1
00:01:56,590 --> 00:01:57,850
- Hallo, Eddie.
- Hallo, Ben.

2
00:01:58,050 --> 00:01:59,050
Was gibt es?

3
00:01:59,220 --> 00:02:01,600
Wir suchen ein paar Inder
aus dem Gefängnis ausgebrochen.

4
00:02:02,970 --> 00:02:04,300
Junge Böcke in schicken Hemden.

5
00:02:04,480 --> 00:02:07,150
Wenn Sie etwas davon sehen,
Rufen Sie mein Büro in Palm Grove an.

6
00:02:07,310 --> 00:02:08,730
Okay.

7
00:02:15,650 --> 00:02:17,900
Diese Indianer, die sie suchen
denn muss von hier sein.

8
00:02:18,070 --> 00:02:21,830
- Sie gehen immer nach Hause.
- Zuhause ist Key Largo.

9
00:03:05,240 --> 00:03:06,700
Willst du etwas, Jack?

10
00:03:06,870 --> 00:03:09,120
- Ist Mr. Temple da?
- Er ist nicht hier.

11
00:03:09,290 --> 00:03:10,420
Das Hotel ist geschlossen.

12
00:03:10,580 --> 00:03:13,450
- Wann wird er zurück sein?
- Ich weiß nicht.

13
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Ein Bier trinken?

14
00:03:29,190 --> 00:03:30,810
- Die Bar ist geschlossen.
- Das stimmt.

15
00:03:30,980 --> 00:03:32,770
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? Das Hotel ist geschlossen.

16
00:03:33,150 --> 00:03:35,190
Im Sommer ist alles geschlossen.

17
00:03:35,820 --> 00:03:37,650
Gib ihm etwas zu trinken.

18
00:03:39,700 --> 00:03:41,530
Gib ihm etwas zu trinken!

19
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
Du hast mich gehört! Gib ihm etwas zu trinken!

20
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
- Du hast Bier gesagt?
- Mmm-hmm.

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
Danke schön.

22
00:03:53,290 --> 00:03:55,090
Denk dir nichts dabei.

23
00:03:57,090 --> 00:04:01,250
Schnäppchenmädchen von außen
läuft sehr schnell und sehr hart.

24
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Es ist Lady Bountiful,
Sie haben sie noch nicht gefangen.

25
00:04:03,970 --> 00:04:05,600
Kommen Sie, Lady Bountiful.

26
00:04:05,760 --> 00:04:07,380
Komm schon, Lady Bountiful!

27
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
Aufleuchten!

28
00:04:08,850 --> 00:04:10,600
Lady Bountiful um drei Längen.

29
00:04:11,690 --> 00:04:12,770
Wie ist es, sie auszuwählen?

30
00:04:12,940 --> 00:04:14,690
Kann ich sie auswählen oder nicht?

31
00:04:20,440 --> 00:04:21,850
Das ist er.

32
00:04:26,370 --> 00:04:27,740
Ich werde es übernehmen.

33
00:04:28,080 --> 00:04:29,910
Wenn er dich will, wird er dich holen lassen.

34
00:04:36,880 --> 00:04:38,920
Ich mag Fancy Free.

35
00:04:39,090 --> 00:04:42,180
Tragt 118 Pfund.
Das ist viel Gewicht.

36
00:04:42,340 --> 00:04:45,390
- Was denken Sie?
- Fancy Free.

37
00:04:45,930 --> 00:04:47,720
- Du spielst die Ponys?
- Nein.

38
00:04:47,890 --> 00:04:49,730
- Warum nicht?
- Ich habe nicht das Geld.

39
00:04:49,890 --> 00:04:53,650
Ach. Angel, noch ein Bier für den Herrn.

40
00:04:54,230 --> 00:04:55,900
Sie sehen, ich spiele die langen Schläge.

41
00:04:56,270 --> 00:04:58,400
Wenn Sie auf einen Favoriten wetten, was gewinnen Sie?

42
00:04:58,650 --> 00:05:01,030
Wenn ein Pferd für mich hereinkommt,
er zahlt reichlich.

43
00:05:01,190 --> 00:05:02,940
Nehmen Sie Fancy Free,

44
00:05:03,570 --> 00:05:06,160
„Morning Line, 12-1.“

45
00:05:06,320 --> 00:05:08,230
Ups, das ist lächerlich.

46
00:05:08,410 --> 00:05:10,790
Er sollte 4:1 sein, sogar noch weniger.

47
00:05:10,950 --> 00:05:12,110
Schauen Sie sich diese Zucht an.

48
00:05:12,290 --> 00:05:16,380
„Durch Zufall spielen,
aus Misconstrue von Omaha.

49
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Natürlich hat er seit elf Starts nicht gewonnen, stimmt.

50
00:05:19,130 --> 00:05:20,510
Aber er war schon zweimal erfolgreich.

51
00:05:20,670 --> 00:05:23,300
Und heute läuft er
ein Rennen mit einem Gewinn von 3.000 US-Dollar.

52
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
Sollte ein Kinderspiel sein.

53
00:05:25,430 --> 00:05:26,470
Ja?

54
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
Wie heißen Sie?

55
00:05:27,970 --> 00:05:30,430
McCloud. Frank. Von John, aus Helen.

56
00:05:31,890 --> 00:05:32,930
Ich bin Miss Dawn.

57
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Miss Gaye Dawn.

58
00:05:34,640 --> 00:05:36,260
Du. Er will dich.

59
00:05:39,770 --> 00:05:42,770
Äh, bitte entschuldigen Sie mich.

60
00:05:51,620 --> 00:05:52,790
Wer ist er?

61
00:05:53,080 --> 00:05:54,620
- Ich weiß nicht.
- Was will er?

62
00:05:54,960 --> 00:05:56,120
Tempel des alten Mannes.

63
00:05:56,960 --> 00:06:01,170
Schauen Sie, Herr, wenn Sie nachdenken
Da wir hier übernachten, ist das Hotel geschlossen.

64
00:06:01,460 --> 00:06:04,420
- Wird erst in einem weiteren Monat geöffnet sein.
- Was machst du hier?

65
00:06:04,630 --> 00:06:05,970
- Wir sind Gäste.
- Ja, aber du hast gerade gesagt...

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,040
Wir sind aufgrund einer besonderen Vereinbarung hier.

67
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
Ich habe nicht vor zu bleiben.
Ich möchte nur Mr. Temple sehen.

68
00:06:12,010 --> 00:06:13,550
Na ja, warum hast du das nicht gesagt?

69
00:06:13,970 --> 00:06:15,340
Er ist draußen beim Bootshaus.

70
00:06:38,170 --> 00:06:39,460
- Herr Temple?
- Ja?

71
00:06:39,830 --> 00:06:41,620
Mein Name ist McCloud. Frank McCloud.

72
00:06:41,840 --> 00:06:43,380
McCloud, nicht wahr?

73
00:06:45,010 --> 00:06:47,300
- Na ja, nicht Major McCloud?
- Ja, Herr.

74
00:06:47,470 --> 00:06:48,510
Nora!

75
00:06:48,880 --> 00:06:51,040
Nora! Nora!

76
00:06:51,350 --> 00:06:53,470
Komm her! Wann bist du hier angekommen?

77
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
Vor ein paar Minuten.
Ich bin auf dem Weg nach Key West.

78
00:06:55,770 --> 00:06:58,020
Bist du mit dem Bus gekommen? Ich sah, wie es aufhörte.

79
00:06:58,190 --> 00:06:59,560
Hey, Nora!

80
00:06:59,730 --> 00:07:00,900
Beeil dich!

81
00:07:01,150 --> 00:07:02,360
Komm her!

82
00:07:03,230 --> 00:07:04,610
Schauen Sie, wer hier ist.

83
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
Das ist Georges Frau.

84
00:07:07,070 --> 00:07:08,610
Das ist Major Frank McCloud.

85
00:07:08,820 --> 00:07:09,870
Wie geht es Ihnen, Frau Temple?

86
00:07:10,030 --> 00:07:12,450
Ihr Mann und ich waren
im gleichen Outfit im Ausland.

87
00:07:12,620 --> 00:07:14,160
Als ob sie es nicht wüsste.

88
00:07:14,580 --> 00:07:16,410
Ich habe Ihnen einen Brief nach St. Louis geschrieben, Major.

89
00:07:16,700 --> 00:07:18,530
Es wurde nach Portland weitergeschickt,
St. Paul und Memphis,

90
00:07:18,710 --> 00:07:20,330
all diese Orte, bevor es zurückkam.

91
00:07:21,040 --> 00:07:23,250
- Waren Sie schon einmal hier unten?
- Nein, Herr.

92
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
George hatte recht.

93
00:07:25,380 --> 00:07:28,300
Die Schlüssel sind anders als
alles, was ich jemals gesehen habe. Und heißer.

94
00:07:28,470 --> 00:07:31,680
Äh, suchen Sie nicht danach, um es zu bekommen
irgendein Kühler vor November.

95
00:07:32,260 --> 00:07:34,760
Das Thermometer sinkt auf etwa 100.

96
00:07:35,060 --> 00:07:37,890
Die Sandfliegen und Mücken
wird verschwinden.

97
00:07:38,730 --> 00:07:42,020
Es wird für etwa eine Weile recht bewohnbar sein
drei Monate auf den Keys.

98
00:07:42,190 --> 00:07:43,570
Außer den Touristen.

99
00:07:44,940 --> 00:07:47,320
- Der Felsen des schwarzen Cäsars?
- Woher wusstest du das?

100
00:07:47,740 --> 00:07:50,240
Für jemanden, der noch nie hier war,
Ich weiß viel über diese Schlüssel.

101
00:07:50,860 --> 00:07:52,810
Sie waren ein Lieblingsfach von George.

102
00:07:53,070 --> 00:07:56,070
Er hat immer gegraben
für Piratengold gleich da drüben.

103
00:07:56,540 --> 00:08:00,170
Er verlor nie die Hoffnung, es zu finden
Blackbeards eigener Schatz.

104
00:08:00,790 --> 00:08:03,080
Er muss 10.000 Löcher gegraben haben.

105
00:08:03,380 --> 00:08:05,550
- Haben Sie jemals etwas gefunden?
- Oh, sicher.

106
00:08:05,920 --> 00:08:08,220
Jedes Mal Salzwasser.

107
00:08:08,550 --> 00:08:10,430
Wie lange werden Sie bei uns bleiben, Major?

108
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
- Etwa eine Stunde.
- Eine Stunde?

109
00:08:12,930 --> 00:08:16,560
Sie können sicherlich mehr Zeit sparen.
Wir haben viel zu besprechen.

110
00:08:16,760 --> 00:08:18,260
Ich werde so lange reden, wie Sie möchten, Mr. Temple.

111
00:08:18,430 --> 00:08:20,140
Gut, dann bleibst du über Nacht.

112
00:08:20,770 --> 00:08:22,310
Er kann Georges Zimmer haben.

113
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
Ja, Papa.

114
00:08:25,650 --> 00:08:27,360
- Kann ich dir helfen?
- Ja, wenn du willst, bitte.

115
00:08:29,440 --> 00:08:30,980
Nachmittag, Frau Temple.

116
00:08:34,820 --> 00:08:38,030
Herr Tempel.
Gibt es Neuigkeiten von den Osceola-Brüdern?

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,750
Oh, es tut mir leid, Ben.

118
00:08:40,410 --> 00:08:44,080
Ich möchte, dass Sie die Familie meines Sohnes kennenlernen
kommandierender Offizier, Major McCloud.

119
00:08:44,290 --> 00:08:46,880
- Wie geht es dir?
- Officer Ben Wade. Sawyer.

120
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Wie geht es dir?

121
00:08:48,210 --> 00:08:50,470
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Temple,
Wir würden uns gerne umschauen.

122
00:08:50,630 --> 00:08:53,800
Ah, du wirst diese Indianer nicht finden,
Weil sie nicht hier sind.

123
00:08:54,470 --> 00:08:57,600
Vielleicht sind sie in den Mangrovensümpfen.
Vielleicht.

124
00:08:57,810 --> 00:09:01,020
Oder vielleicht, wenn du waten gehen willst,
Vielleicht findest du sie. Vielleicht.

125
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Aber wenn ich du wäre,
Ich würde mir die Mühe sparen.

126
00:09:04,810 --> 00:09:07,690
Kein Zweifel, sie werden nachgeben
sich vor dem Morgen aufstehen.

127
00:09:08,650 --> 00:09:11,990
Nun, das sollten sie auf jeden Fall tun.
Das ist eine Tatsache, Mr. Temple.

128
00:09:12,150 --> 00:09:15,160
Denn je länger sie auf freiem Fuß bleiben,
desto härter wird es für sie sein.

129
00:09:15,320 --> 00:09:17,870
Dumme Indianer.
Noch 30 Tage, dann brechen sie aus.

130
00:09:18,030 --> 00:09:22,620
Nun ja, 30 Tage Gefängnis für einen Inder
sind für jemand anderen wie 30 Jahre.

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
Wie auch immer, ich würde mich gerne umschauen.

132
00:09:25,170 --> 00:09:28,130
Schauen Sie mal, Clyde, wenn Mr. Temple
sagt, sie sind nicht hier, das sind sie nicht.

133
00:09:28,290 --> 00:09:30,660
Sein Wort ist gut genug für mich,
und es sollte gut genug für dich sein.

134
00:09:31,010 --> 00:09:33,010
Tut mir leid, dass ich Sie störe, Mr. Temple.
Komm schon, Clyde.

135
00:09:34,680 --> 00:09:38,350
Diese beiden Brüder und mein Junge, George,
sind zusammen aufgewachsen.

136
00:09:38,510 --> 00:09:40,060
Es ist kein Schaden an ihnen.

137
00:09:40,220 --> 00:09:43,890
Sie sind gerade nach Palm Grove gefahren
und wurde ein wenig hochnäsig

138
00:09:44,180 --> 00:09:46,850
und begann, Florida einzunehmen
zurück für die Indianer.

139
00:09:47,020 --> 00:09:49,320
Hätte es auch beinahe geschafft.

140
00:09:49,480 --> 00:09:52,150
Ich habe ihnen eine Nachricht geschickt
Komm herein und gib dich selbst auf.

141
00:09:52,530 --> 00:09:55,450
Nicht, dass ich wissen sollte, wo
Sie sind es, verstehen Sie.

142
00:09:56,070 --> 00:10:00,370
Oh, Major, ich möchte Sie kennenlernen
Herr, äh, Herr...

143
00:10:00,530 --> 00:10:01,690
- Bass.
- Garcia.

144
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Wir haben uns bereits getroffen.

145
00:10:03,040 --> 00:10:05,210
Der kommandierende Offizier meines Sohnes im Ausland.

146
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
Ja?

147
00:10:06,540 --> 00:10:09,000
Sie waren in der
Italienische Kampagne gemeinsam.

148
00:10:09,210 --> 00:10:11,670
- Von Salerno nach Cassino.
- Ja.

149
00:10:12,420 --> 00:10:14,720
Mein Junge George wurde in Cassino getötet.

150
00:10:14,970 --> 00:10:16,010
Ja?

151
00:10:28,020 --> 00:10:29,610
Was ist hier los?

152
00:10:29,900 --> 00:10:31,020
Nichts, Herr Temple.

153
00:10:31,190 --> 00:10:32,690
Was ist mit ihr los?

154
00:10:33,190 --> 00:10:36,240
- Nora? Nora!
- Ja, Vater.

155
00:10:36,450 --> 00:10:38,530
Was fehlt dem Mädchen? Hat sie wehgetan?

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,080
Fall von einem zu viel,
Das ist alles, Herr Temple.

157
00:10:41,240 --> 00:10:45,000
Jetzt schauen Sie hier! Wenn ihr es nicht könnt
benimm dich, du musst gehen.

158
00:10:45,410 --> 00:10:46,830
Warum hast du sie geschlagen?

159
00:10:47,580 --> 00:10:49,750
Ich verrate dir etwas.
Sie ist eine üppige Dame.

160
00:10:50,290 --> 00:10:53,130
Nachdem sie den Ellbogen ein paar Mal gebeugt hat,
sie beginnt Dinge zu sehen,

161
00:10:53,750 --> 00:10:55,830
Ratten, Kakerlaken, Schlangen, Fledermäuse, wissen Sie.

162
00:10:56,630 --> 00:10:58,930
Eine Socke im Küsser ist das Einzige
das wird sie da rausholen.

163
00:11:01,680 --> 00:11:03,060
Ihr Zimmer ist fertig, Major.

164
00:11:06,600 --> 00:11:07,940
Wie lange sind sie schon hier?

165
00:11:08,480 --> 00:11:10,650
Dieser, Curly, und die Frau
tauchte zuerst auf.

166
00:11:10,940 --> 00:11:12,650
Papa Temple hat es ihnen erzählt
Wir hatten den Sommer über geschlossen,

167
00:11:12,820 --> 00:11:14,780
aber er bot an, zu mieten
das ganze Hotel für eine Woche.

168
00:11:15,280 --> 00:11:17,570
Es war so viel Geld,
Papa konnte es sich nicht leisten, es abzulehnen.

169
00:11:18,150 --> 00:11:21,020
Mr. Brown und die anderen kamen
in diesem großen Boot vor vier Tagen.

170
00:11:21,200 --> 00:11:22,330
Welches ist Brown?

171
00:11:22,620 --> 00:11:25,500
Er ist in Nummer 11. Kommt nie raus
seines Zimmers, außer nachts.

172
00:11:25,790 --> 00:11:26,910
Wie ist er?

173
00:11:27,120 --> 00:11:28,830
Er ist ein Frauenmörder, oder denkt er zumindest.

174
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
Reich, schätze ich, so wie die anderen
springen, wenn er einen Finger hebt.

175
00:11:32,460 --> 00:11:34,090
Außerhalb der Saison bei dieser Hitze.

176
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
Warum sollten sie sich entscheiden?
sich auf Key Largo setzen?

177
00:11:38,300 --> 00:11:40,140
Sie werden hier abreisen
heute Abend oder morgen.

178
00:11:41,590 --> 00:11:42,790
Wesentlich?

179
00:11:45,100 --> 00:11:47,730
- Warst du bei George, als er starb?
- Ja.

180
00:11:48,310 --> 00:11:49,730
Hatte er sehr starke Schmerzen?

