1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Pridružite se Telegramu: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:46,880 --> 00:00:50,726
Metak iz pištolja putuje
na više od 700 milja na sat.
3
00:00:53,287 --> 00:00:55,995
Hej, opa.
Apsolutno ne. br.
4
00:00:56,723 --> 00:00:57,758
Mmm-mmm.
5
00:00:57,825 --> 00:01:01,830
Vidi, ako ne želiš
to, ne moraš to učiniti.
6
00:01:02,396 --> 00:01:03,807
U redu. dobro,
Ne želim to učiniti.
7
00:01:03,897 --> 00:01:04,967
Fino.
8
00:01:07,835 --> 00:01:10,839
prokletstvo! ja sam živa
9
00:01:11,138 --> 00:01:12,139
Oh!
10
00:01:12,239 --> 00:01:15,243
Oh, to je nevjerojatno!
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,749
Znam, točno. dakle...
12
00:01:19,446 --> 00:01:20,447
Hmm.
13
00:01:21,582 --> 00:01:22,617
Jeste li spremni ponovno krenuti?
14
00:01:22,683 --> 00:01:24,253
Apsolutno ne.
15
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Fino.
16
00:01:26,854 --> 00:01:29,630
Nemojte samo reći "dobro" i
onda me upucaj u prsa.
17
00:01:29,690 --> 00:01:31,363
Jer nije cool.
18
00:01:31,458 --> 00:01:32,596
Kao uopće.
19
00:01:32,860 --> 00:01:35,534
U redu. Isuse.
20
00:01:43,704 --> 00:01:47,208
Uvijek sam se pitao zašto nitko
pokušao biti superheroj prije mene.
21
00:01:47,307 --> 00:01:50,982
Ispada
netko je imao. Mindy Macready.
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,682
Nakon što joj je tata umro, njegov
stari partner u policiji,
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,521
Marcus, postao je njezin skrbnik.
24
00:01:55,649 --> 00:01:58,528
Nosi li to Pink Pony torbu?
Lijep ruksak.
25
00:01:58,619 --> 00:01:59,654
Hvala.
26
00:01:59,786 --> 00:02:01,459
Ukrasti od šestogodišnjaka?
27
00:02:01,622 --> 00:02:03,795
Marcus je pao
slobodna svaki dan.
28
00:02:03,891 --> 00:02:07,065
Ali čim on
je otišao, kao i ona.
29
00:02:08,829 --> 00:02:11,332
Nitko u školi nije saznao jer
upala je u server
30
00:02:11,398 --> 00:02:13,571
i sama sebi dodijelila nagradu
za savršenu posjećenost.
31
00:02:14,701 --> 00:02:17,807
Hit Girl i Big Daddy
bila prava stvar.
32
00:02:18,872 --> 00:02:20,545
Mindy je htjela
nastavi nositi masku
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,153
sve dok ih je bilo
kriminalce koje treba srušiti.
34
00:02:25,979 --> 00:02:28,323
Ali bez obzira koliko
zaustavila je dilere droge,
35
00:02:29,316 --> 00:02:31,694
nije mogla prestati
osjećati se usamljeno.
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,398
Ja? Odustao sam
biti superheroj
37
00:02:35,489 --> 00:02:37,332
jer je bilo
previše opasno.
38
00:02:37,424 --> 00:02:40,234
Jedini problem,
Umirao sam od dosade.
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,567
Kao i većina
maturanti,
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,869
Nisam imao pojma što sam
želio učiniti sa svojim životom.
41
00:02:43,931 --> 00:02:46,605
Dovraga, nisam znao što
kanal koji sam htio gledati.
42
00:02:46,733 --> 00:02:49,509
To je samo TV, Dave, ne
mir na Bliskom istoku.
43
00:02:49,603 --> 00:02:51,082
Moji najbolji prijatelji
Todd i Marty
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,708
nisam imao pojma da sam prvi
superheroj izaći u javnost.
45
00:02:53,774 --> 00:02:55,947
Vi dečki gledajte
Spider-Man sinoć?
46
00:02:56,076 --> 00:02:57,612
Je li čudno da teta
May mi je teško?
47
00:02:57,711 --> 00:02:59,349
Ne ako jesi
baba-slammer.
48
00:02:59,446 --> 00:03:02,222
Mogu nositi
kostime, ali nije Noć vještica.
49
00:03:02,349 --> 00:03:04,056
Oni su pravi
životni superheroji,
50
00:03:04,117 --> 00:03:06,563
i u dvije godine nakon toga
prvi obični građani
51
00:03:06,620 --> 00:03:08,293
obučeni ogrtači i maske,
52
00:03:08,388 --> 00:03:10,299
pokret ima
počeo se širiti.
53
00:03:10,390 --> 00:03:12,370
Postao sam superheroj
zbog Kick-Assa.
54
00:03:12,426 --> 00:03:13,786
Da, upravo si
doći kući s posla,
55
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
ti zgrabi svoju opremu
a ti izađi u patrolu.
56
00:03:16,463 --> 00:03:18,272
Pomozite nam napraviti
ulice sigurne.
57
00:03:18,599 --> 00:03:21,443
Ja sam ih sve inspirirao
ljudi da dignu svoje guzice,
58
00:03:21,535 --> 00:03:23,606
i sada sam zapeo na svom.
59
00:03:23,737 --> 00:03:28,152
Dakle, te noći nakon večere, ja
odlučio sam izvaditi svoj stari kostim.
60
00:03:30,744 --> 00:03:32,781
oprosti Vau!
Zar ne možeš pokucati?
61
00:03:32,913 --> 00:03:35,587
Znaš, prijatelju, savršeno je
normalno da se diraš...
62
00:03:35,716 --> 00:03:37,787
O, Isuse, tata.
izlazi van!
63
00:03:39,152 --> 00:03:41,996
Ako sam uopće razmišljao
o nastavku Kick-Assa,
64
00:03:42,089 --> 00:03:43,727
Morao sam se uozbiljiti.
65
00:03:45,292 --> 00:03:47,294
hej hej
možemo li razgovarati?
66
00:03:48,328 --> 00:03:49,830
Molim te, Mindy?
67
00:03:50,297 --> 00:03:53,301
Uđi u taksi.
Trčanje metara.
68
00:03:55,102 --> 00:03:58,106
Želim se udružiti
poput Batmana i Robina.
69
00:03:58,305 --> 00:04:00,808
Nitko ne želi biti Robin.
70
00:04:00,907 --> 00:04:02,113
Što nije u redu s Robinom?
71
00:04:02,242 --> 00:04:04,449
Zar nisi bio kao
Big Daddy's Robin?
72
00:04:04,511 --> 00:04:05,922
Robin želi da je on ja.
73
00:04:06,013 --> 00:04:07,788
Ono što pokušavam reći
trebamo biti partneri,
74
00:04:07,914 --> 00:04:10,758
ti i ja, kao dinamičan duo.
75
00:04:10,851 --> 00:04:13,957
Ja sam u NFL-u, Dave.
Igraš pi-pi.
76
00:04:14,087 --> 00:04:15,998
Tako?
treniraj me.
77
00:04:16,323 --> 00:04:17,597
Želim prošetati,
78
00:04:17,658 --> 00:04:20,332
a ti si najbliži
Znam pravog superheroja.
79
00:04:21,862 --> 00:04:24,536
Zar nisi umoran
biti sam?
80
00:04:25,332 --> 00:04:27,812
Zar ne želiš znati
je li netko tu za tebe?
81
00:04:28,702 --> 00:04:30,841
Netko tko ti čuva leđa?
82
00:04:37,310 --> 00:04:39,790
I učinit ćeš sve što ti kažem?
83
00:04:39,880 --> 00:04:41,052
Bilo što.
84
00:04:41,314 --> 00:04:42,349
udari me.
85
00:04:42,983 --> 00:04:45,122
Ti si 15-godišnja djevojčica.
86
00:04:46,019 --> 00:04:47,225
Što dovraga?
87
00:04:48,388 --> 00:04:51,335
Ponašaj se kao kučka,
dobiti šamar kao kučka.
88
00:04:57,664 --> 00:04:59,166
Oh, dovraga.
89
00:05:00,534 --> 00:05:03,640
Mindy me pobijedila kao jutro
drva svaki dan tri tjedna.
90
00:05:03,704 --> 00:05:06,708
hajde Čuvaj se!
Lijevo, desno, čuvajte se!
91
00:05:11,344 --> 00:05:14,188
Čak i s mojim oštećenim živcem
završetaka, vraški je boljelo.
92
00:05:15,849 --> 00:05:19,023
Ali, na čudan način,
Nekako mi se svidjelo.
93
00:05:19,086 --> 00:05:20,350
To mi je dalo
osjećaj svrhe.
94
00:05:20,353 --> 00:05:22,333
Što ti se dogodilo s licem?
Ništa.
95
00:05:22,422 --> 00:05:23,992
Kao da smo se vozili
prema nečemu.
96
00:05:24,825 --> 00:05:26,031
prokletstvo!
97
00:05:26,193 --> 00:05:28,867
Oh! Oh, to je nevjerojatno!
98
00:05:30,330 --> 00:05:33,277
Svi drugi ljudi koji se oblače
maske su samo glumile superjunake.
99
00:05:33,366 --> 00:05:35,346
Trenirali smo
doista to učiniti.
100
00:05:36,269 --> 00:05:39,409
Nisam mogao reći svojoj djevojci
Katie, ili Marty i Todd.
101
00:05:39,506 --> 00:05:42,043
Ali nije me bilo briga. mi
su se previše zabavljali.
102
00:05:43,376 --> 00:05:44,855
Lijevo, desno, lijevo!
103
00:05:50,283 --> 00:05:52,627
Naš vlastiti tim superheroja.
104
00:05:54,921 --> 00:05:56,594
Bit će to muda.
105
00:06:00,360 --> 00:06:03,398
Što dovraga, mama? Jeste li
izbrisati vijesti s DVR-a?
106
00:06:03,530 --> 00:06:05,737
Da. Da,
Jesam, Christophere.
107
00:06:05,799 --> 00:06:07,904
To je bio taj
s Kick-Assom.
108
00:06:07,968 --> 00:06:12,110
Oh, Christophere, moraš prestati
opsjednutost ovim superherojem.
109
00:06:12,205 --> 00:06:14,651
On nije superheroj,
Mama, on je ubojica.
110
00:06:14,741 --> 00:06:16,948
Raznio je tatu s
bazuka, zaboga!
111
00:06:17,043 --> 00:06:19,148
Tvoj otac je poginuo u požaru.
112
00:06:19,246 --> 00:06:21,453
požar?
koji je tvoj problem
113
00:06:22,282 --> 00:06:24,421
Vas! Ti si moj problem!
114
00:06:24,551 --> 00:06:28,590
Pokušavam te odgojiti
biti normalan dečko!
115
00:06:29,055 --> 00:06:32,502
Zato smo se preselili na Long Island
nakon očeve nesreće.
116
00:06:32,592 --> 00:06:36,734
Bazaoka nije slučajnost,
ti zabludjela kučko!
117
00:06:36,830 --> 00:06:39,071
Ovaj razgovor je gotov.
118
00:06:39,132 --> 00:06:40,805
Sjajno. Onda ja odlazim.
119
00:06:42,803 --> 00:06:44,441
Hajde, Javier, budi cool.
120
00:06:44,604 --> 00:06:47,244
Oprosti, Chris, ali tvoja mama
plaća me da ne budem kul.
121
00:06:51,411 --> 00:06:55,860
mrzim te! Ti doma-škola
ja kao da sam zarobljenik!
122
00:06:55,949 --> 00:06:57,758
Bacio si
moj kostim Crvene magle.
123
00:06:57,818 --> 00:07:00,628
Bog! ja nisam
problem! ti si!
124
00:07:00,754 --> 00:07:04,258
Volio bih da si mrtav!
125
00:07:11,097 --> 00:07:12,269
Mamica?
126
00:07:18,605 --> 00:07:19,709
Ne diraj to.
127
00:07:19,806 --> 00:07:20,944
Oh, žao mi je.
Što je to?
128
00:07:21,007 --> 00:07:24,784
To je posljednje sredstvo. Kao da sve
drugo ne uspije i ti ćeš umrijeti.
129
00:07:29,616 --> 00:07:31,789
Zar se ne bojiš umrijeti?
130
00:07:31,852 --> 00:07:34,662
Bojiš li se da nikad nećeš
preraste u svoje velike dječačke hlače?
131
00:07:34,788 --> 00:07:37,735
ozbiljna sam Što ako Spider-Man
ili je Batman ubijen jedne noći?
132
00:07:37,824 --> 00:07:38,859
Moglo bi se dogoditi.
133
00:07:38,992 --> 00:07:42,997
Ako se bojiš smrti, jedna stvar
je sigurno, umrijet ćeš.
134
00:07:44,130 --> 00:07:46,633
Moj tata nikad nije bio
boji se umiranja.
135
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
Vidi gdje ga je to dovelo.
136
00:07:49,870 --> 00:07:53,875
Znao je da će možda morati napraviti
krajnja žrtva jednog dana.
137
00:07:55,141 --> 00:07:56,484
I zato
natjerao me da obećam
138
00:07:56,543 --> 00:07:59,149
Nikada ne bih prestao
braneći ovaj grad.
139
00:08:01,147 --> 00:08:02,387
Prekriži srce,
140
00:08:03,383 --> 00:08:05,056
nada da će umrijeti.
141
00:08:07,320 --> 00:08:10,392
Tvoj tata je bio lud.
Znate to, zar ne?
142
00:08:11,892 --> 00:08:16,864
Nisi u pravu, Dave. Moj tata
bio je prvi pravi superheroj,
143
00:08:16,930 --> 00:08:20,707
ne ti ili Crvena magla.
Bio je to moj tata,
144
00:08:21,501 --> 00:08:24,380
i bila mi je čast
služiti uz njega.
145
00:08:36,049 --> 00:08:37,687
Hej, Min, kako je bilo u školi?
146
00:08:37,751 --> 00:08:39,253
Super ludo.
147
00:08:39,386 --> 00:08:40,865
Gđica Mullins je bila vani danas,
148
00:08:40,921 --> 00:08:44,095
pa smo imali gospodina Coopera da ispira
nas biologije, takav mrzovoljan.
149
00:08:44,190 --> 00:08:46,951
Oh, stvarno? To je čudno jer
Jučer me nazvao ravnatelj Himoff.
150
00:08:47,027 --> 00:08:48,438
Trebali ste
dobiti nagradu
151
00:08:48,528 --> 00:08:51,065
za savršenu posjećenost,
ali ti nisi prisustvovao.
152
00:08:51,431 --> 00:08:54,810
Jutros sam te pratio. pila
uđeš u taksi sa nekim dečkom,
153
00:08:54,901 --> 00:08:56,938
i izgubio sam vas dečki
preko mosta.
154
00:08:57,037 --> 00:08:59,881
Sada mi želiš reći
gdje si stvarno bio danas?
155
00:09:06,046 --> 00:09:08,754
Stvarno mi je žao, Marcuse.
Nisam te htio naljutiti.
156
00:09:08,815 --> 00:09:11,455
Isključite vodovod, min.
Imaš 15 godina, ne pet.
157
00:09:15,388 --> 00:09:16,560
U redu.
158
00:09:17,457 --> 00:09:19,300
Gle, zamolio me da prerežem
razreda i idite u trgovački centar.
159
00:09:19,392 --> 00:09:21,736
Dakle, da, da, jesam.
160
00:09:22,228 --> 00:09:24,299
Ovo nema nikakve veze
s tim da si hit djevojka?
161
00:09:24,397 --> 00:09:26,434
Neću
pronaći ninja oštrice
162
00:09:26,499 --> 00:09:28,809
ili bacanje zvijezda
ispod tvog kreveta?
163
00:09:28,935 --> 00:09:32,109
Ne, samo sam ga željela
da mi se sviđaš. U redu?
164
00:09:32,906 --> 00:09:35,682
Dušo, izbjeći školu nije
način da se dečkima zavoliš.
165
00:09:35,775 --> 00:09:37,482
- Tako sam glupa.
- Hej, hej.
166
00:09:37,577 --> 00:09:40,502
Ti si jedan od najpametnijih
curice koje poznajem.
167
00:09:40,528 --> 00:09:42,051
Idemo na pizzu.
168
00:09:42,482 --> 00:09:44,086
Što, misliš
Nisam kažnjen?
169
00:09:44,150 --> 00:09:46,357
Pa, samo razmislite
ovo je upozorenje.
170
00:09:48,088 --> 00:09:50,932
Hej, sigurno želiš
dati sve mamine stvari?
171
00:09:50,991 --> 00:09:53,071
Što bih, dovraga, trebala
raditi sa svim njezinim stvarima?
172
00:09:54,594 --> 00:09:57,006
Prokletstvo, imala je
lijep par pištolja.
173
00:09:57,130 --> 00:09:59,838
Čovječe, ona je mrtva!
Ne pričaj o njezinim sisama.
174
00:10:00,000 --> 00:10:01,946
Govorio sam o ovima.
175
00:10:02,002 --> 00:10:04,710
Oh, oni.
To su bile moje tate.
176
00:10:06,773 --> 00:10:08,719
Zašto ih ne zadržite?
177
00:10:09,275 --> 00:10:10,549
Jeste li sigurni?
178
00:10:10,643 --> 00:10:11,678
Da. mislim,
pripadaju tebi, zar ne?
179
00:10:11,778 --> 00:10:14,657
Hajde, Chris.
Sad si svoj čovjek.
180
00:10:15,281 --> 00:10:17,989
- Samo budi oprezan, u redu?
- Da.
181
00:10:20,286 --> 00:10:21,629
Vau!
182
00:10:23,123 --> 00:10:24,363
Definitivno nemoj
želim ih zadržati!
183
00:10:24,457 --> 00:10:25,663
Ja ću se za to pobrinuti.
184
00:10:33,500 --> 00:10:36,037
Uzmi slobodan dan.
Kasnije.
185
00:10:39,873 --> 00:10:40,874
hej
186
00:10:40,974 --> 00:10:44,183
Dakle, jeste li spremni za
tvoj prvi test na terenu?
187
00:10:44,310 --> 00:10:45,710
Što bih trebao
raditi s ovima?
188
00:10:45,845 --> 00:10:48,655
Stavite ih i, uh,
otići u ribolov.
189
00:10:59,225 --> 00:11:01,432
Ja sam najbjelji makro ikad.
190
00:11:01,561 --> 00:11:02,767
To je ideja.
191
00:11:02,862 --> 00:11:04,842
Na sljedećem raskrižju skrenite desno.
Izlazi na Flatbushu.
192
00:11:04,931 --> 00:11:06,911
Siguran si da bih trebao raditi
ovo bez moje opreme?
193
00:11:07,000 --> 00:11:08,070
To je poanta.
194
00:11:08,168 --> 00:11:11,012
Kick-Ass nije kostim.
Kick-Ass je ono što zapravo jesi.
