1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
[locutor, en radio] Soy Tomás,
Quiere preparar el balón.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,280
Partido del club de fútbol Apolo.

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,120
En el ala izquierda,
Tomáš está de acuerdo con Willy.

4
00:00:05,200 --> 00:00:07,720
no puedo continuar
Lanzará por Apolo.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,280
Pelota para Willy, la pone en juego.

6
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
Primera línea de presión
mucho antes al principio

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
tal y como sugiere el equipo madrileño
el pasado sábado.

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,080
Ponset en la luna creciente
Presionar a Convalía.

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
Éste juega con Alavero,
Vicedo está en la cima.

10
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
Apolo vuelve a jugar
en el campo contrario,

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,720
Ya instalado en tres habitaciones.
En los primeros segundos...

12
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
[hombre] Veamos.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,880
¡Guau, terminado en un tiempo récord!

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,840
Eso no puede ser, queda una pieza,

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
- y es raro.
- Siempre dieron más.

16
00:00:31,720 --> 00:00:34,080
No, mira las instrucciones.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
[la radio continúa]

18
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
Debieron haberse equivocado, suele pasar.

19
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
eso no puede ser agradable
si no se completa.

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
Ya está, mira que bonito.

21
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
- Tenemos que hacerlo de nuevo.
- No tenemos que hacerlo de nuevo.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,240
Sí, dámelo.

23
00:00:46,320 --> 00:00:48,520
No si se dijo
entre cejas y cejas que esta mal

24
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
y maldita sea, debe ser malo.

25
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
Claro que no, porque quedaba una pieza.

26
00:00:53,080 --> 00:00:54,240
- A ver, Lara.
- ¿Puedes dármelos?

27
00:00:54,320 --> 00:00:56,160
Tenemos que hacerlo de nuevo y listo.

28
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
Mira que testarudo eres ¿eh?

29
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
[la radio continúa]

30
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
Pero... ¿Pero qué haces, Lara?

31
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
Joder... Pero con la cabeza grande, con la cabeza grande, ¿eh?

32
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
¿Pero qué estás haciendo?

33
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
Nada, déjame en paz.

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
-¿Estamos locos o qué?
- ¡Déjame en paz!

35
00:01:24,280 --> 00:01:28,040
[respira profundamente]

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
VALIENTE

37
00:01:58,560 --> 00:02:02,160
[gritos confusos, aplausos]

38
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
- [el locutor presenta a los jugadores]
- [los fanáticos aplauden]

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
- [Patterson] Vamos, equipo.
- [Lara] ¡Vamos!

40
00:02:24,840 --> 00:02:26,560
¡Vamos!

41
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Ven, ven, ven.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
Ven, ven, ven.

43
00:02:34,720 --> 00:02:37,360
[aplausos y aplausos]

44
00:02:45,680 --> 00:02:50,160
[Fans coreanos] ¡Apolo! ¡Apolo!

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
¿Unido?

46
00:02:52,960 --> 00:02:56,120
[los fans continúan cantando]
¡Apolo! ¡Apolo!

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
[niña] Vaya, tía, eso fue un error.

48
00:03:07,040 --> 00:03:09,120
No, está ciego, hombre.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
[niña] Es amarillo.

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
[chica 2, irónica] ¡Sí, claro!

51
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Chicas.

52
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
¡Chicas!

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
Tienes que recuperarte.

54
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
- Pero estamos ganando.
- Por lo mínimo.

55
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
Pero estamos ganando.

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Si, pero lo es
primero tienes que matar cerillas

57
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
porque entonces nos desmoronamos
y atarnos.

58
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Y chúpalo un poquito menos.

59
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
El equipo es importante aquí.

60
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
Necesitamos estar unidos.

61
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
¿te pasa algo?

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
no te creo

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,560
Muchos gritos y muchos aplausos,

64
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
pero no te creo

65
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
capitán

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
Vamos, chicas.

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
Podemos.

68
00:04:04,480 --> 00:04:06,080
- [aplausos]
- ¡Vamos, vamos!

69
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- [chica 2] Vamos, vamos.
- [niña 3] Hay que seguir adelante, fuertes.

70
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
Completo, muy bueno.

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
- Así seguimos.
- [niña 4] Vamos.

72
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
[gritos confusos]

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,400
Dale, continúa.

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
No te quedes quieto. Una vez más.

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
[suspiros]

76
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
¡Jairo!

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Deseche el resto ahora.

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,800
¿De este modo?
¿Ya no voy a saltar o qué?

79
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Tira, sandía.

80
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
a partir de hoy
Este hombre entrena con el equipo.

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
¿bueno? Vamos.

82
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
[aplausos]

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
¡Vamos, gran Jairo!

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
- [niño] ¡Novilla!
- [niño 2] Dale.

85
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
[niño 3] Grande, grande.

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
[hombre] rojo,
ejercicios de reorientación.