181
00:11:50,190 --> 00:11:51,650
Er wusste nie, was ihn traf.

182
00:11:53,150 --> 00:11:54,770
Ich hatte Angst, dass er gelitten haben könnte.

183
00:11:57,610 --> 00:11:59,820
Komm runter in Papas Zimmer
Wenn Sie bereit sind, Major.

184
00:12:32,060 --> 00:12:33,190
Verzeihung.

185
00:12:33,850 --> 00:12:35,100
Übernachten, oder?

186
00:12:35,650 --> 00:12:36,900
Ich bin Curly Hoff.

187
00:12:37,190 --> 00:12:40,110
Ich habe gehört, wie es dir ergangen ist
Der Sohn des alten Mannes Temple in Italien.

188
00:12:40,690 --> 00:12:41,980
Der Junge hat es verstanden, oder?

189
00:12:42,200 --> 00:12:43,360
Ach, schade.

190
00:12:43,910 --> 00:12:46,700
Ich hoffe, du hast es nicht beleidigt
wie wir Sie unten behandelt haben.

191
00:12:46,870 --> 00:12:49,040
Du hast Toots und mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt.

192
00:12:49,370 --> 00:12:51,410
Wir waren bereit, jedem den Kopf abzubeißen.

193
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
Besonders die einer bestimmten Blondine.

194
00:12:54,210 --> 00:12:57,420
Schauen Sie, fünf von uns. Wir kommen hierher
für das Hochseefischen.

195
00:12:57,590 --> 00:12:58,880
Den ganzen Weg von Milwaukee.

196
00:12:59,090 --> 00:13:03,180
Mehr als ein Jahr hatten wir geplant
Hierher zu kommen und uns das Gehirn rauszufischen.

197
00:13:03,550 --> 00:13:06,220
Was passiert also? Einer bringt eine Blondine mit.

198
00:13:06,390 --> 00:13:08,720
Und nachdem wir alle geflucht haben
Auf und ab, keine Damen!

199
00:13:08,930 --> 00:13:10,850
Aber er muss sie mitbringen, dieser Typ.

200
00:13:11,060 --> 00:13:14,480
Nun, wenn sie nicht betrunken ist und weint,
Sie hat einen Kater und streitet.

201
00:13:14,850 --> 00:13:17,560
In einer Minute wird sie sauer auf dich
und will überhaupt nicht mit dir reden.

202
00:13:17,770 --> 00:13:20,430
Als nächstes macht sie ein Theaterstück für dich
direkt vor dem Kerl.

203
00:13:20,690 --> 00:13:23,030
Und er ist sauer auf uns, wohlgemerkt, nicht auf sie.

204
00:13:23,610 --> 00:13:26,370
Everything's spoiled,
einschließlich unserer Dispositionen.

205
00:13:26,910 --> 00:13:29,240
Es hat uns alle viel Geld gekostet, und wofür?

206
00:13:29,450 --> 00:13:30,620
The world's worst time.

207
00:13:31,950 --> 00:13:34,280
Jetzt frage ich Sie: Können Sie uns die Schuld geben?
for getting rude?

208
00:13:34,580 --> 00:13:36,710
- No, I don't blame you.
- Wie wäre es mit einem kleinen Drink, Kumpel?

209
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Not right now, thanks.

210
00:13:38,540 --> 00:13:39,580
Hotel Largo.

211
00:13:39,800 --> 00:13:41,550
Come on, just to show
es gibt keine harten Gefühle.

212
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Nein, danke.

213
00:13:43,090 --> 00:13:44,470
Oh, vielen Dank.

214
00:13:46,050 --> 00:13:48,100
- Sturmsignale sind vorhanden.
- Was bedeutet das?

215
00:13:48,350 --> 00:13:49,760
Der Hurrikan ist im Anmarsch.

216
00:13:50,100 --> 00:13:52,430
Sehen Sie, was ich meine? Noch Hurrikane.

217
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
Papa ist hier, Major.

218
00:13:59,610 --> 00:14:00,650
Setzen Sie sich, Major.

219
00:14:01,440 --> 00:14:04,150
Der Krieg ist vorbei, Mr. Temple.
Ich bin kein Major mehr.

220
00:14:04,320 --> 00:14:08,700
Oh, ich kenne die Männer, die darin waren
rede nicht gern über den Krieg,

221
00:14:09,240 --> 00:14:11,540
und ich mag es nicht, dich aufzudrängen.

222
00:14:12,620 --> 00:14:16,920
Aber dieser Brief hier aus dem Krieg
Abteilung ist die einzigen Fakten, die wir haben.

223
00:14:17,670 --> 00:14:21,250
Und nun ja, es lässt uns im Dunkeln tappen
über ein paar Dinge.

224
00:14:21,460 --> 00:14:23,260
Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß,
Herr Tempel.

225
00:14:23,590 --> 00:14:25,050
Wirst du, Frank? Wirst du?

226
00:14:25,470 --> 00:14:26,800
Ich wäre sehr dankbar.

227
00:14:27,130 --> 00:14:28,960
- Wo soll ich anfangen?
- Überall.

228
00:14:30,680 --> 00:14:33,140
Nun, er war ein guter Soldat, Mr. Temple,
von Anfang bis Ende.

229
00:14:33,350 --> 00:14:35,980
Du wärst stolz auf ihn gewesen
wie jeder Mann in seinem Regiment war.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,430
- Waren sie das, Frank?
- Und das aus gutem Grund.

231
00:14:40,110 --> 00:14:41,480
Es ging nicht nur darum, seine Pflicht zu erfüllen.

232
00:14:41,650 --> 00:14:44,400
Er war immer auf der Suche
nach einer Möglichkeit, mehr zu tun.

233
00:14:44,570 --> 00:14:46,200
Und es finden.

234
00:14:46,990 --> 00:14:48,780
George war ein geborener Held, Mr. Temple.

235
00:14:49,620 --> 00:14:52,290
Er konnte sich seinen Tod nicht vorstellen.
Nur Schande.

236
00:14:52,490 --> 00:14:53,910
Nein, natürlich nicht.

237
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
Es ist ein Wunder, dass er bis Cassino durchgehalten hat.

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,540
Wenn du glaubst, wie George geglaubt hat,
Vielleicht ist das Sterben nicht sehr wichtig.

239
00:15:03,880 --> 00:15:06,840
Einmal, außerhalb von San Pietro,
George und ein paar andere

240
00:15:07,010 --> 00:15:09,140
richtete einen vorderen Beobachtungsposten ein.

241
00:15:09,340 --> 00:15:11,170
Sie bekamen einen Volltreffer,
und die anderen wurden getötet.

242
00:15:12,140 --> 00:15:13,390
Das überließ es George.

243
00:15:13,640 --> 00:15:17,520
Drei Tage und drei Nächte lang
Er blieb wach und leitete unser Feuer.

244
00:15:18,190 --> 00:15:20,560
Die meiste Zeit,
Ich war am anderen Ende der Leitung.

245
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
Um sich wach zu halten,
er sprach ins Telefon.

246
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
Geredet und geredet.

247
00:15:27,690 --> 00:15:29,730
Der größte Teil seines Gesprächs drehte sich um euch beide.

248
00:15:30,530 --> 00:15:32,740
Sie werden überrascht sein, wie viel
Ich weiß von euch beiden.

249
00:15:33,530 --> 00:15:36,530
Zum Beispiel in Ihrem Ehering,
Nora, da ist eine Inschrift,

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
„Für immer.“

251
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
Das ist richtig.

252
00:15:40,580 --> 00:15:41,710
Und Sie, Herr Temple.

253
00:15:42,330 --> 00:15:45,540
Erinnern Sie sich daran, George was gesagt zu haben?
ist diese Mulde über der Oberlippe?

254
00:15:46,380 --> 00:15:50,340
Bevor er geboren wurde, sagten Sie
er kannte alle Geheimnisse von Leben und Tod.

255
00:15:50,880 --> 00:15:54,560
Dann im Moment seiner Geburt ein Engel
kam und legte seinen Finger genau hierher.

256
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Und versiegelte seine Lippen.

257
00:15:58,140 --> 00:16:00,060
Daran erinnere ich mich. Jawohl.

258
00:16:01,350 --> 00:16:05,400
Er konnte nicht älter als sieben Jahre sein
alt, als ich ihm dieses Märchen erzählte.

259
00:16:07,030 --> 00:16:08,610
Wie ist es dort, wo er begraben liegt?

260
00:16:10,110 --> 00:16:12,320
Überquert einfach einen Hang.

261
00:16:13,620 --> 00:16:15,450
Hoch oben sind die Reste einer Kirche zu sehen.

262
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
Von George aus kann man einen Fluss sehen.

263
00:16:20,080 --> 00:16:22,500
Ich würde diesem Ort gerne einen Besuch abstatten.

264
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
Ja, das würde ich.

265
00:16:25,880 --> 00:16:28,550
Nora, vielleicht machen wir genau das.

266
00:16:29,630 --> 00:16:32,590
Gehen Sie nach Italien und sehen Sie es sich an
wo George begraben liegt.

267
00:16:34,220 --> 00:16:36,970
Es gehört uns, nicht wahr?
Dieses Grundstück?

268
00:16:38,770 --> 00:16:40,770
Ich bin dir sehr dankbar, Frank.

269
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
Danke schön.

270
00:16:48,480 --> 00:16:49,930
Es gab eine Sturmwarnung, Papa.

271
00:16:50,780 --> 00:16:52,360
Du solltest dich besser um das Boot kümmern, Liebes.

272
00:17:25,980 --> 00:17:27,320
Was hat dich hierher gebracht, Frank?

273
00:17:27,480 --> 00:17:30,070
Ich mag das Meer und dachte vielleicht
Ich möchte davon meinen Lebensunterhalt bestreiten.

274
00:17:30,440 --> 00:17:32,950
- Was tun?
- Spielt keine Rolle. Hand auf einem Fischerboot.

275
00:17:33,150 --> 00:17:35,770
Das Leben an Land ist geworden
zu kompliziert für meinen Geschmack.

276
00:17:36,490 --> 00:17:37,990
Was hast du vor dem Krieg gemacht, Frank?

277
00:17:38,280 --> 00:17:39,980
Ich war Vertriebsleiter einer Zeitung.

278
00:17:40,330 --> 00:17:43,080
- Du bist nie wieder darauf zurückgekommen?
- Ja, aber ich konnte es nicht durchhalten.

279
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
Ich habe viele Dinge getan
seit ich die Zeitung verlassen habe.

280
00:17:47,170 --> 00:17:50,000
Taxi fahren, an Tischen warten,
alles, um einen Dollar zu verdienen.

281
00:17:50,170 --> 00:17:51,630
Einschließlich Tagelöhner.

282
00:17:52,840 --> 00:17:54,220
Wird irgendwie rau.

283
00:17:54,720 --> 00:17:56,180
Major, das ist Mr. Feeney.

284
00:17:56,380 --> 00:17:57,710
- Hallo Kumpel.
- Wie geht es dir?

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,350
Wie geht es deinem Bodengerät vom Heck?

286
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
Viel schwer.

287
00:18:04,310 --> 00:18:07,360
Dann verdoppeln wir besser
auf diesen Bowlines.

288
00:18:11,650 --> 00:18:13,190
Wo haben Sie etwas über Boote gelernt?

289
00:18:13,900 --> 00:18:15,910
Mein erster Schatz war ein Boot.

290
00:18:18,870 --> 00:18:19,950
Hey!

291
00:18:20,490 --> 00:18:22,040
Wie gefällt dir das Boot?

292
00:18:23,040 --> 00:18:26,500
Schönes Handwerk. Sie sollte weg sein
Von diesen Riffen mit diesem bevorstehenden Schlag.

293
00:18:26,710 --> 00:18:28,080
Das ist so?

294
00:18:36,050 --> 00:18:37,590
Legen Sie das auf den Stapel da drüben.

295
00:19:07,620 --> 00:19:08,830
Charlie!

296
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
Charlie Wenoka und seine Familie,
Langusteninsel.

297
00:19:12,750 --> 00:19:16,130
Die Wenokas sind Könige.
Charlie ist ein Prinz der Seminolen-Nation.

298
00:19:16,380 --> 00:19:18,590
Seine Vorfahren gehen auf die Götter zurück.

299
00:19:18,930 --> 00:19:21,260
Er verkauft Muscheln am Meeresufer.

300
00:19:52,080 --> 00:19:53,740
Hallo, Mama Ochobee.

301
00:19:53,960 --> 00:19:56,670
Jeder Inder hier ist es
ein Nachkomme von Mama Ochobee.

302
00:19:56,960 --> 00:20:00,630
Sie gibt zu, 108 Jahre alt zu sein.
Aber sie hat einen Sohn, der 112 Jahre alt ist.

303
00:20:00,800 --> 00:20:03,220
Wir vermuten also, dass Mama es nicht erzählt
die Wahrheit über ihr Alter.

304
00:20:03,390 --> 00:20:04,970
Neuer Ehemann?

305
00:20:05,260 --> 00:20:07,880
Sein neuer Ehemann? Nein, Mama.
Kein neuer Ehemann.

306
00:20:09,310 --> 00:20:10,980
- Hast du eine Zigarette?
- Was?

307
00:20:11,270 --> 00:20:12,980
- Hast du eine Zigarette?
- Ja.

308
00:20:24,280 --> 00:20:25,910
Kommt ein ziemlich schwerer Schlag, Mama?

309
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
Ziemlich groß.

310
00:20:32,170 --> 00:20:34,880
Die Indianer wissen es immer.
Fragen Sie mich nicht wie, aber sie tun es.

311
00:20:35,040 --> 00:20:38,660
Weitere werden folgen. Sie kommen immer zu sich
uns aus der Ferne bis nach Matecumbe Key.

312
00:20:39,010 --> 00:20:42,180
Dieser wurde in unserer Hotellobby geboren
während des letzten großen Schlags, nicht wahr?

313
00:20:42,340 --> 00:20:43,470
Ja.

314
00:20:45,350 --> 00:20:46,850
Hallo, Tom. Hallo, John.

315
00:20:47,010 --> 00:20:49,170
- Tom und Johnny Osceola, Frank.
- Wie geht es dir?

316
00:20:49,470 --> 00:20:50,760
- Wie geht es dir?
- Hallo.

317
00:20:51,020 --> 00:20:54,440
Wir bekommen die Nachricht von Mr. Temple.
Wir stellen uns hier der Polizei aus.

318
00:20:54,650 --> 00:20:56,150
Er hält es für das Beste.

319
00:20:56,310 --> 00:20:58,220
Was Herr Temple sagt, das tun wir.

320
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Er ist ein guter Freund von Indian.

321
00:21:00,110 --> 00:21:03,160
Warum gehst du nicht rüber zum Hotel?
Und Papa wird Palm Grove anrufen.

322
00:21:03,450 --> 00:21:04,530
Danke, Fräulein Nora.

323
00:21:13,250 --> 00:21:16,000
Arme Leute, sie sind in Schwierigkeiten geraten
und wurden verhaftet.

324
00:21:16,170 --> 00:21:18,250
Ja, ich weiß.
Mr. Temple hat mir davon erzählt.

325
00:21:18,420 --> 00:21:21,090
Sie vertrauen Dad Temple wirklich.
Alle Indianer.

326
00:21:21,510 --> 00:21:24,180
Was sie betrifft,
er ist die Vereinigten Staaten von Amerika.

327
00:21:24,930 --> 00:21:26,390
Du bist hier sehr glücklich, nicht wahr?

328
00:21:26,850 --> 00:21:28,810
- Sehr.
- Du bist nie einsam?

329
00:21:31,020 --> 00:21:33,230
Hat George es dir erzählt?
Ich habe ihn bei einem USO-Tanz getroffen.

330
00:21:33,850 --> 00:21:35,440
Er war einsam. Er wollte Gesellschaft.

331
00:21:36,270 --> 00:21:37,820
Ich arbeitete in einer Verteidigungsfabrik.

332
00:21:38,270 --> 00:21:40,810
Ich kannte viele Leute,
aber ich war auch einsam.

333
00:21:41,400 --> 00:21:43,610
Vor George, mein Leben
hatte nicht viel Sinn ergeben.

334
00:21:44,070 --> 00:21:46,740
Ich hatte nie viel von einem Zuhause,
und mir gefiel nicht, was ich hatte.

335
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Georg...

336
00:21:49,450 --> 00:21:50,870
George hat mir Wurzeln gegeben.

337
00:21:51,160 --> 00:21:53,790
Als er nach Übersee ging,
Ich bin hierher gekommen, um bei seinem Vater zu bleiben.

338
00:21:53,960 --> 00:21:55,500
Und die Wurzeln haben gegriffen.

339
00:21:55,790 --> 00:21:58,000
Jetzt bin ich wie eine dieser Mangroven.

340
00:22:11,220 --> 00:22:12,930
Unsere örtliche Polizei holt sich immer ihren Indianer.

341
00:22:13,270 --> 00:22:15,390
Sie schließen die Fensterläden
während ich die Öllampen hole.

342
00:22:53,470 --> 00:22:55,840
Hey, Kumpel. Wir machen uns bereit
für den Hurrikan, oder?

343
00:22:56,270 --> 00:22:58,020
Wie wär's, wenn du dich mir anschließen würdest?
für den kleinen Drink jetzt?

344
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Nein danke.

345
00:22:59,600 --> 00:23:01,470
- Du bist kein Trinker?
- Nein, im Moment nicht.

346
00:23:01,730 --> 00:23:02,780
Hey, Curly.

347
00:23:02,980 --> 00:23:04,610
Was passiert alles bei einem Hurrikan?

348
00:23:05,150 --> 00:23:08,320
Der Wind weht so stark
Der Ozean stellt sich auf die Hinterbeine

349
00:23:08,490 --> 00:23:09,910
und geht quer durch das Land.

350
00:23:10,320 --> 00:23:11,690
Und dieses Lied singen,

351
00:23:11,910 --> 00:23:15,120
„Regen, Regen, geh weg.
Der kleine Ralphie will spielen.

352
00:23:17,160 --> 00:23:18,990
Ist das nicht Ben Wades Auto?

353
00:23:19,540 --> 00:23:21,210
Nora! Hast du ihn gesehen?

354
00:23:21,500 --> 00:23:22,840
Nein, Papa, das habe ich nicht.

355
00:23:23,340 --> 00:23:24,510
Hier ist ein gutes Exemplar.

