1
00:00:26,800 --> 00:00:34,300
UNE ÉQUIPE SERBE FOLLE
PRODUCTION VOUS PRÉSENTE :

2
00:00:37,000 --> 00:00:44,500
TUER CAIN

3
00:01:05,343 --> 00:01:07,843
M. Brookes ?

4
00:01:08,555 --> 00:01:14,055
peux-tu m'entendre
- Ma famille ?

5
00:01:15,261 --> 00:01:19,261
Savez-vous où vous êtes ?
-Non.

6
00:01:19,538 --> 00:01:24,038
Vous êtes à l'hôpital de Saint-Marc,
en soins intensifs.

7
00:01:25,381 --> 00:01:28,881
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

8
00:01:29,941 --> 00:01:33,441
Vous avez été blessé à la poitrine.

9
00:01:33,720 --> 00:01:40,220
Quand tu es arrivé aux soins intensifs,
afin que nous puissions vous saluer correctement.

10
00:01:40,750 --> 00:01:45,250
Nous avons dû vous induire un coma artificiel.

11
00:01:46,583 --> 00:01:50,083
Un coma ?
- Oui.

12
00:01:51,196 --> 00:01:53,696
Combien de temps?

13
00:01:54,127 --> 00:01:58,627
Depuis assez longtemps, M. Brookes.
Trois mois.

14
00:02:01,709 --> 00:02:04,709
Trois mois.
- Oui.

15
00:02:04,800 --> 00:02:09,300
C'était un moment bien mérité,
pour votre rétablissement complet.

16
00:02:10,287 --> 00:02:16,787
Le matin nous avons commencé par ton réveil,
et vous serez heureux que tout se soit déroulé comme prévu.

17
00:02:16,800 --> 00:02:20,300
Je suis très satisfait de vos progrès.

18
00:02:20,400 --> 00:02:27,900
est-ce que tu te sens bien
est-ce que tu as mal ou quoi ?

19
00:02:28,000 --> 00:02:33,500
Tu as un peu mal à la gorge,
mais c'est à cause de tous ces tubes

20
00:02:33,800 --> 00:02:39,300
que nous avons utilisé
pour que ce soit meilleur pour vous. - Ma famille.

21
00:02:39,400 --> 00:02:43,900
Vous pourriez ressentir des douleurs thoraciques.
- Où sont-ils ?

22
00:02:44,735 --> 00:02:51,235
Les autorités veulent vous parler.

23
00:02:52,087 --> 00:02:54,587
Sont-ils morts ?

24
00:03:00,200 --> 00:04:40,600
Traduction et adaptation :<font color="
(crazy-srbin-production@hotmail.com)

25
00:04:45,491 --> 00:04:50,991
Combien y en avait-il ?
-Trois.

26
00:04:51,323 --> 00:04:58,823
Mais qui as-tu reconnu ?
- Oui. - Connaissez-vous leurs noms ? -Non.

27
00:04:59,032 --> 00:05:03,532
D'où les connaissez-vous ?
- Ma femme et moi.

28
00:05:04,990 --> 00:05:08,490
Quand nous avons pris le mauvais chemin et
s'est retrouvé dans une zone industrielle.

29
00:05:10,203 --> 00:05:14,703
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Vous savez quoi.

30
00:05:14,906 --> 00:05:20,406
Je suis de la vieille école ! Au diable le GPS !
Voyez si la carte est dans le tiroir.

31
00:05:21,021 --> 00:05:27,521
Il n'y a rien ici.
- Alors c'est dans le coffre.

32
00:05:27,812 --> 00:05:31,312
Typiquement.
- Je vais arrêter.

33
00:05:36,833 --> 00:05:39,333
Je t'en supplie.

34
00:06:12,423 --> 00:06:14,923
Messieurs.

35
00:06:17,682 --> 00:06:24,182
S'il vous plaît, M. Noonan.
-Tommy, mon garçon.

36
00:06:26,063 --> 00:06:29,563
Nous avons quelques problèmes, n'est-ce pas ?

37
00:06:29,904 --> 00:06:34,404
La poule m'a dit
que tu as commencé à parler un peu trop.

38
00:06:35,340 --> 00:06:41,840
Au fond, tu as trop parlé.
Ne serait-ce qu'un peu, je le tolérerais quand même.

39
00:06:42,551 --> 00:06:46,051
C'est pour ça que nous sommes ici, tu le sais.

40
00:06:46,200 --> 00:06:52,700
Si on parle trop, alors non
nous pouvons faire notre travail, n'est-ce pas ?

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,300
Non, Franck.
Non.

42
00:07:28,306 --> 00:07:30,806
Allez, tout n'est pas mauvais.

43
00:07:32,035 --> 00:07:39,535
J'ai appris quelque chose au fil des années
quelque chose de bon sort toujours de quelque chose de mauvais.

44
00:07:39,895 --> 00:07:45,395
Comme par exemple dans ce cas.
Vraiment.

45
00:07:45,400 --> 00:07:48,900
je suis surpris
que tu es resté en vie si longtemps.

46
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Bien pour vous!

47
00:07:54,821 --> 00:07:58,321
tu ne peux pas dire
que je n'essayais pas de t'aider, Tommy.

48
00:07:59,573 --> 00:08:07,073
Parfois un sculpteur a besoin de vérifier son argile,
si c'est bon du tout !

49
00:08:09,185 --> 00:08:16,685
Je ne veux pas réanimer un homme qui se noie.
Faisons-le déjà.

50
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Merde!

51
00:08:44,975 --> 00:08:50,475
Ray, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas. -Pourquoi, tu ne sais pas ?

52
00:08:50,600 --> 00:08:54,100
Quelque chose ne va pas. Tu me fais peur.
Dis-moi qu'est-ce qui ne va pas ?

