1
00:00:27,527 --> 00:00:37,370
ONZE GEWELDIGE FILM VAN DE AVOND
2
00:00:42,208 --> 00:00:45,753
‘Wraak is een gerecht
dat koud wordt gegeten."
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
Oud Klingon-gezegde.
4
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
Vind je mij sadistisch?
5
00:01:33,509 --> 00:01:38,056
Ik wed dat ik dat zou kunnen
bak een ei op je voorhoofd,
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
als ik dat wilde.
7
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Weet je, mijn kleintje,
8
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
Ik geloof graag
9
00:01:49,359 --> 00:01:52,612
dat je heel bewust bent,
zelfs nu,
10
00:01:52,779 --> 00:01:56,741
om te weten dat er niets sadistisch is
11
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
in mijn daden.
12
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Misschien tegenover anderen...
13
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
poppen,
14
00:02:06,542 --> 00:02:08,127
niet naar jou toe.
15
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Nee, mijn kleintje,
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
daar,
17
00:02:17,428 --> 00:02:19,138
je ziet mij
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,557
naar mijn plus
19
00:02:22,725 --> 00:02:23,851
masochist.
20
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Rekening...
21
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
het is jouw kindje.
22
00:02:27,939 --> 00:02:31,818
De vierde film
van QUENTIN TARANTINO
23
00:03:13,693 --> 00:03:17,655
Internationaal detachement
Moorddadige Vipers
24
00:05:08,724 --> 00:05:12,895
HOOFDSTUK 1
Nr. 2
25
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
PASADENA, CALIFORNIË
26
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
Ik kom!
27
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
Sara, het is niet waar.
jij bent vroeg!
28
00:06:52,745 --> 00:06:53,704
Laat zien wat je hebt!
29
00:06:53,871 --> 00:06:55,998
Ik kom je wel halen, laten we dit afhandelen!
30
00:07:06,801 --> 00:07:07,843
Kom op, teef.
31
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Ga je gang.
32
00:07:51,929 --> 00:07:54,390
- Mam, ik ben hier.
- Hallo, schat.
33
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
Hoe was het op school?
34
00:07:58,519 --> 00:08:02,189
Mam, wat is er met je gebeurd,
voor jou en voor het huis?
35
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
Je vuile hond
36
00:08:05,484 --> 00:08:09,739
kwam de woonkamer binnen
en speelde de dwaas, dat is alles.
37
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Heeft Barney dit gedaan?
38
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
Kom niet binnen.
Overal ligt gebroken glas,
39
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
je zou jezelf kunnen snijden.
40
00:08:23,419 --> 00:08:26,797
Ze is een oude vriendin
die moeder uit het oog was verloren.
41
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Goedemorgen.
42
00:08:29,175 --> 00:08:31,969
Ik ben (!?@!!!)
Wat is je naam?
43
00:08:35,806 --> 00:08:37,933
Haar naam is Nikki.
44
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
Nikki...
45
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Een hele mooie naam
voor een heel mooi meisje.
46
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
Hoe oud ben je, Nikki?
47
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Nikki...
48
00:08:50,946 --> 00:08:52,490
(!?@!!!) heeft je een vraag gesteld.
49
00:08:54,283 --> 00:08:55,576
Ik ben vier jaar oud.
50
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Vier jaar...
51
00:09:01,165 --> 00:09:03,376
Ik had ooit een klein meisje.
52
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Vandaag zou ze vier jaar oud zijn.
53
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
Nu, mijn baby,
54
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
moeder en haar vriendin
moeten praten tussen volwassenen.
55
00:09:15,179 --> 00:09:19,266
Ga naar je kamer en verlaat ons
totdat ik je bel,
56
00:09:19,433 --> 00:09:20,726
oké?
57
00:09:22,687 --> 00:09:24,271
Nikki!
58
00:09:24,438 --> 00:09:27,066
In uw kamer, onmiddellijk.
59
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Wil je wat koffie?
60
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
Ja, graag.
61
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Dit burgerlijke meisje uit Pasadena
haar naam is Jeanne Bell.
62
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
Haar echtgenoot is dokter Lawrence Bell.
63
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
Toen we elkaar ontmoetten
vier jaar geleden,
64
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
haar naam was Vernita Green.
65
00:10:01,892 --> 00:10:04,478
Zijn codenaam was
Koperadder.
66
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
De mijne, Black Mamba.
67
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
Heb je een handdoek?
68
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
Ja.
69
00:10:14,113 --> 00:10:15,322
BEDANKT.
70
00:10:15,489 --> 00:10:17,283
Nog melk en suiker?
71
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Is het een beetje laat voor een verontschuldiging?
72
00:10:24,457 --> 00:10:26,041
Absoluut.
73
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
Teef!
74
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Je bent van plan er een puinhoop van te maken
in het bijzijn van mijn kleine meid?
75
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
Ontspan, voor nu.
76
00:10:35,301 --> 00:10:37,845
Ik ga je niet vermoorden
voor haar, oké?
77
00:10:40,347 --> 00:10:43,642
Jij bent redelijker
dan Bill je deed geloven.
78
00:10:43,934 --> 00:10:47,980
Ik ben verstoken van genade,
van mededogen en medelijden,
79
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
geen reden.
80
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
81
00:10:59,033 --> 00:11:02,953
Veel zelfs. Ik zou graag willen
het tegenovergestelde, maar ik deed het.
82
00:11:03,662 --> 00:11:06,040
Je hebt alle rechten
van gelijk willen zijn.
83
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
Zodat we gelijk kunnen hebben, mijn kleintje,
84
00:11:13,297 --> 00:11:16,091
Ik zou je moeten vermoorden,
85
00:11:16,258 --> 00:11:18,511
dat ik naar Nikki's huis ga, dat ik haar vermoord,
86
00:11:19,678 --> 00:11:23,891
dat ik wacht tot je man terugkomt,
deze goede Dr. Bell, en dat ik hem vermoord.
87
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
Daar zouden we gelijk staan, Vernita.
88
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
Daar zouden we terugplaatsen
de klokken staan op tijd.
89
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
Als ik de tijd kon terugdraaien,
Ik zou.
90
00:11:32,399 --> 00:11:34,068
Maar ik kan het niet.
91
00:11:35,402 --> 00:11:37,988
Gewoon,
Ik ben helemaal niet meer dezelfde.
92
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Goed gedaan.
93
00:11:41,575 --> 00:11:44,161
- Het maakt mij niet uit.
- Zeker.
94
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
Ik weet dat ik het niet verdien
noch genade, noch vergeving.
95
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Echter,
96
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
Ik dring er bij u op aan om beide te doen
op naam van mijn kleindochter.
97
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Teef... stop nu.
98
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Dat ik je niet wil vermoorden
in het bijzijn van uw dochter
99
00:12:00,010 --> 00:12:04,056
Dat betekent niet dat ik ermee schud
onder mijn neus zal mij doen buigen.
