1
00:03:18,396 --> 00:03:20,900
En tiennyt, että se on niin paha.

2
00:03:21,024 --> 00:03:26,826
Pari sytytystä, nämä vanhat
rakennukset nousevat kuin sellofaani.

3
00:03:26,947 --> 00:03:30,410
Vanhan osan erottaa seinä
Nürnbergin uudesta.

4
00:03:30,533 --> 00:03:34,840
Se palaa... Kuinka pitkälle
palaako se takaisin, Schmidt?

5
00:03:34,955 --> 00:03:37,458
- 1219, sir.
- 1219.

6
00:03:40,001 --> 00:03:43,714
Tässä on natsipuolue
pitivät mielenosoituksensa, eikö niin?

7
00:03:43,838 --> 00:03:48,098
He kaikki tulivat tänne. Hitler,
Goebbels, koko miehistö.

8
00:03:48,218 --> 00:03:50,982
Heistä tuhansia,
kaikkialta Saksasta.

9
00:03:58,937 --> 00:04:01,654
Pitääkö hänen puhaltaa
se vitun torvi niin paljon?

10
00:04:01,773 --> 00:04:06,329
Ei ole tarpeen puhaltaa
torvi niin paljon, Schmidt.

11
00:04:17,163 --> 00:04:19,334
- Tiedättekö molemmat velvollisuutenne?
- Joo.

12
00:04:19,457 --> 00:04:22,672
No, tässä ollaan.
Vähän vanhaa Saksaa.

13
00:04:22,794 --> 00:04:26,721
- Senaattori Burkette.
- Kapteeni Byers, tässä tuomari Haywood.

14
00:04:26,840 --> 00:04:29,260
- Byers täällä on avustajasi.
- Mitä?

15
00:04:29,384 --> 00:04:33,062
Virkailija, yleinen opas, yhteyshenkilö.
Mikä tahansa kapasiteetti, jonka haluat käyttää minua.

16
00:04:33,179 --> 00:04:35,600
Tämä on henkilökuntasi,
Herra ja rouva Halbestadt.

17
00:04:35,724 --> 00:04:37,943
- Hei.
- Hyvää iltapäivää.

18
00:04:38,059 --> 00:04:40,111
Hyvää iltapäivää, Teidän kunnianne.

19
00:04:40,228 --> 00:04:42,732
- Tervetuloa.
- Olet tavannut kuljettajasi, Schmidt.

20
00:04:42,856 --> 00:04:45,620
Olen palveluksessasi milloin tahansa
sinä tarvitset minua. Päivä tai yö.

21
00:04:45,734 --> 00:04:47,027
Kiitos.

22
00:04:47,152 --> 00:04:49,738
Näytämme hänelle ympäri
loput paikasta. Dan.

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,331
Olemme vastaanottohuoneessa.

24
00:04:53,742 --> 00:04:56,839
Olohuone. Tutkimus on siellä.

25
00:04:56,953 --> 00:05:02,007
On kaksi makuuhuonetta
tämä kerros, kolme yläkertaa.

26
00:05:02,125 --> 00:05:05,922
Kalusteet ovat osa
antiikki, osa Yhdysvaltain armeijaa.

27
00:05:10,091 --> 00:05:14,980
Pianossa on käytön jälkiä ja
kyynel, mutta se on aito Bechstein.

28
00:05:15,096 --> 00:05:18,062
- Aikamoinen näkymä, eikö olekin, sir?
- Kyllä.

29
00:05:19,267 --> 00:05:20,774
Öh...

30
00:05:20,894 --> 00:05:23,824
Senaattori, minä todella, todella
ei tarvitse tätä kaikkea.

31
00:05:23,939 --> 00:05:27,153
Kun Yhdysvaltain hallitus tekee
jotain, se tekee sen oikein.

32
00:05:27,275 --> 00:05:30,787
- Kuka täällä asui?
- Tärkeä natsikenraali ja hänen vaimonsa.

33
00:05:30,904 --> 00:05:33,668
Onko muuta tuomari
Haywoodin pitäisi tietää?

34
00:05:33,782 --> 00:05:36,961
- Sir, onko kysyttävää?
- Kyllä, kyllä.

35
00:05:38,036 --> 00:05:40,255
- Olet West Point, etkö olekin?
- Kyllä.

36
00:05:40,372 --> 00:05:43,469
- Mikä on etunimesi?
- Harrison. Harry.

37
00:05:43,583 --> 00:05:48,388
No, Harry, katso. En ole West Point, ja
kaikki tämä muodollisuus masentaa minut.

38
00:05:48,505 --> 00:05:53,179
Se rauhoittaa minua. Luuletko, että olisi
olla liikaa sääntöjen vastaista

39
00:05:53,301 --> 00:05:56,267
jos soitat minulle
Tuomari vai Dan tai jotain?

40
00:05:56,388 --> 00:06:00,315
OK, tuomari. Teemme kaiken
ostoksilla armeijan komissaarissa.

41
00:06:00,433 --> 00:06:04,444
Paikallisella ei ole tarpeeksi ruokaa
markkinoilla. Kuljettaja tietää missä se on.

42
00:06:04,563 --> 00:06:07,576
Tässä on kopio
syyte asiassa.

43
00:06:07,691 --> 00:06:10,704
- Kiitos.
- Toivottavasti viihdyt täällä, sir.

44
00:06:10,819 --> 00:06:14,580
Kapteeni, mielestäni koko tila
Maine viihtyisi täällä.

45
00:06:14,698 --> 00:06:17,581
Toimistoni on sinun vieressäsi,
jos tarvitset jotain.

46
00:06:17,701 --> 00:06:19,753
- Kiitos.
- Senaattori.

47
00:06:26,543 --> 00:06:31,300
Luuletko, että tarvitsen kolme palvelijaa?
Se saa minut tuntemaan oloni tyhmäksi.

48
00:06:31,423 --> 00:06:35,931
No, se auttaa heitäkin
kuin sinä. Näet, täällä he syövät.

49
00:06:36,052 --> 00:06:37,345
Voi.

50
00:06:37,470 --> 00:06:40,519
No, tarvitsen kolme palvelijaa.

51
00:06:40,640 --> 00:06:43,358
On hyvä, että sinulla on mies
Sinun asemasi täällä, Dan.

52
00:06:43,476 --> 00:06:48,910
Varma. Varma. Olin ainoa mies
Amerikassa pätevä tähän tehtävään.

53
00:06:49,024 --> 00:06:52,120
Tiedät, etten ollut ensimmäinen
valinta, ei edes kymmenes.

54
00:06:52,235 --> 00:06:54,287
- Tiedät sen, minä tiedän sen.
- Mitä tarkoitat?

55
00:06:54,404 --> 00:07:00,170
Katsotaanpa asia. Hitler on poissa, Goebbels on poissa
poissa, Göring on poissa... teki itsemurhan.

56
00:07:00,285 --> 00:07:04,081
Nyt ollaan tuomitsemassa
lääkärit, liikemiehet ja tuomarit.

57
00:07:04,205 --> 00:07:07,883
- Jotkut ajattelevat, ettei heitä pidä tuomita.
- Joten?

58
00:07:08,001 --> 00:07:10,469
Se aiheuttaa puutetta
ehdokkaita tehtävään.

59
00:07:10,587 --> 00:07:15,178
Sinun piti voittaa takametsät
Maine keksiä minun kaltaiseni.

60
00:07:15,300 --> 00:07:19,606
- Toivottavasti et ole katunut, että tulit.
- Ei, en ole pahoillani, että tulin.

61
00:07:19,721 --> 00:07:22,651
Halusin vain sinun tietävän minut
tietää, mihin ruumis on haudattu.

62
00:07:22,766 --> 00:07:25,067
Ei, mielestäni
koettelemuksia pitäisi jatkaa.

63
00:07:25,185 --> 00:07:29,575
Varsinkin saksalaisen koettelemukset
tuomarit. Toivottavasti pärjään.

64
00:07:29,689 --> 00:07:31,529
Olet valmis.

65
00:07:31,650 --> 00:07:36,905
No, rentoudu. Nauti tästä
paikka kun voit.

66
00:07:37,030 --> 00:07:40,494
- Sinusta tulee melko kiireinen kaveri.
- Kiitos, senaattori.

67
00:07:40,617 --> 00:07:42,918
Nähdään huomenna, tuomari.

68
00:07:43,912 --> 00:07:46,925
Viedäänkö nämä yläkertaan?

69
00:07:47,040 --> 00:07:49,508
Kyllä, kiitos.

70
00:07:52,254 --> 00:07:56,893
- Tässä, voin ottaa sen.
- Ei, anna minun ottaa se. Ole hyvä.

71
00:08:32,419 --> 00:08:35,100
Täältä he tulevat.

72
00:09:05,452 --> 00:09:07,836
Tuomioistuin on nyt istunnossa.

73
00:09:07,954 --> 00:09:12,426
Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja
ja tämä kunniallinen tuomioistuin.

74
00:09:45,325 --> 00:09:48,042
Tuomioistuin tekee nyt
haastaa syytetyt.

75
00:09:48,161 --> 00:09:53,760
Mikrofoni laitetaan sisään
vastaajan Emil Hahnin edessä.

76
00:09:58,255 --> 00:10:02,727
Emil Hahn, oletko edustettuna
asianajajalla tässä tuomioistuimessa?

77
00:10:07,472 --> 00:10:09,442
Ei syyllinen.

78
00:10:09,558 --> 00:10:12,690
Kysymys oli, oletko sinä
asianajajan edustamana?

79
00:10:17,899 --> 00:10:18,991
Olen edustettuna.

80
00:10:19,109 --> 00:10:23,783
Miten vedät syytteisiin ja
syytteen erittelyt,

81
00:10:23,905 --> 00:10:26,124
syyllinen vai syytön?

82
00:10:27,993 --> 00:10:30,923
Ei syyllinen kaikissa asioissa.

83
00:10:31,037 --> 00:10:33,089
Friedrich Hofstetter.

84
00:10:34,541 --> 00:10:37,424
Edustatko sinua asianajaja
ennen tätä tuomioistuinta?

85
00:10:39,379 --> 00:10:43,602
– Olen edustettuna.
- Miten tunnustat, syyllinen vai syytön?

86
00:10:43,717 --> 00:10:46,434
Nicht schuldig.

87
00:10:46,553 --> 00:10:49,234
Saatat istua.

88
00:10:52,893 --> 00:10:54,613
Werner Lampe.

89
00:10:59,983 --> 00:11:03,530
Edustatko sinua asianajaja
ennen tätä tuomioistuinta?

90
00:11:03,653 --> 00:11:05,705
Lakimies?

91
00:11:09,492 --> 00:11:12,422
Kyllä, kyllä, tietysti
Olen edustettuna.

92
00:11:13,288 --> 00:11:17,429
Miten vedät
syytteet, syyllinen vai syytön?

93
00:11:17,542 --> 00:11:19,512
Nicht schuldig.

94
00:11:19,628 --> 00:11:22,096
Saatat istua.

95
00:11:24,132 --> 00:11:26,932
Ernst Janning.

96
00:11:27,052 --> 00:11:32,984
Ernst Janning, oletko edustettuna
asianajajalla tässä tuomioistuimessa?

97
00:11:48,240 --> 00:11:54,255
Ernst Janning, oletko edustettuna
asianajajalla tässä tuomioistuimessa?

98
00:12:04,172 --> 00:12:07,636
Minä edustan
vastaaja, Teidän kunnianne.

99
00:12:07,759 --> 00:12:10,772
Miten vedät
maksut ja tekniset tiedot

100
00:12:10,887 --> 00:12:16,142
vastaan esitetyssä syytteessä
oletko sinä syyllinen vai syytön?

101
00:12:19,187 --> 00:12:21,951
Teidän kunnianne, toukokuu
Otanko yhteyttä oikeuteen?

102
00:12:33,994 --> 00:12:37,208
Vastaaja ei tunnista
tämän tuomioistuimen toimivaltaa

103
00:12:37,330 --> 00:12:39,418
ja haluaa majoittua
muodollinen protesti.

104
00:12:39,541 --> 00:12:42,922
Syyttömyysilmoitus
tulee sisään.

105
00:12:57,726 --> 00:13:01,949
Syyttäminen alkaa
sen avausosoite.

106
00:13:02,314 --> 00:13:04,366
Hidasta ja helppoa, Junior.

107
00:13:18,371 --> 00:13:23,675
Tapaus on epätavallinen siinä mielessä
syytettyjä syytetään rikoksista

108
00:13:23,793 --> 00:13:26,558
tehty lain nimissä.

109
00:13:27,297 --> 00:13:32,517
Nämä miehet yhdessä heidän kanssaan
kuolleet tai paenneet kollegat,

110
00:13:32,636 --> 00:13:38,437
ovat ruumiillistuma menneelle
oikeudenmukaisuuden puolesta kolmannen valtakunnan aikana.

111
00:13:38,558 --> 00:13:43,945
Syytetyt toimivat tuomareina
kolmannen valtakunnan aikana.

112
00:13:44,064 --> 00:13:47,694
Siksi te, arvoisat
tuomarina penkillä,

113
00:13:47,817 --> 00:13:52,955
istuu tuomitsemassa
tuomareista telakalla.

114
00:13:54,741 --> 00:13:56,995
Ja näin sen pitääkin olla.

115
00:13:57,118 --> 00:14:03,050
Sillä vain tuomari tietää kuinka paljon
tuomioistuin on enemmän kuin oikeussali.

116
00:14:03,166 --> 00:14:05,966
Se on prosessi ja henki.

117
00:14:07,045 --> 00:14:09,097
Se on lakien talo.

118
00:14:11,299 --> 00:14:15,012
Myös syytetyt tiesivät tämän.
He tunsivat oikeussalit hyvin.

119
00:14:15,136 --> 00:14:18,648
He istuivat mustissa kaapuissaan ja
he vääristelivät, he vääristelivät,

120
00:14:18,765 --> 00:14:21,613
he tuhosivat oikeuden
ja laki Saksassa.

121
00:14:21,726 --> 00:14:25,439
Syyttäjä tekee
ole hyvä ja katso valoa.

122
00:14:25,564 --> 00:14:29,194
- Tulkki ei voi seurata sinua.
- Olen pahoillani, arvoisa herra.

123
00:14:29,317 --> 00:14:32,580
He vääristelivät, vääristelivät,

124
00:14:32,696 --> 00:14:36,409
he tuhosivat oikeuden
ja laki Saksassa.

125
00:14:37,826 --> 00:14:41,088
Tämä sinänsä on
epäilemättä suuri rikos.

126
00:14:41,204 --> 00:14:44,467
Mutta syyttäjä ei soita
syytettyjen tilille

127
00:14:44,583 --> 00:14:50,384
perustuslaillisten takuiden rikkomisesta
tai lainmukaisen prosessin pidättäminen.

128
00:14:50,505 --> 00:14:55,014
Syyttäjä soittaa
heidät vastuuseen murhasta,

129
00:14:56,553 --> 00:14:58,973
julmuudet,

130
00:14:59,097 --> 00:15:01,517
kidutus,

131
00:15:01,766 --> 00:15:04,151
julmuuksia!

132
00:15:04,269 --> 00:15:07,781
He jakavat kaikkien kanssa
kolmannen valtakunnan johtajat,

133
00:15:07,898 --> 00:15:11,492
vastuuta eniten
pahanlaatuinen, laskelmoiduin,

134
00:15:11,610 --> 00:15:15,916
tuhoisimmat rikokset
koko ihmiskunnan historiaa.

135
00:15:16,031 --> 00:15:18,830
He ovat ehkä syyllisempiä
kuin jotkut muut,

136
00:15:18,950 --> 00:15:24,337
sillä he olivat saavuttaneet kypsyyden kauan
ennen Hitlerin valtaannousua.

137
00:15:24,456 --> 00:15:29,426
Heidän mielensä eivät olleet vääristyneitä
varhaisessa iässä natsien opetusten mukaan.

138
00:15:29,544 --> 00:15:34,978
He omaksuivat sen ideologiat
Kolmas valtakunta koulutettuina aikuisina,

139
00:15:35,091 --> 00:15:39,848
kun he ennen kaikkea
olisi pitänyt arvostaa oikeutta.

140
00:15:45,352 --> 00:15:49,991
Täällä he saavat
he kielsivät toisilta oikeudenmukaisuuden.

141
00:15:51,524 --> 00:15:56,495
Heidät tuomitaan sen mukaan
todisteita tässä oikeussalissa.

142
00:15:56,613 --> 00:15:59,081
Syyttäjä ei vaadi enempää.

143
00:16:03,203 --> 00:16:06,999
Herr Rolfe tekee avauksen
lausunto puolustukseksi.

144
00:16:22,556 --> 00:16:25,273
Miellyttäköön tuomioistuinta.

145
00:16:27,394 --> 00:16:31,736
Se ei ole vain suuri kunnia...

146
00:16:31,856 --> 00:16:33,944
mutta myös suuri haaste...

147
00:16:34,067 --> 00:16:36,119
asianajajaksi...

148
00:16:37,529 --> 00:16:40,626
auttamaan tätä tuomioistuinta sen tehtävässä.

149
00:16:42,576 --> 00:16:45,209
Koko sivistynyt maailma

150
00:16:45,328 --> 00:16:48,425
seuraa tiiviisti
mitä täällä tehdään.

151
00:16:49,541 --> 00:16:52,638
Sillä tämä ei ole tavallinen oikeudenkäynti,

152
00:16:52,752 --> 00:16:56,679
millä tahansa keinolla
hyväksytty seurakunnallinen taju.

153
00:16:58,258 --> 00:17:00,263
Tämän tuomioistuimen julistettu tarkoitus

154
00:17:00,385 --> 00:17:05,024
on laajempi kuin vierailu
kostoa muutamille miehille.

155
00:17:05,140 --> 00:17:11,487
Se on omistettu uudelleenpyhittämiselle
oikeuden temppelistä.

156
00:17:11,605 --> 00:17:17,952
Se on omistettu oikeussäännön löytämiselle
koko maailma on vastuussa.