195
00:11:11,071 --> 00:11:12,880
Dave Lizewski je maska.
196
00:11:12,939 --> 00:11:16,284
Pa, moja "maska" će uskoro
dobiti zube.
197
00:11:16,876 --> 00:11:21,018
Hej, queer bait, gdje si
ideš s tim torbama, čovječe?
198
00:11:21,114 --> 00:11:24,186
Reci mu da si na putu za jebanje
njegova majka s remenom od 12 inča.
199
00:11:24,284 --> 00:11:25,922
Samo šetam.
200
00:11:26,019 --> 00:11:29,057
Ovo stvarno nije ono što ja radim. ja
obično samo pozove policiju.
201
00:11:29,189 --> 00:11:31,135
S kim razgovaraš, čovječe?
202
00:11:31,691 --> 00:11:34,228
Uh, samo sam na pozivu.
Bilo je...
203
00:11:34,294 --> 00:11:37,036
Znate, krug servisa
evo, sranje je, čovječe.
204
00:11:37,097 --> 00:11:40,909
Daj mi torbe, pederčino, prije
Natjerat ću te da mi popušiš debeli kurac, ha?
205
00:11:41,401 --> 00:11:42,744
hajde
206
00:11:46,039 --> 00:11:47,609
u redu, u redu.
207
00:12:13,933 --> 00:12:16,914
Možeš li vjerovati da sam pustio Mindy
mlati me tjednima
208
00:12:16,970 --> 00:12:19,143
samo da mogu dobiti
opet me razbili?
209
00:12:19,239 --> 00:12:20,980
Toliko o timu.
210
00:12:21,107 --> 00:12:23,451
Jesi li spreman umrijeti?
Ti pederu!
211
00:12:26,012 --> 00:12:30,654
Znate, sve to homofobno
zbog sranja zvučiš super gay.
212
00:13:00,713 --> 00:13:02,317
- Hajde, čovječe.
- Hajdemo.
213
00:13:04,784 --> 00:13:06,957
Ako te ikad uhvatim u pljački
opet, sranje-hamburger,
214
00:13:07,053 --> 00:13:09,624
Idem dalje u Saudijsku Arabiju
guzicu i odsjeći ruku.
215
00:13:10,123 --> 00:13:12,194
Obećaj mi da si gotov
sa svojim zločinačkim životom.
216
00:13:12,292 --> 00:13:13,635
obećajem.
217
00:13:17,664 --> 00:13:19,575
Hlače u plamenu.
218
00:13:20,633 --> 00:13:22,874
što ti misliš ja mislim
skoro si me ubio!
219
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Ne. Što ti
misliš na moju rečenicu?
220
00:13:25,071 --> 00:13:26,871
"Hlače u plamenu."
Napisao sam ih cijelu hrpu.
221
00:13:27,173 --> 00:13:29,983
Trčanje! Reći ću im
spasio si me. Ići!
222
00:13:30,977 --> 00:13:32,684
Žensko
osumnjičenik bježi iz Flatbusha.
223
00:13:32,745 --> 00:13:35,658
Ispod 5 stopa. Maskiran. Naoružani
s nunčakama i mačem.
224
00:13:50,163 --> 00:13:52,403
- Hej, Min.
- Hej, Marcus. sta ima
225
00:13:52,498 --> 00:13:53,658
Vidim da ste odgovorili
svoj telefon.
226
00:13:53,660 --> 00:13:54,860
To znači
nisi u školi.
227
00:13:54,867 --> 00:13:56,210
bio sam,
228
00:13:56,336 --> 00:14:00,375
ali nisam se osjećao tako dobro, i tako
medicinska sestra odlučila me poslati kući.
229
00:14:00,506 --> 00:14:02,679
Jadniče.
Pa, skoro sam kod kuće.
230
00:14:02,775 --> 00:14:04,721
Napravit ću juhu
i možemo gledati Jeopardy!
231
00:14:04,777 --> 00:14:06,688
U redu.
Vidimo se uskoro, u redu?
232
00:14:06,746 --> 00:14:07,850
U redu.
233
00:14:33,706 --> 00:14:34,776
Sranje!
234
00:15:01,567 --> 00:15:03,240
Imaš moju juhu?
235
00:15:06,906 --> 00:15:08,943
Daj da uzmem tvoj
prvo temperatura.
236
00:15:09,008 --> 00:15:10,817
Oh, stvarno si ljepljiva.
237
00:15:10,910 --> 00:15:12,685
Osjećat ću se bolje
nakon drijemanja-drijemanja.
238
00:15:12,779 --> 00:15:15,419
Zatvori oči. Ja sam
Donijet ću ti tu juhu.
239
00:15:21,020 --> 00:15:22,522
Je li to krv?
240
00:15:23,690 --> 00:15:25,829
Prokletstvo, Mindy.
Ne mogu više ovako.
241
00:15:26,192 --> 00:15:27,830
Tvoj otac je bio
kao brat meni.
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,838
Bio je sjajan policajac
i heroj.
243
00:15:29,929 --> 00:15:32,102
Ali Big Daddy? To je bilo
nije tvoj otac, u redu?
244
00:15:32,165 --> 00:15:35,169
To je bio netko tko je pljačkao
ti svog djetinjstva.
245
00:15:35,268 --> 00:15:36,679
A ovo?
246
00:15:37,537 --> 00:15:40,711
Hit Girl?
To nisi ti.
247
00:15:42,775 --> 00:15:47,781
Ti si Mindy Macready i jesi
tek kreće u srednju školu.
248
00:15:49,048 --> 00:15:50,994
Razumijem da ne znaš
još znam tko je ta osoba,
249
00:15:51,050 --> 00:15:53,724
ali hoćeš,
samo moraš pokušati.
250
00:15:53,820 --> 00:15:54,992
ne želim.
251
00:15:55,054 --> 00:15:56,294
Ne znaš što želiš.
252
00:15:56,456 --> 00:15:59,130
Ne možete. nisi
odrasla osoba, još ne.
253
00:15:59,292 --> 00:16:03,035
Da, pa, učinio sam više u svojih 15 godina
nego što većina odraslih ima tijekom života.
254
00:16:04,330 --> 00:16:06,071
Ta nota koja
tvoj otac ti je dao,
255
00:16:06,165 --> 00:16:08,873
onaj koji si trebao
otvoriti ako se nešto dogodi.
256
00:16:08,968 --> 00:16:10,879
Što je pisalo?
257
00:16:10,970 --> 00:16:12,005
Da biste
čuvaj me.
258
00:16:12,071 --> 00:16:14,381
I da si trebao
da me slušaš, zar ne?
259
00:16:14,474 --> 00:16:15,578
Pa, slušaj.
260
00:16:15,675 --> 00:16:18,383
Želim te u školi. Želim te
da prestanem razgovarati s tim dječakom.
261
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
I želim da mi obećaš
262
00:16:19,912 --> 00:16:22,518
da ovo nikad nije
ponovit će se.
263
00:16:35,828 --> 00:16:37,501
Prekriži srce,
264
00:16:38,498 --> 00:16:39,533
nada da će umrijeti.
265
00:16:42,001 --> 00:16:43,173
Dobro.
266
00:16:58,117 --> 00:16:59,187
Mindy!
267
00:16:59,252 --> 00:17:00,253
Što dovraga?
268
00:17:00,353 --> 00:17:02,390
Prvo si me skoro shvatio
ubio, onda si me uspravio.
269
00:17:02,455 --> 00:17:03,433
Dave, žao mi je.
270
00:17:03,523 --> 00:17:05,127
Mislim, ja...
ti si
271
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
jesam
272
00:17:08,528 --> 00:17:10,132
Za sve.
273
00:17:10,463 --> 00:17:12,306
Oh, dobro, super.
274
00:17:12,865 --> 00:17:16,540
Mislim, "isprika" nije
riječ koju bih upotrijebio da te opišem.
275
00:17:16,702 --> 00:17:18,943
Koliko puta učiniti
Moram to reći?
276
00:17:19,038 --> 00:17:21,211
Gledaj, idemo odavde.
277
00:17:21,541 --> 00:17:23,748
Moraš se opustiti. ja mislim
Možda sam slomio rebro.
278
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
Dave, gotova sam.
279
00:17:25,445 --> 00:17:26,924
Uz trening?
280
00:17:26,979 --> 00:17:28,390
Sa svime.
281
00:17:29,382 --> 00:17:31,726
Čekaj, misliš sve?
282
00:17:34,821 --> 00:17:36,994
Ne možete.
Ti si Hit Girl.
283
00:17:37,123 --> 00:17:39,296
Htjeli smo osnovati tim,
ne možeš samo odustati.
284
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Ovo si ti.
285
00:17:41,327 --> 00:17:42,465
Ne više, Dave.
286
00:17:44,664 --> 00:17:47,076
Žao mi je, ali gotovo je.
gotova sam
287
00:17:47,133 --> 00:17:48,407
Upravo je prekinula s njim?
288
00:17:48,468 --> 00:17:49,606
Samo me ostavi na miru.
289
00:17:49,669 --> 00:17:51,842
Hoćeš li se prestati ispričavati?
290
00:17:52,572 --> 00:17:55,985
Ne znam što je gore, to
zajebavaš 9. razreda
291
00:17:56,075 --> 00:17:57,611
- ili da te je jedan upravo šutnuo.
- Vau, vau!
292
00:17:57,677 --> 00:17:58,747
Pedofilska nakaza.
293
00:17:58,911 --> 00:17:59,855
Nije tako.
294
00:17:59,946 --> 00:18:01,482
Kako je onda?
Molim te, reci mi.
295
00:18:01,581 --> 00:18:04,585
ne mogu To ima veze s
Kick-Ass stvar.
296
00:18:04,650 --> 00:18:07,494
Imam tajnu za tebe.
Sjećaš li se Malika?
297
00:18:07,587 --> 00:18:09,828
Čovjek koji volontira
na vašoj razmjeni igala?
298
00:18:09,922 --> 00:18:12,926
Njegova palica je toliko
veći od Kick-Assa'.
299
00:18:13,025 --> 00:18:14,766
- Ne.
- Da.
300
00:18:16,262 --> 00:18:17,673
A pod "palicom" mislim na penis.
301
00:18:17,930 --> 00:18:19,705
Da, shvatio sam. Hvala.
302
00:18:20,099 --> 00:18:22,511
Petnaest ti daje 20, perverznjaku.
303
00:18:22,768 --> 00:18:26,113
Brucoš, Dave?
Ti stari, slani psu.
304
00:18:26,439 --> 00:18:29,613
u cemu je problem Trava na
teren, igrati se loptom. Pravo?
305
00:18:30,176 --> 00:18:31,678
Ne, Todd.
306
00:18:31,777 --> 00:18:32,881
Chris, tvoj učitelj je ovdje.
307
00:18:33,713 --> 00:18:34,851
Chris!
308
00:18:35,481 --> 00:18:37,051
Chris, tvoj...
309
00:18:37,383 --> 00:18:40,387
Sranje.
Što je to dovraga?
310
00:18:41,521 --> 00:18:43,023
Moja sudbina.
311
00:18:43,322 --> 00:18:46,235
Chris, samo zato što se sviđalo tvojoj mami
da sad postanem malo otkačen.
312
00:18:46,359 --> 00:18:48,305
Znam koja je moja uloga
je u ovome, Javier.
313
00:18:48,361 --> 00:18:51,706
Moj tata je bio kriminalni šef,
tako da jednostavno ima smisla.
314
00:18:52,231 --> 00:18:55,212
Ja sam superzlikovac.
To je evolucija.
315
00:18:55,301 --> 00:18:56,473
Hajde, hajde.
316
00:18:56,536 --> 00:18:58,675
Samo spusti te stvari
prije nego što povrijediš nekoga, Chris.
317
00:18:58,738 --> 00:18:59,808
To nije moje ime.
318
00:19:00,139 --> 00:19:02,551
u redu, u redu.
Uh, crvena magla...
319
00:19:02,675 --> 00:19:05,417
Crvena magla je bila
moje superherojsko ime.
320
00:19:05,511 --> 00:19:07,184
Od sada ću biti poznat kao...
321
00:19:08,514 --> 00:19:10,255
Mamojebač.
322
00:19:12,218 --> 00:19:13,356
Nakon što je Mindy odustala,
323
00:19:13,419 --> 00:19:16,559
Odlučio sam prestati s teškim udarcima
torbu i krenuti na ulice.
324
00:19:16,689 --> 00:19:18,828
Hej, Kick-Asse,
dobro došao nazad!
325
00:19:18,925 --> 00:19:20,029
Da!
Vau!
326
00:19:20,326 --> 00:19:21,828
Najbolji si, čovječe!
327
00:19:21,928 --> 00:19:25,375
Jedini problem,
Još uvijek sam bio sam.
328
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
Otišao sam na internet i pronašao
profesor fizike
329
00:19:28,067 --> 00:19:30,069
naziva sebe
"Dr. Gravitacija."
330
00:19:30,169 --> 00:19:33,275
Naravno, on nije bio Hit Girl,
ali morao sam negdje početi.
331
00:19:33,372 --> 00:19:35,909
Ovo je zero G uređaj
koju sam ja izmislio.
332
00:19:36,008 --> 00:19:38,249
Može levitirati
bilo koji predmet do tone.
333
00:19:38,377 --> 00:19:39,549
Za stvarno?
334
00:19:39,679 --> 00:19:42,922
Dovraga, ne, čovječe. Ovo je a
bejzbol palica omotana staniolom.
335
00:19:43,015 --> 00:19:44,551
Ali vas je prevarilo.
336
00:19:44,684 --> 00:19:46,595
Hej, mogu li dobiti dijetu
Mountain Dew, molim?
337
00:19:46,719 --> 00:19:48,221
Nisam kvit
profesorica fizike.
338
00:19:48,287 --> 00:19:49,857
Samo copywriter
za oglasnu agenciju.
339
00:19:50,022 --> 00:19:51,933
Ali zato
Volim ove stvari.
340
00:19:52,024 --> 00:19:54,197
Možete biti tko god želite!
341
00:19:54,694 --> 00:19:56,640
Učinio si mnogo
team-up prije?
342
00:19:56,729 --> 00:19:59,209
Vrsta. Da.
Ne, ne baš.
343
00:19:59,365 --> 00:20:01,402
Postajao sam pomalo nervozan
biti sam, znaš?
344
00:20:01,467 --> 00:20:04,471
Da, i ja također. Ja nikada
čak se i potukao.
345
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
Pa, nadamo se
nećeš morati.
346
00:20:08,541 --> 00:20:11,920
Sprijateljio sam se s tipom koji je pričao o formiranju
tim, ako ste zainteresirani.
347
00:20:12,044 --> 00:20:13,614
ne znam
koliko je ozbiljan,
348
00:20:13,713 --> 00:20:15,153
ali njegova slika
bila je prilično tvrda jezgra.
349
00:20:15,214 --> 00:20:18,286
zajebavaš me?
Zato sam te kontaktirao.
350
00:20:18,417 --> 00:20:20,897
Nisam te htio izbezumiti
preranim iznošenjem.
351
00:20:20,953 --> 00:20:23,433
Pokazat ću ti njegov profil
nakon što sam otišla u muški WC.
352
00:20:25,157 --> 00:20:27,797
Tvoj ujak Ralph nije
Bit ću sretan zbog ovoga, Chris.
353
00:20:27,893 --> 00:20:28,963
To nije moje ime.
354
00:20:29,061 --> 00:20:30,506
ne zovem
ti to, zaboravi.
355
00:20:30,596 --> 00:20:32,633
Javier, radio si
za mog tatu.
356
00:20:32,732 --> 00:20:35,770
Onda si radio za moju mamu.
Sada radiš za mene.
357
00:20:35,835 --> 00:20:38,577
Ja sam vjerojatno najbogatiji klinac
u New Yorku.
358
00:20:38,671 --> 00:20:40,082
Ali ako ti se to ne sviđa,
359
00:20:40,139 --> 00:20:43,086
nađi sebi drugu
jebeni posao, u redu?
360
00:20:44,610 --> 00:20:45,680
Yo, Kick-Ass!
361
00:20:46,345 --> 00:20:48,256
Čovječe, drago mi je što te vidim.
362
00:20:48,347 --> 00:20:49,917
Ima li što
Mogu li vam pomoći, gospodine?
363
00:20:50,082 --> 00:20:52,653
Da. Nadao sam se da možeš pomoći
dobivam milijun posjeta na YouTubeu.
364
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
hajde hajde
365
00:21:17,510 --> 00:21:19,956
Trči, Kick-Ass, trči!
366
00:21:22,381 --> 00:21:24,725
Jersey Shore drkadžija!
367
00:21:25,551 --> 00:21:28,464
Hej, što, nisi
zainteresirani za poštenu borbu?
368
00:21:29,689 --> 00:21:32,515
To nije poštena borba.
Sastanak tima sutra.
369
00:21:32,541 --> 00:21:34,322
Poslat ću vam adresu e-poštom.
370
00:21:35,861 --> 00:21:37,807
Čuvajte se Dr. Gravity!
371
00:21:37,963 --> 00:21:40,910
Morali ste se diviti
Doktorov entuzijazam.
372
00:21:41,000 --> 00:21:42,479
Nisam mogao čekati
upoznati njegove prijatelje.
373
00:21:49,875 --> 00:21:51,684
Ruke u zrak,
Proljetna rolada.
374
00:21:51,744 --> 00:21:55,021
Ispraznite registar i
nemoj učiniti ništa glupo.
375
00:21:55,147 --> 00:21:58,390
hajde Hej, gdje si
vaše sigurnosne kamere?
376
00:21:58,396 --> 00:21:59,396
Nemamo ih.
377
00:21:59,400 --> 00:22:00,750
- Ozbiljno?
- Preskupo.
378
00:22:00,753 --> 00:22:03,493
- Koji kurac? Kako će ovo postati viralno?
- Želiš da te snimaju?
379
00:22:03,522 --> 00:22:05,058
Šuti i samo
lezi na zemlju!
380
00:22:05,191 --> 00:22:08,604
I bolje da kažeš ljudima
Mamojebač je bio ovdje.
381
00:22:08,728 --> 00:22:10,002
Što je s tobom, dečko?
382
00:22:10,096 --> 00:22:11,404
Lezi na pod,
također, Gandalfe,
383
00:22:11,497 --> 00:22:13,534
ili ću propasti
kapu u guzicu.
384
00:22:13,666 --> 00:22:14,940
Propast ćeš
vlastito lice
385
00:22:15,034 --> 00:22:16,774
kad taj pištolj udari ako ti
ne drži ga kako treba.
386
00:22:16,869 --> 00:22:18,849
Samo na zemlju!
387
00:22:22,274 --> 00:22:24,185
Bože, hoćeš li požuriti!
388
00:22:24,677 --> 00:22:26,247
rekla sam ti.
389
00:22:40,526 --> 00:22:42,437
Ići! Idi, idi, idi!
390
00:22:42,561 --> 00:22:44,040
Upali auto! idi, idi!