53
00:09:03,566 --> 00:09:08,066
Il nous a vu.
- Aime-nous lui.

54
00:09:16,127 --> 00:09:20,627
Je pense que je viens de voir une exécution.
- Comment ça, tu as vu l'exécution ?

55
00:09:20,800 --> 00:09:24,800
Ce qui s'est passé?
-Quatre hommes et un à genoux.

56
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Et puis j'ai entendu un coup de feu. - Tir?
C'est sérieux ! Il faut prévenir les autorités !

57
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Pas besoin! Tais-toi!
-Ils t'ont vu ? - Je ne sais pas.

58
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Le sont-ils ou non !?
- Je ne sais pas, laisse-moi réfléchir ! Fermez-la!

59
00:09:36,600 --> 00:09:40,100
Sortez-nous d'ici !
Conduisez plus vite !

60
00:09:42,427 --> 00:09:48,927
Si je vous montre quelques photos,
pourriez-vous les identifier ?

61
00:09:49,787 --> 00:09:57,287
Vais-je devoir témoigner ? -Oui, comme
le témoin principal. - Cela ne m'intéresse pas.

62
00:09:58,025 --> 00:10:04,525
Ce sont des criminels, des salauds !
-Nous vous protégerons.

63
00:10:05,520 --> 00:10:08,020
Je serai mort avant le procès.

64
00:10:08,913 --> 00:10:13,413
M. Brookes, vous ne voulez pas justice ?

65
00:10:15,095 --> 00:10:18,595
Je ne crois pas au système juridique britannique.

66
00:10:18,608 --> 00:10:22,608
Je ne veux pas toute ma vie
surveille mes arrières.

67
00:10:22,959 --> 00:10:28,459
C'était ma famille, ça l'est toujours !

68
00:10:31,192 --> 00:10:34,692
Vous avez beaucoup souffert et avez besoin de vous reposer.

69
00:10:34,800 --> 00:10:38,800
Pensez juste à ce que j'ai dit,
et appelle-moi.

70
00:11:41,800 --> 00:11:44,300
Victoria range le téléphone s'il te plaît.

71
00:11:48,200 --> 00:11:54,700
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
- Non merci. - Êtes-vous d'accord? - Oui.

72
00:11:55,449 --> 00:11:57,949
Tu vas bien, que se passe-t-il ?
-D'accord, papa.

73
00:11:58,800 --> 00:12:06,300
Alors à quelle heure finis-tu pour la soirée ? -A 19h00
-Dois-je venir te chercher ? - Oui.

74
00:12:07,200 --> 00:12:14,700
Je vais y réfléchir.
-À propos de quoi? -Si tu nettoies cet iPhone merdique !

75
00:12:16,106 --> 00:12:23,606
Avec lequel sors-tu aujourd'hui ?
- Avec Kersty. - Cette rousse ?

76
00:12:23,800 --> 00:12:27,300
Non, c'est Sam.
-Où vas-tu?

77
00:12:29,618 --> 00:12:37,118
Jusqu'aux rois. - Au pub ? Depuis quand
tu y vas ? -Puisqu'elle est amoureuse.

78
00:12:37,200 --> 00:12:44,700
Fermez-la! -Elle a un petit ami. -Max !
-Son nom est Jamie et il est vieux.

79
00:12:45,735 --> 00:12:49,735
Quel âge a-t-il?
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

80
00:12:51,302 --> 00:12:57,802
Elle a 19 ans, non ? -Il a au moins 25 ans !
- Tu es vraiment un con, Max !

81
00:12:58,400 --> 00:13:02,900
Au moins, je n'aime pas les vieux.
-Papa, 25 ans, ce n'est pas grand-chose.

82
00:13:02,910 --> 00:13:07,410
C'est comme ça que ça commence, tu es sur le point de le commencer
envoie des photos de ta chatte par téléphone.

83
00:13:07,600 --> 00:13:10,100
Maxime !
- C'est très dégoûtant.

84
00:13:10,200 --> 00:13:13,700
Pourquoi sors-tu avec un homme qui te donne ?
de l'argent d'anniversaire au lieu de chaussettes.

85
00:13:13,800 --> 00:13:21,300
Fermez-la! -Et comment seront tes préliminaires ?
Jeu d'argent? -Arrête ça ! -Max.

86
00:13:24,600 --> 00:13:31,100
Alors, le saviez-vous ?
-Nous avons commencé à sortir ensemble quand j'avais 16 ans.

87
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Tu es attrapé papa !
Vous êtes piégé.

88
00:13:36,764 --> 00:13:44,264
Prends soin de toi. -D'accord. - Je suis sérieux.

89
00:14:34,062 --> 00:14:41,562
Ray, ça va ? - Oui.
-Tu sais ce qu'on doit faire ? -Non.

90
00:14:42,800 --> 00:14:47,300
Je sais que je devrais signaler ça
mais ce n'était pas par hasard.

91
00:14:48,204 --> 00:14:54,704
C'était une exécution.
Ce sont des criminels et c'est une petite ville.

92
00:14:54,881 --> 00:15:01,381
Je te soutiendrai quoi qu'il arrive
tu décideras, tu sais ? - Oui, bien.

93
00:15:03,202 --> 00:15:05,702
À plus tard.

94
00:15:51,931 --> 00:15:55,931
"L'hôtel local est l'endroit idéal"
"là où les drogués se rassemblent."

95
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Bonjour, puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

96
00:16:30,600 --> 00:16:34,600
Désolé de vous déranger,
mais mon chien est difficile.

97
00:16:34,600 --> 00:16:41,100
Il s'est échappé de ma ligne dans cette direction.
Pouvez-vous regarder dans votre jardin ?

98
00:16:42,997 --> 00:16:48,497
Bien sûr, mais de quel genre s'agit-il ? - Types ?

