1
00:01:32,427 --> 00:01:34,393
หยุด!

2
00:02:22,477 --> 00:02:23,542
ใครยิงตำรวจ?

3
00:02:23,578 --> 00:02:25,578
คนเดียวกันกับที่ติดบาร์

4
00:02:25,613 --> 00:02:27,580
คว้าหมวกทุกใบ
พร้อมบันทึกของตำรวจ

5
00:02:27,615 --> 00:02:29,482
คนนี้เราจะได้

6
00:02:31,385 --> 00:02:33,686
รอสักครู่!
รอสักครู่!

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,721
ทุกครั้งที่มีคนงี่เง่าเข้ามา
ล้มลง ฉันถูกหยิบขึ้นมา

8
00:03:08,756 --> 00:03:09,922
คุณไม่สามารถกอดฉันที่นี่

9
00:03:09,957 --> 00:03:11,457
72 ชั่วโมงโดยการชาร์จแบบเปิด

10
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
คุณฆ่าเจ้าหน้าที่คนนั้น
ในซอย

11
00:03:13,461 --> 00:03:14,760
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายฉัน

12
00:03:14,796 --> 00:03:16,862
อย่าให้สิ่งนั้นแก่เรา
คุณรู้ว่าคุณฆ่าเขา

13
00:03:16,898 --> 00:03:18,497
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
ฉันต้องการทนายความของฉัน

14
00:03:18,533 --> 00:03:19,899
คุณจะต้องมีอันหนึ่ง โรมาโน่

15
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
คุณหยิบขึ้นมา
พยานเหรอ?
ใช่.

16
00:03:21,736 --> 00:03:23,502
ให้ฉันโทรหามอร์ตัน --
แอนดรูว์ มอร์ตัน.

17
00:03:23,538 --> 00:03:25,471
ให้ฉันโทรหาเขา
ฉันก็มีสิทธิ

18
00:03:28,576 --> 00:03:30,810
เอ่อฮะ

19
00:03:30,845 --> 00:03:33,179
โอ้แน่นอน ใช่.

20
00:03:35,082 --> 00:03:37,917
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันขอโทษ

21
00:03:37,952 --> 00:03:40,052
ไม่ หาทนายเพิ่มให้ตัวเองสิ

22
00:03:41,389 --> 00:03:42,755
ฉันผ่าน.

23
00:03:42,790 --> 00:03:45,391
ฉันออกจากม้าหมุนแล้ว
เพื่อเก็บไว้

24
00:03:45,426 --> 00:03:49,128
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เขาเลย
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

25
00:03:50,631 --> 00:03:52,865
งั้นอย่ามองฉันนะ
แบบนั้น

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
ผู้ชายคนนั้นคืออันธพาล--

27
00:03:54,268 --> 00:03:57,436
อันธพาลที่ไม่ต้องการ
จะเป็นอย่างอื่น

28
00:03:57,471 --> 00:04:00,072
เอาล่ะ มาเลย
คุณย้ายไปที่ไหน?

29
00:04:05,213 --> 00:04:07,379
อืม.

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,682
ครั้งนี้
เขาแก้ไขตัวเองจริงๆ

31
00:04:09,717 --> 00:04:13,352
ฆ่าตำรวจ.
ตัวเองโดนแร็พฆาตกรรม

32
00:04:16,090 --> 00:04:17,356
โอ้แน่นอนแน่นอน

33
00:04:17,391 --> 00:04:19,058
ฉันรู้-มันต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

34
00:04:19,093 --> 00:04:20,459
และนิคผู้น่าสงสารก็ไร้เดียงสา

35
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
และฉันจะเป็นคนส้นเตี้ยขนาดไหน
นั่งเล่นหมากรุกอยู่ที่นี่

36
00:04:22,964 --> 00:04:24,263
เมื่อเขาต้องการฉัน

37
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
คุณคิดผิดแล้วที่รัก

38
00:04:25,867 --> 00:04:29,101
หากเขาบริสุทธิ์
นี่เป็นครั้งแรก

39
00:04:31,472 --> 00:04:34,006
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

40
00:04:38,446 --> 00:04:40,946
อา.

41
00:04:40,982 --> 00:04:43,515
เอาล่ะ. คุณชนะ

42
00:04:43,551 --> 00:04:45,117
ฉันจะไปคุยกับเขา

43
00:04:45,152 --> 00:04:47,586
แต่ฉันจะไม่สัญญา
คุณอะไรก็ได้

44
00:04:47,622 --> 00:04:50,389
ฉันจะไปคุยกับเขา--
นั่นคือทั้งหมดที่

45
00:04:50,424 --> 00:04:53,125
อะไรก็ได้ที่จะทำให้คุณเงียบ

46
00:05:01,168 --> 00:05:03,736
คุณรู้ไหมว่าคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
และจงใจโกหกฉัน

47
00:05:03,771 --> 00:05:05,704
และฉันก็ผ่านไปได้ก่อนที่จะเริ่ม

48
00:05:05,740 --> 00:05:08,908
คุณมอร์ตัน -- แอนดี้ ได้โปรด
อย่าเดินออกไปหาฉัน

49
00:05:08,943 --> 00:05:10,276
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน--

50
00:05:10,311 --> 00:05:12,278
ขอให้เธอตายไป
ฉันขอตายได้ไหม--

51
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
ถ้าตำรวจไม่ใส่ร้ายฉัน

52
00:05:13,915 --> 00:05:15,848
เงยหน้าขึ้นมองบุทช์และซันไชน์
ถามพวกเขาสิ

53
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
ฉันอยู่กับพวกเขาตลอดเวลา

54
00:05:17,585 --> 00:05:19,952
คุณกำลังขอให้ฉันเชื่อ
นี่เป็นการตั้งค่าแบบเดิม --

55
00:05:19,987 --> 00:05:21,453
ชายผู้มีประวัติตำรวจไม่ดี

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,155
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม
เขาไม่ได้กระทำ

57
00:05:23,190 --> 00:05:24,523
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

58
00:05:24,558 --> 00:05:25,991
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณกำลังโกหก
ในการตั้งค่าเช่นนี้

59
00:05:26,027 --> 00:05:27,626
คุณเหมือนผู้ชายกำลังนอกใจ
ตัวเองที่เล่นไพ่คนเดียว

60
00:05:27,662 --> 00:05:28,827
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันไม่รู้เหรอ?

61
00:05:28,863 --> 00:05:31,297
ฉัน...
ก็...

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,599
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
ควรจะอยู่ในร่องดีกว่า

63
00:05:33,634 --> 00:05:36,001
เพราะที่รัก ถ้าเคยเป็นผู้ชาย
อยู่ในจุดที่ยากลำบาก

64
00:05:36,037 --> 00:05:37,336
คุณคือมัน

65
00:05:41,809 --> 00:05:43,008
ที่นี่.

66
00:05:55,456 --> 00:05:57,690
เฮ้ จูเนียร์!

67
00:06:16,777 --> 00:06:19,645
ฮะ. แอนดรูว์.

68
00:06:19,680 --> 00:06:21,847
คุณกำลังทำอะไรอยู่ สลัม?

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
เป็นยังไงบ้าง จูเนียร์?

70
00:06:23,217 --> 00:06:25,684
เอ่อ คุณดูสิ
เกือบจะเหมือนกัน

71
00:06:25,720 --> 00:06:29,688
แก่กว่านิดหน่อย
เหนื่อยอีกหน่อย

72
00:06:29,724 --> 00:06:32,391
สับสนอีกเล็กน้อย

73
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
เอาล่ะ หาอาหารให้ตัวเองหน่อย

74
00:06:34,662 --> 00:06:37,696
แทนที่จะเป็นน้ำยาดองศพนั้น
คุณดื่ม

75
00:06:37,732 --> 00:06:39,999
มโนธรรมของคุณต้องเจ็บ

76
00:06:40,034 --> 00:06:43,102
หรือคุณจะไม่ให้ฉัน
ทั้งหมดนี้

77
00:06:43,137 --> 00:06:45,337
คุณต้องการทราบอะไร
แอนดรูว์?

78
00:06:45,373 --> 00:06:47,573
ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
ตัวละครสองสามตัว

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,975
ชื่อ เอ่อ บุทช์ และ ซันไชน์ เหรอ?

80
00:06:50,011 --> 00:06:52,611
ขึ้นลงถนนสายนี้

81
00:06:52,646 --> 00:06:57,483
จนกระทั่งเกวียนเนื้อมา
และเกวียนพวกเราทุกคนออกไป

82
00:06:57,518 --> 00:07:00,052
ข้างในนี้เมื่อเปิดออก

83
00:07:01,222 --> 00:07:04,990
คนฉลาดบางคน
เช่นเดียวกับคุณ แอนดรูว์

84
00:07:05,026 --> 00:07:07,292
ออกไปและอยู่ต่อ

85
00:07:07,328 --> 00:07:09,995
ฉันจำได้ตอนที่เธอขายกระดาษ

86
00:07:10,031 --> 00:07:12,765
ที่มุม
ของมิลส์และเดเฮเวน

87
00:07:12,800 --> 00:07:16,035
คำแนะนำของฉันคือ
อย่าเอารถบรรทุกไปกับเรา

88
00:07:16,070 --> 00:07:17,569
จำไว้นะ.

89
00:07:17,605 --> 00:07:19,638
ใช่แล้ว ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

90
00:07:19,673 --> 00:07:22,508
และคุณอยู่ห่าง ๆ
จากกระรอก

91
00:07:24,045 --> 00:07:27,413
ในสมัยของฉัน นักแสดงตลกมีสไตล์

92
00:07:29,050 --> 00:07:30,649
แล้วเจอกันนะจูเนียร์

93
00:07:37,958 --> 00:07:39,558
เติมเงิน

94
00:07:39,593 --> 00:07:41,226
สวัสดี, บุทช์.

95
00:07:41,262 --> 00:07:43,562
เฮ้ นิ้ว หยิบไม้คิวเหรอ?

96
00:07:43,597 --> 00:07:45,697
คุณไม่ได้โกหกฉัน
คุณคือซันไชน์ใช่ไหม?

97
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
ไม่ ฉันไม่ใช่นาย
ฉันอยู่กับนิค

98
00:07:48,235 --> 00:07:49,535
ฉันจะไม่บิดคุณ

99
00:07:49,570 --> 00:07:52,538
เขาไม่ได้ฆ่าใครเลย
สุจริตเขาไม่ได้ฆ่าใคร

100
00:07:52,573 --> 00:07:54,006
คุณรู้ไหมว่าการเบิกความเท็จคืออะไร?

101
00:07:54,041 --> 00:07:57,309
เราให้คุณ
สินค้าตรงครับนาย

102
00:07:57,344 --> 00:08:00,012
คุณเป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว
ของเขาใช่ไหม?

103
00:08:00,047 --> 00:08:01,580
เขาดีกับฉัน

104
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
ทำเพื่อเขามากมายใช่ไหม?

105
00:08:03,084 --> 00:08:04,683
ฉันไม่จำเป็นต้อง

106
00:08:04,718 --> 00:08:06,885
เขาอยู่กับบุทช์และฉัน
ตลอดทั้งคืน

107
00:08:06,921 --> 00:08:08,554
ถึงอาจจะหลังเที่ยงคืน

108
00:08:08,589 --> 00:08:09,888
เราดื่มเบียร์เยอะมาก

109
00:08:09,924 --> 00:08:11,156
เฮ้ แร็ค!

110
00:08:11,192 --> 00:08:12,191
มาแล้ว!

111
00:08:13,828 --> 00:08:14,960
มันระดับแล้วนะนาย

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,795
เรามอบมันให้กับคุณ
ระดับมาก

113
00:08:16,831 --> 00:08:19,598
รู้ไหมถ้าพวกคุณ
กำลังโกหกฉัน

114
00:08:19,633 --> 00:08:23,168
คุณกำลังผลักนิคตรงๆ
เข้าไปในเก้าอี้ไฟฟ้า

115
00:08:25,206 --> 00:08:27,473
แล้วบาร์เทนเดอร์คนนั้นล่ะ
ที่ 380?

116
00:08:27,508 --> 00:08:28,941
คุณรู้.

117
00:08:28,976 --> 00:08:31,243
พั้นช์-- เขาพั้นช์แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

118
00:08:31,278 --> 00:08:33,178
คุณควรจะมองเขา

119
00:08:40,321 --> 00:08:43,422
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
บาร์เทนเดอร์ที่ 380?

120
00:08:43,457 --> 00:08:46,325
เขาระบุตัวตนของนิค
ออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
เขาเป็นหัวเนื้อ

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
ขอบคุณ.

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,638
ลองรวมกัน
3 ลูกในกระเป๋ามุม

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
ใครถามคุณ?

125
00:09:10,751 --> 00:09:13,519
เฮ้ คุณไม่ได้ลังเลเลยเหรอ
ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้?

126
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
แล้วฉันจะได้อะไรจากมัน?
อาการเมาค้างและการเปลี่ยนวัน

127
00:09:16,891 --> 00:09:18,824
นั่นคือความกตัญญู ไม่มีคำแนะนำ

128
00:09:18,859 --> 00:09:20,626
ตำรวจตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

129
00:09:20,661 --> 00:09:22,227
ฆ่า?

130
00:09:22,263 --> 00:09:24,897
เขาถูกบดละเอียด
ตรงซอย--

131
00:09:24,932 --> 00:09:26,865
ผู้ชายคนเดียวกับที่คอยพยุงฉันไว้

132
00:09:26,901 --> 00:09:28,300
คุณแน่ใจเหรอ?

133
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
ฉันแน่ใจอะไรหรือเปล่า?

134
00:09:30,404 --> 00:09:32,704
ว่ามันเป็นคนเดียวกัน
ที่รั้งคุณไว้?

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,540
ฉันรู้จักชื่อของตัวเองหรือเปล่า?

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,674
เอ่อ...

137
00:09:35,709 --> 00:09:37,910
สเวนสัน--คาร์ล

138
00:09:37,945 --> 00:09:39,611
ฉันจะเกษียณแล้ว

139
00:09:39,647 --> 00:09:41,146
อาระเบียอยู่ที่ไหน?

140
00:09:41,182 --> 00:09:43,949
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่มีแผนที่ของฉัน

141
00:09:43,984 --> 00:09:45,284
แอตลาส

142
00:09:45,319 --> 00:09:46,785
มีผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถต่อสู้ได้

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,654
ใช่.
เติมเธอให้เต็ม

144
00:09:48,689 --> 00:09:49,655
เอ่อ...

145
00:09:49,690 --> 00:09:51,223
ไวน์แดง.

146
00:09:58,199 --> 00:09:59,598
โอ้ ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

147
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
อ่า ลืมมันซะ

148
00:10:01,302 --> 00:10:02,701
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับมันเหรอ?

149
00:10:02,736 --> 00:10:05,771
เกิดขึ้นตลอดเวลา
พร้อมกับพวกขี้เมาที่เข้ามาที่นี่

150
00:10:05,806 --> 00:10:07,539
ตกลง.

151
00:10:07,575 --> 00:10:09,608
บริการเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
เพื่อนรักของฉัน

152
00:10:09,643 --> 00:10:11,176
ฉันอยู่ในชิป

153
00:10:24,825 --> 00:10:27,559
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดคือการนอนหลับพักผ่อน
และโกน

154
00:10:27,595 --> 00:10:29,494
แน่นอน. เอาล่ะ
พรุ่งนี้นะ

155
00:10:29,530 --> 00:10:31,396
มาเลย ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ไปที่สโมสร

156
00:10:31,432 --> 00:10:34,633
ดูสิ สุภาพบุรุษ ฉันเข้าใจแล้ว
เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก --

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,501
ไม่ใช่พรุ่งนี้ตอนนี้

158
00:10:36,537 --> 00:10:37,936
ขอความคิดเห็นหน่อยค่ะ

159
00:10:37,972 --> 00:10:40,639
ฉันจะเป็นคนโง่ไหม
ที่จะรับเรื่องนี้?

160
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
แอนดี้ สำนักงานกฎหมายเหมือนเรา
ใช้ชีวิตด้วยความมั่นใจและศักดิ์ศรี

161
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
กรณีแบบนี้
จะต้องถูกลากอย่างแน่นอน

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,412
ผ่านหนังสือพิมพ์--

163
00:10:47,448 --> 00:10:48,780
แท็บลอยด์ที่น่าตื่นเต้น

164
00:10:48,816 --> 00:10:50,048
มัน-มันเป็นไปไม่ได้

165
00:10:50,084 --> 00:10:52,017
ฟาร์มมันออกไปให้สตีเวนส์
หรือโอคอนเนอร์

166
00:10:52,052 --> 00:10:54,820
คุณถูกมัดไว้
สู่ทรัพย์สินของรัฐ
ฝึกนานเกินไป

167
00:10:54,855 --> 00:10:56,521
เพื่อกลับไปสู่คดีอาญา

168
00:10:56,557 --> 00:10:58,590
แน่นอนว่าฉันมีสมาธิ
บนเอกสาร

169
00:10:58,626 --> 00:10:59,958
ไม่ใช่มนุษย์

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,561
แต่ไม่มีทนายคนไหนรู้อีก
เด็กคนนี้เหมือนกับที่ฉันทำ

171
00:11:02,596 --> 00:11:04,730
แอนดี้ นานๆที

172
00:11:04,765 --> 00:11:06,999
เราคิดที่จะเพิ่ม
ชื่อของบริษัทนี้

173
00:11:07,034 --> 00:11:09,568
“เพอร์เซลล์, คอเรย์,
และมอร์ตัน”

174
00:11:09,603 --> 00:11:10,636
ความร่วมมือเต็มรูปแบบ

175
00:11:10,671 --> 00:11:12,204
คุณรู้ไหมว่าอะไร
จะมีความหมายต่อคุณ

176
00:11:12,239 --> 00:11:14,106
ทางการเงินและวิชาชีพ?

177
00:11:14,141 --> 00:11:15,807
เฮ้

178
00:11:15,843 --> 00:11:19,478
จากโรงเรียนกฎหมายกลางคืน
ถึงเพอร์เซลล์ คอเรย์ และมอร์ตัน

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,346
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างมาก

180
00:11:21,382 --> 00:11:22,714
สิ่งที่คุณจะทำไม่ได้ แอนดี้

181
00:11:22,750 --> 00:11:26,084
ถ้าคุณเอาคดีโรมาโน่นี้ไป

182
00:11:26,120 --> 00:11:27,619
โอ้.

183
00:11:29,290 --> 00:11:32,324
อ๋อ มันเป็นแบบนั้นเหรอ?

184
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
ขอเวลาเราอีกสักนาที
คุณจะไหมจอร์จ?

185
00:12:01,822 --> 00:12:04,189
เอาล่ะไป

186
00:12:04,224 --> 00:12:07,059
นิค คุณต้องกำจัด
ของรูปลักษณ์แฮงค์ด็อกนั้น

187
00:12:07,094 --> 00:12:10,162
คุณคือผู้จัดแสดงของเรา "ก" มากที่สุด
หลักฐานสำคัญที่เรามี

188
00:12:10,197 --> 00:12:11,863
ฉันคาดหวังมาก
ความช่วยเหลือจากคุณ

189
00:12:11,899 --> 00:12:14,833
ฉันอยากให้คุณมั่นใจ
ฉันอยากให้คุณยิ้ม

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,903
ฉันเคาะตัวเองออกไปรับ
ผู้หญิงเจ็ดคนในคณะลูกขุนนั้น

191
00:12:17,938 --> 00:12:20,072
ฉันอยากให้คุณนั่งตรงนั้น
หันหน้าไปทางพวกเขา

192
00:12:20,107 --> 00:12:23,475
เปิดการจ้องมองหน้าเด็กนั่น

193
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
เอาล่ะ มาดูกัน

194
00:12:26,180 --> 00:12:27,913
เป็นยังไงบ้าง?

195
00:12:27,948 --> 00:12:29,948
ที่สมบูรณ์แบบ

196
00:12:31,685 --> 00:12:34,886
ผู้คุมขังคนนี้มีความผิดทางอาญา
ความเชื่อมั่นเบื้องหลังเขา

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,490
moocher นี้ที่ตำรวจ
ผู้เล่นตัวจริงเป็นกิจวัตรประจำสัปดาห์

198
00:12:38,525 --> 00:12:40,592
"เด็กน่ารัก" โรมาโน
โรมิโอแถวลื่นไถล,

199
00:12:40,627 --> 00:12:42,728
แจ็คโรลเลอร์,
กษัตริย์แห่งท้องถนน

200
00:12:42,763 --> 00:12:45,364
คนที่ถูกขับไล่นี้
นักฆ่าอันธพาลคนนี้!

201
00:12:45,399 --> 00:12:47,165
วัตถุเกียรติของคุณ

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,234
ฉันย้าย
คำกล่าวของอัยการเขต

203
00:12:49,269 --> 00:12:50,869
จะถูกลบออกจากบันทึก

204
00:12:50,904 --> 00:12:52,304
ตามความเป็นจริงแล้ว

205
00:12:52,339 --> 00:12:54,906
คำพูดทั้งหมดของเขาทำเพื่อ
ก่อให้เกิดความหลงใหลและอคติ

206
00:12:54,942 --> 00:12:57,676
แต่ฉันคัดค้านเท่านั้น
สู่ "นักฆ่าอันธพาล"

207
00:12:57,711 --> 00:13:00,779
ในกรณีของเด็กชาย
ที่กำลังถูกรถไฟ

208
00:13:00,814 --> 00:13:03,682
มันแทบจะไม่เป็นวลีที่เหมาะสมเลย

209
00:13:05,619 --> 00:13:07,486
ยั่งยืน.

210
00:13:07,521 --> 00:13:12,057
คณะลูกขุนจะเพิกเฉย
คำว่า "นักฆ่าอันธพาล"

211
00:13:12,092 --> 00:13:16,194
นอกจากนี้ คำพูดของมิสเตอร์มอร์ตันเกี่ยวกับ
เด็กชายคนหนึ่งที่กำลังถูกรถไฟโดยสาร

212
00:13:16,230 --> 00:13:18,964
รัฐจะพิสูจน์เรื่องนี้.
นิค โรมาโนคือฆาตกร

213
00:13:18,999 --> 00:13:20,766
หลักฐานของเราก็จะได้ข้อสรุป

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,702
คำตัดสินของคุณต้องเป็น
ก็ได้ข้อสรุปเหมือนกัน

215
00:13:23,737 --> 00:13:27,038
ไม่มีสถานที่บนโลก
สำหรับอาชญากรเช่นนี้

216
00:13:28,575 --> 00:13:31,710
คุณต้องการที่จะเปิดของคุณ
แถลงตอนนี้เลย คุณมอร์ตัน?

217
00:13:31,745 --> 00:13:35,046
เอ่อใช่
ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

218
00:13:41,255 --> 00:13:46,658
ตอนนี้จับมือกัน
ตอนนี้และออกมาต่อสู้

219
00:13:46,693 --> 00:13:48,827
แล้วคณะลูกขุนนี้ล่ะ?

220
00:13:48,862 --> 00:13:52,497
ช่างทำเล็บ -- มีสติ
ของรูปลักษณ์ของบุคคล

221
00:13:53,534 --> 00:13:55,333
นิคสุดหล่อ.

222
00:13:59,973 --> 00:14:03,141
นักสังคมสงเคราะห์ -- ดี.