391
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
Bilo je nevjerojatno!
392
00:22:47,299 --> 00:22:51,270
Osjećam se tako živom. Ja znam tko sam.
Znam zašto sam ovdje.
393
00:22:51,403 --> 00:22:53,610
Sjebat ću ovaj svijet!
394
00:22:53,706 --> 00:22:56,050
Znat će ime The Motherfuckers!
395
00:22:56,142 --> 00:22:59,282
Moraš mi naći nekog kretena
MMA tipovi da me treniraju, u redu?
396
00:22:59,411 --> 00:23:01,550
Kao Chuck Liddell
ili tko već.
397
00:23:01,614 --> 00:23:03,116
Jebote, baš me briga
koliko košta.
398
00:23:03,249 --> 00:23:07,254
Samo želim moći ubijati
Kick-Ass golim rukama.
399
00:23:09,488 --> 00:23:11,229
Moram tvitati o ovome.
400
00:23:31,944 --> 00:23:33,981
U redu.
Jeste li spremni?
401
00:23:34,814 --> 00:23:37,351
Hm, ne znam.
jesam li
402
00:23:37,483 --> 00:23:39,190
Da, jesi.
Izgledaš super.
403
00:23:39,685 --> 00:23:41,285
I kći Barbara,
Brooke, stvarno je lijepo.
404
00:23:41,287 --> 00:23:43,597
Što bih trebao
razgovarati s njima?
405
00:23:43,656 --> 00:23:46,535
Radije bih bio potopljen vodom
nego slušati Justina Biebera.
406
00:23:46,659 --> 00:23:48,759
- Bit ćeš dobro.
- Bit ću katastrofa.
407
00:23:48,861 --> 00:23:50,169
Kako to znaš?
408
00:23:50,262 --> 00:23:52,936
Zato što je to zabava za spavanje,
zaboga.
409
00:23:53,332 --> 00:23:55,005
Dolar. Staklenka.
410
00:24:00,806 --> 00:24:02,513
Trebat će ti
veću teglu.
411
00:24:06,378 --> 00:24:09,689
Prilično cool, ha? Evo kako
pivo se dostavlja.
412
00:24:11,116 --> 00:24:14,893
Kicoš. Imaš tajni lift
u svoje podzemno sjedište.
413
00:24:15,020 --> 00:24:18,058
Da. Tip kojem sam rekao
ti otprilike posjeduješ ovo mjesto.
414
00:24:18,190 --> 00:24:19,897
To je kao prava špilja šišmiša.
415
00:24:19,992 --> 00:24:21,494
Znam, točno.
Oh, da.
416
00:24:28,133 --> 00:24:30,636
Ovo je jedini najveći
stvar koju sam ikada vidio.
417
00:24:33,205 --> 00:24:34,912
Dobrodošli u Justice Forever.
418
00:24:40,913 --> 00:24:43,393
Bok, detektive Williams.
Ovo mora biti Mindy.
419
00:24:43,515 --> 00:24:44,823
jeste. Bok, Brooke.
420
00:24:44,917 --> 00:24:48,160
Vi djevojke zabavite se, a ja ću odabrati
budan si ujutro, u redu?
421
00:24:48,254 --> 00:24:49,524
Ja ću biti taj
s rasječenim zapešćima.
422
00:24:49,588 --> 00:24:52,228
Ne, ti ćeš biti taj
koja daje sjajnu manikuru.
423
00:24:52,358 --> 00:24:54,702
- Ja sam?
- Mmm-hmm. Oh, da.
424
00:24:56,328 --> 00:24:57,328
Recite "hej" Mindy, dame.
425
00:24:57,363 --> 00:24:58,398
hej
426
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
poznajem te.
427
00:24:59,598 --> 00:25:02,278
Ti si onaj brucoš koji se provozao
na disko štapu Davea Lizewskog.
428
00:25:02,368 --> 00:25:03,540
Nisam jahao njegovu...
429
00:25:03,602 --> 00:25:05,542
Ako si mu upravo popušio, jesi
nosi djevicu, zar ne?
430
00:25:05,604 --> 00:25:07,083
Nije mu popušila,
pogledaj je.
431
00:25:07,172 --> 00:25:08,947
Što onda? Posao na rubu?
Ručni posao? Udarac prstom?
432
00:25:09,041 --> 00:25:11,385
Sweet-Ryan-Seacrest, ti na
najmanje ga poljubila, zar ne?
433
00:25:12,778 --> 00:25:13,882
Torbice.
434
00:25:14,280 --> 00:25:16,692
Nikada se nisi poljubio
dečko, a ti?
435
00:25:17,116 --> 00:25:18,459
o moj Bože
to je tako dražesno.
436
00:25:18,550 --> 00:25:19,585
Možda je lezbejka.
437
00:25:19,685 --> 00:25:21,926
Možda ću džemati
moja noga tvoja graba.
438
00:25:22,021 --> 00:25:24,194
Oh, ona je super kučka,
sviđa mi se.
439
00:25:24,290 --> 00:25:26,236
Što je onda
ionako velika stvar?
440
00:25:26,292 --> 00:25:28,704
Što bi moglo biti tako dobro u vezi s gušenjem
na jeziku nekog kretena?
441
00:25:28,794 --> 00:25:30,535
Prilično je jebeno super.
442
00:25:30,629 --> 00:25:33,633
Znate kako se osjećate kada
pogledaj onaj video od Union J?
443
00:25:33,766 --> 00:25:36,269
Sranje, ne znaš?
444
00:25:36,368 --> 00:25:38,541
Ovo će vam promijeniti život.
445
00:25:38,637 --> 00:25:42,483
♪ Nemoj nikada reći da si usamljen ♪
♪ Samo prebaci svoje probleme na mene ♪
446
00:25:42,574 --> 00:25:45,282
♪ A ja ću čekati ♪
♪ tu za tebe ♪
447
00:25:45,878 --> 00:25:48,950
Vi volite ovo sranje više od
fanovi vole Stan Leeja, a ti?
448
00:25:49,048 --> 00:25:50,459
Tko je Stan Lee?
449
00:25:50,549 --> 00:25:53,962
♪ Nosit ću te Nosit ću te ♪
450
00:25:54,320 --> 00:25:56,095
♪ Ja ću te nositi ♪
451
00:25:56,956 --> 00:25:59,994
♪ Dakle, znaš to ♪
♪ Ja ću te nositi ♪
452
00:26:00,225 --> 00:26:04,401
♪ Ja ću te nositi ♪
453
00:26:06,598 --> 00:26:09,010
♪ Kao da si bio ♪
♪ trčanje satima ♪
454
00:26:09,101 --> 00:26:10,739
♪ I ne mogu doći do daha ♪
455
00:26:10,803 --> 00:26:14,080
♪ Demoni vrište ♪
♪ tako glasno u tvojoj glavi ♪
456
00:26:14,907 --> 00:26:16,750
♪ Umoran si. Slomljen si ♪
457
00:26:16,809 --> 00:26:18,846
♪ Posječen si i u modricama ♪
458
00:26:18,944 --> 00:26:20,664
♪ Ali ništa nije preteško ♪
♪ Samo izdrži ♪
459
00:26:21,847 --> 00:26:23,292
♪ Ja ću te nositi ♪
460
00:26:23,349 --> 00:26:24,479
Koji je to kurac bio?
461
00:26:24,500 --> 00:26:25,400
Znam, zar ne?
462
00:26:25,402 --> 00:26:26,302
mokar sam.
463
00:26:26,352 --> 00:26:28,332
Da? To jest
tko si ti, Mindy.
464
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
Smiješ se ne obući
kao mi ili pričaj kao mi,
465
00:26:30,589 --> 00:26:32,933
ali kad su dječaci u pitanju,
svi smo mi isti.
466
00:26:33,092 --> 00:26:36,005
Sumrak. Channing Tatum.
Unija J.
467
00:26:36,095 --> 00:26:39,440
To je biologija, kučko.
Ne bori se protiv toga.
468
00:26:42,101 --> 00:26:43,171
ja, um...
469
00:26:43,869 --> 00:26:45,007
Moram ići.
470
00:26:45,104 --> 00:26:47,604
Ali htjeli smo se napušiti
na soli za kupanje u Loganovoj kući.
471
00:26:47,606 --> 00:26:49,051
Mindy, želim
dati ti priliku
472
00:26:49,141 --> 00:26:52,452
da ostale djevojke
u našem bi razredu ubio za.
473
00:26:52,544 --> 00:26:56,219
Zar ne želiš izaći kroz vrata
svaki dan u pripijenoj odjeći
474
00:26:56,348 --> 00:26:59,022
znajući to
svi te obožavaju?
475
00:26:59,118 --> 00:27:02,361
Ne želiš li se iskrasti
noć, podigni mali pakao,
476
00:27:02,454 --> 00:27:04,161
i pokazati svijetu
kakav jak,
477
00:27:04,223 --> 00:27:07,136
neovisna žena
je sposoban?
478
00:27:08,127 --> 00:27:09,401
Zar ne želiš pripadati?
479
00:27:09,495 --> 00:27:13,136
♪ Dakle, znaš to ♪
♪ Ja ću te nositi ♪
480
00:27:13,198 --> 00:27:14,370
Mogu li ovo nositi kod Logana?
481
00:27:14,466 --> 00:27:15,501
Jupi!
482
00:27:15,634 --> 00:27:17,136
Bit će jako zabavno.
483
00:27:18,637 --> 00:27:22,312
Pa smo pokušali s policijom
i probao novine,
484
00:27:23,642 --> 00:27:27,351
pa čak i postaviti, znaš,
stvar na Internetu
485
00:27:27,479 --> 00:27:30,153
za ljude da
pomozi nam pronaći Tommyja.
486
00:27:31,050 --> 00:27:32,393
Hm...
487
00:27:32,484 --> 00:27:36,330
Ali nismo dobili ništa. mi
nikada više nije vidio našeg sina.
488
00:27:37,589 --> 00:27:40,365
Smislio sam ime
Sjećajući se Tommyja,
489
00:27:40,492 --> 00:27:43,666
i, uh, mi smo ovo radili
tri noći tjedno. Tako...
490
00:27:44,329 --> 00:27:46,832
Pukovnik Stars and Stripes
nas je pronašao online.
491
00:27:47,366 --> 00:27:50,347
To je užasno, dečki.
Stvarno mi je žao.
492
00:27:50,436 --> 00:27:54,009
Postala sam Noćna kučka nakon svoje sestre
je ubijen i pronađen u kontejneru.
493
00:27:54,173 --> 00:27:55,277
Sranje.
494
00:27:55,374 --> 00:27:57,047
Ne vraća je,
495
00:27:57,109 --> 00:27:59,109
ali barem radim
nešto pozitivno o tome.
496
00:27:59,344 --> 00:28:01,290
- Čovjek kukac.
- Da, ovaj...
497
00:28:02,214 --> 00:28:05,024
Cijeli sam bio maltretiran
život za gay,
498
00:28:05,117 --> 00:28:08,030
pa sada ustajem
za bespomoćne.
499
00:28:08,187 --> 00:28:10,360
Eto zašto
Ne nosim masku.
500
00:28:10,422 --> 00:28:11,942
Previše nalik biti
natrag u ormar.
501
00:28:12,357 --> 00:28:14,268
Dugo kao tvoj
srce je na pravom mjestu,
502
00:28:14,359 --> 00:28:16,032
nije nas briga što ti
staviti u usta.
503
00:28:16,128 --> 00:28:18,233
- Udar šakom.
- Hvala. Hvala, gospodine.
504
00:28:18,864 --> 00:28:20,468
Pa, postao sam Battle Guy
505
00:28:20,566 --> 00:28:24,241
nakon što su moji roditelji opljačkani i
ubijen vraćajući se kući iz opere.
506
00:28:24,303 --> 00:28:25,805
jesam li ti rekla
taj bolesni gad
507
00:28:25,904 --> 00:28:27,645
maksimalno iskoristili svoj kredit
kartice na porno stranicama?
508
00:28:27,739 --> 00:28:30,117
Nadam se da ćemo dobiti priliku
pozdravi ovog tipa jednog dana
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,883
tako da mogu osobno levitirati
svoju dušu iz njegova tijela.
510
00:28:32,978 --> 00:28:34,616
O moj Bože. Marty?
511
00:28:34,880 --> 00:28:37,417
Da, znao sam
Prepoznao sam tvoj glas.
512
00:28:37,549 --> 00:28:39,722
Ne, ne znam što
o čemu govoriš.
513
00:28:39,885 --> 00:28:42,422
Ne poznajem Martyja.
Novi momak.
514
00:28:42,554 --> 00:28:45,160
Hej, seronjo, ja sam, Dave.
515
00:28:45,891 --> 00:28:49,065
Dave? Zašto si
obučen kao Kick-Ass?
516
00:28:49,228 --> 00:28:51,572
Jer ja sam Kick-Ass.
517
00:28:51,663 --> 00:28:52,801
Vas dvoje se znate?
518
00:28:52,898 --> 00:28:54,434
da,
kao od naše pete godine.
519
00:28:55,100 --> 00:28:58,274
Kakva su to sranja
tvoji roditelji ubijeni?
520
00:28:58,403 --> 00:28:59,939
- Da, jezik.
- Što?
521
00:29:00,072 --> 00:29:02,746
Battle Guy, briga za
ažurirati svoj životopis?
522
00:29:03,175 --> 00:29:04,975
uh...
523
00:29:05,500 --> 00:29:07,240
Pokušavam shvatiti
kako ovo objasniti
524
00:29:07,246 --> 00:29:10,022
a da ne zvuči kao
potpuni idiot trenutno.
525
00:29:10,115 --> 00:29:12,322
Da, nisam siguran
to je moguće, Batmane.
526
00:29:12,417 --> 00:29:13,487
Nisam ni ja.
527
00:29:14,119 --> 00:29:15,359
Hm...
528
00:29:15,454 --> 00:29:17,054
U redu. Pa kad sam našao
vi dečki online,
529
00:29:17,089 --> 00:29:19,660
svi ste ovo mijenjali
fantastične priče o porijeklu.
530
00:29:19,758 --> 00:29:21,798
Mislim, pukovniče, vi ste
bivši mafijaš, zaboga.
531
00:29:21,927 --> 00:29:24,931
Yo Ne uzimaj
ime Gospodnje uzalud.
532
00:29:25,097 --> 00:29:26,633
žao mi je
533
00:29:27,266 --> 00:29:29,803
Nisam mislio da hoćeš
dopusti mi da se pridružim timu
534
00:29:29,868 --> 00:29:31,939
osim ako nisam imao
također dobra priča.
535
00:29:32,771 --> 00:29:36,878
U redu, pustit ćemo vas
kuka ovaj put, Battle Guy.
536
00:29:37,609 --> 00:29:39,885
- Želiš vidjeti nešto cool?
- Da.
537
00:29:40,779 --> 00:29:42,622
Mislio sam da ovo može
biti naša soba za sastanke.
538
00:29:43,115 --> 00:29:45,117
Vau, ovo je tako super.
539
00:29:45,217 --> 00:29:47,527
Sada ova mala renovacija
bio potpuno tajan,
540
00:29:47,619 --> 00:29:49,792
što znači da nitko nije znao za to.
541
00:29:49,955 --> 00:29:54,131
E sad, znam da nije puno, ali
ovo je tek početak.
542
00:29:54,226 --> 00:29:55,967
Zajedno možemo napraviti
prava razlika.
543
00:29:56,028 --> 00:29:57,132
Vau!
544
00:29:58,463 --> 00:29:59,908
Ako biste to razmotrili,
kick-ass,
545
00:29:59,998 --> 00:30:01,807
bila bi nam čast
da nam se pridružiš.
546
00:30:05,571 --> 00:30:07,073
Dovraga, da!
547
00:30:07,739 --> 00:30:09,810
To je ono što volim čuti.
548
00:30:09,975 --> 00:30:12,649
Dobro, vrijeme je za inicijaciju.
549
00:30:12,711 --> 00:30:14,088
okreni se
a ja ću ti otvoriti patentni zatvarač.
550
00:30:15,347 --> 00:30:16,348
Žao mi je, što?
551
00:30:16,415 --> 00:30:18,395
Samo se šalim. Idemo
na posao.
552
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
Imam te.
553
00:30:20,319 --> 00:30:22,390
tu si
554
00:30:22,487 --> 00:30:25,491
Sačuvali smo vam mjesto u
caf, ali nikad se nisi pojavio.
555
00:30:25,591 --> 00:30:28,162
Obično odem do
Olive Garden do opterećenja ugljikohidratima.
556
00:30:29,161 --> 00:30:31,001
Nisam jela bijeli šećer
od mog prvog rođendana.
557
00:30:31,063 --> 00:30:32,371
Trebamo li tanku intervenciju?
558
00:30:32,497 --> 00:30:35,842
Hajde, najbolji način da se zategneš
trbuščić je sveučilišni plesni tim.
559
00:30:36,001 --> 00:30:38,208
List za prijavu
upravo je otišao gore.
560
00:30:40,672 --> 00:30:43,243
Još uvijek puše
moj um. Kick-Ass.
561
00:30:43,342 --> 00:30:44,342
To je kao saznati
tvoje najbolje prijateljice
562
00:30:44,409 --> 00:30:45,752
uvijek bio Will Smith,
znaš?
563
00:30:46,945 --> 00:30:49,516
Bok dečki. što si ti
pričaš o?
564
00:30:49,615 --> 00:30:50,923
Ništa.
565
00:30:51,216 --> 00:30:53,787
- Ništa?
- Da, Todd, ništa.
566
00:30:54,953 --> 00:30:56,955
U redu.
Vidimo se, dečki.
567
00:30:57,356 --> 00:30:58,858
Todd, čekaj.
568
00:30:59,858 --> 00:31:02,702
- Pazi.
- Gledaj kako ti završavam život.
569
00:31:02,861 --> 00:31:04,067
hajde Zaboravi.
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,429
Samo jedan od kretena koji
prati The Motherfucker na Twitteru.
571
00:31:06,531 --> 00:31:07,475
WHO?
572
00:31:07,566 --> 00:31:08,766
Mamojebač.
On je neki tip
573
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
tvrdeći da je svjetski
prvi superzlikovac.
574
00:31:10,402 --> 00:31:12,143
Ima 1000
sljedbenici već.
575
00:31:12,237 --> 00:31:13,272
Kakav šupak.
576
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Uzmi malo!
Uh-ha! Da!
577
00:31:16,642 --> 00:31:18,485
Imaš ovo, jebem ti mater!
578
00:31:18,577 --> 00:31:20,215
Stvarno misliš
ima šansu?
579
00:31:20,279 --> 00:31:21,986
ne bih uzeo
njegov novac ako nisam.
580
00:31:22,080 --> 00:31:23,753
MA je kao šah.
581
00:31:23,815 --> 00:31:27,092
Sve je u pokretima. I
tvoj dečko stvarno zna svoje.