99
00:16:49,038 --> 00:16:55,538
Tu veux dire les races ? - Oui. - C'est un Jack Russel.

100
00:16:55,878 --> 00:16:59,878
Notre clôture est très haute.
-Il peut sauter très haut.

101
00:17:01,640 --> 00:17:05,640
Attends ici, je vais aller voir.
- Merci.

102
00:17:30,769 --> 00:17:34,269
Il n'y a pas de chien.
-D'accord.

103
00:17:34,728 --> 00:17:41,228
Merci pour votre temps. -Regarde les voisins,
leur clôture est brisée.

104
00:17:41,332 --> 00:17:45,832
Peut-être que tu auras plus de chance là-bas.
-Je le ferai, merci.

105
00:17:46,400 --> 00:17:48,900
Au revoir.

106
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
BILLY MALONE :
Je suis sorti de prison. Personne ne peut rien me faire !

107
00:18:32,600 --> 00:18:37,100
BILLY MALONE :
Encore dans le journal ? Suis-je devenu célèbre ?

108
00:19:21,689 --> 00:19:25,189
Que je n'ai pas entendu un seul mot.

109
00:19:38,455 --> 00:19:40,955
Laissez-moi partir !

110
00:19:45,163 --> 00:19:48,663
Papa?
-Rayon! Merde!

111
00:19:48,800 --> 00:19:52,300
Tout le monde se taise et s'assoit !

112
00:19:58,956 --> 00:20:01,456
Les cochons.

113
00:20:01,536 --> 00:20:09,036
Ray agit intelligemment.
Il a failli nous dépasser. - Tout est arrangé.

114
00:20:09,041 --> 00:20:14,541
Trois ordinateurs et trois téléphones.
Il y en a quatre avec Ray.

115
00:20:14,600 --> 00:20:19,100
Continuez, peut-être que vous vous en sortirez.

116
00:20:33,272 --> 00:20:35,772
Tue cette salope bruyante.

117
00:20:39,698 --> 00:20:43,198
J'ai dit de la tuer.
Maintenant!

118
00:20:46,098 --> 00:20:48,598
Maintenant!

119
00:24:32,816 --> 00:24:38,316
Cochon!
Vous souvenez-vous de moi?

120
00:24:41,353 --> 00:24:43,853
Vous souvenez-vous de moi?

121
00:24:47,320 --> 00:24:52,820
Oui.
Alors tu sais pourquoi je suis venu, n'est-ce pas ?

122
00:24:59,492 --> 00:25:03,492
Tu viens de sortir de prison
tu es de retour à cette merde.

123
00:25:05,294 --> 00:25:08,794
Travaille ma bite, vieil homme.

124
00:25:13,825 --> 00:25:16,325
Vous souvenez-vous de ma famille ?

125
00:25:21,778 --> 00:25:27,278
Je vais vous donner quelques noms,
alors tu seras à moi.

126
00:25:29,672 --> 00:25:33,172
Pourquoi ne te relèves-tu pas, vieil homme ?

127
00:25:35,371 --> 00:25:41,871
Max, Victoria, Kim !

128
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Relevez-vous !

129
00:25:52,759 --> 00:25:55,259
Va te faire foutre, pédé !

130
00:25:55,600 --> 00:25:59,100
Il n'y aura plus de jeux,
putain de drogué !

131
00:25:59,200 --> 00:26:02,700
Comment s'appellent les autres ?
Je vais te le couper !

132
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
Vous n'aurez plus les couilles merdiques !

133
00:26:06,442 --> 00:26:13,942
Connor O'Brian. - Poursuivre!
-Kane Keegan. - Keegan ?

134
00:26:16,452 --> 00:26:23,952
Fais encore un peu de cette merde ! -Non!
-Faites-en plus, parce que vous l'aimez !

135
00:26:34,277 --> 00:26:37,777
Plus!
Secouez tout !

136
00:26:39,379 --> 00:26:44,879
Merde de toxicomane !
C'était ma famille.

137
00:28:16,889 --> 00:28:20,889
Vous venez souvent ici ?
- Comment s'il vous plaît ?

138
00:28:21,570 --> 00:28:24,070
J'ai dit si tu viens souvent ici ?

139
00:28:24,663 --> 00:28:28,163
Personne ne vous l'a dit
que c'est déjà un vieux forum ?

140
00:28:28,702 --> 00:28:32,202
Pensez-vous que je suis en train de vous conquérir ?

141
00:28:32,888 --> 00:28:35,388
Cela n'a pas d'importance.

142
00:28:35,963 --> 00:28:41,463
Êtes-vous venu avec quelqu'un ?
- J'attends quelqu'un.

143
00:28:41,910 --> 00:28:46,410
Un gars ?
- Oui.

144
00:28:48,208 --> 00:28:50,708
Putain de chanceux.

145
00:28:51,842 --> 00:28:55,342
Un baiseur très chanceux !

146
00:29:57,062 --> 00:30:01,562
Comment puis-je t'aider?
-M. Brookes, comment allez-vous ? -D'accord.

147
00:30:02,717 --> 00:30:06,217
je suis venu pour parler
parce que tu ne m'as rien appelé.

148
00:30:06,509 --> 00:30:12,009
Je sais que tu n'as rien de nouveau à dire
mais ça te dérangerait de regarder quelques photos ?

149
00:30:12,929 --> 00:30:19,429
Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.
- Jetez un oeil, ça pourrait aider.

150
00:30:26,455 --> 00:30:31,955
En avez-vous entendu parler ?
William ou Billy Malone ? -Non.

151
00:30:32,000 --> 00:30:36,500
Si vous lisiez un journal, vous l’auriez probablement entendu.
Ils l'ont trouvé mort.

152
00:30:36,707 --> 00:30:41,207
Je ne lis pas les journaux.
-C'était un associé de Frank Noonan.