223
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
คุณย่า--

224
00:14:09,249 --> 00:14:12,617
เชื่อมั่นใน
พระคริสต์ผู้อ่อนโยน -- ดี

225
00:14:16,690 --> 00:14:20,192
ผู้ลี้ภัยชาวยิว,
อดีตศาสตราจารย์แปลงสัญชาติ

226
00:14:20,227 --> 00:14:24,129
เขาจะรู้เรื่องการประหัตประหาร
และสลัม

227
00:14:27,801 --> 00:14:29,501
คนขับรถบรรทุก --

228
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
เล่นหมากรุก -- ดี

229
00:14:34,475 --> 00:14:38,810
ผสมให้เข้ากัน
และเขย่าก่อนใช้

230
00:14:42,449 --> 00:14:45,183
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

231
00:14:45,219 --> 00:14:47,786
คุณเพิ่งได้ยิน
อัยการเขต

232
00:14:47,821 --> 00:14:51,990
รายการความชั่วร้ายในอดีตของ Nick Romano
ความตะกละของเขา ความผิดของเขา --

233
00:14:52,025 --> 00:14:55,160
ซึ่งไม่มีส่วนใดมีผลเลย
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาที่นี่ในวันนี้

234
00:14:55,195 --> 00:14:57,062
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง

235
00:14:57,097 --> 00:15:00,398
พวกเขามีความเกี่ยวข้องอย่างไรก็ตาม
ในอีกแง่หนึ่ง

236
00:15:00,434 --> 00:15:05,070
พวกเขาเกี่ยวข้องกับ
นิค โรมาโนคือใคร?

237
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
ทำไมถึงเป็นนิค โรมาโน?

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
นิค โรมาโนคืออะไร?

239
00:15:09,676 --> 00:15:12,711
อาจจะมากกว่าใครก็ได้
ในห้องพิจารณาคดีนี้

240
00:15:12,746 --> 00:15:14,279
ฉันรู้คำตอบ

241
00:15:14,314 --> 00:15:18,116
บางทีอาจจะมากกว่าใครๆ
ฉันต้องโทษสำหรับคำตอบนั้น

242
00:15:20,387 --> 00:15:22,187
โดยได้รับอนุญาตจากรัฐ
ฉันจะ...

243
00:15:22,222 --> 00:15:23,922
ฉันอยากจะใช้เวลาสักหน่อย

244
00:15:23,957 --> 00:15:26,424
เพื่ออธิบายให้ครบถ้วนยิ่งขึ้น
สิ่งที่ฉันหมายถึง

245
00:15:30,464 --> 00:15:32,697
คุณเห็นไหม...

246
00:15:32,733 --> 00:15:37,269
ในชีวิตของผู้ชายทุกคน
มีจุดระบุของเวลา

247
00:15:37,304 --> 00:15:39,538
ที่ควบคุมชะตากรรมของเขา

248
00:15:39,573 --> 00:15:42,674
และวัยรุ่นของเขาและของเขา
เยาวชนถูกผลักไปทางขวา

249
00:15:42,709 --> 00:15:45,310
ชีวิตแห่งเกียรติยศและเครดิต...

250
00:15:45,345 --> 00:15:47,212
แต่ดันไปทางซ้าย--

251
00:15:47,247 --> 00:15:51,950
ชีวิตเหมือนกับของนิค โรมาโน

252
00:15:51,985 --> 00:15:54,953
ฉันพบเด็กคนนี้ครั้งแรก
ประมาณหกปีที่แล้ว

253
00:15:54,988 --> 00:15:58,990
ตอนนั้น ฉัน...มี
สำนักงานกฎหมายเล็กๆ แห่งหนึ่งของฉันเอง

254
00:15:59,026 --> 00:16:00,759
กับเพื่อนฝูงไม่กี่คน

255
00:16:03,530 --> 00:16:06,798
เพื่อน.
ออกไปจากอันนั้น

256
00:16:06,833 --> 00:16:08,199
มีอะไรอีกไหม?

257
00:16:08,235 --> 00:16:09,601
แค่เด็กชายโรมาโน

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
โรมาโน?

259
00:16:11,171 --> 00:16:13,939
ใช่ คุณจัดการเรื่องพ่อของเขา
กรณีคุณมอร์ตัน

260
00:16:13,974 --> 00:16:15,373
หรือสำนักงานทำ

261
00:16:15,409 --> 00:16:17,776
โอ้ ใช่แล้ว เอ่อ คนขายของชำ
เขาอยู่ที่ไหน?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,545
เขาอยู่ในคุก--
อยู่ที่นั่นมาสี่เดือนแล้ว

263
00:16:20,581 --> 00:16:22,213
ในคุก?
นั่นเป็นไปไม่ได้

264
00:16:22,249 --> 00:16:23,815
ลูกค้ามาหาเขา
ด้วยมีด

265
00:16:23,850 --> 00:16:25,951
มันเป็นกรณีของการป้องกันตัวเอง
ธรรมดาและเรียบง่าย

266
00:16:25,986 --> 00:16:29,054
คุณพลิกคดีแล้ว
ถึงคุณเอลกินส์

267
00:16:29,089 --> 00:16:30,255
โอ้.

268
00:16:33,760 --> 00:16:36,294
เรื่องราวคืออะไร
ในคดีโรมาโนเหรอ?

269
00:16:36,330 --> 00:16:37,629
แอนดี้ คุณเห็นไหม

270
00:16:37,664 --> 00:16:39,764
ชายชราไม่พูด
ภาษาอังกฤษมาก

271
00:16:39,800 --> 00:16:42,434
และ สทศ. ทำลิง
ออกจากเขาบนขาตั้ง

272
00:16:42,469 --> 00:16:43,802
เอาล่ะไปต่อ

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,236
แล้วมี--

274
00:16:45,272 --> 00:16:47,105
มีสองสามคน
ของพยานบุคคล

275
00:16:47,140 --> 00:16:48,640
ที่ฉันหาไม่เจอ

276
00:16:48,675 --> 00:16:50,141
คุณพยายามอย่างหนัก?

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,177
ฉันคิดแล้ว
ไม่ว่าชายชราจะได้อะไรก็ตาม

278
00:16:52,212 --> 00:16:54,145
ผู้พิพากษา
จะรอลงอาญา.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,981
เพียงแต่ว่าเขาไม่ได้ทำ

280
00:16:56,016 --> 00:16:57,782
คุณได้ย้ายไปทดลองใช้ใหม่หรือไม่?

281
00:16:57,818 --> 00:16:59,818
เอ่อไม่มี

282
00:16:59,853 --> 00:17:02,754
เนื่องจากเขาจะออกในอีกเพียงปีเดียว
หรือประมาณนั้น ฉันคิดว่า--

283
00:17:02,789 --> 00:17:04,723
คุณหมายถึงอะไร
“แค่ปีเดียวเท่านั้น”?

284
00:17:04,758 --> 00:17:06,124
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์

285
00:17:06,159 --> 00:17:08,193
เพียงเพราะคุณมี
ปริญญาโรงเรียนกฎหมายที่หรูหรา

286
00:17:08,228 --> 00:17:09,828
เพื่อทำคดีแบบนี้เหรอ?

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,229
แอนดี้ คุณ--

288
00:17:11,264 --> 00:17:13,665
คุณบอกให้ฉันทำจริงๆ
สิ่งที่ฉันคิดดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

289
00:17:13,700 --> 00:17:16,635
คุณจำได้ว่าคุณยุ่งมาก
ด้วยเจตจำนงของดาเวนพอร์ต

290
00:17:16,670 --> 00:17:20,438
อืม
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

291
00:17:20,474 --> 00:17:22,340
แค่นั้นแหละ.

292
00:17:25,912 --> 00:17:27,879
มาพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

293
00:17:27,914 --> 00:17:30,815
ฉันต้องการแลกเปลี่ยนคุณ
สำหรับนักเล่นหมากรุกที่ดี

294
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
โอ้ คิดถึงวันหยุดเหรอ?

295
00:17:35,756 --> 00:17:37,889
ส่งเด็กเข้าไป!

296
00:17:44,398 --> 00:17:46,965
คุณมอร์ตัน
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่--

297
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
นั่งลงนะเด็กน้อย

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,402
ฉันชื่อนิค โรมาโน

299
00:17:50,437 --> 00:17:51,670
ฉันมาพบคุณ

300
00:17:51,705 --> 00:17:53,038
ถ้ามีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เพื่อพ่อของฉัน!

301
00:17:53,073 --> 00:17:55,874
พ่อปั๊มแย่!
เขาเป็นลมบางครั้ง!

302
00:17:55,909 --> 00:17:57,542
พวกเขาบอกเรา
เขาจะไม่เข้าคุก

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
และเราจ่ายเงินให้คุณแล้ว
เงินทั้งหมดที่เรามี

304
00:17:59,513 --> 00:18:02,313
ใจเย็นๆนะลูก
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

305
00:18:02,349 --> 00:18:04,549
ไม่มีใครรู้ว่าใครรู้สึกอย่างไร

306
00:18:08,288 --> 00:18:10,689
คุณทราบได้อย่างไร?

307
00:18:12,325 --> 00:18:15,427
ดูสิ นักสังคมสงเคราะห์เข้าใจแล้ว
ค่าเช่าที่จ่ายไปเมื่อเดือนที่แล้ว

308
00:18:15,462 --> 00:18:17,495
คราวนี้เราจะทำอย่างไร?

309
00:18:17,531 --> 00:18:19,464
พาพ่อออกมาไม่ได้เหรอมิสเตอร์!

310
00:18:21,768 --> 00:18:23,301
ฉันไม่รู้.

311
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง -
ฉันแน่ใจว่าจะพยายาม

312
00:18:26,440 --> 00:18:28,473
เอาล่ะไปคุยกันเถอะ
ถึงแม่ของคุณ

313
00:18:42,489 --> 00:18:45,090
คุณมอร์ตัน แม่--
เขาจะช่วยเรา!

314
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
คุณจะทำอย่างไร,
นางโรมาโน?

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
สวัสดี

316
00:18:48,595 --> 00:18:50,662
กรุณานั่งลง

317
00:18:50,697 --> 00:18:51,896
ขอบคุณครับ

318
00:19:05,412 --> 00:19:07,312
อืม...

319
00:19:07,347 --> 00:19:09,047
บอกเธอว่าฉันเสียใจแค่ไหน

320
00:19:09,082 --> 00:19:11,716
บอกเธอว่าฉันจะทำ
ทุกอย่างเป็นไปได้

321
00:19:11,752 --> 00:19:14,119
เพื่อให้พ่อของคุณออกจากคุก

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,598
เธอบอกว่าถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
หน้าที่ของคุณ

323
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
พ่อจะไม่มีวันติดคุก

324
00:19:29,069 --> 00:19:30,735
โอ้...

325
00:19:30,771 --> 00:19:33,204
เธอพูดถูก

326
00:19:33,240 --> 00:19:37,208
ฉันยุ่งเกินกว่าจะจ่ายเงิน
เอาใจใส่คดีอย่างเหมาะสม

327
00:19:37,244 --> 00:19:39,611
เอ่อเอ่อ...

328
00:19:39,646 --> 00:19:41,346
เมียกูลปา.

329
00:19:49,556 --> 00:19:52,290
แม่บอกให้พาเขาออกจากคุก
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

330
00:19:52,325 --> 00:19:53,858
เราต้องการเขา

331
00:19:53,894 --> 00:19:56,461
โอ้แน่นอน ฉันจะ--
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

332
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
กราซี่!

333
00:20:01,301 --> 00:20:02,567
โอ้สวัสดี! โอ้!

334
00:20:02,602 --> 00:20:05,236
แองจี้, มาเรีย.
คุณแม่ของคุณรู้สึกอย่างไร?

335
00:20:05,272 --> 00:20:06,337
ดีกว่า.

336
00:20:06,373 --> 00:20:08,540
วันนี้ฉันได้ "a" ในการวาดภาพ

337
00:20:11,178 --> 00:20:12,310
สวัสดีคุณโรมาโน

338
00:20:12,345 --> 00:20:13,311
สวัสดี

339
00:20:13,346 --> 00:20:14,946
คุณมอร์ตัน.

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
เอ่อสวัสดี

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,483
คดีอุมแบร์โตเมื่อปีที่แล้ว
จำได้ไหม?

342
00:20:18,518 --> 00:20:20,785
โอ้ใช่แล้วคุณหนู
แฮริสัน นักสังคมสงเคราะห์

343
00:20:20,821 --> 00:20:22,387
คุณแพตเตอร์สัน นักสังคมสงเคราะห์

344
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
โอ้.

345
00:20:23,623 --> 00:20:26,157
ชุดของคุณเอ่อ
ยกพวกโรมานอสเหรอ?

346
00:20:26,193 --> 00:20:27,859
พวกเขาต้องการมัน

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,360
นางโรมาโน...

348
00:20:35,368 --> 00:20:39,771
คุณนายโรมาโน ฉันมี
มีข่าวร้ายสำหรับคุณ

349
00:20:44,644 --> 00:20:47,278
เราเพิ่งได้สายมา
จากเรือนจำ

350
00:20:47,314 --> 00:20:50,348
พ่อของคุณเสียชีวิตจาก
หัวใจวายเมื่อเช้านี้

351
00:20:50,383 --> 00:20:51,482
พ่อตายแล้ว?!

352
00:20:51,518 --> 00:20:53,885
บอกว่าพ่อตายแล้ว!

353
00:20:53,920 --> 00:20:54,953
เลขที่!

354
00:21:10,670 --> 00:21:13,471
นั่นคือวิธีที่ฉันพบกันครั้งแรก
นิค โรมาโน.

355
00:21:13,506 --> 00:21:16,140
นั่นคือแรงผลักดันที่ฉันมอบให้เขา

356
00:21:16,176 --> 00:21:18,109
แน่นอน ฉันพยายามแล้ว
เพื่อช่วยเหลือครอบครัว

357
00:21:18,144 --> 00:21:19,744
ฉันส่งเงินให้พวกเขาแล้ว

358
00:21:19,779 --> 00:21:22,313
บางทีถ้าฉันได้เห็น
ผ่านไปอีกหน่อย

359
00:21:22,349 --> 00:21:25,016
แต่ -- แต่แล้วฉันก็ถูกเรียก
ไปวอชิงตัน

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,551
สองสัปดาห์ต่อมา
ฉันอยู่ในกองทัพ

361
00:21:26,586 --> 00:21:28,720
ฉันอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาสามปี

362
00:21:28,755 --> 00:21:33,658
สงครามและผู้ชายเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
ฉันลืมโรมานอส

363
00:21:33,693 --> 00:21:36,794
และความช่วยเหลือที่พวกเขาได้รับจาก
การจัดการกุศลยังไม่เพียงพอ

364
00:21:36,830 --> 00:21:39,230
ดังนั้นกับนิคอย่างเต็มที่
อายุที่น่าประทับใจ

365
00:21:39,266 --> 00:21:41,532
พวกเขาถูกบังคับให้ย้าย
เข้าสู่เขตที่เลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่ง

366
00:21:41,568 --> 00:21:42,934
ในเมือง

367
00:21:42,969 --> 00:21:45,236
อาจจะแย่ที่สุด
ในเมืองใด ๆ ในอเมริกา!

368
00:21:48,575 --> 00:21:50,074
และนั่นก็สามารถทำได้

369
00:21:50,110 --> 00:21:53,611
อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นครอบครัว

370
00:21:53,647 --> 00:21:54,979
และทำให้มันจบ--

371
00:21:55,015 --> 00:21:58,616
สามารถปรับค่าปรับ อ่อนไหว
เด็กที่เป็นมิตร...

372
00:21:58,652 --> 00:22:03,421
และบิดเขาและหมุนเขา

373
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

374
00:22:04,991 --> 00:22:07,525
- เขาเป็นเด็กใหม่
- เขาเพิ่งย้ายเข้า

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,661
เขาไปที่ร้านแล้ว
สำหรับแม่ของเขา

376
00:22:09,696 --> 00:22:11,496
มาทำให้เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านกันเถอะ

377
00:22:11,531 --> 00:22:13,564
ใช่. เฮ้คุณ!
เฮ้ เด็กน่ารัก!

378
00:22:17,704 --> 00:22:18,870
สวัสดีเพื่อนๆ

379
00:22:18,905 --> 00:22:20,939
“สวัสดีเพื่อนๆ” เขากล่าว
คุณได้ยินไหมจิมมี่?

380
00:22:20,974 --> 00:22:22,507
แน่นอน วิโต้ ฉันได้ยินเขาแล้ว

381
00:22:22,542 --> 00:22:25,376
ทำไมไม่ให้คนสวย.
ยินดีต้อนรับนะจิมมี่?

382
00:22:25,412 --> 00:22:27,378
ยินดีด้วยนะคนสวย

383
00:22:50,337 --> 00:22:52,170
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

384
00:22:52,205 --> 00:22:54,305
ง่ายง่าย!
นั่นเป็นงานที่ดีนะเด็กน้อย

385
00:22:54,341 --> 00:22:57,075
หากคุณต้องการทราบสิ่งใด
ฉันได้คำตอบแล้ว

386
00:22:57,110 --> 00:22:59,711
ใช่. คุณสามารถหาฉันลงได้
ณ ห้องโถงริมสระน้ำ

387
00:22:59,746 --> 00:23:01,012
ฉันชื่อเด็กนิ้ว

388
00:23:01,047 --> 00:23:03,581
นี่ -- นั่นมีดของคุณ

389
00:23:07,020 --> 00:23:09,020
มาเรีย เอาสบู่มาให้ฉันหน่อย

390
00:23:09,055 --> 00:23:10,722
ยืมมาจากข้างบน..

391
00:23:10,757 --> 00:23:12,090
เราไม่มีเลย

392
00:23:12,125 --> 00:23:13,891
ลองแล้วใช่ไหม?

393
00:23:15,228 --> 00:23:17,095
มื้อเย็นทานอะไร?

394
00:23:18,932 --> 00:23:20,999
ฉันจะกินที่อื่น

395
00:23:21,034 --> 00:23:23,868
นิค กลับบ้านกินข้าวใช่ไหม?

396
00:23:23,903 --> 00:23:26,971
บ้าน? คุณโทรมา
หมูตัวนี้เป็นบ้านเหรอ?

397
00:23:30,276 --> 00:23:32,410
คุณเด็กเลว

398
00:23:42,222 --> 00:23:44,922
ฉันต้องการอะไรในคริสตจักร?

399
00:23:47,360 --> 00:23:51,029
จิตวิญญาณของฉันไม่เป็นไร
โดยไม่ต้องไปโบสถ์

400
00:23:54,100 --> 00:23:56,067
จิมมี่ไม่เป็นไร

401
00:23:58,638 --> 00:24:01,205
เขาใช้คำสบถ
และเล่นกลอย่างหยาบๆ

402
00:24:01,241 --> 00:24:03,274
เขาปฏิบัติต่อฉันดีกว่า
กว่าพวกท่านคนใดทำ

403
00:24:03,309 --> 00:24:05,276
โอ้ใช่?

404
00:24:05,311 --> 00:24:08,246
ทำไมคุณไม่ถ่ายทอดสด
บ้านของเขาใช่ไหม?

405
00:24:08,281 --> 00:24:10,815
ฉันจะเก็บเสื้อผ้าของคุณ
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

406
00:24:10,850 --> 00:24:12,683
ตกลง.

407
00:24:12,719 --> 00:24:15,353
โอเค ทำอย่างนั้นนะเจ้าเปรี้ยว

408
00:24:15,388 --> 00:24:17,155
นิค.

409
00:24:17,190 --> 00:24:18,222
นิค!

410
00:24:21,161 --> 00:24:23,628
ฉันขอเกิดเหรอ?
ฉันเหรอ!

411
00:24:28,535 --> 00:24:31,669
โอ้ แม่ จิมมี่ ไม่เป็นไร

412
00:24:36,843 --> 00:24:38,609
เฮ้ นิค คุณว่าไงนะ?

413
00:24:38,645 --> 00:24:39,744
เฮ้ นิค

414
00:24:39,779 --> 00:24:40,845
สวัสดี วิโต้ จิมมี่

415
00:24:40,880 --> 00:24:42,046
คุณกำลังไหม้อะไรอยู่?

416
00:24:42,082 --> 00:24:43,181
เอ๊ะ...

417
00:24:43,216 --> 00:24:44,649
ต้องการแป้งบ้างไหม?

418
00:24:44,684 --> 00:24:46,050
ไปข้างหน้า.
ใช้เงินสักบาท

419
00:24:46,086 --> 00:24:48,453
วางแขนอันเขียวชอุ่มเมื่อวานนี้
สำหรับห้า

420
00:24:48,488 --> 00:24:50,121
ไปข้างหน้า.

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,191
เฮ้คุณหญิงใหญ่

422
00:24:57,764 --> 00:24:59,597
กล้าดียังไงมา เจ้าสกปรก...

423
00:25:00,633 --> 00:25:03,167
ออกไปจากฉัน!

424
00:25:08,675 --> 00:25:11,175
เฮ้ นิค

425
00:25:11,211 --> 00:25:12,443
ฉันยากจน.

426
00:25:12,479 --> 00:25:13,778
ใช่ เรามาเปลี่ยนกลอุบายกันเถอะ

427
00:25:13,813 --> 00:25:16,114
เบเกอรี่นั้น
ที่เราปล้นพาย

428
00:25:16,149 --> 00:25:18,282
นะ เราต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถพลิกกลับได้

429
00:25:18,318 --> 00:25:21,719
ฟังนะ ฉันเข้าตาแล้ว
บนข้อต่อพิเศษในวันที่ 3

430
00:25:21,754 --> 00:25:23,554
คุณเข้า?
แน่นอน วีโต้

431
00:25:23,590 --> 00:25:24,889
คุณ?

432
00:25:24,924 --> 00:25:27,792
ใช่.
เรากำลังรออะไรอยู่?

433
00:25:29,762 --> 00:25:31,562
เอ่อ ไปเที่ยวนะ!

434
00:25:31,598 --> 00:25:32,697
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

435
00:25:32,732 --> 00:25:33,931
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่แล้ว

436
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
ฟังนะ เราได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่--
รถบางที

437
00:25:35,568 --> 00:25:36,767
นั่นเราสามารถนำออกจากเมืองได้

438
00:25:36,803 --> 00:25:38,035
ดู.

439
00:25:40,306 --> 00:25:41,305
สวัสดีนิค

440
00:25:41,341 --> 00:25:42,373
สวัสดีจูเลียน

441
00:25:42,408 --> 00:25:43,474
สวัสดีจูเลียน

442
00:25:43,510 --> 00:25:44,976
ไปต่อ. หุบปาก!

443
00:25:51,284 --> 00:25:53,651
สวัสดีหนุ่มๆทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ.
เข้ามาซื้อได้เลย

444
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
ซื้อหรือขาย
เอาหรือใส่.

445
00:25:54,988 --> 00:25:55,987
สวัสดีคุณดุ๊ก

446
00:25:56,022 --> 00:25:57,288
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง
สุภาพบุรุษ?

447
00:25:57,323 --> 00:25:58,689
อยากคุยกับคุณข้างหลัง

448
00:25:58,725 --> 00:25:59,790
ทำไมไม่?
คุยกันถูกครับ

449
00:25:59,826 --> 00:26:01,425
และเขามีมากมาย
ของการพูดคุยราคาถูก

450
00:26:01,461 --> 00:26:03,327
มิสอเมริกา พ.ศ. 2456 --

451
00:26:03,363 --> 00:26:05,596
หนักน้อยกว่า 2 ปอนด์
กว่าแกรนด์เปียโน

452
00:26:05,632 --> 00:26:07,732
ข้าวต้ม-ข้างใน.

453
00:26:11,037 --> 00:26:12,637
นั่งลงสิ หนุ่มๆ นั่งลง

454
00:26:12,672 --> 00:26:13,804
ดริปช็อกโกแลตกันเถอะ

455
00:26:13,840 --> 00:26:15,306
เรามีนาฬิกาสองสามเรือน

456
00:26:15,341 --> 00:26:17,475
บอกคำตอบมาหน่อยสิ--
คุณได้มาจากไหน?

457
00:26:17,510 --> 00:26:18,676
จบวันที่ 3 --

458
00:26:18,711 --> 00:26:19,944
เราได้รับมันแล้ว
คุณสนใจอะไร?