582
00:31:29,388 --> 00:31:31,163
Vrijeme je da umreš, seronjo.
583
00:31:33,892 --> 00:31:36,065
- Jesi li dobro?
- U redu sam. jao
584
00:31:36,395 --> 00:31:39,342
Dobar posao.
Dobar udarac, prijatelju.
585
00:31:39,431 --> 00:31:41,911
Hajde, opusti se, dušo.
Odšetaj, odšetaj.
586
00:31:42,668 --> 00:31:44,614
- Uključi!
- Sranje!
587
00:31:44,670 --> 00:31:46,081
Oh, slomio si mi nogu!
588
00:31:46,505 --> 00:31:48,314
- Hajdemo. Učini nešto.
- Idemo malo predahnuti.
589
00:31:48,407 --> 00:31:49,777
Da, da, hajdemo
odmorite se, dečki. hajde
590
00:31:49,841 --> 00:31:51,081
Pravila ulice, kučko!
591
00:31:55,247 --> 00:31:57,247
Chuck! Maknite ovu djevojku s mene!
592
00:31:57,749 --> 00:31:59,489
Hej, što radiš?
Što radiš, čovječe?
593
00:31:59,584 --> 00:32:01,154
Jesi li dobro, Chris?
Jesi li dobro, prijatelju?
594
00:32:01,253 --> 00:32:02,994
Pusti me!
Pobjeđivao sam.
595
00:32:03,088 --> 00:32:04,590
Ne, ti si plakala.
596
00:32:05,424 --> 00:32:09,133
znaš što Zajebi ovo.
Moja super moć
597
00:32:10,128 --> 00:32:11,971
je da sam bogat ko govno.
598
00:32:12,030 --> 00:32:13,771
Hej, želiš li
radi za mene, ha?
599
00:32:14,366 --> 00:32:16,607
Želiš pobijediti
ljudi za mene?
600
00:32:16,935 --> 00:32:18,539
Naravno.
U redu!
601
00:32:18,637 --> 00:32:20,344
Idemo po tebe
maska i kostim,
602
00:32:20,439 --> 00:32:23,716
i mi ćemo vas nazvati
Crna smrt.
603
00:32:23,809 --> 00:32:27,120
Whoa, whoa, ne misliš valjda da je to
samo malo nevjerojatno rasistički?
604
00:32:27,212 --> 00:32:28,350
zaboli me se.
605
00:32:28,447 --> 00:32:29,858
Želim te
iznijeti riječ
606
00:32:29,948 --> 00:32:31,621
da sam voljan
platiti najviše dolara
607
00:32:31,683 --> 00:32:32,889
za svakog zaposlenog
napadač u gradu.
608
00:32:32,984 --> 00:32:34,214
hajde
Samo prvo razgovarajte o tome.
609
00:32:34,219 --> 00:32:35,289
Novac govori.
610
00:32:35,454 --> 00:32:37,627
Htio si me
biti svoj čovjek.
611
00:32:37,689 --> 00:32:39,168
Ovako to izgleda.
612
00:32:40,620 --> 00:32:42,720
- U redu, u redu, obavit ću nekoliko poziva.
- Da!
613
00:32:42,728 --> 00:32:45,504
Bilo tko drugi želi
biti superzlikovac?
614
00:32:45,630 --> 00:32:48,076
Obećavam da ću platiti bolje od
Chuck-mali-kurac-Liddell.
615
00:32:48,166 --> 00:32:49,736
- Kako si me nazvao?
- Ne, ne, čovječe.
616
00:32:49,835 --> 00:32:52,075
Dobio je udarac u glavu.
Ne zna što govori.
617
00:32:52,637 --> 00:32:55,641
učila sam
privatno s trenerom Podellom.
618
00:32:55,741 --> 00:32:59,518
A pod učenjem mislim na mamu
platio joj je da me upiše na fakultet.
619
00:32:59,644 --> 00:33:03,319
Dakle, ako si napola pristojan, ja ću
pobrini se da te stavi u tim.
620
00:33:03,415 --> 00:33:04,917
Barem kao zamjena.
621
00:33:05,016 --> 00:33:06,654
Učinio bi to za mene?
622
00:33:07,085 --> 00:33:09,087
Najbolje se drže zajedno.
623
00:33:09,755 --> 00:33:12,326
Ako Brooke želi ljubimca,
trebala bi samo nabaviti psa.
624
00:33:12,424 --> 00:33:14,665
Samo se pokušava rekreirati
Mindy u svom liku.
625
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
U redu, dame, sjednite.
Započnimo.
626
00:33:56,201 --> 00:33:57,703
Mindy Macready?
627
00:34:00,872 --> 00:34:05,150
Ohladite se. Sve dok to ne učiniš
pasti na lice, unutra si.
628
00:34:05,811 --> 00:34:06,812
Idi.
629
00:34:20,492 --> 00:34:21,937
Četiri napadača.
630
00:34:23,762 --> 00:34:25,503
Nema bijega.
631
00:35:18,316 --> 00:35:20,023
O moj Bože. ti
mogao biti kapetan.
632
00:35:20,118 --> 00:35:21,961
To je bilo toliko
bolja od Brookeine.
633
00:35:22,020 --> 00:35:23,397
O moj Bože.
634
00:35:23,488 --> 00:35:25,568
Brooke ne podnosi
prilika za kapetana nakon toga.
635
00:35:26,324 --> 00:35:28,463
Gomila ljudi
s izmišljenim imenima
636
00:35:28,527 --> 00:35:30,871
stojeći okolo
u domaćim nošnjama,
637
00:35:30,962 --> 00:35:33,704
pretražuje web
za neriješene zločine.
638
00:35:33,798 --> 00:35:36,472
Stripovi junaci
svi imaju baze od milijardu dolara
639
00:35:36,568 --> 00:35:39,742
i sjedište na mjesecu,
ali ovo je stvarni svijet.
640
00:35:39,871 --> 00:35:42,317
- ...ljuske, kao crvena, bijela i plava.
- Sjajno je.
641
00:35:42,407 --> 00:35:44,080
- Što je to?
- Cigla.
642
00:35:44,209 --> 00:35:45,244
Pravo.
643
00:35:46,978 --> 00:35:48,980
- Što ti misliš?
- Mislim da radi posao.
644
00:35:49,147 --> 00:35:50,558
Ljudi bi trebali dobiti
ono što zaslužuju.
645
00:35:51,149 --> 00:35:53,390
Obitelj koja živi na ulici
zaslužuje topli obrok.
646
00:35:54,019 --> 00:35:57,000
Pijana studentica zaslužuje
da noću bude kući sigurno.
647
00:35:57,055 --> 00:35:59,899
I perverznjak, pedofil,
648
00:36:01,726 --> 00:36:04,070
zaslužuje posjetu
od Eisenhowera.
649
00:36:04,429 --> 00:36:05,669
Schwanz!
650
00:36:06,097 --> 00:36:07,337
jao
651
00:36:07,399 --> 00:36:08,999
Ne želiš udariti
sa svojom zatvorenom šakom.
652
00:36:09,034 --> 00:36:11,241
Mogao bi slomiti ruku,
onda si bespomoćan.
653
00:36:11,336 --> 00:36:14,943
Želite udariti otvorenim dlanom i okrenuti se.
Otvorite dlan i okrenite se.
654
00:36:15,073 --> 00:36:16,108
Uhvatite se za leđa.
655
00:36:16,441 --> 00:36:19,012
Nikad nisam igrao sveučilišni nogomet
656
00:36:19,110 --> 00:36:21,021
ili dobio ulogu u školskoj predstavi.
657
00:36:21,079 --> 00:36:23,355
Dovraga, čak ni ja nikad
ušao u počasnu listu.
658
00:36:23,515 --> 00:36:24,687
Nokautiraj, kučko!
659
00:36:25,183 --> 00:36:29,427
Ali da jesam, moram vjerovati
osjećao bih se ovako.
660
00:36:29,721 --> 00:36:32,759
Kad policajci ne mogu
duže štiti i služi,
661
00:36:32,891 --> 00:36:35,565
budi upozoren, pljačkašu,
glavu gore, perv.
662
00:36:35,694 --> 00:36:38,106
Imamo snage,
imamo hrabrosti
663
00:36:38,229 --> 00:36:40,732
dati onima kojima je potrebno
što zaslužuju!
664
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Pravda zauvijek!
665
00:36:44,402 --> 00:36:46,404
Bili smo unutra
krajnja klika.
666
00:36:46,538 --> 00:36:48,609
To nije bilo važno
nitko drugi nije znao.
667
00:36:48,707 --> 00:36:51,620
Znali smo.
I osjećali smo se kao rock zvijezde.
668
00:36:52,477 --> 00:36:54,889
Laku noć, momci.
Dobar posao. Borbeni tip.
669
00:36:54,946 --> 00:36:57,620
Noć, pukovniče.
Hvala za sve.
670
00:36:57,916 --> 00:37:00,089
Ne, sine, hvala ti.
671
00:37:00,251 --> 00:37:02,925
Pokazao si nam da svaki
čovjek može napraviti razliku.
672
00:37:03,054 --> 00:37:06,228
Bez Kick-Assa,
nitko od nas ne bi bio ovdje.
673
00:37:06,458 --> 00:37:09,803
To je od srca.
Ne daj da ti to udari u glavu.
674
00:37:12,931 --> 00:37:13,932
dakle...
675
00:37:15,166 --> 00:37:17,305
Nisam baš toliko umoran.
676
00:37:26,978 --> 00:37:27,979
Mmm.
677
00:37:28,079 --> 00:37:30,184
Mmm-mmm?
678
00:37:30,815 --> 00:37:31,816
Mmm. U redu.
679
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
Ostavimo maske.
680
00:37:34,352 --> 00:37:36,127
- Da?
- Da.
681
00:37:36,187 --> 00:37:37,359
Da!
682
00:37:40,592 --> 00:37:42,469
Prva velika misija je večeras
683
00:37:42,594 --> 00:37:44,267
i nije
društveno koristan rad.
684
00:37:44,329 --> 00:37:46,809
Mi preuzimamo
neki pravi negativci.
685
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Što, ne može tvoj
tim riješiti to?
686
00:37:48,800 --> 00:37:50,473
Oni nisu ti, Mindy.
687
00:37:50,602 --> 00:37:53,344
Sjećanje na Tommyja
posjeduje obrt za sušenje voća.
688
00:37:53,438 --> 00:37:54,781
Noćna kučka uči balet.
689
00:37:54,873 --> 00:37:56,352
Noćna kučka?
690
00:37:56,441 --> 00:37:59,149
Što je ona? Superheroj
ili meki porno?
691
00:37:59,277 --> 00:38:01,223
Možda pomalo oboje.
692
00:38:01,346 --> 00:38:04,555
O, Bože, začepljuješ je?
693
00:38:04,683 --> 00:38:06,629
Ja ću vom.
694
00:38:06,718 --> 00:38:08,026
Ti si kao ninja.
695
00:38:08,119 --> 00:38:11,396
Zar se ne možeš samo iskrasti
nakon što Marcus ode spavati?
696
00:38:12,190 --> 00:38:14,192
Ne shvaćaš, Dave.
697
00:38:15,994 --> 00:38:17,371
Obećao sam Marcusu.
698
00:38:17,462 --> 00:38:20,204
Zato ga slomi. ti si
superheroj, sjećaš se?
699
00:38:20,331 --> 00:38:22,902
Mindy Macready
samo krinka.
700
00:38:23,301 --> 00:38:26,077
Da, pa, ne znam što
vrsta superheroja Noćna kurva je,
701
00:38:26,204 --> 00:38:28,912
ali ako stvarno mislite
Ikad bih prekršio riječ,
702
00:38:29,007 --> 00:38:30,577
očito imaš
nemam pojma tko sam.
703
00:38:30,709 --> 00:38:33,409
Znam da stvaranje plesne ekipe ne znači
učiniti da prestaneš biti ono što jesi.
704
00:38:33,478 --> 00:38:35,424
Znam Hit Girl
nije mogao srati
705
00:38:35,513 --> 00:38:36,993
o kojoj srednjoj školi
djevojke su u.
706
00:38:37,148 --> 00:38:40,652
Znam da ne bi išao na
spoj ako ti život ovisi o tome.
707
00:38:40,819 --> 00:38:41,889
Idi dovraga, Dave.
708
00:38:41,986 --> 00:38:43,986
Što? Znaš da sam u pravu.
709
00:38:45,323 --> 00:38:47,234
hej Roid Rage.
710
00:38:47,358 --> 00:38:48,837
- Ja?
- Da.
711
00:38:48,993 --> 00:38:50,433
Želiš me uzeti
nekad na spoj?
712
00:38:50,495 --> 00:38:52,532
Uh, da.
Naravno. Hm...
713
00:38:53,164 --> 00:38:56,008
Moje ime je, um, Simon.
714
00:38:56,568 --> 00:38:58,570
Sjajno, um, Simon.
715
00:38:59,537 --> 00:39:00,743
To je spoj.
716
00:39:01,840 --> 00:39:03,251
Mindy, žao mi je.
717
00:39:03,341 --> 00:39:04,411
Ima li problema, Min?
718
00:39:04,509 --> 00:39:05,544
Nula.
719
00:39:05,677 --> 00:39:08,556
Dobro. Jer
Ne volim probleme.
720
00:39:09,781 --> 00:39:11,911
Dave, bio si
iskradati se noću?
721
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
rekla je gospođa Neipert
722
00:39:13,010 --> 00:39:15,210
mislila je da te je vidjela kako odlaziš
u 2:00 ujutro.
723
00:39:15,253 --> 00:39:17,699
Gospođica Neipert je luda, tata.
724
00:39:17,756 --> 00:39:19,929
Pokušala je podučavati
njezin pas španjolski.
725
00:39:21,693 --> 00:39:23,366
Jesi li na drogama?
726
00:39:23,628 --> 00:39:24,868
Ozbiljno?
727
00:39:24,929 --> 00:39:26,101
Moram pitati.
728
00:39:26,231 --> 00:39:29,576
Ti si moj najbolji prijatelj i
tako brzo rasteš.
729
00:39:30,034 --> 00:39:32,446
Obećaj mi da nisi
učiniti nešto glupo?
730
00:39:33,438 --> 00:39:35,076
Da, obećavam.
731
00:39:35,907 --> 00:39:37,215
Dovoljno dobro za mene, prijatelju.
732
00:39:38,743 --> 00:39:41,417
Prepametan si da
učiniti bilo kakvu glupost.
733
00:39:42,213 --> 00:39:45,717
Pravda zauvijek!
734
00:39:45,784 --> 00:39:48,594
Drago mi je da si to izbacio iz svog sustava.
735
00:39:50,088 --> 00:39:53,661
Oh, Todd mi je poslao poruku.
Opet. Kakav gubitnik.
736
00:39:54,893 --> 00:39:57,066
Čovječe, kako je opako
Pukovnik Stars and Stripes?
737
00:39:57,128 --> 00:39:59,472
Da, još uvijek ne mogu vjerovati
on je bivši mafijaš.
738
00:39:59,564 --> 00:40:01,840
Mislim, kako ideš od
to biti superheroj?
739
00:40:01,933 --> 00:40:03,173
On je nanovo rođeni kršćanin.
740
00:40:03,268 --> 00:40:04,508
- Začepi.
- Da.
741
00:40:05,737 --> 00:40:08,274
Nadajmo se da on
može podnijeti večeras.
742
00:40:11,075 --> 00:40:13,419
Valjda jesmo
o tome da saznam.
743
00:40:20,285 --> 00:40:22,265
hej Gdje je ostatak
tima?
744
00:40:22,420 --> 00:40:24,127
Dr. Gravity ima gripu,
745
00:40:24,189 --> 00:40:26,465
i Remembering Tommy got
Ulaznice za Mormonovu knjigu, pa...
746
00:40:26,524 --> 00:40:28,128
To je u redu.
747
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Trebalo bi nas pet.
748
00:40:30,094 --> 00:40:32,665
Kako ste rekli da je ovaj tip napravio
njegov novac, gospodine? Prostitucija?
749
00:40:32,931 --> 00:40:37,505
Ne samo djevojke. djeca. Šalje ih
iz sela kod kuće.
750
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Boneheads u plavom
zažmiriti.
751
00:40:39,771 --> 00:40:41,614
Kako znaš
on je ovdje večeras?
752
00:40:41,673 --> 00:40:43,880
Jer četvrtak navečer
je večer pokera.
753
00:40:44,008 --> 00:40:46,648
Istih pet loših života
svaki tjedan.
754
00:40:46,711 --> 00:40:48,341
Čovjek s navikom
nije teško pronaći.
755
00:40:48,446 --> 00:40:51,186
Pa kakav je plan?
Prišuljamo se?
756
00:40:51,316 --> 00:40:52,659
Mislio sam da ćemo se pokucati.
757
00:40:52,717 --> 00:40:54,087
- Što?
- Pristojnije je.
758
00:40:54,652 --> 00:40:56,654
Ostanite hladni, ekipa.
759
00:40:57,188 --> 00:41:00,226
Prije sam jeo pankere
ovako za doručak.
760
00:41:02,493 --> 00:41:03,631
Jehovin svjedok!
761
00:41:16,908 --> 00:41:19,081
Žao mi je, samo sam
zoniran na sekundu.
762
00:41:19,210 --> 00:41:22,589
Jesi li rekao da idemo
protiv pet gangstera?
763
00:41:22,714 --> 00:41:24,250
A izbacivač čini šest.
764
00:41:28,186 --> 00:41:29,358
I tri četvrtine.
765
00:41:29,420 --> 00:41:31,559
Što dovraga želiš?
766
00:41:31,689 --> 00:41:34,863
Dobro veče, mladiću.
Htjeli bismo popričati s Jimmyjem Kimom.
767
00:41:34,993 --> 00:41:36,336
Ako nije previše nezgodno.
768
00:41:39,063 --> 00:41:43,569
Odjebi odavde prije nego ja
otkini glavu, stari jebote.
769
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
žao mi je
770
00:41:46,738 --> 00:41:48,342
Mislim da smo u nevolji.
771
00:41:48,506 --> 00:41:50,713
jednostavno ne razumijem
zašto ljudi osjećaju potrebu
772
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
koristiti takav jezik.
773
00:41:57,715 --> 00:41:58,921
Vau!
774
00:41:59,017 --> 00:42:00,360
Eno ga.
775
00:42:03,054 --> 00:42:04,965
O, slatki Isuse.
776
00:42:05,056 --> 00:42:09,471
Battle Guy, o čemu sam ti pričao
uzimajući ime Gospodnje uzalud?
777
00:42:09,560 --> 00:42:10,698
Oprostite gospodine.
778
00:42:10,795 --> 00:42:13,207
Eisenhower, spreman.
779
00:42:13,364 --> 00:42:14,884
Insect Man, želim te
odmah iza mene.
780
00:42:14,933 --> 00:42:17,379
Svi ostali su se raširili,
uhvatiti lutalice.