87
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Y líneas amarillas de paso.

88
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
Vamos, vámonos.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Bueno, aquí está.

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
[se aclara la garganta] Adelante.

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Hola.

92
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
[en catalán] Aquí tienes, querida.

93
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
- Qué rápido.
- Gracias.

94
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
- ¿Has visto?
- Gracias.

95
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
A usted.

96
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
[en español] Ya verás.

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
estas hamburguesas
Son los favoritos de mi hijo.

98
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
¿Llevarás a tu hijo aquí?
¿Cuándo le vas a contar la historia o algo así?

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Ah, Jairo.

100
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
Yo fumaba cuando tenía tu edad.
algunos enlaces a mí también, ¿verdad?

101
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Articulaciones y cosas peores.

102
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Todos éramos como tú en el barrio.

103
00:06:19,120 --> 00:06:21,320
saltamos el reloj

104
00:06:21,680 --> 00:06:24,880
Estuvimos todo el día en la calle

105
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
no tienen nada que hacer...

106
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
[gruñidos]

107
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Si no es por el fútbol,

108
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
¿No sé qué?

109
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
tienes talento

110
00:06:36,280 --> 00:06:39,400
y si quieres
Puedes tener un futuro en esto.

111
00:06:39,880 --> 00:06:41,080
Te lo digo.

112
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
y la academia

113
00:06:44,880 --> 00:06:47,840
es tu oportunidad
y debes aprovecharlo

114
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Bueno, ¿sabes lo que pasa?

115
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
que hay gente
que no me quiere en la academia.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
- Adrián.
- Sí, por ejemplo.

117
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
Normal. [risas]

118
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Se siente amenazado.

119
00:06:58,920 --> 00:07:02,000
lo que necesitas hacer
está aprendiendo a jugar juntos.

120
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Eso es lo que tienes que hacer.

121
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Tú eres la furia y él es la estrategia.

122
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
es un trabajador nato
y conocer los valores de la casa.

123
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
Adrián es oro para ti.

124
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Oro puro.

125
00:07:17,080 --> 00:07:19,360
No ganarás nada enfrentándote a él, Jairo.

126
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
- ¡Nando!
- Papá.

127
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
[Willy] ¿Cómo estás?

128
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
[en catalán]
Pensé que estabas trabajando.

129
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Bueno, estoy trabajando. [risas]

130
00:07:33,640 --> 00:07:34,880
¿Y esta chica?

131
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
- Amigo.
- Con mucho gusto.

132
00:07:38,360 --> 00:07:41,040
- Con mucho gusto.
- ¿Estás comiendo con nosotros?

133
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
Pedí bravas.

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,600
Pasó.

135
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
[en español] ¿Qué le pasa a tu hijo?

136
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
[gemido]

137
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Regular.

138
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
Come y cállate, vete.

139
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
[Toni] ¿Estás a dieta?
¿Cómo te etiquetamos?

140
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
Sí.

141
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
No lo creo.

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
monstruo

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Tu colesterol se está disparando, David.

144
00:08:40,600 --> 00:08:42,280
Bueno, no puedo hacer nada más, ¿vale?

145
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
No me hables así.

146
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
¿Va todo bien?

147
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Sí.

148
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Si, si no me expulsaron
de cualquier partido.

149
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
Ni siquiera recibí ninguna sanción
todo va muy bien. Sí.

150
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
[risas sarcásticas]

151
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Si me disculpas ahora
Tengo que ir a clase, ¿vale?

152
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
quiero que vengas a verme
dos veces por semana, ¿vale?

153
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Lo agregaré a tu rutina.

154
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
¿Hacer lo? ¿terapia?

155
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Seguimiento.

156
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
¿Qué pasa si no quiero?

157
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
No es una sugerencia.

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
[cierre de puerta]

159
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
[resopla]

160
00:10:09,680 --> 00:10:12,440
[conversación confusa, en la distancia]

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
[la conversación continúa]

162
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
- [risas]
- ¿Por qué no?

163
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
- ¿No me llevarás?
- Sí, tu conductor y tu masajista.

164
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
No, es porque yo
Yo siempre lo hago el primer día

165
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
entonces te tienes a ti mismo
buscando vida, ¿no?

166
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
- Vamos, buenas noches.
- Vamos.

167
00:10:31,360 --> 00:10:33,520
[la conversación continúa, confusa]

168
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
¡Capitán!

169
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Salud.

170
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
gracias

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Me gusta mucho cómo juegas.

172
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
Me gusta tu forma de jugar.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
que pena que no exista
equipo de chico y chica ¿verdad?

174
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Haríamos un gran equipo.

175
00:11:10,440 --> 00:11:14,120
[chista] Las relaciones están prohibidas
En la academia, Jairo.

176
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
Yo las prohibiciones...

177
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Pasó.

178
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
[Lara se ríe]

179
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Yo no.