153
00:30:41,481 --> 00:30:48,981
Qui est-ce? -Un criminel notoire qui
s'occupe de la prostitution, de la drogue, du jeu.

154
00:30:49,382 --> 00:30:56,882
nous nous soucions
parce qu'elle a commencé à se propager en dehors de la ville.

155
00:30:58,758 --> 00:31:04,258
Il ressemble à un criminel typique.
-Oui, j'ai toujours trouvé ça excessif.

156
00:31:04,628 --> 00:31:08,128
Criminel ou pas,
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

157
00:31:10,218 --> 00:31:14,718
Je t'en ai parlé à l'hôpital
un autre nom, Tommy Richards.

158
00:31:15,097 --> 00:31:20,597
Je me souviens.
- La rumeur dit que Noonan l'a fait tuer.

159
00:31:20,872 --> 00:31:24,372
Ils sont son corps
trouvé dans une zone industrielle.

160
00:31:24,516 --> 00:31:28,516
Vous avez été témoin d'un meurtre.
Oui.

161
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
je trouve ça étrange
quand quelqu'un voit quatre meurtres.

162
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
Trois d'entre eux sont de sa famille,
mais refuse de coopérer avec les autorités.

163
00:31:36,200 --> 00:31:41,700
Laisse-moi te rappeler Ray si tu te caches
des informations sur un meurtre, c'est un crime.

164
00:31:43,705 --> 00:31:48,205
Je t'ai dit tout ce que je savais.

165
00:31:48,400 --> 00:31:53,900
Je ne veux pas toute une vie
surveille mes arrières.

166
00:31:54,134 --> 00:31:59,634
Je t'ai dit qu'on pouvait te protéger.
- Je n'ai pas besoin de ta protection.

167
00:32:02,892 --> 00:32:06,892
Alors au moins justice pour ta famille.

168
00:32:08,129 --> 00:32:14,629
Il n'y a pas de tribunal dans ce pays,
cela me rendra justice ! C'est tout.

169
00:32:14,701 --> 00:32:20,201
<i>Les autorités recherchent un suspect<i>
<i>pour avoir tué William Malone.<i>

170
00:32:20,400 --> 00:32:27,900
<i>Ils ont annoncé qu'il avait été tué<i>
<i>pendant l'échec de la vente de drogue.<i>

171
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
Pourquoi trembles-tu ?

172
00:32:33,800 --> 00:32:40,300
Je dois aller aux toilettes. - Plus fort.
- Je dois aller aux toilettes. S'il te plaît.

173
00:32:42,410 --> 00:32:46,910
Tu l'emmènes aux toilettes.

174
00:32:47,000 --> 00:32:52,500
Si elle essaie quelque chose, tu sais quoi faire
faire. Et garde ta bite dans ton pantalon !

175
00:33:09,545 --> 00:33:17,545
Si tu essaies quelque chose, je descendrai
et je les ai tous découpés. Un par un. Droite?

176
00:33:29,348 --> 00:33:37,348
Que fais-tu? - Je ne peux pas pendant que tu es debout
ici. - Vous n'avez pas d'autre choix, n'est-ce pas ?

177
00:33:39,542 --> 00:33:46,042
Où doit-elle aller ?
- Vous avez deux minutes.

178
00:34:05,553 --> 00:34:12,053
Le temps s'est écoulé.
- Puis-je me laver les mains ? -Non!

179
00:34:12,658 --> 00:34:15,158
Écoute-moi, poupée.

180
00:34:15,200 --> 00:34:20,700
Si je perds déjà mon temps ici avec toi,
alors sois au moins une bonne fille.

181
00:34:22,468 --> 00:34:24,968
Allez.

182
00:34:41,006 --> 00:34:43,506
Asseyez-vous.

183
00:34:44,304 --> 00:34:47,804
Allez, je ne mords pas.

184
00:34:52,547 --> 00:34:56,047
C'est vrai, parce que ce n'était pas si difficile.

185
00:34:58,643 --> 00:35:02,143
Allongez-vous, vous serez plus à l'aise.

186
00:35:02,223 --> 00:35:08,723
Ne vous rendez pas indisponible.
C'est vrai, parce que ce n'était pas si difficile.

187
00:35:11,751 --> 00:35:15,251
Tu es très belle.

188
00:35:16,102 --> 00:35:19,602
Comme une Barbie.

189
00:35:21,904 --> 00:35:25,404
Es-tu vierge ?

190
00:35:25,512 --> 00:35:29,012
Se détendre.
Se détendre.

191
00:35:29,200 --> 00:35:32,700
Es-tu vierge ?
- Laisse-moi partir.

192
00:35:37,781 --> 00:35:44,281
Prends-le. -Quoi? - Mon arme.

193
00:35:45,070 --> 00:35:47,570
Allons-y.

194
00:35:48,981 --> 00:35:51,481
Je vais te dire quelque chose.

195
00:35:53,068 --> 00:35:55,568
Je suis plus rapide que toi.

196
00:36:00,945 --> 00:36:03,445
Je te donne le choix.

197
00:36:04,041 --> 00:36:10,541
Si vous déménagez,
Je vais couper ton joli visage.

198
00:36:11,128 --> 00:36:15,128
Ou allongez-vous,
et mouille ta chatte pour moi.

199
00:36:18,441 --> 00:36:21,941
Qu'est-ce que tu fais ?

200
00:36:22,866 --> 00:36:25,366
Je ne l'ai même pas touchée.

201
00:36:26,116 --> 00:36:29,616
Levez-vous et restez là.

202
00:36:39,943 --> 00:36:42,443
Descendons.

203
00:36:49,035 --> 00:36:54,535
Allez, contactez-nous.
Merde!

204
00:37:02,235 --> 00:37:04,735
Allez Kane, où diable es-tu ?