157
00:17:21,448 --> 00:17:24,413
Miten tämä koodi perustetaan?

158
00:17:26,912 --> 00:17:28,964
Se perustetaan

159
00:17:31,917 --> 00:17:39,141
selkeässä, rehellisessä arvioinnissa
vastuuta rikoksista

160
00:17:39,257 --> 00:17:43,101
syytteen mukaan
syyttäjän toimesta.

161
00:17:43,220 --> 00:17:48,653
Suuren amerikkalaisen sanoin
juristi Oliver Wendell Holmes,

162
00:17:48,767 --> 00:17:51,946
"Tämä vastuu ei tule olemaan
löytyy vain asiakirjoista

163
00:17:52,062 --> 00:17:55,075
jota kukaan ei kiistä tai kiistä."

164
00:17:55,190 --> 00:18:00,363
"se löytyy pohdinnoista
luonteeltaan poliittista tai sosiaalista."

165
00:18:00,487 --> 00:18:07,462
"Se löytyy, suurin osa
kaikki, miesten luonteessa."

166
00:18:09,829 --> 00:18:13,211
Mikä on hahmo
Ernst Janningista?

167
00:18:14,876 --> 00:18:17,973
Tutkitaanpa hänen
elämää hetkeksi.

168
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
Hän syntyi vuonna 1885.

169
00:18:21,549 --> 00:18:24,349
Sai tutkinnon
Oikeustieteen tohtori 1907.

170
00:18:24,469 --> 00:18:27,233
Tuli tuomariksi
Itä-Preussi vuonna 1914.

171
00:18:27,347 --> 00:18:30,894
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen hänestä tuli
yksi Weimarin tasavallan johtajista

172
00:18:31,017 --> 00:18:33,900
ja yksi sen tekijöistä
demokraattinen perustuslaki.

173
00:18:34,020 --> 00:18:36,738
Seuraavina vuosina hän
saavutti kansainvälistä mainetta

174
00:18:36,856 --> 00:18:41,033
ei vain hänen työstään suurena juristina,
mutta myös lakikirjojen kirjoittajana

175
00:18:41,152 --> 00:18:44,082
joita käytetään edelleen
yliopistoissa kaikkialla maailmassa.

176
00:18:44,197 --> 00:18:48,420
Hänestä tuli ministeri
Oikeus Saksassa vuonna 1935.

177
00:18:49,411 --> 00:18:52,376
Jos Ernst Janning on
tulla syylliseksi,

178
00:18:52,497 --> 00:18:55,843
tiettyjä seurauksia tulee ilmetä.

179
00:18:56,001 --> 00:18:59,844
Tuomari ei säädä lakeja.

180
00:19:01,172 --> 00:19:04,934
Hän suorittaa
maansa lakeja.

181
00:19:05,051 --> 00:19:09,808
Lausunto "Minun
maa, oikea tai väärä"

182
00:19:10,891 --> 00:19:14,604
ilmaisi suuri
Amerikkalainen patriootti.

183
00:19:16,062 --> 00:19:19,360
Se on yhtä totta
saksalainen patriootti.

184
00:19:22,444 --> 00:19:26,536
Olisiko Ernst Janningin pitänyt kantaa
maansa lakeja?

185
00:19:26,656 --> 00:19:31,128
Tai olisi pitänyt kieltäytyä kantamasta
heidät ulos ja tulla petturiksi?

186
00:19:31,244 --> 00:19:36,001
Tämä on ongelman ydin
tämän oikeudenkäynnin lopussa.

187
00:19:38,668 --> 00:19:43,473
Puolustus on omistautunutta
löytää vastuuta

188
00:19:43,590 --> 00:19:45,642
kuten myös syyttäjä.

189
00:19:47,219 --> 00:19:51,644
Sillä se ei ole vain Ernst
Janning, joka on täällä oikeudenkäynnissä.

190
00:19:55,018 --> 00:19:57,272
Se on saksalainen kansa.

191
00:20:00,941 --> 00:20:04,903
Tuomioistuin pitää tauon
lisäilmoitukseen asti.

192
00:20:37,477 --> 00:20:39,529
Joo.

193
00:20:42,315 --> 00:20:47,072
Jos kaikki on kunnossa, Byers
voi jättää nämä tiedot myöhemmin.

194
00:20:47,195 --> 00:20:51,751
Se oli aika törkeä puhe
kirjoittanut eversti Lawson, eikö niin?

195
00:20:51,866 --> 00:20:54,915
Ihmettelen, jos ne miehet siellä
telakka voi todella olla vastuullinen

196
00:20:55,036 --> 00:20:57,373
hänen luettelemiensa asioiden takia
syytteessä.

197
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
Olen ollut täällä kaksi vuotta,
ja sen jälkeen pitkästä aikaa

198
00:21:00,041 --> 00:21:04,348
löydät sen vastuun
ei ole leikattu ja kuivattu asia.

199
00:21:04,462 --> 00:21:06,598
Mitä te kaverit olette
tähän viikonloppuun asti?

200
00:21:06,715 --> 00:21:09,051
Vaimoni ja minä olemme menossa Liégeen.

201
00:21:09,175 --> 00:21:11,477
Liegessä ei ole mitään.
Olen ollut siellä.

202
00:21:11,595 --> 00:21:13,564
Poikani oli 101 st.

203
00:21:13,680 --> 00:21:17,108
Hänet on haudattu Amerikkaan
hautausmaa Liegen ulkopuolella.

204
00:21:17,225 --> 00:21:19,906
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.

205
00:21:20,604 --> 00:21:22,858
- Nähdään maanantaina, Dan.
- Mm.

206
00:21:24,024 --> 00:21:27,286
- Tuletko tielleni?
- Ei, jään tänne hetkeksi.

207
00:21:27,402 --> 00:21:29,739
Odotan joitain
levyt Byersiltä.

208
00:21:29,863 --> 00:21:31,915
Oikein.

209
00:21:53,220 --> 00:21:57,775
- Tässä ovat pyytämäsi raportit, sir.
- Kiitos.

210
00:21:58,683 --> 00:22:03,440
Kapteeni, luuletko saavasi minut a
kopio Ernst Janningin kirjoittamista kirjoista?

211
00:22:03,563 --> 00:22:06,695
– Niitä on aika monta.
- Haluaisin ne kaikki.

212
00:22:06,816 --> 00:22:10,613
Ja myös kopio Weimarista
perustuslaki. Voitko saada sen minulle?

213
00:22:10,737 --> 00:22:13,667
- Kyllä, tietysti.
- Kiitos.

214
00:22:17,160 --> 00:22:20,174
- Kuinka kauan olet ollut täällä, kapteeni?
- Kaksi vuotta.

215
00:22:20,288 --> 00:22:23,136
- Kaksi vuotta, se on pitkä aika.
- Kyllä, sir.

216
00:22:23,291 --> 00:22:25,343
- Onko ystäviä?
- Totta kai.

217
00:22:27,462 --> 00:22:30,048
- Saksalaiset ystävät?
- Kyllä.

218
00:22:31,174 --> 00:22:33,262
- Tyttö?
- Kyllä.

219
00:22:34,302 --> 00:22:37,481
Hänen vanhempansa olivat natseja, mutta hän
oli kahdeksan, kun he tulivat sisään.

220
00:22:37,597 --> 00:22:40,361
- En kysynyt sinulta sitä.
- Ehkä ajattelit sitä.

221
00:22:40,475 --> 00:22:42,860
On luonnollista ajatella sitä.

222
00:22:42,978 --> 00:22:46,655
Ajattelin, että jos joku aikoo
indoktrinoida häntä, se voi yhtä hyvin olla minä.

223
00:22:46,773 --> 00:22:50,570
- Tuleeko mitään muuta?
- Ei. Taidan käydä kävelyllä ympäri kaupunkia.

224
00:22:50,694 --> 00:22:53,244
Kokeile vanhaa osiota
olutta ja makkaraa.

225
00:22:53,363 --> 00:22:55,415
Kiitos.

226
00:23:25,520 --> 00:23:27,572
Nicht mehr! Nicht mehr!

227
00:24:15,862 --> 00:24:17,914
Auf Wiedersehen, Opa.

228
00:24:24,621 --> 00:24:27,171
- Ymmärrätkö englantia?
- Kyllä, vähän.

229
00:24:27,290 --> 00:24:31,513
- Mitä hän sanoi?
- Hän sanoi "Hyvästi, isoisä."

230
00:25:20,302 --> 00:25:23,101
Vor uns liegt Deutschland,

231
00:25:23,221 --> 00:25:25,522
in uns marschiert Deutschland,

232
00:25:25,640 --> 00:25:28,819
und hinter uns kommt Deutschland.

233
00:25:44,534 --> 00:25:48,794
- Kohtelevatko he sinua hyvin?
- Kyllä. He kohtelevat minua hyvin.

234
00:25:48,914 --> 00:25:54,513
Meillä on vielä ystäviä, joilla on
yhteyttä Yhdysvaltain viranomaisiin.

235
00:25:54,628 --> 00:25:59,219
- Voin kertoa heille, jos he eivät ole.
- He kohtelevat minua hyvin.

236
00:26:02,052 --> 00:26:04,104
Tohtori Janning...

237
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
olemme molemmat an
kiusallinen asema.

238
00:26:08,558 --> 00:26:10,813
Tiedän, ettet halunnut
minä neuvonantajasi.

239
00:26:10,936 --> 00:26:14,317
Tiedän, että et halunnut ketään.

240
00:26:14,439 --> 00:26:18,580
Mutta minun on kerrottava sinulle jotain.
Kuunteletko minua?

241
00:26:18,693 --> 00:26:20,034
Kyllä.

242
00:26:22,864 --> 00:26:28,119
Aion edustaa sinua
tapaus täysin arvokkaasti.

243
00:26:28,245 --> 00:26:32,041
Ei tule olemaan
vedota tunteeseen,

244
00:26:32,165 --> 00:26:35,677
ei tule putoamista
tuomioistuimen armoilla.

245
00:26:35,794 --> 00:26:41,726
Peli pelataan
omien sääntöjensä mukaan.

246
00:26:43,551 --> 00:26:49,982
Saa nähdä uskaltaako heillä
tuomita kaltaistasi miestä.

247
00:26:50,183 --> 00:26:52,235
Miten näen sen,

248
00:26:53,645 --> 00:27:00,194
tärkeimmät elementit
tapaukset ovat sterilointiasetukset

249
00:27:00,318 --> 00:27:03,830
ja Feldenstein-Hoffmanin tapaus.

250
00:27:07,909 --> 00:27:10,080
Tohtori Janning,

251
00:27:10,203 --> 00:27:12,457
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

252
00:27:16,543 --> 00:27:22,095
Ihailin sinua pienestä asti
poika yliopistossa.

253
00:27:23,383 --> 00:27:26,847
Se johtui siitä, että luulin
saattaa pystyä saavuttamaan

254
00:27:26,970 --> 00:27:29,900
joitain asioita, joita olet tehnyt

255
00:27:30,015 --> 00:27:34,855
joka näki minut läpi sodan.

256
00:27:37,022 --> 00:27:41,661
Olet ollut joku
odottaa meitä kaikkia.

257
00:27:43,904 --> 00:27:46,288
Onko siinä kaikki, herra Rolfe?

258
00:27:50,827 --> 00:27:52,879
- Kyllä.
- Kiitos.

259
00:28:03,381 --> 00:28:07,012
Tohtori Wieck, tiedätkö
vastaaja Ernst Janning?

260
00:28:10,388 --> 00:28:12,440
Kyllä, tunnen hänet.

261
00:28:12,557 --> 00:28:15,108
Kerrotko meille missä ominaisuudessa?

262
00:28:15,227 --> 00:28:20,696
Palvelimme oikeusministeriössä
yhdessä vuodesta 1929 vuoteen 1935.

263
00:28:20,815 --> 00:28:26,498
- Tunsitko hänet ennen sitä?
- Kyllä. Hän oli oikeustieteen opiskelijani.

264
00:28:26,613 --> 00:28:28,369
- Tunsitko hänet hyvin?
- Kyllä.

265
00:28:28,490 --> 00:28:30,329
- Oliko hän suojeltavasi?
- Kyllä.

266
00:28:30,450 --> 00:28:32,751
Miksi?

267
00:28:32,869 --> 00:28:36,879
Hän oli aina mies
suurta älykkyyttä.

268
00:28:36,998 --> 00:28:41,839
Hän oli kanssa syntynyt mies
suuren lainopillisen mielen ominaisuuksia.

269
00:28:41,962 --> 00:28:45,010
Tohtori Wieck, voisitko...

270
00:28:46,091 --> 00:28:49,353
kertoisitko meille, mistä
oma kokemus,

271
00:28:49,469 --> 00:28:55,816
tuomarin asema Saksassa
ennen Adolf Hitlerin tuloa?

272
00:28:55,934 --> 00:28:59,481
Tuomarin asema oli
yksi täydellisestä itsenäisyydestä.

273
00:28:59,604 --> 00:29:01,075
Mm-hm.

274
00:29:01,189 --> 00:29:05,151
Kuvaisitko nyt
kontrasti, jos sellainen on

275
00:29:05,277 --> 00:29:09,156
valtaantulon jälkeen
Kansallissosialismi vuonna 1933?

276
00:29:09,864 --> 00:29:15,748
Tuomarit joutuivat jonkin kohteeksi
objektiivisen oikeuden ulkopuolella.

277
00:29:15,870 --> 00:29:21,470
He olivat sen alaisia, mikä oli tarpeen
maan suojelemiseksi.

278
00:29:21,585 --> 00:29:25,511
- Selittäisitkö tämän, kiitos?
- Tuomarin ensimmäinen huomio

279
00:29:25,630 --> 00:29:29,094
tuli rangaistus
toimii valtiota vastaan,

280
00:29:29,217 --> 00:29:31,898
objektiivisen sijaan
tapauksen harkintaan.

281
00:29:32,762 --> 00:29:35,562
Ja mitä muita muutoksia siellä oli?

282
00:29:35,682 --> 00:29:39,443
Valitusoikeus poistettiin.

283
00:29:39,561 --> 00:29:46,074
Valtakunnan korkein oikeus oli
korvataan kansojen ja erityistuomioistuimilla.

284
00:29:47,068 --> 00:29:52,158
Rodun käsite tehtiin a
oikeudellinen käsite ensimmäistä kertaa.

285
00:29:52,616 --> 00:29:55,296
Ja mikä oli tämän tulos?

286
00:29:55,452 --> 00:29:57,504
Tulos?

287
00:29:58,914 --> 00:30:02,627
Tuloksena oli luovutus
oikeudenkäyttöä

288
00:30:02,751 --> 00:30:05,598
diktatuurin käsiin.

289
00:30:05,712 --> 00:30:07,634
- Tohtori Wieck...
- Eversti Lawson,

290
00:30:07,756 --> 00:30:10,686
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen.

291
00:30:10,800 --> 00:30:15,356
Protestoiko oikeuslaitos näitä vastaan
lait, jotka vähentävät heidän itsenäisyyttään?

292
00:30:15,472 --> 00:30:21,071
Muutamat heistä tekivät. Ne jotka tekivät
eronnut tai joutunut eroamaan.

293
00:30:21,853 --> 00:30:23,905
Muut...

294
00:30:24,689 --> 00:30:28,284
sopeutuivat siihen
uusi tilanne.

295
00:30:29,611 --> 00:30:34,665
Luuletko, että oikeuslaitos oli
tietoinen tulevista seurauksista?

296
00:30:34,783 --> 00:30:36,918
Aluksi ehkä ei.

297
00:30:37,035 --> 00:30:42,718
Myöhemmin se selvisi
kuka tahansa jolla oli silmät ja korvat.

298
00:30:42,832 --> 00:30:44,220
Kiitos.

299
00:30:45,543 --> 00:30:50,183
Voisitko nyt kuvailla
rikoslainsäädännön muutokset.

300
00:30:50,966 --> 00:30:57,147
Sen ominaisuus oli jatkuvasti kasvava
kuolemanrangaistuksen inflaatio.

301
00:30:57,264 --> 00:31:00,111
Tuomioita annettiin
syytettyjä vastaan

302
00:31:00,225 --> 00:31:06,323
vain koska he olivat puolalaisia tai
juutalaisia tai poliittisesti ei-toivottuja.

303
00:31:06,439 --> 00:31:10,366
Romaani kansallissosialistinen
toimenpiteitä otettiin käyttöön,

304
00:31:10,485 --> 00:31:16,334
heidän joukossaan seksuaalista sterilisaatiota
epäsosiaalisiksi luokitellut.

305
00:31:16,449 --> 00:31:23,378
Oliko tuomareiden pakko pukeutua mihinkään
erottuva merkki kaapuihinsa vuonna 1935?

306
00:31:23,498 --> 00:31:26,381
Niin sanottu "Führerin asetus"

307
00:31:26,543 --> 00:31:30,600
vaati tuomareita käyttämään arvomerkkiä
hakaristi viitoissaan.

308
00:31:30,714 --> 00:31:34,308
- Käytitkö sellaista arvomerkkiä?
- Ei.

309
00:31:34,426 --> 00:31:36,478
olisin ollut
hävettää käyttää sitä.

310
00:31:36,595 --> 00:31:41,150
- Erositko vuonna 1935?
- Kyllä, sir.

311
00:31:41,266 --> 00:31:45,193
Käyttikö Ernst Janning a
hakaristi viittassaan?

312
00:31:48,732 --> 00:31:50,737
Kyllä.

313
00:31:50,859 --> 00:31:53,623
Siinä kaikki. Kiitos.

314
00:31:57,282 --> 00:31:58,705
Herra Rolfe.

315
00:32:07,500 --> 00:32:09,636
Herr Justizrat tohtori Wieck.

316
00:32:10,420 --> 00:32:17,016
Käytit ilmausta "tarpeen
maan suojelua."

317
00:32:17,135 --> 00:32:19,686
Selitätkö
olosuhteet Saksassa

318
00:32:19,804 --> 00:32:23,103
tuolloin National
Sosialismi tuli valtaan?