100
00:12:05,641 --> 00:12:08,686
Jij en ik hebben een rekening te vereffenen.
101
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
En alles wat je deed
in de vier jaar die volgden,
102
00:12:12,439 --> 00:12:14,567
inclusief het opstaan,
103
00:12:14,733 --> 00:12:16,485
zal niets veranderen.
104
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
Wanneer doen we dat?
105
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Het hangt ervan af.
106
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
Wanneer wil je sterven?
107
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
Morgen ? Overmorgen?
108
00:12:28,038 --> 00:12:31,834
- Waarom niet vanavond, trut?
- Geweldig. Waar?
109
00:12:32,001 --> 00:12:35,796
Er is hier vlakbij een honkbalveld
waar ik dezelfde mensen opleid.
110
00:12:35,963 --> 00:12:39,967
We ontmoeten elkaar daar rond 02.30 uur.
geheel in het zwart gekleed.
111
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Je haar gecamoufleerd in een zwarte kous.
112
00:12:42,469 --> 00:12:45,180
En we vechten met messen.
113
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
Niemand zal ons komen storen.
114
00:12:47,474 --> 00:12:48,601
Nu,
115
00:12:50,352 --> 00:12:52,104
Ik ben Nikki's snack aan het bereiden.
116
00:13:01,322 --> 00:13:04,491
Volgens Bill ben je bijna klaar
onverslaanbaar met een wapen met bladen.
117
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
Fuck you, teef.
118
00:13:07,036 --> 00:13:09,330
Ik weet dat hij het niet heeft gedaan
van plat.
119
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
Dus ik herhaal,
Rot op, Black Mamba.
120
00:13:14,084 --> 00:13:15,586
"Zwarte Mamba"...
121
00:13:16,253 --> 00:13:19,006
Ik ben het die dat had moeten zijn
Zwarte Mamba.
122
00:13:19,465 --> 00:13:22,676
Als je jezelf wilt helpen
met je slagersmes, ga je gang.
123
00:13:24,637 --> 00:13:25,596
Heel grappig, trut.
124
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
Heel grappig!
125
00:14:26,573 --> 00:14:29,743
Ik wilde het echt niet
doe dit voor je.
126
00:14:31,870 --> 00:14:33,831
En het spijt me.
127
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Maar geloof mijn woord.
128
00:14:40,546 --> 00:14:43,007
Je moeder had ernaar gezocht.
129
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
Als je groter wordt,
130
00:15:01,025 --> 00:15:04,069
als het je nog steeds pijn doet,
131
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
Ik zal op je wachten.
132
00:15:13,871 --> 00:15:16,248
Voor een echte krijger,
133
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
wanneer hij deelneemt aan een gevecht,
134
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
versla je vijand
moet de enige zorg zijn.
135
00:15:26,550 --> 00:15:30,929
Onderdrukt alle menselijke emoties,
verstikt alle mededogen...
136
00:15:36,935 --> 00:15:43,275
Dood iedereen die je in de weg staat,
Was het God of Boeddha zelf.
137
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
LIJST VAN VIJF OM TE DODEN
138
00:15:49,782 --> 00:15:54,620
Het is de basis
van de kunst van het vechten.
139
00:16:01,251 --> 00:16:03,462
BAISODROOM
140
00:16:11,345 --> 00:16:15,057
DE BRUID WAS BLOEDIG
141
00:16:21,063 --> 00:16:26,026
Vier en een half jaar eerder in El Paso.
142
00:17:07,401 --> 00:17:08,318
Dus?
143
00:17:09,027 --> 00:17:12,197
Geef me de details
de bloedigste, zoon nr. 1.
144
00:17:12,364 --> 00:17:14,533
Het is een bloedbad, papa.
145
00:17:16,410 --> 00:17:19,788
Hij executeerde alle gasten,
in gangsterstijl.
146
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
Geef me een nummer.
147
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Negen lijken.
148
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
En dat betekent het hele ding.
149
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
De bruid,
150
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
de echtgenoot,
151
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
de pastoor,
152
00:17:33,051 --> 00:17:35,053
de vrouw van de pastoor...
153
00:17:35,637 --> 00:17:38,891
Ze schoten zelfs
over de oude zwarte organist.
154
00:17:40,225 --> 00:17:44,605
Kennelijk was er iemand tegen
op deze bruiloft en weigerde te zwijgen.
155
00:17:49,276 --> 00:17:52,738
Zeg het maar!
156
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
Zoals ik al zei, papa,
157
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
het lijkt wel een verdomd squadron
van de Nicaraguaanse dood.
158
00:18:03,749 --> 00:18:07,753
Doe rustig aan met vloeken,
je bent in een plaats van aanbidding.
159
00:18:07,920 --> 00:18:08,462
Sorry.
160
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
Het is professioneel werk.
161
00:18:14,259 --> 00:18:18,222
Zichtbaar, handlangers
van de Mexicaanse maffia.
162
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
Vier, misschien vijf.
163
00:18:21,808 --> 00:18:23,060
Waarom zeg je dat?
164
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
Het is het werk van een vaste en vaste hand.
165
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Niet die van een behoeftige amateur...
166
00:18:30,776 --> 00:18:33,695
Het is die van een oude man.
167
00:18:34,363 --> 00:18:37,366
Dit is te zien aan de netheid van het bloedbad...
168
00:18:37,658 --> 00:18:40,369
Hoewel het lijkt
met een explosie van woede,
169
00:18:40,702 --> 00:18:43,664
alle kleuren zijn
onder deze lijn.
170
00:18:44,289 --> 00:18:47,417
Als je gek was,
je zou het bijna kunnen bewonderen.
171
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
- Wie is de bruid?
- Ik weet het niet.
172
00:19:03,475 --> 00:19:07,562
De naam geschreven op het certificaat
van de bruiloft is Arlene Machiavelli.
173
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
Het is nep.
174
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
We noemden haar "de bruid"
Vanwege haar jurk.
175
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
Het was duidelijk dat ze zwanger was.
176
00:19:17,072 --> 00:19:21,451
De moordenaar moet verdomd gestoord zijn
omdat je zo'n mooi meisje hebt aangetrokken.
177
00:19:23,829 --> 00:19:25,289
Kijk naar haar.
178
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Haar zo goudkleurig als tarwe...
179
00:19:30,168 --> 00:19:31,586
Grote ogen.
180
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Een kleine engel bevlekt met bloed.
181
00:19:39,261 --> 00:19:41,596
Zoon nummer 1...
182
00:19:42,264 --> 00:19:46,685
deze verdomde piketer
is niet dood.
183
00:22:00,527 --> 00:22:03,363
ZIJ CHAUFFEUR
lid van de “MURDERED VIPERS”
184
00:22:03,530 --> 00:22:05,740
codenaam: Bergslang
185
00:22:21,756 --> 00:22:24,509
Misschien heb ik nooit van je gehouden.
186
00:22:25,760 --> 00:22:28,305
Sterker nog, ik veracht je.