459
00:26:19,979 --> 00:26:21,879
นาฬิกาเป็นเรื่องยากมาก
ที่จะพลิกกลับ

460
00:26:21,915 --> 00:26:24,081
ฉันมีซี่โครงร้าว
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

461
00:26:24,117 --> 00:26:25,683
คุณต้องการพวกเขา
หรือคุณไม่ต้องการมัน?

462
00:26:25,718 --> 00:26:27,985
เอาล่ะเอาล่ะ
แสดงเลย

463
00:26:39,265 --> 00:26:41,766
$2 สำหรับอันนี้
$ 3 สำหรับอันใหญ่

464
00:26:41,801 --> 00:26:43,768
นักแสดงตลกสองคน

465
00:26:43,803 --> 00:26:45,203
โอ้ หนุ่มๆ คุณยังหนุ่มอยู่นะ

466
00:26:45,238 --> 00:26:47,138
คุณไม่รู้ปัญหา
ฉันผ่านไปได้

467
00:26:47,173 --> 00:26:49,840
โอเค เรามาระเบิดกันดีกว่า
ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีกว่า
ตอนนี้รอ.

468
00:26:49,876 --> 00:26:51,709
มีชิ้นส้ม

469
00:26:53,346 --> 00:26:55,246
7 เหรียญสำหรับทั้งสอง

470
00:27:09,495 --> 00:27:11,629
เฮ้ หางเสื้อเชิ้ตของคุณห้อยอยู่

471
00:27:11,664 --> 00:27:13,397
7 เหรียญ? อ้าว..

472
00:27:41,794 --> 00:27:47,098
รถที่ถูกขโมย
นำ นิค โรมาโน และ จิมมี่

473
00:27:47,133 --> 00:27:49,600
เพื่อปฏิรูปโรงเรียน

474
00:27:49,636 --> 00:27:52,103
คำว่าปฏิรูป...

475
00:27:52,138 --> 00:27:56,674
แปลว่า คลายความสงสัย,
เพื่อเรียกคืนเพื่อปรับปรุง

476
00:27:56,709 --> 00:28:01,679
นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง
ลดระดับและโหดร้าย

477
00:28:01,714 --> 00:28:04,115
มีการปฏิรูป
ด้วยวิธีการที่ทันสมัย

478
00:28:04,150 --> 00:28:06,717
ผู้กระทำผิดอยู่ที่ไหน
ถูกมองว่าเป็นรายบุคคล

479
00:28:06,753 --> 00:28:08,953
กับปัญหาส่วนบุคคล

480
00:28:08,988 --> 00:28:14,859
แล้วยังมีคนอื่นๆ
เหมือนที่นิคถูกส่งไป

481
00:28:14,894 --> 00:28:19,230
ที่ซึ่งชีวิตตั้งอยู่
ในกฎข้อเดียวคือความกลัว

482
00:28:19,265 --> 00:28:21,532
เกาะแห่งความชั่วร้าย

483
00:28:21,567 --> 00:28:26,137
ทำงานและนอนหลับ
และรับประทานตามคำสั่ง

484
00:28:26,172 --> 00:28:29,607
อธิษฐานตามคำสั่ง

485
00:28:29,642 --> 00:28:32,476
พูดคุยกับเพื่อนบ้านของคุณ
ขณะที่คุณกำลังรับประทานอาหาร

486
00:28:32,512 --> 00:28:34,779
คุณถูกเฆี่ยนตีจนเลือดออก

487
00:28:34,814 --> 00:28:37,214
ปรากฏตัวช้าไปหนึ่งนาที
สำหรับการชุมนุม--

488
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
การคุมขังเดี่ยว

489
00:28:39,285 --> 00:28:42,219
หยิบควันหลังเลิกงาน --

490
00:28:42,255 --> 00:28:45,089
คุณจบลงที่งานปาร์ตี้ผ้ากระสอบ

491
00:28:47,160 --> 00:28:51,228
มองไปที่รั้วสีเทา
ที่เนินเขาอันห่างไกล

492
00:28:51,264 --> 00:28:53,197
มองผ่านบาร์

493
00:28:53,232 --> 00:28:56,334
ในคืนที่ว่างอย่างไร้ความหวัง

494
00:28:56,369 --> 00:29:00,338
ยกเว้นสักวันหนึ่งจงออกไป

495
00:29:00,373 --> 00:29:02,406
ได้รับเท่ากัน

496
00:29:05,144 --> 00:29:08,446
ใช่ ฉันพูดว่า "ปาร์ตี้ผ้ากระสอบ"

497
00:29:09,682 --> 00:29:13,617
วิธีการหนึ่งซึ่ง
สถาบันเฉพาะแห่งนี้

498
00:29:13,653 --> 00:29:15,353
มีชื่อเสียง

499
00:29:25,198 --> 00:29:27,965
คุณคิดว่าพวกเขาพอแล้วหรือยัง?

500
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
ใจเย็นๆนะจิมมี่

501
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
เฮ้ คุณหุบปาก!

502
00:29:34,107 --> 00:29:36,006
เราซึมซับมันแล้ว
ห้าครั้งแล้ว!

503
00:29:36,042 --> 00:29:37,308
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ!

504
00:29:37,343 --> 00:29:39,143
เราจะบอกคุณ
เมื่อคุณอิ่มแล้ว!

505
00:29:39,178 --> 00:29:40,378
ซับ.

506
00:29:45,485 --> 00:29:47,551
เขาป่วย!

507
00:29:58,731 --> 00:30:00,965
พวกเขาบอกอะไร
พวกจิมมี่เหรอ?

508
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
ว่าเขาเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม!

509
00:30:02,935 --> 00:30:05,536
คนดีทุกคนย่อมมีจุดจบที่สกปรก
ของไม้

510
00:30:05,571 --> 00:30:09,540
คุณจะต้องแน่ใจ
มันไม่เกิดขึ้นกับคุณใช่มั้ย?

511
00:30:09,575 --> 00:30:12,376
คุณเคย เอ่อ...

512
00:30:12,412 --> 00:30:14,779
คุณเคยได้ยินจากคนของคุณ
หรือเขียนถึงพวกเขา?

513
00:30:14,814 --> 00:30:16,981
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

514
00:30:17,016 --> 00:30:20,050
ฉัน เอ่อ ฉันเงยหน้าขึ้นมองพวกเขา
เมื่อฉันออกจากกองทัพ

515
00:30:20,086 --> 00:30:22,219
พวกเขาอยู่ในซีแอตเทิล สบายดี

516
00:30:22,255 --> 00:30:24,688
จูเลียนทำงานอยู่

517
00:30:24,724 --> 00:30:27,558
อย่าร้องเพลงกล่อมฉันเลยนาย

518
00:30:27,593 --> 00:30:30,795
นั่นสำหรับจูเลียน
ตัวดูดเท่านั้นที่ทำงาน!

519
00:30:30,830 --> 00:30:33,697
คุณรู้ไหมนิค
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

520
00:30:33,733 --> 00:30:35,266
โอ้แน่นอน

521
00:30:35,301 --> 00:30:39,637
บางทีคุณอาจจะหางานให้ฉันได้
หมุนนาฬิกาแปดวัน

522
00:30:39,672 --> 00:30:41,772
คุณเสียใจจริงๆ
เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?

523
00:30:41,808 --> 00:30:44,475
คุณยืดกล้ามเนื้อข้อต่อ
แบบนี้แล้วดูว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร!

524
00:30:44,510 --> 00:30:45,576
ฉันมีแฟลชสำหรับคุณ

525
00:30:45,611 --> 00:30:47,511
ฉันยืดเส้นยืดสายแล้ว
ในข้อต่อเช่นนี้

526
00:30:47,547 --> 00:30:48,879
เมื่อฉันอายุน้อยกว่าคุณ

527
00:30:48,915 --> 00:30:50,381
และคุณก็รู้สึกดีมาก!

528
00:30:50,416 --> 00:30:53,884
ไม่ ฉันออกมารู้สึก
ในแบบที่คุณทำ

529
00:30:53,920 --> 00:30:57,488
แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้
เหมือนคุณจะต้องทำ

530
00:30:57,523 --> 00:31:00,124
ฉันอยู่กับคู่รัก
ของทนายความคนอื่นๆ ในขณะนี้

531
00:31:00,159 --> 00:31:02,159
นี่คือที่อยู่ใหม่ของฉัน

532
00:31:03,563 --> 00:31:06,363
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

533
00:31:06,399 --> 00:31:09,834
คุณควรมองหาฉันเมื่อคุณ
ออกไปจากกับดักนี้

534
00:31:09,869 --> 00:31:12,036
คุณต้องการที่จะทำอะไรให้ฉัน?

535
00:31:12,071 --> 00:31:14,071
จำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ

536
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
เด็กชายโอ้เด็กชาย

537
00:31:18,644 --> 00:31:23,280
เป็นตัวละครที่น่ารักอะไรเช่นนี้
พวกเขาสร้างจากคุณ

538
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
โอเค ไอ้เวร
ถ้าคุณต้องการอะไร

539
00:31:28,154 --> 00:31:29,954
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

540
00:31:36,762 --> 00:31:38,829
อ่า เฮ้ นิค คุณจะมาเหรอ?
ใช่หรือไม่?

541
00:31:38,865 --> 00:31:40,164
ใช่.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,732
เอาน่า แลร์รี่
เขย่ามันใช่ไหม?

543
00:31:41,767 --> 00:31:42,800
คุณกับเขาเสร็จแล้ว

544
00:31:42,835 --> 00:31:44,668
รีบเร่งรีบเร่ง

545
00:31:44,704 --> 00:31:47,404
ว-w-w-คุณจะไปไหน?
คุณเคยถามตัวเองบ้างไหม?

546
00:31:47,440 --> 00:31:50,174
ฉันจะให้โอกาสคุณ
คุณไม่เคยไปที่นั่น

547
00:31:50,209 --> 00:31:51,809
วางไว้บนข้อมือ

548
00:31:51,844 --> 00:31:54,211
น-นั่นคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อบอกฉัน

549
00:31:56,182 --> 00:31:58,816
หนทางนั้นไม่วิเศษนักหรอก
ผู้ชายโตขึ้นใช่ไหม?

550
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
T-t-ถนนสายนี้ไม่ดี
นิค -- เข้าไปในเลือดของคุณ

551
00:32:02,154 --> 00:32:03,787
มันอยู่ในเลือดของฉัน--
ใครสนใจ?

552
00:32:03,823 --> 00:32:06,190
อยู่อย่างรวดเร็วตายยังเด็ก
มีศพที่ดูดี

553
00:32:06,225 --> 00:32:08,092
W-w-w-ทำไมคุณไม่
ออกไปทางทิศตะวันตก

554
00:32:08,127 --> 00:32:09,493
และฉันจะอยู่ร่วมกับคนของคุณล่ะ?

555
00:32:09,529 --> 00:32:11,128
ทำไมคุณไม่เลิก
ถามคำถามโง่ๆ กับฉันเหรอ?

556
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
ใช่แล้ว แต่ฉันกำลังจะให้คุณ
คำแนะนำที่ดี

557
00:32:13,165 --> 00:32:14,698
ใครถามคุณ?

558
00:32:14,734 --> 00:32:16,867
สวัสดีซันไชน์
คุณดูมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?

559
00:32:16,903 --> 00:32:19,270
ผู้ชายจะมีความสุขและยากจนได้อย่างไร
ในเวลาเดียวกัน?

560
00:32:19,305 --> 00:32:21,472
คุณต้องการกินเงินจริงๆ
หรือนี่สำหรับม้า?

561
00:32:21,507 --> 00:32:22,706
มันสำหรับม้า

562
00:32:22,742 --> 00:32:25,743
ใช่?
โอเค คุณขายฉันแล้ว

563
00:32:25,778 --> 00:32:27,811
ขอบคุณนิค
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

564
00:32:27,847 --> 00:32:29,813
ไม่ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่

565
00:32:29,849 --> 00:32:31,181
นิ้วเป็นยังไงบ้าง?

566
00:32:31,217 --> 00:32:33,350
โอ้ เด็กได้แป้งแล้ว
ในกระเป๋าของเขาตลอดเวลา

567
00:32:33,386 --> 00:32:35,419
เอ่อเหล่และฉันจะพาคุณไป
และบุทช์ออน

568
00:32:35,454 --> 00:32:37,154
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว--
มีเดทแล้ว

569
00:32:37,189 --> 00:32:38,956
แต่ฉันมีเงินที่จะวาง
ด้านข้าง

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,392
การเตะอยู่ที่ไหนในการตัดแต่ง
เป็นคนดื้อรั้นเหมือนเหล่เหรอ?

571
00:32:41,427 --> 00:32:42,760
คุณคิดว่าคุณเก่งใช่ไหม?

572
00:32:42,795 --> 00:32:44,662
คุณคิดว่า
คุณค่อนข้างคมใช่มั้ย?
ใช่.

573
00:32:44,697 --> 00:32:46,897
ใช่แล้ว คุณคิดว่าคุณเป็น
แสงจันทร์แบบอเมริกันทั้งหมดเหรอ?

574
00:32:48,834 --> 00:32:50,601
คุณเป็นยังไงบ้าง เหล่?

575
00:32:56,175 --> 00:32:57,241
คุณบอกเขาแล้ว นิค

576
00:32:57,276 --> 00:32:58,509
¿Qué pasa, ฮวน?

577
00:32:58,544 --> 00:33:00,244
มีเรื่องบิดเบี้ยวรออยู่ข้างนอก
สำหรับคุณ --

578
00:33:00,279 --> 00:33:02,346
บอกว่าเธอชื่อเนลลี
ของคุณ?

579
00:33:02,381 --> 00:33:04,348
เพื่อนของฉัน--
เด็กดี ซื้อของให้ฉันหน่อย

580
00:33:04,383 --> 00:33:05,215
ระวังนิค!

581
00:33:08,955 --> 00:33:10,854
มีบุหรี่ไหม?

582
00:33:12,858 --> 00:33:14,725
เฮ้ นั่นเป็นคดีที่เฉียบคม

583
00:33:14,760 --> 00:33:16,060
เธอไม่เป็นไร

584
00:33:16,095 --> 00:33:18,028
ฉันแค่เลือกพวกมันเท่านั้นแหละ

585
00:33:18,064 --> 00:33:19,430
มุมของเธอคืออะไร?

586
00:33:19,465 --> 00:33:21,298
สลิงแฮช
เหนือแผ่นนิกเกิล

587
00:33:22,602 --> 00:33:23,601
โอ้?

588
00:33:27,340 --> 00:33:29,173
โอ้ นิค
สวัสดีเนลลี่

589
00:33:29,208 --> 00:33:31,475
โอ้ นิค ฉันรออยู่
สำหรับคุณเมื่อคืนนี้

590
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
ฉันโดนมัด..

591
00:33:32,912 --> 00:33:34,878
คืนนี้เรามาทำกัน
เมื่อคุณเลิกงาน

592
00:33:34,914 --> 00:33:38,749
คุณถูกมัดแน่นอน
จินตนาการได้ด้วยอะไร

593
00:33:38,784 --> 00:33:40,985
โอ้ที่รัก
คุณปฏิบัติต่อฉันแย่มาก

594
00:33:41,020 --> 00:33:42,953
หนึ่ง มีเกมโป๊กเกอร์

595
00:33:42,989 --> 00:33:45,389
สอง ฉันกำลังดื่มอยู่
และสาม ฉันก็หมดสติไป

596
00:33:45,424 --> 00:33:47,458
นั่นคือระดับเนลลี่

597
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
โอ้คุณกำลังโกหก!

598
00:33:49,862 --> 00:33:53,130
ฟังนะ ที่รัก ฉัน-- ฉันรู้
คุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

599
00:33:53,165 --> 00:33:56,033
แต่ฉันก็เจ็บไม่ได้
ที่คุณ

600
00:33:56,068 --> 00:34:00,537
นิค ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
คือการดีกับฉัน

601
00:34:00,573 --> 00:34:01,538
คืนนี้.

602
00:34:01,574 --> 00:34:03,707
ถ้าไม่คืนนี้ก็คืนพรุ่งนี้

603
00:34:03,743 --> 00:34:04,942
ดู?

604
00:34:10,483 --> 00:34:11,782
ดู?

605
00:34:18,324 --> 00:34:19,857
ใช่?
ทำไมตอนนี้มันสายเกินไปล่ะ?

606
00:34:19,892 --> 00:34:21,025
อ้าว ข้อต่อปิดแล้ว

607
00:34:21,060 --> 00:34:22,459
ดูสิ ฉันจับเวลาได้แล้ว
งั้นเราจะจับเขา

608
00:34:22,495 --> 00:34:23,827
กำลังลงบันไดเห็นไหม?

609
00:34:23,863 --> 00:34:25,429
เจ้ามือรับแทงม้านี้โหลดแล้ว
เขาโหลดอยู่เสมอ

610
00:34:25,464 --> 00:34:26,597
คุณให้ฉันคีย์ทั้งหมด!

611
00:34:26,632 --> 00:34:27,931
กระดาษสุภาพบุรุษ?

612
00:34:27,967 --> 00:34:31,135
รายงานตลาดหุ้นล่าสุด
และการพูดคุยในสังคม

613
00:34:31,170 --> 00:34:32,803
ไฮยา จูเนียร์.

614
00:34:37,643 --> 00:34:40,077
ยาวไปนะจูเนียร์

615
00:34:40,112 --> 00:34:42,246
สวัสดีคุณริฟราฟ

616
00:34:43,549 --> 00:34:46,116
ฉันกำลังนับสิ่งนี้
ต้องเลี้ยงแป้งให้ฉันหน่อย

617
00:34:46,152 --> 00:34:47,618
เราพลาดการหยุดพักจริงๆ นิค

618
00:34:47,653 --> 00:34:48,886
อ่า!

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,224
ใครเป็นคนบริหารสถานที่แห่งนี้

620
00:34:54,260 --> 00:34:56,760
ตั้งแต่ดยุคและกัสซี่
ถูกส่งขึ้นไปเหรอ?

621
00:34:57,997 --> 00:35:00,597
บางทีเราอาจหยิบขึ้นมาได้
ไม่กี่เหรียญ

622
00:35:00,633 --> 00:35:02,266
ปกปิดฉัน.

623
00:35:19,285 --> 00:35:20,584
คุณต้องการอะไรไหม?

624
00:35:20,619 --> 00:35:22,119
ใช่.

625
00:35:26,692 --> 00:35:29,426
คาราเมลนั่น--
เท่าไหร่?

626
00:35:29,462 --> 00:35:31,562
คนละเพนนี - เหมือนเดิม

627
00:35:31,597 --> 00:35:33,263
ให้ฉันห้า

628
00:35:51,784 --> 00:35:54,752
ฉันจะกลับมา.

629
00:35:54,787 --> 00:35:56,787
คุณป้า ได้โปรด!

630
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
ช่วยฉันเข้านอนด้วย

631
00:36:14,540 --> 00:36:15,773
มีอะไรอีกไหม?

632
00:36:15,808 --> 00:36:17,407
คุณบริหารที่นี่เหรอ?

633
00:36:17,443 --> 00:36:20,477
ใช่.
ป้าของฉันและฉัน

634
00:36:20,513 --> 00:36:22,246
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

635
00:36:22,281 --> 00:36:23,647
ใช่.

636
00:36:26,018 --> 00:36:27,651
ให้ฉันอีกห้า

637
00:36:30,990 --> 00:36:33,891
พนันได้เลยว่าคุณอาจจะหวานกว่านี้มาก
มากกว่าคาราเมล

638
00:36:33,926 --> 00:36:34,992
ความฝันนั้นฟรี

639
00:36:35,027 --> 00:36:36,593
คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะฝันที่รัก

640
00:36:36,629 --> 00:36:37,628
หยุดมัน.

641
00:36:39,865 --> 00:36:43,367
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
แบบนั้น

642
00:36:43,402 --> 00:36:45,936
คุณดูไม่เหมือนแบบนั้น

643
00:36:47,039 --> 00:36:48,639
คุณยังใหม่ที่นี่?

644
00:36:48,674 --> 00:36:50,674
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ที่นี่มาก่อน

645
00:36:50,709 --> 00:36:53,811
ฉันอยู่นอกเมือง

646
00:36:53,846 --> 00:36:56,380
เฮ้ คุณแตกต่าง
จากสาวๆ ส่วนใหญ่

647
00:36:56,415 --> 00:36:59,349
ผู้หญิงส่วนใหญ่หน้าตาไม่เหมือน
พวกเขาอยู่ในครอบครัว

648
00:36:59,385 --> 00:37:01,585
ย-คุณดูดีมาก...

649
00:37:01,620 --> 00:37:03,086
สวยและสุขภาพดี

650
00:37:03,122 --> 00:37:04,788
ใช่ ฉันมีสุขภาพแข็งแรงมาก

651
00:37:07,726 --> 00:37:09,426
คุณทำงานเร็วใช่ไหม?
ฉันกำลังมา.

652
00:37:09,461 --> 00:37:12,095
คุณอยู่ที่นี่ในขณะที่โรแมนติก
ฉันรออยู่ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

653
00:37:12,131 --> 00:37:13,931
เอาล่ะ รออีกหน่อย
ฉันกำลังมา.

654
00:37:16,502 --> 00:37:19,469
นานมากแล้ว

655
00:37:19,505 --> 00:37:21,238
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

656
00:37:21,273 --> 00:37:22,272
เอ็มม่า.

657
00:37:22,308 --> 00:37:23,740
ฉันชื่อนิค

658
00:37:23,776 --> 00:37:26,143
ฉันได้บุหรี่มาหนึ่งซอง

659
00:37:26,178 --> 00:37:29,179
ฉันเกือบลืมจ่ายเงิน

660
00:37:29,215 --> 00:37:31,148
ขอบคุณนิค

661
00:37:33,219 --> 00:37:35,919
เพื่อน นั่นเป็นสองบิตสุดท้ายของเรา

662
00:37:55,841 --> 00:37:59,109
ฉันสนุกกับภาพยนตร์
แย่มากนะนิกกี้

663
00:37:59,144 --> 00:38:00,878
ขอบคุณที่รับฉัน

664
00:38:04,717 --> 00:38:07,084
ราตรีสวัสดิ์นิกกี้

665
00:38:07,119 --> 00:38:09,353
ฉันมาสักครู่ได้ไหม?

666
00:38:15,527 --> 00:38:17,194
เอาล่ะ.

667
00:38:30,709 --> 00:38:32,943
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

668
00:38:41,287 --> 00:38:44,421
ผู้ชายบอกฉันว่าใช่
เงินเม็กซิกันแท้

669
00:38:46,058 --> 00:38:47,991
นิคกี้!

670
00:38:48,027 --> 00:38:49,960
ใช่มั้ย...

671
00:38:49,995 --> 00:38:51,828
มันไม่น่ารักเหรอ?

672
00:38:51,864 --> 00:38:54,097
ฉันไม่เคยให้ใครเลย
อะไรก็ตามมาก่อน

673
00:38:55,935 --> 00:38:57,100
มันรู้สึก...

674
00:38:58,370 --> 00:38:59,636
...ดี

675
00:39:02,207 --> 00:39:03,840
คุณป้า.

676
00:39:03,876 --> 00:39:05,409
เธอมีอาการวิงเวียนศีรษะ

677
00:39:11,884 --> 00:39:14,685
เธอมีอาการวิงเวียนศีรษะ
มากตอนนี้นิกกี้

678
00:39:14,720 --> 00:39:17,354
ใช่.
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

679
00:39:17,389 --> 00:39:18,655
ไม่

680
00:39:18,691 --> 00:39:21,224
คุณจะช่วยฉันพาเธอเข้านอนไหม?

681
00:39:23,829 --> 00:39:25,762
เลขที่!

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,861
ฉันเสียใจ.

