemente no.
567
01:08:05,111 --> 01:08:07,367
La audiencia es en dos días.
568
01:08:08,560 --> 01:08:10,501
¿En dos días?
569
01:08:10,727 --> 01:08:12,630
Así es como sucede aquí.
570
01:08:16,326 --> 01:08:18,737
lo tengo en gran estima
lo que haces por tu hijo...
571
01:08:19,451 --> 01:08:22,427
pero estoy obligado a decirte...
572
01:08:23,656 --> 01:08:26,032
Estas son acusaciones serias.
Si eso sucediera...
573
01:08:26,238 --> 01:08:28,294
corre el riesgo de no volver a ver a su hijo nunca más.
574
01:08:28,895 --> 01:08:31,872
Además, podrías estar en serios problemas.
acudir a la justicia.
575
01:08:32,278 --> 01:08:34,099
¿Te das cuenta de eso?
576
01:08:35,423 --> 01:08:37,251
Entonces tenemos dos posibilidades.
577
01:08:37,452 --> 01:08:39,856
Entras en el proceso
y asume los riesgos.
578
01:08:40,567 --> 01:08:43,513
O puedes tomar el avión inmediatamente.
de vuelta a tu país...
579
01:08:43,910 --> 01:08:46,007
y trata de olvidar a tu hijo.
580
01:08:46,616 --> 01:08:49,914
Porque si te vas puedes
nunca volverás aquí otra vez.
581
01:08:51,561 --> 01:08:53,511
Sé que es difícil...
582
01:08:54,047 --> 01:08:56,725
Intenta pensar en ello por un día...
583
01:08:57,160 --> 01:08:59,199
y luego escucharé tu decisión.
584
01:10:11,797 --> 01:10:13,627
Esa es ella.
585
01:10:13,982 --> 01:10:16,046
Te presionarán constantemente.
586
01:10:22,905 --> 01:10:25,176
En la demanda llama al 6-504
el tribunal el:
587
01:10:25,581 --> 01:10:28,654
La demandante Martina Turri
y el abogado Maximiliano Vilegas
588
01:10:29,166 --> 01:10:32,818
y el acusado Marco Mauri
y el abogado Gorge Ramos, auditorio 5.
589
01:10:42,614 --> 01:10:44,153
¿Vienes conmigo?
590
01:10:54,490 --> 01:10:56,513
Hola.
591
01:11:02,453 --> 01:11:05,880
Toda la evidencia e información técnica.
habiendo recogido,
592
01:11:06,202 --> 01:11:09,380
Me tomaré mi tiempo ahora
para investigar el asunto.
593
01:11:09,757 --> 01:11:13,639
y estas obligado
someterse a un examen psicológico.
594
01:11:14,199 --> 01:11:16,118
Lo siento, eh...
- Sí.
595
01:11:16,382 --> 01:11:18,322
¿Puedo ver a mi hijo?
596
01:11:18,650 --> 01:11:21,702
Lo más importante ahora es
el bienestar del menor.
597
01:11:22,000 --> 01:11:24,870
Se le están formulando graves acusaciones
cargado
598
01:11:25,032 --> 01:11:28,916
y en este momento no me considero capaz
para tomar una decisión al respecto.
599
01:11:29,134 --> 01:11:30,978
Entonces tendrás que esperar.
600
01:11:31,102 --> 01:11:35,449
Hasta que no haya sentencia,
No tienes permitido acercarte a tu hijo.
601
01:11:36,179 --> 01:11:39,604
¿Haces eso de todos modos?
entonces haré que te arresten
602
01:11:40,099 --> 01:11:42,480
La sesión ya está cerrada.
603
01:11:51,221 --> 01:11:53,097
¿Qué es eso?
- La escritura.
604
01:11:53,206 --> 01:11:55,112
¿Puedo ver eso?
- Por supuesto, ven.
605
01:12:02,465 --> 01:12:06,073
¿Cómo te gustaría la relación?
describe con tu hijo?
606
01:12:10,202 --> 01:12:13,062
Una relación normal entre padre e hijo...
607
01:12:13,358 --> 01:12:15,603
bueno...
608
01:12:15,870 --> 01:12:18,275
Lo amo mucho,
y el mio.