187
00:22:30,182 --> 00:22:34,352
Maar leid hier niet uit af
dat ik je niet respecteer.
188
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
Sterf in je slaap
189
00:22:39,649 --> 00:22:43,612
is een luxe dan de onze
kan het zich zelden permitteren.
190
00:22:43,987 --> 00:22:45,655
Het is een geschenk
191
00:22:46,114 --> 00:22:47,824
dat ik jou aandoe.
192
00:22:59,503 --> 00:23:00,378
Hallo, Bill.
193
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
In welke toestand verkeert ze?
194
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
In coma.
195
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
Waar is ze?
196
00:23:09,012 --> 00:23:11,973
Vlak naast mij.
197
00:23:12,474 --> 00:23:14,142
Goed gedaan, mijn kleintje.
198
00:23:17,103 --> 00:23:19,981
Zij, jij onderbreekt de missie.
199
00:23:21,066 --> 00:23:22,442
Wij zijn hem beter dan dat verschuldigd.
200
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Je bent hem niets verschuldigd!
201
00:23:24,819 --> 00:23:26,029
Verlaag je stem.
202
00:23:26,279 --> 00:23:27,948
Je bent hem niets verschuldigd!
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,116
Mag ik iets zeggen?
204
00:23:30,325 --> 00:23:31,409
Spreken.
205
00:23:33,662 --> 00:23:37,290
Jullie vallen allemaal op hem,
maar ze sterft niet.
206
00:23:37,457 --> 00:23:42,212
Ik schoot een kogel in zijn hoofd,
maar zijn hart blijft kloppen.
207
00:23:42,879 --> 00:23:46,967
Je hebt het zelf gezien,
van het prachtige blauwe oog dat je nog hebt.
208
00:23:47,133 --> 00:23:48,927
Nee ?
209
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
We hebben veel dingen met hem gedaan,
voor deze vrouw...
210
00:23:53,723 --> 00:23:57,769
en als ze ooit wakker wordt,
we zullen nog veel meer met hem doen.
211
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Maar één ding doen we niet:
212
00:24:01,231 --> 00:24:05,402
het sluipt je kamer binnen
midden in de nacht als een rioolrat
213
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
en vermoord haar
214
00:24:07,362 --> 00:24:08,989
in zijn slaap.
215
00:24:09,614 --> 00:24:12,117
En waarom doen we het niet?
216
00:24:12,325 --> 00:24:13,618
Omdat...
217
00:24:13,785 --> 00:24:16,788
Dat zou ons vernederen.
218
00:24:17,789 --> 00:24:19,541
Is dat niet zo, mevrouw Driver?
219
00:24:21,793 --> 00:24:22,794
Volgens mij wel.
220
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Stelt u zich eens voor?
221
00:24:26,798 --> 00:24:30,260
Nee, ik hoef niet aan te nemen,
222
00:24:30,802 --> 00:24:32,596
Ik weet het.
223
00:24:33,597 --> 00:24:34,973
Kom naar huis.
224
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Bevestigend.
225
00:24:39,853 --> 00:24:41,771
Ik hou heel veel van je.
226
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
Ik houd ook van jou.
227
00:24:59,914 --> 00:25:02,167
Ik vind het nogal grappig, jij niet?
228
00:25:05,545 --> 00:25:08,298
Wat advies, teef.
229
00:25:08,715 --> 00:25:11,259
Word nooit wakker.
230
00:25:13,011 --> 00:25:17,015
Vier jaar later.
231
00:25:46,544 --> 00:25:49,422
Daar, zie je mij...
232
00:25:51,132 --> 00:25:53,593
� mijn meest masochistische...
233
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Bill, het is jouw baby.
234
00:26:59,325 --> 00:27:01,453
Mijn kindje!
235
00:27:27,645 --> 00:27:29,230
Vier jaar...
236
00:27:29,981 --> 00:27:31,733
Vier jaar.
237
00:28:01,054 --> 00:28:03,556
Het kost $75 per shot.
238
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Neem je het aan, ja of zo?
239
00:28:05,308 --> 00:28:06,851
Absoluut!
240
00:28:14,984 --> 00:28:16,361
Hier zijn de regels.
241
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
Regel #1: sla niet.
242
00:28:18,780 --> 00:28:22,200
Als ze morgen een vriendje heeft
of ontbrekende tanden, klaar.
243
00:28:22,367 --> 00:28:24,744
Dus maak je geen zorgen, wat er ook gebeurt.
244
00:28:24,911 --> 00:28:28,331
Trouwens, deze teef is aan het kwijlen.
Kwestie van reflexen.
245
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Maar of ze nu kwijlt of niet, geen zorgen.
246
00:28:30,375 --> 00:28:33,127
Zijn we duidelijk over regel nummer 1?
247
00:28:33,628 --> 00:28:37,340
GOED. Regel #2:
geen beet, geen zweet.
248
00:28:37,507 --> 00:28:39,342
Laat in feite geen sporen na.
249
00:28:39,509 --> 00:28:42,428
Verder prima vulling.
250
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Het sanitair is waardeloos,
zodat je in hem kunt klaarkomen.
251
00:28:46,432 --> 00:28:50,186
Maak er niet te veel rommel van.
Ik ben over twintig minuten terug.
252
00:28:54,566 --> 00:28:55,233
Trouwens...
253
00:28:56,734 --> 00:28:59,737
Soms blijft haar kutje droger
dan een zandbak.
254
00:28:59,904 --> 00:29:02,240
Smeer in dit geval hiermee.
255
00:29:04,450 --> 00:29:06,244
Geniet van je maaltijd, oude man.
256
00:29:20,508 --> 00:29:24,762
Jij bent het heetste meisje
die ik vandaag heb.
257
00:30:13,269 --> 00:30:15,355
Hé, de hengst! Het is tijd.
258
00:30:15,521 --> 00:30:18,566
Ik kom binnen, of je nu klaar bent of niet.
Heb je het leuk gehad?
259
00:30:52,558 --> 00:30:53,851
Waar is Bill?
260
00:30:55,228 --> 00:30:56,729
Waar is Bill?
261
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
Houd op...
262
00:30:59,357 --> 00:31:00,400
Waar is Bill?
263
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
- Ik weet niet wie Bill is!
- Leugenaar!
264
00:31:13,204 --> 00:31:16,833
Hé, je bent nog leuker
dat mij werd verteld.
265
00:31:17,000 --> 00:31:19,335
"Jeanne X"... Het totaal onbekende.
266
00:31:19,502 --> 00:31:22,088
Ik kom uit Huntsville, Texas.
267
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
Mijn naam is Buckaroo,
268
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
en ik kom een foto maken.
269
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
"Buckaroo", is dat het?
270
00:31:34,642 --> 00:31:38,730
“En jij komt een foto maken”, is dat het?
271
00:32:06,132 --> 00:32:07,759
“Baisodroom”
272
00:32:08,509 --> 00:32:09,927
Klootzak!