319
00:32:23,225 --> 00:32:25,277
Mitkä ehdot?

320
00:32:28,188 --> 00:32:30,442
Sanoisitko, että oli
laajalle levinnyt nälkä?

321
00:32:30,565 --> 00:32:31,609
Kyllä.

322
00:32:31,733 --> 00:32:34,367
Sanoisitko, että oli
sisäinen hajaannus?

323
00:32:34,486 --> 00:32:35,743
Kyllä.

324
00:32:35,862 --> 00:32:38,792
- Oliko kommunistinen puolue?
- Kyllä.

325
00:32:38,907 --> 00:32:41,126
Oliko se kolmanneksi suurin
juhlat Saksassa?

326
00:32:41,243 --> 00:32:43,164
Mm... kyllä.

327
00:32:43,286 --> 00:32:50,013
Sanoisitko, että kansallissosialismi
auttoi parantamaan joitakin näistä sairauksista?

328
00:32:51,336 --> 00:32:53,555
Kyllä, mutta kauhealla tavalla
hinta ja...

329
00:32:53,672 --> 00:32:58,560
Ole hyvä ja rajoita itsesi
vastaa vain kysymyksiin.

330
00:32:58,677 --> 00:33:02,141
Siksi se ei ollut mahdollista
että tuomari saattaisi käyttää hakaristia

331
00:33:02,264 --> 00:33:05,312
ja silti työskennellä sen eteen, mitä hän ajatteli
oli paras maalleen?

332
00:33:05,433 --> 00:33:08,316
Ei. Se ei ollut mahdollista.

333
00:33:11,898 --> 00:33:13,950
tohtori Wieck,

334
00:33:15,694 --> 00:33:22,788
et ollut hallituksessa
vuosilta 1935-1943,

335
00:33:22,909 --> 00:33:25,626
omalla tunnustuksellasi.

336
00:33:25,745 --> 00:33:33,006
Eikö ole mahdollista, että sinun näkemyksesi
voiko hallinto olla vääristynyt?

337
00:33:33,128 --> 00:33:35,133
Ei, se ei ole.

338
00:33:36,214 --> 00:33:41,980
Kuinka voit todistaa tapahtumista
hallinto, jos et ollut paikalla?

339
00:33:42,095 --> 00:33:45,061
Minulla oli siellä monia ystäviä
laillinen hallinto.

340
00:33:45,181 --> 00:33:48,065
Siellä oli lehtiä ja kirjoja.

341
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
Lehdistä ja kirjoista?

342
00:33:55,775 --> 00:33:57,827
Minä näen.

343
00:33:59,195 --> 00:34:04,000
Tohtori Wieck, viittasit "romaaniin
Kansallissosialistiset toimenpiteet toteutettiin,

344
00:34:04,117 --> 00:34:07,332
heidän joukossaan seksuaalinen sterilisaatio."

345
00:34:07,454 --> 00:34:11,713
Oletko tietoinen seksuaalisesta sterilisaatiosta
sitä ei keksinyt kansallissosialismi,

346
00:34:11,833 --> 00:34:14,763
mutta oli edistynyt
vuotta aiemmin aseena

347
00:34:14,878 --> 00:34:18,224
henkisen kanssa tekemisissä
epäpätevä ja rikollinen?

348
00:34:18,340 --> 00:34:20,012
Kyllä, olen tietoinen siitä.

349
00:34:20,133 --> 00:34:24,013
Tiedätkö, että sillä on kannattajia
johtavia kansalaisia monissa maissa?

350
00:34:24,137 --> 00:34:27,020
En ole tällaisten lakien asiantuntija.

351
00:34:28,141 --> 00:34:30,905
Anna minun sitten lukea sinulle yksi.

352
00:34:33,063 --> 00:34:36,610
Tämä on korkeimman oikeuden lausunto

353
00:34:36,733 --> 00:34:41,372
tällaisten lakien noudattaminen
olemassaolo toisessa maassa.

354
00:34:42,906 --> 00:34:44,958
Ja lainaan:

355
00:34:49,371 --> 00:34:52,384
"Olemme nähneet useammin kuin kerran
että yleinen hyvinvointi

356
00:34:52,499 --> 00:34:55,216
voivat pyytää parastaan
kansalaisille henkensä edestä."

357
00:34:55,335 --> 00:34:58,218
"Se olisi todella outoa
jos se ei voinut kutsua

358
00:34:58,338 --> 00:35:02,763
ne, jotka jo pitävät voimansa
valtio näistä vähäisemmistä uhrauksista

359
00:35:02,884 --> 00:35:06,313
estääksemme olemassaolomme
epäpätevyyden vallassa."

360
00:35:06,429 --> 00:35:10,570
"On parempi, jos odottamisen sijaan
teloittaa rappeutuneet jälkeläiset rikoksesta

361
00:35:10,684 --> 00:35:12,938
tai antaa heidän kuolla nälkään
heidän järjettömyytensä vuoksi,

362
00:35:13,061 --> 00:35:19,574
yhteiskunta voi estää niiden leviämisen
ensisijaisesti lääketieteellisin keinoin."

363
00:35:21,736 --> 00:35:25,747
"Kolme sukupolvea
tyhmät riittää."

364
00:35:28,243 --> 00:35:32,715
- Tunnistatko sen nyt, tohtori Wieck?
- Ei, sir, en.

365
00:35:33,707 --> 00:35:37,384
Itse asiassa ei ole
erityisestä syystä sinun pitäisi,

366
00:35:37,502 --> 00:35:41,429
koska lausunnossa kannatetaan sterilointia
laki Virginian osavaltiossa,

367
00:35:41,548 --> 00:35:43,767
Yhdysvalloista,

368
00:35:43,883 --> 00:35:46,601
ja sen kirjoitin
loistava amerikkalainen juristi

369
00:35:46,720 --> 00:35:52,402
Korkeimman oikeuden tuomari
Oliver Wendell Holmes.

370
00:36:01,860 --> 00:36:04,909
Nyt, tohtori Wieck,

371
00:36:05,739 --> 00:36:08,207
ottaen huomioon mitä sinä
juuri oppinut,

372
00:36:08,325 --> 00:36:13,331
voitko silti sanoa, että seksuaalinen sterilisaatio
oliko "uusi kansallissosialistinen toimenpide"?

373
00:36:13,455 --> 00:36:15,507
Kyllä, voin sanoa sen,

374
00:36:15,624 --> 00:36:22,054
koska sitä ei ole koskaan aiemmin käytetty a
ase poliittisia vastustajia vastaan.

375
00:36:22,172 --> 00:36:24,224
Tiedätkö henkilökohtaisesti tapauksen

376
00:36:24,341 --> 00:36:27,888
jossa joku on steriloitu
poliittisista syistä?

377
00:36:28,011 --> 00:36:31,190
– Tiedän, että sellaisia ​​on tehty.
- Siitä ei ole kysymys.

378
00:36:31,306 --> 00:36:35,268
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen.
Tiedätkö tapauksen?

379
00:36:35,393 --> 00:36:39,190
En tiedä mitään erityistä
tapaus tai tietty päivämäärä.

380
00:36:39,314 --> 00:36:43,276
Kysyn, onko sinulla ensikäden,
henkilökohtaista tietoa tällaisesta tapauksesta!

381
00:36:44,402 --> 00:36:47,700
Ei, minulla ei ole sellaista
henkilökohtainen tieto.

382
00:36:47,822 --> 00:36:49,874
Kiitos.

383
00:36:58,875 --> 00:37:00,927
tohtori Wieck,

384
00:37:05,131 --> 00:37:10,435
olet tietoinen maksuista
syytteen Ernst Janningia vastaan?

385
00:37:16,059 --> 00:37:18,444
Kyllä, olen.

386
00:37:18,979 --> 00:37:23,404
Voitko rehellisesti sanoa, että hän
on niistä vastuussa?

387
00:37:24,609 --> 00:37:26,661
Kyllä, voin.

388
00:37:27,904 --> 00:37:32,164
Pidätkö itseäsi
vastuutonta?

389
00:37:34,744 --> 00:37:35,918
Kyllä.

390
00:37:37,831 --> 00:37:44,213
Tohtori Wieck, vannoitko koskaan
Virkamiehen uskollisuusvala vuodelta 1934?

391
00:37:44,337 --> 00:37:46,841
Teidän kunnianne, vastustan.

392
00:37:46,965 --> 00:37:52,019
Todistajan ei tarvitse vastata
tuo kysymys. Hän ei ole oikeudenkäynnissä.

393
00:37:52,137 --> 00:37:57,107
Koko Saksa on oikeudenkäynnissä. Tämä tuomioistuin esitti
se oli oikeudenkäynnissä, kun se syytti Ernst Janningia.

394
00:37:57,225 --> 00:38:02,398
Jos vastuu on löydettävä,
leveysaste on sallittu.

395
00:38:02,522 --> 00:38:04,361
Vastalause kumottu.

396
00:38:05,692 --> 00:38:09,951
Oletko koskaan vannonut kansalaisille?
Palvelijauskollisuusvala vuodelta 1934?

397
00:38:12,240 --> 00:38:15,953
- Kaikki tekivät.
– Emme ole kiinnostuneita kaikista.

398
00:38:16,077 --> 00:38:18,628
Olemme kiinnostuneita tekemästäsi.

399
00:38:18,747 --> 00:38:24,133
Lukisitko valan
Reich Law Gazette, maaliskuu 1933.

400
00:38:24,252 --> 00:38:28,642
"Vannon, että tottelen johtajaa
Saksan valtakunta ja kansa, Adolf Hitler,

401
00:38:28,757 --> 00:38:31,936
että olen hänelle uskollinen,
että noudatan lakeja

402
00:38:32,052 --> 00:38:36,892
ja teen sen tunnollisesti
täytä velvollisuuteni, joten auta minua Jumala."

403
00:38:37,015 --> 00:38:39,067
Kaikki vannoivat sen.

404
00:38:40,143 --> 00:38:42,694
Se oli pakollista.

405
00:38:44,189 --> 00:38:46,443
Kyllä.

406
00:38:46,566 --> 00:38:52,664
Mutta olet niin tarkkaavainen mies, tohtori
Wieck. Näkisi mitä oli tulossa.

407
00:38:52,781 --> 00:38:57,538
Sen kansallissosialismin saattoi nähdä
johti Saksan katastrofiin.

408
00:38:57,661 --> 00:39:00,591
"Se oli selvää kenelle tahansa
jolla oli silmät ja korvat."

409
00:39:02,457 --> 00:39:06,598
Etkö tajunnut mitä
se olisi tarkoittanut

410
00:39:06,711 --> 00:39:12,595
jos sinä ja kaltaiset miehet tekisitte
oletko kieltäytynyt vannomasta valaa?

411
00:39:12,717 --> 00:39:18,934
Se olisi tarkoittanut, että Hitler voisi
ole koskaan päässyt absoluuttiseen valtaan!

412
00:39:20,725 --> 00:39:24,866
Miksi et?
Tohtori Wieck, miksi et?

413
00:39:26,273 --> 00:39:29,452
Voitko antaa meille selityksen?

414
00:39:29,568 --> 00:39:31,738
Onko sillä jotain perää
tehdä eläkkeelläsi?

415
00:39:31,861 --> 00:39:34,282
Merkitsikö se sinulle enemmän
kuin maasi?

416
00:39:34,406 --> 00:39:38,119
Teidän kunnianne, vastustan
koko kysymyssarja

417
00:39:38,243 --> 00:39:40,580
ja pyytää sen olevan
poistettu ennätyksestä.

418
00:39:40,704 --> 00:39:43,717
Syyttäjän työ
on löytää vastuu.

419
00:39:43,832 --> 00:39:45,967
Teidän kunnianne, tein vastalauseen.

420
00:39:46,084 --> 00:39:48,801
Syyttäjä ei halua
löytää vastuuta?

421
00:39:48,920 --> 00:39:53,559
Täällä on vastuuta enemmän
kuin vannomalla uskollisuusvalan!

422
00:39:53,675 --> 00:39:54,683
On todellakin!

423
00:39:54,801 --> 00:39:57,102
- Tilaa.
- Yksi asia jopa saksalainen kone,

424
00:39:57,220 --> 00:40:00,732
monumentaalisella tehokkuudellaan,
ei ole pystynyt tuhoamaan!

425
00:40:00,849 --> 00:40:03,233
- Tilaa!
- Kaikki uhrit!

426
00:40:03,351 --> 00:40:06,733
Enemmän uhreja kuin maailmassa on
koskaan tiedossa. He kävelevät tänne...

427
00:40:06,855 --> 00:40:09,441
Tilaa! Tilata!

428
00:40:09,566 --> 00:40:13,956
Tämä tuomioistuin varoittaa molempia
neuvoja. Se ei kestä tätä uudelleen.

429
00:40:14,070 --> 00:40:17,534
Emme ole täällä kuuntelemassa sellaista
purkauksia, vaan palvella oikeutta.

430
00:40:17,657 --> 00:40:21,501
- Tein vastalauseen.
- Vastaväite hylätään.

431
00:40:23,038 --> 00:40:25,292
Todistaja on puolusteltu.

432
00:40:57,822 --> 00:41:01,085
- Oletko koskaan lukenut Janningin kirjoja?
- Ei, en usko.

433
00:41:01,201 --> 00:41:04,084
- Lain merkitys.
- Miten se on? Mielenkiintoista?

434
00:41:04,204 --> 00:41:07,301
Kaikki Janningin kirjat
ovat mielenkiintoisia.

435
00:41:07,415 --> 00:41:11,128
Ne ovat kuva aikakaudesta,
sen toiveet, toiveet.

436
00:41:11,253 --> 00:41:13,637
He eivät olleet kovinkaan
erilainen kuin meillä.

437
00:41:13,755 --> 00:41:17,349
Kuuntele tämä allekirjoituksesta
Weimarin perustuslaista.

438
00:41:17,467 --> 00:41:21,347
"Nyt voimme odottaa Saksaa
ilman aseita ja verenvuodatusta."

439
00:41:21,471 --> 00:41:25,398
"Oikeudenmukainen Saksa, missä
miehet voivat elää kuoleman sijaan."

440
00:41:25,517 --> 00:41:28,566
"Tarkoituksen Saksa
ihmiskunnan vapaus."

441
00:41:28,687 --> 00:41:30,941
"Saksa, joka soittaa
ihmisen parhaaksi."

442
00:41:31,064 --> 00:41:33,199
Miten mies, joka
kirjoitti tällaisia sanoja

443
00:41:33,316 --> 00:41:37,077
olla osa sterilisaatioita ja murhia?
Kuinka hän voisi olla?

444
00:41:37,195 --> 00:41:41,075
Dan, on monia asioita
täällä tapahtui jota kukaan ei ymmärrä.

445
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
Tiedän.

446
00:41:43,410 --> 00:41:47,337
Mutta syyttäjällä on
todistaakseen jokaisen sen väitteen

447
00:41:47,455 --> 00:41:51,466
Janningin kaltaista miestä vastaan, jos olen
lausuakseen tuomion hänelle.

448
00:41:51,585 --> 00:41:53,506
Hyvät herrat, olen matkalla.

449
00:41:53,628 --> 00:41:55,680
- Tuletko, Ken?
- Aivan.

450
00:41:56,548 --> 00:42:00,391
On vain tämä bisnes käynnissä
oikeuksien rajoittaminen.

451
00:42:00,510 --> 00:42:01,851
Huomenna.

452
00:42:01,970 --> 00:42:05,517
Dan, vaimoni suunnittelee tapaamista
huomenna Grand-hotellissa.

453
00:42:05,640 --> 00:42:09,104
- Hän haluaa sinun tulevan.
- Selvä. Kiitos.

454
00:42:09,227 --> 00:42:13,534
Ja hän haluaisi tarjota sinulle
jonkinlainen naissuhde.

455
00:42:13,648 --> 00:42:15,784
Hän ajatteli, että saatat
olla yksinäinen täällä.

456
00:42:15,901 --> 00:42:18,285
Ei, kiitos, Curtiss.
Kiitos paljon.

457
00:42:18,403 --> 00:42:20,740
Tiedätkö kuinka nämä vaimot
rakastan pelata Cupidoa.

458
00:42:20,864 --> 00:42:23,248
- Luulen, että pidän sen tyhmänä.
- Selvä.

459
00:42:23,366 --> 00:42:26,296
- Entä sinä, Ken?
- Kiitos. Olemme vaimoni kanssa kiireisiä.

460
00:42:26,411 --> 00:42:29,376
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Dan.

461
00:42:49,643 --> 00:42:51,979
Rouva Halbestadt, voisinko...

462
00:42:54,022 --> 00:42:55,694
Hei.

463
00:42:56,524 --> 00:42:58,779
Hei.

464
00:42:58,902 --> 00:43:01,999
Teidän kunnianne, tämä
on rouva Bertholt.

465
00:43:02,113 --> 00:43:04,201
Tämä on Hänen kunniansa, tuomari Haywood.

466
00:43:05,575 --> 00:43:08,423
Madame Bertholt, tämä on hänen talonsa.

467
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
Hän tuli hakemaan osan hänestä
omaisuutta kellarista.

468
00:43:11,623 --> 00:43:16,013
- En tiennyt, että hän tulee tänä iltana.
- Se on minun vastuullani, rouva Halbestadt.

469
00:43:16,127 --> 00:43:21,217
Olen säilyttänyt joitain tavaroitani tähän asti
voisi saada heille tarpeeksi suuren huoneen.

470
00:43:21,341 --> 00:43:24,022
- Toivottavasti et välitä.
- Ei. Ei ollenkaan.

471
00:43:24,427 --> 00:43:27,441
Voit tutkia mitä minä
pidä täällä, jos haluat.

472
00:43:27,556 --> 00:43:30,486
- Ei tietenkään.
- Sitten otan nämä pois.

473
00:43:30,600 --> 00:43:32,985
- Kiitos, rouva Halbestadt.
- Anna minun auttaa sinua.

474
00:43:33,103 --> 00:43:36,449
- Pystyn hoitamaan.
- Vien sen vain ulos. Ole hyvä.