609
01:12:18,515 --> 01:12:20,462
¿Hiciste comida para el niño?
610
01:12:20,805 --> 01:12:23,212
A veces.
- ¿Lo vestiste?
611
01:12:24,113 --> 01:12:25,705
Sí, a veces...
612
01:12:25,926 --> 01:12:29,767
¿Asististe a las veladas de último año?
en la escuela en Italia?
613
01:12:30,497 --> 01:12:34,183
Claro, pero su madre fue más.
614
01:12:34,468 --> 01:12:38,857
La madre de tu hijo lo dice.
eres una persona violenta.
615
01:12:39,239 --> 01:12:42,239
¿Qué pasa si tu
tienen discusiones?
616
01:12:42,757 --> 01:12:46,222
Estamos discutiendo exactamente esa razón.
617
01:12:46,784 --> 01:12:50,408
Ella quería volver aquí...
618
01:12:50,876 --> 01:12:53,529
ya no podía quedarse en Italia.
619
01:12:54,032 --> 01:12:58,811
Soy abogado, ¿cómo debería hacerlo?
¿Encontrar trabajo aquí?
620
01:12:59,629 --> 01:13:01,708
Sería una estupidez...
621
01:13:02,065 --> 01:13:06,761
porque no es fácil
ser abogado en otro país.
622
01:13:07,168 --> 01:13:11,037
Lo siento, pero veo un problema contigo...
623
01:13:11,376 --> 01:13:13,867
al mudarse hacia otra persona.
624
01:13:14,249 --> 01:13:18,327
La madre tuvo que abandonar su país.
ir a un país extranjero
625
01:13:18,727 --> 01:13:21,437
y lo ha hecho durante siete años
mantenido lleno.
626
01:13:21,786 --> 01:13:25,476
¿Qué pasaría si el tribunal
¿Te prohíbe ver a tu hijo?
627
01:13:26,608 --> 01:13:28,722
¿Estás pensando en suicidarte?
628
01:13:29,248 --> 01:13:32,219
No me parece.
629
01:13:46,312 --> 01:13:48,052
Cariño...
630
01:13:57,397 --> 01:13:59,935
¿Extrañas a tu padre?
631
01:14:02,633 --> 01:14:04,532
¿Que qué?
632
01:14:05,651 --> 01:14:08,356
Sí, muchísimo.
633
01:16:46,173 --> 01:16:49,186
Buen día.
Simplemente ve directamente a clase.
634
01:16:50,704 --> 01:16:52,480
Directo a clase...
635
01:16:53,293 --> 01:16:57,943
Hola, entra directamente.
Sin colas, directo a clase.
636
01:16:59,875 --> 01:17:01,597
Adiós.
637
01:17:03,609 --> 01:17:05,405
Dentro...
638
01:17:59,126 --> 01:18:03,076
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada.
639
01:18:03,672 --> 01:18:06,613
Aquí hay niños
Tengo que pedirte que te vayas.
640
01:21:19,323 --> 01:21:21,380
Me sentí solo...
641
01:21:22,012 --> 01:21:24,870
Siempre tuve miedo de cómo
él respondería,
642
01:21:25,070 --> 01:21:27,289
Nunca supe lo que pasaría.
643
01:21:29,156 --> 01:21:31,927
lo intenté todo
hacer lo mejor que pueda...
644
01:21:32,180 --> 01:21:35,604
pero nunca fue él
de acuerdo conmigo.
645
01:21:35,858 --> 01:21:38,083
Nunca fue bueno para él.
646
01:21:38,225 --> 01:21:41,299
Perdí mi autoestima.
647
01:21:42,062 --> 01:21:45,138
Cuando nació mi hijo,
solo se hizo más fuerte.
648
01:21:47,761 --> 01:21:49,849
¿Has escapado?
649
01:21:51,125 --> 01:21:54,010
No, no escapé.
650
01:21:54,320 --> 01:21:57,617
Hasta donde yo sé, te vas de Italia.
sin el permiso del padre...
651
01:21:57,983 --> 01:22:00,747
y del niño,
y te fuiste con Mateo.
652
01:22:00,988 --> 01:22:03,070
Regresé a mi país.