273
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
Texas...
274
00:32:46,964 --> 00:32:48,966
BAISODROOM
275
00:34:26,063 --> 00:34:28,065
Beweeg je grote teen.
276
00:34:32,945 --> 00:34:34,739
Beweeg je grote teen.
277
00:35:00,306 --> 00:35:05,269
liggend op de achterbank,
Ik probeer uit mijn verlamming te komen...
278
00:35:07,021 --> 00:35:10,816
Ik zag de gezichten
van mijn bastaardaanvallers
279
00:35:11,025 --> 00:35:13,819
en de klootzak die hen leidde.
280
00:35:15,321 --> 00:35:16,948
Alle leden
281
00:35:17,531 --> 00:35:20,826
van het Internationale Detachement
Moorddadige Vipers.
282
00:35:22,954 --> 00:35:27,250
Als het fortuin geweld bevordert
en de lelijkheid van wraak,
283
00:35:27,416 --> 00:35:31,254
Dit lijkt een onweerlegbaar bewijs
niet alleen dat God bestaat,
284
00:35:31,420 --> 00:35:33,297
maar laat zijn wil uitgevoerd worden.
285
00:35:33,464 --> 00:35:35,967
Terwijl ik niets wist
van mijn vijanden,
286
00:35:36,133 --> 00:35:39,845
de eerste op mijn lijst, O-Ren Ishii,
287
00:35:40,012 --> 00:35:42,139
was het gemakkelijkst te vinden.
288
00:35:42,306 --> 00:35:47,270
Als je de delicate functie op je neemt
door Tokyo Crime Queen,
289
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
we maken er geen geheim van...
290
00:35:49,855 --> 00:35:53,734
O-REN ISHII
lid van de “MURDERED VIPERS”
291
00:35:53,901 --> 00:35:57,571
codenaam: Watermoccasin
292
00:35:59,323 --> 00:36:02,868
DE OORSPRONG VAN O-REN
293
00:36:03,828 --> 00:36:08,958
O-Ren Ishii werd geboren
op een Amerikaanse basis in Tokio.
294
00:36:09,959 --> 00:36:13,254
Militaire dochter,
half Japans, half Chinees-Amerikaans,
295
00:36:13,421 --> 00:36:16,924
ze ontdekte de dood
Op negenjarige leeftijd
296
00:36:17,091 --> 00:36:20,011
toen ze aanwezig was
tot de dood van zijn ouders
297
00:36:20,177 --> 00:36:23,889
uit de hand van de Yakuza-leider
de felste in Japan,
298
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
Baas Matsumoto.
299
00:38:04,490 --> 00:38:06,992
kreunen
300
00:39:42,046 --> 00:39:42,922
Mam!
301
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
Ze zwoor wraak.
302
00:40:55,286 --> 00:40:56,912
Gelukkig voor haar,
303
00:40:57,079 --> 00:40:58,998
Baas Matsumoto
304
00:40:59,164 --> 00:41:00,791
was een pedofiel.
305
00:41:02,585 --> 00:41:06,005
Op 11-jarige leeftijd slaagde ze erin wraak te nemen.
306
00:41:11,302 --> 00:41:12,511
Kijk naar mij.
307
00:41:14,763 --> 00:41:17,725
Kijk goed naar mijn gezicht.
308
00:41:19,852 --> 00:41:21,604
Kijk naar mijn ogen.
309
00:41:24,815 --> 00:41:26,900
Kijk naar mijn mond.
310
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
Ik herinner je nergens aan?
311
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
Ik lijk op niemand
312
00:41:34,533 --> 00:41:36,076
dat je vermoord hebt?
313
00:42:49,483 --> 00:42:50,567
20 jaar,
314
00:42:50,734 --> 00:42:54,321
Ze was een van de meesten
grote moordenaars van de wereld.
315
00:43:41,910 --> 00:43:46,790
� 25, ze deed mee
tot het bloedbad van negen onschuldige mensen,
316
00:43:46,957 --> 00:43:49,752
inclusief mijn nog te geboren dochter,
317
00:43:49,918 --> 00:43:54,089
in een kleine kapel
uit El Paso, Texas.
318
00:43:54,381 --> 00:43:55,883
Maar die dag
319
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
vier jaar geleden
320
00:43:58,051 --> 00:44:01,555
Ze heeft een ernstige fout gemaakt.
321
00:44:02,055 --> 00:44:04,516
Ze had er tien moeten vermoorden.
322
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
Maar
323
00:44:06,727 --> 00:44:09,688
voordat ik tevredenheid krijg...
324
00:44:09,855 --> 00:44:11,064
laten we in de juiste volgorde verder gaan.
325
00:44:11,940 --> 00:44:14,693
Beweeg je grote teen.
326
00:44:21,950 --> 00:44:23,577
Het moeilijkste deel is gedaan.
327
00:44:24,411 --> 00:44:27,873
Nu,
als we de anderen zouden laten kronkelen...
328
00:44:29,333 --> 00:44:31,585
Dertien uur later
329
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Welkom bij AirO.
Kan ik je helpen?
330
00:45:04,743 --> 00:45:06,870
Okinawa. Eén manier.
331
00:45:16,547 --> 00:45:20,843
DE MAN UIT OKINAWA
332
00:45:25,430 --> 00:45:28,308
OKINAWA-EILAND, JAPAN
333
00:45:34,147 --> 00:45:35,274
Hallo.
334
00:45:35,440 --> 00:45:37,401
Welkom.
335
00:45:42,239 --> 00:45:43,574
Welkom.
336
00:45:44,992 --> 00:45:46,702
Ben jij Engels?
337
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
Bijna. Amerikaans.
338
00:45:49,496 --> 00:45:51,915
Dus welkom, Amerikaan.
339
00:45:54,543 --> 00:45:57,296
Mijn Engels is uitstekend.
340
00:45:57,462 --> 00:45:58,589
Je zei domo.
341
00:45:59,047 --> 00:46:00,674
Spreek jij Japans?
342
00:46:00,841 --> 00:46:04,678
Nee. Slechts een paar woorden
dat ik gisteren leerde.
343
00:46:06,388 --> 00:46:10,350
- Mag ik aan de bar zitten?
- Natuurlijk! Graag gedaan.
344
00:46:13,937 --> 00:46:16,189
Welke andere woorden heb je geleerd?
345
00:46:17,816 --> 00:46:18,650
Een ogenblik.
346
00:46:18,817 --> 00:46:23,155
Wij hebben klanten. Thee, snel!
347
00:46:23,488 --> 00:46:26,033
Ik kijk naar mijn soapseries!
348
00:46:26,199 --> 00:46:27,409
Stront.
349
00:46:27,576 --> 00:46:29,578
Jij domme lui...
350
00:46:29,912 --> 00:46:32,122
Wie geeft er om jouw soapseries!
351
00:46:32,289 --> 00:46:35,584
Hij kookt,
serveer het hem eens.