205
00:37:26,042 --> 00:37:28,542
Qu'est-ce que c'est que ça ?

206
00:37:29,366 --> 00:37:34,866
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vas-tu me tirer dessus par derrière ?

207
00:37:34,947 --> 00:37:38,447
Tu n'en as pas en toi, sale cochon de merde !

208
00:37:41,600 --> 00:37:45,100
Je sais ce que tu as fait à ma fille !

209
00:37:46,556 --> 00:37:52,056
Toi? Non, tu es putain de mort.

210
00:37:52,205 --> 00:37:56,205
ce n'est pas moi
mais ton ami Billy Malone.

211
00:37:57,575 --> 00:38:02,075
Non, Kane nous a forcé à le faire.
Nous avions des commandes.

212
00:38:02,230 --> 00:38:09,730
Il nous a forcé. Vous ne comprenez pas. - C'est ta faute !

213
00:38:10,707 --> 00:38:16,207
As-tu eu des regrets quand tu as tiré
ma fille ? - C'est ton tour !

214
00:38:17,098 --> 00:38:23,598
Allez ma fille, lève-toi !
Regardez autour de vous.

215
00:38:24,883 --> 00:38:29,383
Tu sais, dommage que tu ne le fasses pas
rencontré mes amis.

216
00:38:35,232 --> 00:38:38,732
Non! Non!

217
00:38:43,859 --> 00:38:51,359
Avez-vous ressenti quelque chose ? -Quoi?
- Quand tu as tué Billy. -Fermez-la!

218
00:38:52,679 --> 00:38:56,179
Laisse-moi te rendre la tâche un peu plus facile, d'accord ?

219
00:38:58,541 --> 00:39:03,041
Que dis-tu de cela ?
Allons-y.

220
00:39:03,682 --> 00:39:07,182
Allez, qu'est-ce que tu dis de ça ?

221
00:39:21,132 --> 00:39:26,632
Je suis seulement désolé que
que je n'ai pas baisé ta fille.

222
00:39:26,971 --> 00:39:30,471
Tu ne baiseras plus personne !

223
00:40:17,527 --> 00:40:23,027
Si tu peux te dépêcher parce que je n'ai pas le temps.
-Vraiment? Avez-vous commencé à travailler ?

224
00:40:23,237 --> 00:40:26,737
Non, peut-être encore une semaine.

225
00:40:27,343 --> 00:40:35,343
Vos élèves seront heureux de vous voir.
- Oui. -Je peux m'asseoir ? -Bien sûr.

226
00:40:41,314 --> 00:40:44,814
Donc.
Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas le temps.

227
00:40:45,000 --> 00:40:49,500
Le nom de Connor O'Brien vous semble-t-il familier ?
-Non.

228
00:40:50,732 --> 00:40:55,232
Il a été retrouvé mort hier.
Un autre associé de Noona.

229
00:40:55,712 --> 00:40:59,712
Qui est-ce?
- Nous avons parlé de lui la dernière fois.

230
00:40:59,800 --> 00:41:05,300
Ou vraiment ? Ça sonne
comme si vous tourniez en cercle. - Oui, c'est vrai.

231
00:41:05,796 --> 00:41:12,296
Les médecins légistes recherchent un lien entre les affaires d'OBrian
et les meurtres de Mallon, mais ça continue.

232
00:41:13,084 --> 00:41:17,584
C'est pourquoi je suis venu Ray,
pour clarifier une partie de cela.

233
00:41:18,537 --> 00:41:22,037
Dans tous les cas, ils trouveront un lien.

234
00:41:22,426 --> 00:41:27,926
C'est bien parce que je t'ai tout dit
ce que je savais. Mais je ne témoignerai pas.

235
00:41:30,724 --> 00:41:33,224
Rayon.
Regarder.

236
00:41:33,400 --> 00:41:36,900
La bande de Noonan est peut-être petite,
mais il est en hausse.

237
00:41:37,000 --> 00:41:41,500
Et ces deux victimes travaillaient
pour Kane Keegan. Droite?

238
00:41:41,832 --> 00:41:49,332
Il est le bras droit de Noonan. il me semble 
qu'il y aura un changement au sommet.

239
00:41:50,606 --> 00:41:56,106
Je ne suis qu'un professeur, 
Je ne sais rien de ces affaires criminelles. - Oui.

240
00:41:59,766 --> 00:42:05,266
L'arme qui a tué O'Brien, 
appartenait à Malon.

241
00:42:05,659 --> 00:42:12,159
Billy était un drogué et un fou, 
mais je doute qu'il ait tué OBrian.

242
00:42:12,261 --> 00:42:15,761
Il était trop occupé à se droguer.

243
00:42:16,153 --> 00:42:23,653
La personne qui les a tués 
elle a laissé des traces sur les deux scènes de crime.

244
00:42:25,267 --> 00:42:31,767
Cela a été fait très maladroitement, 
et je sais que le gang de Noonan n'est pas comme ça.

245
00:42:31,800 --> 00:42:39,300
Nous recherchons quelqu'un de l'extérieur, même si je pense 
qu'on est mieux sans Malon et OBrian.

246
00:42:39,538 --> 00:42:43,038
Mais je n'en ai pas encore besoin 
un vengeur dans la rue.

247
00:42:43,063 --> 00:42:48,563
Et vous faites beaucoup d’hypothèses, n’est-ce pas ? 
- Tout cela fait partie de l'enquête.

248
00:42:49,874 --> 00:42:53,374
As-tu autre chose à me dire ?

249
00:42:55,315 --> 00:42:59,815
Puis-je jeter un œil autour de moi ? 
- Tu n'as pas besoin d'un mandat pour ça ?

250
00:43:00,000 --> 00:43:02,500
C'est clair pour moi.

251
00:43:04,382 --> 00:43:11,882
Vous avez là une vilaine coupure. 
L'avez-vous eu lorsque vous vous êtes rasé ? - Oui.