475
00:43:36,565 --> 00:43:38,617
Hyvää yötä.

476
00:43:51,705 --> 00:43:56,878
Se on raskasta. Se on täynnä kirjoja ja kuvia
se ei tarkoita mitään kenellekään muulle kuin minulle.

477
00:43:57,002 --> 00:43:59,338
- Herra Schmidt!
- Teidän kunnianne.

478
00:44:01,131 --> 00:44:04,725
- Ajaisitko rouva Bertholtin kotiin?
- Kyllä, teidän kunnianne.

479
00:44:04,843 --> 00:44:07,524
- Toivottavasti viihdyt täällä.
- Kyllä, olen. Erittäin.

480
00:44:07,637 --> 00:44:10,141
Lempipaikkani oli
aina puutarhaan.

481
00:44:10,265 --> 00:44:13,362
Muistuta herra Halbestadtia ottamaan
hyvää hoitoa kivipuutarhasta.

482
00:44:13,476 --> 00:44:16,573
Saat paljon
iloa siitä kesällä.

483
00:44:16,688 --> 00:44:19,156
Istun edessä, kiitos.

484
00:44:21,234 --> 00:44:22,824
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

485
00:44:22,944 --> 00:44:26,242
- Karolinenstrasse 115
- Kyllä, rouva.

486
00:44:46,259 --> 00:44:48,311
Istu alas, istu alas.

487
00:44:50,388 --> 00:44:53,983
Rouva Halbestadt, te työskentelitte
Rouva Bertholt, eikö niin?

488
00:44:55,185 --> 00:44:58,483
- Kyllä, teidän kunnianne.
- Kuinka kauan hän asui täällä?

489
00:44:59,189 --> 00:45:00,945
rouva Bertholt?

490
00:45:01,066 --> 00:45:05,823
Voi rouva Bertholt ja hänen perheensä
ovat asuneet täällä useiden sukupolvien ajan.

491
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
Kiitos.

492
00:45:10,075 --> 00:45:13,337
Teidän kunnianne, te tulitte
tänne jotain varten?

493
00:45:13,453 --> 00:45:14,794
Voi! Ai niin.

494
00:45:14,913 --> 00:45:17,084
Aion vain tehdä
itselleni voileivän.

495
00:45:17,207 --> 00:45:20,054
Me selviämme. Me teemme
tehdä sinulle mitä haluat.

496
00:45:20,168 --> 00:45:22,968
Ei, se ei ole mitään. minä aina
tein sen itselleni kotona.

497
00:45:23,088 --> 00:45:27,976
Mitä haluaisit? Minulla on joitakin
kinkkua ja juustoa ja maksaraastetta.

498
00:45:28,093 --> 00:45:30,145
Juusto kelpaa.

499
00:45:31,805 --> 00:45:33,857
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

500
00:45:41,231 --> 00:45:46,320
Herra Halbestadt, millaista se oli?
elää kansallissosialismin alla?

501
00:45:48,321 --> 00:45:53,541
- Millaista se oli?
- Kyllä. Tarkoitan... joka päivä?

502
00:45:53,660 --> 00:45:56,424
Tunnen monia ihmisiä
kotona kuin sinä.

503
00:45:56,538 --> 00:45:59,635
Olette hyviä ihmisiä. Uskon sen.

504
00:46:00,750 --> 00:46:03,633
Millaista se oli sinulle,
elää Hitlerin alaisuudessa?

505
00:46:03,753 --> 00:46:07,680
Emme olleet poliittisia. Mr
Halbestadt ja minä emme ole poliittisia.

506
00:46:07,799 --> 00:46:10,100
- Ein Glas fur die Milch, bitte.
- Joo.

507
00:46:10,302 --> 00:46:16,602
Ei, mutta sinun on täytynyt olla tietoinen
joitain tapahtumia, jotka olivat käynnissä.

508
00:46:18,518 --> 00:46:20,938
Monet asiat olivat menossa
nyt, herra Halbestadt.

509
00:46:21,062 --> 00:46:23,482
Siellä oli paraatteja.

510
00:46:24,316 --> 00:46:28,159
Hitler ja Goebbels
tuli tänne joka vuosi.

511
00:46:28,778 --> 00:46:30,830
Millaista se oli?

512
00:46:31,364 --> 00:46:34,461
Emme koskaan käyneet kokouksissa. Ei koskaan.

513
00:46:35,368 --> 00:46:38,583
En yritä laittaa sinua
oikeudenkäynnissä. Olen vain...

514
00:46:38,705 --> 00:46:41,386
Olen vain utelias. Haluaisin tietää.

515
00:46:41,499 --> 00:46:44,714
- Tässä on voileipäsi, arvoisa kunnia.
- Kiitos.

516
00:46:44,836 --> 00:46:46,888
Tervetuloa.

517
00:46:47,005 --> 00:46:49,057
Kiitos.

518
00:46:51,635 --> 00:46:56,854
Siellä oli esimerkiksi paikka nimeltä
Dachau ei ole liian monta kilometriä täältä.

519
00:46:56,973 --> 00:47:00,604
Tiesitkö koskaan mitä
oliko siellä menossa?

520
00:47:00,727 --> 00:47:04,321
Emme tienneet siitä mitään.
Ei siitä mitään.

521
00:47:05,607 --> 00:47:11,124
Kuinka voit kysyä, jos me
tiedätkö siitä mitään?

522
00:47:12,447 --> 00:47:14,748
Olen pahoillani.

523
00:47:16,159 --> 00:47:19,541
Teidän kunnianne, olemme
vain pieniä ihmisiä.

524
00:47:21,039 --> 00:47:23,625
Menetimme pojan armeijassa

525
00:47:24,876 --> 00:47:27,806
ja tyttäremme pommi-iskussa.

526
00:47:29,005 --> 00:47:31,888
Sodan aikana olimme melkein nälkäisiä.

527
00:47:33,093 --> 00:47:35,228
Se oli meille kauheaa.

528
00:47:36,555 --> 00:47:38,642
Olen varma, että se oli.

529
00:47:40,267 --> 00:47:44,608
Hitler... Hitler teki
joitain hyviä asioita.

530
00:47:45,480 --> 00:47:49,074
En sano, että hän ei
tehdä hyviä asioita.

531
00:47:49,192 --> 00:47:53,867
Hän rakensi moottoritien.
Hän antoi enemmän ihmisille työtä.

532
00:47:54,656 --> 00:47:58,203
Emme sano, että hän ei
tehdä hyviä asioita.

533
00:47:59,244 --> 00:48:01,794
Mutta ne muut asiat...

534
00:48:02,706 --> 00:48:07,712
Mitä he sanovat hänen tehneen juutalaisille ja
loput, emme tienneet siitä mitään.

535
00:48:07,836 --> 00:48:09,888
Hyvin harvat saksalaiset tekivät.

536
00:48:12,090 --> 00:48:14,938
Ja jos tietäisimme...

537
00:48:16,052 --> 00:48:18,271
mitä voisimme tehdä?

538
00:48:18,388 --> 00:48:20,892
Mutta rouva Halbestadt
sanoi, ettet tiedä.

539
00:48:26,897 --> 00:48:30,243
Rouva Bertholt, kuinka meni
hän reagoi tähän kaikkeen?

540
00:48:30,942 --> 00:48:34,454
Ah, rouva Bertholt on erittäin
hieno nainen, teidän kunnianne.

541
00:48:34,571 --> 00:48:37,869
Olen varma, että hän on.
Entä hänen miehensä?

542
00:48:39,868 --> 00:48:42,087
Hän oli armeijassa.

543
00:48:42,203 --> 00:48:44,256
Mitä hänelle tapahtui?

544
00:48:45,498 --> 00:48:49,758
Hän oli yksi syytetyistä
Malmedyn tapauksessa.

545
00:48:53,006 --> 00:48:57,016
Kenraali Bertholt. Karl Bertholt.

546
00:48:58,553 --> 00:49:01,187
Hänet teloitettiin, teidän kunnianne.

547
00:49:02,974 --> 00:49:05,026
Kyllä, tiedän sen.

548
00:49:08,855 --> 00:49:12,034
Asiakirjassa sanotaan sitten, että
valokuvaaja Rudolf Lenz

549
00:49:12,150 --> 00:49:14,701
pyydetään esittämään
itsensä kahden viikon sisällä

550
00:49:14,819 --> 00:49:20,419
yhdessä mainituista sairaaloista
alla "lääkehoito".

551
00:49:21,326 --> 00:49:24,754
Seuraavaksi syyttäjä esittelee
valaehtoinen asiakirja nro 488,

552
00:49:24,871 --> 00:49:27,837
joka koskee
ompelija Anni Münch.

553
00:49:27,958 --> 00:49:30,093
Asiakirja kuuluu seuraavasti:

554
00:49:30,210 --> 00:49:33,556
"Frankfurtin käräjäoikeus am
Main on päättänyt seuraavaa:

555
00:49:33,672 --> 00:49:37,764
ompelija Anni Münch, tytär
Wilhelm Münch on steriloitava."

556
00:49:37,884 --> 00:49:40,814
"Häntä pyydetään esittelemään
itsensä kahden viikon sisällä

557
00:49:40,929 --> 00:49:43,432
yhdessä sairaaloista
mainittu alla."

558
00:49:43,557 --> 00:49:49,156
"jos hän ei ota itseään vastaan
vapaaehtoisesti hänet otetaan väkisin."

559
00:49:49,271 --> 00:49:54,823
Seuraavaksi asiakirja nro 449, kuulustelut
saksan- ja englanninkielisessä tekstissä,

560
00:49:54,943 --> 00:49:57,660
maanviljelijän osalta
auttaja Meyer Eichinger.

561
00:49:57,779 --> 00:49:59,831
- Teidän kunnianne.
- Mitä?

562
00:50:02,909 --> 00:50:06,753
Puolustus vastustaa esittelyä
näistä toistuvista asiakirjoista.

563
00:50:06,871 --> 00:50:09,755
Päätöksen mukaan
ensimmäisestä tuomioistuimesta,

564
00:50:09,874 --> 00:50:12,010
sellaisia asiakirjoja ovat
ei edes hyväksyttävää

565
00:50:12,127 --> 00:50:17,300
ellei riippumaton tue
todisteita niiden aitoudesta.

566
00:50:17,424 --> 00:50:19,096
Vastalause säilyi.

567
00:50:20,677 --> 00:50:23,809
Teidän kunnianne, saanko kysyä
puolustus kysymys?

568
00:50:23,930 --> 00:50:25,318
Kyllä.

569
00:50:25,432 --> 00:50:31,648
Olisiko todisteita sterilisaatiosta
Hyväksyttävä, jos paikalla on todistaja?

570
00:50:40,196 --> 00:50:42,249
- Kyllä.
- Kiitos.

571
00:50:43,408 --> 00:50:47,121
Syyttäjä kutsuu
todistaja Rudolf Petersen.

572
00:51:10,936 --> 00:51:13,486
Nostatko oikean kätesi?

573
00:51:13,605 --> 00:51:15,491
Vannon Jumalan nimeen
Kaikkivaltias ja Kaikkitietävä

574
00:51:15,607 --> 00:51:19,285
että puhun puhtaan totuuden
ja pidättäytyä eikä lisätä mitään.

575
00:51:19,402 --> 00:51:21,454
Kyllä.

576
00:51:37,921 --> 00:51:41,801
Kerrotko tuomioistuimelle sinun
koko nimi ja asuinpaikka.

577
00:51:43,051 --> 00:51:48,438
Rudolf Petersen. Frankfurt am Main.
Gretweg, Nummer sieben.

578
00:51:48,598 --> 00:51:51,149
Milloin synnyit, herra Petersen?

579
00:51:51,268 --> 00:51:53,901
20. toukokuuta 1914.

580
00:51:54,020 --> 00:51:57,034
Ja mikä on ammattisi?

581
00:51:57,148 --> 00:52:00,696
Leipurin apulainen.
Olen leipurin apulainen.

582
00:52:01,027 --> 00:52:03,578
Elävätkö vanhempasi?

583
00:52:04,447 --> 00:52:06,499
Ei

584
00:52:06,658 --> 00:52:09,837
Mitkä olivat syyt
heidän kuolemastaan?

585
00:52:13,373 --> 00:52:17,169
Herra Petersen, he tekivät
kuolla luonnollisiin syihin?

586
00:52:17,294 --> 00:52:19,548
Ja, ja. Ja. Luonnollinen.

587
00:52:21,214 --> 00:52:26,648
Nyt, herra Petersen, mitä poliittista
puolueeseen kuuluiko isäsi?

588
00:52:26,761 --> 00:52:30,273
kommunisti. Kommunistinen puolue.

589
00:52:30,390 --> 00:52:32,229
Öh-huh.

590
00:52:32,350 --> 00:52:34,770
Mieti nyt taaksepäin.

591
00:52:36,104 --> 00:52:42,534
Muistatko jotain epätavallista
tapahtui sinulle ja perheellesi vuonna 1933,

592
00:52:42,652 --> 00:52:45,618
ennen kuin natsit tulivat valtaan?

593
00:52:45,739 --> 00:52:49,416
Tarkoitan mitä tahansa
väkivaltainen luonne.

594
00:52:49,534 --> 00:52:51,835
Ja, ja.

595
00:52:51,953 --> 00:52:54,919
- Kuinka vanha olit tuolloin?
-19.

596
00:52:56,166 --> 00:53:00,046
Voisitko kertoa
oikeus mitä tapahtui?

597
00:53:00,170 --> 00:53:03,053
Öh... jotkut...

598
00:53:03,173 --> 00:53:06,886
Jotkut SA-miehet murtautuivat sisään
talo, meidän talo,

599
00:53:08,094 --> 00:53:11,891
ja he rikkoivat
ikkunat ja ovi.

600
00:53:13,141 --> 00:53:15,193
He kutsuivat meitä pettureiksi

601
00:53:16,102 --> 00:53:21,192
ja he yrittivät...
hakkaamaan isääni.

602
00:53:22,108 --> 00:53:24,160
Ja mitä sitten tapahtui?

603
00:53:24,277 --> 00:53:27,456
Veljeni ja minä,
menimme auttamaan häntä.

604
00:53:28,615 --> 00:53:31,249
Ja siellä oli tappelu.

605
00:53:31,368 --> 00:53:35,211
Lopulta saimme ne
ulkona kadulla

606
00:53:35,330 --> 00:53:37,667
ja me löimme heidät,

607
00:53:38,124 --> 00:53:41,090
ja luovutti ne poliisille.

608
00:53:41,544 --> 00:53:44,724
- Onko poliisi tehnyt asialle mitään?
- Ei.

609
00:53:44,839 --> 00:53:46,227
Miksi ei?

610
00:53:46,341 --> 00:53:52,522
Se oli silloin aikaan
kansallisissa vaaleissa.

611
00:53:52,639 --> 00:53:56,435
- Kansallissosialistit tulivat valtaan?
- Joo.

612
00:53:56,560 --> 00:53:58,612
Nyt, herra Petersen,

613
00:53:59,396 --> 00:54:05,328
mitä tapahtui vuoden 1933 jälkeen, sen jälkeen
natsit tulivat valtaan?

614
00:54:06,611 --> 00:54:09,494
Sain työpaikan maatilalta,

615
00:54:09,614 --> 00:54:14,004
vaan työhön, ajamiseen
kuorma-auto oli tarpeen.

616
00:54:14,869 --> 00:54:19,378
Menin kaupungin rakennukseen
hakea lisenssiä.

617
00:54:19,666 --> 00:54:22,086
Ja mitä siellä tapahtui?

618
00:54:22,210 --> 00:54:25,224
He veivät minut virkamiehen luo.

619
00:54:26,881 --> 00:54:31,390
Onko sinulla koskaan ollut tekemisissä
tämän virkamiehen kanssa ennen?

620
00:54:31,511 --> 00:54:37,277
Hän oli yksi rikki miehistä
taloomme sinä iltana.

621
00:54:38,226 --> 00:54:41,904
Mitä hän sanoi
hakemuksesi?

622
00:54:42,022 --> 00:54:46,577
Hän sanoi tutkimuksesta
pitäisi olla.

623
00:54:46,693 --> 00:54:50,074
Missä oli tarkastus
tapahtua?

624
00:54:50,196 --> 00:54:53,708
Stuttgartin käräjäoikeudessa.

625
00:54:53,825 --> 00:54:57,538
Kuka oli puheenjohtaja
oikeus tuomioistuimessa?

626
00:55:00,290 --> 00:55:02,971
Tuomari Hofstetter.

627
00:55:04,294 --> 00:55:07,806
Mitä nyt tapahtui
oikeussalissa?

628
00:55:07,923 --> 00:55:13,641
He kysyivät minulta täyteen
nimi ja niin edelleen.

629
00:55:14,554 --> 00:55:16,809
Mitä muuta he kysyivät sinulta?

630
00:55:17,599 --> 00:55:23,116
He kysyivät minulta, kun Adolf Hitler
ja tohtori Goebbels syntyivät.

631
00:55:23,230 --> 00:55:25,863
Mitä vastasit?

632
00:55:25,982 --> 00:55:31,285
Sanoin heille, etten tiennyt,
ja myös se, etten välittänyt.

633
00:55:37,244 --> 00:55:40,506
Kysyivätkö he sinulta mitään
lisää kysymyksiä?

634
00:55:41,081 --> 00:55:45,589
Ei. He sanoivat, että olisin
kuulee heistä kymmenen päivän kuluttua.

635
00:55:45,710 --> 00:55:48,047
Minä näen.

636
00:55:48,171 --> 00:55:50,425
herra Petersen,

637
00:55:51,258 --> 00:55:54,141
Haluaisin sinun katsovan jotain.

638
00:56:06,439 --> 00:56:09,572
- Tunnistatko sen?
- Joo.

639
00:56:09,693 --> 00:56:13,287
Voisitko lukea
se tuomioistuimelle?

640
00:56:14,906 --> 00:56:18,963
"Stuttgartin käräjäoikeus."