352
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
Stil ! Ga van je reet af!
353
00:46:40,213 --> 00:46:41,798
Pardon.
354
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Wat nog meer in het Japans?
355
00:46:47,763 --> 00:46:49,181
Laten we eens kijken...
356
00:46:56,104 --> 00:46:58,231
Ik zei al domo, toch?
357
00:47:05,447 --> 00:47:06,406
Herhalen.
358
00:47:07,991 --> 00:47:09,660
Perfect. Erg goed.
359
00:47:11,161 --> 00:47:13,789
Je zegt Japanse woorden
alsof je Japans bent.
360
00:47:13,956 --> 00:47:15,666
Je maakt een grapje!
361
00:47:16,124 --> 00:47:17,793
Heel serieus!
362
00:47:18,210 --> 00:47:20,796
Zeer goede uitspraak.
363
00:47:21,546 --> 00:47:25,550
Vertel het je Arigato
zoals wij Arigato. zeggen
364
00:47:28,845 --> 00:47:32,224
Dank je. Sorry: Arigato.
365
00:47:33,976 --> 00:47:36,228
Je zou Japans moeten leren.
366
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
Heel gemakkelijk.
367
00:47:38,480 --> 00:47:40,399
Het lijkt erop dat het behoorlijk moeilijk is.
368
00:47:40,565 --> 00:47:41,650
Heel moeilijk!
369
00:47:42,734 --> 00:47:44,736
Maar je hebt de Japanse taal.
370
00:47:57,541 --> 00:48:02,379
Komt deze thee dan?
Zet je er overheen, shit!
371
00:48:06,591 --> 00:48:08,510
Pantoffel...
372
00:48:14,808 --> 00:48:16,935
Wat wil je?
373
00:48:17,436 --> 00:48:18,812
Pardon?
374
00:48:20,772 --> 00:48:21,898
drinken.
375
00:48:23,692 --> 00:48:25,527
Een fles warme sake.
376
00:48:26,445 --> 00:48:29,823
Hete sake? Uitstekend !
377
00:48:29,990 --> 00:48:30,949
Een hete sake!
378
00:48:31,533 --> 00:48:34,411
Belang? Midden op de dag?
379
00:48:35,287 --> 00:48:39,374
Ochtend, avond, middag, wat maakt het uit?
Ga de sake halen!
380
00:48:39,541 --> 00:48:42,335
Waarom ben ik het altijd die daarheen gaat?
381
00:48:42,502 --> 00:48:43,962
Luister goed naar mij!
382
00:48:44,296 --> 00:48:47,340
Dertig jaar lang
Ik ben gewoon op zoek ter wille van.
383
00:48:47,507 --> 00:48:49,259
We zouden in het leger zitten,
384
00:48:49,426 --> 00:48:52,971
Ik zou al generaal zijn.
385
00:48:53,180 --> 00:48:55,807
Ah, zou jij een generaal willen zijn?
386
00:48:56,058 --> 00:48:59,644
Als jij generaal was, zou ik keizer zijn.
387
00:48:59,978 --> 00:49:04,274
En jij zou op sake-dienst blijven!
Dus houd je mond en ga het halen!
388
00:49:04,941 --> 00:49:05,776
Varken?
389
00:49:06,193 --> 00:49:07,903
Ik ben niet kaal en niet doof!
390
00:49:08,070 --> 00:49:08,862
Varken?
391
00:49:13,450 --> 00:49:14,493
Pardon.
392
00:49:18,789 --> 00:49:20,165
Eerste keer in Japan?
393
00:49:22,000 --> 00:49:24,211
Wat brengt jou naar Okinawa?
394
00:49:24,961 --> 00:49:26,588
Ik kwam een man opzoeken.
395
00:49:29,674 --> 00:49:31,176
Heb je een vriend in Okinawa?
396
00:49:32,511 --> 00:49:33,845
Niet helemaal.
397
00:49:34,179 --> 00:49:35,514
Geen vriend?
398
00:49:36,098 --> 00:49:37,265
Ik heb hem nog nooit gezien.
399
00:49:37,432 --> 00:49:38,892
Nooit ?
400
00:49:39,684 --> 00:49:42,646
Wie is dat, als ik vragen mag?
401
00:49:44,189 --> 00:49:46,024
Hattori Hanzo.
402
00:49:58,745 --> 00:50:01,706
Wat wil je van hem?
403
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Ik heb een Japans mes nodig.
404
00:50:08,046 --> 00:50:10,715
En waarom heb je het nodig?
405
00:50:12,676 --> 00:50:15,595
Ik heb ongedierte om uit te roeien.
406
00:50:18,932 --> 00:50:23,979
Je moet wel hele grote ratten hebben,
Hattori Hanzo gebruiken.
407
00:50:27,149 --> 00:50:28,567
Enorm.
408
00:51:56,696 --> 00:51:57,697
Ik kan?
409
00:51:58,990 --> 00:51:59,950
Dat kan.
410
00:52:03,620 --> 00:52:04,287
Wachten.
411
00:52:05,247 --> 00:52:07,415
Probeer de tweede van boven.
412
00:53:00,593 --> 00:53:01,761
Het is grappig.
413
00:53:02,721 --> 00:53:04,848
Hou je van samurai-zwaarden...
414
00:53:07,892 --> 00:53:10,353
Ik hou van honkbal.
415
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Ik wilde ze je laten zien.
416
00:53:21,865 --> 00:53:23,241
Echter,
417
00:53:24,075 --> 00:53:27,746
jij die zoveel weet,
weet het zeker ook
418
00:53:28,204 --> 00:53:33,126
die ik niet meer maak
instrumenten van de dood.
419
00:53:34,544 --> 00:53:36,129
Wat ik hier heb,
420
00:53:36,963 --> 00:53:42,469
Ik bewaar het vanwege zijn waarde
esthetisch en emotioneel.
421
00:53:43,762 --> 00:53:48,433
Maar zo trots dat ik dat ben
van mijn werk,
422
00:53:52,729 --> 00:53:56,191
Ik ging met pensioen.
423
00:54:04,157 --> 00:54:06,201
Dus geef mij er één.
424
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
Deze zijn niet te koop.
425
00:54:10,121 --> 00:54:12,415
Ik zei niet: 'Verkoop mij',
426
00:54:12,582 --> 00:54:14,042
Ik zei: "Geef mij."
427
00:54:16,419 --> 00:54:19,297
Waarom zou ik je helpen?
428
00:54:20,048 --> 00:54:24,511
Omdat mijn ongedierte dat is
een van je oud-studenten.
429
00:54:27,263 --> 00:54:28,973
En zag de leerling,
430
00:54:30,683 --> 00:54:35,355
Ik zou zeggen dat het uw plicht is
is van formaat.
431
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
Je kunt hier slapen.
432
00:55:34,789 --> 00:55:37,417
Het zal mij een maand kosten
433
00:55:39,878 --> 00:55:41,796
om dit zwaard te maken.