781
00:42:17,602 --> 00:42:18,706
Oh.
782
00:42:18,770 --> 00:42:22,877
I pokušaj se zabaviti,
inače koja je svrha?
783
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
Lijepa zabava.
Želi li netko plesati?
784
00:42:34,052 --> 00:42:35,497
kamo ideš
785
00:42:42,126 --> 00:42:43,469
Jako lijepo.
Iza tebe!
786
00:42:46,798 --> 00:42:48,300
Gledaj ptičicu.
787
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
Vau!
788
00:42:57,575 --> 00:42:58,679
Ne miči se.
789
00:42:58,776 --> 00:42:59,811
Noćna kučka!
Iza tebe!
790
00:43:04,983 --> 00:43:05,984
Čekati.
791
00:43:07,518 --> 00:43:08,929
MARTY; Paziti!
792
00:43:16,494 --> 00:43:18,770
U redu, imam njegovu desnu ruku.
793
00:43:25,436 --> 00:43:27,006
Znaš, ne bi trebao govoriti
s punim ustima.
794
00:43:27,105 --> 00:43:29,608
To je vrlo nepristojno.
hajde
795
00:43:31,175 --> 00:43:32,449
Tko si ti dovraga?
796
00:43:34,112 --> 00:43:35,318
Mi smo dobri momci.
797
00:43:35,380 --> 00:43:38,190
Oh, ne, ti si
jebeni mrtvi dečki.
798
00:43:40,785 --> 00:43:42,560
Eisenhower! Schwantz!
799
00:43:47,892 --> 00:43:49,667
Na!
800
00:43:51,029 --> 00:43:52,030
jao
801
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Gdje su djevojke?
802
00:43:53,197 --> 00:43:55,575
Hajde, čovječe.
Imam problema sa srcem.
803
00:43:55,666 --> 00:43:56,736
Oh, da?
804
00:43:57,568 --> 00:43:58,569
br.
805
00:43:58,669 --> 00:44:00,342
Želiš li me
da ti to riješim?
806
00:44:00,405 --> 00:44:02,351
Vau, vau!
807
00:44:02,640 --> 00:44:05,814
U redu. Djevojke su
gore u stanovima.
808
00:44:05,910 --> 00:44:10,154
Moj mali brat, on je na
do On je samo student.
809
00:44:10,314 --> 00:44:12,021
- Kick-Ass, noćna kučko.
- Na njemu.
810
00:44:12,150 --> 00:44:15,154
Ralph D'Amico je
završit ću te zbog ovoga.
811
00:44:15,253 --> 00:44:16,664
jao boli!
812
00:44:16,754 --> 00:44:19,997
da,
na tvojim jajima je pas.
813
00:44:22,093 --> 00:44:24,869
Hoćeš novac? postoji
50 tisuća na stolu.
814
00:44:24,996 --> 00:44:27,840
Molim te, samo ga natjeraj da prestane! Molim!
815
00:44:28,032 --> 00:44:31,172
Mislite da nas možete kupiti?
Je li to ono što misliš?
816
00:44:31,269 --> 00:44:33,442
Nismo ovdje
ukrasti od tebe.
817
00:44:34,005 --> 00:44:38,579
Ovdje smo da pošaljemo poruku
svi ostali stanovnici dna.
818
00:44:39,577 --> 00:44:41,853
- Isključujemo vas.
- Hajdemo.
819
00:44:41,913 --> 00:44:44,689
Vani čeka kombi
iz skloništa za pretučene žene.
820
00:44:44,749 --> 00:44:47,093
Odvest će te
neko sigurno mjesto.
821
00:44:47,185 --> 00:44:49,222
- Idi. Ići.
- Stvarno ne možemo otići.
822
00:44:49,353 --> 00:44:51,094
Nemamo novca.
823
00:44:52,023 --> 00:44:54,025
Battle Guy, koliko
imaju na stolu?
824
00:44:54,192 --> 00:44:56,069
Oh, to je oko 50 tisuća.
825
00:44:56,194 --> 00:44:57,935
Sad imaš dosta.
826
00:44:58,062 --> 00:44:59,541
Hvala.
827
00:45:10,241 --> 00:45:11,879
Dobar posao, dečki.
828
00:45:11,943 --> 00:45:14,446
Vrlo uredno.
Vrlo uredno.
829
00:45:14,579 --> 00:45:17,560
Ne mogu vjerovati da si povukao
pištolj na tog tipa.
830
00:45:17,715 --> 00:45:19,285
Jesi li stvarno
upucati ga?
831
00:45:19,383 --> 00:45:21,294
Pusti vas da se uključite
mala tajna.
832
00:45:22,887 --> 00:45:25,561
Prazan.
Nemoj reći negativcima.
833
00:45:25,623 --> 00:45:29,799
Oprostite na mom jeziku, pukovniče, ali
imaš ozbiljna muda.
834
00:45:29,927 --> 00:45:32,134
Svakako više od g. Kima.
835
00:45:32,330 --> 00:45:34,640
"Eno mi psa na jajima."
836
00:45:37,668 --> 00:45:38,772
prokletstvo.
837
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
- Javier!
- Što se dogodilo?
838
00:45:41,305 --> 00:45:43,842
Neki kreten je upravo objavio link
na priču o javnoj kući,
839
00:45:43,941 --> 00:45:45,943
kaže taj Kick-Ass'
tim ih je izvadio.
840
00:45:46,010 --> 00:45:47,751
Što dovraga?
Gdje je moja posada?
841
00:45:47,800 --> 00:45:49,070
Chris, svi su samo...
842
00:45:50,815 --> 00:45:53,694
Uh, možete li dame
ispričavam se na trenutak?
843
00:45:53,818 --> 00:45:55,024
Uh, ne, oni su moji pomoćnici.
844
00:45:55,119 --> 00:45:56,619
Oni mogu slušati
što imamo za reći.
845
00:45:56,621 --> 00:45:57,621
Nisu
tvoji pomoćnici, Chris.
846
00:45:57,688 --> 00:45:59,964
One su prostitutke
i svjedoci, hajde.
847
00:46:00,091 --> 00:46:01,934
U redu.
Oprostite, bez uvrede.
848
00:46:02,593 --> 00:46:05,767
Svi se jednostavno previše boje
tvoj ujak Ralph da preuzme posao.
849
00:46:05,830 --> 00:46:06,865
Ali on je u zatvoru.
850
00:46:06,964 --> 00:46:09,035
Nije bitno.
On sada vodi obitelj.
851
00:46:09,167 --> 00:46:11,443
I želi
svi se pritajiti.
852
00:46:11,536 --> 00:46:12,844
Ali, na tvoju sreću,
853
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Veliki Tony ne zna kako
pritajiti se, pa je unutra.
854
00:46:15,540 --> 00:46:17,884
Ne sjećam se Big Tonyja.
Je li ogroman? On je ironičan.
855
00:46:18,843 --> 00:46:21,517
5 stopa 4, ali zlobno kao sranje.
856
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
Otišao je! tako tvrdoglavo
za ubijanje ljudi.
857
00:46:29,153 --> 00:46:32,225
- Mali je i ubija.
- Točno.
858
00:46:32,857 --> 00:46:34,302
Zovi ga "Tumor".
859
00:46:34,492 --> 00:46:35,493
Tko je sljedeći?
860
00:46:35,560 --> 00:46:38,700
All right, we've got, uh, an
ex-Triad member looking for work.
861
00:46:38,796 --> 00:46:40,742
Polako, "Genghis Carnage."
hajde
862
00:46:42,033 --> 00:46:44,479
Moraš prestati s
racist stereotypes, Chris.
863
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Arhetipovi.
nastavi.
864
00:46:46,671 --> 00:46:48,673
Imamo, uh,
Katarina Dumbrovski.
865
00:46:48,739 --> 00:46:49,877
Čekaj, čekaj. cura?
866
00:46:50,007 --> 00:46:51,007
Da.
867
00:46:51,075 --> 00:46:52,615
- Seriously, you hired a chick?
- Da.
868
00:46:52,677 --> 00:46:57,353
Bivši KGB. Bila je zatvorena
the Gulag until she ate her cellmate.
869
00:46:57,481 --> 00:47:00,087
u redu "majka Rusija".
870
00:47:01,152 --> 00:47:03,564
Mother Russia and Motherfucker
oboje u istom timu?
871
00:47:03,654 --> 00:47:04,724
To ne radi, Chris.
872
00:47:04,822 --> 00:47:06,597
Ja ne tražim
prijedlozi, seronjo.
873
00:47:06,691 --> 00:47:09,865
Samo im nabavi kostime
i pripremite ih!
874
00:47:10,328 --> 00:47:11,398
Sranje.
875
00:47:11,495 --> 00:47:13,338
Javier, hvala ti.
876
00:47:13,931 --> 00:47:16,377
Ne bih mogao ovo
bez tebe.
877
00:47:17,602 --> 00:47:20,606
Prilično si sličan
ostala mi je samo prava obitelj.
878
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
Nije problem, čovječe.
Čuvam ti leđa.
879
00:47:23,741 --> 00:47:27,450
Kao da si ti
Alfred mom zlom Bruceu Wayneu.
880
00:47:27,578 --> 00:47:29,251
Jesi li me upravo nazvao
tvoj jebeni batler?
881
00:47:29,513 --> 00:47:31,117
Da, zar nije?
kompliment?
882
00:47:32,516 --> 00:47:34,518
Sranje. Moja greška.
883
00:47:37,922 --> 00:47:40,061
Nije bilo
puno akcije većinu noći.
884
00:47:40,124 --> 00:47:43,628
Mislim, uvijek je postojao
malo akcije s Noćnom kučkom.
885
00:47:46,364 --> 00:47:49,709
Stvarnost biti a
superheroj ima puno patrola.
886
00:47:49,867 --> 00:47:53,144
Ali to nije zaustavilo ljude
od moljenja da se pridružim.
887
00:47:56,274 --> 00:48:00,279
Sa svim našim novim članovima, činilo se
Malo je usrano ne pitati Todda.
888
00:48:02,280 --> 00:48:04,658
Prestani viriti, čovječe,
ti ćeš to upropastiti.
889
00:48:04,782 --> 00:48:07,786
Provjerite.
890
00:48:08,786 --> 00:48:12,256
Ne možete se boriti protiv kriminala u tom Vašem
hlače su tako uske da imaš žablje oči.
891
00:48:12,390 --> 00:48:13,926
Što do
pakleno "žablje oko"?
892
00:48:13,991 --> 00:48:15,629
Muški devin prst.
Što?
893
00:48:15,726 --> 00:48:18,550
Nisam baš siguran
ni ova imena.
894
00:48:18,576 --> 00:48:20,257
"Kur-Ass", "Kick-Ass-Man."
895
00:48:20,898 --> 00:48:22,605
"Dr. Kick-Ass"?
Da.
896
00:48:22,733 --> 00:48:25,737
Da, svi oni
čini se izvedenim.
897
00:48:25,836 --> 00:48:27,144
Dopustite mi da to prevedem.
898
00:48:27,238 --> 00:48:29,844
Ne možeš samo kopirati Daveov
ime, žderaču.
899
00:48:30,741 --> 00:48:32,015
U redu. Hm...
900
00:48:32,810 --> 00:48:33,948
uh...
901
00:48:34,011 --> 00:48:36,116
Oh, čekaj. Oh, shvatio sam.
902
00:48:36,347 --> 00:48:37,587
shvatio sam. shvatio sam.
903
00:48:39,417 --> 00:48:41,090
"Ass Kicker".
904
00:48:42,753 --> 00:48:44,027
Ozbiljno?
905
00:48:44,121 --> 00:48:45,361
Ti si takav kreten, Marty.
906
00:48:45,456 --> 00:48:47,056
Znam da je to razlog zašto vi
ne uzvraćaš mi poruke,
907
00:48:47,091 --> 00:48:48,161
Nisam pravi idiot.
908
00:48:48,259 --> 00:48:50,432
Pa, mogao si
prevario me, Lizaču guzice.
909
00:48:50,795 --> 00:48:53,799
Da. pa, jebite se ljudi.
Todd...
910
00:48:53,864 --> 00:48:55,775
Ne, stvarno.
Jebite se ljudi.
911
00:48:55,833 --> 00:48:57,107
Idem pronaći
moj tim.
912
00:48:57,201 --> 00:48:58,703
Todd. Čekati. hajde
913
00:49:00,538 --> 00:49:03,542
Todd je bio u pravu,
bili smo kreteni.
914
00:49:03,641 --> 00:49:05,081
Ali istina je,
jedina osoba...
915
00:49:05,109 --> 00:49:07,988
Stvarno sam htio
tim je bila Mindy,
916
00:49:08,379 --> 00:49:11,622
ali bila je prezauzeta
pokušavajući ne biti superheroj.
917
00:49:12,116 --> 00:49:13,959
U redu, Min, ovdje je.
918
00:49:20,624 --> 00:49:23,298
Tvoj prvi veliki spoj.
kako se osjećaš
919
00:49:23,461 --> 00:49:25,372
Kao prvi put
Veliki me tata poslao unutra
920
00:49:25,463 --> 00:49:28,137
crack jazbina bez ičega
ali perorez.
921
00:49:28,833 --> 00:49:31,006
Imam neke leptire.
922
00:49:32,203 --> 00:49:35,207
Samo budi svoj
and you let me be nervous.
923
00:49:35,339 --> 00:49:38,980
Ne brini za mene. ja mogu
kill a man with his own finger.
924
00:49:39,043 --> 00:49:42,081
A word of advice, I wouldn't
otvori s tim.
925
00:49:46,417 --> 00:49:48,556
Hvala što ste mi dopustili
napokon te izvesti.
926
00:49:48,652 --> 00:49:49,824
Pa, uh,
927
00:49:50,221 --> 00:49:53,168
kako bih inače dobio
da prestaneš zvati?
928
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
- Hvala.
- Nema na čemu.
929
00:50:08,706 --> 00:50:09,912
kamo idemo
930
00:50:10,007 --> 00:50:11,179
Na zabavu.
931
00:50:11,275 --> 00:50:14,119
Zašto je ova zabava in
usred ničega?
932
00:50:14,211 --> 00:50:17,522
Jer tamo je bačva
parties usually are, right?
933
00:50:31,128 --> 00:50:32,573
Pretpostavljam da jesmo
prvi ovdje.
934
00:50:32,696 --> 00:50:35,233
Ovo nisi ti
napravi zabavu, moronu.
935
00:50:35,299 --> 00:50:36,744
Ovdje ste vi
baciti mrtvo tijelo.
936
00:50:36,867 --> 00:50:38,403
koji je tvoj problem?
937
00:50:38,469 --> 00:50:39,641
žao mi je
938
00:50:40,871 --> 00:50:43,283
Prestat ću biti takva kučka.
939
00:50:43,374 --> 00:50:44,694
Činiš se zapravo
kao fin momak.
940
00:50:46,877 --> 00:50:47,981
Dakle, um...
941
00:50:49,213 --> 00:50:50,487
Želiš se spojiti?
942
00:50:50,581 --> 00:50:51,787
And a total idiot.
943
00:50:54,652 --> 00:50:56,791
Simone, vrati se u auto.
944
00:50:57,288 --> 00:50:58,631
Sada!
945
00:51:08,165 --> 00:51:10,008
Da, uspjeli ste.
946
00:51:10,167 --> 00:51:11,646
Brooke?
947
00:51:12,169 --> 00:51:15,150
Ovo je da te proslavimo.
948
00:51:15,906 --> 00:51:17,317
Slaviti?
949
00:51:17,408 --> 00:51:19,410
Kakav si ti totalni gubitnik.
950
00:51:20,144 --> 00:51:22,647
I odbacujemo gubitnike.
951
00:51:23,681 --> 00:51:26,787
Jadna Mindy.
Što si mislio?
952
00:51:27,251 --> 00:51:29,754
Cool klinci su vidjeli
nešto posebno u tebi
953
00:51:29,820 --> 00:51:32,300
i pozvao vas
na svoju prvu zabavu
954
00:51:32,690 --> 00:51:34,328
gdje bi pijuckao
tvoje prvo pivo
955
00:51:34,425 --> 00:51:37,372
i na kraju sisati lice
for the first time?
956
00:51:37,862 --> 00:51:40,934
vijesti,
nisi posebna.
957
00:51:43,534 --> 00:51:47,004
Jebi se s pčelinjom kraljicom
i dobit ćeš ubod.
958
00:51:49,106 --> 00:51:50,779
Datum jarak.
959
00:51:51,709 --> 00:51:52,881
Zabava u mojoj kući!
960
00:51:52,977 --> 00:51:54,047
Patetičan.
961
00:51:54,144 --> 00:51:56,488
Simon, you can drive us.
962
00:52:42,893 --> 00:52:44,099
Dave?
963
00:52:45,529 --> 00:52:49,739
O moj Bože! Mindy? Sranje.
sta to radis
964
00:52:50,501 --> 00:52:54,176
Samo je trebalo vidjeti
moj Robin, valjda.
965
00:52:57,207 --> 00:52:59,016
jesi dobro
966
00:52:59,677 --> 00:53:01,418
Hej, hej, hej.
967
00:53:05,849 --> 00:53:07,920
Ne znam što da radim.
968
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Te djevojke, one su...
969
00:53:11,221 --> 00:53:12,894
Oni su zli.
970
00:53:13,357 --> 00:53:15,735
To je samo srednja škola.
koga briga?
971
00:53:15,793 --> 00:53:19,297
Trebao bi biti vani u stvarnosti
svijet čineći ga boljim mjestom.
972
00:53:20,364 --> 00:53:21,604
Dave, ne mogu.
973
00:53:21,699 --> 00:53:23,440
znam,
obećao si svom tati.
974
00:53:26,203 --> 00:53:28,080
Ali on više nije ovdje.
975
00:53:28,872 --> 00:53:31,716
This is your life.
Moraš to proživjeti.
976
00:53:33,210 --> 00:53:35,986
How am I supposed
suočiti se s njima sutra?
977
00:53:37,548 --> 00:53:38,583
Tako mi je neugodno.
978
00:53:38,649 --> 00:53:39,650
Zašto?
979
00:53:39,750 --> 00:53:44,221
Ti si pametan. prelijepa si
smiješan si.
980
00:53:46,724 --> 00:53:50,331
Ti si najjača osoba koju sam ikad upoznao.
Ti možeš sve.
981
00:53:50,628 --> 00:53:52,574
And you're Hit Girl.
982
00:53:52,830 --> 00:53:56,141
Doesn't matter if you're
nošenje maske ili šminke,
983
00:53:56,233 --> 00:53:57,678
to je ono što stvarno jesi.
984
00:53:59,503 --> 00:54:02,177
So what should I do?
Cut their tongues out?
985
00:54:02,272 --> 00:54:03,774
Ne! Definitivno ne.
986
00:54:03,841 --> 00:54:05,320
I'm fucking with you.
987
00:54:08,579 --> 00:54:10,650
Just beat them
at their own game.