641
00:56:19,077 --> 00:56:23,502
"Leipuri Rudolf Petersen,
syntynyt 20.5.1914

642
00:56:23,623 --> 00:56:27,764
rautatietyöntekijän poika
Hans Petersen,

643
00:56:28,670 --> 00:56:33,807
on steriloitava."

644
00:56:34,801 --> 00:56:37,387
Lukisitko viimeisen kappaleen?

645
00:56:42,017 --> 00:56:48,743
"Siksi häntä pyydetään
esittää itsensä kahden viikon sisällä

646
00:56:48,857 --> 00:56:52,451
johonkin sairaaloista
mainittu alla."

647
00:56:53,361 --> 00:57:00,670
"jos hän ei ota
itse vapaaehtoisesti,

648
00:57:02,203 --> 00:57:04,458
hänet otetaan väkisin."

649
00:57:08,668 --> 00:57:11,386
Ole hyvä ja lue nyt
allekirjoitus alareunassa.

650
00:57:14,633 --> 00:57:17,646
"Puheenjohtaja Hofstetter."

651
00:57:21,640 --> 00:57:24,902
Lukisitko mikä on
kirjoitettu allekirjoituksen alle?

652
00:57:25,769 --> 00:57:28,023
- Alhaalla?
- Alla.

653
00:57:28,980 --> 00:57:34,330
"Ernst Janningin luvalla,

654
00:57:36,071 --> 00:57:38,918
oikeusministeri."

655
00:57:41,117 --> 00:57:43,169
Teidän kunnianne,

656
00:57:45,497 --> 00:57:49,210
saako puolustus nähdä
herra Petersenin tiedosto?

657
00:57:49,960 --> 00:57:53,721
Mitä teit perässäsi
saitko kirjeen, herra Petersen?

658
00:57:53,838 --> 00:57:58,643
juoksin karkuun. Majoitin osoitteessa
ystäväni maatila.

659
00:57:59,511 --> 00:58:02,228
Ja palasitko?

660
00:58:02,347 --> 00:58:04,434
- Teinkö mitä?
- Palasitko?

661
00:58:05,016 --> 00:58:06,440
Kyllä.

662
00:58:06,560 --> 00:58:08,612
Ja mitä sitten tapahtui?

663
00:58:09,604 --> 00:58:13,661
Poliisi tuli. Poliisi tuli.

664
00:58:13,775 --> 00:58:19,707
- Minne he veivät sinut?
- Sairaalaan.

665
00:58:20,657 --> 00:58:25,663
herra Petersen. Anteeksi, ihmettelen jos sinä
voisi puhua vähän kovempaa, kiitos.

666
00:58:27,038 --> 00:58:29,090
Sairaalaan.

667
00:58:29,207 --> 00:58:34,213
- Mitä sairaalassa tapahtui?
- He pitivät minut siellä.

668
00:58:34,337 --> 00:58:37,719
Sairaanhoitaja, joka oli...

669
00:58:39,509 --> 00:58:41,680
No, hän tuli joka tapauksessa sisään.

670
00:58:41,803 --> 00:58:44,935
Hänen piti valmistaa minut
operaatiota varten.

671
00:58:45,056 --> 00:58:49,695
Ja hän sanoi, että hän ajatteli
koko juttu oli kauheaa.

672
00:58:50,645 --> 00:58:57,076
Ja sitten lääkäri tuli sisään,
kenen piti tehdä...

673
00:58:59,237 --> 00:59:02,749
ja hän sanoi ajattelevansa
se oli kamalaa.

674
00:59:04,534 --> 00:59:07,963
Sterilisoitiinko sinua oikeasti?

675
00:59:16,755 --> 00:59:19,223
Paljon kiitoksia, herra Petersen.

676
00:59:20,634 --> 00:59:21,927
Siinä kaikki.

677
00:59:24,221 --> 00:59:26,273
Herra Rolfe.

678
00:59:36,107 --> 00:59:38,159
herra Petersen,

679
00:59:39,819 --> 00:59:43,995
voit ottaa kuulokkeet mukaan
pois nyt, jos haluat.

680
00:59:50,247 --> 00:59:55,466
Herra Petersen, sanotte työskenteleväsi a
leipurin apulainen? Onko se oikein?

681
00:59:55,585 --> 00:59:57,637
Kyllä, se on oikein.

682
00:59:59,256 --> 01:00:01,676
Mitä muita ammatteja
oletko pitänyt?

683
01:00:01,800 --> 01:00:04,350
Olen työskennellyt isälleni.

684
01:00:05,303 --> 01:00:09,894
- Mitä isäsi teki?
- Hän oli rautatietyöntekijä.

685
01:00:10,016 --> 01:00:13,030
Kyllä, mutta mitä hän teki?

686
01:00:13,144 --> 01:00:22,114
Hän nostaisi ja laskeisi estettä
liikenteen risteyksessä.

687
01:00:25,699 --> 01:00:28,712
Ja puhuit veljistäsi.

688
01:00:28,827 --> 01:00:32,754
- Kuinka monta veljeä sinulla on?
- Viisi.

689
01:00:32,872 --> 01:00:35,590
- Ja sisarukset?
- Neljä.

690
01:00:35,709 --> 01:00:38,806
- Olet sitten kymmenen hengen perhe?
- Kyllä.

691
01:00:41,131 --> 01:00:44,061
Mitä ammatit tekevät
veljilläsi on?

692
01:00:44,175 --> 01:00:46,560
Työläiset.

693
01:00:46,678 --> 01:00:48,730
Kaikki työläiset?

694
01:00:48,972 --> 01:00:51,024
Minä näen.

695
01:00:51,641 --> 01:00:56,113
Herra Petersen, sanoitte tuomioistuimessa klo
Stuttgart esitti sinulle kaksi kysymystä,

696
01:00:56,229 --> 01:00:58,365
syntymäpäivät
Hitler ja tohtori Goebbels.

697
01:00:58,481 --> 01:01:01,827
- Onko se oikein?
- Kyllä. Korjata.

698
01:01:01,943 --> 01:01:04,079
Mitä muuta he kysyivät sinulta?

699
01:01:04,195 --> 01:01:06,414
Öh...

700
01:01:06,531 --> 01:01:09,212
Ei mitään muuta.

701
01:01:09,326 --> 01:01:11,378
Oletko varma?

702
01:01:11,494 --> 01:01:14,793
Oletko varma, ettei niitä ollut
kysymyksiä koulunkäynnistäsi?

703
01:01:14,915 --> 01:01:16,967
Vastalause!

704
01:01:17,083 --> 01:01:21,010
Todistaja on jo
vastasi siihen kysymykseen.

705
01:01:23,840 --> 01:01:25,892
Vastalause säilyi.

706
01:01:31,181 --> 01:01:34,894
Saanko kysyä teiltä, herra Petersen...

707
01:01:38,647 --> 01:01:40,699
saanko kysyä sinulta...

708
01:01:43,568 --> 01:01:46,072
kuinka kauan kävit koulua?

709
01:01:46,196 --> 01:01:50,502
- Kuusi vuotta.
- Kuusi vuotta. Miksei enää?

710
01:01:52,035 --> 01:01:53,874
Minun piti mennä töihin.

711
01:01:53,995 --> 01:01:59,168
Pitäisitkö itseäsi a
erittäin valoisa kaveri koulussa?

712
01:01:59,292 --> 01:02:02,638
Koulu? Se oli...

713
01:02:02,754 --> 01:02:06,301
Se oli kauan sitten. En...

714
01:02:06,424 --> 01:02:09,557
Ehkä et pystynyt
pysyäkseen muiden perässä

715
01:02:09,678 --> 01:02:11,730
ja siksi sinä
ei jatkunut?

716
01:02:11,846 --> 01:02:13,982
Vastalause, Teidän kunnianne.

717
01:02:14,099 --> 01:02:17,563
Todistajan koulurekisterissä ei ole
vaikuttaa siihen, mitä hänelle tapahtui.

718
01:02:17,686 --> 01:02:23,320
Se oli terveystuomioistuimen tehtävä
sterilisoida henkisesti epäpäteviä.

719
01:02:26,361 --> 01:02:28,413
Vastalause kumottu.

720
01:02:34,452 --> 01:02:40,669
Pystyitkö vai et
pystytkö pysymään muiden perässä?

721
01:02:46,631 --> 01:02:51,057
Haluaisin viitata tehokkuuteen
koulun raportti herra Petersenistä.

722
01:02:51,177 --> 01:02:57,275
Häntä ei ylennetty ja hänet sijoitettiin
jälkeenjääneiden lasten luokassa.

723
01:03:00,395 --> 01:03:04,357
Sanot vanhempasi
kuoli luonnollisiin syihin.

724
01:03:04,482 --> 01:03:05,775
Kyllä.

725
01:03:05,901 --> 01:03:09,412
Kuvailetko yksityiskohtaisesti
sairauteen, johon äitisi kuoli?

726
01:03:09,529 --> 01:03:11,581
Hän kuoli sydämestään.

727
01:03:12,699 --> 01:03:17,005
Hänen sairautensa viimeisessä vaiheessa
näyttikö äitisi mitään...

728
01:03:17,120 --> 01:03:20,050
henkisiä erityispiirteitä?

729
01:03:20,165 --> 01:03:23,427
Henkistä... Ei. Ei.

730
01:03:25,045 --> 01:03:27,299
Päätöksessä, että
tuli Stuttgartista,

731
01:03:27,422 --> 01:03:31,100
sanotaan, että äitisi kärsi
perinnöllisestä heikkomielisyydestä.

732
01:03:31,217 --> 01:03:33,768
Se ei ole... Se ei ole totta.

733
01:03:33,887 --> 01:03:35,809
Ei totta, ei totta.

734
01:03:37,432 --> 01:03:40,066
Voitko antaa meille
selvennystä miten

735
01:03:40,185 --> 01:03:44,147
perinnöllinen terveystuomioistuin
Stuttgart teki tämän päätöksen?

736
01:03:44,272 --> 01:03:49,160
Se oli vain jotain, mitä he sanoivat
laittaa minut leikkauspöydälle.

737
01:03:49,277 --> 01:03:51,958
- Oliko se vain jotain, mitä he sanoivat?
- Kyllä!

738
01:03:52,864 --> 01:03:59,460
Herra Petersen, oli yksinkertainen testi
joita terveystuomioistuin kysyi

739
01:03:59,579 --> 01:04:02,545
kaikissa tapauksissa
henkistä epäpätevyyttä.

740
01:04:02,666 --> 01:04:05,798
Koska sanot, että he tekivät
älä sitten kysy sinulta,

741
01:04:05,919 --> 01:04:08,553
ehkä voit
vastaa meille nyt?

742
01:04:08,672 --> 01:04:12,349
Muodosta lause sanoista
"jänis", "metsästäjä", "pelto".

743
01:04:12,467 --> 01:04:14,638
Teidän kunnianne! Vastalause!

744
01:04:19,683 --> 01:04:21,735
herra Petersen,

745
01:04:23,311 --> 01:04:27,950
oli Stuttgartin tuomioistuin
muodostettu näin?

746
01:04:29,067 --> 01:04:31,653
En ymmärrä mitä...

747
01:04:31,778 --> 01:04:34,329
Oliko yleisöä?

748
01:04:34,781 --> 01:04:36,869
Yleisöä? Kyllä, kyllä.

749
01:04:37,784 --> 01:04:39,836
Kiitos.

750
01:04:42,330 --> 01:04:44,382
Vastalause kumottu.

751
01:04:46,126 --> 01:04:51,892
Jänis, metsästäjä, pelto, herra Petersen.

752
01:04:54,676 --> 01:04:56,728
Ota aikaa.

753
01:04:58,638 --> 01:05:00,975
Jänis, metsästäjä, pelto. Öh...

754
01:05:03,727 --> 01:05:06,230
Jänis,

755
01:05:06,354 --> 01:05:08,406
metsästäjä...

756
01:05:10,650 --> 01:05:13,498
He olivat jo sopineet...

757
01:05:14,529 --> 01:05:17,661
Kun astuin oikeuteen,
he olivat päättäneet.

758
01:05:17,782 --> 01:05:20,879
He olivat päättäneet!

759
01:05:20,994 --> 01:05:24,422
He laittoivat minut sisään
sairaalassa kuin rikollinen.

760
01:05:24,539 --> 01:05:29,178
En voinut sanoa mitään,
En voinut tehdä mitään. minä...

761
01:05:30,754 --> 01:05:32,806
Minun piti makaa siellä.

762
01:05:35,342 --> 01:05:38,106
Minun... äitini...

763
01:05:39,221 --> 01:05:41,273
mitä sanot hänestä.

764
01:05:41,389 --> 01:05:45,186
Hän oli nainen, palvelija
nainen, joka työskenteli kovasti.

765
01:05:45,310 --> 01:05:47,362
Hän oli ahkera nainen.

766
01:05:47,479 --> 01:05:51,275
Ja se ei ole reilua...
ei reilua... mitä sanot.

767
01:05:57,197 --> 01:05:59,249
Minulla on se täällä.

768
01:06:00,325 --> 01:06:04,548
Haluan näyttää sinulle.
Minulla on tässä hänen kuvansa.

769
01:06:05,372 --> 01:06:08,052
Haluaisin sinun katsovan sitä.

770
01:06:19,386 --> 01:06:22,103
Haluaisin sinun tuomitsevan.

771
01:06:23,640 --> 01:06:27,697
Haluan sinun kertovan minulle,

772
01:06:27,811 --> 01:06:31,405
oliko hän heikkomielinen?

773
01:06:32,399 --> 01:06:34,451
Äitini!

774
01:06:35,735 --> 01:06:37,787
Oliko hän heikkomielinen?

775
01:06:40,365 --> 01:06:42,121
Oliko hän?

776
01:06:52,210 --> 01:06:56,172
Koen sen olevan velvollisuuteni
huomauttaa tuomioistuimelle

777
01:06:56,298 --> 01:06:59,430
että todistaja ei ole mukana
hallita henkisiä prosessejaan.

778
01:07:00,802 --> 01:07:02,724
Tiedän, etten ole.

779
01:07:02,846 --> 01:07:04,898
Siitä päivästä lähtien,

780
01:07:06,057 --> 01:07:09,854
Olen ollut puolet siitä, mitä olen koskaan ollut.

781
01:07:17,527 --> 01:07:21,454
Tuomioistuin ei
tiedä kuinka olit ennen.

782
01:07:21,573 --> 01:07:26,247
Sitä ei voi koskaan tietää.
Siinä on vain sinun sanasi.

783
01:07:48,308 --> 01:07:50,360
Tuomioistuin lykätään.

784
01:08:02,322 --> 01:08:05,003
Se on yksi ongelmamme
syyttäjän kanssa...

785
01:08:05,116 --> 01:08:08,249
se on täynnä nuoria
radikaalit kuten Lawson.

786
01:08:08,370 --> 01:08:10,754
Onko se Lawson?
Nuori radikaali?

787
01:08:10,872 --> 01:08:13,921
No, hän oli henkilökohtainen
FDR:n suojattu.

788
01:08:14,042 --> 01:08:17,174
FDR:llä oli muutamia ystäviä, jotka
eivätkö olleet radikaaleja, eikö?

789
01:08:17,295 --> 01:08:19,763
Nimeä yksi.

790
01:08:19,881 --> 01:08:22,645
- Wendell Wilkie.
- Wilkie.

791
01:08:22,759 --> 01:08:25,808
Onko hän sinun käsityksesi konservatiivista?

792
01:08:25,929 --> 01:08:30,022
Itse asiassa, Dan, olen
mietit kuinka voit?

793
01:08:30,141 --> 01:08:34,567
Selitän sen sinulle, Curtiss.
Olen kiven republikaani

794
01:08:34,688 --> 01:08:38,034
joka ajatteli, että Franklin
Roosevelt oli hieno mies.

795
01:08:38,149 --> 01:08:40,653
Voi. Yksi niistä.

796
01:08:43,530 --> 01:08:45,452
Max!

797
01:08:45,574 --> 01:08:48,338
- Max Perkins. Tunnetko hänet?
- En usko.

798
01:08:48,451 --> 01:08:50,788
Hän on United Pressin palveluksessa.

799
01:08:54,374 --> 01:08:58,515
- Max, mitä sinä teet täällä?
- Ajattelin, että voit aloittaa rivin.

800
01:08:58,628 --> 01:09:00,883
En ole juonut niin paljon.

801
01:09:01,006 --> 01:09:03,307
- Olen pahoillani. Tämä on tuomari Ives.
- Hei.

802
01:09:03,425 --> 01:09:05,181
- Rouva Ives.
- Kuinka voit?

803
01:09:05,302 --> 01:09:07,638
- Kuinka voit?
- Tuomari Haywood, rouva Bertholt.

804
01:09:07,762 --> 01:09:10,099
– Olemme tavanneet.
- Kyllä meillä on.

805
01:09:10,223 --> 01:09:14,185
- Etkö lähde kanssamme juomaan?
– Haluaisimme kovasti.

806
01:09:14,311 --> 01:09:17,028
- Max, istutko tänne?
- Kiitos.

807
01:09:17,147 --> 01:09:21,489
Muuten, Max, ihailin sinua
artikkeli rouva Bertholtista.

808
01:09:21,610 --> 01:09:25,536
Se oli suoraa raportointia. Hänen puolustustaan
hänen miehensä oli melko kaunopuheinen.

809
01:09:25,655 --> 01:09:28,040
Aiotteko tehdä a
tarina näistä koettelemuksista?

810
01:09:28,325 --> 01:09:30,661
Kerron sinulle jotain
suoraan sanottuna tuomari.

811
01:09:30,785 --> 01:09:34,463
Tällä hetkellä en voinut antaa a
tarinan päässä Nürnbergin oikeudenkäynnistä.

812
01:09:34,581 --> 01:09:38,638
- Mitä tarkoitat, herra Perkins?
- Amerikkalainen yleisö ei ole kiinnostunut.

813
01:09:38,752 --> 01:09:41,931
Sota on vasta ohi
kaksi vuotta, herra Perkins.

814
01:09:42,047 --> 01:09:43,719
Se on oikein.