252
00:43:13,084 --> 00:43:15,584
Bien sûr.

253
00:43:15,600 --> 00:43:21,100
Ensuite, j'irai doucement.
-Oui, ce serait bien.

254
00:43:21,784 --> 00:43:24,284
Nous nous reverrons.

255
00:44:08,274 --> 00:44:10,774
Kim !

256
00:44:10,800 --> 00:44:14,300
Maxime !
Victoria?

257
00:44:17,122 --> 00:44:19,622
Ils vont bien jusqu'à présent.

258
00:44:21,914 --> 00:44:26,414
Que se passe-t-il? Qui es-tu? 
Que se passe-t-il? Où est ma famille ?

259
00:44:27,817 --> 00:44:32,317
Vous savez probablement ce qui se passe, n'est-ce pas ? 
- Non, où est ma famille ?

260
00:44:32,756 --> 00:44:37,256
Je vais te raconter une histoire Ray, 
parce qu'en tant que professeur, vous y êtes habitué, n'est-ce pas ?

261
00:44:43,578 --> 00:44:49,078
Il était une fois un garçon nommé Tommy.

262
00:44:49,860 --> 00:44:54,360
Tommy Richards. 
Tommy Gun pour les amis.

263
00:44:55,846 --> 00:44:58,346
Il en avait beaucoup.

264
00:45:00,564 --> 00:45:07,064
Tommy dirigeait des petites boutiques 
drogues dans et autour de Bethnal Green.

265
00:45:07,867 --> 00:45:15,367
Mais au bout d’un moment, cela ne lui suffisait plus. 
Il en voulait plus.

266
00:45:17,871 --> 00:45:22,371
Il voulait quelque chose de plus. 
-Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

267
00:45:24,443 --> 00:45:26,943
Je ne comprends pas.

268
00:45:30,855 --> 00:45:37,355
Peu de temps après la mort 
son père, il a été arrêté.

269
00:45:39,466 --> 00:45:42,966
Il ne ressemblait en rien à son père.

270
00:45:44,906 --> 00:45:50,406
Au lieu de purger sa peine, 
comme un homme !

271
00:45:52,048 --> 00:45:55,548
Est-il devenu un ovaduh !

272
00:45:58,723 --> 00:46:02,223
Il a récupéré un portefeuille chez Scotland Yard.

273
00:46:02,946 --> 00:46:06,446
Il a essayé de nous envoyer dans une rivière merdique !

274
00:46:08,837 --> 00:46:13,337
S'il vous plaît, où est ma famille ?

275
00:46:15,593 --> 00:46:19,093
Savez-vous ce qui est arrivé à Tommy ?

276
00:46:19,449 --> 00:46:25,949
Comment puis-je dire. Sa punition, 
elle n'était pas assez bien pour lui.

277
00:46:26,852 --> 00:46:34,352
Sa punition devrait être.
Comment puis-je le dire. Plus durable.

278
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
Merde. 
- Ne vous méprenez pas.

279
00:46:39,754 --> 00:46:45,254
Il y avait plus à faire, 
mais pas dans ma poche merdique !

280
00:46:46,773 --> 00:46:54,773
Je ne sais rien. Que se passe-t-il? - je pense que oui 
que tu sais. - Je ne sais pas, je le jure. Je n'ai rien vu.

281
00:46:56,665 --> 00:47:03,165
Ma famille n'en sait rien. 
- Écoutez, je suis dans ce métier depuis très longtemps.

282
00:47:04,003 --> 00:47:11,503
La peur se voit dans les yeux. 
Regardez-moi. Regardez-moi!

283
00:47:12,393 --> 00:47:14,893
C'est dans tes yeux.

284
00:47:19,409 --> 00:47:21,909
Allons travailler !

285
00:47:21,943 --> 00:47:26,443
J'ai besoin de vos ordinateurs, 
ordinateurs portables, tablettes et iPhones merdiques !

286
00:47:27,736 --> 00:47:31,236
Ne perds pas mon temps 
apporte-le-moi vite !

287
00:47:31,549 --> 00:47:35,549
Tu ne veux pas que quelque chose arrive 
C'est arrivé à ta famille, d'accord ?

288
00:47:35,918 --> 00:47:38,418
Laissez-moi partir !

289
00:47:42,659 --> 00:47:46,659
Papa?
-Rayon! Merde!

290
00:47:46,800 --> 00:47:50,300
Tout le monde se taise et s'assoit !

291
00:47:55,050 --> 00:47:57,550
Les cochons.

292
00:48:02,835 --> 00:48:06,335
Tu es un homme intelligent Ray, tu dois l'être.

293
00:48:06,400 --> 00:48:10,900
Vous êtes enseignant, vous devez donc être intelligent.

294
00:48:11,215 --> 00:48:15,715
je vais te demander quelque chose 
et tu me répondras honnêtement.

295
00:48:15,733 --> 00:48:23,733
Tu sais que je n'aime pas les mensonges. 
Vous l'avez fait, n'avez-vous pas tout dit aux autorités ?

296
00:48:24,654 --> 00:48:27,154
À propos de quoi?

297
00:48:28,693 --> 00:48:33,193
Merde, à propos de quoi ?
Tu m'énerves.

298
00:48:36,701 --> 00:48:40,201
Ma patience est à bout, Ray.

299
00:48:40,397 --> 00:48:46,897
Je te le demanderai encore une fois, 
avez-vous dit quelque chose aux autorités ? - Je ne l'ai pas fait !

300
00:48:55,155 --> 00:49:03,155
Mais tu le voulais, n'est-ce pas ?
-Non. -Dois-je te prendre au mot ?

301
00:49:05,317 --> 00:49:12,817
Je ne sais pas pourquoi tu es venu ici et ce que tu veux,
mais s'il vous plaît, laissez ma famille tranquille.