356
00:23:24,670 --> 00:23:27,550
Sie schnüffeln herum und suchen
für diese beiden Jungs, und hier sind sie.

357
00:23:27,720 --> 00:23:30,390
Gehen Sie lieber raus und setzen Sie sich
in seinem Auto und warte auf ihn.

358
00:23:31,550 --> 00:23:33,500
Oder noch besser: Gehen Sie und suchen Sie ihn.

359
00:23:38,060 --> 00:23:39,190
Was ist so lustig, Toots?

360
00:23:39,350 --> 00:23:40,940
Es gibt zwei Nachteile in einer Zelle, verstehen Sie?

361
00:23:41,190 --> 00:23:43,480
Und ein Betrüger versuchte zu verkaufen
der andere ein Füllfederhalter.

362
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
Und er sagt:
„Dieser Stift hat eine lebenslange Garantie.“

363
00:23:47,530 --> 00:23:48,650
Was ist los? Verstehst du es nicht?

364
00:23:48,990 --> 00:23:50,030
Ein Betrug.

365
00:23:50,490 --> 00:23:51,910
„Lebenslange Garantie.“

366
00:23:52,240 --> 00:23:53,490
Wir verstehen es, alles klar.

367
00:23:53,700 --> 00:23:56,540
Hast du Wade oder Sawyer gesehen?
Irgendwo in der Nähe, Frank?

368
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Nein, Sir, das habe ich nicht.

369
00:23:57,870 --> 00:24:00,880
- Sein Auto steht da draußen im Regen.
- Ja, ich weiß.

370
00:24:01,080 --> 00:24:02,330
Es ist lustig.

371
00:24:02,540 --> 00:24:05,090
Wie wäre es mit einem Drink?
Was wird es sein, Miss Temple?

372
00:24:05,460 --> 00:24:06,550
Nichts, danke.

373
00:24:06,800 --> 00:24:08,170
- Wie wäre es mit dir, Pop?
- Äh...

374
00:24:08,340 --> 00:24:09,680
Er soll nichts trinken.

375
00:24:10,760 --> 00:24:12,260
Das überlässt es dir, Kumpel.

376
00:24:13,090 --> 00:24:14,170
Ein anderes Mal.

377
00:24:14,890 --> 00:24:15,930
Was ist los? Magst du mich nicht?

378
00:24:16,100 --> 00:24:18,230
Ich fange an nachzudenken
Ich habe Pocken oder so.

379
00:24:21,730 --> 00:24:23,940
Lachst du immer noch?
bei diesem stinkenden Witz?

380
00:24:24,150 --> 00:24:25,190
Hier ist noch einer.

381
00:24:25,400 --> 00:24:27,150
Der Aufzug bricht durch ein Dach, verstehen Sie?

382
00:24:27,440 --> 00:24:29,650
Und der Spruch des Aufzugsjungen
an ein paar Passagiere,

383
00:24:30,320 --> 00:24:32,070
„Ich habe dir gesagt, dass es keinen 11. Stock gibt.“

384
00:24:35,330 --> 00:24:36,830
Erklären Sie es uns, Toots.

385
00:24:38,580 --> 00:24:39,620
Kluger Kerl.

386
00:24:43,460 --> 00:24:44,500
Was ist die Idee dahinter?

387
00:24:45,420 --> 00:24:47,840
Sie haben den Strom abgeschaltet,
wir haben immer noch Licht.

388
00:24:49,260 --> 00:24:50,970
Ich höre, dass ein Hurrikan Dächer wegbläst,

389
00:24:51,130 --> 00:24:52,930
entwurzelt Bäume und setzt
der Raub an Menschen.

390
00:24:53,220 --> 00:24:55,850
Und sie fliegen alle herum
gemeinsam am Himmel. Stimmt das?

391
00:24:56,470 --> 00:24:57,600
Absolut.

392
00:24:57,850 --> 00:25:01,310
Es regnet auf Bens Auto.
Mach besser die Fenster zu, Nora.

393
00:25:01,680 --> 00:25:03,890
Ralph, bau die Fenster im Auto hoch.

394
00:25:04,100 --> 00:25:06,430
Was, in diesen Hurrikan geraten?
Nicht ich, Bruder.

395
00:25:08,020 --> 00:25:09,270
Ich nehme es.

396
00:25:13,110 --> 00:25:14,450
Beantworten Sie es nicht.

397
00:25:19,200 --> 00:25:20,290
Ja?

398
00:25:21,200 --> 00:25:23,030
Nein, Mr. Temple ist jetzt nicht hier.

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,790
Nein, sie ist auch nicht hier.

400
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Mich?

401
00:25:28,130 --> 00:25:29,800
Ich bin Gast im Hotel.

402
00:25:31,340 --> 00:25:32,760
Nein, wir haben ihn nicht gesehen.

403
00:25:33,050 --> 00:25:34,300
Gib mir das Telefon.

404
00:25:35,510 --> 00:25:38,510
Ja. Wenn Sawyer auftaucht,
Ich werde ihn bitten, Sie sofort zurückzurufen.

405
00:25:46,150 --> 00:25:47,520
Ganz einfach, Soldat.

406
00:26:23,470 --> 00:26:26,800
Das Telefon klingelte und das Mädchen
fing damit an und ich hielt sie auf.

407
00:26:27,020 --> 00:26:29,900
Der Soldat will hart werden,
Also zeigen wir ihm unsere Ruten.

408
00:26:30,360 --> 00:26:33,190
Ich bin froh, dass der alte Mann im Rollstuhl sitzt.
Er würde eine Menge Ärger machen.

409
00:26:33,740 --> 00:26:35,530
- Wer war am Telefon?
- Das Gesetz.

410
00:26:36,700 --> 00:26:38,490
Das bedeutet, dass er nicht mehr lange brauchen wird.

411
00:26:38,700 --> 00:26:39,740
Was dann?

412
00:26:39,990 --> 00:26:41,160
Wir werden sehen.

413
00:26:47,580 --> 00:26:49,540
Man könnte meinen, dieser Regen würde es tun
Coole Dinge abkühlen, aber das tut es nicht.

414
00:26:51,250 --> 00:26:53,880
- Wird es einen Hurrikan geben, oder?
- Ja, das sagen sie.

415
00:26:54,090 --> 00:26:55,880
Ich habe keine Angst vor dieser Waffe.

416
00:26:56,050 --> 00:26:57,720
Fortfahren! Schießen!

417
00:26:57,970 --> 00:26:59,930
Ja, ich habe keine Angst.

418
00:27:03,720 --> 00:27:04,800
Braun!

419
00:27:05,060 --> 00:27:06,690
Hallo du! Braun!

420
00:27:25,540 --> 00:27:28,670
Seid ihr Diebe oder was? Du willst Geld?
Ist das ein Raub?

421
00:27:28,830 --> 00:27:31,170
Das stimmt, Pop.
Wir werden alle deine Handtücher stehlen.

422
00:27:31,330 --> 00:27:34,790
Die große Waffe in deiner Hand
lässt dich erwachsen aussehen, denkst du.

423
00:27:35,420 --> 00:27:39,090
Ich wette, Sie verbringen Stunden damit, zu posieren
vor einem Spiegel, der es hält.

424
00:27:39,380 --> 00:27:40,830
Ich versuche hart auszusehen.

425
00:27:41,140 --> 00:27:42,930
- Den Mund halten.
- Du Abschaum.

426
00:27:43,350 --> 00:27:44,520
Toots...

427
00:27:45,430 --> 00:27:48,140
- Sag ihm, er soll mich nicht beschimpfen.
- Halt die Klappe, Toots.

428
00:27:50,940 --> 00:27:52,150
Jetzt hören Sie zu.

429
00:27:53,400 --> 00:27:54,730
Ich will keinen Ärger.

430
00:27:56,440 --> 00:27:58,570
Mit dir. Mit irgendjemandem.

431
00:27:59,150 --> 00:28:00,560
Nun, wie wäre es damit? Wirst du dich vernünftig verhalten?

432
00:28:00,740 --> 00:28:02,450
Warum richten sie diese Waffen auf uns?

433
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
Schau mal, Pop. Vergiss die Fragen.
Was Sie nicht wissen, wird Ihnen nicht schaden.

434
00:28:06,450 --> 00:28:07,960
Wir werden in ein paar Stunden hier raus sein.

435
00:28:08,960 --> 00:28:10,540
Versuchen Sie, es so lange mit uns auszuhalten, oder?

436
00:28:12,540 --> 00:28:13,920
Was werden wir heute Abend essen, Schwester?

437
00:28:14,130 --> 00:28:15,300
Pompano vielleicht?

438
00:28:15,460 --> 00:28:18,010
Soll ich verstehen, dass wir Ihre Gefangenen sind?

439
00:28:18,260 --> 00:28:22,510
Sag es mal so, Pop, das wirst du
Sei für eine Weile meine Gäste.

440
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Weißt du, damals in Chi, früher,

441
00:28:26,970 --> 00:28:29,260
Früher zahlten wir 8 bis 10 Dollar
für eine Bestellung von Pompano.

442
00:28:30,310 --> 00:28:32,810
Sie haben es immer eingeflogen,
die Art, wie sie es serviert haben,

443
00:28:33,350 --> 00:28:35,430
verpackt in einer braunen Papiertüte.

444
00:28:36,690 --> 00:28:37,860
Haben Sie Champagner, Fräulein?

445
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Kein Champagner.

446
00:28:40,780 --> 00:28:42,280
Nun, das ist schade.

447
00:28:43,160 --> 00:28:45,330
Champagner und Pompano.

448
00:28:45,490 --> 00:28:46,790
Sie passen wirklich zusammen.

449
00:28:52,170 --> 00:28:53,460
Das hier kommt.

450
00:28:57,460 --> 00:28:58,670
Fühlen Sie sich immer noch hart?

451
00:29:06,510 --> 00:29:07,680
Sawyer.

452
00:29:14,100 --> 00:29:15,850
Damit kommst du nicht durch, Rocco.

453
00:29:26,200 --> 00:29:27,530
Warum hast du diesem Jungen wehgetan?

454
00:29:28,580 --> 00:29:29,790
Er ist Polizist, deshalb.

455
00:29:29,950 --> 00:29:31,000
Nun, wer bist du?

456
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
Warum bist du hier?

457
00:29:33,370 --> 00:29:35,830
- Antworte mir!
- Oh, hör auf zu brüllen, alter Mann.

458
00:29:36,880 --> 00:29:38,300
Johnny Rocco natürlich.

459
00:29:40,130 --> 00:29:41,340
Heißes Wasser.

460
00:29:44,680 --> 00:29:45,800
Holen Sie sich welche.

461
00:29:48,640 --> 00:29:49,850
Ja, das stimmt.

462
00:29:50,810 --> 00:29:52,180
Johnny Rocco.

463
00:29:52,770 --> 00:29:55,060
- Ich kenne diesen Namen.
- Klar, Pop. Wer nicht?

464
00:29:55,270 --> 00:29:57,440
Johnny Rocco, der Gangster, Mr. Temple.

465
00:29:57,980 --> 00:29:59,730
Der einzigartige Rocco.

466
00:30:00,070 --> 00:30:02,190
Rocco. Rocco?

467
00:30:02,860 --> 00:30:04,910
Was ist das, Pop? Ich bin irgendwie taub.

468
00:30:05,110 --> 00:30:06,280
Rocco!

469
00:30:06,610 --> 00:30:07,730
Oh.

470
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Er sagte: „Rocco.“

471
00:30:14,120 --> 00:30:15,920
Aber sie haben dich aus dem Land geworfen.

472
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
Ja.

473
00:30:18,580 --> 00:30:19,790
Ja, das stimmt.

474
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
Nachdem ich in den USA gelebt habe
seit mehr als 30 Jahren,

475
00:30:22,920 --> 00:30:25,260
Sie... Sie haben mich angerufen
ein unerwünschter Außerirdischer.

476
00:30:26,180 --> 00:30:27,430
Ich, Johnny Rocco.

477
00:30:28,390 --> 00:30:30,720
Als ob ich ein schmutziger Roter wäre oder so.

478
00:30:31,260 --> 00:30:32,630
Wie konntest du dann hier sein?

479
00:30:33,810 --> 00:30:35,100
Na ja, vielleicht bin ich das auch nicht, Pop.

480
00:30:36,020 --> 00:30:38,560
Das ist nicht real, was passiert.
Du hast einen Traum.

481
00:30:38,730 --> 00:30:40,070
Wach auf, Papa. Du schnarchst.

482
00:30:40,440 --> 00:30:41,650
Sie haben Recht.

483
00:30:41,860 --> 00:30:43,610
Du hättest nicht abgeschoben werden dürfen.

484
00:30:44,240 --> 00:30:46,280
Du hättest ausgerottet werden sollen.

485
00:30:48,950 --> 00:30:50,120
Rocco...

486
00:30:51,580 --> 00:30:52,870
Ich muss mich für Mr. Temple entschuldigen.

487
00:30:53,080 --> 00:30:55,460
Er weiß nicht, wovon er spricht,
oder, an wen.

488
00:30:55,960 --> 00:30:59,290
Sir, Johnny Rocco war mehr als ein König.
Er war ein Kaiser.

489
00:30:59,790 --> 00:31:02,800
Seine Herrschaft erstreckte sich über Bier,
Spielautomaten, der Zahlenschläger,

490
00:31:02,960 --> 00:31:04,630
und ein Dutzend anderer verbotener Unternehmen.

491
00:31:05,260 --> 00:31:06,510
Er war ein Meister der Reparatur.

492
00:31:07,090 --> 00:31:10,390
Wen er nicht korrumpieren konnte, dem versetzte er Angst.
Wen er nicht erschrecken konnte, den ermordete er.

493
00:31:10,720 --> 00:31:13,930
Du Dreck. Du Stadtdreck.

494
00:31:14,100 --> 00:31:17,190
Oh, Mr. Temple, das sind Sie
hoffnungslos altmodisch.

495
00:31:17,560 --> 00:31:19,310
Ihre Ideen liegen Jahre zurück.

496
00:31:19,480 --> 00:31:21,320
Du lebst immer noch in dieser Zeit
als Amerika dachte

497
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
es könnte miteinander auskommen
ohne die Johnny Roccos.

498
00:31:24,070 --> 00:31:26,530
Willkommen zurück, Rocco. Es war alles ein Fehler.

499
00:31:27,030 --> 00:31:29,160
Es tut Amerika leid, was es Ihnen angetan hat.

500
00:31:29,820 --> 00:31:31,700
Auf der Ebene, Chef, waren Sie so groß?

501
00:31:31,910 --> 00:31:33,740
Bist du auf der Ebene so dumm?

502
00:31:35,490 --> 00:31:36,610
Ja.

503
00:31:37,830 --> 00:31:38,870
Ja, das bin ich.

504
00:31:40,670 --> 00:31:42,170
Klar, ich war all das.

505
00:31:42,880 --> 00:31:44,000
Und mehr.

506
00:31:44,550 --> 00:31:46,670
Als Rocco sprach,
Alle hielten den Mund und hörten zu.

507
00:31:47,090 --> 00:31:48,380
Was Rocco sagte, ging.

508
00:31:49,050 --> 00:31:50,340
Niemand war so groß wie Rocco.

509
00:31:51,970 --> 00:31:53,600
Es wird wieder so sein, nur noch schlimmer.

510
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
Eines Tages werde ich wieder dort oben sein.

511
00:31:56,470 --> 00:31:57,930
Und dann wirst du
wirklich was sehen.

512
00:31:58,180 --> 00:32:00,760
Wenn die Zeit jemals kommt, wenn deine Art

513
00:32:00,940 --> 00:32:03,320
kann bei Tageslicht durch eine Stadtstraße gehen

514
00:32:03,480 --> 00:32:05,530
ohne von den Menschen etwas zu befürchten ...

515
00:32:05,860 --> 00:32:08,030
Die Zeit ist gekommen, Herr Temple. Es ist hier.

516
00:32:08,990 --> 00:32:10,110
Okay.

517
00:32:10,860 --> 00:32:11,940
Du weißt alles über mich.

518
00:32:13,530 --> 00:32:15,040
Was ist denn mit dir, Schlaumeier?

519
00:32:17,120 --> 00:32:18,250
Nun, gib.

520
00:32:18,620 --> 00:32:20,420
- Im Krieg, nicht wahr?
- Ja.

521
00:32:21,040 --> 00:32:22,790
- Hast du Medaillen bekommen?
- Ein paar.

522
00:32:24,380 --> 00:32:26,340
- Mutig, nicht wahr?
- Nicht sehr.

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,290
- Warum hast du deinen Hals herausgestreckt?
- Kein guter Grund.

524
00:32:29,760 --> 00:32:31,050
Was sagst du, Frank?

525
00:32:32,390 --> 00:32:34,050
Ich habe einigen Worten geglaubt.

526
00:32:34,850 --> 00:32:36,010
Worte? Welche Worte?

527
00:32:36,720 --> 00:32:40,640
Nun, sie gingen so,
„Aber wir bringen nicht all diese Opfer

528
00:32:40,810 --> 00:32:42,730
„von menschlicher Anstrengung und Menschenleben

529
00:32:42,900 --> 00:32:46,730
„Um in die Art von Welt zurückzukehren
das hatten wir nach dem letzten Weltkrieg.“

530
00:32:48,070 --> 00:32:49,110
Huh.

531
00:32:56,620 --> 00:32:59,450
„Wir kämpfen für die Säuberung
die Welt der alten Übel.

532
00:33:00,370 --> 00:33:01,540
„Alte Krankheiten.“

533
00:33:03,710 --> 00:33:04,840
Was soll das denn?

534
00:33:05,580 --> 00:33:07,080
Ich erinnere mich an diese Worte.

535
00:33:07,590 --> 00:33:08,760
Nun, das macht uns zu zweit.

536
00:33:10,130 --> 00:33:13,590
Wir entledigen uns Ihrer Art
ein für alle Mal.

537
00:33:13,760 --> 00:33:15,390
Du kommst nicht zurück!

538
00:33:15,590 --> 00:33:17,050
Wer wird mich aufhalten, alter Mann?

539
00:33:18,060 --> 00:33:19,890
Wenn ich kein Krüppel wäre...

540
00:33:20,060 --> 00:33:22,690
So würdest du nicht reden.
Richtig, Pop?