815
01:09:43,840 --> 01:09:46,889
- Voinko ottaa tilauksesi?
- Kyllä. Saa nähdä mitä naisilla on.

816
01:09:47,010 --> 01:09:50,356
- Entä lisää olutta, Dan?
- Ei, luulen, että olen juonut oluen kylläiseksi.

817
01:09:50,472 --> 01:09:52,559
Haluaisin kokeilla jotain
muuten, jos saan.

818
01:09:52,682 --> 01:09:57,024
Mikset kokeilisi Sonnenbergiä
tai Schwalbenwinkel? Se on paikallinen viini.

819
01:09:57,145 --> 01:09:59,993
- Sonnenberg vai...?
- Schwalbenwinkel.

820
01:10:00,106 --> 01:10:04,199
Kyllä, taidan pitää siitä.
Jotain Schwalbenwinkeliä.

821
01:10:04,319 --> 01:10:06,787
- Onko sinulla?
- Kyllä, kiitos.

822
01:10:06,905 --> 01:10:09,539
- Pysytäänkö oluen parissa, Max?
- Hyvä on.

823
01:10:09,658 --> 01:10:11,460
Kiitos.

824
01:10:11,576 --> 01:10:14,874
- Tulitko kotiin toissa yönä?
- Kyllä, kiitos.

825
01:10:14,996 --> 01:10:18,793
En tiedä mitä tekisin
ovat pärjänneet ilman autoa.

826
01:10:18,917 --> 01:10:21,634
Puhut hyvin englantia
no, rouva Bertholt.

827
01:10:21,753 --> 01:10:23,011
Kiitos.

828
01:10:23,129 --> 01:10:26,842
Mieheni ja minä vietimme
kaksi vuotta Amerikassa.

829
01:10:29,094 --> 01:10:33,234
Toivottavasti sinulla on ollut mahdollisuus
nähdä jotain Nürnbergistä.

830
01:10:33,348 --> 01:10:38,983
Pelkään lähinnä välistä tietä
taloni ja oikeuspalatsi.

831
01:10:39,104 --> 01:10:43,529
Ja sitten joitain paikkoja, jotka on tehtävä
tapauksen kanssa historiallisia näkökohtia.

832
01:10:43,650 --> 01:10:48,241
Natsinäkökohdat. Sinun pitäisi nähdä joitain
Nürnbergin muista osista.

833
01:10:48,363 --> 01:10:51,661
Kauniita asioita on monia
nähdä vanhassa kaupunginosassa,

834
01:10:51,783 --> 01:10:53,835
museoita, joita yritämme rakentaa uudelleen.

835
01:10:53,952 --> 01:10:58,211
Ja siellä on konsertti, pianokonsertti,
ensi viikolla vanhassa oopperatalossa.

836
01:10:58,331 --> 01:11:02,591
Arthur Reiss. Hän oli pakolainen
Hitleriltä alkuaikoina.

837
01:11:02,711 --> 01:11:06,638
Olemme saaneet hänet tulemaan takaisin.
Sen pitäisi olla melkoinen ilta.

838
01:11:06,756 --> 01:11:11,016
- Haluaisitko tulla?
- Kyllä, haluaisin.

839
01:11:11,136 --> 01:11:15,228
Pyydän heitä jättämään sinulle lipun klo
lipputulot. Olen komiteassa.

840
01:11:15,348 --> 01:11:18,066
- Paljon kiitoksia, rouva Bertholt.
- Ei se mitään.

841
01:11:18,184 --> 01:11:22,064
Minulla on lähetystyö amerikkalaisten kanssa,
kuten herra Perkins voi kertoa.

842
01:11:22,188 --> 01:11:24,525
Voi? Mikä se on?

843
01:11:24,649 --> 01:11:28,706
Vakuuttamaan sinut siitä
emme kaikki ole hirviöitä.

844
01:11:31,781 --> 01:11:35,578
- Hyvää iltaa, eversti.
- Eversti, majuri Radnitz.

845
01:11:35,702 --> 01:11:38,170
Hyvää iltaa, rouva Bertholt.

846
01:11:41,082 --> 01:11:43,419
- Toivon, että annat minulle anteeksi.
- Tulit juuri.

847
01:11:43,543 --> 01:11:45,595
Ei, minun täytyy mennä. Pyydän anteeksi.

848
01:11:45,712 --> 01:11:47,764
Oli hirveän mukava tavata sinut.

849
01:11:47,881 --> 01:11:50,930
Konserttiin tulee lippu
sinulle kassalla.

850
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
Kiitos.

851
01:11:52,219 --> 01:11:53,939
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

852
01:11:54,054 --> 01:11:56,273
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, rouva Bertholt.

853
01:11:59,726 --> 01:12:01,696
Huh.

854
01:12:01,811 --> 01:12:06,402
Rouva Bertholt ei kestä
palava intohimo minulle.

855
01:12:07,442 --> 01:12:10,123
Nostin hänen miehensä syytteeseen.

856
01:12:11,112 --> 01:12:14,458
Monet ihmiset ajattelevat kuolemantuomiota
ei olisi mennyt läpi

857
01:12:14,574 --> 01:12:16,544
kenraali Bertholtia vastaan ​​tänään.

858
01:12:16,660 --> 01:12:19,210
Olen varma, että he tekevät.

859
01:12:19,329 --> 01:12:21,548
Olen varma, että on ihmisiä, jotka ajattelevat

860
01:12:21,665 --> 01:12:24,879
kaikki vangit Nürnbergissä
pitäisi olla ilmainen tänään.

861
01:12:25,001 --> 01:12:27,053
ne kaikki! Let's...

862
01:12:28,046 --> 01:12:29,802
Anteeksi.

863
01:12:29,923 --> 01:12:31,975
Minulla on ollut...

864
01:12:32,092 --> 01:12:37,525
Minulla on ollut yksi tai kaksi liikaa
olla tuskallisen ilmeisiä teille herrat.

865
01:12:37,639 --> 01:12:42,029
Tämän iltapäivän spektaakkeli Mr
Petersen hylkäsi minut syötöstäni. Olen pahoillani.

866
01:12:42,143 --> 01:12:46,319
Kolme olutta ja
Schwalbenwinkel, kiitos.

867
01:12:50,193 --> 01:12:52,779
Prosit. Prosit.

868
01:12:52,904 --> 01:12:56,582
- Schwalbenwinkel.
- Schwalbenwinkel.

869
01:12:56,700 --> 01:13:01,125
Kyllä, se on hyvä olut. Ne
tehdä siitä hyvää tässä maassa.

870
01:13:01,246 --> 01:13:03,049
Tiedätkö...

871
01:13:03,164 --> 01:13:07,471
Tiedätkö, siellä on yksi
juttu amerikkalaisista.

872
01:13:07,586 --> 01:13:10,054
Meitä ei ole tehty miehittäjiksi.

873
01:13:10,171 --> 01:13:13,137
Olemme uusia siinä ja olemme
ei kovin hyvä siinä.

874
01:13:13,258 --> 01:13:16,355
Tulemme tänne,
ja mitä me näemme?

875
01:13:17,304 --> 01:13:19,688
Näemme tämän kauniin maan.

876
01:13:19,806 --> 01:13:22,855
Se on kaunis.
Se on hyvin kaunis.

877
01:13:22,976 --> 01:13:26,025
Näemme kulttuurin, joka kulkee
takaisin satoja vuosia.

878
01:13:26,146 --> 01:13:28,945
Näemme sen gemütlich charmia,

879
01:13:29,065 --> 01:13:33,288
ja ihmisten viehätys
kuten... rouva Bertholt.

880
01:13:34,070 --> 01:13:36,788
Meillä on sisäänrakennettu
alemmuuskompleksi.

881
01:13:36,907 --> 01:13:39,706
Annamme anteeksi ja unohdamme helposti.

882
01:13:39,826 --> 01:13:45,924
Annamme toiselle kaverille edun
epäilystäkään... se on amerikkalainen tapa.

883
01:13:46,041 --> 01:13:51,095
Voitimme suurimman sotakoneen
Aleksanteri Suuresta lähtien

884
01:13:51,212 --> 01:13:54,143
ja nyt partiopojat ottavat vallan.

885
01:13:55,008 --> 01:13:58,888
Sinun ongelmasi, eversti, on sinun
haluan nostaa syytteen koko maata vastaan.

886
01:13:59,012 --> 01:14:01,516
Se voi olla emotionaalista
tyydyttää sinua,

887
01:14:01,640 --> 01:14:05,021
mutta se ei olisi aivan
käytännöllinen ja tuskin reilu.

888
01:14:06,394 --> 01:14:08,446
Tuskin reilua?

889
01:14:10,941 --> 01:14:13,277
"jänis",

890
01:14:13,401 --> 01:14:15,786
"metsästäjä",

891
01:14:15,904 --> 01:14:17,956
"kenttä".

892
01:14:18,907 --> 01:14:21,375
Aivan oikein, olkaamme oikeudenmukaisia.

893
01:14:22,077 --> 01:14:25,624
Jäniksen ampui
metsästäjä pellolla.

894
01:14:25,747 --> 01:14:28,084
Se on todella yksinkertaista.

895
01:14:29,584 --> 01:14:31,174
Öh...

896
01:14:31,294 --> 01:14:34,888
Eversti, luulen, että me
pitäisi mennä.

897
01:14:35,006 --> 01:14:37,142
Kyllä. Meidän ei pitäisi
keskustella tästä.

898
01:14:37,259 --> 01:14:41,102
Voi ei, tuomari, olemme oikeudenmukaisia
amerikkalaiset ja todellinen sininen.

899
01:14:41,221 --> 01:14:43,606
Emme saa tehdä mitään
se on epäkunnossa.

900
01:14:43,723 --> 01:14:47,235
Emme voi tehdä mitään
se on epäkunnossa.

901
01:14:50,146 --> 01:14:54,655
Saksassa ei ole natseja.
Etkö tiennyt sitä, tuomari?

902
01:14:54,776 --> 01:14:57,410
Eskimot hyökkäsivät
Saksa ja otti vallan.

903
01:14:57,529 --> 01:15:00,459
Näin ne kaikki
tapahtui kauheita asioita.

904
01:15:00,574 --> 01:15:05,711
Se ei ollut saksalaisten vika,
se oli noiden pirun eskimoiden vika!

905
01:15:07,539 --> 01:15:10,837
Anteeksi. Anteeksi.

906
01:15:10,959 --> 01:15:14,222
- Hyvää yötä, eversti.
- Hyvää yötä.

907
01:15:27,475 --> 01:15:30,904
Voinko saada huomiosi?
Anteeksi, että keskeytin tanssisi.

908
01:15:31,021 --> 01:15:34,734
Seuraavia virkamiehiä pyydetään
raportoimaan yksiköilleen.

909
01:15:34,858 --> 01:15:38,654
Majuri McCarthy, majuri
Citron, majuri kanttori,

910
01:15:38,862 --> 01:15:41,365
Kapteeni Byers, kapteeni Connell,

911
01:15:41,489 --> 01:15:47,291
Kapteeni Douglas, kapteeni Wolfe,
Majuri Booth ja majuri Rice.

912
01:15:47,412 --> 01:15:50,627
Kiitos. Voit
jatkaa tanssimista.

913
01:15:53,209 --> 01:15:57,350
- Harry! Mikä se on?
- Venäläiset ovat Tšekkoslovakiassa.

914
01:15:57,464 --> 01:16:01,141
Masaryk saattoi tehdä itsemurhan.
Lähetämme joitain yksiköitä.

915
01:16:01,259 --> 01:16:03,395
Mitä luulet tapahtuvan?

916
01:16:03,511 --> 01:16:05,564
En tiedä, sir.

917
01:16:08,475 --> 01:16:10,562
Voi tuomari Haywood.

918
01:16:12,145 --> 01:16:14,197
Elsa Scheffler.

919
01:16:14,397 --> 01:16:16,449
Guten Abend.

920
01:16:17,609 --> 01:16:19,661
Guten Abend.

921
01:16:22,447 --> 01:16:27,453
"Presidentti Truman vastasi soittamalla
sotilaskoulutuksen jatkamiseksi."

922
01:16:27,577 --> 01:16:32,168
"Hän sanoi olevansa syvästi huolissaan
länsimaiden selviytymisen kanssa

923
01:16:32,290 --> 01:16:35,220
uhan edessä
idästä."

924
01:16:35,335 --> 01:16:37,174
"Uhka idästä."

925
01:16:37,295 --> 01:16:41,352
Herr Janning, kuulitko
mitä on paperissa?

926
01:16:41,466 --> 01:16:45,808
Juuri niin kuin Hitler sanoi: "Totkkaus
selviytyäkseen idän ja lännen välillä."

927
01:16:45,929 --> 01:16:48,148
Ah, hän tiesi. Hän tiesi!

928
01:16:48,265 --> 01:16:52,026
He näkevät, että tiesimme tarkalleen
mitä teimme koko ajan.

929
01:16:52,143 --> 01:16:56,403
He eivät voi kutsua meitä rikollisiksi
samalla pyydä meitä auttamaan heitä.

930
01:16:56,523 --> 01:17:01,696
Meidän on nyt seisottava yhdessä. eniten
ratkaiseva osa tässä asiassa on tulossa.

931
01:17:01,820 --> 01:17:04,667
Olemme olleet onnellisia
kertaa, herra Hahn.

932
01:17:04,781 --> 01:17:07,035
Vanhoina aikoina olisi
ovat piristäneet päivääsi

933
01:17:07,158 --> 01:17:09,460
jos uskallan sanoa
"Hyvää huomenta" sinulle.

934
01:17:09,578 --> 01:17:12,081
Nyt kun olemme täällä
tämä paikka yhdessä,

935
01:17:12,205 --> 01:17:15,420
tunnet velvollisuutesi kertoa minulle
mitä teen elämälläni.

936
01:17:15,542 --> 01:17:17,594
Herra Janning, sinä
täytyy seistä kanssamme.

937
01:17:17,711 --> 01:17:23,393
Saksalaisten ei ole hyvä ottaa sellaista käyttöön
toinen. Meillä on nyt yhteinen sävel.

938
01:17:23,508 --> 01:17:25,478
Kuuntele minua, herra Hahn.

939
01:17:25,594 --> 01:17:28,524
Kamalia asioita on
tapahtui minulle elämässäni.

940
01:17:28,638 --> 01:17:30,857
Mutta pahinta
niin on koskaan tapahtunut

941
01:17:30,974 --> 01:17:33,939
on löytää itseni
kaltaisten miesten seuraa.

942
01:17:34,060 --> 01:17:36,825
Minulla ei ole mitään yhteistä
sinä ja puolueen hakkerit.

943
01:17:36,938 --> 01:17:40,367
Teillä on jotain yhteistä...
olit osa samaa hallintoa.

944
01:17:40,483 --> 01:17:42,987
Sinä seisot sen järjestelmän puolella,
kuten me muutkin.

945
01:17:43,111 --> 01:17:46,290
Ja jotain on
muuta teillä on yhteistä:

946
01:17:46,406 --> 01:17:48,458
olet saksalainen.

947
01:19:21,710 --> 01:19:26,135
- Hyvää iltaa. Piditkö siitä?
- Kyllä, tein. Todellakin.

948
01:19:26,256 --> 01:19:29,056
- Voinko pudottaa sinut?
- Asun vain muutaman korttelin päässä täältä.

949
01:19:29,175 --> 01:19:32,687
Aioin kävellä. Olisiko
tykkäätkö käydä kävelyllä?

950
01:19:32,804 --> 01:19:34,015
Kyllä. Kyllä, haluaisin.

951
01:19:34,139 --> 01:19:37,188
En tarvitse autoa nyt.
Kävelen rouva Bertholtin kanssa.

952
01:19:37,309 --> 01:19:39,361
- Odotanko sinua?
- Ei, ei.

953
01:19:39,477 --> 01:19:42,158
Odotan sinua, teidän kunnianne.

954
01:19:48,153 --> 01:19:51,083
<i>Vor einem großen Tor</i>

955
01:19:51,197 --> 01:19:54,460
<i>Steht' ne Laterne</i>

956
01:19:54,576 --> 01:19:57,673
<i>Und steht sie noch davor</i>

957
01:19:57,787 --> 01:20:03,636
<i>Da wollen wir uns wiederseh'n</i>

958
01:20:03,752 --> 01:20:10,015
<i>Bei der Laterne woll'n wir steh'n</i>

959
01:20:10,133 --> 01:20:15,732
<i>Wie einst Lili Marleen</i>

960
01:20:15,847 --> 01:20:17,650
<i>Wie einst...</i>

961
01:20:17,766 --> 01:20:21,562
Saksalaiset rakastavat laulamista,
oli tilanne mikä tahansa.

962
01:20:21,686 --> 01:20:23,738
Olen huomannut sen.

963
01:20:24,731 --> 01:20:29,619
Laulavatko amerikkalaiset?
myös baareja? Olen unohtanut.

964
01:20:29,736 --> 01:20:33,248
Ei. Olemme omiaan olemaan
aika synkkä baareissa.

965
01:20:35,492 --> 01:20:41,044
<i>Und alle Leute soll'n es seh'n</i>

966
01:20:41,748 --> 01:20:43,800
<i>Wenn Wir...</i>

967
01:20:44,626 --> 01:20:47,556
Toivon, että ymmärtäisit saksaa.

968
01:20:47,671 --> 01:20:51,099
Sanat ovat erittäin kauniita.
Hyvin surullinen.

969
01:20:52,217 --> 01:20:54,981
Paljon surullisempaa kuin englanninkieliset sanat.

970
01:20:55,512 --> 01:21:01,396
"Saksalainen sotilas tietää olevansa menossa
menettää tyttönsä ja henkensä."

971
01:21:04,813 --> 01:21:06,865
"Lyhty palaa joka yö."

972
01:21:06,982 --> 01:21:10,576
"se tietää askeleesi
ja tapa, jolla kävelet."

973
01:21:12,529 --> 01:21:17,250
"se polttaa joka ilta, mutta
Minut on unohdettu pitkään."