683
00:40:00,699 --> 00:40:04,001
คุณเห็นไหมว่าสามีของเธอทิ้งเธอไป
นานมาแล้ว

684
00:40:04,036 --> 00:40:06,470
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีอาการวิงเวียนศีรษะ

685
00:40:06,505 --> 00:40:08,305
ใช่แน่นอน

686
00:40:10,676 --> 00:40:12,743
ใส่มัน.

687
00:40:29,628 --> 00:40:30,660
ฉันกลัว.

688
00:40:30,696 --> 00:40:32,662
อย่ากลัวเลย

689
00:40:32,698 --> 00:40:35,232
โอ้ นิคกี้ นิคกี้ ที่รัก!

690
00:40:35,267 --> 00:40:36,767
เลขที่! เลขที่!

691
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ปะปนกับฉัน

692
00:40:38,370 --> 00:40:39,669
อะไร

693
00:40:39,705 --> 00:40:42,305
ให้ห่างจากฉัน
ฉันไม่ดี -- ไม่ใช่สำหรับคุณ!

694
00:40:42,341 --> 00:40:43,673
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มาจากไหน?

695
00:40:43,709 --> 00:40:46,043
ฉันโจมตีผู้ชายและปล้นเขา
เพื่อให้ได้เงินมาซื้อมัน

696
00:40:46,078 --> 00:40:48,145
ฉันดื่ม ฉันเล่นการพนัน ฉันขโมย!

697
00:40:48,180 --> 00:40:49,146
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่!

698
00:40:49,181 --> 00:40:50,680
ไม่ คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้

699
00:40:50,716 --> 00:40:52,282
ฉันจะไม่ยุ่งกับชีวิตของคุณ

700
00:40:52,317 --> 00:40:54,418
ตอนนี้อยู่ห่างจากฉัน

701
00:41:04,029 --> 00:41:06,196
นั่นมันบุทช์!
มีบางอย่างผิดพลาด!

702
00:41:06,231 --> 00:41:07,397
มาเร็ว!

703
00:41:08,901 --> 00:41:12,135
ยกมือขึ้น ด่วน!

704
00:41:12,171 --> 00:41:13,870
เคลื่อนไหว.

705
00:41:23,282 --> 00:41:25,248
คุณแปลกใจไหม
เมื่อฉันโทรหาคุณเมื่อไหร่?

706
00:41:25,284 --> 00:41:26,716
โบว์ลิ่งไปแล้ว

707
00:41:26,752 --> 00:41:29,286
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อคุณ
ขอให้ฉันทานอาหารเย็น

708
00:41:29,321 --> 00:41:31,555
คุณรู้ไหมคุณไม่ดู
เหมือนนักสังคมสงเคราะห์

709
00:41:31,590 --> 00:41:33,123
และคุณไม่เต้นเหมือนใคร

710
00:41:33,158 --> 00:41:34,958
คุณไม่มองหรือทำอะไร
เหมือนทนายความ

711
00:41:34,993 --> 00:41:36,093
ฉันเต้นเป็นไงบ้าง?

712
00:41:36,128 --> 00:41:39,529
โอ้จริงใจ
มีความคิดดีเข้มแข็ง

713
00:41:39,565 --> 00:41:40,931
อืม.

714
00:41:50,609 --> 00:41:53,243
แอนดี้ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ที่จะทำให้

715
00:41:53,278 --> 00:41:54,978
อา คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

716
00:41:55,013 --> 00:41:57,080
อืม
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ?

717
00:41:57,116 --> 00:41:59,749
เด็กคนนั้นคือ นิค โรมาโน
จำเขาได้ไหม?

718
00:41:59,785 --> 00:42:03,086
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือ

719
00:42:03,122 --> 00:42:04,621
เขาเข้าคุกอีกแล้ว

720
00:42:04,656 --> 00:42:07,190
เขาออกจะใจร้ายและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
กว่าเดิม

721
00:42:07,226 --> 00:42:08,959
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับมัน

722
00:42:08,994 --> 00:42:11,228
“เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับมัน"?

723
00:42:11,263 --> 00:42:13,597
ทำไมเราต้องทำอะไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

724
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
ดูสิ เขาเป็นเด็กอ่อนแอและไม่ดี

725
00:42:15,801 --> 00:42:17,100
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

726
00:42:17,136 --> 00:42:19,703
ถ้าเพียงใครสักคนสามารถจับเขาได้
ออกจากถนนสายนั้น

727
00:42:19,738 --> 00:42:21,872
อืม ตามหนังสือของฉัน
หากเขามีค่าควรที่จะรักษาไว้

728
00:42:21,907 --> 00:42:24,374
เขาจะลงจากถนน
ด้วยตัวเอง

729
00:42:24,409 --> 00:42:25,475
คุณไม่จริงจังเหรอ?

730
00:42:25,511 --> 00:42:26,576
ทำไมไม่?

731
00:42:26,612 --> 00:42:28,311
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ เลย?

732
00:42:28,347 --> 00:42:31,314
มีผู้ชายหลายคนทำมันแล้ว
โดยไม่มีความช่วยเหลือ

733
00:42:31,350 --> 00:42:32,449
คุณเช่น

734
00:42:32,484 --> 00:42:34,217
ฉันเช่น

735
00:42:43,162 --> 00:42:45,462
เอาน่า
ไปฝึกเต้นกันเถอะ

736
00:42:45,497 --> 00:42:46,730
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน

737
00:42:46,765 --> 00:42:47,964
เพื่ออะไร?
ไม่มีอะไร.

738
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
จู่ๆฉันก็เหนื่อย
ฉันอยากกลับบ้าน

739
00:42:50,335 --> 00:42:51,501
เอาล่ะเอาล่ะ

740
00:42:51,537 --> 00:42:53,637
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
สำหรับเด็กเหรอ?

741
00:42:53,672 --> 00:42:54,771
ไม่ใช่สิ่ง.

742
00:42:54,806 --> 00:42:56,273
ดูสิ ฉันถูกเลีย

743
00:42:56,308 --> 00:42:57,607
ฉันจะเป็นพ่อของเขา

744
00:42:57,643 --> 00:42:59,509
ฉันจะเช็ดจมูกของเขา
และแปรงฟันของเขา

745
00:42:59,545 --> 00:43:01,378
ฉันจะ -- ฉันจะซื้อจักรยานให้เขา

746
00:43:01,413 --> 00:43:02,946
ฉันจะพาเขาไปตั้งแคมป์

747
00:43:02,981 --> 00:43:04,881
ฉันจะผลักเขา
ในรถเข็นเด็ก

748
00:43:04,917 --> 00:43:06,983
ฉันจะเป็นแม่ให้เขา
เป็นยังไงบ้าง?

749
00:43:27,005 --> 00:43:29,039
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไรนะ?

750
00:43:29,074 --> 00:43:31,074
เอ็มม่า.
ฉันได้พบกับเธออีกครั้ง

751
00:43:31,109 --> 00:43:32,976
ฉันชนเธอบนถนน

752
00:43:33,011 --> 00:43:36,046
ฉันไม่ได้มองเธอเพราะว่า
ฉันให้ข้อตกลงที่ยากลำบากกับเธอครั้งหนึ่ง

753
00:43:36,081 --> 00:43:38,582
คิดว่าฉันไม่ควรเอา
เธอออกไปแล้ว ฉันควรไหม?

754
00:43:38,617 --> 00:43:40,917
นิค ผู้คนอยู่เสมอ
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง--

755
00:43:40,953 --> 00:43:43,353
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
รู้สึกดีเกี่ยวกับ

756
00:43:43,388 --> 00:43:46,256
และเมื่อคุณพบมันแล้ว
คุณควรจะรู้มันอย่างแน่นอน

757
00:43:46,291 --> 00:43:48,091
คุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม?

758
00:43:48,126 --> 00:43:50,393
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

759
00:43:50,429 --> 00:43:51,494
เด็กชายช่างเป็นชีวิต

760
00:43:51,530 --> 00:43:53,663
คุณและเพื่อนของคุณ
แน่นอนว่ารู้วิธีการใช้ชีวิต

761
00:43:53,699 --> 00:43:55,265
ใช่.

762
00:43:55,300 --> 00:43:56,299
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่มั้ย?

763
00:44:06,411 --> 00:44:07,777
สวัสดี

764
00:44:07,813 --> 00:44:09,746
พูดสิ พวกคุณ
วันนี้ทำได้ดีมาก

765
00:44:09,781 --> 00:44:12,115
ครับท่าน. ต้องทำความสะอาดพวกมัน
และพาพวกมันไปบนน้ำแข็ง

766
00:44:12,150 --> 00:44:13,416
การบำบัดได้ผลเหรอ?

767
00:44:13,452 --> 00:44:14,484
ฉันคิดว่ามันเป็น

768
00:44:14,519 --> 00:44:16,486
แอนดี้ ถ้าคุณทำได้
ยืดอันนั้นให้ตรง

769
00:44:16,521 --> 00:44:17,721
และรักษาเขาไว้ให้ตรง

770
00:44:17,756 --> 00:44:19,923
คุณได้ทำเคล็ดลับที่เรียบร้อยที่สุดแล้ว
ของสัปดาห์

771
00:44:19,958 --> 00:44:21,124
สงสัยใช่ไหมล่ะ?

772
00:44:21,159 --> 00:44:22,726
ไม่ แค่ใช้ได้จริง

773
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
ในหนังสือของฉัน
มันต้องการมากกว่าอากาศบริสุทธิ์

774
00:44:24,529 --> 00:44:25,829
แสงแดดเล็กน้อย

775
00:44:25,864 --> 00:44:28,865
และคำพูดดีๆ สักสองสามคำ
นกคีรีบูนเชื่องออกมาจากคุก

776
00:44:30,569 --> 00:44:32,369
คุณต้องยอมรับ
มีการปรับปรุงครั้งใหญ่

777
00:44:32,404 --> 00:44:35,005
และคุณต้องยอมรับ
มีทางยาวไป

778
00:44:35,040 --> 00:44:36,539
ฉันกำลังจะไปในเมือง
เพื่อส่งสายไฟไม่กี่เส้น

779
00:44:36,575 --> 00:44:37,841
อยากไปด้วยมั้ย?

780
00:44:37,876 --> 00:44:40,377
แน่นอน ฉันจะลงไป

781
00:44:48,220 --> 00:44:49,919
เรากำลังเข้าไปในเมือง
สักพักนะนิค

782
00:44:49,955 --> 00:44:51,187
คุณอยากจะไปด้วยไหม?

783
00:44:51,223 --> 00:44:54,557
อย่าคิดอย่างนั้นครับท่าน
ขอบคุณเหมือนกันครับ.

784
00:45:13,445 --> 00:45:15,011
นิคเข้ามาในเมืองเหรอ?

785
00:45:15,047 --> 00:45:17,013
ไม่ ขอบคุณ

786
00:45:24,289 --> 00:45:26,056
“การบำบัดได้ผลเหรอ?”!

787
00:45:31,196 --> 00:45:34,097
"เคล็ดลับเด็ดประจำสัปดาห์"

788
00:45:34,132 --> 00:45:36,566
“เรากำลังเข้าไปในเมือง
ชั่วขณะหนึ่ง

789
00:45:36,601 --> 00:45:38,001
อยากไปด้วยมั้ย?”

790
00:45:39,304 --> 00:45:41,871
"เชื่องนกขมิ้นออกจากคุก"

791
00:45:54,853 --> 00:45:57,420
นั่นคือผลลัพธ์
ของการเป็นแม่ของฉัน

792
00:45:57,456 --> 00:45:59,789
ลูกของฉันขโมยเงิน 100 เหรียญจากฉัน

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,691
ทำไมไม่เพียงแค่
ให้เขาจับกุม

794
00:46:01,727 --> 00:46:03,093
ถ้าคุณขุ่นเคืองขนาดนั้น?

795
00:46:03,128 --> 00:46:04,561
คุณมี
คนแปลกหน้าถูกจับกุม

796
00:46:04,596 --> 00:46:05,795
เพื่อขโมยและวิ่งออกไป

797
00:46:05,831 --> 00:46:07,397
แต่เพื่อนอย่างนิค

798
00:46:07,432 --> 00:46:11,067
คุณก็แค่ เอ่อ
ถามคำถามเขาสองสามข้อ

799
00:46:11,103 --> 00:46:14,204
ฉันจะหาผู้ชายคนนั้นถ้าฉันเจอ
เพื่อชนทุกข้อต่อบนแถวลื่นไถล

800
00:46:14,239 --> 00:46:16,272
คุณดูเหมือนอย่างแน่นอน
ที่จะรู้ดีที่สุด

801
00:46:16,308 --> 00:46:17,741
คุณกำลังเตะเกี่ยวกับอะไร?

802
00:46:17,776 --> 00:46:20,143
คุณเป็นเมาส์ที่ดูดีที่สุด
ใน "ข้อต่อ"

803
00:46:20,178 --> 00:46:21,411
"รถถัง" หนู

804
00:46:22,647 --> 00:46:24,714
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงาน?

805
00:46:24,750 --> 00:46:27,851
การแต่งงานเพื่อนของฉัน
เป็น -- เสมอ
ใช่ มันแน่นอน

806
00:46:27,886 --> 00:46:29,919
เฮ้ นั่นผู้ชายของเรานะ

807
00:46:29,955 --> 00:46:31,788
มาเร็ว.

808
00:46:39,831 --> 00:46:42,766
สวัสดี, นิค.
ดีใจที่ได้พบคุณ

809
00:46:45,437 --> 00:46:47,504
ขอโทษนะ ใช่ไหม?

810
00:46:49,975 --> 00:46:52,909
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะวิ่ง
เข้าสู่คุณเร็ว ๆ นี้

811
00:47:06,525 --> 00:47:08,591
$50...

812
00:47:08,627 --> 00:47:11,995
$60...$70.

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,264
คุณเป็นหนี้ฉัน $30

814
00:47:16,334 --> 00:47:18,768
ฉันยังสามารถสอนคุณได้
นิดหน่อยนะเด็กน้อย

815
00:47:18,804 --> 00:47:22,305
คุณมันก็แค่อันธพาลเขาดีบุก
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

816
00:47:22,340 --> 00:47:25,508
คุณยังไม่กล้าเลย
จะเป็นอย่างอื่น!

817
00:47:35,120 --> 00:47:36,753
คุณถามเขาหรือเปล่า?

818
00:47:36,788 --> 00:47:39,189
อย่างอ่อนโยนที่รักของฉันเพียงอย่างอ่อนโยน

819
00:47:40,559 --> 00:47:42,459
นิกกี้?!

820
00:47:42,494 --> 00:47:45,361
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

821
00:47:50,268 --> 00:47:52,769
บางทีฉันอาจจะมาหาฉัน

822
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
กลับบ้านเถอะเอ็มม่า

823
00:47:56,708 --> 00:47:59,943
ไม่ นิกกี้

824
00:47:59,978 --> 00:48:02,579
มากับฉัน

825
00:48:20,532 --> 00:48:24,400
ฉันอยากจะอยู่บนจุดสูงสุด
บนเนินเขาในบ้านสีขาวหลังใหญ่

826
00:48:24,436 --> 00:48:26,769
และเพียงแค่มีบ้านของเราเอง

827
00:48:26,805 --> 00:48:28,505
และสุนัขลายจุดตัวน้อย

828
00:48:28,540 --> 00:48:31,074
ทุกคนที่ฉันได้พบเจอ
ในชีวิตของฉัน

829
00:48:31,109 --> 00:48:33,276
คุณเป็นคนเดียวเหมือนคุณ

830
00:48:33,311 --> 00:48:35,678
มีดาวมากมาย

831
00:48:35,714 --> 00:48:38,314
กับคุณฉันจำสิ่งต่าง ๆ...

832
00:48:38,350 --> 00:48:39,716
สิ่งต่าง ๆ ที่ผ่านมา.

833
00:48:39,751 --> 00:48:41,284
ฉันด้วย.

834
00:48:41,319 --> 00:48:42,585
เหมือนจิมมี่.

835
00:48:42,621 --> 00:48:44,988
เขาเป็นเพื่อนของฉันในโรงเรียนปฏิรูป

836
00:48:45,023 --> 00:48:46,823
พ่อของฉัน.

837
00:48:46,858 --> 00:48:49,325
ฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน

838
00:48:49,361 --> 00:48:51,561
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กแท่นบูชา

839
00:48:51,596 --> 00:48:54,364
และ introibo และ altare dei,

840
00:48:54,399 --> 00:48:58,601
แอด เดม กิ แลติฟิกัต
ยูเวนตูเทม มีม.

841
00:48:58,637 --> 00:49:01,971
ฉันจำเรื่องนั้นได้ยังไง?

842
00:49:02,007 --> 00:49:04,073
มันหมายความว่าอะไร?

843
00:49:04,109 --> 00:49:06,709
“แล้วข้าพเจ้าก็เข้าไปในแท่นบูชาของพระเจ้า

844
00:49:06,745 --> 00:49:09,579
แก่พระเจ้าผู้ทรงประทานความยินดี
ถึงวัยเยาว์ของฉัน”

845
00:49:12,851 --> 00:49:14,951
มันสวยงามมาก

846
00:49:14,986 --> 00:49:17,186
ฉันเดาว่าฉันสับสนไปหมด

847
00:49:17,222 --> 00:49:19,522
ฉันว่าฉันเล่นผิดนะ..

848
00:49:20,859 --> 00:49:23,326
คุณรู้ไหมว่าในฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อฉันเริ่มโตขึ้น

849
00:49:23,361 --> 00:49:25,528
ฉันเคยมาที่สวนแห่งนี้

850
00:49:25,564 --> 00:49:28,531
ฉันรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกตอนนี้

851
00:49:28,567 --> 00:49:31,167
แค่ล่องลอยไปด้วยความสุข

852
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
ดูสิสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ
คืนนั้น

853
00:49:32,938 --> 00:49:34,737
เมื่อฉันให้คุณ
สร้อยข้อมือเกือบจะ--

854
00:49:34,773 --> 00:49:36,406
อย่าพูดถึงมัน
อีกแล้วนิกกี้

855
00:49:36,441 --> 00:49:38,875
อย่าพูดถึงอะไรเลย

856
00:49:38,910 --> 00:49:40,977
เมื่อคุณเล่นผิด...

857
00:49:41,012 --> 00:49:44,314
ฉันไม่สามารถตรงไปได้
ถ้าฉันต้องการ

858
00:49:44,349 --> 00:49:48,418
บางทีคุณอาจจะสามารถ
ถ้าคุณไม่เหงา

859
00:49:48,453 --> 00:49:51,988
ฉันเชื่อในตัวคุณนิกกี้

860
00:49:52,023 --> 00:49:54,991
ถ้าฉันช่วยคุณคุณจะลองไหม?

861
00:50:00,265 --> 00:50:04,367
อย่าทิ้งฉันไปนะเอ็มม่า
อย่าทิ้งฉันเลย

862
00:50:07,706 --> 00:50:10,106
ฉันรักคุณนิกกี้

863
00:50:18,783 --> 00:50:20,116
ใช่?

864
00:50:20,151 --> 00:50:21,784
คุณมอร์ตัน
นั่นคุณโรมาโน

865
00:50:21,820 --> 00:50:23,453
WHO?
นายนิค โรมาโน. เขา--

866
00:50:23,488 --> 00:50:24,821
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นเขา

867
00:50:24,856 --> 00:50:26,222
เขาจะรอจนกว่าคุณจะว่าง

868
00:50:26,257 --> 00:50:28,591
ไม่ อย่าให้เขารอนะ
เตะเขาออกไป

869
00:50:32,998 --> 00:50:34,831
แต่ฉันบอกคุณมอร์ตัน--

870
00:50:34,866 --> 00:50:36,232
สวัสดีแอนดี้
ออกไปจากที่นี่

871
00:50:36,267 --> 00:50:38,635
คิดถึงวันหยุด ใช่ไหมจ๊ะ
อยู่กับฉันนานพอที่จะ--

872
00:50:38,670 --> 00:50:39,836
ฉันอยากจะบอกคุณ

873
00:50:39,871 --> 00:50:41,304
ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับการแจ็คโรลฉัน

874
00:50:41,339 --> 00:50:42,538
อะไร?!

875
00:50:42,574 --> 00:50:43,906
ตกลง.

876
00:50:51,182 --> 00:50:53,516
ฉันควรจะหัก
ขาทั้งสองข้างของคุณ

877
00:50:53,551 --> 00:50:54,751
โอเค ฉันขอโทษ

878
00:50:54,786 --> 00:50:56,886
ฉันคิดว่าคุณเพอร์เซลล์
ไม่ไว้ใจฉัน

879
00:50:56,921 --> 00:50:59,989
เพราะฉันกำลังวุ่นวาย
ฉันจึงเป่าเสื้อของฉันและปล้นคุณ

880
00:51:00,025 --> 00:51:01,858
ดังนั้นฉันขอโทษ

881
00:51:01,893 --> 00:51:03,393
นับมัน.

882
00:51:03,428 --> 00:51:05,461
30 เหรียญ คุณจ่ายเต็มจำนวน

883
00:51:05,497 --> 00:51:07,563
เยี่ยมมาก
คุณต้องการใบเสร็จรับเงิน?

884
00:51:07,599 --> 00:51:10,633
มีโอกาสที่คุณจะได้แจ็คโรลบ้าง
คนดูดที่น่าสงสารคนอื่น ๆ ที่จะได้รับมัน

885
00:51:10,669 --> 00:51:11,934
คุณล่ะ?
ฉันไม่ได้.

886
00:51:11,970 --> 00:51:13,836
ฉันชนะมันอย่างแน่นอน
ยุติธรรมในเกมห่วยๆ

887
00:51:13,872 --> 00:51:16,372
นั่นคือ
ไม่ได้รับมันอย่างแน่นอน

888
00:51:16,408 --> 00:51:18,908
แต่ เอ่อ เราจะให้มัน
สู่หน้าอกชุมชน

889
00:51:18,943 --> 00:51:20,276
มีอะไรอีกไหม?

890
00:51:20,311 --> 00:51:21,577
ไม่

891
00:51:22,947 --> 00:51:26,215
ในกรณีที่คุณสนใจ
ฉันกำลังจะแต่งงาน

892
00:51:26,251 --> 00:51:28,117
คุณกำลังล้อเล่น

893
00:51:28,153 --> 00:51:30,453
ไม่ สัปดาห์หน้า
ถึงหญิงสาวที่แสนวิเศษ

894
00:51:30,488 --> 00:51:31,988
อ่า คงจะสบายใจดี

895
00:51:32,023 --> 00:51:34,057
คุณและคุณนายโรมาโน
สามารถใช้เวลาช่วงเย็นของคุณได้

896
00:51:34,092 --> 00:51:35,091
ทุบตีตำรวจ

897
00:51:36,828 --> 00:51:38,194
นิค.

898
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
ฉันขอโทษที่ฉันทำแบบนั้น

899
00:51:42,534 --> 00:51:45,034
ใช่ เราทั้งคู่ขอโทษ
ผู้คนพูดสิ่งต่าง ๆ

900
00:51:45,070 --> 00:51:47,437
ผู้ชายคนหนึ่งได้หยุดพัก
และผู้คนก็พูดอะไรบางอย่าง

901
00:51:47,472 --> 00:51:48,871
คุณได้งาน?

902
00:51:48,907 --> 00:51:50,139
ไม่ ยังไม่ได้

903
00:51:50,175 --> 00:51:53,476
แจ้งให้เราทราบหากมีวิธีใด ๆ
ฉันสามารถช่วยได้

904
00:51:53,511 --> 00:51:55,111
ขอบคุณ.

905
00:51:59,517 --> 00:52:01,117
คม.

906
00:52:02,554 --> 00:52:04,020
นานมาก.