541
00:33:23,100 --> 00:33:25,230
Schmutz! Du Dreck!

542
00:33:25,400 --> 00:33:26,440
Holen Sie ihn, ja!

543
00:33:26,610 --> 00:33:28,110
- Sic ihn, Pop!
- Bleiben Sie standhaft!

544
00:33:28,270 --> 00:33:30,270
„Bleiben Sie standhaft.“
Du bringst mich um, Pop.

545
00:33:32,150 --> 00:33:34,600
Aufleuchten. Komm schon, Pop.
Du gibst nicht auf, oder?

546
00:33:34,780 --> 00:33:37,530
Mein Junge, George, gib niemals auf,
und ich gebe nicht auf.

547
00:33:37,950 --> 00:33:40,120
Das ist der Geist, Pop. Sag niemals sterben.

548
00:33:55,470 --> 00:33:56,760
Du kleine Wildkatze.

549
00:33:57,470 --> 00:33:58,890
Hat Blut gerochen, oder?

550
00:33:59,430 --> 00:34:00,600
Hast du Appetit bekommen, oder?

551
00:34:03,140 --> 00:34:04,190
Hey, Chef.

552
00:34:04,390 --> 00:34:05,640
Miami möchte, dass Sie am Telefon sind.

553
00:34:27,290 --> 00:34:29,670
Eine ganze Menge Leute draußen auf der Veranda,
sehen aus wie Indianer.

554
00:34:29,840 --> 00:34:31,340
- Was wollen sie?
- Sie wollen rein.

555
00:34:31,960 --> 00:34:33,420
- Wofür?
- Der Hurrikan.

556
00:34:33,670 --> 00:34:34,840
Okay, halte sie draußen.

557
00:34:35,510 --> 00:34:36,640
Hallo?

558
00:34:36,930 --> 00:34:38,180
Ja, das ist Mr. Brown.

559
00:34:38,680 --> 00:34:42,180
Hallo? Oh, hallo, Ziggy. Wie geht es dir?

560
00:34:42,890 --> 00:34:44,560
Ich habe deine Stimme erkannt, ja.

561
00:34:45,480 --> 00:34:46,690
Schön, dass ich es wieder höre.

562
00:34:48,350 --> 00:34:50,220
Wie geht es jeder Kleinigkeit?

563
00:34:51,520 --> 00:34:53,270
- Vielleicht liegt es am Gesetz.
- Rechts. Führen Sie ihn herein.

564
00:34:53,860 --> 00:34:55,030
Hey, das ist toll.

565
00:34:55,190 --> 00:34:56,310
Auch dieses Ende.

566
00:34:56,860 --> 00:34:58,280
Schau mal, wann kommst du runter?

567
00:34:59,530 --> 00:35:02,370
Welcher Hurrikan? Das stimmt?

568
00:35:08,000 --> 00:35:10,250
- Ich möchte den Chef sehen.
- Es ist der Kapitän!

569
00:35:10,500 --> 00:35:12,250
- Herr Temple, Herr Temple, bitte!
- Na ja, schau, äh...

570
00:35:12,420 --> 00:35:14,970
Du bist nur noch ein paar Stunden entfernt.
Sie können den Hurrikan besiegen.

571
00:35:15,880 --> 00:35:17,090
Nein, das muss heute Abend sein.

572
00:35:18,050 --> 00:35:19,550
Ja, wir sehen uns in ein paar Stunden.

573
00:35:20,220 --> 00:35:21,260
Tschüss.

574
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
Sturmwarnung. Großer Schlag auf dem Weg.

575
00:35:25,350 --> 00:35:27,730
- Na und?
- Dieses Korallenriff ist nicht sicher.

576
00:35:27,940 --> 00:35:29,810
Ich muss mich sofort auf tiefes Wasser begeben.

577
00:35:30,310 --> 00:35:31,730
Das Boot bleibt hier.

578
00:35:31,900 --> 00:35:34,110
Zu gefährlich. Boot zerbricht am Riff.

579
00:35:34,440 --> 00:35:36,240
Ich sage Ihnen, wann Sie das Boot bewegen müssen.

580
00:35:36,990 --> 00:35:38,110
Ich bin Kapitän.

581
00:35:38,650 --> 00:35:39,900
Schauen Sie mal.

582
00:35:40,410 --> 00:35:41,660
Ich habe dich bezahlt.

583
00:35:42,030 --> 00:35:43,950
- Jetzt tun Sie, was ich sage.
- Bitte, Señor.

584
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
Du willst die Hälfte des Geldes zurück? Ich gebe.

585
00:35:46,330 --> 00:35:47,500
Aber ich muss das Boot bewegen.

586
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
Gib mir deine Rute.

587
00:35:51,040 --> 00:35:52,090
Sehen Sie das?

588
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Du bewegst das Boot,
Ich blase dir das Gehirn raus.

589
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
Okay, okay.

590
00:35:58,970 --> 00:36:00,550
Wir werden in ein paar Stunden hier raus sein.

591
00:36:01,010 --> 00:36:02,100
Ich werde bereit sein.

592
00:36:02,340 --> 00:36:04,500
Gehen Sie raus und schieben Sie das Auto hinten herum.

593
00:36:05,310 --> 00:36:07,810
Ich komme hierher zurück und suche
für diese Osceola-Jungs.

594
00:36:08,390 --> 00:36:10,020
Ich wusste, dass sie irgendwo in der Nähe waren.

595
00:36:11,270 --> 00:36:13,440
Unten in der Lobby,
Ich bin gegen diese beiden angetreten.

596
00:36:13,980 --> 00:36:16,860
Sie sahen für mich nicht richtig aus,
Also habe ich ihnen ein paar Fragen gestellt.

597
00:36:17,610 --> 00:36:19,990
Übrigens haben sie mir geantwortet,
Ich wusste, da war etwas faul.

598
00:36:20,450 --> 00:36:22,240
Also habe ich Ben Wade angerufen,

599
00:36:22,410 --> 00:36:24,530
Aber bevor ich durchkomme,
Bei mir gingen die Lichter aus.

600
00:36:26,950 --> 00:36:28,210
Ich bin dort aufgewacht.

601
00:36:29,080 --> 00:36:30,710
Rocco stand über mir.

602
00:36:30,870 --> 00:36:32,780
Ich habe ihn sofort erkannt
aus den Bildern.

603
00:36:33,880 --> 00:36:36,800
Ich machte mich auf den Weg zur Tür,
und die Lichter gingen wieder aus.

604
00:36:37,460 --> 00:36:38,580
Ich bin der Elektriker.

605
00:36:50,810 --> 00:36:52,350
Engel. Rasur.

606
00:36:53,810 --> 00:36:55,360
Was hatte Miami zu sagen?

607
00:36:55,900 --> 00:36:57,110
Alles ist in Ordnung.

608
00:36:57,860 --> 00:36:59,320
Wie schnell werden sie unten sein?

609
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
Sie gingen sofort.

610
00:37:06,530 --> 00:37:07,900
Wie geht es dir, Kupfer?

611
00:37:09,120 --> 00:37:10,870
Ich sage eins: Du kannst es auf jeden Fall aushalten.

612
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
Übrigens, Toots hat es darüber gegossen,
Ich bin überrascht, dass du jemals aufgewacht bist.

613
00:37:16,840 --> 00:37:18,510
Puh. Junge, ist sicher heiß.

614
00:37:19,880 --> 00:37:20,970
Nicht zu nah.

615
00:37:22,840 --> 00:37:24,340
Also komme ich damit nicht durch, oder?

616
00:37:25,640 --> 00:37:28,220
Wie oft habe ich das gehört
von dummen Polizisten. Ich konnte nicht zählen.

617
00:37:28,510 --> 00:37:29,590
Ich sage es immer noch.

618
00:37:31,230 --> 00:37:33,350
Du würdest dein linkes Auge geben
um mich festzunageln, oder?

619
00:37:35,980 --> 00:37:37,440
Sie können die Schlagzeilen sehen, nicht wahr?

620
00:37:38,270 --> 00:37:40,520
„Ortsvertreter nimmt Johnny Rocco gefangen.“

621
00:37:41,530 --> 00:37:43,240
Ihr Bild würde in allen Zeitungen stehen.

622
00:37:44,320 --> 00:37:47,160
Vielleicht darfst du sogar weiter erzählen
Die Wochenschau, wie du es geschafft hast.

623
00:37:47,620 --> 00:37:48,700
Ja.

624
00:37:49,910 --> 00:37:51,160
Nun, hör zu, Hick.

625
00:37:51,540 --> 00:37:54,370
Ich war zu viel für jede Großstadt
Polizeikräfte zu bewältigen.

626
00:37:55,210 --> 00:37:56,710
Sie versuchten es, aber es gelang ihnen nicht.

627
00:37:58,290 --> 00:38:00,700
Nahm die Regierung der Vereinigten Staaten
um mir einen Rap anzuhängen.

628
00:38:01,210 --> 00:38:02,620
Ja, und sie werden es nicht kleben lassen!

629
00:38:03,970 --> 00:38:05,510
Du Trottel!

630
00:38:06,260 --> 00:38:09,060
Ich werde wieder die Strippen ziehen, um Jungs zu kriegen
gewählter Bürgermeister und Gouverneur

631
00:38:09,220 --> 00:38:10,810
bevor Sie jemals eine Erhöhung um 10 Dollar erhalten!

632
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Ja.

633
00:38:12,890 --> 00:38:15,440
Wie viele dieser Leute sind im Amt?
verdankst du mir alles?

634
00:38:16,400 --> 00:38:17,560
Ich habe sie gemacht.

635
00:38:17,900 --> 00:38:21,070
Ja, ich habe sie gemacht, genau wie ein Schneider
macht einen Anzug aus Kleidung.

636
00:38:21,820 --> 00:38:24,990
Ich nehme einen Niemand und bringe ihm bei, was er tun soll
sagen wir mal, seinen Namen in die Zeitungen bringen.

637
00:38:25,490 --> 00:38:27,320
Ich bezahle seine Wahlkampfkosten.

638
00:38:27,950 --> 00:38:31,080
Verteilen Sie viele Lebensmittel und Kohle.

639
00:38:31,410 --> 00:38:33,120
Bringen Sie meine Jungs dazu, die Wähler rauszuholen.

640
00:38:33,750 --> 00:38:35,420
Und dann zählen Sie die Stimmen,
immer und immer wieder

641
00:38:35,580 --> 00:38:37,250
bis sie richtig summierten,
und er wurde gewählt.

642
00:38:39,380 --> 00:38:40,710
Was ist dann passiert?

643
00:38:41,920 --> 00:38:44,670
Erinnerte er sich daran, als es schwierig wurde?

644
00:38:44,840 --> 00:38:46,180
Als die Hitze an war?

645
00:38:46,550 --> 00:38:47,930
Nein, das wollte er nicht.

646
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
Alles was er wollte war
um seinen eigenen dreckigen Hals zu retten.

647
00:38:51,180 --> 00:38:53,430
Ja, das reicht.
Gib mir ein Handtuch, ja?

648
00:38:54,020 --> 00:38:56,770
Ja. „Staatsfeind“, nennt er mich!

649
00:38:58,310 --> 00:39:01,400
Ich, der ihm sein Publikum gegeben hat,
alles mit einer schicken Schleife versehen!

650
00:39:02,780 --> 00:39:04,150
Angel, leg meine Klamotten raus.

651
00:39:04,440 --> 00:39:06,350
- Welcher Anzug?
- Der Graue.

652
00:39:06,570 --> 00:39:09,280
- Welche Hemdfarbe?
- Natürlich ein Weißes.

653
00:39:14,830 --> 00:39:16,410
Eine kleine Wildkatze.

654
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Einen wie dich kannte ich schon vor langer Zeit.

655
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
Gekratzt, getreten, gebissen.

656
00:39:25,630 --> 00:39:27,090
Regelmäßige Hölle.

657
00:39:28,590 --> 00:39:30,140
Einmal hat sie sogar ein Messer in mich gesteckt.

658
00:39:31,760 --> 00:39:33,310
Irisches Kind.

659
00:39:33,510 --> 00:39:37,630
Sie war klein und irgendwie dünn
aber ein echter Feuerball.

660
00:39:39,440 --> 00:39:41,110
Ihr Name war Maggie Mooney.

661
00:39:42,860 --> 00:39:45,900
Aber aus beruflichen Gründen
Ich ließ sie es in Gaye Dawn ändern.

662
00:39:46,860 --> 00:39:48,740
Sie war damals ein echter Hingucker.

663
00:40:15,930 --> 00:40:16,930
Festhalten.

664
00:40:17,140 --> 00:40:18,270
Warum, du...

665
00:40:39,710 --> 00:40:42,670
Nur zu, Chef, hau sie.
Entfernen Sie es aus Ihrem System.

666
00:40:43,040 --> 00:40:48,170
Schau ihn dir an. Der große Johnny Rocco
mit Noras Speichel, der von seinem Gesicht hängt!

667
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
Halt die Klappe, alter Mann!

668
00:40:49,720 --> 00:40:51,970
Komm her. Ich würde dich am liebsten anspucken.

669
00:40:52,550 --> 00:40:54,430
Gib mir. Gib mir!

670
00:40:58,770 --> 00:41:00,600
Nichts hält mich davon ab
Ich lösche euch alle aus.

671
00:41:00,890 --> 00:41:03,760
Was nützt das, Chef? Vergiss es.
Bei ihrer Art gibt es ein Dutzend.

672
00:41:03,940 --> 00:41:05,770
Ich sage: Schlag sie und lass es dabei sein.

673
00:41:06,270 --> 00:41:08,310
Oh, das wäre das Richtige für dich, Toots,
nicht für ihn.

674
00:41:09,070 --> 00:41:10,740
Ich brauche deinen Rat, ich bitte darum.

675
00:41:10,900 --> 00:41:12,560
Die Roccos nicht,
sonst wären sie keine Roccos.

676
00:41:13,740 --> 00:41:16,740
Nein, Toots. Es reicht nicht aus, sie zu schlagen
für so eine Beleidigung. Er müsste sie töten.

677
00:41:17,780 --> 00:41:19,740
Dann müsste er töten
der Rest von uns, weil wir es miterlebt haben.

678
00:41:20,290 --> 00:41:23,290
Nicht nur Mr. Temple und ich,
aber alle Zeugen.

679
00:41:24,210 --> 00:41:25,540
Es geht darum, uns alle oder nichts zu töten.

680
00:41:25,750 --> 00:41:28,090
Er braucht dich und Curly und Angel.

681
00:41:28,630 --> 00:41:29,760
Es wird also nichts sein.

682
00:41:32,470 --> 00:41:34,590
Kluger Kerl.

683
00:41:34,760 --> 00:41:36,050
Öffne diese Tür!

684
00:41:36,600 --> 00:41:38,770
Öffne diese Tür! Ich will raus!

685
00:41:40,890 --> 00:41:42,020
Lass sie raus.

686
00:41:52,610 --> 00:41:54,360
Ich ziehe meinen Hut vor dir, Soldat.

687
00:41:54,780 --> 00:41:58,030
Es ist gut, dass du gesagt hast, was du wann getan hast
Du hast es gesagt, sonst hätte er angefangen zu schießen.

688
00:41:58,740 --> 00:42:02,080
Gründliche Rasur für euch, Leute.
Näher als der, den er von Angel bekommen hat.

689
00:42:05,790 --> 00:42:07,960
Wo sind alle? Unten?

690
00:42:13,050 --> 00:42:15,470
Oh... Hallo zusammen.

691
00:42:16,260 --> 00:42:17,300
Hallo, Kumpel.

692
00:42:20,720 --> 00:42:21,810
Wo ist Johnny?

693
00:42:22,350 --> 00:42:23,730
Er ist da drin und zieht sich an.

694
00:42:23,890 --> 00:42:24,940
Ich brauche etwas zu trinken.

695
00:42:25,730 --> 00:42:27,480
Was machen alle oben?

696
00:42:29,770 --> 00:42:30,770
Honig?

697
00:42:32,530 --> 00:42:33,900
Hast du geweint?

698
00:42:34,650 --> 00:42:36,690
Warum? War jemand gemein zu dir?

699
00:42:37,360 --> 00:42:40,530
Ihn? Hast du sie zum Weinen gebracht?
Wenn ja, sollten Sie sich schämen.

700
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
- Wie wäre es mit einem kleinen Drink?
- Nein danke.

701
00:42:43,330 --> 00:42:45,670
- Ach, komm schon. Es wird den Blues vertreiben.
- Nein.

702
00:42:47,170 --> 00:42:48,670
- Ich werde eins haben.
- Der Chef sagte...

703
00:42:48,830 --> 00:42:50,660
Es ist mir egal, was der Chef gesagt hat.
Ich brauche etwas zu trinken.

704
00:42:51,840 --> 00:42:53,840
- Guten Abend, Herr Temple.
- Vermissen.

705
00:42:54,840 --> 00:42:55,930
Hast du eine Zigarette?

706
00:42:56,840 --> 00:42:57,890
Danke.

707
00:42:58,640 --> 00:42:59,850
Hat Ihr Pferd gewonnen?

708
00:43:00,220 --> 00:43:01,470
- Äh, mein Pferd?
- Mm.

709
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Oh nein, ich fürchte, er
das Geld ausgegangen.

710
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
Oh, es tut mir leid.

711
00:43:14,360 --> 00:43:15,530
Ach...

712
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
Ich denke, ich gehe in mein Zimmer.

713
00:43:23,490 --> 00:43:24,690
Ich bin schwach.

714
00:43:25,910 --> 00:43:27,460
Was ich brauche, ist ein Getränk.

715
00:43:28,500 --> 00:43:29,710
Das ist es, was ich brauche.

716
00:43:30,210 --> 00:43:31,420
Sag mal, wie wäre es, du?

717
00:43:31,590 --> 00:43:32,880
Wie oft muss ich sagen...

718
00:43:33,050 --> 00:43:34,550
Der Chef sagt, man bekommt kein Getränk mehr.

719
00:43:34,710 --> 00:43:36,040
Oh, das hat er, oder?

720
00:43:36,550 --> 00:43:37,800
Nun, dies ist ein freies Land.

721
00:43:38,220 --> 00:43:39,720
Wenn ich etwas trinken möchte, kann ich eines haben.

722
00:43:40,840 --> 00:43:43,130
Ich kann mein eigenes kaufen. Dort!