653
01:22:03,341 --> 01:22:05,919
Ni escapé ni huí.
654
01:22:07,122 --> 01:22:10,391
A menudo le decía,
en diferentes circunstancias:
655
01:22:11,349 --> 01:22:13,931
Quiero volver a mi país.
656
01:22:14,382 --> 01:22:16,496
¿Y cuáles son las razones para ello?
657
01:22:16,764 --> 01:22:19,180
quiero un futuro mejor
para mi hijo.
658
01:22:19,926 --> 01:22:22,096
Me sentí vulnerable en Italia...
659
01:22:22,772 --> 01:22:25,257
Pero no hablamos de ti,
hablamos del niño.
660
01:22:26,644 --> 01:22:29,687
Lo mismo ocurre con mi hijo.
- ¿Vulnerable?
661
01:22:30,146 --> 01:22:32,420
¿Qué quieres decir con vulnerable?
¿por qué?
662
01:22:32,611 --> 01:22:35,749
Mi hijo se sintió responsable.
por los caprichos de su padre.
663
01:22:36,214 --> 01:22:39,231
¿Puedes ser más específico?
¿A qué te refieres?
664
01:22:39,999 --> 01:22:42,676
Vivía con miedo, o su padre.
se sintió bien o mal.
665
01:22:42,858 --> 01:22:44,609
Esa es una presión terrible
para un niño.
666
01:22:44,989 --> 01:22:47,997
¿No es eso normal para uno?
relación padre-hijo?
667
01:22:48,465 --> 01:22:52,900
Sí, pero ver a un niño ansioso
Las reacciones de su padre no son normales.
668
01:22:53,073 --> 01:22:56,314
¿Qué tipo de reacciones tuvo el padre?
hacia su hijo?
669
01:22:56,597 --> 01:22:57,892
Impresionante.
670
01:22:58,070 --> 01:23:01,462
¿Alguna vez ha sido físicamente violento?
utilizado contra usted o su hijo?
671
01:23:01,621 --> 01:23:03,782
No, pero... lo siento...
672
01:23:04,395 --> 01:23:08,406
¿Es normal todos los días?
gritar o discutir?
673
01:23:09,381 --> 01:23:11,151
No para mí.
674
01:23:11,567 --> 01:23:15,879
¿Era eso normal?
- Sí, todos los días.
675
01:23:16,538 --> 01:23:20,837
¿Alguna vez te ha tenido a ti o a tu hijo?
financieramente corto?
676
01:23:23,732 --> 01:23:26,086
¿Lo describe como ausente?
677
01:23:26,387 --> 01:23:29,577
o como un padre presente y afectuoso
¿A quién le gusta jugar con su hijo?
678
01:23:30,776 --> 01:23:32,906
Presente, pero emocionalmente inestable.
679
01:23:33,248 --> 01:23:36,303
Lo siento, pero la presencia de
mi cliente en este tribunal
680
01:23:36,523 --> 01:23:40,678
contrasta fuertemente con la afirmación
esa señora formula aquí.
681
01:23:42,908 --> 01:23:45,994
No tengo otras preguntas.
- Gracias.
682
01:23:46,365 --> 01:23:48,575
Gracias también señora Turri.
683
01:24:09,914 --> 01:24:12,572
Sr. Mauri, ¿está usted consumiendo drogas?
684
01:24:13,805 --> 01:24:15,838
No.
- ¿Nunca?
685
01:24:16,259 --> 01:24:18,446
Nunca.
- ¿Alcohol?
686
01:24:19,384 --> 01:24:21,232
Sí, a veces.
687
01:24:21,317 --> 01:24:23,629
¿Bebes regularmente?
688
01:24:23,731 --> 01:24:25,476
Normalmente, vino.
689
01:24:25,716 --> 01:24:28,981
¿Usas a veces violencia verbal?
a alguien?
690
01:24:30,430 --> 01:24:32,277
Las discusiones verbales sí.
691
01:24:32,872 --> 01:24:35,519
¿Te consideras violento?
- No.
692
01:24:35,732 --> 01:24:37,632
¿Absolutamente seguro?
- Sí.
693
01:24:37,872 --> 01:24:40,217
¿Tiene alguna deuda pendiente?
en el poder judicial?