988
00:54:11,849 --> 00:54:13,851
By being yourself.
989
00:54:21,925 --> 00:54:24,769
Well, if you
stvarno želim biti popularan,
990
00:54:24,928 --> 00:54:28,933
razmisli o dvije male riječi,
"seksi" "traka".
991
00:54:45,616 --> 00:54:48,222
Lois, you don't
need these ax wounds.
992
00:54:48,318 --> 00:54:50,821
If I can dress
like them, so can you.
993
00:54:51,622 --> 00:54:55,160
To je dar neke droge
trgovac koji je nestao.
994
00:54:56,326 --> 00:54:58,306
Samo zato
you dress like us,
995
00:54:58,462 --> 00:55:00,373
doesn't mean you
can be like one of us.
996
00:55:00,698 --> 00:55:03,975
Nije važno koji kostim
Nosim, tvoj ili moj,
997
00:55:04,068 --> 00:55:06,912
I'm a superhero.
That's who I am.
998
00:55:07,037 --> 00:55:09,017
u redu,
Kapetan Muffin-Muncher,
999
00:55:09,073 --> 00:55:10,711
zabavite se igrajući se
izmišljotina.
1000
00:55:10,808 --> 00:55:11,843
Ovaj?
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,547
Ovo je sve izmišljotina,
Brooke.
1002
00:55:13,644 --> 00:55:16,147
Stvarnost je
ti si zla kučka
1003
00:55:16,246 --> 00:55:18,658
koji je jednako loš kao
najgori kriminalni ološ.
1004
00:55:19,550 --> 00:55:22,861
Želiš biti realna, Mindy?
U stvarnom svijetu ja pobjeđujem.
1005
00:55:22,986 --> 00:55:26,058
Idem na odličan fakultet,
Udajem se za zgodnog tipa
1006
00:55:26,156 --> 00:55:27,328
i činim dražesnim
1007
00:55:27,391 --> 00:55:30,861
bebe za moju dadilju na čuvanje
dok smo bili na odmoru u Parizu.
1008
00:55:30,994 --> 00:55:34,737
Moj život će se poljuljati
a tvoj će biti loš.
1009
00:55:34,865 --> 00:55:37,038
I nema veze
kako se droljasto oblačiš,
1010
00:55:37,167 --> 00:55:40,671
nijedan dečko se nikada neće htjeti poljubiti
ta rupa koju zoveš ustima.
1011
00:55:40,771 --> 00:55:44,116
Pa zašto nas sve ne poštedite
cvileći i sad prerezati zapešća?
1012
00:55:44,140 --> 00:55:45,910
Jer jedina stvar
to će mi pokvariti dan
1013
00:55:46,009 --> 00:55:48,785
gleda tvoje lice
još jednu sekundu.
1014
00:55:49,079 --> 00:55:51,025
- Rekao sam joj.
- Prokletstvo.
1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,924
Što je to?
Ghetto mobitel?
1016
00:55:55,119 --> 00:55:57,713
Pozvat ću
pomoći oko povratka?
1017
00:55:57,720 --> 00:55:58,420
Hmm.
1018
00:55:58,422 --> 00:56:02,632
Zapravo, moj tata je ovo kupio
od nezadovoljnog zaposlenika DARPA-e.
1019
00:56:02,760 --> 00:56:05,764
Vidite, dizajnirano je za gomilu
kontrolu, ali se smatra prestrogom.
1020
00:56:05,896 --> 00:56:09,901
Emitira puls koji stvara
spontane mučnine i proljeva.
1021
00:56:10,234 --> 00:56:12,544
On je to nazvao
"bolesnički štap".
1022
00:56:12,636 --> 00:56:14,479
Ili tvoj tata
bio opljačkan,
1023
00:56:14,571 --> 00:56:16,881
ili si opet u izmišljotini
zemlja, dušo,
1024
00:56:17,441 --> 00:56:19,546
jer se osjećamo fantastično.
1025
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
Ne zadugo.
1026
00:56:29,887 --> 00:56:31,924
O moj Bože!
1027
00:56:33,223 --> 00:56:36,067
Makni se od mene.
Molim te, pobijedio si.
1028
00:56:36,126 --> 00:56:38,732
Ne želim pobijediti. Samo želim
učiniti svijet boljim mjestom.
1029
00:56:55,245 --> 00:56:56,417
Tata?
1030
00:56:56,580 --> 00:56:59,151
Jesi li doma? Tata?
1031
00:57:02,252 --> 00:57:03,322
Je li ovo što
radili ste
1032
00:57:03,420 --> 00:57:05,627
dok sam vani radeći noću
štedjeti za svoj fakultet?
1033
00:57:05,756 --> 00:57:08,032
Dotjerivala si se
i borbeni ljudi?
1034
00:57:08,125 --> 00:57:10,969
Ima krvi
ove lepljive stvari.
1035
00:57:11,929 --> 00:57:13,636
što radiš
u mojoj sobi?
1036
00:57:13,697 --> 00:57:15,608
Tražio sam drogu.
1037
00:57:15,666 --> 00:57:16,701
Bio sam zabrinut za tebe.
1038
00:57:16,800 --> 00:57:17,972
U redu, dobro.
Sada možete prestati.
1039
00:57:18,035 --> 00:57:19,878
Ne. Sada sam kvit
više zabrinuti.
1040
00:57:19,970 --> 00:57:22,007
Isuse, Dave,
lijekovi bi bili bolji.
1041
00:57:22,105 --> 00:57:23,778
Ovo je poremećeno.
1042
00:57:23,841 --> 00:57:25,787
opa Neki ljudi
učiniti puno gore.
1043
00:57:25,943 --> 00:57:27,684
- Oh, ljudi s kojima se družiš?
- Ne.
1044
00:57:27,778 --> 00:57:30,019
Ljudi s kojima se družim
sa superherojima.
1045
00:57:30,113 --> 00:57:32,184
Ne postoji takva stvar, Dave.
1046
00:57:32,282 --> 00:57:35,126
Ovo je stvarni svijet
sa stvarnim posljedicama.
1047
00:57:35,185 --> 00:57:36,528
Kad ćeš odrasti?
1048
00:57:36,620 --> 00:57:38,293
Ako znači
pretvarajući se u tebe, nikada.
1049
00:57:38,455 --> 00:57:40,696
Ne nosim masku jer
Sramim se tko sam.
1050
00:57:40,791 --> 00:57:42,793
Ne kao ti.
1051
00:57:43,527 --> 00:57:44,801
Što bi to trebalo značiti?
1052
00:57:44,862 --> 00:57:47,206
Ako nisi na poslu,
ovdje radiš trbušnjake.
1053
00:57:47,331 --> 00:57:49,174
Zašto? Dakle, možete
izgledati kao netko drugi?
1054
00:57:49,233 --> 00:57:51,474
Možda dobiti još koju godinu
ne raditi ništa?
1055
00:57:51,535 --> 00:57:53,708
Tvoj život ima
nema smisla, tata.
1056
00:57:53,804 --> 00:57:55,477
kad te nema,
tko će primijetiti?
1057
00:57:55,539 --> 00:57:56,539
Gdje ćeš dovraga?
1058
00:57:56,640 --> 00:57:59,712
Oh, uh, ja odlazim. To je
što ćeš raditi kad odrasteš.
1059
00:58:07,551 --> 00:58:09,827
Je li rekao zašto
htio me vidjeti?
1060
00:58:09,887 --> 00:58:12,595
Kad tvoj ujak Ralph
zove, ne postavljam pitanja.
1061
00:58:16,326 --> 00:58:18,033
Samo dijete.
1062
00:58:19,329 --> 00:58:22,333
Chris, samo budi cool
i bit ćeš dobro.
1063
00:58:27,004 --> 00:58:28,711
Hej, kako si?
1064
00:58:28,772 --> 00:58:30,080
Dobro, ujače Ralph.
1065
00:58:30,173 --> 00:58:33,848
Slušaj, Chrissy, stvari su bile
teško svuda od tvog tate,
1066
00:58:33,911 --> 00:58:35,015
znate.
1067
00:58:35,545 --> 00:58:39,015
Pa, pokušavao sam dobiti
obitelj na pravom putu odavde.
1068
00:58:39,182 --> 00:58:40,889
Oni bilježe te stvari.
1069
00:58:40,951 --> 00:58:42,362
Znam, u redu je.
1070
00:58:42,519 --> 00:58:45,090
Upravitelj je prijatelj.
Sad me slušaj.
1071
00:58:45,222 --> 00:58:46,633
U redu je
zabavi se malo,
1072
00:58:46,723 --> 00:58:48,862
ali ne možete zapošljavati
banda teških napadača.
1073
00:58:49,059 --> 00:58:50,936
Javier ti je trebao reći.
1074
00:58:51,028 --> 00:58:52,439
Ne, nema veze.
1075
00:58:52,562 --> 00:58:56,533
Ujače Ralph, napravit ću
Kick-Ass plati za ono što nam je učinio.
1076
00:58:56,600 --> 00:58:59,581
Chrissy, trebaš
zaboraviti tu propalicu.
1077
00:58:59,636 --> 00:59:01,547
Važnije je
da se kloniš ovoga.
1078
00:59:01,905 --> 00:59:04,886
ti nisi kao ja,
ili tvoj tata, ti si, uh...
1079
00:59:05,876 --> 00:59:07,048
Posebna.
1080
00:59:11,081 --> 00:59:14,085
Ne možeš mi reći
što da radim više.
1081
00:59:14,718 --> 00:59:17,062
Sada znam tko sam.
1082
00:59:17,120 --> 00:59:18,224
Oh, da?
1083
00:59:18,989 --> 00:59:20,627
A tko je to?
1084
00:59:20,724 --> 00:59:22,101
Mamojebač.
1085
00:59:27,497 --> 00:59:30,000
Misliš da jesi
veliki negativac, ha?
1086
00:59:31,735 --> 00:59:34,944
Dopusti da ti pokažem što
pravo zlo izgleda.
1087
00:59:44,648 --> 00:59:45,854
Zdravo?
1088
00:59:46,850 --> 00:59:48,454
Javier, što se događa?
1089
00:59:48,585 --> 00:59:50,155
Chris, što ima?
1090
00:59:50,253 --> 00:59:51,773
što radiš
na Louov telefon, ha?
1091
00:59:51,922 --> 00:59:53,697
Ubacite svoj
opet WC?
1092
00:59:53,790 --> 00:59:54,996
Sve u redu?
1093
01:00:19,316 --> 01:00:22,320
Hvala ti na tome
Trebalo mi je.
1094
01:00:23,887 --> 01:00:25,195
Za ono što slijedi.
1095
01:00:25,288 --> 01:00:26,733
Ne budi glup, Chris.
1096
01:00:26,823 --> 01:00:30,032
Samo nestani iz grada na neko vrijeme.
Idi na fakultet ili tako nešto.
1097
01:00:30,127 --> 01:00:33,665
Zašto? Upravo si me naučio
sve što sam trebao znati.
1098
01:00:40,971 --> 01:00:42,541
Voila!
1099
01:00:42,639 --> 01:00:48,487
Presto i elegantno, dovraga. njih
dečki su dizajnirali vrlo ukusan logo.
1100
01:00:52,883 --> 01:00:55,693
Što je bilo, djevojko?
čuješ li nešto
1101
01:00:56,720 --> 01:00:58,666
Hajde, idemo vidjeti.
hajde
1102
01:01:04,828 --> 01:01:06,569
Ima li koga ovdje?
1103
01:01:08,231 --> 01:01:09,835
Ne vidim ništa.
1104
01:01:11,601 --> 01:01:14,741
Morat ću ostati tamo do
ti se smiri, luđače.
1105
01:01:19,543 --> 01:01:21,386
Pitam se što je
smeta ti.
1106
01:01:21,778 --> 01:01:24,850
ja znam Večeras umireš.
1107
01:01:26,683 --> 01:01:28,060
Prvo dame.
1108
01:01:28,118 --> 01:01:29,893
Nećeš me upucati.
1109
01:01:30,053 --> 01:01:34,729
Ti si superheroj. Pomažete ljudima.
Ne povrijedite ih.
1110
01:01:35,192 --> 01:01:37,604
To je superzlikovac
teritorija.
1111
01:01:37,694 --> 01:01:39,105
Ili kako ja volim
pozovi moju malu družinu,
1112
01:01:39,229 --> 01:01:40,606
toksično mega-svršavanje.
1113
01:01:40,697 --> 01:01:42,040
Bok.
1114
01:01:48,138 --> 01:01:50,448
Da, kao tvoja glava.
1115
01:02:01,551 --> 01:02:02,655
Jupi!
1116
01:02:03,253 --> 01:02:04,391
Ooh, mora da boli!
1117
01:02:17,901 --> 01:02:20,404
Napravila sam zadaću
na vas, pukovniče.
1118
01:02:20,804 --> 01:02:23,410
Nekad si bio
Sal Bertolini, zar ne?
1119
01:02:23,473 --> 01:02:27,421
Radio sam nekoliko poslova za svog oca u
dan, prije nego što ste se "ponovno rodili".
1120
01:02:27,611 --> 01:02:30,820
družio sam se s
puno gubitnika.
1121
01:02:32,449 --> 01:02:36,454
Je li ovako mislio da ćeš umrijeti, Sal?
Odjeven kao idiot?
1122
01:02:37,921 --> 01:02:39,992
Tko bi ti trebao biti?
1123
01:02:40,090 --> 01:02:41,933
Ja sam jebač!
1124
01:02:42,025 --> 01:02:45,438
I ovdje sam da okončam Kick-Assa.
Ne samo ga ubiti.
1125
01:02:45,529 --> 01:02:49,102
Srat ću dalje
sve što voli.
1126
01:02:49,166 --> 01:02:52,045
Uništimo ovo mjesto u smeće, ljudi.
1127
01:02:59,543 --> 01:03:01,284
"Miranda Swedlow"?
1128
01:03:02,479 --> 01:03:05,892
Tko je to, Sal? Ona jedna
od kurvi u tvom timu?
1129
01:03:19,863 --> 01:03:23,538
Noć Kučko sve
priljubio se uz Kick-Assa.
1130
01:03:23,633 --> 01:03:26,079
Izgleda kao kod našeg dečka
dobio novi vrući džep.
1131
01:03:28,138 --> 01:03:30,049
Hoćeš da mu ubijem psa?
1132
01:03:30,140 --> 01:03:33,246
pas? Isuse Kriste,
Nisam toliko zla.
1133
01:03:35,078 --> 01:03:37,080
Odsjeci starcu glavu.
1134
01:03:37,214 --> 01:03:39,387
Jeste li gladni?
Umirem od gladi. hajde
1135
01:03:39,482 --> 01:03:41,587
Pizza, možemo li dobiti pizzu?
1136
01:03:41,685 --> 01:03:42,686
Dobivamo pizzu.
1137
01:03:42,752 --> 01:03:45,562
ne brini,
Prvo ću te ubiti.
1138
01:03:49,059 --> 01:03:50,936
Pravda za...
1139
01:03:51,561 --> 01:03:52,562
... ikada.
1140
01:03:52,662 --> 01:03:55,666
Pronađen je stanovnik Brooklyna
odrubljenu glavu sinoć.
1141
01:03:55,999 --> 01:03:57,740
Prema Twitteru,
čovjek koji tvrdi da je
1142
01:03:57,834 --> 01:03:59,780
u svijetu
prvi superzlikovac...
1143
01:03:59,869 --> 01:04:02,679
Drži se, nema TV-a.
Kažnjen si, sjećaš se?
1144
01:04:03,406 --> 01:04:05,426
Marcus, znam
Obećao sam ti,
1145
01:04:05,542 --> 01:04:06,942
ali ne mogu zadržati
biti netko tko nisam.
1146
01:04:06,943 --> 01:04:08,786
Kad vidim zlo,
Moram to zaustaviti.
1147
01:04:08,912 --> 01:04:12,121
Mindy, što si učinila tim djevojkama
u školi bilo neprihvatljivo.
1148
01:04:12,249 --> 01:04:14,329
Mogao si ih stvarno povrijediti.
U pravu si, mogao sam,
1149
01:04:14,351 --> 01:04:16,194
ali umjesto toga poslao sam ih kući
s bolovima u trbuhu.
1150
01:04:16,253 --> 01:04:17,857
Boo-jebeno-hoo.
1151
01:04:17,921 --> 01:04:21,121
Ne shvaćam. Ova opsesija koja
imate s osvetom nije zdravo.
1152
01:04:21,191 --> 01:04:23,034
Ako mi ne dopustiš
a policija radi naš posao,
1153
01:04:23,093 --> 01:04:24,973
neće biti ništa
što mogu učiniti za vas.
1154
01:04:25,028 --> 01:04:26,530
Nikada nećeš
imati normalan život
1155
01:04:26,596 --> 01:04:28,096
i vjerojatno ćeš
završiti kao tvoj otac.
1156
01:04:28,131 --> 01:04:29,872
Marcus, presjekli su
tipu glavu.
1157
01:04:29,933 --> 01:04:31,879
Tko još ide
zaustaviti ih?
1158
01:04:31,968 --> 01:04:34,039
Kick-Ass? Vas?
1159
01:04:34,571 --> 01:04:37,245
Ti idi u svoju sobu
i uradi domaću zadaću.
1160
01:04:46,816 --> 01:04:47,988
Sada!
1161
01:04:52,155 --> 01:04:55,602
Hej, ljudi, potpisujemo
sućut za pukovnikovu sestru.
1162
01:04:55,725 --> 01:04:59,605
Želiš dobiti 5 dolara svaki pa mi
može poslati cvijeće iz tima?
1163
01:05:01,231 --> 01:05:03,302
Jeste li vidjeli The
Jebena Twitter stranica?
1164
01:05:03,433 --> 01:05:05,504
Tko je ovaj tip? I što je
njegov problem s nama?
1165
01:05:05,635 --> 01:05:08,275
Ne znam, ali ima
neke lopte veličine slona.
1166
01:05:08,405 --> 01:05:10,976
Hvalio se na webu
što su učinili pukovniku.
1167
01:05:11,107 --> 01:05:12,484
Može li se tome ući u trag?
1168
01:05:12,575 --> 01:05:15,317
pokušao sam.
Njegova IP adresa je maskirana.
1169
01:05:15,445 --> 01:05:18,125
U redu, evo što ćemo učiniti.
Organizirati ćemo tučnjavu.
1170
01:05:18,248 --> 01:05:20,455
Ima mnogo tipova na internetu koji
rekao je da su tu ako nam zatrebaju.
1171
01:05:20,517 --> 01:05:22,622
zajebavaš me?
Ovo nije West Side Story.
1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,597
Nismo se udružili
biti u bandi.
1173
01:05:24,654 --> 01:05:26,054
Mi smo ovo tako napravili
mogli bismo pomoći ljudima.
1174
01:05:26,156 --> 01:05:28,261
Shannon! pravo. Trebamo
prepusti ovo policiji.
1175
01:05:28,358 --> 01:05:29,860
Bolje da počnemo
hodanje u paru.