723
00:43:43,310 --> 00:43:44,350
Entschuldigung.

724
00:43:44,890 --> 00:43:47,480
- Der Chef sagt...
- Der Chef! Der Chef! Er kann gehen...

725
00:43:48,310 --> 00:43:49,730
Oh, hallo, Liebling.

726
00:43:50,730 --> 00:43:52,770
Wie kommt es, dass es nachts heißer ist?
als am Tag?

727
00:43:54,110 --> 00:43:55,650
Und wenn es regnet, als wenn es nicht regnet?

728
00:43:57,070 --> 00:43:58,240
Huh, kluger Kerl?

729
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
Ich weiß nicht.

730
00:44:00,530 --> 00:44:01,700
Du weißt es nicht.

731
00:44:02,410 --> 00:44:04,160
Ich dachte, du wüsstest alle Antworten.

732
00:44:04,790 --> 00:44:07,080
Ich dachte, du wärst ein kluger Kerl
von damals.

733
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Liebling, du hast dich verletzt!

734
00:44:09,620 --> 00:44:11,490
Dein Gesicht! Wie in aller Welt...

735
00:44:16,090 --> 00:44:17,260
Ach...

736
00:44:19,760 --> 00:44:20,970
- Was ist lustig?
- Nichts.

737
00:44:21,680 --> 00:44:22,800
Warum hast du dann gelacht?

738
00:44:23,260 --> 00:44:24,390
Ich weiß nicht.

739
00:44:24,850 --> 00:44:26,060
Hantel.

740
00:44:28,100 --> 00:44:29,440
Was ist schlimmer, Curly?

741
00:44:29,770 --> 00:44:32,270
Eine Hantel oder ein kluger Kerl?

742
00:44:32,770 --> 00:44:34,230
Ein kluger Kerl, schätze ich.

743
00:44:36,730 --> 00:44:38,640
Hast du eine Million Dollar?

744
00:44:38,820 --> 00:44:39,860
Nein.

745
00:44:40,900 --> 00:44:42,440
- Wie viel?
- Nichts.

746
00:44:42,860 --> 00:44:43,900
Aber du bist ein kluger Kerl.

747
00:44:45,120 --> 00:44:48,040
Nun ja, ich war gebildet
nur in unpraktischen Dingen.

748
00:44:48,200 --> 00:44:49,650
Bei dir ist es genau umgekehrt.

749
00:44:53,130 --> 00:44:54,630
Ich habe Angst. Ich hasse Donner.

750
00:44:54,790 --> 00:44:56,290
Ist es das? Ist es?

751
00:44:56,460 --> 00:44:58,170
- Es ist der Anfang.
- Ich habe Angst!

752
00:44:58,340 --> 00:45:00,930
Nun, können Autos durchkommen?
während eines Hurrikans?

753
00:45:01,090 --> 00:45:02,890
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

754
00:45:03,680 --> 00:45:05,140
Ich denke, ich werde ein...

755
00:45:05,720 --> 00:45:07,680
- Bitte einen Scotch und Wasser.
- Nein.

756
00:45:09,060 --> 00:45:10,850
- Bitte, Liebling.
- NEIN!

757
00:45:12,060 --> 00:45:13,980
Weißt du, was du gesagt hast,
das ist die wahrheit.

758
00:45:14,230 --> 00:45:16,320
Nur du glaubst es nicht.
Ich kann durch dich hindurchsehen.

759
00:45:16,480 --> 00:45:18,150
Was du wirklich denkst, ist
„Ich bin besser als Rocco.

760
00:45:19,190 --> 00:45:22,530
„Er ist Dreck!“
Wie der alte Mann sagte, oder?

761
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
Richtig.

762
00:45:23,910 --> 00:45:25,660
„Er hat eine Waffe, denkst du,
und das habe ich nicht.“

763
00:45:25,870 --> 00:45:27,160
Du denkst, es liegt an der Waffe.

764
00:45:28,330 --> 00:45:29,700
Nun, hör zu, Soldat.

765
00:45:30,000 --> 00:45:33,670
Tausende Jungs haben Waffen,
aber es gibt nur einen Johnny Rocco!

766
00:45:33,830 --> 00:45:35,130
Wie erklären Sie sich das?

767
00:45:35,420 --> 00:45:36,840
Nun, er weiß, was er will.

768
00:45:37,000 --> 00:45:38,590
- Nicht wahr, Rocco?
- Sicher.

769
00:45:38,750 --> 00:45:40,870
- Was ist das?
- Sag es ihm, Rocco.

770
00:45:41,760 --> 00:45:43,300
Nun, ich möchte, äh...

771
00:45:43,590 --> 00:45:46,100
Er will mehr. Nicht wahr, Rocco?

772
00:45:46,300 --> 00:45:48,130
Ja, das ist es. Mehr.

773
00:45:48,310 --> 00:45:49,680
Genau, ich will mehr.

774
00:45:50,020 --> 00:45:51,430
Wirst du jemals genug bekommen?

775
00:45:51,680 --> 00:45:53,180
Wirst du, Rocco?

776
00:45:53,520 --> 00:45:55,100
Nun ja, das habe ich nie getan.

777
00:45:55,270 --> 00:45:56,690
Nein, das werde ich wohl nicht tun.

778
00:45:57,980 --> 00:45:59,530
Du, weißt du, was du willst?

779
00:45:59,940 --> 00:46:02,780
Ja, und ich hatte einmal Hoffnungen,
aber ich habe sie aufgegeben.

780
00:46:03,030 --> 00:46:04,320
Hoffnungen auf was?

781
00:46:04,570 --> 00:46:07,120
Eine Welt, in der es gibt
Kein Platz für Johnny Rocco.

782
00:46:08,030 --> 00:46:09,400
Ja?

783
00:46:11,540 --> 00:46:13,040
Okay, Soldat.

784
00:46:15,000 --> 00:46:16,880
Hier ist Ihre Chance.

785
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Gib mir.

786
00:46:21,630 --> 00:46:24,090
Okay, Soldat, du schaffst es
Deine Hoffnungen werden wahr.

787
00:46:25,470 --> 00:46:26,970
Aber du musst dafür sterben.

788
00:46:27,550 --> 00:46:29,430
Sehen Sie, wohin ich ziele? Direkt an deinem Bauch.

789
00:46:30,720 --> 00:46:31,890
Los, schießen Sie.

790
00:46:33,230 --> 00:46:35,100
- Geh weg, Schwester.
- Geh weg, Nora.

791
00:46:35,270 --> 00:46:36,270
Schießen!

792
00:46:37,400 --> 00:46:38,980
Okay, du hast jetzt eine Waffe.

793
00:46:39,360 --> 00:46:40,400
Wirst du es benutzen oder nicht?

794
00:46:41,110 --> 00:46:42,150
Töten Sie ihn, Major!

795
00:46:42,320 --> 00:46:44,110
Ja, töten Sie ihn, Major.

796
00:46:44,490 --> 00:46:47,240
Los, zeigen Sie es ihnen
wie du keine Angst vor dem Sterben hast.

797
00:46:47,570 --> 00:46:48,620
Schießen!

798
00:46:57,580 --> 00:46:59,590
Sieht so aus, als ob du es nicht genug willst,
was du willst.

799
00:47:04,010 --> 00:47:06,130
Tootsy lacht, wenn etwas passiert
zur Abwechslung einmal lustig.

800
00:47:06,760 --> 00:47:09,510
Ein Rocco mehr oder weniger
ist es nicht wert, dafür zu sterben.

801
00:47:11,810 --> 00:47:13,020
Gib mir die Waffe.

802
00:47:13,180 --> 00:47:14,930
Oh nein, ich fürchte, du würdest es benutzen.

803
00:47:15,520 --> 00:47:18,150
Ein alter Mann mehr oder weniger
ist es nicht wert, dafür zu sterben.

804
00:47:19,600 --> 00:47:21,010
Was ist los, Schwester?

805
00:47:22,270 --> 00:47:24,770
Du siehst aus, als hättest du jemanden verloren
nah und lieb.

806
00:47:27,990 --> 00:47:29,450
Ein lebender Kriegsheld.

807
00:47:30,820 --> 00:47:32,440
Jetzt weiß ich, wie du es gemacht hast.

808
00:47:33,790 --> 00:47:35,870
Hey, Curly, Gaye, irgendjemand!

809
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Willst du einen Helden?

810
00:47:37,250 --> 00:47:38,790
Hier steht eins zum Verkauf, günstig.

811
00:47:39,620 --> 00:47:41,240
Alles klar, Rocco.

812
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
In Ordnung!

813
00:47:43,750 --> 00:47:45,960
Lasst uns dieses Spiel jetzt spielen!

814
00:47:46,970 --> 00:47:49,300
Du kannst mich davon abhalten, durch die Tür zu gehen.

815
00:47:49,800 --> 00:47:51,680
Aber zuerst musst du sterben.

816
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Wenn er mich erschießt, verstehst du es trotzdem.

817
00:47:56,100 --> 00:47:57,180
Geh mir aus dem Weg.

818
00:48:03,440 --> 00:48:04,650
Geh weg von dieser Tür!

819
00:48:31,130 --> 00:48:32,630
Die Waffe war nicht geladen.

820
00:48:34,930 --> 00:48:36,430
Er hatte keine Chance.

821
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Mörder.

822
00:48:40,640 --> 00:48:42,050
Musste es tun, alter Mann.

823
00:48:43,020 --> 00:48:45,400
Sonst wäre er es gewesen
raus aus der Tür und weg.

824
00:48:45,690 --> 00:48:46,900
Er ist jetzt weg.

825
00:48:48,110 --> 00:48:50,740
Das stimmt, Schwester.
Die Waffe war nicht geladen.

826
00:48:51,610 --> 00:48:53,190
Aber unser Held wusste es nicht.

827
00:49:03,540 --> 00:49:06,090
Du wusstest, dass die Waffe leer war,
Nicht wahr, mein Sohn?

828
00:49:06,380 --> 00:49:08,210
Das konnte man am Gewicht erkennen.

829
00:49:08,380 --> 00:49:09,720
Nein, Herr. Ich wusste es nicht.

830
00:49:10,050 --> 00:49:11,510
Er hatte einfach nicht den Mut, Pop.

831
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
Seien wir ehrlich.

832
00:49:13,130 --> 00:49:14,500
Du warst schlau, Junge.

833
00:49:14,720 --> 00:49:16,720
Was ist mit ihm passiert?
wäre dir passiert.

834
00:49:17,180 --> 00:49:19,560
Es ist besser, ein lebender Feigling zu sein
als ein toter Held.

835
00:49:20,560 --> 00:49:22,310
Oh, entschuldigen Sie.

836
00:49:23,940 --> 00:49:26,270
Du hattest keine Angst, mein Sohn. Das wissen wir alle.

837
00:49:26,440 --> 00:49:27,980
Oh ja, ich hatte Angst.

838
00:49:28,150 --> 00:49:29,860
Aber das ist nicht der Grund
Ich habe nicht abgedrückt.

839
00:49:30,070 --> 00:49:32,820
Was kümmert mich Johnny Rocco,
ob er lebt oder stirbt?

840
00:49:32,990 --> 00:49:35,070
Ich kümmere mich nur um mich selbst. Ich und meins!

841
00:49:35,700 --> 00:49:38,740
Rocco will nach Amerika zurückkommen,
lass ihn. Lassen Sie ihn Präsident sein!

842
00:49:38,910 --> 00:49:41,080
Ich kämpfe die Schlachten von niemandem außer meinen eigenen.

843
00:49:41,410 --> 00:49:43,450
Ich kann das nicht so sehen, Frank.

844
00:49:43,960 --> 00:49:45,580
Sawyer auch nicht.

845
00:49:45,830 --> 00:49:46,910
Er war ein Narr.

846
00:49:47,500 --> 00:49:50,090
Ich, stirb, um die Welt zu befreien
eines Johnny Rocco?

847
00:49:51,550 --> 00:49:52,550
Nein danke.

848
00:49:52,840 --> 00:49:57,180
Wenn ich deinen Weg glauben würde,
Ich würde auch gerne tot sein.

849
00:49:59,760 --> 00:50:00,920
Es ist wahr.

850
00:50:01,600 --> 00:50:02,770
Du bist ein Feigling.

851
00:50:02,930 --> 00:50:05,930
Was Sie jetzt sagen, ist nur
Um das Gesicht deines Feiglings zu wahren.

852
00:50:06,100 --> 00:50:07,180
Nun, Nora.

853
00:50:07,440 --> 00:50:09,110
Vielleicht hat Frank recht.

854
00:50:10,610 --> 00:50:11,940
Vielleicht hat er recht.

855
00:51:01,950 --> 00:51:03,330
Okay.

856
00:51:04,500 --> 00:51:06,000
Okay, okay.

857
00:51:07,210 --> 00:51:09,460
Hey, was ist die Idee, Ziggy?
Warum hast du noch nicht angefangen?

858
00:51:10,630 --> 00:51:11,920
Na und?

859
00:51:12,340 --> 00:51:13,420
Hä?

860
00:51:13,630 --> 00:51:16,180
Was ist los, Leute?
Habe ich kein Risiko eingegangen?

861
00:51:16,670 --> 00:51:18,080
Jetzt hör zu, ich flüchte aus Kuba.

862
00:51:18,260 --> 00:51:22,180
Ich riskiere meinen Hals, mein Boot und die Ladung,
Und du kommst nicht im Regen raus?

863
00:51:22,470 --> 00:51:25,520
Nun, hören Sie mir zu. Entweder du
Heute Abend zeigen, sonst ist der Deal schief.

864
00:51:26,180 --> 00:51:27,970
Nun, ich kenne ein Dutzend Typen, die einfach kaputt gehen würden
ihre Hälse

865
00:51:28,140 --> 00:51:29,680
um diese Lieferung in die Hände zu bekommen.

866
00:51:30,020 --> 00:51:33,030
Schau, meine Uhr zeigt 8:00 Uhr.

867
00:51:33,190 --> 00:51:35,780
Ich gebe dir zwei Stunden.
Wenn Sie um 10 Uhr nicht da sind, ist der Deal schief.

868
00:51:37,070 --> 00:51:38,200
Hallo?

869
00:51:38,910 --> 00:51:40,030
Hallo?

870
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
Hey!

871
00:51:44,330 --> 00:51:45,580
Oh!

872
00:51:57,590 --> 00:51:59,090
Unten, alle zusammen.

873
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Hey.

874
00:52:32,420 --> 00:52:33,750
Habe ich nicht gesagt, kein Alkohol zu trinken?

875
00:52:33,920 --> 00:52:36,340
Oh, bitte, Schatz. Nur einer?

876
00:52:51,440 --> 00:52:52,940
Bringen Sie die Lieferung herunter.

877
00:52:55,440 --> 00:52:56,610
Da drin.

878
00:53:10,290 --> 00:53:12,250
Herr Tempel.

879
00:53:12,710 --> 00:53:13,830
Warten.

880
00:53:14,290 --> 00:53:15,840
Ruft da jemand an?

881
00:53:16,790 --> 00:53:19,080
An der Tür standen einige Inder.
Ich habe sie weggeschickt.

882
00:53:19,260 --> 00:53:20,420
Du hattest kein Recht.

883
00:53:21,470 --> 00:53:22,470
Ach...

884
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Hören Sie es sich an.

885
00:53:29,310 --> 00:53:31,480
„Die Fensterläden im Obergeschoss müssen geschlossen sein“
sagte sie.

886
00:53:31,640 --> 00:53:33,140
Wenn nicht, könnte sich das Dach lösen.

887
00:53:33,310 --> 00:53:34,650
Mach sie zu.

888
00:53:46,530 --> 00:53:49,080
Eines kann ich nicht ertragen
ist eine Dame, die betrunken ist.

889
00:53:50,370 --> 00:53:52,160
Was ich meine, sie drehen mir den Magen um.

890
00:53:53,500 --> 00:53:55,460
Nicht gut für sich selbst oder irgendjemand anderen.

891
00:53:58,670 --> 00:54:00,050
Sie zittert, verstehen Sie?

892
00:54:00,550 --> 00:54:01,880
Also trinkt sie etwas, um sie loszuwerden.

893
00:54:02,050 --> 00:54:03,680
Das schmeckt so gut
also hat sie noch eins.

894
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
Das erste, was man merkt, ist, dass sie wieder stinkig ist.

895
00:54:06,180 --> 00:54:08,180
Du hast mir meinen ersten Drink gegeben, Johnny.

896
00:54:08,350 --> 00:54:10,350
Oh, also ist jetzt alles meine Schuld?

897
00:54:11,020 --> 00:54:13,020
Jeder hat seinen ersten Drink,
nicht wahr?

898
00:54:13,180 --> 00:54:14,680
Aber nicht jeder ist ein Üppiger!

899
00:54:15,020 --> 00:54:17,770
Wenn ich gewusst hätte, dass du dich so verhalten würdest,
Ich wäre nicht hierher gekommen.

900
00:54:18,360 --> 00:54:20,820
Wenn ich gewusst hätte, wie du bist,
Du wärst nicht gefragt worden.

901
00:54:23,360 --> 00:54:25,280
Acht Jahre, seit ich sie gesehen habe.

902
00:54:30,410 --> 00:54:32,000
Man würde nicht wissen, dass es dieselbe Dame war.

903
00:54:33,370 --> 00:54:36,040
Du hast dich bestimmt kein bisschen verändert.

904
00:54:37,000 --> 00:54:38,340
Bedeutung was?

905
00:54:39,000 --> 00:54:40,210
Nichts.

906
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
Mensch, Schatz, du bist so gemein wie nur möglich.

907
00:54:44,550 --> 00:54:47,550
So gemein wie nur möglich.
Woran erinnert mich das jetzt?

908
00:54:47,760 --> 00:54:48,970
Nun, erinnerst du dich nicht?

909
00:54:49,140 --> 00:54:51,220
Das war in einem Lied. Sie hat es immer gesungen.

910
00:54:51,390 --> 00:54:52,980
Ja, das stimmt.

911
00:54:53,520 --> 00:54:56,100
Ich habe ihr die erste Chance gegeben und sie rausgeholt
des Refrains machte sie zur Sängerin.

912
00:54:56,310 --> 00:54:57,440
Erwähnen Sie das, wenn Sie schon dabei sind.

913
00:54:57,600 --> 00:55:00,390
Warum bist du kein singender Star?
statt einer üppigen?