907
00:52:14,399 --> 00:52:15,498
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

908
00:52:15,533 --> 00:52:16,833
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน

909
00:52:16,868 --> 00:52:19,802
แต่มีน้อยมาก
ปาฏิหาริย์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13

910
00:52:19,838 --> 00:52:22,071
ถ้าฉันเป็นคนเหยียดหยามเหมือนคุณ
ฉันจะแขวนคอตัวเอง

911
00:52:22,107 --> 00:52:24,507
ฉันคงเหยียดหยามเกินไป
ที่จะเชื่อถือเชือก

912
00:52:27,011 --> 00:52:28,878
โอ้พอล?

913
00:52:28,913 --> 00:52:31,180
ตอนนี้คุณมอร์ตัน?

914
00:52:41,493 --> 00:52:44,127
นี่คือสถานที่มหัศจรรย์ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

915
00:52:44,162 --> 00:52:46,028
วงดนตรียังมีพิณอยู่ด้วย

916
00:52:46,064 --> 00:52:47,463
แน่นอนว่าเป็นข้อต่อที่ดีงาม

917
00:52:47,499 --> 00:52:48,898
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

918
00:52:48,933 --> 00:52:50,066
ฉันต้องการที่จะเติบโตขึ้น

919
00:52:50,101 --> 00:52:52,168
และเล่นวงซิมโฟนีออร์เคสตรา
ในพิณ

920
00:52:54,873 --> 00:52:56,506
โอ้ ไม่เป็นไร เอ็มม่า

921
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
คุณไม่ควรทำ
รู้สึกเมื่อคุณมีความรัก

922
00:52:58,576 --> 00:53:01,744
นิคแน่ใจว่าเขาจะได้งานทำ

923
00:53:01,780 --> 00:53:02,912
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

924
00:53:02,947 --> 00:53:04,947
และฉันจะได้รับอันหนึ่ง
เช่นกันสำหรับตอนนี้

925
00:53:04,983 --> 00:53:06,048
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

926
00:53:06,084 --> 00:53:07,483
เขาสามารถให้โอกาสฉันได้
ในสำนักงานขนาดใหญ่

927
00:53:07,519 --> 00:53:08,785
เราจะประหยัดและ...

928
00:53:08,820 --> 00:53:10,853
บางทีสัปดาห์หน้า
เราย้ายเข้าเมืองได้

929
00:53:10,889 --> 00:53:13,623
อยากให้นิคได้รับสิ่งดีๆ

930
00:53:13,658 --> 00:53:16,192
ฉันอยากให้เขามีชุด
เหมือนของคุณ คุณมอร์ตัน

931
00:53:16,227 --> 00:53:18,394
ฉันยังเป็นหนี้ช่างตัดเสื้ออยู่
สำหรับอันนี้

932
00:53:21,566 --> 00:53:23,499
เอ็มม่าสามารถปรุงคาซิอาตอเร่ได้

933
00:53:23,535 --> 00:53:27,036
โอ้ พวกคุณสุดยอดมาก

934
00:53:27,071 --> 00:53:30,139
เอาล่ะถึงงานแล้ว
สู่ตัวเมือง

935
00:53:30,175 --> 00:53:33,910
ถึงชุดใหม่
และสำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

936
00:53:33,945 --> 00:53:35,411
อยู่กับมันนะนิค

937
00:53:35,446 --> 00:53:39,382
ฉันจะพยายามแอนดี้
ไม่มีใครจะพยายามมากกว่านี้

938
00:53:44,756 --> 00:53:47,757
เราเห็นนิคและเอ็มม่า
เป็นครั้งคราว

939
00:53:47,792 --> 00:53:49,292
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

940
00:53:49,327 --> 00:53:51,027
และนิคก็พยายามแล้ว

941
00:53:51,062 --> 00:53:53,596
สักพักหนึ่ง
เขาเลิกดื่มเหล้าหนัก

942
00:53:53,631 --> 00:53:56,666
การพนัน บริษัทที่ไม่ดี
และไปทำงาน

943
00:53:56,701 --> 00:53:59,101
แต่เขาสูญเสียงานไปหนึ่งงาน
หลังจากนั้นอีก --

944
00:53:59,137 --> 00:54:01,604
ลาออกหรือถูกไล่ออก

945
00:54:01,639 --> 00:54:05,007
ไม่ทำงานแล้ว
นิสัยนานเกินไป

946
00:54:05,043 --> 00:54:09,378
ในบางครั้ง
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยเงินเดือนของเอ็มมา

947
00:54:09,414 --> 00:54:11,113
พวกเขายังคงรักกัน

948
00:54:11,149 --> 00:54:14,116
แต่เป็นฮันนีมูน
กำลังจะจบลงอย่างแน่นอน

949
00:54:16,688 --> 00:54:19,755
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
บอกว่าฉันเห็นนิมิต!

950
00:54:19,791 --> 00:54:21,057
ดูเขาสิ

951
00:54:21,092 --> 00:54:23,292
แต่งงานแล้วและทำงาน--
คอมโบอะไรอย่างนี้

952
00:54:23,328 --> 00:54:25,161
คนดีที่พลาดไป..

953
00:54:25,196 --> 00:54:27,463
นิค...
คุณไม่ได้ทำงาน

954
00:54:27,498 --> 00:54:29,232
ชอบแบบไหนล่ะเพื่อน?

955
00:54:31,269 --> 00:54:32,435
ฉันรักมัน.

956
00:54:32,470 --> 00:54:34,136
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลุกขึ้น
ในตอนเช้า

957
00:54:34,172 --> 00:54:36,706
05.00 น.
และไปทำงานของฉัน

958
00:54:39,644 --> 00:54:40,877
ของขวัญสำหรับเอ็มม่า เข้าใจไหม?

959
00:54:40,912 --> 00:54:43,112
ใช่.
ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันเหรอ?

960
00:54:45,049 --> 00:54:46,816
ตอนนี้...

961
00:54:46,851 --> 00:54:48,684
บอกฉันว่าพวกเขาไม่มีเรียน

962
00:54:48,720 --> 00:54:50,553
ใช่.
แค่บอกฉันใช่มั้ย?

963
00:54:50,588 --> 00:54:52,588
ไม่ต้องกังวลเรื่องการสะสมตัว
เท่าไร?

964
00:54:52,624 --> 00:54:54,657
40 เหรียญ -- ให้เพื่อน

965
00:54:54,692 --> 00:54:56,058
คุณบ้าเหรอเพื่อน?

966
00:54:56,094 --> 00:54:58,728
พวกเขามีมูลค่า $100
คุณได้รับมันในราคา $40

967
00:54:58,763 --> 00:55:00,196
พวกเขาร้อน

968
00:55:00,231 --> 00:55:02,398
อุ่น.

969
00:55:02,433 --> 00:55:04,300
ฉันทำเงินได้ $38.20
จ่ายเงินกลับบ้าน

970
00:55:04,335 --> 00:55:06,235
ฉันจะให้คุณเงิน 40 ดอลลาร์ได้อย่างไร
สำหรับต่างหูเหรอ?

971
00:55:06,271 --> 00:55:08,504
นั่นคือปัญหาของคุณ - ช่วงเวลา

972
00:55:08,539 --> 00:55:10,373
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10 เหรียญต่อสัปดาห์

973
00:55:10,408 --> 00:55:11,474
ก็...

974
00:55:11,509 --> 00:55:14,210
ดีใจที่ได้รู้จักคุณนะ?

975
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
เกมอึ
ยังอยู่ข้างหลังนั่นเหรอ?

976
00:55:16,080 --> 00:55:17,446
มันเคยหยุดเมื่อไหร่?

977
00:55:17,482 --> 00:55:19,181
มาเลยฉันจะให้โชคแก่คุณ

978
00:55:19,217 --> 00:55:20,616
เฮ้ นิค

979
00:55:20,652 --> 00:55:22,518
สวัสดี วิโต้ บุทช์
แล้วพบกันใหม่

980
00:55:31,195 --> 00:55:33,963
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

981
00:55:36,134 --> 00:55:37,967
คุณหลับแล้วเหรอ?

982
00:55:45,677 --> 00:55:48,911
ฉันรู้.

983
00:55:48,947 --> 00:55:51,080
ฉันจึงยิงลูกเต๋า

984
00:55:51,115 --> 00:55:52,915
ฉันก็เลยดื่มไปสองสามแก้ว

985
00:55:52,951 --> 00:55:55,384
ไม่มีอะไรจะบ่น

986
00:55:55,420 --> 00:55:58,587
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านเร็วกว่านี้

987
00:55:58,623 --> 00:56:01,657
ฉันอยากจะไปเดินเล่น
หรืออะไรสักอย่างหลังอาหารเย็น

988
00:56:01,693 --> 00:56:02,959
ทำไมต้องเดิน?

989
00:56:02,994 --> 00:56:06,896
ถ้าเรามีรถเราก็ไปได้ครับ
ขี่รถถ้าเรามีน้ำมัน

990
00:56:08,633 --> 00:56:11,667
เอาล่ะ
ฉันจะช่วยให้คุณเข้านอน

991
00:56:11,703 --> 00:56:13,135
คุณรู้อะไรไหม?

992
00:56:13,171 --> 00:56:15,371
ฉันจะไปรับคุณ
ต่างหูมีระดับจริงๆ

993
00:56:15,406 --> 00:56:17,840
ได้โปรดที่รัก ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

994
00:56:17,875 --> 00:56:19,408
ทันทีที่ฉันได้รับ
เงินเล็กน้อย

995
00:56:19,444 --> 00:56:21,110
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คือการนอนหลับ

996
00:56:21,145 --> 00:56:23,813
สิ่งที่ฉันต้องการคือใครสักคนที่จะทาก
รู้สึกบางอย่างในตัวฉัน!

997
00:56:25,783 --> 00:56:27,917
รู้จักใครที่ใหญ่พอบ้างไหม?

998
00:56:27,952 --> 00:56:29,852
โอ้ นิกกี้

999
00:56:29,887 --> 00:56:31,220
วันเงินเดือนออก...

1000
00:56:31,255 --> 00:56:32,722
เสียเงินทุกบาททุกสตางค์

1001
00:56:32,757 --> 00:56:34,724
ทำไมคุณถึงป้วนเปี้ยน?

1002
00:56:34,759 --> 00:56:37,660
โอ้ นิคกี้ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1003
00:56:38,830 --> 00:56:41,664
ทำไมไม่โทรไปปิดล่ะ?

1004
00:56:41,699 --> 00:56:43,432
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?

1005
00:56:43,468 --> 00:56:46,869
ไม่มีอะไรหรอก
อย่าพูดแบบนั้นเท่านั้น

1006
00:56:46,904 --> 00:56:48,904
คุณไม่สามารถเชื่อในตัวฉันได้
ไม่อีกแล้ว เอ็มม่า

1007
00:56:48,940 --> 00:56:50,606
คุณไม่สามารถ.

1008
00:56:55,813 --> 00:56:58,247
ฉันทำ.

1009
00:56:58,282 --> 00:57:00,316
ฉันจะเสมอ

1010
00:57:00,351 --> 00:57:03,586
มีเพียงนิกกี้เท่านั้นที่คุณมี
ที่จะเชื่อมั่นในตัวเองต่อไป

1011
00:57:03,621 --> 00:57:06,055
ฉันกำลังพยายามนะที่รัก--
พยายามจริงๆ

1012
00:57:06,090 --> 00:57:08,190
ฉันแค่ทำเกรดไม่ได้

1013
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
จูบฉัน?

1014
00:57:21,839 --> 00:57:24,306
โอ้ นิกกี้

1015
00:57:24,342 --> 00:57:28,310
นิคกี้ คุณคือคนเดียวเท่านั้น
ฉันเคยมีของตัวเองทั้งหมด

1016
00:57:28,346 --> 00:57:30,679
ทำให้ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1017
00:57:30,715 --> 00:57:33,182
ได้โปรดเถอะที่รัก ได้โปรดเถอะ

1018
00:58:03,848 --> 00:58:05,748
เฮ้คุณ!

1019
00:58:07,885 --> 00:58:10,119
ต้องบอกกี่ครั้ง.
คุณห้ามสูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?

1020
00:58:10,154 --> 00:58:11,120
ฉันเสียใจ. ฉันแค่--

1021
00:58:11,155 --> 00:58:12,555
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง

1022
00:58:12,590 --> 00:58:14,290
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
แค่นั่งเฉยๆเหรอ?

1023
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
ฉันเสียใจ.
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณไม่สามารถไม่มีงานทำ

1024
00:58:16,360 --> 00:58:17,927
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเก็บ
เป็นภาษาดัตช์

1025
00:58:17,962 --> 00:58:19,328
กับผู้ชายทุกคนที่จ้างคุณ

1026
00:58:19,363 --> 00:58:21,197
คุณควรกลับเข้าคุกได้แล้ว

1027
00:58:21,232 --> 00:58:22,565
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

1028
00:59:04,375 --> 00:59:08,310
สวัสดีที่รัก
ฉันเก็บอาหารเย็นของเราไว้อย่างอบอุ่น

1029
00:59:19,190 --> 00:59:20,756
อะไรนะนิกกี้?

1030
00:59:20,791 --> 00:59:22,191
มะ-ไม่มีอะไร

1031
00:59:22,226 --> 00:59:25,561
ทุกอย่างมีนมและน้ำผึ้ง
แค่ฉันไม่มีงานทำ

1032
00:59:25,596 --> 00:59:28,364
โอ้.

1033
00:59:28,399 --> 00:59:30,533
คุณจะได้อีกอันหนึ่งนะที่รัก

1034
00:59:30,568 --> 00:59:32,835
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันขี่เส้นนั้นนานพอ

1035
00:59:32,870 --> 00:59:34,503
ที่นี่ฉันจะลงที่ไหน

1036
00:59:34,539 --> 00:59:36,805
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1037
00:59:36,841 --> 00:59:39,542
ฉันจะไปแล้ว เอ็มม่า

1038
00:59:40,845 --> 00:59:43,145
ไม่

1039
00:59:43,181 --> 00:59:45,014
ไม่!

1040
00:59:47,185 --> 00:59:49,451
นานไหม?

1041
00:59:49,487 --> 00:59:50,586
ยังไม่มีวิธีบอกเลย

1042
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
ซอว์ บุทช์, ฮวน,
และวีโต้คืนนี้

1043
00:59:52,657 --> 00:59:53,956
เรามีการตั้งค่าที่แน่นอน

1044
00:59:53,991 --> 00:59:55,457
นี่หมายถึงแป้งจริง

1045
00:59:55,493 --> 00:59:58,494
แต่หลังจากนั้นเราก็ดีกว่า
ออกไปนอกเมืองสักพัก

1046
01:00:01,799 --> 01:00:05,067
ฉันเดาว่าฉันรู้
มันจะเกิดขึ้น...

1047
01:00:05,102 --> 01:00:10,206
ในค่ำคืนที่ฉันหลับใหล--
ความฝันเหมือนมีด

1048
01:00:12,109 --> 01:00:14,677
ทุกครั้งคุณเป็นคนไม่ดี

1049
01:00:14,712 --> 01:00:17,646
ทุกครั้งคุณก็วิ่งหนีไป

1050
01:00:20,484 --> 01:00:22,518
อย่าทำอย่างนั้นนิกกี้

1051
01:00:22,553 --> 01:00:25,020
อย่าทำตอนนี้.

1052
01:00:25,056 --> 01:00:26,488
ฉันจะทำมันไม่ช้าก็เร็ว

1053
01:00:26,524 --> 01:00:28,190
ฉันไม่ได้ล้อเล่นตัวเองอีกต่อไป

1054
01:00:29,794 --> 01:00:33,062
และคุณหมายถึงอย่างนั้นใช่ไหม?

1055
01:00:33,097 --> 01:00:35,531
ฉันไม่ได้ดูเหมือนฉันหมายถึงมันเหรอ?

1056
01:00:41,505 --> 01:00:43,939
ฉันต้องคิด

1057
01:00:47,545 --> 01:00:50,813
ฉันต้องคิดถึงลูก

1058
01:00:54,252 --> 01:00:55,985
อย่า!

1059
01:00:58,356 --> 01:01:01,323
คุณกำลังพยายามที่จะทำร้ายฉัน?

1060
01:01:07,832 --> 01:01:09,999
คุณมีความคิดบ้าๆ เกี่ยวกับเรา

1061
01:01:10,034 --> 01:01:12,101
มันจะไม่ทำงานแบบนั้น

1062
01:01:12,136 --> 01:01:13,602
นิกกี้...

1063
01:01:13,638 --> 01:01:15,337
ฉันไม่ต้องการมัน
ไม่นะที่รัก เข้าใจไหม?

1064
01:01:15,373 --> 01:01:16,605
ฉันไม่ต้องการมัน

1065
01:01:16,641 --> 01:01:18,374
เมื่อมีแล้วก็ต้องแจก!
มอบให้ใครสักคน!

1066
01:01:18,409 --> 01:01:21,443
โอ้ นิกกี้
มันยังไม่เป็นไร!

1067
01:01:21,479 --> 01:01:23,312
เลขที่!

1068
01:01:23,347 --> 01:01:25,648
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันช้าลง

1069
01:01:25,683 --> 01:01:28,117
จากนี้ไปใน
ฉันเดินทางอย่างเร่งรีบ

1070
01:01:28,152 --> 01:01:30,819
สิ่งที่ฉันเคยพูดยังคงอยู่

1071
01:01:30,855 --> 01:01:33,956
อยู่ให้เร็วตายตั้งแต่ยังเยาว์...

1072
01:01:33,991 --> 01:01:37,459
และมีร่างกายที่หล่อเหลา

1073
01:03:20,364 --> 01:03:22,631
คุณปล่อยให้เขาเข้ามา!

1074
01:03:47,525 --> 01:03:50,759
ยาเสพติดบางคนกล่าวว่า "ฉันคิดว่า
คุณเป็นเพื่อนส่วนตัว

1075
01:03:50,795 --> 01:03:51,760
ของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส”

1076
01:03:51,796 --> 01:03:53,228
บางทีฉันอาจมีทฤษฎีด้วย

1077
01:03:53,264 --> 01:03:54,797
ฮึ่ม!

1078
01:03:54,832 --> 01:03:57,599
อืมมีอะไรใหม่
ได้รับการเพิ่ม

1079
01:04:11,048 --> 01:04:12,247
ทำเลย!

1080
01:04:12,283 --> 01:04:16,084
ไม่ ได้โปรดอย่า
ฉันมีเมีย ลูกสามคน!

1081
01:04:16,120 --> 01:04:17,352
คุณทำมัน.

1082
01:04:21,492 --> 01:04:22,491
นิค!

1083
01:04:37,241 --> 01:04:38,740
มาเลย มาเลย!

1084
01:04:46,417 --> 01:04:49,184
ตัดมาที่ถนนของฉัน
ต้องไปพบเอ็มม่า

1085
01:04:49,220 --> 01:04:50,619
ฉันจะพาเธอไปกับเรา

1086
01:04:50,654 --> 01:04:53,021
มูชาโช คุณมันบ้าไปแล้ว
เราไม่มีเวลา!

1087
01:04:53,057 --> 01:04:54,890
เอาเลย บุทช์ ทำมันซะ!

1088
01:05:28,959 --> 01:05:31,994
ยกโทษให้ฉัน.

1089
01:06:19,276 --> 01:06:20,676
ไม่กี่เดือนต่อมา

1090
01:06:20,711 --> 01:06:22,444
จำเลยถูกตั้งข้อหา

1091
01:06:22,479 --> 01:06:25,180
กับการฆาตกรรม
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจฮอว์กินส์

1092
01:06:25,215 --> 01:06:28,584
ฉันบอกคุณแล้วเรื่องนิค โรมาโน่
เรื่องราวในรายละเอียดดังกล่าว

1093
01:06:28,619 --> 01:06:31,853
เพราะฉันอยากให้คุณรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับอดีตของเขา

1094
01:06:31,889 --> 01:06:34,957
ไม่ว่าจะน่าเสียดายแค่ไหน
หรือต่อต้านสังคม

1095
01:06:34,992 --> 01:06:36,892
ที่ผ่านมานั้นอาจจะเป็น

1096
01:06:36,927 --> 01:06:41,196
ฉันจะพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้
พยายามปล้นบาร์ 380

1097
01:06:41,231 --> 01:06:44,600
และเขาไม่ได้กระทำการฆาตกรรม
ซึ่งเขาถูกตั้งข้อหา

1098
01:06:44,635 --> 01:06:47,803
ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว
กว่าหลักฐาน

1099
01:06:47,838 --> 01:06:50,939
ฉันตั้งใจที่จะนำเสนอ

1100
01:06:53,744 --> 01:06:56,878
และตอนนี้ คุณสเวนสัน ใจเย็นๆ นะ
ระวังคำตอบถัดไปของคุณ

1101
01:06:56,914 --> 01:06:59,147
คุณได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
ที่ชายที่ถูกคุมขัง?

1102
01:06:59,183 --> 01:07:00,382
ใช่.

1103
01:07:00,417 --> 01:07:01,984
คุณเห็นเขาที่นี่ไหม
ในห้องพิจารณาคดีนี้เหรอ?

1104
01:07:02,019 --> 01:07:02,985
ครับท่าน.

1105
01:07:03,020 --> 01:07:04,353
ชี้ให้เขาเห็นคณะลูกขุน

1106
01:07:04,388 --> 01:07:05,821
นั่นคือเขา

1107
01:07:05,856 --> 01:07:08,657
อ๋อ คุณหมายถึงชายหนุ่ม...
เด็กชายผู้น่ารัก

1108
01:07:08,692 --> 01:07:10,692
นั่งถัดไป
ถึงคุณมอร์ตันเหรอ?

1109
01:07:12,396 --> 01:07:13,862
นายมอร์ตันคัดค้าน
เกียรติของคุณ

1110
01:07:13,897 --> 01:07:15,097
และหากพระองค์ทรงประสงค์

1111
01:07:15,132 --> 01:07:17,366
ฉันจะถอนชื่อออก
"เด็กน่ารัก"

1112
01:07:17,401 --> 01:07:19,568
สีหน้าเครูบของเขา
และถือว่าไร้เดียงสา

1113
01:07:19,603 --> 01:07:22,704
ทำให้ฉันลืมหัวใจสีดำ
ของฆาตกร

1114
01:07:22,740 --> 01:07:24,773
การสอบข้าม

1115
01:07:27,211 --> 01:07:29,945
คุณสเวนสันทำแล้ว
ชายผู้ถูกคุมขังซึ่งไม่ปรากฏชื่อ

1116
01:07:29,980 --> 01:07:32,614
สวมหมวกหรือหมวกแก๊ป
หรือว่าเขาเปลือยเปล่า?

1117
01:07:32,650 --> 01:07:33,615
เขาสวมหมวก

1118
01:07:33,651 --> 01:07:35,017
สีอะไร?

1119
01:07:35,052 --> 01:07:37,285
ฉันไม่รู้ แต่นั่นคือเขา
ตรงนั้น

1120
01:07:37,321 --> 01:07:39,588
ผู้ชายที่อุ้มคุณขึ้นมา--
ผมของเขาสีอะไร?

1121
01:07:39,623 --> 01:07:41,890
เช่นเดียวกับของเขา

1122
01:07:41,925 --> 01:07:43,625
คุณมองผู้ชายคนนั้นได้ดี
ใครเป็นคนรั้งคุณไว้?

1123
01:07:43,661 --> 01:07:45,460
แน่นอน. เขายืนถูกแล้ว
ข้ามบาร์ไปจากฉัน

1124
01:07:45,496 --> 01:07:47,029
พูดว่าสักนาทีหนึ่งเหรอ?

1125
01:07:47,064 --> 01:07:48,730
ใช่.

1126
01:07:48,766 --> 01:07:51,500
คุณสเวนสัน
ฉันชื่อแอนดรูว์ มอร์ตัน

1127
01:07:51,535 --> 01:07:53,769
คุณเคยเห็นฉันมาก่อนหรือไม่?

1128
01:07:53,804 --> 01:07:55,437
ไม่ ไม่เคย
คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?