974
01:21:17,367 --> 01:21:20,131
"Jos minulle tulee vahinkoa,

975
01:21:20,245 --> 01:21:22,499
kuka seisoo kanssasi

976
01:21:23,248 --> 01:21:28,053
lyhdyn alla kanssasi,

977
01:21:28,169 --> 01:21:30,222
Lili Marleen."

978
01:21:31,464 --> 01:21:36,518
<i>Ohjaus Lili Marleen</i>

979
01:21:37,762 --> 01:21:40,443
Millaista elämäsi on Amerikassa?

980
01:21:40,557 --> 01:21:43,855
- Onko sinulla perhettä?
- Kyllä, minulla on tytär,

981
01:21:43,977 --> 01:21:47,074
- ja hänellä on neljä lasta.
- Neljä?

982
01:21:47,188 --> 01:21:51,697
- Olet varmasti hyvin ylpeä heistä.
- Kyllä, olen. Myönnän sen.

983
01:21:51,818 --> 01:21:55,780
- Ja missä vaimosi on?
- Hän kuoli muutama vuosi sitten.

984
01:21:55,906 --> 01:21:57,958
Zigaretten?

985
01:21:59,117 --> 01:22:03,459
- Entä sinä? Onko sinulla lapsia?
- Ei, en.

986
01:22:04,205 --> 01:22:07,587
Mikä on asemasi Amerikassa?
Sen täytyy olla tärkeää.

987
01:22:07,709 --> 01:22:11,137
Ei, se ei todellakaan ole.
Olen käräjäoikeuden tuomari.

988
01:22:11,254 --> 01:22:13,840
En ole edes ollut
että viime vuodelta.

989
01:22:13,965 --> 01:22:18,188
- Oletko eläkkeellä?
- Pakollisesti, äänestäjien toimesta.

990
01:22:18,303 --> 01:22:21,352
Sinä valitset tuomareita
Yhdysvaltoihin?

991
01:22:21,473 --> 01:22:25,613
- Kyllä, joissakin osavaltioissa.
- En tiennyt sitä.

992
01:22:25,727 --> 01:22:29,191
Se on joko hyve tai a
oikeusjärjestelmämme puute.

993
01:22:29,314 --> 01:22:33,573
Luulin sen olevan yksi hyveistä
viime vuoteen asti, jolloin hävisin.

994
01:22:33,693 --> 01:22:36,956
Olen varma, että se oli syy
äänestäjät, ei sinun.

995
01:22:37,072 --> 01:22:41,912
Jotain eroa näyttää olevan
mielipide asiasta.

996
01:22:43,745 --> 01:22:46,758
- Täällä asun.
- Täällä?

997
01:22:46,873 --> 01:22:49,092
Kyllä. Ei se sisällä niin paha ole.

998
01:22:49,209 --> 01:22:51,759
Haluaisitko tulla esiin?
Voisin keittää kahvia.

999
01:22:51,878 --> 01:22:53,930
Kyllä, kiitos.

1000
01:23:11,314 --> 01:23:14,197
Asiat eivät ole olleet kovin hyvin
helppoa sinulle, vai mitä?

1001
01:23:14,317 --> 01:23:16,488
En ole tottunut siihen, että he ovat helppoja.

1002
01:23:16,611 --> 01:23:19,459
En ole hauras, tuomari Haywood.

1003
01:23:19,573 --> 01:23:21,993
Olen armeijan tytär.

1004
01:23:22,117 --> 01:23:26,293
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa, eikö niin?
- Ei, pelkään, etten.

1005
01:23:26,413 --> 01:23:29,296
Se tarkoittaa, että minulle opetettiin kurinalaisuutta.

1006
01:23:30,125 --> 01:23:32,296
Hyvin erikoinen kurinalaisuus.

1007
01:23:32,419 --> 01:23:37,010
Esimerkiksi lapsena menimme
pitkiä matkoja maalle kesällä.

1008
01:23:37,132 --> 01:23:41,438
Mutta minun ei koskaan annettu juosta
limonaditeline muiden kanssa.

1009
01:23:41,553 --> 01:23:44,981
Minulle sanottiin "Hallitse janoasi."

1010
01:23:46,016 --> 01:23:48,068
"Hallitse nälkä."

1011
01:23:48,935 --> 01:23:50,987
"Hallitse tunteita."

1012
01:23:51,104 --> 01:23:53,156
Se on palvellut minua hyvin.

1013
01:23:54,274 --> 01:23:58,035
Ja miehesi?
Oliko hänkin tuota perintöä?

1014
01:23:58,153 --> 01:24:02,163
Mieheni oli sotilas. Hän oli
kasvatettu tekemään yhtä asiaa...

1015
01:24:02,282 --> 01:24:05,461
taistella taistelussa
ja taistele hyvin.

1016
01:24:07,954 --> 01:24:10,754
- Onko kahvi kunnossa?
- Selvä, kiitos.

1017
01:24:10,874 --> 01:24:13,377
Se on ersatz, mutta minä aina
yritä tehdä siitä vahva.

1018
01:24:13,501 --> 01:24:15,803
Se on hyvä.

1019
01:24:20,717 --> 01:24:22,769
Olen utelias.

1020
01:24:24,095 --> 01:24:27,061
Mitä mieltä olet Ernst Janningista?

1021
01:24:28,225 --> 01:24:33,907
Rouva Bertholt, minulla ei ole oikeutta keskustella
tapaus oikeussalin ulkopuolella.

1022
01:24:34,397 --> 01:24:36,449
Kyllä. Tietenkin.

1023
01:24:41,029 --> 01:24:45,869
Tunsin Ernst Janningin vähän. Me
kävivät samoissa konserteissa.

1024
01:24:45,992 --> 01:24:49,586
Siellä järjestettiin vastaanotto
Wagnerin miniä varten.

1025
01:24:49,704 --> 01:24:51,674
Hitler oli siellä.

1026
01:24:51,790 --> 01:24:54,969
Ernst Janning oli
siellä vaimonsa kanssa.

1027
01:24:55,085 --> 01:24:57,220
Hän oli hyvin kaunis.

1028
01:24:57,337 --> 01:24:59,674
Erittäin pieni, erittäin herkkä.

1029
01:24:59,798 --> 01:25:01,933
Hän on nyt kuollut.

1030
01:25:02,592 --> 01:25:04,893
Hitler oli hyvin mukana hänen kanssaan.

1031
01:25:05,011 --> 01:25:07,692
Hän eteni kohti
häntä vastaanoton aikana.

1032
01:25:07,806 --> 01:25:11,519
Hän teki tapana tehdä mm
että tunteiden purskeessa.

1033
01:25:11,643 --> 01:25:15,024
En koskaan unohda tietä
Ernst Janning katkaisi hänet.

1034
01:25:15,897 --> 01:25:18,448
En usko, että kukaan teki
se hänelle aivan noin.

1035
01:25:18,567 --> 01:25:25,542
Hän sanoi: "Kansleri, en vastusta
niin paljon, että olet niin huonotapainen."

1036
01:25:25,657 --> 01:25:28,872
"En vastusta sitä niin paljon."

1037
01:25:28,994 --> 01:25:31,711
"Vastan, että olet
sellainen porvari."

1038
01:25:33,039 --> 01:25:37,465
Hitler valkaisi, tuijotti
Janning ja käveli ulos.

1039
01:25:41,256 --> 01:25:43,759
Onko kahvi todella kunnossa?

1040
01:25:43,883 --> 01:25:45,936
Hyvä, kiitos.

1041
01:25:48,179 --> 01:25:53,103
Miehet pitävät Janningista, aviomiehestäni
ja minä, me vihasimme Hitleriä.

1042
01:25:53,226 --> 01:25:57,319
Haluan sinun tietävän sen.
Ja hän vihasi meitä.

1043
01:25:57,439 --> 01:26:00,867
Hän vihasi miestäni, koska
hän oli todellinen sodan sankari,

1044
01:26:00,984 --> 01:26:03,784
ja pieni korpraali
ei voinut sietää sitä.

1045
01:26:03,904 --> 01:26:10,120
Ja hän vihasi häntä, koska hän meni naimisiin
aatelistoon, joka oli perheeni.

1046
01:26:10,243 --> 01:26:14,466
Hitler oli hämmästynyt
jaloa, mutta hän vihasi sitä.

1047
01:26:15,457 --> 01:26:19,253
Siksi se on niin
ironista, mitä tapahtui.

1048
01:26:23,673 --> 01:26:25,809
Tiedät mitä tapahtui
miehelleni?

1049
01:26:25,926 --> 01:26:27,397
Kyllä.

1050
01:26:27,510 --> 01:26:31,568
Mitä hän tiesi siitä
rikoksista, joista he syyttelivät häntä?

1051
01:26:31,681 --> 01:26:35,359
Hänet asetettiin oikeuden eteen
muut sotilasjohtajat.

1052
01:26:35,477 --> 01:26:41,195
Hän oli osa voittajien kostoa
ota aina voitettuja vastaan.

1053
01:26:41,316 --> 01:26:43,451
Se oli poliittinen murha.

1054
01:26:44,444 --> 01:26:47,659
Voit nähdä sen, eikö?

1055
01:26:47,781 --> 01:26:51,127
Rouva Bertholt, en
tiedä mitä näen.

1056
01:26:52,577 --> 01:26:57,465
Minun ei ehkä pitäisi olla täällä puhumassa
kanssasi tästä ollenkaan.

1057
01:26:57,582 --> 01:27:01,509
Haluan ymmärtää.
Haluan ymmärtää.

1058
01:27:02,504 --> 01:27:04,556
minun täytyy.

1059
01:27:17,561 --> 01:27:20,491
Haluaisitko lisää kahvia?

1060
01:27:20,605 --> 01:27:22,657
Kyllä, kiitos.

1061
01:27:31,533 --> 01:27:33,917
- Hei.
- Hei.

1062
01:27:37,747 --> 01:27:40,084
Löysimme Irene Hoffmanin.

1063
01:27:41,251 --> 01:27:43,636
- Missä?
- Berliini.

1064
01:27:43,753 --> 01:27:45,177
Berliini, vai?

1065
01:27:45,297 --> 01:27:50,267
Hän meni naimisiin. Hänen nimensä on Wallner
nyt. Siksi emme löytäneet häntä.

1066
01:27:50,385 --> 01:27:53,398
- Milloin hän tulee?
- Hän ei ole tulossa.

1067
01:27:53,513 --> 01:27:57,274
- Mitä tarkoitat, että hän ei tule?
- Hän ei halua tulla.

1068
01:27:57,392 --> 01:28:01,864
Tiedät millaista se on. Ei mikään
he haluavat todistaa enempää.

1069
01:28:01,980 --> 01:28:07,746
Jos saan keskiyön, pääsen sinne
Berliini ja takaisin huomenna iltapäivällä.

1070
01:28:07,861 --> 01:28:11,242
- Tad, et ole nukkunut...
- Se on sen arvoista, jos saan Hoffmanin.

1071
01:28:11,364 --> 01:28:14,710
Ota vastuuni oikeudessa
aamulla, jooko?

1072
01:29:07,087 --> 01:29:11,429
Eversti, kiitos. Olen kertonut sinulle
tätä ennen kun tulit sisään ensimmäistä kertaa.

1073
01:29:11,549 --> 01:29:15,393
Sanon sen nyt uudelleen: olemme
kaiken tämän kanssa läpi.

1074
01:29:15,512 --> 01:29:18,395
Hänen ei tarvitse mennä.
Sinulla ei ole oikeutta määrätä häntä siihen.

1075
01:29:18,682 --> 01:29:23,605
Herra Wallner, en käske häntä lähtemään.
Minulla ei ole valtuuksia tehdä sitä.

1076
01:29:23,728 --> 01:29:26,861
Luuletko saavamme mitalin?
näissä oikeudenkäynneissä esiintymisestä?

1077
01:29:26,982 --> 01:29:31,407
Ihmiset eivät pidä niistä, he eivät pidä
haluavat saksalaisten todistavan saksalaisia vastaan.

1078
01:29:31,528 --> 01:29:39,631
En ole nostanut syytteitä näistä tapauksista
viimeiset kaksi vuotta tietämättään.

1079
01:29:45,250 --> 01:29:47,302
Sinun on helppo sanoa, että mene.

1080
01:29:47,419 --> 01:29:51,215
Kokeiden jälkeen menet takaisin Amerikkaan,
mutta meidän täytyy elää näiden ihmisten kanssa.

1081
01:29:51,339 --> 01:29:54,934
Herra Wallner, ettekö luule
Ymmärränkö mitä kysyn?

1082
01:29:55,051 --> 01:29:57,103
Kuinka voit tulla sisään
kuten Gestapo...

1083
01:29:57,220 --> 01:30:01,147
Koska niitä ei saa sallia
päästä eroon siitä, mitä he tekivät!

1084
01:30:03,101 --> 01:30:07,277
Luuletko todella, että eivät
päästä eroon lopulta?

1085
01:30:09,608 --> 01:30:12,076
Sanon helvettiin heidän kanssaan
ja helvetissä sinun kanssasi.

1086
01:30:12,193 --> 01:30:14,080
Hugo.

1087
01:30:24,164 --> 01:30:26,845
Onko Emil Hahn paikalla?

1088
01:30:28,084 --> 01:30:30,588
Kyllä. Telakassa.

1089
01:30:33,381 --> 01:30:35,433
Ernst Janning?

1090
01:30:37,010 --> 01:30:39,062
Kyllä.

1091
01:30:48,271 --> 01:30:50,822
Näit myymälän alakerrassa.

1092
01:30:53,568 --> 01:30:57,828
Se ei ole paljon, mutta se on
meille uusi alku.

1093
01:31:00,617 --> 01:31:03,582
He tulevat, jos minä
mennä Nürnbergiin.

1094
01:31:06,248 --> 01:31:10,424
Ne tulevat ja hajoavat
myymälän ikkunat.

1095
01:31:10,543 --> 01:31:13,427
Laitan vartijan eteen
kaupasta 24 tuntia vuorokaudessa.

1096
01:31:13,546 --> 01:31:18,351
- Sinun ei tarvitse mennä, Irene...
- Irene, sinun täytyy mennä.

1097
01:31:18,468 --> 01:31:22,561
Sinun täytyy mennä kaikkien ihmisten luokse
eivät pääse itse telineeseen.

1098
01:31:22,681 --> 01:31:26,904
- Et ole sitä velkaa kenellekään, Irene.
- Kyllä, tiedät!

1099
01:31:28,436 --> 01:31:32,696
Olet sen velkaa ainakin yhdelle henkilölle.

1100
01:31:53,086 --> 01:31:55,222
Yöllä...

1101
01:31:55,338 --> 01:31:57,390
joka ilta...

1102
01:31:58,800 --> 01:32:02,680
me olemme sen jotenkin tienneet
tulisi tähän.

1103
01:32:18,820 --> 01:32:22,332
Tohtori Geuter
tunnistatko otsikon?

1104
01:32:22,449 --> 01:32:23,706
Kyllä, sir.

1105
01:32:23,825 --> 01:32:26,376
Lukisitko sen tuomioistuimelle?

1106
01:32:26,494 --> 01:32:28,665
"Kuolema kilpailun saastuttajalle."

1107
01:32:28,788 --> 01:32:33,794
- Missä sanomalehdessä se ilmestyi?
- Julius Streicherin Der Stürmer.

1108
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
Mihin se liittyi?

1109
01:32:37,297 --> 01:32:39,302
Feldensteinin tapaus.

1110
01:32:39,424 --> 01:32:41,761
Mikä oli Feldensteinin tapaus?

1111
01:32:41,885 --> 01:32:46,357
Teidän kunnianne! Puolustus vastustaa
Feldensteinin tapauksen esittely.

1112
01:32:46,473 --> 01:32:50,234
Se on ehkä pahamaineinen tapaus
ajan tunnetuin.

1113
01:32:50,352 --> 01:32:57,114
Siinä on sävyjä ja se vetoaa tunteisiin
olisi ehkä parasta olla nostamatta.

1114
01:32:58,276 --> 01:33:02,452
Siinä ei ole ongelmia tai ylisävyjä
ei saa nostaa esiin tässä oikeussalissa.

1115
01:33:02,572 --> 01:33:09,501
Tuomioistuin on kiinnostunut kaikesta
se on relevanttia. Vastalause kumotaan.

1116
01:33:11,957 --> 01:33:14,425
Kaikki on kunnossa. Otan sen.

1117
01:33:17,587 --> 01:33:20,802
- Voiko se miellyttää tuomioistuinta?
- Voit jatkaa.

1118
01:33:20,924 --> 01:33:22,976
Kiitos.

1119
01:33:31,184 --> 01:33:35,444
Mikä nyt oli Feldensteinin tapaus?

1120
01:33:36,231 --> 01:33:40,074
Syytetyn miehen tapaus
rodun saastumisesta.

1121
01:33:40,193 --> 01:33:44,250
Selitätkö mikä on
tarkoitetaan "rodusaasteella"?

1122
01:33:45,282 --> 01:33:50,454
Tämä on se maksu
johon Nürnbergin laeissa viitataan.

1123
01:33:50,579 --> 01:33:57,044
Kaikki ei-arjalaiset, joilla on seksuaalisia suhteita
arjalaisen kanssa voidaan rangaista kuolemalla.

1124
01:33:57,168 --> 01:34:01,807
Milloin tutustuit ensimmäisen kerran
Feldensteinin tapauksen kanssa?

1125
01:34:02,716 --> 01:34:06,856
Syyskuussa 1935 olin
poliisi otti yhteyttä.

1126
01:34:06,970 --> 01:34:10,233
He sanoivat, että Mr
Feldenstein oli pidätettynä

1127
01:34:10,348 --> 01:34:14,690
ja että hän sitä pyysi
Toimin hänen neuvonantajanaan.

1128
01:34:14,811 --> 01:34:17,196
Minkä asennon hän oli
pitää yhteisössä?

1129
01:34:17,314 --> 01:34:19,994
Hän oli hyvin tunnettu kauppias.

1130
01:34:20,108 --> 01:34:24,498
Hän oli yksi johtajista
Juutalainen seurakunta Nürnbergissä.