914
00:55:00,770 --> 00:55:02,730
Mensch, Johnny, ich habe nichts gemeint.

915
00:55:02,940 --> 00:55:05,240
Ja, sie hätte eine Zukunft haben können.

916
00:55:05,400 --> 00:55:06,900
Das ist richtig. Sie hatte alles.

917
00:55:07,070 --> 00:55:08,950
Stimme, Aussehen.

918
00:55:09,320 --> 00:55:10,520
Viel Klasse.

919
00:55:11,330 --> 00:55:12,700
Ich war der letzte Schrei.

920
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
Mensch, Schatz.

921
00:55:17,830 --> 00:55:19,710
Schau mal, Gaye.

922
00:55:20,790 --> 00:55:22,830
Warum gibst du uns nicht dein altes Lied, hmm?

923
00:55:25,300 --> 00:55:27,890
- Du meinst, gerade jetzt?
- Ja.

924
00:55:30,430 --> 00:55:32,600
- Ich kann nicht.
- Ah, sicher kannst du das.

925
00:55:33,100 --> 00:55:34,600
Bitte, Johnny, zwing mich nicht dazu.

926
00:55:35,140 --> 00:55:36,770
Ich werde dich zu nichts zwingen.

927
00:55:39,060 --> 00:55:40,770
Sag dir was,
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

928
00:55:41,360 --> 00:55:43,110
Jetzt singst du uns dein Lied,
Du kannst etwas trinken.

929
00:55:47,200 --> 00:55:48,530
Kann ich zuerst etwas trinken?

930
00:55:48,700 --> 00:55:50,120
NEIN! Das Lied.

931
00:55:50,280 --> 00:55:51,660
Dann das Getränk.

932
00:55:54,950 --> 00:55:56,460
Ohne Begleitung?

933
00:55:56,660 --> 00:55:58,790
Nun, schau mal, möchtest du etwas trinken?
oder nicht wahr?

934
00:56:04,250 --> 00:56:05,290
In Ordnung.

935
00:56:15,310 --> 00:56:16,430
Also?

936
00:56:16,810 --> 00:56:18,480
Meine Kleider waren wunderschön.

937
00:56:19,140 --> 00:56:21,680
Immer tief ausgeschnitten. Sehr Dekolleté.

938
00:56:22,770 --> 00:56:24,690
Ich trug kaum Make-up.

939
00:56:25,270 --> 00:56:27,270
Nur etwas Lippenstift, das ist alles.

940
00:56:27,820 --> 00:56:30,490
Keine Lichter, nur ein Babyspot.

941
00:56:31,530 --> 00:56:32,950
Ich hätte keinen Zutritt.

942
00:56:33,160 --> 00:56:34,660
Sie spielten das Intro im Dunkeln

943
00:56:34,910 --> 00:56:39,120
Und dann kam eine Stelle und da war ich.

944
00:56:50,840 --> 00:56:52,340
Nun, machen Sie weiter. Singen.

945
00:58:33,490 --> 00:58:34,780
Oh.

946
00:58:34,950 --> 00:58:37,620
- Gib mir jetzt das Getränk, Johnny.
- Nein.

947
00:58:40,120 --> 00:58:41,870
- Johnny.
- NEIN!

948
00:58:42,160 --> 00:58:44,620
- Aber du hast es versprochen.
- Na und?

949
00:58:45,000 --> 00:58:47,580
- Das hast du gesagt...
- Aber du warst mies.

950
00:58:48,630 --> 00:58:49,960
Oh nein.

951
00:59:34,420 --> 00:59:35,720
Danke, Junge.

952
00:59:40,470 --> 00:59:41,720
Gern geschehen.

953
01:00:01,070 --> 01:00:02,690
- Ein bisschen Gin spielen?
- Okay.

954
01:00:02,910 --> 01:00:04,240
- Für wie viel?
- Wie Sie es nennen.

955
01:00:04,410 --> 01:00:05,700
Nickel ein Punkt.

956
01:00:27,640 --> 01:00:28,980
Hey, alter Mann.

957
01:00:29,850 --> 01:00:31,440
Wie schlimm kann es werden?

958
01:00:32,940 --> 01:00:34,980
Ich habe dir eine Frage gestellt! Hast du mich gehört?

959
01:00:35,400 --> 01:00:40,200
Nun ja, der schlimmste Sturm, den wir je hatten
war damals im Jahr 1935.

960
01:00:40,530 --> 01:00:45,370
Der Wind erzeugte eine große Welle und schickte sie
platzt direkt über Matecumbe Key.

961
01:00:46,700 --> 01:00:49,330
Achthundert Menschen
wurden ins Meer gespült.

962
01:00:50,580 --> 01:00:52,210
Wie weit war das von hier entfernt?

963
01:00:52,540 --> 01:00:54,040
Ein paar Meilen.

964
01:01:13,600 --> 01:01:14,640
Hören Sie es sich an.

965
01:01:20,700 --> 01:01:22,910
Es tut mir leid wegen der Dinge
Ich sagte oben.

966
01:01:23,110 --> 01:01:25,230
Ich weiß, dass sie nicht wahr sind.
Verzeihen Sie mir, Frank?

967
01:01:25,410 --> 01:01:26,620
Natürlich.

968
01:01:26,870 --> 01:01:29,960
Er hätte dich vielleicht töten können, aber das hat es geschafft
Kein Unterschied, du musstest ihr helfen.

969
01:01:30,410 --> 01:01:33,070
Dein Kopf sagte in eine Richtung,
Aber dein ganzes Leben sagte etwas anderes.

970
01:01:33,620 --> 01:01:37,120
Die anderen Dinge sind vielleicht wahr.
Vielleicht ist es eine verrottete Welt.

971
01:01:37,380 --> 01:01:40,260
Aber eine Sache ist nicht so lange verloren
jemand ist bereit, weiter zu kämpfen.

972
01:01:40,420 --> 01:01:42,250
Nun, ich bin nicht dieser Jemand.

973
01:01:43,930 --> 01:01:45,010
Aber du bist es.

974
01:01:45,180 --> 01:01:47,640
Du möchtest vielleicht nicht sein,
aber du kannst dir nicht helfen.

975
01:01:47,810 --> 01:01:49,470
Dein ganzes Leben ist gegen dich.

976
01:01:49,640 --> 01:01:51,310
Was weißt du über mein Leben?

977
01:01:53,480 --> 01:01:54,810
Eine ganze Menge.

978
01:01:55,020 --> 01:01:58,400
Von der Art, wie du aussiehst und sprichst,
und aus Dingen, die George mir geschrieben hat.

979
01:01:59,320 --> 01:02:02,700
Der größte Teil seines letzten Briefes war
Alles über dich und ihn am Telefon.

980
01:02:02,860 --> 01:02:05,660
Nur er hatte es andersherum.
Du warst derjenige auf dem Hügel.

981
01:02:56,040 --> 01:02:57,250
Was ist los mit dir?

982
01:02:57,830 --> 01:02:58,870
Nichts.

983
01:03:02,380 --> 01:03:03,470
Warum sind alle so still?

984
01:03:05,050 --> 01:03:06,510
Komm schon, rede, warum gehst du nicht?

985
01:03:07,470 --> 01:03:08,470
Also?

986
01:03:09,220 --> 01:03:10,310
Du, Curly, sag etwas.

987
01:03:10,550 --> 01:03:13,340
- Was soll ich sagen?
- Oh, alles, es ist nur Gerede.

988
01:03:13,930 --> 01:03:16,260
- Fortfahren!
- Ich versuche zu denken.

989
01:03:17,900 --> 01:03:20,320
Ich wette, zwei oder drei Jahre,
Wir bekommen die Prohibition zurück.

990
01:03:20,480 --> 01:03:21,530
Mach weiter.

991
01:03:21,820 --> 01:03:24,110
- Diesmal sorgen wir dafür, dass es klebt.
- Ja.

992
01:03:24,940 --> 01:03:27,480
Ich wette, zwei oder drei Jahre,
Das Verbot kommt zurück.

993
01:03:27,860 --> 01:03:29,270
Absolut, ja.

994
01:03:30,410 --> 01:03:34,330
Das Problem war, siehe vorher, ich meine,
Zu viele Leute wollten der Spitzenreiter sein.

995
01:03:35,250 --> 01:03:36,790
Das war das Problem, ja.

996
01:03:37,750 --> 01:03:39,710
Ein Mob beginnt, einen anderen zu massakrieren.

997
01:03:40,210 --> 01:03:42,380
Die Zeitungen spielen es groß raus. Groß, sehen Sie?

998
01:03:42,590 --> 01:03:44,300
- Was passiert also?
- Na und?

999
01:03:45,090 --> 01:03:46,420
Natürlich spielen die Zeitungen es groß raus,

1000
01:03:46,590 --> 01:03:49,430
und die Öffentlichkeit bekommt die Idee
Das Verbot ist nicht gut.

1001
01:03:50,930 --> 01:03:52,810
Das, wenn sie es loswerden können.

1002
01:03:53,060 --> 01:03:55,270
- Verbot, meine ich...
- Ich glaube es nicht.

1003
01:03:55,470 --> 01:03:58,300
Achthundert Kerle werden gewaschen
hinaus aufs Meer. Du bist ein Lügner!

1004
01:03:58,560 --> 01:04:00,400
Niemand würde hier leben
nachdem so etwas passiert ist.

1005
01:04:00,650 --> 01:04:01,650
Würden sie, Curly?

1006
01:04:01,900 --> 01:04:03,820
Ich erinnere mich, dass ich darüber gelesen habe
stand damals in den Zeitungen.

1007
01:04:04,070 --> 01:04:06,780
Aus Miami wurde ein Hilfszug geschickt.

1008
01:04:07,070 --> 01:04:10,320
Das Barometer war auf etwa 26 Zoll gesunken

1009
01:04:10,490 --> 01:04:13,450
als dieser Zug in Homestead einfuhr.

1010
01:04:13,740 --> 01:04:16,500
Der Ingenieur unterstützte seine Saite
von leeren Waggons

1011
01:04:16,660 --> 01:04:19,460
in den Gefahrenbereich gelangen
und der Hurrikan traf ein.

1012
01:04:20,710 --> 01:04:23,920
Hat diese Busse direkt von der Strecke geworfen.

1013
01:04:24,380 --> 01:04:28,430
Der Wind wehte mit 200 Meilen pro Stunde.

1014
01:04:29,260 --> 01:04:34,390
Eine Flutwelle, 12 Fuß hoch
ging direkt über den Key.

1015
01:04:34,560 --> 01:04:36,470
Ganze Städte wurden ausgelöscht.

1016
01:04:36,970 --> 01:04:41,140
Kilometerlange Strecken
wurden zerrissen und weggespült.

1017
01:04:41,310 --> 01:04:42,560
Nichts blieb übrig.

1018
01:04:42,810 --> 01:04:47,430
Mehr als 500 Leichen waren
erholte sich nach dem Sturm.

1019
01:04:48,280 --> 01:04:50,160
Und noch Monate danach

1020
01:04:50,530 --> 01:04:53,700
In den Mangrovensümpfen wurden Leichen gefunden.

1021
01:04:59,000 --> 01:05:01,080
Es gefällt dir nicht, oder, Rocco?
Der Sturm?

1022
01:05:01,870 --> 01:05:03,410
Zeigen Sie Ihre Waffe, warum nicht?

1023
01:05:04,000 --> 01:05:05,340
Wenn es nicht aufhört, schießen Sie darauf.

1024
01:05:11,590 --> 01:05:13,550
Also stimmt die Öffentlichkeit gegen die Prohibition.

1025
01:05:13,970 --> 01:05:15,850
Und das ist das Ende der Mobs.

1026
01:05:16,510 --> 01:05:17,960
Das nächste Mal wird es jedoch anders sein.

1027
01:05:18,350 --> 01:05:19,940
Wir haben unsere Lektion gelernt, klar.

1028
01:05:20,810 --> 01:05:22,900
Das nächste Mal kommen die Mobs zusammen.

1029
01:05:26,770 --> 01:05:28,180
Machen Sie eine große Welle.

1030
01:05:28,480 --> 01:05:30,690
Schick es auf uns herab.

1031
01:05:30,860 --> 01:05:34,070
Vernichtet uns alle, wenn es sein muss.
Aber bestrafe ihn.

1032
01:05:34,320 --> 01:05:36,480
Oh, sei still, alter Mann!
Ich warne dich, halt die Klappe!

1033
01:05:36,660 --> 01:05:38,410
Hör mich. Hör mich.

1034
01:05:38,580 --> 01:05:39,790
- Ich bring dich um!
- Rocco!

1035
01:05:39,950 --> 01:05:41,150
Machen Sie eine große Welle.

1036
01:05:41,460 --> 01:05:45,000
Schicken Sie es gegen uns. Nimm uns alle.
Aber vernichte ihn.

1037
01:05:45,170 --> 01:05:46,630
Rocco.

1038
01:06:54,780 --> 01:06:56,320
Herr Tempel!

1039
01:07:09,210 --> 01:07:10,630
Herr Tempel!

1040
01:08:03,390 --> 01:08:05,100
Der Sturm zieht vorüber.

1041
01:08:06,310 --> 01:08:09,400
Ein oder zwei zerrissene Fensterläden,
etwas Müll am Strand.

1042
01:08:09,980 --> 01:08:12,980
In ein paar Stunden wird es wenig sein
um dich daran zu erinnern, was heute Abend passiert ist.

1043
01:08:14,940 --> 01:08:17,030
Werden wir dich jemals wiedersehen, Frank?

1044
01:08:17,530 --> 01:08:19,030
Ja, der Sturm.

1045
01:08:19,740 --> 01:08:21,160
Es vergeht.

1046
01:08:22,030 --> 01:08:24,700
- Werden wir?
- Ich hoffe es.

1047
01:08:24,870 --> 01:08:26,870
Warum bleibst du nicht gleich dran?
hier bei uns, Frank?

1048
01:08:27,040 --> 01:08:28,460
Gerne geschehen.

1049
01:08:29,210 --> 01:08:30,920
Los, sag es ihm, Nora.

1050
01:08:31,330 --> 01:08:34,540
Wenn er sich entscheidet, hier bei uns zu bleiben,
wir würden uns sehr freuen.

1051
01:08:34,920 --> 01:08:36,340
Los, sag es Frank.

1052
01:08:38,840 --> 01:08:40,050
Habt ihr Leute?

1053
01:08:40,300 --> 01:08:41,300
Nein.

1054
01:08:41,550 --> 01:08:44,600
Ich wäre stolz, dich zu haben
Betrachten Sie uns als Ihre Familie.

1055
01:08:46,560 --> 01:08:48,020
Vielleicht ist es nicht das, was Frank will.

1056
01:08:48,180 --> 01:08:50,470
Oh, ich will dich nicht angreifen, mein Sohn.

1057
01:08:50,730 --> 01:08:53,190
Denken Sie darüber nach.
Geben Sie Ihre Antwort nicht sofort.

1058
01:08:53,520 --> 01:08:55,150
Hey, Chef! Hey, hey, Chef!

1059
01:08:55,320 --> 01:08:57,030
- Was ist los?
- Das Boot ist weg!

1060
01:08:57,190 --> 01:08:58,530
Was?

1061
01:09:08,790 --> 01:09:10,000
Er hat es getan.

1062
01:09:10,370 --> 01:09:12,630
Ich sagte ihm, ich würde ihn töten,
aber er tat es trotzdem.

1063
01:09:13,250 --> 01:09:15,040
Vielleicht kommt er zurück
Jetzt ist der Sturm vorbei.

1064
01:09:15,210 --> 01:09:16,210
- Nein.
- Warum nicht?

1065
01:09:16,420 --> 01:09:17,760
Weil er mir geglaubt hat
als ich ihm sagte, dass ich ihn töten würde.

1066
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
Nun, was werden wir tun?

1067
01:09:19,090 --> 01:09:20,430
- Wir können nicht hier bleiben!
- Können wir?

1068
01:09:25,550 --> 01:09:26,550
Hey, Chef?

1069
01:09:33,270 --> 01:09:34,610
Dein Fehler, Schwester.

1070
01:09:35,110 --> 01:09:36,820
- Wir sind nicht in Schwierigkeiten.
- Hast du etwas?

1071
01:09:38,320 --> 01:09:41,780
Da draußen ist noch ein anderes Boot.
Es ist nicht viel, aber es bringt uns nach Kuba.

1072
01:09:41,950 --> 01:09:43,280
Wer wird es leiten?

1073
01:09:48,700 --> 01:09:49,870
Ihn.

1074
01:09:51,370 --> 01:09:54,780
Herr Tempel! Du bist kein guter Mann!
Du lässt niemanden rein! Das ist nicht gut!

1075
01:09:54,960 --> 01:09:56,090
Tom Osceola.

1076
01:09:56,250 --> 01:09:57,920
- Tom, Tom...
- Oh, halt die Klappe!

1077
01:09:58,090 --> 01:10:00,300
Du lässt Frauen und Babys hier draußen
im Sturm? Das ist nicht gut!

1078
01:10:00,460 --> 01:10:03,000
Du bist kein Freund mehr, mein Bruder und ich.
Wir tun nicht mehr, was Sie sagen!

1079
01:10:03,180 --> 01:10:05,510
Nein, Ben Wade!
Du bist kein guter Freund von Indian!

1080
01:10:05,680 --> 01:10:07,470
Tom, Tom!

1081
01:10:08,850 --> 01:10:11,310
Du hast mir erzählt, dass du sie weggeschickt hast.
Du hast mich angelogen.

1082
01:10:11,480 --> 01:10:14,150
Sie waren draußen
meine Tür während des ganzen Sturms.

1083
01:10:14,310 --> 01:10:16,360
- Na und?
- Nun, sie könnten da draußen gestorben sein.

1084
01:10:16,520 --> 01:10:17,940
Und wen interessiert das?

1085
01:10:18,190 --> 01:10:19,650
Du Dreck.

1086
01:10:19,820 --> 01:10:22,650
Was er gesagt hat: Sie können ein Boot steuern.
Das ist eine Tatsache, oder?

1087
01:10:23,070 --> 01:10:25,160
Sein erster Schatz war ein Boot.

1088
01:10:26,490 --> 01:10:27,870
Du bringst uns nach Kuba.