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
Nunca abandono el juego.

181
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
[susurrando] Vamos.

182
00:11:40,160 --> 00:11:41,720
Yo tampoco.

183
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
Hasta luego, crack. [suspiros]

184
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
[apertura de puerta]

185
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
[cierre de puerta]

186
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
[Jairo] Hola.

187
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
[locutor, por tableta]

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Perdón por el desorden, ¿vale?

189
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Voy a hacerlo mejor.

190
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Adrián,
¿Viste la camiseta roja?

191
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Estaba aquí.

192
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
¿Hay fútbol hoy?

193
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
Estoy viendo el clásico juego Apolo.

194
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
¿Y qué emoción tiene?
¿Si ya sabes el final?

195
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
Estoy aprendiendo los juegos de memoria.

196
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
[asiente] ¿Puedo verlo?

197
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
[la voz continúa]

198
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
Tu padre era bueno.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
Sí, no estaba nada mal para su época.

200
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Sabes que tenía las tarjetas de tu padre.
cuando yo era pequeño

201
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
Todos tenían las tarjetas de mi padre.

202
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Oye, ¿sabes?
¿Si a Lara le gustan los chicos?

203
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
probablemente sí.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
¿Y sabes si tiene novio?

205
00:14:07,200 --> 00:14:08,520
Creo que no.

206
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
A Lara le gusta el fútbol como a mí.

207
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Bueno, puede ser en ambos sentidos.

208
00:14:24,160 --> 00:14:25,840
¿Estás usando mi colonia?

209
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
Eh...

210
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Sí.

211
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
Me equivoqué.

212
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Oh... La próxima vez que me preguntes.

213
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
Es más fácil.

214
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
Estaba aquí.

215
00:14:57,400 --> 00:15:01,000
Uh... Está bien, te amo, amor. oye...

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
Te llamaré antes de la práctica, ¿vale?

217
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
¿Es este "amor" quién creo que es?

218
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
Estoy de vuelta con Sonia.

219
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
haz lo que quieras
pero esa tía no te conviene.

220
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Te pareces a su madre.

221
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
Bueno, me dijo
no volverá a suceder

222
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Fue excitante, lo entiendo.

223
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
[Lara] Hola.

224
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
Esto... está fuera de control, chicas.

225
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
¿Quién hubiera pensado...?

226
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Ser capitán tampoco es fácil.

227
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
Que lo siento.

228
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Que solo quiero ganar.

229
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
Por supuesto.

230
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
Pero con qué facilidad te lo tragas todo.

231
00:16:01,520 --> 00:16:02,880
¿No ves que está hechizado?

232
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
discúlpeme

233
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Continúe chupando el culo de Patterson.

234
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Demasiado temprano en la mañana.

235
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
[alerta móvil]

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
[burbujas]

237
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Verás como al final
Me quita la pulsera.

238
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Oh!

239
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
si te escucho
pero ¿qué quieres que te diga?

240
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Oye... Habla con Adrian.

241
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
¿Qué tiene que ver Adrián ahora?

242
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
Tal vez tenga un truco
De capitán a capitán.

243
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
De ninguna manera.

244
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Estás avergonzado.

245
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
eres estúpido

246
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
- Date cuenta de que te gusta.
- ¿Es este el centro? ¿Es este el centro?

247
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
La medida es positiva
Todo el equipo contra mí.

248
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
¿Qué estoy haciendo?

249
00:17:17,320 --> 00:17:19,440
simplemente no sé por qué
Te tomas todo muy en serio, Lara.

250
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Siempre haces lo mismo.

251
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
- La realidad, ¿verdad?
- Toma a la ligera mis problemas.

252
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
Aquí estás de nuevo.

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
[risas] Eres un idiota.

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
[voces confusas]

255
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
[Adrián] ¡Dale, Jairo, dale!

256
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
No, no, no.

257
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
[Álex] 16, 17, 18,

258
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
19...

259
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
y 20!

260
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
¡Los Rojos están ganando!

261
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
- [aplausos]
- [niño] ¡Está bien, rojo!

262
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Vamos, Jairo, vamos.

263
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
[Álex] Un minuto de recuperación.

264
00:18:26,840 --> 00:18:29,000
Objetivo: 20 pases seguidos.

265
00:18:29,080 --> 00:18:33,120
Si lo logras, el equipo defensor
Come 20 flexiones.

266
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
Vamos.

267
00:18:36,120 --> 00:18:38,160
- El chico se está poniendo de mal humor, ¿eh?
- Sí.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
- [Willy] Piernas y cabeza.
- [Alex asiente]

269
00:18:41,840 --> 00:18:43,200
Mira quién vino a vernos.

270
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
¿OMS?

271
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
Pero él no puede estar aquí.

272
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
eso es lo que tiene
aristocracia de Apolo.

273
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
si...

274
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Él... huele a dinero.