1129
01:07:55,472 --> 01:07:57,072
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

1130
01:07:57,107 --> 01:07:58,940
คุณจำแก้วได้ไหม
ของไวน์แดง

1131
01:07:58,976 --> 01:08:00,609
ที่หกใส่เสื้อของคุณเหรอ?

1132
01:08:00,644 --> 01:08:02,010
เพื่อรีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

1133
01:08:02,046 --> 01:08:04,846
คุณจำได้ไหมว่าเราคุยกัน
ร่วมกันเกี่ยวกับการฆ่าครั้งนี้

1134
01:08:04,882 --> 01:08:06,915
ว่าฉันทำแก้วไวน์หก
บนเสื้อของคุณ?

1135
01:08:06,950 --> 01:08:08,483
คุณจำตอนนี้ได้ไหม?

1136
01:08:08,519 --> 01:08:10,419
เราพูดคุยกันค่อนข้างนาน
สักพักแล้วใช่ไหม?

1137
01:08:10,454 --> 01:08:12,320
ใช่ไหม?

1138
01:08:12,356 --> 01:08:13,622
ใช่แล้ว

1139
01:08:13,657 --> 01:08:14,890
เอ่อฮะ

1140
01:08:14,925 --> 01:08:17,325
คุณสเวนสัน คุณจะเป็นไหม
ดีพอที่จะบอกคณะลูกขุน

1141
01:08:17,361 --> 01:08:19,828
ทำไมคุณถึงระบุฉันไม่ได้
แม้ว่าเราจะพูดคุยกัน

1142
01:08:19,863 --> 01:08:21,830
แต่คุณสามารถระบุได้
ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นชายที่ถูกคุมขัง

1143
01:08:21,865 --> 01:08:23,632
ใครอยู่กับคุณ
เพียงหนึ่งนาทีเท่านั้นเหรอ?

1144
01:08:23,667 --> 01:08:24,700
บอกสิ่งนั้นกับคณะลูกขุน

1145
01:08:28,005 --> 01:08:29,638
แน่นอนคุณระบุตัวตนของเขาได้

1146
01:08:29,673 --> 01:08:32,808
เพราะตำรวจบอกคุณแบบนั้น
คือคนที่อุ้มคุณไว้

1147
01:08:32,843 --> 01:08:33,809
ใช่มั้ยล่ะ?

1148
01:08:33,844 --> 01:08:35,577
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1149
01:08:35,612 --> 01:08:37,245
วัตถุ!
ยั่งยืน.

1150
01:08:37,281 --> 01:08:40,649
คุณรู้ดีกว่า
เพื่อถามคำถามเช่น
นั่นคุณมอร์ตัน

1151
01:08:40,684 --> 01:08:43,185
โอ้ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ท่านผู้มีเกียรติ

1152
01:08:43,220 --> 01:08:44,953
นั่นคือทั้งหมดที่

1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,330
และตอนนี้ คุณคาร์นาฮาน
เป็นคำถามสุดท้าย

1154
01:08:55,365 --> 01:08:58,100
ฉันอยากให้คุณพูดซ้ำ
เวลากลางคืน

1155
01:08:58,135 --> 01:09:00,569
คุณเห็นจำเลยหมด
ของซอย--

1156
01:09:00,604 --> 01:09:03,138
และดังพอสำหรับคณะลูกขุน
ที่จะได้ยินมัน

1157
01:09:03,173 --> 01:09:06,007
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
5 หลัง 8.00 น. และ 8.30 น.

1158
01:09:06,043 --> 01:09:08,143
และคุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

1159
01:09:08,178 --> 01:09:09,377
ฉัน.

1160
01:09:09,413 --> 01:09:11,513
การสอบข้าม

1161
01:09:14,585 --> 01:09:17,185
นายคาร์นาฮาน
คุณอาชีพอะไร?

1162
01:09:17,221 --> 01:09:19,788
นายเคอร์มานละเลย
เพื่อถามคุณแบบนั้น

1163
01:09:19,823 --> 01:09:23,425
ฉัน-ก็...
ฉัน... ฉันทำงานแปลกๆ

1164
01:09:23,460 --> 01:09:25,494
ที่อยู่ที่คุณให้ไม่ใช่เหรอ
บนถนนสายที่ 12 --

1165
01:09:25,529 --> 01:09:27,095
นั่น Flohouse ไม่ใช่เหรอ?

1166
01:09:27,131 --> 01:09:29,598
มันคือ---
ประเภทของสโมสร

1167
01:09:29,633 --> 01:09:30,999
สโมสร -- ฉันจินตนาการได้

1168
01:09:31,034 --> 01:09:33,902
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณไม่มีที่อยู่ถาวร

1169
01:09:33,937 --> 01:09:36,738
คุณรู้จักดีกว่า
เป็น "นิ้วเด็ก" ใช่ไหม?

1170
01:09:38,041 --> 01:09:39,307
ใช่.

1171
01:09:39,343 --> 01:09:40,909
คุณอายุเท่าไหร่เด็ก?

1172
01:09:40,944 --> 01:09:42,177
49.

1173
01:09:42,212 --> 01:09:44,579
ขอบคุณ "เด็กน้อย"

1174
01:09:45,949 --> 01:09:48,350
กี่ครั้งแล้ว
ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา?

1175
01:09:48,385 --> 01:09:49,584
สองครั้ง.

1176
01:09:49,620 --> 01:09:52,654
สองครั้ง?
โอ้คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน

1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,590
บางทีฉันควรจะพูด
สามหรือสี่ครั้ง

1178
01:09:55,626 --> 01:09:58,426
ใช่ บางทีคุณควรจะทำ
ครั้งแรกคืออะไร?

1179
01:09:58,462 --> 01:10:00,896
ฉัน...

1180
01:10:00,931 --> 01:10:02,664
ฉันจำไม่ได้

1181
01:10:02,699 --> 01:10:03,965
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1182
01:10:04,001 --> 01:10:06,768
ไม่ใช่ว่ามีไว้ขายของ.
วรรณกรรมบางประเภท

1183
01:10:06,804 --> 01:10:08,170
ถึงนักเรียนมัธยมปลาย?

1184
01:10:10,741 --> 01:10:12,040
ใช่.

1185
01:10:12,075 --> 01:10:13,775
ครั้งต่อไปคืออะไร?

1186
01:10:13,811 --> 01:10:15,610
ฉัน...

1187
01:10:17,247 --> 01:10:18,513
...ฉันจำไม่ได้

1188
01:10:18,549 --> 01:10:20,682
เขากลับจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1189
01:10:20,717 --> 01:10:23,385
เอาล่ะ เราจะนั่งเฉยๆ
ลงที่นี่

1190
01:10:23,420 --> 01:10:25,854
และรอจนกว่าคุณจะจำได้

1191
01:10:40,470 --> 01:10:42,971
การขอทาน

1192
01:10:47,077 --> 01:10:48,543
มิสเตอร์ฟิงเกอร์ส...

1193
01:10:48,579 --> 01:10:50,645
คุณช่วยบอกคณะลูกขุนหน่อยได้ไหม

1194
01:10:50,681 --> 01:10:53,114
คุณหมายถึงอะไรโดย "การขอทาน"?

1195
01:10:53,150 --> 01:10:56,685
ก็มันเหมือนกับการถาม
คนที่จะช่วยคุณ

1196
01:10:56,720 --> 01:10:57,986
คุณหมายถึงขอทานเหรอ?

1197
01:10:58,021 --> 01:10:59,421
ใช่.

1198
01:10:59,456 --> 01:11:02,390
ฉันเดาว่าคุณคงเรียกมันว่า
ถ้าคุณอยากจะทำตัวน่ารังเกียจ

1199
01:11:06,296 --> 01:11:09,264
คุณทำเวลาใน
เรือนจำของรัฐบาลกลางที่
ลีเวนเวิร์ธไม่ใช่เหรอ?

1200
01:11:09,299 --> 01:11:11,766
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันก็เลยรับไว้
เช็คบรรเทาทุกข์จากตู้ไปรษณีย์

1201
01:11:11,802 --> 01:11:13,335
ถ้าเป็นคำอื่นคุณจะทำ
อะไรก็ได้เพื่อเงิน--

1202
01:11:13,370 --> 01:11:15,003
อะไรก็ได้ยกเว้นงานนั่นคือ

1203
01:11:15,038 --> 01:11:17,472
วัตถุ. เส้นนี้
ของการซักถามไม่มี--
ยั่งยืน.

1204
01:11:17,507 --> 01:11:19,407
ฉันคิดว่า
คุณมอร์ตัน นั่น...

1205
01:11:19,443 --> 01:11:20,809
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1206
01:11:20,844 --> 01:11:24,379
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
อาชญากรรมเกิดขึ้นเหรอ?

1207
01:11:24,414 --> 01:11:26,648
เอ่อ กำลังเดินไปตามถนนหมายเลข 12

1208
01:11:26,683 --> 01:11:27,816
การขอทาน?

1209
01:11:27,851 --> 01:11:29,184
อย่าตอบแบบนั้น

1210
01:11:29,219 --> 01:11:31,186
ยั่งยืน.

1211
01:11:31,221 --> 01:11:32,821
เสื้อผ้าพวกนี้คุณใส่อยู่หรือเปล่า--

1212
01:11:32,856 --> 01:11:35,590
พวกเขาคือคนนั้นหรือเปล่า
ปกติคุณใส่เหรอ?

1213
01:11:35,626 --> 01:11:36,758
ไม่

1214
01:11:36,793 --> 01:11:37,926
พวกเขาไม่ได้

1215
01:11:37,961 --> 01:11:39,728
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
บุคคลหรือบุคคลบางคนที่ไม่รู้จัก

1216
01:11:39,763 --> 01:11:41,363
ให้เสื้อผ้าแก่คุณ
คุณกำลังสวมใส่

1217
01:11:41,398 --> 01:11:42,797
วัตถุ.

1218
01:11:42,833 --> 01:11:45,500
เขาได้รับเสื้อผ้าพิสูจน์ที่ไหน
หรือมีแนวโน้มที่จะพิสูจน์อะไรไม่ได้

1219
01:11:45,535 --> 01:11:46,935
บุคคลหรือบุคคลที่ไม่รู้จัก

1220
01:11:46,970 --> 01:11:49,504
ดูเหมือนจะไม่ต้องการที่จะมี
ความดีของเขาบอกต่อสาธารณะ

1221
01:11:49,539 --> 01:11:51,573
เป็นการให้คำปรึกษาที่ใกล้ชิด
ว่าการดำเนินคดี

1222
01:11:51,608 --> 01:11:53,975
จะก้มต่ำมาก
เพื่อให้ได้พยานหลักฐานอันไม่ยุติธรรมหรือ?

1223
01:11:54,011 --> 01:11:55,644
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่ได้สนิทสนมอะไร

1224
01:11:55,679 --> 01:11:57,279
ฉันแค่ตั้งคำถาม

1225
01:11:57,314 --> 01:11:59,915
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง
คุณเคอร์แมน.

1226
01:12:01,985 --> 01:12:03,218
โอ้ เอ่อ...

1227
01:12:03,253 --> 01:12:06,054
อีกคำถามหนึ่ง
และนี่คืออันสุดท้าย

1228
01:12:06,089 --> 01:12:09,024
คุณเก็บเสื้อผ้าไว้หรือเปล่า?

1229
01:12:24,107 --> 01:12:27,709
คือฉันกำลังเล่นพูลอยู่
ในงานอดิเรกเห็นไหม?

1230
01:12:27,744 --> 01:12:28,810
เราได้ยินเสียงยิงกัน

1231
01:12:28,845 --> 01:12:29,945
นิ้วเด็กและฉันหมด

1232
01:12:29,980 --> 01:12:31,746
และลงไปจนถึงจุดสิ้นสุด
ของซอย

1233
01:12:31,782 --> 01:12:33,748
เรามองลงไปตามตรอก
และพบกับผู้ชายคนนี้

1234
01:12:33,784 --> 01:12:36,384
แล้วเขาก็วิ่งมาตามทางของเรา
และเดินผ่านเราไป --

1235
01:12:36,420 --> 01:12:37,485
ผ่านเราไปแล้ว

1236
01:12:37,521 --> 01:12:39,254
คุณเห็นใคร?

1237
01:12:39,289 --> 01:12:41,056
นิค โรมาโน.

1238
01:12:43,427 --> 01:12:46,661
พยานของคุณ.

1239
01:12:51,802 --> 01:12:55,437
คุณประกอบอาชีพอะไร
นายซินสกี้?

1240
01:12:55,472 --> 01:12:58,039
ฉัน เอ่อ ไม่มีงานทำ
ตอนนี้.

1241
01:12:58,075 --> 01:13:00,775
คุณหมายถึงจริงๆ
คุณไม่มีอาชีพเหรอ?

1242
01:13:00,811 --> 01:13:02,877
ฉันเดาว่าใช่

1243
01:13:02,913 --> 01:13:04,546
คุณเคยถูกตั้งข้อหาหรือไม่
กับการฆาตกรรมครั้งนี้เหรอ?

1244
01:13:04,581 --> 01:13:07,382
ฉัน? ไม่ครับ.
ฉันเห็นมันแล้ว

1245
01:13:07,417 --> 01:13:09,317
และฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน
สองสามวัน

1246
01:13:09,353 --> 01:13:10,685
และฉันก็ทนไม่ไหว

1247
01:13:10,721 --> 01:13:12,854
ฉันจึงไปหาตำรวจ
และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น

1248
01:13:12,889 --> 01:13:14,923
เป็นเพียงผู้จงรักภักดีรักชาติ
พลเมืองที่รักความยุติธรรม

1249
01:13:14,958 --> 01:13:16,057
ใช่มั้ย?

1250
01:13:16,093 --> 01:13:17,092
ครับท่าน.

1251
01:13:17,127 --> 01:13:18,460
แม้ว่าคุณจะมี
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1252
01:13:18,495 --> 01:13:19,995
สองสามวันแรก

1253
01:13:20,030 --> 01:13:21,262
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1254
01:13:21,298 --> 01:13:22,664
โรงแรมสโลน

1255
01:13:22,699 --> 01:13:24,399
ถ้าคุณยังไม่มีงานทำ
ใครเป็นคนจ่ายบิลของคุณ?

1256
01:13:24,434 --> 01:13:25,467
วัตถุ.

1257
01:13:25,502 --> 01:13:27,035
จะไม่พิสูจน์ปัญหาใดๆ
ในกรณีนี้

1258
01:13:27,070 --> 01:13:28,103
ถูกครอบงำ

1259
01:13:31,274 --> 01:13:32,741
ดี?

1260
01:13:32,776 --> 01:13:36,111
ฉัน...
ชนะที่สระว่ายน้ำ

1261
01:13:36,146 --> 01:13:37,579
เขาเป็นคนผลักดัน

1262
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องสระน้ำ

1263
01:13:39,349 --> 01:13:41,182
ไม่จริงเหรอ
ไม่ใช่ความจริงที่ว่าทุกสัปดาห์

1264
01:13:41,218 --> 01:13:42,784
ตั้งแต่คุณอาสา
คำให้การนี้

1265
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
คุณได้รับซองจดหมายแล้ว
มีเงินเหรอ?

1266
01:13:44,755 --> 01:13:46,221
วัตถุเกียรติของคุณ!

1267
01:13:46,256 --> 01:13:48,356
ยั่งยืน.

1268
01:13:50,127 --> 01:13:51,926
หากผู้มีพระคุณลึกลับของคุณ

1269
01:13:51,962 --> 01:13:54,696
อยากสนับสนุนใครอีก
ตั้งชื่อของฉันให้เขา

1270
01:13:54,731 --> 01:13:56,731
นั่นคือทั้งหมดที่
ขอบคุณ

1271
01:14:03,607 --> 01:14:05,440
คุณกำลังมีความรัก
กับจำเลย

1272
01:14:05,475 --> 01:14:06,908
ใช่ไหม คุณวัตคินส์?

1273
01:14:06,943 --> 01:14:09,077
ไม่

1274
01:14:11,348 --> 01:14:13,181
ใช่.

1275
01:14:13,216 --> 01:14:15,350
คิดว่าบางทีฉันก็เป็น

1276
01:14:15,385 --> 01:14:18,753
เคยเป็น.

1277
01:14:18,789 --> 01:14:20,722
พูดออกมา.

1278
01:14:23,660 --> 01:14:25,360
ใช่แล้ว ฉันรักเขา

1279
01:14:25,395 --> 01:14:26,828
จำเลยทราบหรือไม่

1280
01:14:26,863 --> 01:14:28,930
กำลังจะอดทน
บาร์เทนเดอร์คนนั้นเหรอ?

1281
01:14:28,965 --> 01:14:30,832
ไม่นะ.
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1282
01:14:30,867 --> 01:14:32,767
เขาไม่ได้วางแผนเรื่องนี้กับคุณเหรอ?

1283
01:14:32,803 --> 01:14:35,503
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

1284
01:14:35,539 --> 01:14:37,172
เขาเป็นเด็กน่ารัก

1285
01:14:37,207 --> 01:14:39,908
ทีนี้ลองคิดเรื่องนี้ดู
อย่างระมัดระวัง

1286
01:14:39,943 --> 01:14:42,710
จำเลยไม่ได้บอกคุณใช่ไหม
ในอดีต

1287
01:14:42,746 --> 01:14:46,347
มันจะง่ายแค่ไหน
ที่จะยึดบาร์ 380 ไว้ได้?

1288
01:14:46,383 --> 01:14:47,782
ฉันไม่รู้.

1289
01:14:47,818 --> 01:14:49,250
คุณวัตคินส์.

1290
01:14:49,286 --> 01:14:52,020
ฉันไม่รู้.

1291
01:14:52,055 --> 01:14:55,957
บางทีเขาอาจจะทำ
นานมาแล้ว แต่...

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
แต่มันก็นานมาแล้ว

1293
01:15:00,530 --> 01:15:02,530
พยานของคุณ.

1294
01:15:05,068 --> 01:15:07,936
คุณถูกไล่ออก

1295
01:15:18,181 --> 01:15:19,948
โทรหาฮวน โรดริเกซ

1296
01:15:22,586 --> 01:15:24,052
- ฮวน โรดริเกซ?
- ครับท่าน.

1297
01:15:24,087 --> 01:15:25,286
ยกมือขวาขึ้น

1298
01:15:25,322 --> 01:15:26,721
คุณสาบานเป็นพยาน
คุณกำลังจะให้

1299
01:15:26,756 --> 01:15:27,989
คือความจริง ความจริงทั้งหมด

1300
01:15:28,024 --> 01:15:29,624
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
ดังนั้นพระเจ้าช่วยเหรอ?

1301
01:15:29,659 --> 01:15:30,925
ฉันทำ.

1302
01:15:34,698 --> 01:15:36,164
คิดถึงคนนี้.
เป็นเพื่อนของคุณ

1303
01:15:36,199 --> 01:15:37,432
ใช่.

1304
01:15:37,467 --> 01:15:40,034
คุณรู้จักจำเลยหรือไม่
นิโคลัส โรมาโน่?

1305
01:15:40,070 --> 01:15:41,402
ใช่.

1306
01:15:41,438 --> 01:15:42,737
บอกเราถ้าคุณเห็นเขา

1307
01:15:42,772 --> 01:15:45,473
เจ้าหน้าที่กลางคืนฮอว์กินส์
ถูกฆ่าตาย

1308
01:15:45,509 --> 01:15:47,041
ฉันจำไม่ได้

1309
01:15:47,077 --> 01:15:48,776
จำไม่ได้ว่าอะไร?

1310
01:15:48,812 --> 01:15:49,844
ถ้าฉันเห็นเขา.

1311
01:15:49,880 --> 01:15:52,614
คุณอยู่บนถนนหรือเปล่า
คืนนั้น?

1312
01:15:52,649 --> 01:15:54,082
ฉันจำไม่ได้

1313
01:15:54,117 --> 01:15:57,118
คุณอยู่ใกล้บาร์ 380
ใกล้ปากซอย

1314
01:15:57,154 --> 01:15:58,453
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1315
01:15:58,488 --> 01:16:00,622
คุณเห็นนิค โรมาโนวิ่งหนี
เข้าไปในตรอกนั้นใช่ไหม?

1316
01:16:00,657 --> 01:16:01,823
ฉันจำไม่ได้

1317
01:16:01,858 --> 01:16:03,224
จำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

1318
01:16:03,260 --> 01:16:04,993
ฉันจำได้ว่าตำรวจ
มารับฉัน

1319
01:16:05,028 --> 01:16:07,228
และบอกว่าพวกเขาจะพิสูจน์ว่าฉันเป็น
ในประเทศนี้ผิดกฎหมาย

1320
01:16:07,264 --> 01:16:08,563
และพวกเขาจะให้ฉันเนรเทศ

1321
01:16:08,598 --> 01:16:10,598
ถ้าฉันไม่ได้บอกว่าฉันเห็นนิค
วิ่งเข้าไปในซอย

1322
01:16:10,634 --> 01:16:12,100
พยาน
ได้หลอกตัวเอง!

1323
01:16:12,135 --> 01:16:13,134
เขาควรจะถูกจับ

1324
01:16:13,170 --> 01:16:14,669
ฉันถอนตัวเขา
ในฐานะพยานของรัฐ

1325
01:16:14,704 --> 01:16:16,104
นี่คือช่วงพัก
แค่นาทีเดียว!

1326
01:16:16,139 --> 01:16:17,605
โจทก์เรียก
พยานคนนี้

1327
01:16:17,641 --> 01:16:19,073
เขาเป็นของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา

1328
01:16:19,109 --> 01:16:20,909
เขาไม่สามารถถอนตัวเขาได้จนกว่า
ฉันมีการสอบข้อเขียนของฉัน

1329
01:16:20,944 --> 01:16:22,877
เขาเป็นพยานที่ไม่เป็นมิตร
นั่นอยู่ข้างจุด

1330
01:16:22,913 --> 01:16:24,579
พยานก็เห็นชัด.
กำลังโกหกตัวเอง

1331
01:16:24,614 --> 01:16:25,813
หลอกตัวเองเหรอ?

1332
01:16:25,849 --> 01:16:27,215
ภาระการพิสูจน์อยู่ที่คุณ
เพื่อนของฉัน

1333
01:16:27,250 --> 01:16:28,983
ฉันจะเห็น
ทนายความฝ่ายโจทก์

1334
01:16:29,019 --> 01:16:31,219
และทนายฝ่ายจำเลย
ในห้องของฉัน

1335
01:16:31,254 --> 01:16:34,255
ศาลจะพัก
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

1336
01:16:37,661 --> 01:16:39,928
ภาพอะไรแบบนี้!

1337
01:16:39,963 --> 01:16:42,096
ทำใจให้สบายนะ
ถ้าคุณทำได้

1338
01:16:42,132 --> 01:16:45,133
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เป็นเรื่องส่วนตัวของเคอร์แมน
ความพยาบาท

1339
01:16:45,168 --> 01:16:47,368
กับโรมาโน --
ธุรกิจ "เด็กน่ารัก" นี้

1340
01:16:47,404 --> 01:16:49,537
ฉันมีเป้าหมายโดยสิ้นเชิง
คุณรู้ดีว่า--

1341
01:16:49,573 --> 01:16:50,772
คุณอยากเล่นอย่างยุติธรรมไหม?

1342
01:16:50,807 --> 01:16:53,107
ทีละครั้ง!