434
00:55:42,547 --> 00:55:44,257
Besteed het aan oefenen.
435
00:56:17,081 --> 00:56:20,543
EEN MAAND LATER
436
00:57:13,846 --> 00:57:15,431
Ik ben klaar
437
00:57:17,433 --> 00:57:21,479
wat ik heb gezworen
achtentwintig jaar geleden,
438
00:57:23,773 --> 00:57:26,818
om het nooit meer te doen.
439
00:57:30,113 --> 00:57:32,991
Ik heb gemaakt
‘iets dat mensen doodt’.
440
00:57:35,660 --> 00:57:37,495
En vanuit dit oogpunt gezien
441
00:57:38,621 --> 00:57:40,206
Het is mij gelukt.
442
00:57:44,210 --> 00:57:46,588
Ik heb het gedaan
omdat filosofisch,
443
00:57:47,672 --> 00:57:53,052
Ik sympathiseer met je zoektocht.
444
00:57:56,347 --> 00:57:57,557
Ik zeg het zonder ijdelheid,
445
00:57:58,933 --> 00:58:01,769
het is het mooiste zwaard
van mijn carrière.
446
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Als je onderweg God ontmoet,
447
00:58:06,524 --> 00:58:09,611
Hij zou in stukken worden gesneden.
448
00:58:22,373 --> 00:58:24,626
Krijger met gouden haar...
449
00:58:24,792 --> 00:58:26,294
kom op.
450
00:58:43,061 --> 00:58:48,399
GEREGELD BIJ DE “BLAUWE VILLA”
451
00:58:50,526 --> 00:58:53,905
Het is een jaar later
het bloedbad in El Paso, Texas,
452
00:58:54,280 --> 00:58:57,909
dat Bill zijn Japanse beschermeling steunde
financieel en moreel
453
00:58:58,076 --> 00:59:02,163
in zijn Shakespeare-gevecht
tegen andere yakuza-clans
454
00:59:02,330 --> 00:59:05,958
voor defectcontrole
in de stad Tokio.
455
00:59:06,751 --> 00:59:09,045
Toen het laatste zwaard in de schede werd gestoken,
456
00:59:09,212 --> 00:59:12,590
het waren O-Ren Ishii en zijn bende,
457
00:59:13,174 --> 00:59:16,886
de gekke 88's,
die als overwinnaar uit de strijd kwam.
458
00:59:19,263 --> 00:59:23,726
De mooie vrouw rechts van O-Ren,
verkleed als een Star Trek-schurk,
459
00:59:23,893 --> 00:59:27,897
is de advocaat van O-Ren,
haar beste vriendin en haar luitenant,
460
00:59:28,064 --> 00:59:31,401
half Frans, half Japans:
Sophie Fatale.
461
00:59:32,193 --> 00:59:35,196
Nog een voormalige beschermeling van Bill.
462
00:59:37,907 --> 00:59:42,203
Het jonge schoolmeisje in uniform wel
O-Ren's persoonlijke lijfwacht,
463
00:59:42,370 --> 00:59:44,580
Gogo Yubari, 17 jaar oud.
464
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Gogo is misschien jong,
465
00:59:47,291 --> 00:59:51,337
maar zijn jeugd wordt gecompenseerd
door de overmaat van zijn waanzin.
466
00:59:51,587 --> 00:59:53,423
Hou je van Ferrari's?
467
00:59:57,218 --> 00:59:59,345
Ferrari... Italiaanse shit.
468
01:00:09,272 --> 01:00:10,565
Wil je met mij neuken?
469
01:00:12,692 --> 01:00:15,653
Lach niet.
Wil je me neuken, ja of nee?
470
01:00:17,155 --> 01:00:18,448
Ja.
471
01:00:22,201 --> 01:00:23,536
En nu, grote kerel?
472
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Je wilt me nog steeds penetreren...
473
01:00:29,751 --> 01:00:31,043
of ik ben het
474
01:00:31,210 --> 01:00:33,004
wie heeft jou gepenetreerd?
475
01:00:34,630 --> 01:00:36,257
Begrijp je wat ik bedoel?
476
01:00:37,884 --> 01:00:42,305
De kale man in Kato-kostuum en masker
zijn naam is Johnny Mo,
477
01:00:42,472 --> 01:00:46,768
de leider van het persoonlijke leger
door O-Ren, Crazy 88.
478
01:00:48,811 --> 01:00:50,938
En als je het je afvraagt
479
01:00:51,105 --> 01:00:54,901
hoe werkt een halfbloed
Chinees-Japans-Amerikaans
480
01:00:55,067 --> 01:00:59,155
wordt de peetvader
van alle peetvaders van Tokio...
481
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Ik zal het je vertellen.
482
01:01:01,783 --> 01:01:04,410
O-Ren's bloed en nationaliteit
483
01:01:04,577 --> 01:01:07,163
werden niet genoemd
dat ooit in de Raad,
484
01:01:07,330 --> 01:01:11,501
dezelfde avond
waar O-Ren daar de macht greep.
485
01:01:12,585 --> 01:01:17,340
Deze ogenschijnlijk vastberaden man
Om de sfeer te doorbreken is baas Tanaka.
486
01:01:17,507 --> 01:01:20,218
En baas Tanaka denkt niet na
maar één ding...
487
01:01:24,680 --> 01:01:25,681
Baas Tanaka!
488
01:01:26,182 --> 01:01:27,850
Wat betekent deze glans?
489
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
In volle feeststemming!
490
01:01:29,727 --> 01:01:32,855
Wat vieren we precies?
491
01:01:34,357 --> 01:01:36,692
De perversie
van onze illustere Raad?
492
01:01:38,653 --> 01:01:41,864
Tanaka, word je gek?
493
01:01:42,031 --> 01:01:42,865
Dit is ondraaglijk!
494
01:01:43,032 --> 01:01:45,535
Je beledigt onze zuster. Verontschuldigen!
495
01:01:46,452 --> 01:01:47,453
Tanaka-San,
496
01:01:48,704 --> 01:01:51,707
over welke perversie heb je het?
497
01:01:57,630 --> 01:01:58,714
Mijn vader,
498
01:01:59,757 --> 01:02:02,176
met de jouwe,
deze Raad opgericht.
499
01:02:03,553 --> 01:02:06,138
En terwijl je stom lacht,
500
01:02:06,305 --> 01:02:08,349
ze huilen in het hiernamaals...
501
01:02:08,933 --> 01:02:09,642
Genoeg!
502
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
...over perversie
vandaag gepleegd!
503
01:02:13,396 --> 01:02:16,107
Het is een schandaal!
504
01:02:16,691 --> 01:02:18,693
Jij bent degene die deze Raad beledigt.
505
01:02:18,860 --> 01:02:20,236
Bastaard!
506
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Bastaard!
507
01:02:22,446 --> 01:02:23,406
Heren...