1089
01:10:28,120 --> 01:10:29,120
Warum sollte ich?

1090
01:10:29,280 --> 01:10:30,860
Weil du es weißt
Was passiert mit dir, wenn du es nicht tust?

1091
01:10:32,160 --> 01:10:33,250
Ich werde dich nicht mitnehmen.

1092
01:10:33,710 --> 01:10:35,290
Du meinst, du würdest lieber sterben, als uns mitzunehmen?

1093
01:10:35,460 --> 01:10:37,210
- Das habe ich nicht gesagt.
- Hmm?

1094
01:10:37,710 --> 01:10:40,800
Du wirst mich nicht töten, weil ich dein bin
Die einzige Chance, von hier wegzukommen.

1095
01:10:41,670 --> 01:10:44,720
Es gibt andere Möglichkeiten, an Sie heranzukommen.
Richtig, Toots?

1096
01:10:44,930 --> 01:10:45,970
Rechts.

1097
01:10:46,130 --> 01:10:48,630
- Vielleicht bin ich ihnen gewachsen.
- Oh nein, das wärst du nicht.

1098
01:10:49,350 --> 01:10:52,730
Nach ein paar Minuten Toots werden Sie es tun
Fangen Sie an, sich Fragen zu stellen wie:

1099
01:10:53,480 --> 01:10:55,310
„Was ist, wenn ich als Krüppel daraus hervorkomme?“

1100
01:10:56,020 --> 01:11:00,020
Und äh: „Interessiert es mich, ob sie es schaffen?“
ihre Flucht oder nicht?“

1101
01:11:00,650 --> 01:11:02,530
Alle Ihre Antworten wären richtig.

1102
01:11:02,820 --> 01:11:05,030
- Ich bin mir nicht so sicher.
- Ich bin.

1103
01:11:05,490 --> 01:11:07,490
Natürlich, wenn Sie Angst haben
und möchte es herausfinden

1104
01:11:07,660 --> 01:11:10,870
Wie gut du es verträgst,
Wir kommen Ihnen entgegen.

1105
01:11:11,410 --> 01:11:12,580
Aber lassen Sie mich Sie warnen.

1106
01:11:13,080 --> 01:11:14,620
Toots hat nicht viel Übung.

1107
01:11:14,830 --> 01:11:16,540
Irgendwie rostig. Könnte verrutschen.

1108
01:11:16,870 --> 01:11:18,700
Und das wäre schade.

1109
01:11:19,290 --> 01:11:22,250
Weil du wirklich Sinn gemacht hast
oben, als du das gesagt hast, äh,

1110
01:11:22,800 --> 01:11:25,720
„Ein Rocco mehr oder weniger
ist es nicht wert, dafür zu sterben.

1111
01:11:28,930 --> 01:11:30,260
Ziggy!

1112
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
Ja.

1113
01:11:34,060 --> 01:11:35,520
Herr Tempel!

1114
01:11:37,190 --> 01:11:38,730
Herr Tempel!

1115
01:11:39,020 --> 01:11:40,150
Das Gesetz.

1116
01:11:41,360 --> 01:11:44,240
Ein falsches Wort von irgendjemandem
und er bekommt es genauso wie Sawyer.

1117
01:11:44,400 --> 01:11:45,700
Tempel!

1118
01:11:45,860 --> 01:11:47,280
Verstehst du mich, alter Mann?

1119
01:11:47,450 --> 01:11:48,780
Tempel!

1120
01:11:52,160 --> 01:11:53,490
Nun, Schwester, lass ihn rein.

1121
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
Hey, Tempel!

1122
01:12:06,550 --> 01:12:07,720
Guten Abend, Frau Temple.

1123
01:12:07,920 --> 01:12:10,130
Ich suche Sawyer. Ist er hier?

1124
01:12:10,430 --> 01:12:11,510
Nein.

1125
01:12:11,760 --> 01:12:13,260
War er hier?

1126
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Nein.

1127
01:12:14,810 --> 01:12:17,850
Das ist lustig. Er hat mich angerufen
von hier aus etwa 7:00 Uhr.

1128
01:12:18,020 --> 01:12:19,600
- Hat er?
- Ja.

1129
01:12:20,440 --> 01:12:22,610
- Guten Abend, Tempel. Leute.
- Ben.

1130
01:12:22,770 --> 01:12:24,600
- Ziemlich guter Schlag, oder?
- Ja.

1131
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
Wie ich sehe, hat es etwas Schaden angerichtet.

1132
01:12:27,570 --> 01:12:29,610
Stromleitungen sind ausgefallen
an ein paar Orten.

1133
01:12:29,820 --> 01:12:32,080
- Wie ist die Straße?
- Passabel.

1134
01:12:32,740 --> 01:12:34,120
Ich versuche, Sawyer zu finden.

1135
01:12:34,280 --> 01:12:35,780
Hat ihn jemand gesehen?

1136
01:12:44,590 --> 01:12:46,090
Hast du Sawyer gesehen?

1137
01:12:47,460 --> 01:12:48,460
Nein.

1138
01:12:48,630 --> 01:12:51,390
Nun, er war hier, ich weiß
weil er mich von hier aus angerufen hat.

1139
01:12:51,680 --> 01:12:52,970
Ungefähr 7:00 Uhr.

1140
01:12:53,600 --> 01:12:55,350
Ich rief ein paar Minuten später zurück.

1141
01:12:55,640 --> 01:12:58,060
Jemand hat geantwortet. War es einer von euch?

1142
01:12:59,310 --> 01:13:00,400
Das habe ich getan.

1143
01:13:00,980 --> 01:13:02,270
Oh, du?

1144
01:13:02,850 --> 01:13:05,260
Ich komme gerade von oben herunter
als du angerufen hast.

1145
01:13:05,440 --> 01:13:07,570
Es war niemand da, also antwortete ich.

1146
01:13:08,360 --> 01:13:10,070
Wahrscheinlich kam er vorbei, um seinen Anruf zu tätigen.

1147
01:13:10,240 --> 01:13:12,490
Dann ging er weiter und wurde erwischt
im Sturm.

1148
01:13:13,200 --> 01:13:15,740
Er ist irgendwo auf der Straße stehengeblieben
gerade jetzt, wahrscheinlich.

1149
01:13:15,910 --> 01:13:17,830
Nun ja, er ist nicht dazwischen
und Palmenhain.

1150
01:13:18,540 --> 01:13:20,750
Und er hätte mich nicht angerufen
es sei denn, es war etwas Besonderes.

1151
01:13:21,920 --> 01:13:23,540
Haben Sie etwas von den Osceola-Brüdern gesehen?

1152
01:13:24,960 --> 01:13:27,090
- Hast du?
- Nein.

1153
01:13:27,250 --> 01:13:30,080
Ich dachte mir, das war es, worum es ging.
Sein Anruf, meine ich.

1154
01:13:30,260 --> 01:13:31,590
Die Osceola-Brüder.

1155
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
Paar Inder aus dem Gefängnis entlassen
und wir suchen sie.

1156
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Oh.

1157
01:13:35,970 --> 01:13:38,100
Ich werde den Matecumbe Way hinunterlaufen.

1158
01:13:38,350 --> 01:13:41,100
Wenn Sawyer auftaucht, sagen Sie ihm, er soll warten.
Ich komme wieder.

1159
01:13:41,440 --> 01:13:42,690
Bis später.

1160
01:13:47,440 --> 01:13:49,280
Erster Besuch auf den Keys, Herr...

1161
01:13:49,440 --> 01:13:51,100
- Braun.
- Ja.

1162
01:13:51,280 --> 01:13:52,910
Spät in der Saison für einen Sturm wie diesen.

1163
01:13:53,070 --> 01:13:54,620
Sie treffen normalerweise den frühen Teil
des Sommers.

1164
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
Ach, ist das so?

1165
01:13:55,950 --> 01:13:57,700
- Haben Sie gefischt?
- Ja.

1166
01:13:58,200 --> 01:14:00,410
Nun, es gibt kein besseres Angeln
irgendwo anders als auf den Keys.

1167
01:14:00,750 --> 01:14:02,290
Bis später.

1168
01:15:04,180 --> 01:15:05,340
Er ist es!

1169
01:15:05,520 --> 01:15:06,690
Sawyer!

1170
01:15:07,270 --> 01:15:08,270
Er ist ermordet!

1171
01:15:08,610 --> 01:15:11,110
Nun, schau, ich wollte nichts sagen.
Schließlich geht es mich nichts an.

1172
01:15:11,270 --> 01:15:14,100
Aber diese Indianer waren Sie
darüber reden, sie waren hier.

1173
01:15:14,400 --> 01:15:15,450
Die Osceolas?

1174
01:15:15,610 --> 01:15:18,910
Ja, sie waren die ganze Zeit während des Sturms hier.
Sie sind erst vor ein paar Minuten gegangen.

1175
01:15:49,810 --> 01:15:51,060
Stoppen!

1176
01:15:51,440 --> 01:15:53,030
Hör auf, oder ich schieße!

1177
01:15:56,950 --> 01:15:58,990
Passt auf euch auf. Bleiben Sie in der Schlange.

1178
01:16:18,840 --> 01:16:19,930
Er ist tot.

1179
01:16:20,510 --> 01:16:22,510
Ihre Indianer haben Sawyer ermordet.

1180
01:16:23,720 --> 01:16:25,470
Du hast mich angelogen, Temple.

1181
01:16:25,680 --> 01:16:28,390
Sie sagten, Sie hätten die Osceolas nicht gesehen.
Du hast gelogen, nicht wahr?

1182
01:16:29,140 --> 01:16:31,010
Ich wusste, dass Sawyer hier gewesen war.
Deshalb hat er mich angerufen.

1183
01:16:31,190 --> 01:16:32,690
Weil er die Osceolas gefunden hatte.

1184
01:16:32,900 --> 01:16:34,610
Sie dachten, sie könnten es verstecken
indem er seinen Körper versenkte,

1185
01:16:34,770 --> 01:16:37,520
aber sie konnten es nicht. Der Sturm brach los
Sein Körper löste sich und erbrach ihn.

1186
01:16:38,110 --> 01:16:39,490
Direkt vor Ihrer Tür.

1187
01:16:40,490 --> 01:16:42,910
Und da gehört das Verbrechen hin,
an deiner Tür.

1188
01:16:43,700 --> 01:16:47,500
Sie wussten wahrscheinlich, dass sie Sawyer getötet haben.
Ich würde es dir nicht zutrauen!

1189
01:16:47,790 --> 01:16:50,370
Und ich werde Anklage erheben
Dich als Mitwisser benennen.

1190
01:16:51,210 --> 01:16:52,540
Was war die Schießerei?

1191
01:16:52,880 --> 01:16:54,420
Die Osceolas versuchten zu fliehen.

1192
01:16:55,090 --> 01:16:56,510
Ich habe sie beide getötet.

1193
01:17:12,900 --> 01:17:14,900
Brown, wie ist dein Vorname?

1194
01:17:15,690 --> 01:17:17,070
Howard.

1195
01:17:19,440 --> 01:17:20,480
Adresse?

1196
01:17:21,240 --> 01:17:23,410
Hotel Central, Milwaukee.

1197
01:17:25,030 --> 01:17:27,150
- Wie lange wirst du hier bleiben?
- Eine Woche.

1198
01:17:30,620 --> 01:17:32,580
Habe ich dich nicht schon einmal irgendwo gesehen?

1199
01:17:33,210 --> 01:17:34,590
Das glaube ich nicht.

1200
01:17:35,790 --> 01:17:36,990
Du.

1201
01:17:38,090 --> 01:17:40,260
Hoff. Richard.

1202
01:17:41,970 --> 01:17:44,140
Hotel Central, Milwaukee.

1203
01:17:45,100 --> 01:17:46,310
Wir sind alle zusammen.

1204
01:17:47,470 --> 01:17:48,680
Ihr vollständiger Name.

1205
01:17:49,470 --> 01:17:51,510
Frank McCloud. Keine Adresse.

1206
01:17:52,440 --> 01:17:53,850
Was machst du hier?

1207
01:17:54,020 --> 01:17:55,650
Auf der Durchreise.

1208
01:17:57,860 --> 01:17:59,030
Du.

1209
01:17:59,280 --> 01:18:02,110
Bass. Edward Bass.
Hotel Central, Milwaukee.

1210
01:18:02,400 --> 01:18:03,440
Wir sind alle zusammen.

1211
01:18:09,200 --> 01:18:10,870
Wie weit bis Key West?

1212
01:18:12,580 --> 01:18:14,250
Wie weit bis Key West?

1213
01:18:15,170 --> 01:18:16,460
Ungefähr 100 Meilen.

1214
01:18:16,880 --> 01:18:18,090
Irgendein Hurrikan.

1215
01:18:18,340 --> 01:18:20,420
Ich dachte, es würde uns umhauen
direkt hinaus ins Meer.

1216
01:18:21,090 --> 01:18:24,010
Musste auf der Straße anhalten
ein paar Stunden, bis es vorbei war.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,250
Das ist ein Hurrikan.

1218
01:18:26,510 --> 01:18:28,350
Ich komme morgen früh zurück.

1219
01:18:29,810 --> 01:18:31,180
Können wir etwas zu essen bekommen?

1220
01:18:32,230 --> 01:18:33,440
Können wir?

1221
01:18:54,830 --> 01:18:56,500
Da drin, alle.

1222
01:19:16,100 --> 01:19:17,350
Hallo, Ziggy!

1223
01:19:17,850 --> 01:19:19,680
Johnny-Boy, wie geht es dir?

1224
01:19:19,860 --> 01:19:22,360
Na ja, na ja. Was weißt du?

1225
01:19:23,360 --> 01:19:25,200
Du bist eine Augenweide!

1226
01:19:25,820 --> 01:19:26,860
Komm rein.

1227
01:19:27,860 --> 01:19:29,980
Hey, Jungs. Ziggy!

1228
01:19:30,830 --> 01:19:33,040
Es ist auf jeden Fall toll, dich wiederzusehen,
Johnny, Kumpel.

1229
01:19:33,240 --> 01:19:35,200
Nun ja, es ist auf jeden Fall toll.

1230
01:19:36,000 --> 01:19:39,130
Hey, Rocco. Du hast ein wenig zugenommen.

1231
01:19:40,670 --> 01:19:42,300
Nun, warte mal eine Minute.
Schauen Sie, wer da spricht!

1232
01:19:42,460 --> 01:19:43,550
Oh, aufgepasst!

1233
01:19:46,130 --> 01:19:48,590
- Sag mal, rate mal, wer hier ist?
- WHO?

1234
01:19:49,590 --> 01:19:50,590
Gaye!

1235
01:19:50,890 --> 01:19:51,890
Gaye, wo bist du?

1236
01:19:52,100 --> 01:19:53,640
Gaye Dawn? Sag es mir nicht!

1237
01:19:56,680 --> 01:19:58,390
Nun, ich werde...

1238
01:19:58,730 --> 01:20:02,440
- Sag mal, sie ist so hübsch wie immer.
- Ja.

1239
01:20:04,730 --> 01:20:08,020
Wo du die ganze Zeit warst
Johnny war weg, oder?

1240
01:20:08,200 --> 01:20:09,490
Um.

1241
01:20:09,700 --> 01:20:12,200
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es gewusst
versuchte, Johnnys Zeit zu unterbieten.

1242
01:20:13,370 --> 01:20:14,660
Derselbe alte Ziggy, oder?

1243
01:20:15,580 --> 01:20:17,120
Alles klar, Baby.

1244
01:20:19,580 --> 01:20:21,340
Ich weiß, dass ihr es eilig habt, oder?

1245
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Ja.

1246
01:20:23,090 --> 01:20:24,210
Oh, äh, Curly.

1247
01:20:38,390 --> 01:20:39,430
Lou.

1248
01:20:45,320 --> 01:20:47,030
Papier fühlt sich gut an.

1249
01:21:03,670 --> 01:21:05,170
Die Dreharbeiten sind in Ordnung.

1250
01:21:06,550 --> 01:21:09,170
Porträt ist gut. Keine Unterbrechungen in den Zeilen.

1251
01:21:09,340 --> 01:21:11,680
- Seriennummern überprüfen?
- Ja, natürlich.

1252
01:21:19,810 --> 01:21:21,310
Die Farbe der Rückseite ist in Ordnung.

1253
01:21:23,860 --> 01:21:25,230
Hochwertige Ware.

1254
01:21:25,980 --> 01:21:27,190
- Okay.
- Okay.

1255
01:21:49,010 --> 01:21:51,050
Hey, Kumpel, was wirst du tun?

1256
01:21:53,010 --> 01:21:54,140
Geh nicht mit ihnen.

1257
01:21:54,300 --> 01:21:56,890
Sie würden warten, bis Sie sie bekommen
Innerhalb Kubas würden sie dich töten.

1258
01:21:57,180 --> 01:21:58,890
Du würdest dieses Boot nie verlassen.

1259
01:22:00,140 --> 01:22:02,770
Sie hat recht, Frank.
Sag ihnen, dass du gehst, sonst tun sie dir weh.

1260
01:22:03,020 --> 01:22:06,270
Wenn du dann im Dunkeln nach draußen kommst,
Machen Sie eine Pause, rennen Sie. Versuche wegzukommen.

1261
01:22:06,440 --> 01:22:08,110
Das ist deine einzige Chance, Kumpel.

1262
01:22:09,780 --> 01:22:11,610
Frank, was denkst du?

1263
01:22:13,280 --> 01:22:14,620
Du hattest Recht.

1264
01:22:15,490 --> 01:22:19,410
Dein Kopf sagt eins
Und dein ganzes Leben sagt etwas anderes.

1265
01:22:20,290 --> 01:22:22,210
Dein Kopf verliert immer.

1266
01:22:23,330 --> 01:22:26,000
Da draußen im Dunkeln,
Machen Sie eine Pause dafür.

1267
01:22:26,210 --> 01:22:27,540
Lauf, Junge!

1268
01:22:28,090 --> 01:22:31,050
Ja, das sagt mein Kopf.

1269
01:22:31,210 --> 01:22:32,920
Wirst du dich dagegen wehren, Frank?

1270
01:22:33,090 --> 01:22:34,720
Ich muss.

1271
01:22:34,880 --> 01:22:37,800
Nicht, dass Rocco es mehr oder weniger schafft
irgendein Unterschied in dieser Welt.