275
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
- No te metas conmigo...
- Lo que te diga, Alejandro.

276
00:19:01,400 --> 00:19:04,720
Ese... ese niño
aterriza, no le importa.

277
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
[gritos confusos]

278
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
¿Qué, ver futuras estrellas?

279
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Necesitas oler un poco la carne.
antes de hornearlo.

280
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Eso sonó terrible, hombre.

281
00:19:40,960 --> 00:19:42,600
Bueno, lo sentiste frente a mí.

282
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Tienes algo, ¿eh?

283
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Ya ha tenido suficiente.

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
Tu hijo y el
Están empezando a complementarse.

285
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
Los buenos siempre se entienden.

286
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Me recuerdan a ti y a mí a su edad.

287
00:20:05,040 --> 00:20:07,200
Sí, pero yo era nuevo y tú eras mi hijo.

288
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Tu hijo será mejor que yo.

289
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Si él no sigue tus pasos, definitivamente lo hará.

290
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
[Willy] No lo creo Jairo
Para él es una ventaja estar contigo, Tomáš.

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
[Tomás] Ya veremos.

292
00:20:23,400 --> 00:20:26,480
el es muy joven
Todavía no sabe lo que quiere.

293
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
¿Pero de qué tienes miedo ahora?

294
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
No me comeré a ese chico.

295
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
Ya nos conocemos, Tomáš.

296
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
[cuerno]

297
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
puedes saber
¿Qué estás pensando?

298
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
[freno de mano]

299
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Lo siento.

300
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
- Podría haberla matado.
- Lo siento, lo siento.

301
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
acabo de ir a mi fiesta de graduación
Necesitaba relajarme.

302
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Correr no te deprimirá
pulsaciones.

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
Pero dejo atrás los movimientos.

304
00:21:32,840 --> 00:21:35,080
Huir demuestra debilidad.

305
00:21:36,080 --> 00:21:38,120
Eso no solucionará nada.

306
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Nos vemos en el vestuario.

307
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
¿Ahora?

308
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
[Patterson] Seis minutos.

309
00:21:49,160 --> 00:21:52,160
- ¿Eso?
- Es lo máximo que se puede aguantar.

310
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
Será bueno para tu estado de ánimo.
Vamos, vamos.

311
00:21:56,200 --> 00:21:57,440
Vamos.

312
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
[gritos] Mierda. Mierda.

313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
[gritos]

314
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
No cortes, no cortes, grita.

315
00:22:10,920 --> 00:22:12,600
Maldita sea.

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
[respira pesadamente] Maldita sea.

317
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
- ¡Le dije que gritara!
- [grita] ¡Jódete, puta!

318
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
[grita, tiembla]

319
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Eres pura energía.

320
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
Y por eso te elegí como capitán.

321
00:22:26,200 --> 00:22:29,560
Para que contagie a sus compañeros
con la misma energía.

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Lo estoy intentando.

323
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Les hace enojar.

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,000
Si se enojan, no juegan bien.

325
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Si ellos no juegan bien, no gano partidos.

326
00:22:37,360 --> 00:22:39,480
Sólo quiero que despierten.

327
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
Para eso estoy aquí.

328
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Soy un mal policía.

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,160
Eres un líder que suma.

330
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Cabezas frías, ¿verdad?

331
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
[gritos]

332
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
Te quedan cuatro minutos.

333
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
[Lara respira pesadamente]

334
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
[susurrando] Cuatro minutos.

335
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Adrián.

336
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Encontré mi camisa.
Estaba aquí, en tu parte del armario.

337
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Si eres un desastre.
No sabes dónde dejas las cosas.

338
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
oye que pasa

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
- Llevo diez minutos esperando abajo.
- Oh, sí, iré.

340
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Bueno, buen entrenamiento, ¿eh?

341
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
Es fantástico que trabajes tan duro.

342
00:23:43,200 --> 00:23:46,160
- Ésa es la manera.
- Gracias.

343
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Oye, tienes ganas
vienes a comer con nosotros?

344
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
nosotros organizamos
pequeña barbacoa en casa

345
00:23:56,120 --> 00:23:59,520
con amigos, gente del primer equipo...
Luca llega a la final, Adri.

346
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
¿Qué pasa con Lucas?

347
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
¿Luca?

348
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
Sí, Luca Luca.

349
00:24:08,080 --> 00:24:10,960
- Soy tu agente.
- Sí, claro.

350
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
Dame cinco minutos.

351
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
Estoy hablando con Bellida.

352
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
¡Estoy alucinando, papá!

353
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
- Adri.
- ¿Eso? que esta pasando

354
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
- Sería mejor tenerlo bajo control, ¿no?
- Hazlo bien.

355
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
Suficiente. yo soy tu padre

356
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
juego con tus pies
Estoy jugando con tu cabeza.

357
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Cada vez que marcas un gol,
Yo también marco.