1343
01:16:55,045 --> 01:16:57,145
พยานให้การลงนาม
คำแถลงต่อตำรวจ

1344
01:16:57,180 --> 01:16:59,047
ว่าเขาเห็นโรมาโน
ในที่เกิดเหตุ

1345
01:16:59,082 --> 01:17:00,348
เรายอมรับคำกล่าวนั้น

1346
01:17:00,383 --> 01:17:02,083
เราเคยได้ยินเขาพูดแล้ว
ทำไมเขาถึงทำมัน

1347
01:17:02,118 --> 01:17:04,152
ตอนนี้เขากำลังโกหก
คุณไม่สามารถอนุญาตให้มีพยานหลักฐานนี้ได้

1348
01:17:04,187 --> 01:17:06,054
ฉันสามารถนำเจ้าหน้าที่สองคนเข้ามาได้
ใครเอาคำกล่าวนั้น

1349
01:17:06,089 --> 01:17:08,523
คุณเคอร์แมน อย่าพยายามประพฤติตัวนะ
การทดลองของฉันสำหรับฉัน

1350
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
หากมีการเท็จในระยะใด
ของการทดลองครั้งนี้

1351
01:17:10,293 --> 01:17:12,327
เชื่อฉันเถอะพวกที่มีความผิด
จะต้องเสียเหงื่อเพื่อมัน

1352
01:17:12,362 --> 01:17:13,628
เมื่อเรียกพยานแล้ว

1353
01:17:13,663 --> 01:17:15,363
ในการดำเนินคดี
สำนักงานทนายความ--

1354
01:17:15,398 --> 01:17:17,332
คุณเป็นคนโกหก! ฉันเหนื่อย
ของสัญชาตญาณสกปรกของคุณ--

1355
01:17:17,367 --> 01:17:19,000
หยุดมัน!

1356
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
ถ้าศาลจะ...

1357
01:17:24,908 --> 01:17:27,408
ถ้าศาลจะสาบาน.
โรดริเกซเป็นพยาน--

1358
01:17:27,444 --> 01:17:29,410
ไม่ มันคงไม่ยุติธรรม
แก่จำเลย

1359
01:17:29,446 --> 01:17:30,945
เขาไม่สามารถซักถามได้!

1360
01:17:30,981 --> 01:17:32,814
ขีดฆ่าพยานหลักฐาน
มอร์ตันสามารถมีเขาได้

1361
01:17:32,849 --> 01:17:34,215
เราไม่ต้องการเขา

1362
01:17:34,251 --> 01:17:36,351
พยานหลักฐานอยู่แล้ว
ได้รับการมอบให้กับคณะลูกขุน

1363
01:17:36,386 --> 01:17:39,287
ฉันยืนอยู่ทางขวาของฉัน
ของการสอบข้าม
ทุกจุด

1364
01:17:39,322 --> 01:17:41,222
พยานหลักฐานยืนอยู่

1365
01:17:44,327 --> 01:17:46,561
ท่านสุภาพบุรุษ
การทดลองนี้กำลังพัฒนา

1366
01:17:46,596 --> 01:17:48,296
เข้าสู่การแข่งขันทาก

1367
01:17:48,331 --> 01:17:50,798
เราต้องมีความเป็นระเบียบมากขึ้น
เมื่อเรากลับไป

1368
01:17:50,834 --> 01:17:53,067
หรือฉันจะเริ่มทาบทาม
คุณทั้งคู่

1369
01:17:53,103 --> 01:17:55,670
และในขณะเดียวกัน
ถ้าคุณชอบ

1370
01:18:16,760 --> 01:18:18,493
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
รู้สึกดี.

1371
01:18:18,528 --> 01:18:20,395
ฉันไม่ได้นับการพัก
เราเพิ่งได้รับ

1372
01:18:31,341 --> 01:18:34,142
ฉันจะอ่านคุณ
คำให้การก่อนหน้าของพยาน

1373
01:18:34,177 --> 01:18:35,443
ถึงตำรวจ

1374
01:18:35,478 --> 01:18:37,578
“ใช่ ฉันเห็นนิค โรมาโน”
สังหารเจ้าหน้าที่แดน ฮอว์กินส์”

1375
01:18:37,614 --> 01:18:39,113
คุณเคยบอกไหมว่า
ถึงตำรวจเหรอ?

1376
01:18:39,149 --> 01:18:40,214
ใช่ แต่ฉันโกหก

1377
01:18:40,250 --> 01:18:41,516
คุณได้เป็นพยาน
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

1378
01:18:41,551 --> 01:18:42,517
คุณเห็นการฆ่าเหรอ?

1379
01:18:42,552 --> 01:18:44,052
ใช่ ฉันโกหก
ถึงคณะลูกขุนใหญ่ด้วย

1380
01:18:44,087 --> 01:18:45,453
คุณโกหกตลอดทาง
ไม่ใช่เหรอ?

1381
01:18:45,488 --> 01:18:47,288
คุณกำลังโกหกที่
วินาทีนี้ใช่ไหมล่ะ!

1382
01:18:47,324 --> 01:18:48,723
วัตถุ. ของอัยการเขต
พยายามที่จะ--

1383
01:18:48,758 --> 01:18:50,224
กำลังพยายามจะกล่าวโทษ
พยานของเขาเอง

1384
01:18:50,260 --> 01:18:51,559
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

1385
01:18:51,594 --> 01:18:53,227
คุณจะถูกจับกุม
ก่อนที่คุณจะออกจากอาคารนี้

1386
01:18:53,263 --> 01:18:54,762
ฉันจะไปส่งคุณขึ้นไป
สำหรับสิ่งนี้

1387
01:18:54,798 --> 01:18:56,698
พยานอยู่ภายใต้
การคุ้มครองศาลนี้!

1388
01:18:56,733 --> 01:18:58,700
คุณจะไม่ขู่
พยานใด ๆ ต่อหน้าฉัน!

1389
01:18:58,735 --> 01:19:00,201
คุณต้องการที่จะจัดขึ้น
ดูถูก?

1390
01:19:00,236 --> 01:19:01,836
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1391
01:19:07,844 --> 01:19:09,477
คุณ เอ่อ...

1392
01:19:09,512 --> 01:19:12,013
คุณต้องการบอกความจริงตอนนี้
ใช่ไหม ฮวน?

1393
01:19:12,048 --> 01:19:13,348
ครับท่าน.

1394
01:19:13,383 --> 01:19:15,416
คุณตระหนักดี
ที่พูดความจริง

1395
01:19:15,452 --> 01:19:17,719
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้
กับตำรวจเหรอ?

1396
01:19:17,754 --> 01:19:19,921
ถ้าพวกเขาจะเนรเทศฉัน
ปล่อยให้พวกเขา

1397
01:19:19,956 --> 01:19:21,089
ฉันไม่ใช่หนู

1398
01:19:21,124 --> 01:19:23,624
และฉันจะไม่โกหก
เพื่อที่พวกเขาจะได้เผานิคได้

1399
01:19:23,660 --> 01:19:26,294
เอาล่ะ.
ตอนนี้ ผมจะถามคำถามคุณหนึ่งคำถาม

1400
01:19:26,329 --> 01:19:28,763
คุณทำหรือไม่ทำ
พบกับนิค โรมาโน

1401
01:19:28,798 --> 01:19:31,833
วิ่งเข้าไปในซอยตอนกลางคืน
ฮอว์กินส์ถูกฆ่าตายเหรอ?

1402
01:19:31,868 --> 01:19:33,134
ฉันไม่ได้.

1403
01:19:33,169 --> 01:19:34,469
ขอบคุณ

1404
01:19:34,504 --> 01:19:36,871
ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

1405
01:19:45,448 --> 01:19:48,750
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณควรจะเป็น
เพื่อพบกับนิคและซันไชน์

1406
01:19:48,785 --> 01:19:51,219
ในบาร์ชื่อ เอ่อ...

1407
01:19:51,254 --> 01:19:54,255
งูเห่าแตะกลางคืน
อาชญากรรมเกิดขึ้น

1408
01:19:54,290 --> 01:19:55,356
ใช่มั้ย?

1409
01:19:55,392 --> 01:19:57,058
ใช่.
นิคเข้ามาก่อนเวลา

1410
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
ซันไชน์ไม่ได้ไปที่นั่น
จนกระทั่งในภายหลัง

1411
01:19:58,962 --> 01:20:00,294
แล้วอะไรล่ะ?

1412
01:20:00,330 --> 01:20:02,897
เราเคี้ยวไขมันสักพัก
ดื่มเบียร์

1413
01:20:02,932 --> 01:20:05,133
จากนั้นซันไชน์และฉัน
ทิ้งไว้ด้วยกัน

1414
01:20:06,503 --> 01:20:08,703
นั่นคือทั้งหมดที่
ขอบคุณ

1415
01:20:13,443 --> 01:20:16,377
เบียร์ชนิดไหน
คืนนั้นคุณดื่มเหรอ?

1416
01:20:16,413 --> 01:20:17,612
อุปราช.

1417
01:20:17,647 --> 01:20:18,980
แน่ใจนะว่าคือรีเจนท์?

1418
01:20:19,015 --> 01:20:20,014
ใช่.

1419
01:20:20,049 --> 01:20:21,449
มีการแสดงบนพื้นหรือไม่?

1420
01:20:21,484 --> 01:20:24,652
แค่นักเต้น--
เมียน้อย...

1421
01:20:26,189 --> 01:20:27,622
...คุณผู้หญิง

1422
01:20:27,657 --> 01:20:30,224
เป็นผู้หญิงตัวเล็กผมบลอนด์
หรือผมสีน้ำตาล?

1423
01:20:30,260 --> 01:20:32,226
คุณคิดว่าฉันกำลังมองหา
ที่ผมของเธอเหรอ?

1424
01:20:34,297 --> 01:20:36,431
ฟังนะ นิคไม่ได้ทำ
เขาอยู่กับฉันและซันไชน์

1425
01:20:36,466 --> 01:20:39,000
ซันไชน์คือใคร--
เพื่อนของโรมาโน่เหรอ?

1426
01:20:39,035 --> 01:20:40,201
ใช่.

1427
01:20:40,236 --> 01:20:43,070
ซันไชน์พูดว่าอะไร
เมื่อเขาเข้ามาในโรงเตี๊ยม?

1428
01:20:43,106 --> 01:20:44,906
ฮอว์กินส์นั้นถูกฆ่าตาย

1429
01:20:44,941 --> 01:20:46,507
คุณเสียใจไหม?

1430
01:20:48,044 --> 01:20:50,378
ฉันไม่สนใจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1431
01:20:50,413 --> 01:20:53,147
นั่นคือทั้งหมดที่

1432
01:20:53,183 --> 01:20:55,116
คุณถูกไล่ออก

1433
01:20:56,686 --> 01:20:58,920
โทรหาจิม แจ็คสัน

1434
01:21:03,626 --> 01:21:05,293
- จิม แจ็คสัน?
- ใช่.

1435
01:21:05,328 --> 01:21:07,395
ยกมือขวาขึ้น

1436
01:21:07,430 --> 01:21:09,030
คุณสาบานเป็นพยาน
คุณกำลังจะให้

1437
01:21:09,065 --> 01:21:10,164
คือความจริง ความจริงทั้งหมด

1438
01:21:10,200 --> 01:21:11,666
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
ดังนั้นพระเจ้าช่วยเหรอ?

1439
01:21:11,701 --> 01:21:12,967
ฉันทำ.

1440
01:21:17,407 --> 01:21:19,140
คุณทำงานอะไรจิม?

1441
01:21:19,175 --> 01:21:21,676
เด็กแร็คและภารโรง
ที่ห้องพักผ่อนริมสระน้ำ

1442
01:21:21,711 --> 01:21:23,211
คุณรู้จักนิค โรมาโนไหม?

1443
01:21:23,246 --> 01:21:24,479
ครับท่าน. ฉันทำ.

1444
01:21:24,514 --> 01:21:27,281
คุณอยู่กับเขาทั้งคืน
เจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์ถูกสังหาร

1445
01:21:27,317 --> 01:21:28,783
ไม่ใช่คุณเหรอ?
ครับท่าน.

1446
01:21:28,818 --> 01:21:30,785
เราอยู่ที่ก๊อกน้ำงูเห่า
เมื่อชายคนนั้นถูกฆ่า

1447
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
แล้วเขาก็ทำไม่ได้

1448
01:21:32,155 --> 01:21:33,588
ได้ก่ออาชญากรรม
เขาทำได้ไหม?

1449
01:21:33,623 --> 01:21:35,490
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
เขาทำมันได้ยังไง?

1450
01:21:35,525 --> 01:21:36,991
ขอบคุณจิม

1451
01:21:40,797 --> 01:21:42,430
คุณอายุเท่าไร

1452
01:21:42,465 --> 01:21:43,698
24.

1453
01:21:43,733 --> 01:21:45,299
กี่ครั้ง
คุณเคยเข้าคุกไหม?

1454
01:21:45,335 --> 01:21:46,434
ไม่เคยไปที่นั่น

1455
01:21:46,469 --> 01:21:47,435
การปฏิรูป?

1456
01:21:47,470 --> 01:21:49,504
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น

1457
01:21:49,539 --> 01:21:51,372
คุณชอบโรมาโนใช่ไหม?

1458
01:21:51,407 --> 01:21:54,108
คุณอยากให้เขาออกไปจากเรื่องนี้
ใช่ไหม?

1459
01:21:54,143 --> 01:21:55,109
ฉันแน่ใจว่าทำ

1460
01:21:55,144 --> 01:21:56,310
ทำไม

1461
01:21:56,346 --> 01:21:58,012
เขาดีกับฉันเสมอ

1462
01:21:58,047 --> 01:21:59,347
เขาเดิมพันฉันเมื่อฉันยากจน

1463
01:21:59,382 --> 01:22:01,115
ดังนั้นคุณจึงต้องการ
เพื่อช่วยเขาใช่ไหม?

1464
01:22:01,150 --> 01:22:02,850
ฉันไม่ได้โกหกนะนาย
นิคอยู่กับฉัน

1465
01:22:02,886 --> 01:22:04,151
เขาไม่ได้ทำมัน

1466
01:22:04,187 --> 01:22:07,355
คุณเสียใจกับเจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์ไหม
ถูกฆ่าตายเหรอ?

1467
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
ฉันจำเป็นต้องตอบไหม?

1468
01:22:08,725 --> 01:22:10,925
ใช่ ตอบคำถาม.

1469
01:22:12,829 --> 01:22:14,762
ฉันไม่สนใจ

1470
01:22:14,797 --> 01:22:17,398
เคยอ่านพระคัมภีร์ไหม ซันไชน์?

1471
01:22:17,433 --> 01:22:19,400
ครับท่าน.

1472
01:22:19,435 --> 01:22:20,835
จำพระบัญญัติได้ไหม.

1473
01:22:20,870 --> 01:22:23,137
“เจ้าอย่าทนเลย
พยานเท็จ"?

1474
01:22:23,172 --> 01:22:24,405
ใช่แล้วครับ

1475
01:22:24,440 --> 01:22:26,707
มันถูกระบุไว้
ว่าคุณดื่มเบียร์

1476
01:22:26,743 --> 01:22:28,242
คืนนั้นในก๊อกงูเห่า

1477
01:22:28,278 --> 01:22:29,243
ใช่แล้วครับ

1478
01:22:29,279 --> 01:22:31,112
เบียร์ชนิดไหน?

1479
01:22:31,147 --> 01:22:33,414
ป้ายเขียวของบอม
นิคชอบมัน

1480
01:22:33,449 --> 01:22:34,982
ป้ายเขียวของบอมเหรอ?

1481
01:22:35,018 --> 01:22:37,885
เพื่อนของคุณบุทช์กล่าวว่า
คุณกำลังดื่มรีเจ้นท์

1482
01:22:37,921 --> 01:22:39,954
มันคืออะไร?
ใครผิด?

1483
01:22:41,524 --> 01:22:42,890
ก็...

1484
01:22:42,926 --> 01:22:46,294
บางทีมันอาจจะ--
บางทีอาจจะเป็นรีเจ้นท์

1485
01:22:46,329 --> 01:22:47,895
ฉันคิดว่าเป็นของบอม

1486
01:22:47,931 --> 01:22:49,063
“อาจจะเป็นรีเจนท์”

1487
01:22:49,098 --> 01:22:50,698
มันจะเป็นรูตเบียร์ได้ไหม?

1488
01:22:50,733 --> 01:22:52,366
นิคทำไม่ได้
เขาอยู่กับเรา!

1489
01:22:52,402 --> 01:22:55,336
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกคุณมอร์ตัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าใช่ไหม?

1490
01:22:55,371 --> 01:22:56,370
ใช่นั่นคือเรื่องราวของฉัน

1491
01:22:56,406 --> 01:22:57,371
เอ่อ มันเป็นเรื่องเหรอ?

1492
01:22:57,407 --> 01:22:58,539
มันเป็นความจริง

1493
01:22:58,575 --> 01:23:00,107
มันคือ?

1494
01:23:00,143 --> 01:23:01,809
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันเตือนคุณ

1495
01:23:01,844 --> 01:23:04,211
ว่าพวกนิโกรไม่ได้รับการรับใช้
ที่ก๊อกน้ำงูเห่าเหรอ?

1496
01:23:04,247 --> 01:23:05,479
วัตถุ!

1497
01:23:05,515 --> 01:23:06,881
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่พวกนิโกรไม่ใช่พวกนิโกร
เสิร์ฟที่นั่น

1498
01:23:06,916 --> 01:23:08,015
หรือที่อื่นบนแถวลื่นไถล?

1499
01:23:08,051 --> 01:23:09,417
คุณกำลังรีสอร์ท
ถึงหนึ่งในผู้ที่เก่าแก่ที่สุด

1500
01:23:09,452 --> 01:23:10,718
อุปกรณ์ที่ด้อยโอกาสที่สุด --

1501
01:23:10,753 --> 01:23:11,953
ฉันกำลังดำเนินรายการ
การสอบข้ามครั้งนี้

1502
01:23:11,988 --> 01:23:13,721
ฉันเพียงแค่ถามเขา
เขาจะพูดอะไรในกรณีนี้--

1503
01:23:13,756 --> 01:23:15,222
ถ้าเป็นอย่างนั้น
รัฐอยากเล่น

1504
01:23:15,258 --> 01:23:16,924
ฉันรู้จักเกมนี้ด้วยตัวเอง

1505
01:23:16,960 --> 01:23:18,626
โยนกฎเกณฑ์ทิ้งไปเถอะ
และเราจะเริ่ม!

1506
01:23:18,661 --> 01:23:19,827
สุภาพบุรุษ!

1507
01:23:19,862 --> 01:23:21,162
คุณ คุณมอร์ตัน หยุดนะ

1508
01:23:21,197 --> 01:23:24,031
มิฉะนั้นท่านจะถูกดูหมิ่น

1509
01:23:24,067 --> 01:23:25,933
ฉันขอโทษต่อศาล

1510
01:23:25,969 --> 01:23:28,669
แต่มีข้อจำกัด
กับสิ่งที่ฉัน...

1511
01:23:29,806 --> 01:23:31,872
ฉันขอโทษ.

1512
01:23:43,086 --> 01:23:45,620
ผู้พิพากษากำลังจะออกจากห้องของเขา
ตอนนี้คุณมอร์ตัน

1513
01:23:45,655 --> 01:23:47,054
ขอบคุณ.

1514
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
นิค คุณแน่ใจว่ามี
ไม่มีอะไรที่คุณอยากบอกฉันเหรอ?

1515
01:23:52,495 --> 01:23:53,828
เกี่ยวกับอะไร?

1516
01:23:53,863 --> 01:23:56,430
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้โกหก
สำหรับฉันเกี่ยวกับก๊อกน้ำงูเห่า?

1517
01:23:56,466 --> 01:23:58,532
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
เหมือนที่ฉันพูด

1518
01:23:58,568 --> 01:24:01,702
เอาล่ะ
คุณต้องตัดสินใจ

1519
01:24:01,738 --> 01:24:04,238
เราไปที่คณะลูกขุน
กับสิ่งที่เรามีตอนนี้

1520
01:24:04,273 --> 01:24:06,073
หรือฉันจะวางคุณไว้บนแท่น?

1521
01:24:06,109 --> 01:24:07,241
ตอนนี้ลองคิดดู

1522
01:24:07,276 --> 01:24:09,310
เคอร์มานจะทำให้คุณสับสน
เขาจะแทงคุณ

1523
01:24:09,345 --> 01:24:11,412
เขาจะพยายามทำลายคุณ

1524
01:24:12,582 --> 01:24:13,781
วางฉันไว้บนขาตั้ง

1525
01:24:13,816 --> 01:24:15,182
คุณรู้ใช่ไหมว่า

1526
01:24:15,218 --> 01:24:18,753
ว่าคำตัดสินจะ
อาจจะขึ้นอยู่กับ
คุณพูดและทำอะไร?

1527
01:24:18,788 --> 01:24:19,954
และจำสิ่งนี้ไว้--

1528
01:24:19,989 --> 01:24:22,256
ดูคณะลูกขุน
เมื่อคุณตอบพวกเขา

1529
01:24:22,291 --> 01:24:24,358
ในสายตาของพวกเขา
ตลอดเวลา

1530
01:24:24,394 --> 01:24:26,494
ลอง...

1531
01:24:26,529 --> 01:24:29,397
นิค คุณไม่ได้
ฟังฉัน

1532
01:24:29,432 --> 01:24:31,165
ฉันแค่กำลังคิด

1533
01:24:32,869 --> 01:24:35,302
ฉันอยากมีชีวิตอยู่แอนดี้

1534
01:24:35,338 --> 01:24:38,806
โหย ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1535
01:24:38,841 --> 01:24:40,775
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป
จากตำรวจ

1536
01:24:40,810 --> 01:24:42,209
เมื่อพวกเขาพยายามจับกุมคุณ?

1537
01:24:42,245 --> 01:24:43,811
บนแถวลื่นไถล
เมื่อตำรวจมา

1538
01:24:43,846 --> 01:24:45,079
ทุกคนวิ่ง

1539
01:24:45,114 --> 01:24:47,481
นิค...

1540
01:24:47,517 --> 01:24:49,550
คุณมีอะไรจะทำ
กับการฆ่า

1541
01:24:49,585 --> 01:24:51,152
คุณถูกเรียกเก็บเงินจากอะไร?

1542
01:24:51,187 --> 01:24:52,987
ไม่ ฉันบริสุทธิ์

1543
01:24:56,592 --> 01:24:58,626
การสอบข้าม

1544
01:25:00,096 --> 01:25:02,630
เขาจะไม่ฆ่าใครเลย

1545
01:25:02,665 --> 01:25:04,432
เขาฆ่าฉัน

1546
01:25:04,467 --> 01:25:06,333
จุ๊ๆ เงียบๆ

1547
01:25:09,505 --> 01:25:12,106
คุณเป็น "เด็กน่ารัก" โรมาโน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1548
01:25:12,141 --> 01:25:13,607
ไม่รวมคำถาม

1549
01:25:13,643 --> 01:25:17,678
คุณคือ... หน้าตาดี
เพื่อนใช่ไหม?

1550
01:25:17,714 --> 01:25:18,946
ใช่แล้ว ฉันหน้าตาดี

1551
01:25:18,981 --> 01:25:20,214
ไม่รวมคำถาม

1552
01:25:20,249 --> 01:25:22,550
คุณเคอร์แมน คุณรู้ไหม
กลยุทธ์เหล่านั้นไม่เหมาะสม

1553
01:25:22,585 --> 01:25:24,618
รู้จักผู้หญิงเยอะไหม?

1554
01:25:24,654 --> 01:25:26,554
ไม่กี่.

1555
01:25:26,589 --> 01:25:28,923
ทำไมคุณถึงโกหก
เมื่อกี้อยู่บนสแตนเหรอ?

1556
01:25:28,958 --> 01:25:31,492
ฉันไม่ได้--
มองมาที่ฉัน โรมาโน
ไม่ใช่ที่คณะลูกขุน

1557
01:25:31,527 --> 01:25:33,561
เคล็ดลับนั้นจะไม่ทำงาน

1558
01:25:33,596 --> 01:25:35,429
ฉันไม่ได้โกหก

1559
01:25:35,465 --> 01:25:38,065
ตอบข้อนี้อย่างระมัดระวัง

1560
01:25:38,101 --> 01:25:39,800
คุณสวมหมวกไหม?