508
01:02:26,242 --> 01:02:31,747
Tanaka heeft duidelijk iets
wat hem betreft.
509
01:02:33,416 --> 01:02:37,587
Alsjeblieft,
laat hem toe zich te uiten.
510
01:02:38,588 --> 01:02:42,967
Ik heb het over perversie
die aan deze Raad zijn opgelegd,
511
01:02:44,760 --> 01:02:45,595
dat vind ik leuk
512
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
meer dan mijn eigen kinderen,
513
01:02:49,515 --> 01:02:54,312
door de verkiezing aan het hoofd van een gemengd ras
Chinees, Japans en Amerikaans!
514
01:03:14,665 --> 01:03:18,836
Om je te laten zien hoe
Ik meen het,
515
01:03:21,464 --> 01:03:23,633
Ik zal je dit in het Engels vertellen.
516
01:03:37,897 --> 01:03:39,815
Als je baas,
517
01:03:39,982 --> 01:03:43,945
Ik moedig je soms aan,
maar altijd op een respectvolle manier,
518
01:03:44,111 --> 01:03:46,197
Om mijn keuzes in twijfel te trekken.
519
01:03:46,364 --> 01:03:50,993
Als u niet overtuigd bent
door een van mijn keuzes, vertel het me.
520
01:03:51,160 --> 01:03:54,830
Maar sta mij ook toe
om je te overtuigen, en dat beloof ik je
521
01:03:54,997 --> 01:03:58,334
dat geen enkel onderwerp ooit taboe zal zijn.
522
01:03:58,626 --> 01:04:01,671
Behalve natuurlijk
degene waarover zojuist is gedebatteerd.
523
01:04:04,465 --> 01:04:05,967
En wie dan ook
524
01:04:06,133 --> 01:04:10,680
zal mijn afkomst beïnvloeden
met een negatieve connotatie
525
01:04:10,846 --> 01:04:12,932
zal het met zijn verdomde hoofd betalen.
526
01:04:13,599 --> 01:04:15,393
Zoals deze rommel.
527
01:04:18,020 --> 01:04:20,439
En nu als een van jullie honden is
528
01:04:20,606 --> 01:04:22,566
heeft iets toe te voegen,
529
01:04:22,733 --> 01:04:25,152
Het is nu of nooit!
530
01:04:27,363 --> 01:04:28,823
Dat is precies wat ik dacht.
531
01:04:32,201 --> 01:04:34,203
Heren, de zitting is geschorst.
532
01:04:35,246 --> 01:04:36,872
Een kaartje naar Tokio.
533
01:09:33,877 --> 01:09:34,795
Gogo.
534
01:11:50,180 --> 01:11:52,891
Zeg ja tegen alles,
zelfs de meest egoïstische dingen.
535
01:11:53,058 --> 01:11:54,601
Ze eisen belachelijke dingen.
536
01:11:54,768 --> 01:11:56,937
Stil. Als ze je hoorden...
537
01:11:57,104 --> 01:11:57,896
Wat zou er gebeuren?
538
01:11:58,063 --> 01:11:59,314
Denk aan de Tanaka-clan.
539
01:11:59,481 --> 01:12:01,275
Wilt u uw hoofd laten afhakken?
540
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
Dat zou ik niet leuk vinden.
541
01:12:50,491 --> 01:12:51,533
Ja, ik ben het.
542
01:12:55,871 --> 01:12:59,041
Geef mij je nummer,
wij bellen u terug.
543
01:13:13,514 --> 01:13:14,640
Jij !
544
01:13:14,806 --> 01:13:17,184
Aan wie doe jij mij denken?
545
01:13:18,477 --> 01:13:20,437
�Charlie Brown!
546
01:13:21,355 --> 01:13:23,815
Het is waar, het lijkt op Charlie Brown!
547
01:13:23,982 --> 01:13:25,025
Charlie Bruin.
548
01:13:25,192 --> 01:13:26,902
Vier peperpizza's.
549
01:13:27,069 --> 01:13:28,320
Het staat niet op het menu.
550
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
Het maakt mij niet uit, breng ze mee!
551
01:13:31,990 --> 01:13:34,785
Zeg, Charlie, wil je me een kus geven?
552
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
O-Ren Ishii!
553
01:13:39,456 --> 01:13:41,959
We hebben een rekening te vereffenen!
554
01:14:12,322 --> 01:14:13,532
(!?@!!!)
555
01:15:11,923 --> 01:15:14,426
Charlie Brown, verlaat ons.
556
01:15:22,392 --> 01:15:23,143
Miki.
557
01:15:41,787 --> 01:15:43,246
Neuk deze hoer!
558
01:17:14,004 --> 01:17:15,422
Dus, O-Ren,
559
01:17:16,548 --> 01:17:19,259
je hebt andere minions
vermoord worden?
560
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Gogo, is dat het?
561
01:17:27,017 --> 01:17:27,893
Bingo.
562
01:17:28,518 --> 01:17:30,103
En jij bent Black Mamba.
563
01:17:32,856 --> 01:17:35,484
Onze reputatie gaat ons voor.
564
01:17:36,735 --> 01:17:37,861
Is het niet?
565
01:17:42,073 --> 01:17:44,993
Ik weet dat het moet
bescherm je minnares,
566
01:17:46,244 --> 01:17:47,871
maar ik smeek je,
567
01:17:48,997 --> 01:17:50,540
ga weg.
568
01:17:57,631 --> 01:17:59,257
Bel je om te bedelen?
569
01:18:05,597 --> 01:18:08,016
Beter smeken dan dat.
570
01:21:22,377 --> 01:21:23,753
Is dat wat ik denk?
571
01:21:23,920 --> 01:21:26,548
Je geloofde echt
dat het zo makkelijk zou zijn?
572
01:21:27,382 --> 01:21:28,258
Weet je...
573
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
een ogenblik, daar,
574
01:21:30,969 --> 01:21:33,596
ja, ik geloofde het.
575
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Stout klein konijntje.
576
01:21:37,559 --> 01:21:39,352
- Met wie heb je het meest gespeeld...
- ... slim.
577
01:28:08,574 --> 01:28:09,200
Daar ga je
578
01:28:09,367 --> 01:28:10,868
wat er gebeurt als je het verprutst
579
01:28:11,035 --> 01:28:12,870
met de yakuza.
580
01:28:13,538 --> 01:28:14,705
Ga terug naar je moeder.
581
01:29:13,806 --> 01:29:16,517
Zij die nog leven,
582
01:29:16,684 --> 01:29:19,395
profiteer ervan om zo te blijven,
ga weg!
583
01:29:20,938 --> 01:29:22,273
Maar...
584
01:29:23,608 --> 01:29:27,695
laat de leden
dat je verloren hebt.
585
01:29:28,779 --> 01:29:31,741
Vanaf nu zijn ze van mij.
586
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Behalve jij, Sofie!
587
01:29:40,166 --> 01:29:42,877
Je beweegt niet.