358
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
Déjame hacer lo que sé.

359
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
[resopla]

360
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
Hijo de puta.

361
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
- ¿Qué está sucediendo?
- La madre que le dio a luz.

362
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
Que lo aceptará.

363
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
-¿Qué es Jairo?
- Sí.

364
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
Es mucho más frágil de lo que parece.

365
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Lo mata de un solo golpe.

366
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
[música positiva]

367
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
[hombre] Tiene un barco listo.

368
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
- Algún deseo...
- Nosotros también.

369
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
[risas, aplausos]

370
00:25:22,320 --> 00:25:23,680
¡Hola! ¡La pelota!

371
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
un pequeño jardín

372
00:25:29,760 --> 00:25:31,840
- piscina...
- [Tomás] ¡Adri!

373
00:25:31,920 --> 00:25:33,840
- ¿Sí?
- Mira quién vino.

374
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
- ¡Luca!
- ¡Bien!

375
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
- [Luca] ¿Qué pasa, guapo?
- ¡Ey! BIEN.

376
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
¿Cuántos hat-tricks este mes?

377
00:25:42,080 --> 00:25:43,960
- [risas]
- ¿Eso? ¿ninguno?

378
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Vamos, por favor.
Tienes que probarlo, ¿eh?

379
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
- Que está perdiendo fuelle.
- [risas]

380
00:25:48,240 --> 00:25:50,640
Hola, te presento a Jairo.
quien es la pareja de Adri.

381
00:25:50,720 --> 00:25:53,480
- ¿Cómo estás? complacido.
- Sí, es sólo que...

382
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
- Lo vi allí, en la ciudad deportiva.
- [alerta móvil]

383
00:25:57,760 --> 00:26:01,080
- Mi hermano está afuera, por favor ábrele.
- Oh. Adri, ¿vienes?

384
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
- ¿Cuáles son?
- Sí.

385
00:26:04,040 --> 00:26:08,920
[conversaciones confusas]

386
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
¿Y tú a qué estás jugando?

387
00:26:12,000 --> 00:26:14,760
- Juego desde arriba.
- El chico tiene muchos objetivos.

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
ten cuidado
No le quites el trabajo a tu hijo.

389
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
No, se complementan.

390
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
[Luca] Bueno, mira a Medeiros.

391
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Juega mejor aquí
que en el campo bastardo.

392
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
- Entonces nos lo mostrarás, ¿eh?
- Vamos.

393
00:26:27,080 --> 00:26:30,920
Aparte de los goles
Tienes que impulsarte en tu carrera.

394
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Y necesitará el mejor representante.

395
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
tócame

396
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Hola.

397
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
tengo que ser la única persona
con el que no estabas familiarizado.

398
00:26:42,960 --> 00:26:44,040
Soy la mamá de Adrián.

399
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

400
00:26:47,880 --> 00:26:51,720
Cualquier cosa que mi marido te sugiera,
Siempre le dices que te dé más dinero.

401
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Eso es lo que mejor sabe hacer.

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,360
- ¿Qué vamos a hacer con él? soy el mejor
- Bien.

403
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Nos vemos ahora. Vamos.

404
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
- ¿Cómo estás?
- Muy bien ¿y tú?

405
00:27:05,880 --> 00:27:07,040
Brillante.

406
00:27:09,400 --> 00:27:13,240
[grita aplausos]

407
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
eso?

408
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
No sabía que vendrías.

409
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
A mí también me gusta verte.

410
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
¿Puedo entrar?

411
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
[susurrando] Gracias.

412
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
[Jairo] Oye, vi que estaba aquí
Marcos Zúñiga.

413
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
Está en la casa, hombre.
¿Quieres que te lo presente?

414
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
- Claro, papá.
- Pero ten algo conmigo.

415
00:27:45,600 --> 00:27:46,640
Vamos, vámonos.

416
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
¿Es este el nuevo?

417
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
[Adrián] Vamos, dispara. ¡Maldición!

418
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
- Relajarse.
- Te dije que no me miraras así,

419
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
- No me hables así. No...
- ¿Eso?

420
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
No deberías haber venido, Cris.

421
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Eres tan dulce cuando estás enojado.

422
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Cállate, hombre.

423
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
- ¿Eso?
- ¿Eso?

424
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
Esto es una tortura, Cris.

425
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Hola. Ese es el nuevo, ¿verdad?

426
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
¿Qué estás diciendo?

427
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
- Bueno, te acuestas con él.
- ¿Y?

428
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Bueno, te gusta.

429
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Ya veremos, no pasa nada.
El bebé tiene calor.

430
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
Mira, no quiero hablar.
esta mierda.

431
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Y aquí menos.

432
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
[suspiros]

433
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
Lo que te gustaría es no ser quien eres.

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,680
Joder, el que faltaba.

435
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

436
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

437
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, por favor.