1176
01:05:29,959 --> 01:05:33,873
Mamojebači su tweetali da je
Pukovnik je bio samo početak.
1177
01:05:33,963 --> 01:05:35,874
Je li netko vidio Noćnu kučku?
1178
01:05:47,210 --> 01:05:48,951
Jeste li sigurni
ona je u tom timu?
1179
01:05:49,012 --> 01:05:53,188
Glupa posjekotina na njezinom superheroju
stranica s kojom izlazi s Kick-Assom.
1180
01:05:53,316 --> 01:05:55,353
Dakle, da, prokleto sam siguran.
1181
01:05:59,322 --> 01:06:00,665
Pozdrav, noćna kučko!
1182
01:06:00,724 --> 01:06:01,998
hej
1183
01:06:03,393 --> 01:06:05,896
Oh, ona želi uzeti
zabava gore.
1184
01:06:06,029 --> 01:06:08,168
Imat ćemo zabavu.
1185
01:06:08,298 --> 01:06:10,141
Zatvorila je vrata.
1186
01:06:15,205 --> 01:06:17,515
Ne brini, draga,
Neću te ubiti.
1187
01:06:17,640 --> 01:06:20,211
Želim da daš poruku
svom dečku.
1188
01:06:22,178 --> 01:06:23,680
Hajde, vijugavo.
1189
01:06:23,813 --> 01:06:24,985
Pusti!
1190
01:06:25,081 --> 01:06:27,857
Gotov si sa superherojima, dušo.
1191
01:06:27,984 --> 01:06:30,590
Vrijeme je da vidimo što
zao kurac se osjeća kao.
1192
01:06:38,328 --> 01:06:39,602
Sranje.
1193
01:06:40,263 --> 01:06:41,571
Što nije u redu?
1194
01:06:44,100 --> 01:06:45,841
sta to radis
1195
01:06:47,904 --> 01:06:49,042
hajde
1196
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Bože, u redu, samo sam...
Nisam raspoložen.
1197
01:06:54,444 --> 01:06:56,583
Pretpostavljam da se zli kurac osjeća mlohavo.
1198
01:06:57,180 --> 01:06:59,683
Povrijediti je. Loš!
1199
01:07:01,618 --> 01:07:03,256
Dolaze policajci.
1200
01:07:03,353 --> 01:07:06,800
Ostavite to majci Rusiji. Ona
čini 10 puta više nego mi.
1201
01:07:06,923 --> 01:07:10,632
Pedeset tisuća tjedno.
Plus troškovi.
1202
01:07:12,362 --> 01:07:13,534
Hej, pazi!
1203
01:07:22,539 --> 01:07:23,882
Wow!
1204
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
Preokreni to! Preokreni to!
1205
01:07:45,462 --> 01:07:46,805
Ne mrdaj! Zamrznuti!
1206
01:07:53,002 --> 01:07:55,243
Pedeset tisuća.
ona je vrijedna toga'
1207
01:08:04,581 --> 01:08:05,821
Vau, vau!
Zašto se povlače?
1208
01:08:05,915 --> 01:08:07,758
Zašto postoji kosilica
na prtljažniku?
1209
01:08:11,488 --> 01:08:12,660
Wow!
1210
01:08:19,596 --> 01:08:21,303
Treba nam podrška,
palo je osam ljudi.
1211
01:08:22,432 --> 01:08:24,173
Mislim da misliš 10.
1212
01:08:34,511 --> 01:08:37,720
Idemo odskočiti! Iznesite riječ
Gradim zlu vojsku.
1213
01:08:37,814 --> 01:08:40,124
Sve psihopate
i bivši zatvorenici dobrodošli.
1214
01:08:40,216 --> 01:08:43,459
Mislim da nećeš imati
problem kada ljudi čuju za ovo.
1215
01:08:48,291 --> 01:08:50,066
Samo su nestali?
1216
01:08:50,460 --> 01:08:51,871
Sve što moraju učiniti je
skinu maske,
1217
01:08:51,961 --> 01:08:54,373
nitko ih jednom neće prepoznati
vratili su se u svoju uličnu odjeću.
1218
01:08:54,464 --> 01:08:56,341
Vašu pozornost, molim!
1219
01:08:56,466 --> 01:09:00,812
Federalci su pratili IP adrese za
sve te druge kostimirane nakaze.
1220
01:09:00,904 --> 01:09:02,383
Imamo svaki zakon
agencija za provedbu
1221
01:09:02,472 --> 01:09:04,679
u državnom radu
da ih odmah udari!
1222
01:09:04,807 --> 01:09:06,548
Zašto je Kick-Ass
na ovom popisu?
1223
01:09:06,643 --> 01:09:07,678
Njegova posada radi
društveno koristan rad.
1224
01:09:07,810 --> 01:09:10,916
zaboli me se. Svatko tko nosi
maska se zadržava.
1225
01:09:11,014 --> 01:09:13,426
Stavljamo točku
na ovo večeras!
1226
01:09:13,983 --> 01:09:17,487
Mnogi ljudi su rekli policajci
bili preteški te noći.
1227
01:09:18,187 --> 01:09:20,360
Ali moraš ga staviti
u kontekst.
1228
01:09:21,424 --> 01:09:24,234
Policiji to nije smetalo
naše stvari o superherojima iz stvarnog života
1229
01:09:24,327 --> 01:09:25,738
dok smo bili
skupljati smeće
1230
01:09:25,828 --> 01:09:27,535
ili pomaganje starim gospođama
prijeći ulicu.
1231
01:09:29,265 --> 01:09:31,768
Ali odjednom je postalo ozbiljno.
1232
01:09:32,335 --> 01:09:36,181
Odjednom smo predstavljali sve
to nije bilo u redu s društvom.
1233
01:09:36,706 --> 01:09:38,014
Zamrzni se!
1234
01:09:38,274 --> 01:09:42,051
Tata me je upozorio da pravi
svijet imao stvarne posljedice.
1235
01:09:42,512 --> 01:09:45,789
Dok su se zaustavili, mora da je bio
osjećam se prokleto opravdano.
1236
01:09:47,717 --> 01:09:51,062
Oh, sranje, Dave.
Što si učinio?
1237
01:09:55,024 --> 01:09:56,628
Policija, otvorite.
1238
01:10:01,297 --> 01:10:02,435
hej
1239
01:10:02,532 --> 01:10:03,533
Bok.
1240
01:10:03,700 --> 01:10:06,704
Uh, uh, ja sam, Kick-Ass.
1241
01:10:09,706 --> 01:10:10,878
Vau.
1242
01:10:12,041 --> 01:10:13,782
Ti si zapravo jako sladak
ispod te maske.
1243
01:10:15,244 --> 01:10:18,225
Tako mi je žao
o onome što se dogodilo.
1244
01:10:18,281 --> 01:10:19,783
Nemoj biti.
1245
01:10:20,750 --> 01:10:22,559
Sama sam si kriva.
1246
01:10:22,719 --> 01:10:25,325
Pronaći ćemo ove
seronje i ispravi ovo.
1247
01:10:25,421 --> 01:10:27,128
Koja je svrha?
1248
01:10:29,225 --> 01:10:30,966
mislim,
mi smo stvarno superheroji
1249
01:10:31,060 --> 01:10:32,733
otprilike koliko
mi stvarno izlazimo.
1250
01:10:33,262 --> 01:10:35,936
Čak ni ne znamo
jedni drugima imena.
1251
01:10:36,899 --> 01:10:39,641
Mislim da je vrijeme za nabaviti
natrag u stvarni svijet.
1252
01:10:40,470 --> 01:10:43,508
Mislio sam da pokušavamo
učiniti ga boljim mjestom.
1253
01:10:44,907 --> 01:10:46,909
Zašto je onda gore?
1254
01:10:48,778 --> 01:10:50,780
Možda je Noćna kučka bila u pravu,
1255
01:10:51,247 --> 01:10:53,249
što znači da je i tata bio.
1256
01:10:54,250 --> 01:10:57,254
Mislim, stvari su imale
izmakao kontroli.
1257
01:10:57,754 --> 01:11:00,132
Možda je bilo vrijeme da to učinim
prestani se zalijetati kod Martyja
1258
01:11:00,189 --> 01:11:02,100
i počnite se ispričavati.
1259
01:11:11,868 --> 01:11:12,972
tata?
1260
01:11:13,636 --> 01:11:15,445
Vau, vau.
To je moj tata.
1261
01:11:15,605 --> 01:11:17,050
Kick-Ass tvog oca?
Što?
1262
01:11:17,140 --> 01:11:18,778
Da, upravo je
predao se.
1263
01:11:20,476 --> 01:11:23,286
Ne razumiješ. On je
radi ovo da me zaštiti.
1264
01:11:23,379 --> 01:11:24,653
Tata!
1265
01:11:25,548 --> 01:11:26,618
Tata!
1266
01:11:43,733 --> 01:11:45,333
- Mindy?
- Dave?
1267
01:11:45,400 --> 01:11:47,030
Trebam tvoju pomoć.
Moj tata je uhićen.
1268
01:11:47,040 --> 01:11:49,170
Misle da je Kick-Ass.
Možeš li razgovarati s Marcusom?
1269
01:11:49,305 --> 01:11:51,148
- Kažnjen sam.
- Pa?
1270
01:11:51,240 --> 01:11:53,083
Znači to znači
Ne mogu se uključiti.
1271
01:11:53,084 --> 01:11:53,784
Ok, gledaj.
1272
01:11:53,790 --> 01:11:54,990
- Volio bih da mogu pomoći.
- Čekaj malo.
1273
01:11:55,000 --> 01:11:57,200
Mindy!
jesi li na telefonu?
1274
01:11:57,313 --> 01:11:58,417
Gledaj, moram ići, u redu?
1275
01:11:58,981 --> 01:12:00,187
Žao mi je, Dave.
1276
01:12:00,249 --> 01:12:01,387
Mindy, čekaj, čekaj.
1277
01:12:13,996 --> 01:12:15,703
Hej, koji vrag
jeste li razmišljali?
1278
01:12:15,832 --> 01:12:17,743
Da, mogao bih te pitati
ista stvar.
1279
01:12:17,834 --> 01:12:19,871
Ne mogu vjerovati
lagao si im.
1280
01:12:19,936 --> 01:12:21,566
Nisam htio ništa učiniti
dok si ti išao u zatvor.
1281
01:12:21,671 --> 01:12:24,914
Ovo sam izabrao. Trebala bi dopustiti
nosim se s posljedicama.
1282
01:12:25,007 --> 01:12:26,452
Mislio sam da si ti
želio da odrastem.
1283
01:12:26,542 --> 01:12:29,751
Da? Kad dobiješ svoje dijete
posjedovati jednog dana, razumjet ćeš.
1284
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
Reći ću im
istina.
1285
01:12:30,913 --> 01:12:33,018
Ne. Hej...
To će samo pogoršati stvari.
1286
01:12:33,182 --> 01:12:35,093
Gledajte, razgovarao sam sa svojim odvjetnikom.
1287
01:12:35,184 --> 01:12:37,027
Rekao je da moraju
pusti me van do sutra.
1288
01:12:37,186 --> 01:12:39,564
Nema stvarnog zločina
bio počinjen.
1289
01:12:41,691 --> 01:12:44,695
Vani ima ljudi
koji žele ubiti Kick-Assa.
1290
01:12:45,695 --> 01:12:48,039
Pa, policajci su vani
tamo ih tražim,
1291
01:12:48,097 --> 01:12:51,943
pa najsigurnije mjesto za Kick-Assa
je upravo ovdje, zaključano.
1292
01:12:52,068 --> 01:12:54,412
Ne znam kako si uspio
u sva ova sranja, ali
1293
01:12:54,470 --> 01:12:58,714
moraš mi obećati da nikad nećeš
ponovno se obuci u tu odjeću.
1294
01:12:59,142 --> 01:13:00,712
čuješ li me
1295
01:13:08,151 --> 01:13:09,653
obećajem.
1296
01:13:18,394 --> 01:13:21,238
Ovo zlo brlog posjeduje!
1297
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
I dalje ljudi
reći to, "vlastiti"?
1298
01:13:23,499 --> 01:13:25,308
Da, naravno.
1299
01:13:25,401 --> 01:13:27,506
Tvoj morski pas.
Nešto nije u redu.
1300
01:13:27,637 --> 01:13:29,157
Mislite da ste koristili
pogrešnu vrstu vode.
1301
01:13:29,238 --> 01:13:30,410
Što dovraga, Eyal?
1302
01:13:30,506 --> 01:13:32,816
U redu je, Chris. Oni bi trebali
ležati na dnu spremnika.
1303
01:13:32,909 --> 01:13:34,684
To je samo njihov način,
kako ti kažeš,
1304
01:13:34,777 --> 01:13:36,017
smjestivši se u
njihovu okolinu.
1305
01:13:36,078 --> 01:13:37,921
Nemoj me zajebavati, u redu?
1306
01:13:37,980 --> 01:13:39,150
Rekao si da ćemo biti
gotovo za dva dana,
1307
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
čak ni nemamo
još muški WC.
1308
01:13:40,583 --> 01:13:41,823
Ne brini.
1309
01:13:41,918 --> 01:13:43,829
Što je s vrećama govana?
1310
01:13:43,920 --> 01:13:45,695
To je gnojivo
za bombe.
1311
01:13:45,822 --> 01:13:49,167
Niste superzlikovac ako to ne učinite
imaju plan da unište grad.
1312
01:13:49,258 --> 01:13:51,670
Neće uspjeti.
Trebate kemijsku vrstu.
1313
01:13:51,761 --> 01:13:55,106
Moram li sve sama?
Samo popravi!
1314
01:13:55,264 --> 01:13:59,110
Morate se opustiti. sve
ide po planu.
1315
01:13:59,202 --> 01:14:01,682
Mmm, ne. br.
Osim što nije, u redu?
1316
01:14:02,038 --> 01:14:04,780
Ta tužna vreća
nije Kick-Ass.
1317
01:14:04,841 --> 01:14:07,287
Vidio sam Kick-Assa,
on je mojih godina.
1318
01:14:07,343 --> 01:14:09,289
Momak je dovoljno star
biti njegov otac.
1319
01:14:09,345 --> 01:14:10,790
Ne seri, točno.
1320
01:14:11,447 --> 01:14:13,791
Oprostite, tko ste vi?
1321
01:14:13,950 --> 01:14:17,056
Ja sam, uh, volontirao za tvoje
zla vojska, poput ostalih.
1322
01:14:17,186 --> 01:14:20,633
Pravo. Cijenim to.
Hvala što ste se pridružili akciji.
1323
01:14:20,790 --> 01:14:24,237
Ovo je VIP prostor
za središnju grupu.
1324
01:14:24,360 --> 01:14:27,034
Samo sam mislio da jest
smiješno si to rekao.
1325
01:14:27,129 --> 01:14:28,631
Jer on je
Kick-Ass, oče.
1326
01:14:28,798 --> 01:14:29,742
WHO?
1327
01:14:29,832 --> 01:14:31,903
gospodine Lizewski.
On je Kick-Ass, tata.
1328
01:14:32,702 --> 01:14:34,978
šuti!
1329
01:14:35,204 --> 01:14:37,878
Da. nisi
reći ćeš ikome, zar ne?
1330
01:14:37,974 --> 01:14:39,317
br.
1331
01:14:39,709 --> 01:14:41,882
Ali ti, prijatelju moj,
upravo zaradili
1332
01:14:41,978 --> 01:14:44,515
doživotni pristup
u moj VIP prostor.
1333
01:14:44,714 --> 01:14:46,489
Idi malo sjedni.
1334
01:14:46,549 --> 01:14:47,755
Hej, uhvati malog
frapućino,
1335
01:14:47,884 --> 01:14:50,490
zatim stavi svoju malu
pank magarac natrag na posao.
1336
01:14:56,058 --> 01:14:57,264
U redu.
1337
01:14:58,160 --> 01:14:59,503
hajde
1338
01:15:12,074 --> 01:15:13,576
Mogu li vam pomoći?
1339
01:15:13,676 --> 01:15:16,782
Mamojebač nas želi
da se slikam s tobom.
1340
01:15:17,580 --> 01:15:19,617
Pomaže da moj tata
je stvarno dobar odvjetnik.
1341
01:15:19,749 --> 01:15:21,381
jer ja
nemoj misliti na moje lijepo dupe
1342
01:15:21,384 --> 01:15:23,514
izdržao bi predugo u zatvoru.
1343
01:15:23,886 --> 01:15:27,586
Vau, to je čudno. Chris
D'Amico mi je upravo poslao sliku.
1344
01:15:27,723 --> 01:15:28,823
Crvena magla?
1345
01:15:29,030 --> 01:15:30,930
Što god se dogodilo
tom tipu?
1346
01:15:37,466 --> 01:15:38,945
Što je?
1347
01:15:39,368 --> 01:15:40,438
Čovječe, što nije u redu?
1348
01:15:44,240 --> 01:15:45,913
Što je to?
1349
01:16:00,756 --> 01:16:03,498
Sljedećih nekoliko dana
prošao u magli.
1350
01:16:05,428 --> 01:16:08,773
Nije važno što sam rekao
policija o Chrisu,
1351
01:16:09,098 --> 01:16:11,100
nisu ga mogli pronaći.
1352
01:16:12,068 --> 01:16:14,742
Policajci su se pojavili
na tatinom sprovodu,
1353
01:16:15,104 --> 01:16:16,310
ne iz poštovanja,
1354
01:16:16,405 --> 01:16:19,614
nego zato što su bili uplašeni
nešto bi se dogodilo.
1355
01:16:20,309 --> 01:16:22,448
Moj tata je bio pristojan čovjek.
1356
01:16:22,511 --> 01:16:25,583
Sve što je ikada radio je pokušavao
i daj mi dobar život,
1357
01:16:26,582 --> 01:16:28,858
i rekao sam mu da nitko neće
primijetiti kada je otišao.
1358
01:16:29,952 --> 01:16:31,761
Volim te, prijatelju.
1359
01:16:32,421 --> 01:16:34,628
I ja tebe volim, tata.
1360
01:16:41,464 --> 01:16:42,875
Došli ste.
1361
01:16:42,965 --> 01:16:46,811
Voljeli bismo vam pomoći pronaći
ova Chris D'Amico d-bag, ali
1362
01:16:47,303 --> 01:16:49,214
upravo smo izašli na uvjetnu.
1363
01:16:49,305 --> 01:16:50,716
Ne, to je u redu.
1364
01:16:51,307 --> 01:16:53,309
Ne tražim osvetu.
1365
01:16:53,442 --> 01:16:56,889
Zadnje što sam obećao tati bilo je
da ću odustati od ovoga.
1366
01:16:57,279 --> 01:16:59,486
Točno tako
što ću učiniti.
1367
01:16:59,615 --> 01:17:01,322
Ali ti si ovo započeo.
1368
01:17:02,184 --> 01:17:03,720
Sada završavam.