588
01:30:37,056 --> 01:30:39,559
Heel indrukwekkend, jouw instrument.
589
01:30:44,021 --> 01:30:45,439
Waar is het gemaakt?
590
01:30:47,525 --> 01:30:48,651
Okinawa.
591
01:30:51,028 --> 01:30:53,906
Wie in Okinawa
Heb jij dit mes gemaakt?
592
01:30:55,366 --> 01:30:56,576
Hattori Hanzo.
593
01:30:57,034 --> 01:30:58,536
Je liegt!
594
01:31:11,632 --> 01:31:14,010
Sabels raken nooit op.
595
01:31:14,927 --> 01:31:18,264
Ik hoop dat je het volhield
al je energie.
596
01:31:22,059 --> 01:31:23,227
Anders...
597
01:31:25,396 --> 01:31:27,273
je houdt het geen vijf minuten vol.
598
01:31:29,483 --> 01:31:31,444
Als decor om te sterven,
599
01:31:32,778 --> 01:31:34,405
je had slechter af kunnen zijn.
600
01:34:13,564 --> 01:34:17,902
Arme kleine witte gans die liefheeft
spelen met samurai-zwaarden.
601
01:34:20,404 --> 01:34:23,157
Als je niet weet hoe je moet vechten als een samoerai,
602
01:34:26,535 --> 01:34:29,413
je zult tenminste sterven als een samoerai.
603
01:34:59,819 --> 01:35:01,362
Val mij aan,
604
01:35:02,530 --> 01:35:04,073
geef alles wat je hebt.
605
01:35:59,378 --> 01:36:01,839
Omdat ik je eerder belachelijk heb gemaakt,
606
01:36:04,675 --> 01:36:06,594
Mijn excuses aan jou.
607
01:36:15,269 --> 01:36:16,395
Ik accepteer ze.
608
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Klaar?
609
01:36:39,084 --> 01:36:39,793
Kom op.
610
01:37:13,452 --> 01:37:14,411
Het zwaard
611
01:37:16,413 --> 01:37:18,123
was echt ondertekend
612
01:37:20,668 --> 01:37:22,252
Hattori Hanzo.
613
01:39:28,545 --> 01:39:29,838
Sofie...
614
01:39:32,674 --> 01:39:34,134
Mijn Sofie...
615
01:39:34,760 --> 01:39:35,886
Het spijt me.
616
01:39:41,141 --> 01:39:43,435
Sorry dat ik je heb verraden.
617
01:39:43,602 --> 01:39:45,354
Laten we er niet meer over praten.
618
01:39:45,729 --> 01:39:46,688
Maar...
619
01:39:47,564 --> 01:39:49,608
Echter niets...
620
01:39:51,777 --> 01:39:54,029
anders bloedt mijn hart
621
01:39:54,196 --> 01:39:58,158
voor wat ze mijn Sophie heeft aangedaan.
622
01:39:59,243 --> 01:40:02,079
Ik heb je om twee redenen in leven gehouden.
623
01:40:02,246 --> 01:40:04,581
Ten eerste,
om informatie te verkrijgen.
624
01:40:11,296 --> 01:40:14,424
Ik ga je een paar vragen stellen.
625
01:40:15,425 --> 01:40:18,929
Elke keer dat je niet antwoordt,
626
01:40:19,680 --> 01:40:21,598
Ik zal je iets snijden.
627
01:40:23,016 --> 01:40:24,810
En geloof me,
628
01:40:25,435 --> 01:40:28,230
Je zult het missen.
629
01:40:29,565 --> 01:40:30,691
Geef me je arm.
630
01:40:34,319 --> 01:40:38,949
Vertel me alles
op Assassin Vipers.
631
01:40:39,116 --> 01:40:41,076
Als je moest raden...
632
01:40:41,243 --> 01:40:43,287
waarom ze je in leven heeft gelaten...
633
01:40:44,663 --> 01:40:45,873
wat zou je zeggen?
634
01:40:48,667 --> 01:40:50,377
Je hoeft niet te raden,
635
01:40:51,587 --> 01:40:52,796
vertelde ze mij.
636
01:40:55,674 --> 01:40:59,344
Ze liet mij mijn levensslet na
om twee redenen.
637
01:41:00,512 --> 01:41:05,642
Zoals ik je al zei, ik zal je verlaten
jouw levensbitch om twee redenen.
638
01:41:06,685 --> 01:41:08,395
En de tweede,
639
01:41:09,188 --> 01:41:11,940
dit is zodat u aan hem rapporteert,
persoonlijk,
640
01:41:12,107 --> 01:41:14,359
alles wat hier vanavond is gebeurd.
641
01:41:15,986 --> 01:41:19,198
Ik wil dat het meet
de omvang van mijn barmhartigheid
642
01:41:19,364 --> 01:41:22,242
kijken wat er nog over is van je lichaam.
643
01:41:23,035 --> 01:41:26,788
Ik wil dat je het hem vertelt
alles wat je mij vertelde.
644
01:41:27,289 --> 01:41:29,833
Laat hem weten wat ik weet.
645
01:41:30,500 --> 01:41:33,962
Laat hem weten dat ik wil dat hij het weet.
646
01:41:34,671 --> 01:41:37,049
En laat het ze allemaal weten
647
01:41:37,216 --> 01:41:39,426
dat ze dat binnenkort allemaal zullen zijn
648
01:41:39,635 --> 01:41:42,596
zo dood als O-Ren.
649
01:41:58,070 --> 01:42:01,031
LIJST VAN VIJF OM TE DODEN
650
01:42:07,120 --> 01:42:12,084
Wraak is er nooit
een rechte lijn.
651
01:42:14,962 --> 01:42:16,630
Het is een bos.
652
01:42:17,881 --> 01:42:20,842
Je kunt er dus gemakkelijk verdwalen...
653
01:42:22,010 --> 01:42:25,097
daar verdwalen,
vergeten waar we binnenkwamen.
654
01:42:28,684 --> 01:42:29,601
Deze vrouw
655
01:42:30,686 --> 01:42:32,771
verdient zijn wraak.
656
01:42:38,026 --> 01:42:39,152
En...
657
01:42:40,112 --> 01:42:42,072
wij verdienen het om te sterven.
658
01:42:45,575 --> 01:42:46,868
Ze moet lijden
659
01:42:47,035 --> 01:42:48,787
tot zijn laatste adem.
660
01:43:02,509 --> 01:43:04,219
Hoe heb je mij gevonden?
661
01:43:05,470 --> 01:43:06,972
Ik ben de beste.
662
01:43:11,184 --> 01:43:13,145
Trouwens, Sofie...
663
01:43:14,730 --> 01:43:18,900
Weet ze dat haar dochter
leeft nog?
664
01:50:33,501 --> 01:50:35,795
Vertaling: HENRI B�HAR
665
01:50:35,962 --> 01:50:38,214
Ondertitels: C.M.C.