438
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
En ningún lugar.

439
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
oye vamos de fiesta
¿los animas?

440
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
Voy a pasar.

441
00:29:24,600 --> 00:29:26,040
No me gusta Cris.

442
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Además, tengo la impresión
que le gustan los chicos.

443
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
quieres decir

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
[llaman a la puerta]

445
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
señor

446
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Ande, vámonos.

447
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
vine a disculparme
por mentirle sobre Belén.

448
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
No volverá a suceder.

449
00:30:04,080 --> 00:30:05,200
No pidas perdón.

450
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
Prefiero que mantengas este compromiso
para el campo.

451
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
¿DE ACUERDO?

452
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Sí, señor.

453
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Vamos, vámonos.

454
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
[Patterson] ¡Y uno!

455
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
[pitido] ¡Dos!

456
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
¡Tres!

457
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
¡Cuatro!

458
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
¡Cinco! Trasero abajo.

459
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
¡Seis!

460
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
¡Siete!

461
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
¡Ocho!

462
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
¡Nueve!

463
00:30:34,280 --> 00:30:36,800
¡Y diez! muy bien.

464
00:30:37,280 --> 00:30:40,200
Vamos, los quiero en parejas en esta línea.

465
00:30:46,240 --> 00:30:49,280
Hacemos ejercicios de resistencia.
en la carrera.

466
00:30:50,200 --> 00:30:52,760
Lara, trae a Meriem, por favor.

467
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Vamos.

468
00:31:03,200 --> 00:31:04,520
No puedes manejarme.

469
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
- Sí, tengo más poder que tú.
- Hay que verlo.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Entonces... Resistencia.

471
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Saltando con las rodillas muy altas,
por favor

472
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Y saliendo.

473
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
¿Lo somos? Y...

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
¿Lo somos? Rodillas muy altas.

475
00:31:19,560 --> 00:31:21,880
Estamos empezando. ¡Rodillas altas!

476
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
¡Rodillas muy altas!

477
00:31:28,280 --> 00:31:32,640
[bip] ¡Vamos! [pitido]

478
00:31:33,280 --> 00:31:37,040
[pitido]

479
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
[silbido]

480
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
ESTE. [silbido]

481
00:31:48,760 --> 00:31:50,600
Vamos, Dale.

482
00:31:51,760 --> 00:31:55,080
[bip] Más resistencia, Meriem.

483
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
[pitido]

484
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
Más resistencia, vamos.

485
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Lo siento, se nos fue de las manos.

486
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [todos] ¡Oye, oye!
- ¿Eres estúpido o qué?

487
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
- [todos] ¡Oye, oye!
- ¡Esta maldita chica está ahí!

488
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
- [grito]
- ¡Maldita niña!

489
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
¡Esta maldita niña está aquí!

490
00:32:14,560 --> 00:32:17,360
- [grito]
-¡Eh, Lara!

491
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
-¡Lara, para!
- Saca al capitán.

492
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
[Patterson] ¿Pero qué es?

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,360
oye que es eso

494
00:32:24,760 --> 00:32:26,400
- ¿Qué?
- Bueno, ella está enojada.

495
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
Señor, él no me dejó ir.

496
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Ambos en la ducha.

497
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
¡Pero era ella!

498
00:32:31,480 --> 00:32:34,880
¡Hola! Dije "en la ducha". ¡Ya!

499
00:32:41,640 --> 00:32:42,720
Vamos.

500
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
¿Qué estás mirando?
No es un teatro.

501
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Por favor.

502
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
[en catalán] Padre.

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
¿Qué estás haciendo?

504
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
Cuando era jugador no tenía voluntad
menos ahora...

505
00:33:45,920 --> 00:33:47,080
Invitados.

506
00:33:47,760 --> 00:33:51,960
Si me cuidara más,
Yo iría aún más lejos.

507
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
[asiente]

508
00:33:55,960 --> 00:33:56,920
O no.

509
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
El fútbol no es dos más dos.

510
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Siempre me dices eso.

511
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Sólo hablo de fútbol, ​​¿no?

512
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
- ¿Qué opinas?
- Sí.

513
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Escúchame.

514
00:34:22,640 --> 00:34:25,080
No me dijiste que tenías novia.

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
papá.

516
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
como se llama

517
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
Ella no es mi novia.

518
00:34:33,400 --> 00:34:36,040
Ah verdad? ¿Y qué es, amigo mío?

519
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
¿Cómo se dice ahora? tu amor?

520
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
Prefiero cuando hablas de fútbol.

521
00:34:42,160 --> 00:34:46,120
¡A la mierda el fútbol!
Veamos una película esta noche, ¿vale?

522
00:34:47,200 --> 00:34:49,680
Bien. Pero si dejas de preguntar.

523
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
El trato está hecho.

524
00:34:53,360 --> 00:34:56,840
Pero al menos tienes que decirme
¿Cómo se llama la chica?