1369
01:17:12,962 --> 01:17:17,240
Dave, jako mi je žao. da li ti
mrzi me što ne pomažem?
1370
01:17:17,366 --> 01:17:19,368
Ne, niti malo.
1371
01:17:19,735 --> 01:17:22,682
Bio si u pravu.
Odustao si od toga.
1372
01:17:23,839 --> 01:17:27,582
Da imam i ja, tata
bi još bio živ.
1373
01:17:29,745 --> 01:17:32,487
Jedina osoba
Krivim sam sebe.
1374
01:17:46,195 --> 01:17:47,868
Učinimo to!
1375
01:17:50,733 --> 01:17:51,734
Sići!
1376
01:17:56,272 --> 01:17:57,683
Mindy!
1377
01:17:59,875 --> 01:18:00,945
Raširite se!
1378
01:18:10,019 --> 01:18:11,123
Glavu dolje!
1379
01:18:21,797 --> 01:18:22,935
hajde
1380
01:18:26,135 --> 01:18:27,273
Vau, joj, joj!
1381
01:18:28,771 --> 01:18:30,148
Uhvatite ga!
1382
01:18:30,739 --> 01:18:32,810
Dovezi taj kombi ovamo!
1383
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
požurite!
1384
01:18:39,115 --> 01:18:40,321
Mindy?
1385
01:18:40,449 --> 01:18:41,792
Mindy!
1386
01:18:50,759 --> 01:18:52,067
Mindy?
1387
01:18:58,134 --> 01:19:00,239
Moraš staviti ovo.
1388
01:19:05,141 --> 01:19:06,643
Neću to učiniti.
1389
01:19:08,511 --> 01:19:11,321
Ništa više ne možeš
učini da me povrijediš.
1390
01:19:13,849 --> 01:19:15,328
Hoćeš se kladiti?
1391
01:19:18,354 --> 01:19:19,424
Vau! Vau!
1392
01:19:21,023 --> 01:19:23,025
Igrajte se, kreteni!
1393
01:19:27,329 --> 01:19:29,036
Eno djevojke na krovu!
1394
01:19:41,977 --> 01:19:43,979
Ona je još gore!
1395
01:20:00,362 --> 01:20:02,501
Mislim da sam je dobio!
Idi provjeri!
1396
01:20:12,675 --> 01:20:13,813
Izađi van!
1397
01:20:29,925 --> 01:20:31,529
hajde
Pomakni glavu.
1398
01:21:00,222 --> 01:21:01,724
Povuci se, stidno lice.
1399
01:21:05,594 --> 01:21:08,700
Znamo da je Chris D'Amico The Motherfucker.
Gdje se krije?
1400
01:21:08,764 --> 01:21:09,765
Pojedi kurac.
1401
01:21:09,865 --> 01:21:11,065
Ti ćeš svoje pojesti
ako ne počneš govoriti.
1402
01:21:11,133 --> 01:21:13,374
Samo naprijed i upucaj me,
ti mala kučko.
1403
01:21:13,435 --> 01:21:16,041
Ništa ne možeš učiniti
natjerao bi me da progovorim.
1404
01:21:16,705 --> 01:21:20,710
Gledaj, izdrži. Ne mogu ovo sada.
To je sprovod moga tate.
1405
01:21:21,277 --> 01:21:23,780
Dave, tvoj te je otac volio.
1406
01:21:26,048 --> 01:21:30,326
Kao što je moj tata volio mene. I
Znam da boli, ali možda,
1407
01:21:30,986 --> 01:21:34,399
možda je to pravi smisao
biti superheroj.
1408
01:21:34,657 --> 01:21:38,264
Uzima tu bol i okreće se
u nešto dobro.
1409
01:21:39,328 --> 01:21:40,602
Nešto dobro.
1410
01:21:41,764 --> 01:21:43,801
Sjećaš se što si mi rekao?
1411
01:21:44,333 --> 01:21:47,507
Ovo je tvoj život.
Moraš to proživjeti.
1412
01:21:49,571 --> 01:21:52,984
Sada mi pomozi pronaći kliješta. Ja sam
natjerat ću ovog tipa da pojede vlastiti kurac.
1413
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Ozbiljno?
1414
01:21:58,080 --> 01:21:59,616
- Halo?
- Marcus?
1415
01:21:59,748 --> 01:22:01,750
Mindy. Što se događa?
jesi dobro
1416
01:22:01,817 --> 01:22:02,818
Dobro sam.
1417
01:22:02,951 --> 01:22:05,090
Znamo gdje
Mamojebač se skriva.
1418
01:22:05,187 --> 01:22:07,827
On regrutira vojsku superzlikovaca
i pravljenje bombi kućne izrade.
1419
01:22:07,856 --> 01:22:09,802
Marcus, on to želi
spali grad.
1420
01:22:09,858 --> 01:22:10,962
Obećao si mi.
1421
01:22:11,093 --> 01:22:16,372
Znaj da me vidiš ovako malog
curo, ali ja nisam i nikad nisam bila.
1422
01:22:16,999 --> 01:22:18,171
U pravu ste.
1423
01:22:18,267 --> 01:22:20,474
Tata je uzeo
moje djetinjstvo daleko,
1424
01:22:20,536 --> 01:22:22,311
ali nisam tako siguran
to je bila loša stvar.
1425
01:22:22,371 --> 01:22:24,317
Marcus, dao mi je dar,
1426
01:22:24,373 --> 01:22:26,819
dar od kojeg ne mogu pobjeći
koliko god se trudio.
1427
01:22:27,376 --> 01:22:29,652
I ne trebam potrošiti
sljedeće četiri godine mog života
1428
01:22:29,712 --> 01:22:31,123
pokušavam shvatiti tko sam
1429
01:22:32,181 --> 01:22:34,183
jer već znam.
1430
01:22:36,985 --> 01:22:38,658
Ja sam Hit Girl.
1431
01:22:43,392 --> 01:22:45,895
Objavio sam adresu. učiniti
misliš da će se pokazati?
1432
01:22:46,995 --> 01:22:48,201
Chris ima vojsku.
1433
01:22:48,297 --> 01:22:49,867
Ovi super glupani iz stvarnog života
1434
01:22:49,965 --> 01:22:52,309
čekali su cijeli
živi za ovakav poziv.
1435
01:23:02,745 --> 01:23:04,053
jesi dobro
1436
01:23:04,146 --> 01:23:06,183
Što? Da, ne...
dobro sam
1437
01:23:06,682 --> 01:23:07,752
Ovdje.
1438
01:23:08,183 --> 01:23:09,753
Uzmi ovo.
1439
01:23:10,085 --> 01:23:12,588
"posljednje utočište"
stvarno nije moj stil.
1440
01:23:12,888 --> 01:23:17,394
Dave, ovo nije strip. Stvarno
ljudi će noćas umrijeti.
1441
01:23:17,826 --> 01:23:20,033
Moj tata je bio spreman
za bilo što.
1442
01:23:20,662 --> 01:23:22,005
jeste li
1443
01:23:27,503 --> 01:23:28,709
Da.
1444
01:23:30,539 --> 01:23:31,882
jesam
1445
01:23:40,249 --> 01:23:42,695
Već bi se trebali vratiti!
1446
01:23:42,751 --> 01:23:43,752
Definitivno je mrtav.
1447
01:23:43,852 --> 01:23:47,095
Na internetu piše da bi trebao
da ih drži u slatkoj vodi.
1448
01:23:47,189 --> 01:23:50,898
Samo je gladan.
Moramo ga hraniti.
1449
01:23:51,894 --> 01:23:53,874
Zašto me gledaš?
1450
01:23:53,929 --> 01:23:55,704
Moramo
započni ovo sranje.
1451
01:23:56,198 --> 01:24:00,271
O, da. Imam li
predstava za vas kučke!
1452
01:24:06,442 --> 01:24:08,945
Mama ti jebem...
1453
01:24:09,411 --> 01:24:11,721
U redu, partijaneri!
1454
01:24:12,114 --> 01:24:14,720
Mi ćemo
ubiti Kick-Assa,
1455
01:24:14,817 --> 01:24:18,560
prvi superheroj,
zajedno.
1456
01:24:18,654 --> 01:24:23,660
Razrezat ćemo ga na sitne komade
komada, nahrani to sranje MC Shark
1457
01:24:23,759 --> 01:24:27,002
i objavite to po cijelom YouTubeu.
Stvarno!
1458
01:24:29,064 --> 01:24:30,008
Šali se, zar ne?
1459
01:24:30,098 --> 01:24:31,338
Mamu ti ne zajebavaj.
1460
01:24:31,433 --> 01:24:35,074
To nije to. Ja ću dati
svaki od vas
1461
01:24:35,170 --> 01:24:37,741
bombe s gnojivima za zabavu!
1462
01:24:37,840 --> 01:24:39,410
I hoćemo
pokrenuti našu pobunu!
1463
01:24:39,475 --> 01:24:41,421
To je to
znači biti zao.
1464
01:24:41,577 --> 01:24:44,751
Mi, prijatelji moji,
su pravih 1%,
1465
01:24:44,913 --> 01:24:48,759
i večeras ćemo se jebati
ovaj grad gore ili se ne zovem...
1466
01:24:48,817 --> 01:24:50,854
Chris D'Amico!
1467
01:24:52,154 --> 01:24:54,259
To nije moje ime!
1468
01:24:56,625 --> 01:25:00,334
Ne, u pravu si. Vaš
novo ime je Little Bitch.
1469
01:25:04,433 --> 01:25:06,174
Oh, ovo je savršeno.
1470
01:25:07,135 --> 01:25:09,775
Jesi li stvarno toliko glup?
1471
01:25:10,439 --> 01:25:15,149
Dvoje vas je
i cijelu vojsku nas.
1472
01:25:16,211 --> 01:25:18,885
Zbilja imaš
tako teško umrijeti?
1473
01:25:20,315 --> 01:25:21,623
br.
1474
01:25:21,717 --> 01:25:24,197
Zato mi
doveli naše prijatelje.
1475
01:25:55,317 --> 01:25:58,161
Što je bilo, Chris?
Sranje je pogodilo tvoje kratke hlače?
1476
01:25:58,587 --> 01:26:02,763
Da, i ja ću obrisati
moje dupe s tvojim licem.
1477
01:26:04,359 --> 01:26:07,670
Platit ćeš za
što si učinio mom tati.
1478
01:26:07,996 --> 01:26:12,001
Tvoj tata? Digao si u zrak
moj tata s bazukom.
1479
01:26:18,540 --> 01:26:19,848
Oh!
1480
01:26:45,267 --> 01:26:47,941
Jesi li spreman umrijeti,
djevojčica?
1481
01:26:48,136 --> 01:26:52,243
Možda i budem ako budem morao nastaviti tražiti
na tu mrlju od sranja koju nazivaš licem.
1482
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
Chris!
1483
01:27:59,207 --> 01:28:02,950
Drži ga. Želim vidjeti
kako izgleda njegova utroba.
1484
01:28:07,149 --> 01:28:08,787
Dosta je bilo od vas momci!
1485
01:28:12,788 --> 01:28:14,790
Lijepo urađeno, dušo.
1486
01:28:23,331 --> 01:28:24,537
To je sve što imaš?
1487
01:28:24,633 --> 01:28:27,409
Ne, dobio sam svoj smrtonosni
nulti G uređaj.
1488
01:28:27,502 --> 01:28:28,537
Sranje.
1489
01:28:30,172 --> 01:28:31,412
ne seri
1490
01:28:47,589 --> 01:28:48,567
jesi dobro
1491
01:28:50,826 --> 01:28:53,500
Da. Hvala.
Dupeglavac.
1492
01:28:56,164 --> 01:28:57,268
Lijepo.
1493
01:30:04,566 --> 01:30:06,739
Isuse, ti si takva pičkica.
1494
01:30:06,902 --> 01:30:09,576
Koji je smisao nošenja maske
ako ne možeš raditi ono što želiš?
1495
01:30:16,411 --> 01:30:18,152
Želimo činiti dobro.
1496
01:30:18,280 --> 01:30:20,191
Ne, ljudi žele
dobiti na lutriji.
1497
01:30:21,449 --> 01:30:24,487
Ljudi se žele zajebavati
Scarlett Johansson.
1498
01:30:34,963 --> 01:30:38,672
Misliš da me možeš ubiti
s malom iglom?
1499
01:30:57,352 --> 01:30:59,354
Ne služi tomu.
1500
01:31:03,358 --> 01:31:04,962
Zove se
adrenalin, kučko.
1501
01:31:06,962 --> 01:31:08,566
što je to bilo,
neki jeftini udarac?
1502
01:31:08,663 --> 01:31:10,301
To je bilo za pukovnika.
1503
01:31:13,668 --> 01:31:14,669
Ahh!
1504
01:31:17,205 --> 01:31:18,206
To je za Noćnu kučku.
1505
01:31:25,981 --> 01:31:27,483
I to za mog tatu.
1506
01:32:03,852 --> 01:32:05,763
Što dovraga radiš?
1507
01:32:06,187 --> 01:32:07,689
Spašavajući svoje cmizdravo dupe!
1508
01:32:07,756 --> 01:32:08,757
Ne!
1509
01:32:08,890 --> 01:32:12,360
Neću ti dopustiti da imaš ovo.
radije bih umro!
1510
01:32:12,427 --> 01:32:16,534
Što nije u redu s tobom, stari? Ovo
nije strip, to je stvarni život!
1511
01:32:16,865 --> 01:32:20,210
Kad si mrtav, gotovo je.
Nema nastavka.
1512
01:32:20,368 --> 01:32:25,078
Vi ste ovo učinili stvarnim. Ti si započeo!
I završit ću ii.
1513
01:32:25,440 --> 01:32:28,785
bit ću besmrtan'
poput zlog Isusa.
1514
01:32:39,254 --> 01:32:40,255
Čekati!
1515
01:32:52,834 --> 01:32:55,144
ja sam živa
1516
01:32:55,270 --> 01:32:56,578
Dave, jako mi je žao.
1517
01:33:05,847 --> 01:33:08,123
Osjećaj
bilo je neopisivo.
1518
01:33:08,583 --> 01:33:10,790
Chris D'Amico, mrtav.
1519
01:33:11,953 --> 01:33:15,264
Njegovi željeni superzlikovci,
poražen.
1520
01:33:16,791 --> 01:33:19,635
Ali jesmo li napravili
svijet bolje mjesto?
1521
01:33:20,595 --> 01:33:25,271
Ili smo upravo nešto završili
počelo kada sam prvi put stavio ovu masku?
1522
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
Dolaze policajci.
1523
01:33:30,772 --> 01:33:32,274
Oni će uzeti
briga o negativcima.
1524
01:33:32,340 --> 01:33:35,287
Bolje da se trzamo
prije nego što stignu ovamo.
1525
01:33:35,877 --> 01:33:36,878
Uspjeli smo.
1526
01:33:36,978 --> 01:33:37,979
Jebote, da.
1527
01:33:38,046 --> 01:33:39,787
Hej, jezik.
1528
01:33:40,281 --> 01:33:44,787
U pravu si, ako ćemo se obući kao
heroji, trebali bismo se ponašati kao heroji.
1529
01:33:45,787 --> 01:33:47,960
Bio bi ponosan na tebe, Dave.
1530
01:33:48,623 --> 01:33:50,830
Bio bi ponosan na sve nas.
1531
01:33:52,727 --> 01:33:55,173
Znaš da ne možemo nikad
ponovi ovo, zar ne?
1532
01:33:57,198 --> 01:33:58,541
Gotovo je.
1533
01:34:02,303 --> 01:34:04,305
Posljednji put.
hajde
1534
01:34:08,209 --> 01:34:11,554
što kažeš,
Hit Girl? Jeste li za
1535
01:34:13,314 --> 01:34:15,157
Zašto ne, dovraga?
1536
01:34:16,985 --> 01:34:18,987
Pravda zauvijek!
1537
01:34:30,698 --> 01:34:33,508
Hvala na vožnji.
1538
01:34:34,002 --> 01:34:36,039
Vidimo se u školi.
1539
01:34:37,839 --> 01:34:40,012
Napuštam New York, Dave.
1540
01:34:40,608 --> 01:34:44,112
Ne mogu kući. Ne mogu staviti
Marcus na toj poziciji.
1541
01:34:44,345 --> 01:34:47,349
Zašto? Neće te uhititi.
Upravo ste spasili grad.
1542
01:34:47,515 --> 01:34:50,519
Da, pa, i ja sam ubio
šest tipova s policijskim pištoljem.
1543
01:34:50,618 --> 01:34:53,030
Vigilanti ne
dobiti besplatnu propusnicu.
1544
01:34:53,688 --> 01:34:57,295
Ne možeš ići.
Ljudi te trebaju.
1545
01:34:58,526 --> 01:35:00,267
- Sad te imaju.
- Mindy...
1546
01:35:02,897 --> 01:35:04,433
ja nisam kao ti
1547
01:35:04,566 --> 01:35:08,036
Ne moraš biti loša guzica
biti superheroj, Dave.
1548
01:35:10,071 --> 01:35:12,210
Samo treba biti hrabar.
1549
01:35:24,152 --> 01:35:25,256
Što je to bilo?
1550
01:35:28,456 --> 01:35:30,302
To je bio moj prvi poljubac.
1551
01:35:32,260 --> 01:35:35,730
Budi fin ili ću ti razderati guzicu
van kroz tvoja usta.
1552
01:35:42,670 --> 01:35:43,978
Kada je Mindy otišla,
1553
01:35:44,672 --> 01:35:48,017
tad sam konačno shvatio
kamo je moj život išao.
1554
01:35:49,077 --> 01:35:51,648
Baš kao što je moralo
na kraju dogoditi,
1555
01:35:51,746 --> 01:35:54,818
što bi pravi ljudi
pokušajte biti superheroji.
1556
01:35:55,450 --> 01:35:58,158
Na kraju
i to je moralo završiti.
1557
01:36:14,702 --> 01:36:18,514
Superheroji ne mogu postojati u
stvarnom svijetu s razlogom.
1558
01:36:18,640 --> 01:36:22,645
To je zato što je pravi
svijet treba prave heroje.
1559
01:36:23,378 --> 01:36:26,655
A ne neki propalica u a
mokro odijelo igranje oblačenja,
1560
01:36:27,215 --> 01:36:31,664
ali pravi zločesti
koji stvarno može razbiti guzicu.
1561
01:42:18,232 --> 01:42:19,575
Halo?
1562
01:42:20,368 --> 01:42:22,871
Molim te. Ne idi.
1563
01:42:23,704 --> 01:42:25,240
Ne idi.
1564
01:42:26,641 --> 01:42:28,382
Ima li koga?
1565
01:42:31,546 --> 01:42:32,889
Zdravo?
1566
01:42:37,051 --> 01:42:39,497
Molim pomoć?
1567
01:42:39,654 --> 01:42:43,261
Morski pas mi je odgrizao jebeni kurac
i ne mogu dobiti vode?