302
00:49:13,653 --> 00:49:19,153
C'est à toi de décider, 
si votre famille survivra ou non.

303
00:49:22,070 --> 00:49:26,070
Es-tu marié? 
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

304
00:49:26,200 --> 00:49:31,700
Parce que si vous l'êtes et avez une famille,
tu sais que tout te reviendra.

305
00:49:32,006 --> 00:49:35,506
La différence entre nous c'est que 
que c'est mon travail.

306
00:49:35,800 --> 00:49:40,300
Cela n'a rien de personnel, même pas pour toi.

307
00:49:40,437 --> 00:49:42,937
Qu’es-tu prêt à faire ?

308
00:49:43,014 --> 00:49:48,514
Pour sauver ta belle épouse, 
et vos enfants ?

309
00:49:48,600 --> 00:49:52,100
Qu'es-tu prêt à faire, Ray ?

310
00:49:54,339 --> 00:49:58,839
Je te tuerais. -Il me tuerait, putain, n'est-ce pas ? 
Tu me tuerais, hein !?

311
00:50:07,953 --> 00:50:10,453
Toi.

312
00:50:10,685 --> 00:50:15,185
Vous gâchez cette belle photo de famille. 
Allez, reprenez-vous !

313
00:50:22,080 --> 00:50:28,580
Lequel de ces beaux enfants ici. 
Lequel.

314
00:50:28,778 --> 00:50:32,278
Avez-vous un favori?

315
00:50:32,703 --> 00:50:36,203
Et elle ? -Non! - C'est ce que je pensais.

316
00:50:36,400 --> 00:50:42,900
Si j'étais à la place de mon mari, 
Je fermerais ma bouche !

317
00:50:52,248 --> 00:50:54,748
Qu'est-ce que c'est?

318
00:50:57,459 --> 00:51:00,959
Dilué, Ray ?
S'il te plaît.

319
00:51:04,779 --> 00:51:07,279
Qu'est-ce que c'est?

320
00:51:09,993 --> 00:51:13,493
Chisti, ça te ressemble plus.

321
00:51:27,780 --> 00:51:32,280
Superbe. C'est très bien Ray, merci.

322
00:51:55,377 --> 00:51:58,877
Malone. Guillaume "Billy".

323
00:52:09,640 --> 00:52:12,140
Connor O'Brien.

324
00:52:22,107 --> 00:52:25,607
Ne tuez personne.
Non!

325
00:52:28,893 --> 00:52:35,393
Où est passé le garçon ? - Laissez-le partir ! 
S'il vous plaît, laissez-le partir !

326
00:52:38,725 --> 00:52:41,225
Merde!

327
00:53:49,813 --> 00:53:57,813
Non! S'en aller. Non! - Cochon! 
- Laisse-moi partir ! Maman! Aide! Laissez-moi partir !

328
00:53:58,685 --> 00:54:05,185
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! -Fermez-la!

329
00:54:09,967 --> 00:54:13,467
Nous ne sommes pas venus jouer à cache-cache !

330
00:54:18,031 --> 00:54:21,531
Nous sommes venus ici pour avoir une bonne conversation.

331
00:54:22,077 --> 00:54:26,577
Non, je t'ai donné toutes les options, 
ne me bousille pas !

332
00:54:27,235 --> 00:54:32,735
Mais maintenant. C'est ta faute.
Je n'ai plus le choix maintenant !

333
00:54:48,452 --> 00:54:51,952
Franc.
- Kane.

334
00:54:55,781 --> 00:54:59,281
Vous avez vraiment réussi à bousiller tout le monde, n'est-ce pas ?

335
00:54:59,400 --> 00:55:03,900
Comment, s'il vous plaît ? 
-J'ai demandé un peu autour de moi.

336
00:55:04,667 --> 00:55:08,167
Que veux-tu dire par demandé ?

337
00:55:12,158 --> 00:55:14,658
Merci.

338
00:55:14,800 --> 00:55:18,300
J'ai parlé à certaines personnes 
que tu ne connais pas.

339
00:55:18,400 --> 00:55:20,900
Ils ne traînent pas avec nous.

340
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Pas parce qu'ils l'étaient 
sans visage ou insociable.

341
00:55:24,000 --> 00:55:26,500
Ils de temps en temps 
ils viennent au club, mais.

342
00:55:26,891 --> 00:55:30,391
Leurs supérieurs ne voulaient pas
je serais heureux de le savoir.

343
00:55:30,600 --> 00:55:37,100
Des supérieurs ? Tu veux dire les autorités merdiques ? 
- Merde, Kane. Calme-toi.

344
00:55:37,107 --> 00:55:40,107
Parfois je leur donne des miss 
disponibles lorsqu'ils se sentent seuls.

345
00:55:40,200 --> 00:55:45,700
Au détriment de la maison, bien sûr ! Ce que tu feras aussi
découvert que nous en avions une certaine utilité.

346
00:55:45,800 --> 00:55:48,800
Lubrifier de telles relations mutuelles.

347
00:55:48,800 --> 00:55:54,300
Puisque Connor et Billy sont à la morgue, 
ils sont partout autour du gouvernement, comme des cadavres.

348
00:55:54,400 --> 00:55:57,900
Mais heureusement, cela prend beaucoup de temps.
De toute façon.

349
00:55:58,000 --> 00:56:02,500
Mon peuple me dit 
qu'une liste de suspects soit établie.

350
00:56:02,600 --> 00:56:09,100
Et pour en venir au fait, 
J'ai leurs noms.

351
00:56:11,954 --> 00:56:14,454
L'un d'eux est un fantôme.

352
00:56:19,383 --> 00:56:21,883
J'ai envoyé une balle à ce cochon.