525
00:35:12,560 --> 00:35:13,760
[gemido]

526
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
- [en español] ¡Ah!
- ¿Qué está sucediendo?

527
00:35:18,080 --> 00:35:19,440
- Papá, ¿estás bien?
- El secuestrador.

528
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
- ¿De qué estás hablando, el malo?
- Demonios, sí.

529
00:35:22,240 --> 00:35:24,640
Ven, ven, apóyate en mí. ¡Apóyate a ti mismo!

530
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Vamos, entremos.

531
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
No, no. Me derrumbé.
Necesitas ir a urgencias.

532
00:35:28,720 --> 00:35:29,640
No me jodas, papá.

533
00:35:30,400 --> 00:35:33,440
- [Tomás se ríe]
- ¡Oye, así no se juega!

534
00:35:36,000 --> 00:35:38,120
- ¡Mamá, es un fraude!
- ¿Qué está sucediendo?

535
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
Que gané.

536
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
No sabe correr.

537
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
"Al contrario, vete a la mierda".

538
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Bilardo, en el Sevilla-Dépor desde 1993.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Mételo en tu cabeza.
No hay compasión en la élite.

540
00:35:54,560 --> 00:35:56,000
Como con un compañero de cuarto.

541
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Ten cuidado con él.

542
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
- [besar a la mujer]
- Tiene algo.

543
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
Tan pronto como toque el fondo...

544
00:36:09,040 --> 00:36:10,120
eso es bueno.

545
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Y Willy lo vio.

546
00:36:12,160 --> 00:36:14,440
Por eso no me sorprende que insistiera en ello.
cuando entro a la academia.

547
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
¿Me estás haciendo pasar un mal rato para que me pique?

548
00:36:17,480 --> 00:36:19,760
Creo que el que intenta pescar
es al otro.

549
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
- ¿Me estás tomando el pelo?
- [suspiros]

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
Adri, si no lo hago
alguien más lo hará.

551
00:36:24,720 --> 00:36:27,480
- Que lo haga otro, ¿no?
- [Tomás] Vendrá a firmar esta tarde.

552
00:36:30,240 --> 00:36:31,280
Es lo mejor para todos.

553
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
Sí, para todos menos para mí, papá.

554
00:36:35,440 --> 00:36:38,120
Mantén la cabeza. Conéctate con él.

555
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
¿Por qué necesitas involucrarte?

556
00:36:47,960 --> 00:36:49,480
Esto es un negocio.

557
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
No es un negocio, es tu familia.

558
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
La educación voluntaria no lo es ahora.

559
00:38:18,440 --> 00:38:19,560
Lo sé.

560
00:38:20,400 --> 00:38:22,160
pero tengo un compromiso
por la tarde.

561
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
[Willy se ríe]

562
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Vas a firmar con Tomáš.

563
00:38:35,200 --> 00:38:36,840
¿Por qué lo dices como si fuera malo?

564
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
¿Por qué crees?
¿Quién quiere ser tu representante?

565
00:38:40,800 --> 00:38:42,760
Bueno, por la misma razón
¿Para qué me inscribiste?

566
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Porque soy el mejor.

567
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
¿Y Adrián? Él es tu hijo.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
Eres su competencia directa.

569
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
¿No te parece todo un poco extraño?

570
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Tomáš es un representante, nada más.

571
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
¡Es por eso! Hay muchos de ellos.

572
00:39:06,040 --> 00:39:07,240
Puedo encontrarte otro.

573
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Lo que pasa es que no lo soportas.
¿CIERTO?

574
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Mira, Jairo.

575
00:39:14,920 --> 00:39:16,040
futbol...

576
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
está rodeado de distracciones.

577
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
Pero al final eso es lo único que importa.
Eso es una pelota.

578
00:39:23,520 --> 00:39:26,560
¿Me entiendes?
El de cuero y este de aquí.

579
00:39:31,680 --> 00:39:33,040
No lo necesitas.

580
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
No, pero lo amo.

581
00:39:43,080 --> 00:39:44,960
Vale, es tu carrera.

582
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Quiero decir.

583
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Es mi carrera, Willy.

584
00:39:52,120 --> 00:39:54,960
- No el tuyo.
- Espero que sean muy diferentes.

585
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Te deseo mucha suerte.

586
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Ahora suena a adiós.

587
00:40:05,080 --> 00:40:06,760
¡Qué está sucediendo! De lo contrario.

588
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
Siempre estaré aquí.

589
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
[timbre]

590
00:40:24,800 --> 00:40:28,080
[timbre]

591
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Ya los tienes aquí.

592
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Festejemos en paz, Elisa.

593
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
- ¿Puedes darme la chaqueta, mamá?
- Sí.

594
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
¿Te vas?

595
00:41:03,600 --> 00:41:06,560
- Mi padre te espera en casa.
- ¿No te quedarás?