1272
01:22:38,890 --> 01:22:40,770
Was ich oben gesagt habe, gilt immer noch.

1273
01:22:41,020 --> 01:22:42,520
Ich habe meine Einstellung nicht geändert.

1274
01:22:43,310 --> 01:22:46,980
Es ist einfach so, dass ich muss.

1275
01:22:47,150 --> 01:22:50,900
Nun, wenn du ein Kämpfer bist,
Man kann einem Kampf nicht aus dem Weg gehen.

1276
01:22:51,110 --> 01:22:52,740
Das ist die Antwort, denke ich.

1277
01:22:56,530 --> 01:22:58,160
Hier bist du, Curly.

1278
01:22:58,410 --> 01:23:00,040
Na ja, Johnny, Kumpel.

1279
01:23:00,450 --> 01:23:01,790
Wann kommst du wieder zurück?

1280
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Es wird nicht mehr lange dauern.

1281
01:23:03,250 --> 01:23:06,080
Mit dir wieder zurück,
Es wird wie in alten Zeiten sein, oder?

1282
01:23:10,590 --> 01:23:12,210
- Weißt du etwas?
- Ja?

1283
01:23:12,380 --> 01:23:15,550
Ich wette, innerhalb von zwei Jahren
Wir haben wieder die Prohibition.

1284
01:23:15,720 --> 01:23:17,970
- Nur dieses Mal wird es anders sein.
- Rechts.

1285
01:23:18,140 --> 01:23:19,640
- Die Mobs werden zusammen sein.
- Ja.

1286
01:23:19,800 --> 01:23:21,920
- Kein gegenseitiges Beschimpfen mehr.
- Du hast es gesagt.

1287
01:23:25,270 --> 01:23:27,690
- Bis dann, Johnny, Kumpel.
- Bis dann, Ziggy.

1288
01:23:27,850 --> 01:23:29,970
- Ja. Ja.
- Bis wann.

1289
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
Fangen wir an.

1290
01:23:44,500 --> 01:23:47,330
Bring alles runter.
Auch das Zeug des Soldaten.

1291
01:23:47,500 --> 01:23:48,710
Oh, Soldat?

1292
01:23:48,960 --> 01:23:50,750
Helfen Sie Ralph.

1293
01:23:51,630 --> 01:23:52,800
Kommen Sie mit?

1294
01:23:53,050 --> 01:23:54,720
Ja oder nein? Ich habe es eilig.

1295
01:23:55,630 --> 01:23:56,880
Toots, machen Sie sich an die Arbeit.

1296
01:24:00,090 --> 01:24:01,090
Du gewinnst.

1297
01:24:01,470 --> 01:24:03,640
Ich dachte, du würdest deine Meinung ändern
die letzte Minute.

1298
01:24:05,020 --> 01:24:06,690
Nun, was ist der Schaden, alter Mann?

1299
01:24:08,310 --> 01:24:09,860
Das sollte sich darum kümmern.

1300
01:24:11,610 --> 01:24:13,070
Willst du mitkommen, Schwester?

1301
01:24:16,780 --> 01:24:19,160
In Ordnung.

1302
01:24:39,090 --> 01:24:40,550
Okay, Jungs.

1303
01:24:51,900 --> 01:24:52,900
Gib mir.

1304
01:24:59,360 --> 01:25:00,450
Wo sind meine Sachen?

1305
01:25:00,610 --> 01:25:02,690
Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen.
Du kommst nicht.

1306
01:25:03,530 --> 01:25:05,650
Hier können Sie es tun
einen Monat lang betrunken bleiben.

1307
01:25:05,830 --> 01:25:07,540
- Johnny, bitte nimm mich mit.
- Lass los.

1308
01:25:07,700 --> 01:25:10,740
- Geh weg!
- Das musst du, Johnny. Das musst du, bitte!

1309
01:25:10,920 --> 01:25:12,380
- Aufleuchten.
- Ich werde mit dem Trinken aufhören. Ich werde alles tun.

1310
01:25:12,540 --> 01:25:13,710
Nimm mich nur mit.

1311
01:25:13,880 --> 01:25:16,210
- Bitte, Johnny. Ich liebe dich! Ich brauche dich!
- Lass mich los, ja?

1312
01:25:16,380 --> 01:25:19,800
Ich werde mich umbringen, das werde ich! Johnny, bitte!
Bitte!

1313
01:25:19,970 --> 01:25:22,430
Hör zu, ich werde gut zu dir sein,
wie ich vorher war.

1314
01:25:22,680 --> 01:25:25,220
Ich lasse dich nicht ohne mich gehen!
Du musst mich mitnehmen!

1315
01:25:25,390 --> 01:25:27,850
- Du musst, du musst!
- Geh weg von mir!

1316
01:25:28,100 --> 01:25:29,390
Komm schon, Soldat!

1317
01:25:37,020 --> 01:25:38,480
Los, Soldat.

1318
01:25:43,320 --> 01:25:45,200
Viel Glück, mein Sohn.

1319
01:25:45,410 --> 01:25:47,160
Ja, viel Glück.

1320
01:26:06,890 --> 01:26:08,390
Warum rennt er nicht?

1321
01:26:08,930 --> 01:26:10,350
Lauf, Junge, lauf!

1322
01:26:13,520 --> 01:26:14,610
Warum rennt er nicht?

1323
01:27:08,120 --> 01:27:09,660
Wirst du den Bug abwerfen?

1324
01:27:10,790 --> 01:27:12,500
Bleiben Sie an der strengen Linie.

1325
01:27:22,000 --> 01:27:23,870
Okay, lass sie gehen.

1326
01:27:58,710 --> 01:28:00,590
Das war seine einzige Chance.

1327
01:28:01,420 --> 01:28:02,880
Er hat es nicht genommen.

1328
01:28:03,960 --> 01:28:05,870
Er hätte rennen sollen.

1329
01:28:12,720 --> 01:28:14,220
Die Leitungen sind tot.

1330
01:28:45,500 --> 01:28:46,620
Wie geht es uns?

1331
01:28:46,800 --> 01:28:48,590
Wir sind auf Kurs.

1332
01:28:48,970 --> 01:28:50,760
Nun, lass uns so bleiben.

1333
01:28:59,940 --> 01:29:01,360
Wie fühlst du dich, Toots?

1334
01:29:01,520 --> 01:29:03,770
Oh, ich fühle mich schrecklich.

1335
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
Warum gehst du nicht nach unten?

1336
01:29:05,730 --> 01:29:07,180
Es ist zu heiß da unten.

1337
01:29:08,740 --> 01:29:10,110
Wie spät ist es?

1338
01:29:11,950 --> 01:29:13,410
Kurz nach vier.

1339
01:29:13,620 --> 01:29:15,290
Wir sind noch nicht auf halbem Weg.

1340
01:29:15,580 --> 01:29:18,040
- Johnny schläft?
- Ja.

1341
01:29:41,890 --> 01:29:43,760
Hund, Einheit, Mann, Roger.

1342
01:29:43,940 --> 01:29:48,030
Ziffer 0-2-2-4-0-0-Z.

1343
01:29:48,570 --> 01:29:50,150
Mann, Roger, Röntgen, George.

1344
01:29:50,320 --> 01:29:52,410
Gruppenziffern 4-5.

1345
01:29:52,740 --> 01:29:57,160
Vermisstes Fischerboot Santana
wird nach Kuba gebracht. Röntgen.

1346
01:29:57,490 --> 01:30:00,240
Sofortige Seesuche im Bereich B. Röntgen.

1347
01:30:00,410 --> 01:30:02,410
Sprechen sie im Radio über uns?

1348
01:30:02,580 --> 01:30:04,080
Oh, lass sie.

1349
01:30:04,830 --> 01:30:07,450
In einem solchen Nebel konnten sie es nicht finden
die Königin Maria.

1350
01:30:09,210 --> 01:30:10,370
Hey, Curly!

1351
01:30:13,510 --> 01:30:15,180
Wie spät ist es?

1352
01:30:15,680 --> 01:30:18,010
- Kurz nach vier.
- Oh.

1353
01:30:19,270 --> 01:30:20,480
- Sag mal, Johnny.
- Ja.

1354
01:30:20,720 --> 01:30:23,010
- Ich habe nachgedacht.
- Ja?

1355
01:30:23,560 --> 01:30:25,860
- Über Gaye.
- Was ist mit ihr?

1356
01:30:26,110 --> 01:30:28,320
Glaubst du, es war so eine gute Idee?
nicht mitbringen?

1357
01:30:29,020 --> 01:30:31,980
- Sie ist ziemlich wund.
- Oh, sie hat also Schmerzen.

1358
01:30:32,450 --> 01:30:34,070
Ja, aber sie könnte ja quieken.

1359
01:30:35,030 --> 01:30:36,410
Nur aus Trotz.

1360
01:30:36,700 --> 01:30:38,240
Auf Ziggy meine ich.

1361
01:30:40,450 --> 01:30:41,530
Also?

1362
01:30:43,000 --> 01:30:44,880
Oh.

1363
01:30:45,540 --> 01:30:47,170
Ich verstehe es.

1364
01:30:47,710 --> 01:30:49,460
Es gibt nur einen Johnny.

1365
01:31:17,990 --> 01:31:19,160
Hallo du.

1366
01:31:19,910 --> 01:31:22,410
Werfen Sie einen Blick über das Heck.
Sehen Sie, ob wir Seetang gefunden haben.

1367
01:31:30,590 --> 01:31:31,920
Oh.

1368
01:31:32,380 --> 01:31:33,760
Ich fühle mich schrecklich.

1369
01:31:45,020 --> 01:31:46,650
Toots, Hilfe!

1370
01:32:22,260 --> 01:32:23,300
Lockig?

1371
01:32:24,850 --> 01:32:26,180
Was ist los?

1372
01:32:29,650 --> 01:32:30,980
Lockig?

1373
01:32:35,940 --> 01:32:37,980
Meine Waffe. Es ist weg.

1374
01:32:39,820 --> 01:32:41,030
Gaye.

1375
01:32:49,040 --> 01:32:50,080
Toots.

1376
01:32:51,250 --> 01:32:52,380
Ralph.

1377
01:32:54,590 --> 01:32:55,630
Soldat.

1378
01:32:56,300 --> 01:32:57,470
Hallo, Soldat!

1379
01:32:58,420 --> 01:32:59,460
Soldat?

1380
01:33:06,350 --> 01:33:07,680
Lockig.

1381
01:33:10,270 --> 01:33:12,150
- Angel, du gehst hoch.
- Hä?

1382
01:33:12,480 --> 01:33:13,650
Mach weiter! Hörst du mich?

1383
01:33:14,820 --> 01:33:15,820
Ich werde getötet.

1384
01:33:15,980 --> 01:33:17,930
Wirst du da hochgehen? Bist du?

1385
01:33:18,530 --> 01:33:20,860
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
Toots hat ihn getötet, er ist tot.

1386
01:33:21,320 --> 01:33:23,030
Dann schauen Sie nach.

1387
01:33:31,330 --> 01:33:32,380
Soldat.

1388
01:33:32,880 --> 01:33:34,000
Hört mir zu.

1389
01:33:34,750 --> 01:33:36,250
Angel und Curly sind tot.

1390
01:33:36,500 --> 01:33:38,080
Es gibt nur mich und dich.

1391
01:33:38,550 --> 01:33:40,760
Von nun an sind wir Partner.
Alles wird 50-50 sein.

1392
01:33:40,920 --> 01:33:42,130
Was sagen Sie?

1393
01:33:43,260 --> 01:33:44,550
Können Sie mich hören?

1394
01:33:45,470 --> 01:33:47,140
Was sagen Sie? Ist es ein Deal?

1395
01:33:51,100 --> 01:33:52,730
Ich weiß, was du denkst.

1396
01:33:53,020 --> 01:33:55,480
Du wirst mich los und hast alles
Das Geld für dich selbst, ist es das?

1397
01:33:55,730 --> 01:33:56,980
Ist es?

1398
01:33:57,230 --> 01:33:58,280
Antworte mir!

1399
01:34:01,780 --> 01:34:03,280
Ich sage dir was.

1400
01:34:04,410 --> 01:34:06,080
Angenommen, ich sage, das Geld gehört Ihnen.

1401
01:34:07,330 --> 01:34:08,500
Ja!

1402
01:34:11,710 --> 01:34:12,750
Hier, schau!

1403
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
Es gehört dir.

1404
01:34:16,790 --> 01:34:18,120
Alles gehört dir, Soldat.

1405
01:34:18,340 --> 01:34:19,960
Wenn wir nach Kuba kommen, gibt es noch viel mehr.

1406
01:34:21,420 --> 01:34:22,750
Okay, Soldat?

1407
01:34:23,880 --> 01:34:25,000
Hörst du mich?

1408
01:34:25,390 --> 01:34:26,810
Ich werde dich reich machen!

1409
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
Soldat!

1410
01:34:31,560 --> 01:34:32,770
Soldat!

1411
01:34:34,730 --> 01:34:37,320
Du bist nicht groß genug, um Rocco das anzutun.
Ich bring dich um!

1412
01:34:37,610 --> 01:34:39,530
Du wirst mich nie reinbringen. Niemals!

1413
01:34:42,780 --> 01:34:45,450
Schau, Soldat, ich weiß, was es ist.

1414
01:34:46,570 --> 01:34:49,650
Du denkst, ich hätte eine Waffe,
Du kannst mir also nicht vertrauen. Rechts?

1415
01:34:50,990 --> 01:34:52,150
Okay.

1416
01:34:58,960 --> 01:35:00,210
Sehen!

1417
01:35:00,920 --> 01:35:02,010
Sehen?

1418
01:35:02,460 --> 01:35:03,750
Ich schließe mich dir an.

1419
01:35:04,630 --> 01:35:05,960
Okay, Soldat?

1420
01:35:06,970 --> 01:35:07,970
Ich komme raus.

1421
01:35:10,010 --> 01:35:11,550
Okay, Soldat?

1422
01:35:13,020 --> 01:35:16,150
Ich habe keine Waffe und komme raus.

1423
01:35:18,400 --> 01:35:19,770
Soldat!

1424
01:36:52,410 --> 01:36:54,580
Maifeiertag. Maifeiertag.

1425
01:36:54,830 --> 01:36:56,250
Maifeiertag.

1426
01:36:58,960 --> 01:37:00,290
Ich rufe Nan, Mike, Abel an.

1427
01:37:00,460 --> 01:37:02,340
Ich rufe Nan, Mike, Abel an.

1428
01:37:02,790 --> 01:37:05,250
Das sind Abel, Sugar, Abel, Nan.
Abel, Zucker, Abel, Nan.

1429
01:37:05,420 --> 01:37:08,090
Ich rufe Nan, Mike, Abel an.
Ich rufe Nan, Mike, Abel an.

1430
01:37:08,590 --> 01:37:09,680
Kommen Sie bitte herein.

1431
01:37:10,300 --> 01:37:13,350
Das sind Nan, Mike, Abel.
Das sind Nan, Mike, Abel. Fortfahren.

1432
01:37:14,560 --> 01:37:16,270
Das sind Abel, Sugar, Abel, Nan.

1433
01:37:17,180 --> 01:37:18,560
Der Santana.

1434
01:37:19,270 --> 01:37:21,060
Mein Name ist Frank McCloud.

1435
01:37:21,850 --> 01:37:25,600
Ich bin etwa 12 Meilen entfernt
Boot Key Harbor, auf dem Weg dorthin.

1436
01:37:26,190 --> 01:37:27,190
Vorbei.

1437
01:37:27,480 --> 01:37:30,060
Geht es dir gut?
Geht es dir gut? Über.

1438
01:37:31,110 --> 01:37:34,690
Ja, aber ich brauche ärztliche Hilfe. Über.

1439
01:37:35,620 --> 01:37:36,950
Bleiben Sie auf Kurs.

1440
01:37:37,240 --> 01:37:38,650
Halten Sie sich auf dieser Frequenz bereit.

1441
01:37:39,620 --> 01:37:41,290
Ich stehe bereit.

1442
01:37:42,460 --> 01:37:46,460
Stellst du mich durch?
das Largo Hotel?

1443
01:37:47,170 --> 01:37:48,340
Stehen zu.

1444
01:37:50,720 --> 01:37:54,220
Die Staatspolizei hat diesen Ziggy aufgegriffen
und seine Männer überquerten Georgia.

1445
01:37:54,470 --> 01:37:56,600
Du musst nach oben gehen
und identifizieren Sie sie, Miss.

1446
01:37:59,810 --> 01:38:01,190
Herr Tempel.

1447
01:38:01,480 --> 01:38:03,770
Ich bin dir sehr dankbar
Für die Rettung meines Lebens und allem

1448
01:38:03,940 --> 01:38:07,070
aber diese beiden Jungs, die Osceolas.

1449
01:38:07,980 --> 01:38:10,640
Ich wäre lieber getötet worden als getötet worden zu sein
unschuldiges Blut an meinen Händen.

1450
01:38:10,820 --> 01:38:13,320
Oh, ich bin derjenige, der die Schuld trägt.

1451
01:38:13,530 --> 01:38:16,030
Wenn sie mir nicht vertraut hätten,
Sie wären hier nicht aufgetaucht

1452
01:38:16,200 --> 01:38:18,040
und sie wären noch am Leben.

1453
01:38:18,410 --> 01:38:21,330
Es scheint, als könnten wir nichts tun
aber Schaden für diese Leute

1454
01:38:21,500 --> 01:38:23,250
auch wenn wir ihnen helfen.

1455
01:38:23,500 --> 01:38:25,630
Nein, Mr. Temple, Sie waren es nicht.

1456
01:38:26,000 --> 01:38:28,050
Es war weder das Gesetz noch irgendjemand.

1457
01:38:28,300 --> 01:38:30,130
Es war nur Johnny Rocco.

1458
01:38:30,340 --> 01:38:33,090
Niemand auf der ganzen Welt ist sicher
solange er lebt.

1459
01:38:35,890 --> 01:38:37,600
Wir gehen besser, Miss.

1460
01:38:56,200 --> 01:38:57,700
Hotel Largo.

1461
01:38:59,950 --> 01:39:01,040
Frank.

1462
01:39:08,380 --> 01:39:09,880
Oh, Gott sei Dank.

1463
01:39:32,940 --> 01:39:35,650
Ihm geht es gut, Dad.
Er kommt zu uns zurück.