353
00:56:22,688 --> 00:56:28,188
Oui bien sûr. Mais surtout moi 
ennuyeux Kane pour ne pas mourir. Droite?

354
00:56:28,600 --> 00:56:32,100
Je n'arrive pas à y croire.
-Je suis sûr que tu ne peux pas.

355
00:56:32,200 --> 00:56:36,700
Mais tu comprends quelles sont les règles 
à ce sujet. Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose.

356
00:56:36,800 --> 00:56:44,300
Trouvez-le et envoyez-lui un autre 
une photo sur ce cochon rebelle, d'accord ?

357
00:56:45,117 --> 00:56:51,617
Et si vous avez des doutes, 
coupe-lui la tête et envoie-la-moi !

358
00:57:58,921 --> 00:58:05,421
Pourquoi? - Parce que je peux. 
-Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde !

359
01:02:53,971 --> 01:02:59,471
Et maintenant ? Allons-nous nous entretuer ? 
- C'est à vous de décider.

360
01:02:59,833 --> 01:03:05,333
Je t'ai déjà dit Ray, c'était pour moi 
juste des affaires. - Mais pour moi c'est personnel !

361
01:03:05,341 --> 01:03:10,841
Lâchez vos armes, maintenant !
Lâchez vos armes, tous les deux !

362
01:03:10,937 --> 01:03:14,437
Êtes-vous un représentant des autorités? 
- Oui, détective Shelby. Mais tu es Kane Keegan.

363
01:03:15,000 --> 01:03:19,500
Maintenant, lâche ton arme, 
et reculez. Toi aussi, Ray !

364
01:03:20,000 --> 01:03:23,500
Ce serait très mauvais pour moi. 
-Et pour moi aussi.

365
01:03:23,691 --> 01:03:30,191
Allez Ray, ce n'est pas toi. Occupez-vous des vôtres 
famille. - J'y pense justement aussi !

366
01:03:30,219 --> 01:03:34,219
Pensez-vous que si vous le tuez, vous les tuerez 
revenu? Que tu vas les venger ainsi ?

367
01:03:34,400 --> 01:03:38,900
Pensez-y. 
Pensez à Kim, Vicki, Max.

368
01:03:38,965 --> 01:03:43,465
Allez, Ray. - J'en ai marre 
toute cette merde de famille !

369
01:04:24,151 --> 01:04:27,651
Maintenant, j'ai eu mon dû.

370
01:04:27,779 --> 01:04:31,279
Et qu'allons-nous faire maintenant ? 
Allez-vous m'arrêter ?

371
01:04:32,611 --> 01:04:36,111
Ray, je suis désolé pour ta famille.

372
01:04:38,000 --> 01:04:42,500
Les gens poseront beaucoup de questions, 
et je devrai leur donner des réponses.

373
01:04:44,109 --> 01:04:48,609
Tu dois quitter la ville 
et ne jamais y retourner.

374
01:04:49,793 --> 01:04:53,293
Tu es un suspect, et le matin 
vous serez amené à être interrogé.

375
01:04:56,443 --> 01:05:03,943
Demain, je viendrai chez toi, 
et si vous êtes là, je devrai vous arrêter.

376
01:05:04,000 --> 01:05:10,500
Avez-vous compris ?
- Oui. -D'accord.

377
01:05:13,200 --> 01:05:16,700
Ils te chercheront 
et ils n'abandonneront pas.

378
01:06:24,966 --> 01:06:30,466
Si tu t'évanouis encore dans mon bar,
vous le paierez cher.

379
01:06:44,405 --> 01:06:51,905
Je vois que tu as amené ton petit avec toi 
un jouet. Ou est-ce une sorte d'humour ?

380
01:06:52,000 --> 01:06:56,500
Quoi qu'il en soit, nous sommes fermés. 
Revenez plus tard.

381
01:07:01,120 --> 01:07:09,120
Pour qui te prends-tu ? - C'était ça 
la semaine la plus longue de ma vie !

382
01:07:10,070 --> 01:07:15,570
Et pendant très longtemps j'ai pensé, 
que vais-je vous dire quand nous nous rencontrerons enfin.

383
01:07:16,930 --> 01:07:24,930
Vas-tu me faire peur ? Ou tu seras 
juste un faible comme tu l'as toujours été ?

384
01:07:25,419 --> 01:07:29,919
je voulais te montrer les photos 
ma famille que tu m'as enlevée.

385
01:07:31,292 --> 01:07:34,792
Je ne veux pas écouter tes excuses !

386
01:07:37,997 --> 01:07:43,497
J'ai été enseignant pendant 15 ans. 
Et j'ai appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.

387
01:07:43,600 --> 01:07:46,100
Ou vraiment, et qu'est-ce que c'est ?

388
01:07:46,577 --> 01:07:52,077
Que tes mains sont trop petites 
boxer avec le Seigneur ? -Non.

389
01:07:52,955 --> 01:07:56,455
La conversation est surfaite !

390
01:09:22,830 --> 01:09:28,330
<i>Quartier général, nous avons trouvé une victime.<i>

391
01:09:29,958 --> 01:09:34,458
<i>Le suspect s'est enfui, réception.<i>

392
01:09:34,600 --> 01:09:39,100
<i>Le suspect est un homme blanc,<i> 
<i>taille environ 185 cm, cheveux foncés,<i>

393
01:09:39,200 --> 01:09:42,700
<i>Il porte une veste marron<i> 
<i>et pantalon bleu, réception.<i>

394
01:09:43,600 --> 01:09:48,100
<i>Le suspect est armé et dangereux.<i>
<i>Je le répète, armé et dangereux !<i>

395
01:09:48,200 --> 01:09:51,700
<i>Je recommande la prudence.<i>

396
01:09:52,000 --> 01:13:52,000
Traduction et adaptation : CRAZY SRBIN
(crazy-srbin-production@hotmail.com)