596
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
[Tomás] ¡Hombre!

597
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
- ¿Qué dices, Tomás? como estas
- ¿Qué pasa crack?

598
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
- ¿Cómo estás, cómo estás?
- BIEN.

599
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
- Hola. Bienvenido. Entra, por favor.
- [Claudia] Gracias.

600
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
- Gracias.
- [Tomás] Aquí.

601
00:41:29,800 --> 00:41:33,160
[conversación confusa]

602
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Ella estaba apuntando.

603
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Intentando robar mi trabajo.

604
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
Bueno, Lara, que no cunda el pánico tampoco.

605
00:41:44,880 --> 00:41:47,600
Mira, necesito que me firmes aquí.
uno en cada hoja.

606
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
¿Tiene alguna pregunta?

607
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
¿Todo está bien?

608
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
[asiente]

609
00:42:09,600 --> 00:42:11,560
Te dejo por un momento.

610
00:42:13,920 --> 00:42:14,960
madre.

611
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
Este hombre acaba de firmar aquí.
a los mejores jugadores.

612
00:42:19,320 --> 00:42:21,200
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

613
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
¿Por qué siempre lo encuentras?
¿pero para todo?

614
00:42:24,880 --> 00:42:28,920
- ¿Pero qué piensa Willy?
- Mamá, por favor confía.

615
00:42:32,080 --> 00:42:33,360
Confianza.

616
00:42:37,440 --> 00:42:40,200
[Patterson] Vamos, todos aquí.
¡Tres parejas!

617
00:42:40,840 --> 00:42:44,120
¡Adentro! Pin universal!

618
00:42:44,200 --> 00:42:48,120
series de 45 segundos
¡Y máxima intensidad!

619
00:42:48,200 --> 00:42:50,080
¿bueno? ¿Lo somos?

620
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
- El resto con bolas exteriores.
- ¿Vamos juntos?

621
00:42:54,440 --> 00:42:57,840
- Bien.
- [Patterson] ¡45 segundos! serie.

622
00:42:59,280 --> 00:43:00,880
Vamos, ¿vale?

623
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
- ¿Lo somos?
- Sí.

624
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Vamos.

625
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
- ¡Ey!
- [Patterson] ¡Corre!

626
00:43:07,920 --> 00:43:09,360
- ¡Ey!
- [Patterson] Intensidad máxima.

627
00:43:10,440 --> 00:43:11,320
Vamos, corre.

628
00:43:13,760 --> 00:43:15,880
¡Corre, lucha por la pelota!

629
00:43:16,560 --> 00:43:19,080
¡Ustedes son guerreras, no niñas!

630
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
¡Sois guerreros!

631
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
- [grito]
- [Patterson] ¡Vamos!

632
00:43:27,640 --> 00:43:28,920
[frío]

633
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
- [frío]
- ¡Salud!

634
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
- [frío]
- ¡Salud!

635
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
- ¡Salud!
- [frío]

636
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
- ¡Alcaldes, alcaldes!
- ¡Mierda!

637
00:43:35,440 --> 00:43:36,640
[murmullo]

638
00:43:36,720 --> 00:43:37,880
- [frío]
- [niña] ¿Qué está pasando?

639
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
[niña 2] ¡Chicas! Aire, aire.

640
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
- Eso es todo, eso es todo.
- Tobillo.

641
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- [gruñidos]
- [Patterson] ¿Pero qué hay de ti?

642
00:43:45,280 --> 00:43:48,120
- [Medición] Tobillo.
- ¿Qué? Consigue el hielo, rápido. Vamos.

643
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
[gritos en la distancia]

644
00:43:51,760 --> 00:43:54,680
¿Cómo puedes entrar así?
Con dos piernas. ¿Cómo?

645
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
[Meriem grita, jadea]

646
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
- Bienvenido a la familia.
- Gracias, Tomás.

647
00:44:36,760 --> 00:44:38,400
Tomaste la mejor decisión.

648
00:44:39,840 --> 00:44:41,640
Esto no ha hecho más que empezar.

649
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Que traiga muchos éxitos.

650
00:45:16,720 --> 00:45:17,680
¡Lara!

651
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
- Eh...
- [llorando]

652
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
- ¿Qué está pasando? que tienes
- lo siento...

653
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
- La realidad, ¿verdad?
- [sollozando] Lo siento mucho.

654
00:45:27,720 --> 00:45:30,400
- Eh...
- [sollozando] Lo siento.

655
00:45:31,560 --> 00:45:34,720
No quería, no quería, no quería...

656
00:45:35,480 --> 00:45:38,000
[Lara llora]

657
00:45:41,000 --> 00:45:45,360
[sigue llorando]
No puedo más, no puedo más...

658
00:45:49,880 --> 00:45:51,360
abrázame

659
00:45:53,360 --> 00:45:56,200
[sigue llorando]