1561
01:25:39,836 --> 01:25:41,902
บางครั้งฉันก็ทำ
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้

1562
01:25:41,938 --> 01:25:43,637
คืนนั้น?
ฉัน--

1563
01:25:43,673 --> 01:25:45,172
มาเลย มาเลย

1564
01:25:45,208 --> 01:25:47,942
อาจจะ.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1565
01:25:47,977 --> 01:25:50,678
ฉันเรียกร้องความสนใจจากคณะลูกขุน
เพื่อจัดแสดง "C"

1566
01:25:50,713 --> 01:25:52,780
ยอมรับเป็นพยานแล้ว

1567
01:25:52,815 --> 01:25:55,850
พบหมวกใบนี้อยู่ใกล้ๆ
ทางเข้าซอย

1568
01:25:55,885 --> 01:25:59,587
ซึ่งฆาตกรก็วิ่งหนีไปแล้ว
หลังจากก่ออาชญากรรม

1569
01:25:59,622 --> 01:26:02,490
เห็นได้ชัดว่ามันถูกโยนทิ้งไป
โดยนักฆ่า

1570
01:26:02,525 --> 01:26:04,558
ฉันเตือนคุณถึงคำพูด
โดยคนเดินเท้า

1571
01:26:04,594 --> 01:26:05,893
ที่เห็นการฆ่า

1572
01:26:05,928 --> 01:26:09,797
และให้การเป็นพยานว่าฆาตกร
สวมหมวกหลังงอ

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,232
นี่คือหมวกของคุณใช่ไหม?

1574
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
ไม่

1575
01:26:12,568 --> 01:26:15,269
คุณโรมาโน...
คุณช่วยลองใส่ดูได้ไหม?

1576
01:26:15,304 --> 01:26:17,104
มาดูกันว่าจะกลายเป็น..

1577
01:26:28,851 --> 01:26:30,851
เกียรติคุณ.

1578
01:26:30,887 --> 01:26:34,288
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขอตรวจดูหน่อยเถิด
ที่นิทรรศการของรัฐ "C"?

1579
01:26:34,323 --> 01:26:35,723
ดำเนินการ.

1580
01:26:35,758 --> 01:26:36,924
นิค.

1581
01:26:40,997 --> 01:26:43,063
แค่หมวก

1582
01:26:43,099 --> 01:26:45,266
ไม่มีเครื่องหมาย

1583
01:26:54,443 --> 01:26:57,044
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร
คุณมอร์ตัน?

1584
01:26:57,079 --> 01:26:59,113
มันเหมาะกับฉันเหมือนกัน

1585
01:26:59,148 --> 01:27:01,248
ฆาตกรเหรอ?

1586
01:27:04,120 --> 01:27:05,753
เคยเป็นที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย

1587
01:27:05,788 --> 01:27:07,454
ในบริเวณใกล้เคียง
จาก 380 บาร์

1588
01:27:07,490 --> 01:27:09,924
เจ้าหน้าที่กลางคืนฮอว์กินส์
ถูกฆ่าตายเหรอ?

1589
01:27:09,959 --> 01:27:13,060
คุณก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเป็น คุณโรมาโน

1590
01:27:13,095 --> 01:27:15,963
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1591
01:27:15,998 --> 01:27:18,732
อีกเพียงไม่กี่เท่านั้น
คำถามง่ายๆ

1592
01:27:18,768 --> 01:27:20,334
ตัวอย่างเช่น...

1593
01:27:20,369 --> 01:27:22,503
คุณฆ่าฮอว์กินส์เหรอ?

1594
01:27:22,538 --> 01:27:23,904
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1595
01:27:23,940 --> 01:27:25,973
คุณยืนอยู่ตรงนั้นในตรอก
และฆ่าเขาใช่หรือไม่?

1596
01:27:26,008 --> 01:27:27,508
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ และฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

1597
01:27:27,543 --> 01:27:29,043
คุณแน่ใจเหรอ?
แน่นอน ฉันแน่ใจ

1598
01:27:29,078 --> 01:27:30,044
ฉันคัดค้าน!

1599
01:27:30,079 --> 01:27:31,145
ขอแสดงความนับถือคุณอัยการ

1600
01:27:31,180 --> 01:27:32,680
คอยทำร้ายเด็กคนนี้อยู่
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1601
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
ถามคำถามเดียวกันนี้!

1602
01:27:34,417 --> 01:27:35,816
นายเคอร์แมน
คุณไม่คิดว่า

1603
01:27:35,852 --> 01:27:38,619
คุณเหนื่อยแล้ว
วิธีการนั้นเหรอ?

1604
01:27:38,654 --> 01:27:41,055
ดีมากครับท่านผู้มีเกียรติ

1605
01:27:50,766 --> 01:27:54,201
นี่คือปืนที่คุณฆ่า
ฮอว์กินส์ด้วยใช่หรือไม่?

1606
01:28:05,414 --> 01:28:07,548
ไม่ มันไม่ใช่ปืนของฉัน

1607
01:28:07,583 --> 01:28:09,650
และฉันไม่ได้ฆ่าฮอว์กินส์

1608
01:28:09,685 --> 01:28:12,119
ขอโทษ

1609
01:28:12,154 --> 01:28:14,855
โอ้ แค่นาทีเดียว

1610
01:28:14,891 --> 01:28:17,057
นั่งลง

1611
01:28:20,296 --> 01:28:24,098
ภรรยาของคุณไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

1612
01:28:24,133 --> 01:28:26,533
ภรรยาของคุณไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

1613
01:28:26,569 --> 01:28:27,668
ปล่อยเธอออกไปจากนี้!

1614
01:28:27,703 --> 01:28:28,669
เธอไม่ได้เหรอ?

1615
01:28:28,704 --> 01:28:30,237
ปล่อยเธอไปจากนี้!!

1616
01:28:31,641 --> 01:28:33,607
กรุณานั่งลง

1617
01:28:40,683 --> 01:28:43,517
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ที่ไหนเลย
แตะงูเห่า

1618
01:28:43,552 --> 01:28:46,353
ในคืนที่ฮอว์กินส์ถูกฆ่า
คุณเป็นหรือเปล่า?

1619
01:28:46,389 --> 01:28:48,589
ฉันไม่...

1620
01:28:48,624 --> 01:28:50,858
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

1621
01:28:50,893 --> 01:28:53,027
มีแสงแดดอยู่ที่นั่น
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

1622
01:28:53,062 --> 01:28:55,062
แสงอาทิตย์?

1623
01:28:55,097 --> 01:28:56,297
ไม่ ไว้ทีหลัง

1624
01:28:56,332 --> 01:28:58,032
บุทช์อยู่ที่ไหน?

1625
01:28:58,067 --> 01:29:00,167
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

1626
01:29:00,202 --> 01:29:01,235
คุณแน่ใจเหรอ?

1627
01:29:01,270 --> 01:29:03,637
ใช่.

1628
01:29:03,673 --> 01:29:06,807
เห็นนิ้วเด็กมั้ย.
เมื่อไหร่ที่คุณวิ่งออกจากตรอกนั้น?

1629
01:29:06,842 --> 01:29:08,108
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว

1630
01:29:08,144 --> 01:29:10,611
คุณไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี
จากผลที่ตามมา

1631
01:29:10,646 --> 01:29:13,247
ความผิดของคุณเมื่อคุณหลบหนี
จากตำรวจเหรอ?

1632
01:29:13,282 --> 01:29:14,848
ฉันไม่ได้ทำ!

1633
01:29:14,884 --> 01:29:17,785
คุณเกลียดฮอว์กินส์ใช่ไหม?

1634
01:29:17,820 --> 01:29:19,053
ฉันไม่ชอบตำรวจ

1635
01:29:19,088 --> 01:29:21,188
คุณฆ่าฮอว์กินส์
ไม่ใช่เหรอ?
เลขที่!

1636
01:29:21,223 --> 01:29:23,624
ไม่เป็นความจริงหรือที่ภรรยาของคุณถูกฆ่า
ตัวเธอเองเพราะคุณ?!

1637
01:29:23,659 --> 01:29:27,895
ภรรยาของคุณไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

1638
01:29:27,930 --> 01:29:29,663
ฉันเชื่อในตัวคุณนิกกี้

1639
01:29:29,699 --> 01:29:30,998
เธอไม่ได้เหรอ?

1640
01:29:31,033 --> 01:29:32,499
มาเลย มาเลย

1641
01:29:32,535 --> 01:29:33,767
ทำให้ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1642
01:29:33,803 --> 01:29:36,637
คุณเกลียดฮอว์กินส์ใช่ไหม?

1643
01:29:36,672 --> 01:29:38,238
อย่าทำอย่างนั้นนิกกี้

1644
01:29:38,274 --> 01:29:40,774
คุณยืนอยู่ตรงนั้นในตรอก
และฆ่าเขา
อย่าทำตอนนี้.

1645
01:29:40,810 --> 01:29:43,444
ภรรยาของคุณไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

1646
01:29:43,479 --> 01:29:45,145
โอ้ มาเลย มาเลย

1647
01:29:45,181 --> 01:29:48,349
ไม่เป็นความจริงหรือที่ภรรยาของคุณถูกฆ่า
ตัวเธอเองเพราะคุณ?!

1648
01:29:48,384 --> 01:29:51,051
ไม่เป็นความจริงหรือที่ภรรยาของคุณถูกฆ่า
ตัวเธอเองเพราะคุณ?!

1649
01:29:51,087 --> 01:29:52,219
หยุดมัน!
ปล่อยฉันคนเดียว!

1650
01:29:52,254 --> 01:29:53,420
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

1651
01:29:53,456 --> 01:29:55,589
หยุดด่าฉันได้แล้ว!
เอาล่ะ ฉันฆ่าเขาแล้ว!

1652
01:29:55,624 --> 01:29:57,725
แน่นอนฉันทำ! ฉันฆ่าเขา!
ฉันดีใจที่ได้ทำ!

1653
01:29:57,760 --> 01:29:59,526
หยุดพูดจาหยาบคายกับฉันได้แล้ว
หรือฉันจะฆ่าคุณด้วย!

1654
01:29:59,562 --> 01:30:00,861
เราจะเอาพยานออกไหม
เกียรติของคุณ?

1655
01:30:00,896 --> 01:30:02,062
ไม่

1656
01:30:03,366 --> 01:30:06,633
ขออภัยฉันต้องทำมัน
วิธีที่ยาก

1657
01:30:06,669 --> 01:30:08,369
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1658
01:30:08,404 --> 01:30:10,337
ฉันขอโทษแอนดี้

1659
01:30:12,008 --> 01:30:13,874
ใช่.

1660
01:30:51,313 --> 01:30:52,813
เกียรติคุณ...

1661
01:30:52,848 --> 01:30:56,617
ฉันอยากจะเคลื่อนไหว
ออกจากการพิจารณาของคณะลูกขุน

1662
01:30:56,652 --> 01:30:59,353
คณะลูกขุนจะถูกนำ
ไปที่ห้องตัดสิน

1663
01:31:15,571 --> 01:31:17,471
เกียรติคุณ...

1664
01:31:17,506 --> 01:31:20,074
ข้าพเจ้าขอวิงวอนว่า
ของจำเลย

1665
01:31:20,109 --> 01:31:23,444
ในกรณีนี้จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
จาก "ไม่ผิด" เป็น "มีความผิด"

1666
01:31:25,114 --> 01:31:26,947
จำเลยจะลุกขึ้นมาหรือไม่?

1667
01:31:30,419 --> 01:31:32,386
คุณเข้าใจ
ผลที่ตามมา

1668
01:31:32,421 --> 01:31:34,054
คำขอของทนายความของคุณ?

1669
01:31:34,090 --> 01:31:35,889
ใช่.

1670
01:31:36,959 --> 01:31:38,592
ได้รับการร้องขอแล้ว

1671
01:31:38,627 --> 01:31:42,729
คณะลูกขุนจะไม่ถูกเรียกคืน
และมีคำสารภาพเข้ามา

1672
01:32:07,690 --> 01:32:09,123
ฉันอยู่ในคณะลูกขุน

1673
01:32:09,158 --> 01:32:11,125
ฉันก็เช่นกัน

1674
01:32:37,253 --> 01:32:39,620
มีแถลงการณ์ประการใด
คุณต้องการที่จะทำ

1675
01:32:39,655 --> 01:32:41,188
ก่อนที่ประโยคจะผ่าน?

1676
01:32:43,526 --> 01:32:45,692
คุณมอร์ตัน?

1677
01:32:47,930 --> 01:32:49,930
ท่านผู้มีเกียรติ มี...

1678
01:32:49,965 --> 01:32:54,134
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ในนามของจำเลย

1679
01:32:56,605 --> 01:32:59,306
ตอนที่ผมทำคดีนี้ ผม...

1680
01:32:59,341 --> 01:33:02,743
ฉันเชื่อนิค โรมาโน
เป็นผู้บริสุทธิ์

1681
01:33:02,778 --> 01:33:05,312
ฉันเชื่อ
สิ่งที่เขาบอกฉันและ...

1682
01:33:05,347 --> 01:33:09,149
ฉันเชื่อสิ่งที่ผู้ชายเหล่านั้น
บุทช์และซันไชน์บอกฉัน

1683
01:33:09,185 --> 01:33:12,119
ฉันเชื่อ
เพราะฉันอยากจะเชื่อ

1684
01:33:13,756 --> 01:33:17,457
ฉันอยากจะเชื่อ
คือความโสโครกและความเดือดดาลทั้งสิ้น

1685
01:33:17,493 --> 01:33:20,661
และความวุ่นวายในอดีตของเด็กชายคนนี้

1686
01:33:20,696 --> 01:33:24,164
ไม่ได้สร้างฆาตกรขึ้นมา

1687
01:33:24,200 --> 01:33:25,966
แต่...

1688
01:33:26,001 --> 01:33:28,335
นิค โรมาโนมีความผิด

1689
01:33:36,245 --> 01:33:38,645
เขามีความผิด...

1690
01:33:38,681 --> 01:33:41,548
ของหลายๆอย่าง

1691
01:33:41,584 --> 01:33:45,752
เขามีความผิดในการ - รู้
พ่อของเขาเสียชีวิตในคุก

1692
01:33:45,788 --> 01:33:49,656
เขามีความผิดที่ได้เป็น
ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความยากจน

1693
01:33:49,692 --> 01:33:52,893
เขามีความผิดในการมีชีวิตอยู่
ในสลัม

1694
01:33:52,928 --> 01:33:55,829
ของการมี
สหายที่ผิด --

1695
01:33:55,864 --> 01:33:59,433
นักล้วงกระเป๋าและอันธพาล
ผู้ขอทานและโสเภณี

1696
01:33:59,468 --> 01:34:03,337
ของเขตที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา
ทำให้เมืองสมัยใหม่เสื่อมเสีย

1697
01:34:03,372 --> 01:34:06,440
เขามีความผิดเรื่องห้องสระน้ำ
และบาร์

1698
01:34:06,475 --> 01:34:09,042
ที่เปิดรับเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1699
01:34:09,078 --> 01:34:11,812
เขามีความผิด
ของการปฏิบัติที่ผิด

1700
01:34:11,847 --> 01:34:14,081
ของโรงเรียนปฏิรูปดั้งเดิม

1701
01:34:16,452 --> 01:34:19,186
เก็บลูกชายไว้...

1702
01:34:19,221 --> 01:34:22,055
และอารยะธรรมในวัยเด็ก

1703
01:34:22,091 --> 01:34:25,425
เด็กชายคนนี้อาจได้รับความชื่นชมยินดี
แทนที่จะเสื่อมโทรมลง

1704
01:34:25,461 --> 01:34:27,928
นักเรียนแทนที่จะเป็นคนป่าเถื่อน

1705
01:34:27,963 --> 01:34:31,932
แต่มากับนิคด้วยตัวเอง
ทางไปโรงเรียนปฏิรูปนั้น

1706
01:34:31,967 --> 01:34:37,304
เห็นเพื่อนสนิทของคุณตาย
ของการลงโทษที่ต่ำกว่ามนุษย์

1707
01:34:37,339 --> 01:34:40,540
มากับนิคตามทางลื่นไถล

1708
01:34:40,576 --> 01:34:45,379
ที่รั้วซื้ออะไรได้
และไม่มีคำถามถาม

1709
01:34:45,414 --> 01:34:48,815
มากับนิคเข้าไปในตรอก
และบนท้องถนน

1710
01:34:48,851 --> 01:34:52,052
ผ่านคนขี้เมาและคนขอทาน
และโสเภณี

1711
01:34:52,087 --> 01:34:55,622
เข้าไปในห้องสระน้ำ
และบาร์

1712
01:34:55,658 --> 01:34:57,324
ฟัง.

1713
01:34:57,359 --> 01:35:00,827
ฟังพวกแจ็คโรลเลอร์
และพวกโจร

1714
01:35:00,863 --> 01:35:04,831
ดูดซับพิษของพวกเขา
ปรัชญาแห่งชีวิต

1715
01:35:04,867 --> 01:35:07,367
มากับนิค.
ไปที่เรือนจำ

1716
01:35:07,403 --> 01:35:10,203
จะถูกนับและนับ
และเกลียดชัง

1717
01:35:10,239 --> 01:35:14,908
และจากไปอย่างตั้งใจ
ให้คู่ควรกับความเกลียดชังนั้น

1718
01:35:14,943 --> 01:35:17,210
ใช่...

1719
01:35:17,246 --> 01:35:19,746
นิค โรมาโนมีความผิด

1720
01:35:19,782 --> 01:35:21,481
แต่พวกเราก็เช่นกัน!

1721
01:35:21,517 --> 01:35:25,385
และสิ่งล้ำค่านั้นก็เช่นกัน
เรียกว่าสังคม.

1722
01:35:25,421 --> 01:35:29,256
สังคมคือคุณและคุณและคุณ

1723
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
และพวกเราทุกคน

1724
01:35:30,993 --> 01:35:34,361
เราสังคมอยู่ยาก
และเห็นแก่ตัวและโง่เขลา!

1725
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
เรากำลังอื้อฉาว
ตามสภาพแวดล้อม

1726
01:35:36,699 --> 01:35:38,298
และเราเรียกมันว่าอาชญากรรม

1727
01:35:38,334 --> 01:35:41,268
เราประณามอาชญากรรม
และ -- และเรายัง --

1728
01:35:41,303 --> 01:35:43,570
เราไม่รับผิดชอบใด ๆ
สำหรับมัน

1729
01:35:43,605 --> 01:35:46,273
และเราขาดความตั้งใจ
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

1730
01:35:46,308 --> 01:35:48,709
จนกว่าเราจะเลิกกับประเภทนั้น
ของพื้นที่ใกล้เคียง

1731
01:35:48,744 --> 01:35:49,943
ที่สร้างเด็กคนนี้ขึ้นมา

1732
01:35:49,978 --> 01:35:52,012
10 จะเด้งขึ้นมา
เพื่อมาแทนที่เขา--

1733
01:35:52,047 --> 01:35:54,114
100, 1,000,

1734
01:35:54,149 --> 01:35:57,484
จนกว่าเราจะกวาดล้างสลัม
และสร้างมันขึ้นมาใหม่!

1735
01:35:57,519 --> 01:36:00,120
เคาะประตูไหนก็ได้...

1736
01:36:00,155 --> 01:36:03,724
และคุณอาจพบนิค โรมาโน

1737
01:36:05,661 --> 01:36:10,564
หนังสือพิมพ์ก็ได้
ตะโกนขอรูปภาพ

1738
01:36:10,599 --> 01:36:12,432
และเรื่องราวเกี่ยวกับการพิจารณาคดีครั้งนี้

1739
01:36:12,468 --> 01:36:15,802
แล้วทำไมไม่พิมพ์เรื่องนี้ล่ะ?

1740
01:36:15,838 --> 01:36:19,439
พวกเขาและคุณและฉัน
เราคนดี

1741
01:36:19,475 --> 01:36:22,175
เราซึ่งเป็นพลเมืองที่มั่นคง
ของชุมชนแห่งนี้

1742
01:36:22,211 --> 01:36:24,911
เราถ่ายรูปและติดป้ายกำกับ
เด็กคนนี้เมื่อหลายปีก่อน

1743
01:36:24,947 --> 01:36:27,547
เรานัดพบกันครั้งนี้
กับเขาเมื่อหลายปีก่อน

1744
01:36:27,583 --> 01:36:31,451
เราโหดร้ายและสั่ง
เขาอยู่ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

1745
01:36:31,487 --> 01:36:35,122
ถ้าเขาตาย
บนเก้าอี้ไฟฟ้า...

1746
01:36:35,157 --> 01:36:37,357
เราฆ่าเขา

1747
01:36:37,393 --> 01:36:38,959
พิมพ์นั่น!

1748
01:36:43,465 --> 01:36:45,565
ตอนนี้เราจะพาเขาไปที่ไหน?

1749
01:36:45,601 --> 01:36:47,334
เราฆ่าเขาเหรอ?

1750
01:36:47,369 --> 01:36:50,871
กระแสที่ไหลผ่าน
เลือด เส้นประสาท

1751
01:36:50,906 --> 01:36:54,141
หัวใจ, สมอง

1752
01:36:54,176 --> 01:36:57,744
ข้าพเจ้าขอความเมตตาจากศาลแห่งนี้

1753
01:36:57,780 --> 01:37:01,581
ฉันขอสิ่งนี้เพื่อเรา
ผู้ที่เดินอย่างอิสระ

1754
01:37:01,617 --> 01:37:03,784
สำหรับพวกเราทุกคน

1755
01:37:03,819 --> 01:37:07,020
อาจมีความเมตตาบ้าง

1756
01:37:07,055 --> 01:37:10,257
ฉันถูกย้ายโดย
วาจาของคุณ คุณมอร์ตัน --

1757
01:37:10,292 --> 01:37:11,992
สะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง

1758
01:37:12,027 --> 01:37:15,962
อย่างไรก็ตามกฎหมายและหน้าที่
ของศาลนี้ชัดเจน

1759
01:37:15,998 --> 01:37:18,265
จำเลยจะลุกขึ้นมาหรือไม่?

1760
01:37:28,444 --> 01:37:30,510
เป็นคำพิพากษาของศาลแห่งนี้

1761
01:37:30,546 --> 01:37:33,113
ที่คุณถูกพาเข้าไป
การดูแลของผู้คุม

1762
01:37:33,148 --> 01:37:34,981
ของสถานทัณฑ์ของรัฐ

1763
01:37:35,017 --> 01:37:38,151
จนถึงวันศุกร์ที่ 29
ของเดือนพฤศจิกายน

1764
01:37:38,187 --> 01:37:40,053
เมื่อเจ้าจะต้องถูกประหารชีวิต

1765
01:37:40,088 --> 01:37:42,622
ในลักษณะที่กำหนดไว้
โดยรัฐ

1766
01:37:42,658 --> 01:37:45,292
และขอให้พระเจ้าเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ

1767
01:37:59,174 --> 01:38:01,641
ขอโทษที่ฉันทำฟาวล์

1768
01:38:05,347 --> 01:38:08,048
ดูสิ นิค...

1769
01:38:08,083 --> 01:38:10,550
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถ

1770
01:38:10,586 --> 01:38:13,920
เพื่อช่วยได้มาก
กับคุณ แต่...

1771
01:38:13,956 --> 01:38:16,323
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1772
01:38:16,358 --> 01:38:19,993
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันสัญญากับคุณได้--

1773
01:38:20,028 --> 01:38:22,829
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ...

1774
01:38:22,865 --> 01:38:25,665
เก็บเพื่อนคนอื่นไว้.
เหมือนคุณจาก...

1775
01:38:27,870 --> 01:38:32,305
...ก็เพื่อช่วยเหลือเพื่อนคนอื่นๆ
เหมือนคุณ...

1776
01:38:32,341 --> 01:38:34,441
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่