694
01:24:40,258 --> 01:24:42,706
No.
- ¿Entonces eres una persona íntegra?
695
01:24:43,144 --> 01:24:45,369
No.
- ¿No es una persona íntegra?
696
01:24:45,597 --> 01:24:48,479
No, no estoy diciendo eso.
- ¿Pero tampoco eres violento?
697
01:24:49,448 --> 01:24:53,316
Nunca tienes momentos psicológicos.
¿Tuviste abuso verbal con tu hijo?
698
01:24:54,440 --> 01:24:56,405
Por supuesto, es mi hijo.
699
01:24:56,649 --> 01:24:59,032
Nunca te opones a la violencia.
lo usó?
700
01:24:59,170 --> 01:25:01,629
Sin violencia, solo discusiones.
por supuesto.
701
01:25:01,856 --> 01:25:04,658
¿Puedes decirme bajo qué estás?
entender una discusión?
702
01:25:05,298 --> 01:25:08,253
No sé... si...
- ¿Cómo qué?
703
01:25:08,555 --> 01:25:12,056
Si un niño no
lo que debería hacer.
704
01:25:12,813 --> 01:25:15,874
Entonces tu hijo debería hacerlo
¿Qué quieres?
705
01:25:16,551 --> 01:25:18,924
Ella lo llama increíble, yo no.
706
01:25:19,608 --> 01:25:21,933
solo da respuestas
a las preguntas que hago!
707
01:25:24,339 --> 01:25:27,549
¿Puedes explicarlo? Lo tengo aquí.
un informe psicológico...
708
01:25:28,220 --> 01:25:31,616
eso dice tu
eres una persona violenta.
709
01:25:31,849 --> 01:25:34,402
Tienes una fuerte tendencia.
a la frustración...
710
01:25:34,673 --> 01:25:37,798
y son absolutamente incapaces de hacerlo
para lidiar con eso.
711
01:25:38,122 --> 01:25:41,782
¿Puedes explicar cuál es la conexión?
entre este informe y sus respuestas?
712
01:25:46,218 --> 01:25:48,316
No lo sé.
- ¿No lo sabes?
713
01:25:48,692 --> 01:25:50,660
No, no lo sé.
- No lo sabes.
714
01:25:51,480 --> 01:25:55,288
Su Señoría, me gustaría enfatizar,
que en repetidas ocasiones
715
01:25:55,773 --> 01:25:57,944
no hay absolutamente ninguna conexión...
716
01:25:58,363 --> 01:26:02,935
entre las respuestas y este informe,
Basado en tres conversaciones.
717
01:26:04,014 --> 01:26:06,841
No tengo más preguntas por el momento.
Gracias.
718
01:26:09,620 --> 01:26:13,799
¿Es posible decir algo?
¿Puedo decir algo?
719
01:26:23,564 --> 01:26:26,445
Lo que estoy diciendo es...
720
01:26:28,958 --> 01:26:31,784
que en todos estos años...
721
01:26:33,995 --> 01:26:37,015
probé a mi hijo
muchas cosas que aprender,
722
01:26:37,562 --> 01:26:39,684
mayoritariamente positivo,
723
01:26:40,248 --> 01:26:44,168
y probablemente yo también
cosas negativas transmitidas.
724
01:26:47,051 --> 01:26:49,182
No soy perfecto...
725
01:26:49,985 --> 01:26:52,228
y tampoco he pensado en eso.
726
01:26:59,530 --> 01:27:02,834
Probablemente tengamos muchos errores.
hecho, tanto tú como yo.
727
01:27:04,503 --> 01:27:08,011
y tal vez nuestra relación estaba mal..
728
01:27:08,634 --> 01:27:11,200
Demasiadas cosas se dan por sentado...
729
01:27:11,643 --> 01:27:15,504
pero también tenemos
momentos importantes.
730
01:27:16,836 --> 01:27:18,722
Buenos momentos...
731
01:27:19,353 --> 01:27:21,922
momentos intensos que nos
experimentado juntos.
732
01:27:22,262 --> 01:27:24,735
Especialmente que tenemos este hermoso niño.
han recibido...
733
01:27:26,275 --> 01:27:28,292
¿Quién es nuestro hijo?
734
01:27:31,441 --> 01:27:34,501
Entonces tenemos que pensar en él.
A Mateo.
735
01:27:35,044 --> 01:27:37,093
No sólo ahora que es pequeño...
736
01:27:37,357 --> 01:27:40,130
pero también cuando sea mayor
y pregunta por su padre...
737
01:27:41,497 --> 01:27:43,505
¿Te lo vamos a decir entonces?
738
01:27:46,548 --> 01:27:49,142
¿Qué le vas a decir?
cuando pregunta por su padre?
739
01:27:57,057 --> 01:27:59,511
Sr. Mauri, gracias.
740
01:28:03,793 --> 01:28:07,634
Todas las pruebas tomadas en consideración.
Ahora he llegado a un veredicto.
741
01:28:08,629 --> 01:28:11,803
Este tribunal rechaza
el esquema de protección,
742
01:28:12,286 --> 01:28:15,706
solicitado por la señora Turri
al señor Mauri.
743
01:28:16,633 --> 01:28:20,808
La precaución contra
El señor Mauri será cancelado.
744
01:28:21,550 --> 01:28:25,304
Dada la información técnica
He determinado que el señor Mauri
745
01:28:25,706 --> 01:28:28,801
su hijo una vez cada dos semanas
puede ver.
746
01:28:30,343 --> 01:28:33,870
El menor está permitido hasta los catorce años.
no salir del pais
747
01:28:34,439 --> 01:28:36,282
sin el permiso de su madre
748
01:28:36,347 --> 01:28:37,984
o un tribunal competente.
749
01:28:38,316 --> 01:28:42,766
Estipulo además que el señor Mauri,
para ver a su hijo...
750
01:28:43,099 --> 01:28:47,837
se somete a terapia psicológica
durante al menos seis meses.
751
01:28:48,488 --> 01:28:52,401
Además, el Sr. Muari
Paga 600 euros al mes
752
01:28:52,581 --> 01:28:55,750
para el mantenimiento de
para proveer al menor.
753
01:28:55,948 --> 01:28:59,593
Señor Mauri, le recuerdo,
que cuando no respetas el veredicto
754
01:28:59,777 --> 01:29:01,998
estoy obligado a ti
para que lo arresten.
755
01:29:02,277 --> 01:29:04,783
¿Pero vivo en Italia?
- Sin más comentarios.
756
01:29:05,369 --> 01:29:07,820
Esta sesión está cerrada.
757
01:29:38,837 --> 01:29:42,579
Te comportaste con valentía.
Créeme.
758
01:29:45,518 --> 01:29:47,059
Vamos, vámonos.
759
01:30:17,542 --> 01:30:20,319
Para salir de este país
hay dos opciones.
760
01:30:20,568 --> 01:30:22,754
O por el mar, o por la montaña.
761
01:30:23,219 --> 01:30:25,250
Prefiero las montañas.
762
01:30:25,653 --> 01:30:27,430
Hay un pase.
763
01:30:28,616 --> 01:30:31,128
Ese es el 'Paso de las Nieves Negras'.
764
01:30:31,295 --> 01:30:34,012
Fue utilizado durante
la dictadura.
765
01:30:34,734 --> 01:30:37,382
Allí estarán sobre ti
y tu hijo están esperando.
766
01:30:37,770 --> 01:30:40,302
Cuando cruzas el paso,
¿Estás a salvo?
767
01:30:41,705 --> 01:30:43,173
Bien.
768
01:30:44,992 --> 01:30:47,144
Pero también tengo algo que decirte.
769
01:30:47,438 --> 01:30:50,251
Si te atrapan,
te dan treinta años.
770
01:30:50,640 --> 01:30:52,976
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
771
01:30:56,672 --> 01:30:58,231
Sí.
772
01:30:58,673 --> 01:31:02,843
¿Tienes el dinero?
- Es el último que tengo.
773
01:31:04,293 --> 01:31:06,593
Bueno, sucederá mañana.
774
01:31:07,387 --> 01:31:09,068
Bueno.
775
01:33:23,335 --> 01:33:25,410
Buena suerte.
776
01:36:11,680 --> 01:36:13,863
Vuelve, por favor.