1131
01:34:24,613 --> 01:34:28,409
Mikä oli luonteeltaan
häntä vastaan nostettu syyte?

1132
01:34:29,200 --> 01:34:32,748
Häntä syytettiin siitä
intiimejä suhteita

1133
01:34:32,871 --> 01:34:36,714
16-vuotiaan kanssa
tyttö, Irene Hoffman.

1134
01:34:37,459 --> 01:34:39,962
Minä näen.

1135
01:34:40,086 --> 01:34:44,097
Ja mitä hän sanoi
kerrotko tapauksesta?

1136
01:34:44,215 --> 01:34:46,102
Hän sanoi sen olevan valhetta.

1137
01:34:46,217 --> 01:34:49,148
Hän sanoi tuntevansa tytön ja
hänen perheensä pitkään.

1138
01:34:49,262 --> 01:34:51,599
Hän meni käymään
hänen kuolemansa jälkeen.

1139
01:34:51,723 --> 01:34:55,603
Mutta ei koskaan ollut mitään
niiden välillä veloitetusta.

1140
01:34:57,604 --> 01:35:02,574
Tohtori, voisitko kertoa
tuomioistuin mitä sitten tapahtui?

1141
01:35:03,568 --> 01:35:07,495
Häntä syytettiin ennen
Nürnbergin erikoistuomioistuin.

1142
01:35:07,614 --> 01:35:09,951
Missä tämä erikoistuomioistuin oli?

1143
01:35:10,075 --> 01:35:14,879
Se oli tässä. Tämä rakennus.
Tämä juuri oikeussali.

1144
01:35:14,996 --> 01:35:20,845
Tohtori Geuter, mitkä olivat
oikeudenkäynnin olosuhteet?

1145
01:35:22,796 --> 01:35:27,933
Sitä käytettiin näyttelytilana
kansallissosialismin puolesta.

1146
01:35:29,219 --> 01:35:35,566
Oli syyskuun aika
juhlia, Nürnbergin mielenosoituksia.

1147
01:35:35,684 --> 01:35:38,448
Oikeussali oli täynnä.

1148
01:35:38,562 --> 01:35:41,741
Sinne, ihmiset
seisoivat.

1149
01:35:42,732 --> 01:35:46,992
Julius Streicher istui
jollain etuistuimella.

1150
01:35:47,112 --> 01:35:51,335
Ja korkeat virkamiehet
Natsijuhlat olivat ohi.

1151
01:35:51,449 --> 01:35:55,293
Tohtori, voisitko kertoa meille

1152
01:35:55,412 --> 01:35:59,635
mitä odotit
oikeudenkäynti tässä ilmapiirissä?

1153
01:35:59,749 --> 01:36:02,169
Odotin pahinta

1154
01:36:02,294 --> 01:36:07,680
kun näin sen Emil Hahnin
oli yleinen syyttäjä.

1155
01:36:08,383 --> 01:36:10,435
Hän oli fanaatikko.

1156
01:36:10,552 --> 01:36:15,725
Hänen koettelemukset olivat aina
äärimmäisen raakuus.

1157
01:36:18,310 --> 01:36:23,233
Mutta minulla oli yksi toivo lopputuloksesta,

1158
01:36:25,734 --> 01:36:31,084
koska istuu tuomarin päällä
penkki oli Ernst Janning.

1159
01:36:32,449 --> 01:36:36,411
Hänen maineensa oli tiedossa
koko Saksassa.

1160
01:36:36,536 --> 01:36:41,626
Hänen tiedettiin omistautuneen
elämänsä oikeuden eteen,

1161
01:36:41,750 --> 01:36:44,170
oikeudenmukaisuuden käsitteeseen.

1162
01:36:47,380 --> 01:36:49,432
Kiitos. Siinä kaikki.

1163
01:36:52,427 --> 01:36:54,479
Onko sinulla kysyttävää?

1164
01:36:55,889 --> 01:36:58,108
Kiitos. Ei kysymyksiä.

1165
01:36:58,225 --> 01:37:00,277
Todistaja on puolusteltu.

1166
01:37:01,645 --> 01:37:07,327
Syyttäjä pyytää
seisomaan Irene Hoffman Wallner.

1167
01:37:31,466 --> 01:37:34,017
Nostatko oikean kätesi?

1168
01:37:34,135 --> 01:37:36,022
Vannon Jumalan nimeen
Kaikkivaltias ja Kaikkitietävä

1169
01:37:36,137 --> 01:37:39,270
että puhun puhtaan totuuden
ja pidättäytyä eikä lisätä mitään.

1170
01:37:39,391 --> 01:37:41,443
Kyllä minä.

1171
01:37:45,397 --> 01:37:48,611
Kerrotko omasi
nimi tuomioistuimelle?

1172
01:37:51,570 --> 01:37:54,203
Irene Hoffman Wallner.

1173
01:37:54,322 --> 01:37:59,875
Rouva Wallner, teitkö
tiedätkö Lehman Feldensteinin?

1174
01:38:00,495 --> 01:38:01,836
Kyllä.

1175
01:38:01,955 --> 01:38:04,589
Milloin tapasit hänet ensimmäisen kerran?

1176
01:38:04,708 --> 01:38:11,220
Oli vuosi 1925 tai 1926.
En ole varma tarkalleen.

1177
01:38:11,756 --> 01:38:16,146
- Kuinka vanha hän oli tähän aikaan?
- Hän oli yli viisikymppinen.

1178
01:38:16,261 --> 01:38:19,855
Ja kuinka vanha hän oli
hänen pidätyksensä aika?

1179
01:38:21,141 --> 01:38:25,151
- Hän oli 65-vuotias.
- Näen.

1180
01:38:26,396 --> 01:38:29,160
Mikä oli luonto
suhteestasi?

1181
01:38:31,109 --> 01:38:33,161
Olimme ystäviä.

1182
01:38:33,945 --> 01:38:37,160
Jatkoitko hänen tapaamistaan
vanhempiesi kuoleman jälkeen?

1183
01:38:37,282 --> 01:38:40,829
- Kyllä.
- Miksi?

1184
01:38:40,952 --> 01:38:47,335
Olimme ystäviä. Hän omisti
rakennus, jossa asuin.

1185
01:38:48,209 --> 01:38:51,472
Hänen liiketoimintansa vei hänet
siellä aika usein.

1186
01:38:52,464 --> 01:38:55,845
Mitä nyt sanoit poliisille

1187
01:38:55,967 --> 01:39:00,772
kun he kysyivät sinulta
onko hänellä läheisiä suhteita hänen kanssaan?

1188
01:39:02,057 --> 01:39:05,355
Sanoin heille, että se oli valhetta.

1189
01:39:05,477 --> 01:39:08,276
Voisitko kertoa kuka
oli yleinen syyttäjä?

1190
01:39:12,317 --> 01:39:14,903
Emil Hahn.

1191
01:39:15,028 --> 01:39:19,453
- Kysyikö Emil Hahn sinulta?
- Kyllä.

1192
01:39:19,574 --> 01:39:21,626
Mitä hän sanoi sinulle?

1193
01:39:23,745 --> 01:39:28,466
Hän... vei minut erilliseen huoneeseen

1194
01:39:28,583 --> 01:39:31,715
missä olimme yksin.

1195
01:39:31,836 --> 01:39:37,353
Hän sanoi minulle, ettei se ollut
käytä tarinani toistamiseen

1196
01:39:38,385 --> 01:39:41,315
koska kukaan ei uskoisi minua.

1197
01:39:42,639 --> 01:39:45,902
Että siellä oli ollut
rodun saastuttaminen,

1198
01:39:46,017 --> 01:39:50,858
ja ainoa anteeksipyyntö
oli tappaa rikkoja.

1199
01:39:52,524 --> 01:39:59,950
Hän kertoi minulle, että jos minä
suojeli herra Feldensteinia,

1200
01:40:00,907 --> 01:40:04,964
että minua pidettäisiin alapuolella
pidätys väärästä valasta.

1201
01:40:05,912 --> 01:40:08,332
Mitä vastasit hänelle?

1202
01:40:08,456 --> 01:40:13,178
Kerroin hänelle mitä minulla oli
sanoi, uudestaan ja uudestaan.

1203
01:40:13,295 --> 01:40:17,518
Sanoin hänelle, että voin
älä sano muuta,

1204
01:40:17,632 --> 01:40:22,307
En voinut valehdella kenestäkään
joka oli ollut minulle niin kiltti.

1205
01:40:22,429 --> 01:40:25,228
Oliko sinua pidätettynä?

1206
01:40:26,224 --> 01:40:27,945
Kyllä.

1207
01:40:28,894 --> 01:40:30,946
Rouva Wallner, kerro meille,

1208
01:40:32,147 --> 01:40:38,957
millä tavalla Emil oli
Hahn johti syytteen?

1209
01:40:40,238 --> 01:40:45,791
Hän teki pilkkaa

1210
01:40:45,911 --> 01:40:51,593
kaikesta herra Feldenstein
yritti sanoa omaksi puolustuksekseen.

1211
01:40:51,708 --> 01:40:57,177
Hän piti häntä naurunalaiseksi
aina kun mahdollista.

1212
01:40:57,797 --> 01:41:00,681
Mikä oli reaktio
yleisöstä?

1213
01:41:01,426 --> 01:41:05,768
He nauroivat uudestaan ​​ja uudestaan.

1214
01:41:07,265 --> 01:41:10,943
Kuinka kauan oikeudenkäynti kesti?

1215
01:41:12,604 --> 01:41:15,072
rouva Wallner?

1216
01:41:15,440 --> 01:41:17,777
Kuinka kauan oikeudenkäynti kesti?

1217
01:41:19,861 --> 01:41:20,988
Kaksi päivää.

1218
01:41:21,112 --> 01:41:24,956
Tuomio annettiin klo
toisen päivän lopussa?

1219
01:41:25,075 --> 01:41:26,083
Kyllä.

1220
01:41:26,201 --> 01:41:29,962
- Mikä oli tuomio?
- Syyllinen.

1221
01:41:30,080 --> 01:41:32,714
Ja mikä oli lause?

1222
01:41:34,292 --> 01:41:39,382
Herra Feldenstein oli
tuomittu teloitettavaksi.

1223
01:41:41,007 --> 01:41:45,598
Minut tuomittiin vankilaan
kaksi vuotta väärästä valasta.

1224
01:41:48,181 --> 01:41:51,859
Kuka oli puheenjohtajana?

1225
01:41:53,270 --> 01:41:55,322
Ernst Janning.

1226
01:41:56,481 --> 01:41:59,245
Pantiinko tuomiot täytäntöön?

1227
01:42:04,906 --> 01:42:08,418
Paljon kiitoksia, rouva Wallner.
Siinä kaikki.

1228
01:42:13,957 --> 01:42:16,009
Onko sinulla kysyttävää?

1229
01:42:28,013 --> 01:42:34,313
Teidän kunnianne, haluaisin pyytää
että todistaja pidetään saatavilla.

1230
01:42:34,436 --> 01:42:37,864
Esitämme lisää todisteita
Feldensteinin asiassa

1231
01:42:37,981 --> 01:42:41,362
kun tulee aika
puolustusta esittämään kantansa.

1232
01:42:44,404 --> 01:42:48,580
Todistaja miellyttää
pitää itsensä niin saatavilla.

1233
01:42:48,700 --> 01:42:51,120
Voit mennä. Olet nyt anteeksiantanut.

1234
01:43:13,642 --> 01:43:15,694
Eversti Lawson.

1235
01:43:20,398 --> 01:43:25,867
Teidän kunnianne, tarjoan todisteeksi
Adolf Hitlerin allekirjoittama asetus,

1236
01:43:25,987 --> 01:43:29,998
ohjaamaan kaikkia syytettyjä
tai epäillään epälojaalisuudesta

1237
01:43:30,116 --> 01:43:32,204
tai minkäänlaista vastustusta

1238
01:43:32,327 --> 01:43:34,712
saatetaan pidättää salaa,

1239
01:43:34,829 --> 01:43:39,052
ilman ilmoitusta ystäville tai sukulaisille,
ilman mitään oikeudenkäyntiä,

1240
01:43:39,167 --> 01:43:42,015
ja laitettiin keskitysleireille.

1241
01:43:42,128 --> 01:43:46,850
Tarjoan myös tilausryhmän
tämän asetuksen nojalla annettu,

1242
01:43:46,967 --> 01:43:50,430
jokainen on allekirjoittanut
vastaajista,

1243
01:43:50,554 --> 01:43:52,689
jolla satoja
henkilöitä pidätettiin

1244
01:43:52,806 --> 01:43:55,653
ja sijoitettiin keskitysleireille.

1245
01:43:55,767 --> 01:43:59,314
Allekirjoittanut Friedrich Hofstetter,

1246
01:43:59,437 --> 01:44:01,489
Werner Lampe,

1247
01:44:02,649 --> 01:44:04,701
Emil Hahn,

1248
01:44:05,569 --> 01:44:07,621
Ernst Janning.

1249
01:44:09,739 --> 01:44:14,995
Teidän kunnianne, syytetyt
täällä tänään oikeudenkäynnissä

1250
01:44:15,120 --> 01:44:19,925
ei hallinnoinut henkilökohtaisesti
keskitysleirit.

1251
01:44:20,041 --> 01:44:23,007
Heidän ei koskaan tarvinnut lyödä uhreja,

1252
01:44:23,128 --> 01:44:26,889
tai vedä vivusta, joka vapautui
kaasua kammioihin.

1253
01:44:27,966 --> 01:44:32,640
Mutta kuten asiakirjat meillä on
tähän tapaukseen tuodut ovat osoittaneet,

1254
01:44:32,762 --> 01:44:37,022
näiden syytettyjen muotoiltuja
ja panneet täytäntöön lakeja,

1255
01:44:37,142 --> 01:44:39,526
ja antanut tuomioita

1256
01:44:41,271 --> 01:44:46,444
joka lähetti miljoonia uhreja
kohteisiinsa.

1257
01:44:46,568 --> 01:44:48,822
Majuri Radnitz.

1258
01:44:50,155 --> 01:44:54,876
Teidän kunnianne, haluaisin pyytää sitä
Eversti Lawson vannotaan todistajaksi.

1259
01:44:54,993 --> 01:44:57,045
- Myönnetty.
- Kiitos.

1260
01:45:03,126 --> 01:45:04,763
Nostatko oikean kätesi?

1261
01:45:04,878 --> 01:45:06,717
Vannon Jumalan nimeen
Kaikkivaltias ja Kaikkitietävä

1262
01:45:06,838 --> 01:45:09,602
että puhun puhtaan totuuden
ja pidättäytyä eikä lisätä mitään.

1263
01:45:09,716 --> 01:45:11,768
Kyllä minä.

1264
01:45:14,012 --> 01:45:18,437
Olitko aktiivinen Yhdysvalloissa
armeija vuonna 1945 sodan loputtua?

1265
01:45:18,558 --> 01:45:20,195
Kyllä, olin.

1266
01:45:20,310 --> 01:45:24,023
Olitko joukkojen komentaja
vapauttavat keskitysleirit?

1267
01:45:24,147 --> 01:45:25,820
Olin.

1268
01:45:25,941 --> 01:45:29,820
- Olitko Dachaussa ja Belsenissä?
- Kyllä.

1269
01:45:29,945 --> 01:45:33,124
Olit paikalla, kun elokuvia
aiomme nähdä, otettiinko?

1270
01:45:33,240 --> 01:45:35,292
Kyllä, olin.

1271
01:46:02,727 --> 01:46:04,448
OK.

1272
01:46:12,362 --> 01:46:17,617
Kartalla näkyy numero ja
keskitysleirien sijainti

1273
01:46:18,743 --> 01:46:20,795
kolmannen valtakunnan alaisuudessa.

1274
01:46:22,080 --> 01:46:27,763
Buchenwaldin keskittyminen
leiri perustettiin vuonna 1933.

1275
01:46:29,462 --> 01:46:32,559
Sen vankeja oli noin 80 000.

1276
01:46:34,968 --> 01:46:37,471
Buchenwaldissa oli motto:

1277
01:46:37,971 --> 01:46:40,023
"Rikkoa ruumis,

1278
01:46:42,183 --> 01:46:44,817
murtaa henki,

1279
01:46:46,897 --> 01:46:49,614
särkeä sydän."

1280
01:46:50,942 --> 01:46:53,327
Buchenwaldin uunit,

1281
01:46:54,654 --> 01:46:59,708
viime hetken todisteita
pyrkimyksiä hävittää ruumiit.

1282
01:46:59,826 --> 01:47:04,417
Uunit on valmistettu
tunnetulta firmalta

1283
01:47:04,539 --> 01:47:09,296
joka myös erikoistui
leivinuunissa.

1284
01:47:09,419 --> 01:47:12,765
Yrityksen nimi
on selvästi kirjoitettu.

1285
01:47:12,881 --> 01:47:16,761
Sivutuotteiden näyttely
Buchenwaldista,

1286
01:47:17,677 --> 01:47:22,933
näytetään paikallisille
kaupunkilaisia liittoutuneen upseerin toimesta.

1287
01:47:23,391 --> 01:47:25,527
Jokaisen kuvauksen siveltimet.

1288
01:47:25,644 --> 01:47:29,357
Kengät... aikuisille ja lapsille.

1289
01:47:30,607 --> 01:47:32,694
Silmälasit.

1290
01:47:32,817 --> 01:47:34,905
Kulta hampaista sulanut,

1291
01:47:35,028 --> 01:47:40,462
lähetetään kerran kuukaudessa lääkäriin
Waffen SS:n osasto.

1292
01:47:40,575 --> 01:47:43,790
Ihmisen ihosta valmistettu lampunvarjostin.

1293
01:47:46,206 --> 01:47:48,887
Ihoa käytetään maalauksiin,

1294
01:47:50,502 --> 01:47:53,183
monilla on säädytön luonne.

1295
01:47:54,589 --> 01:47:57,722
Kahden puolalaisen työläisen päät,

1296
01:47:58,760 --> 01:48:02,473
kutistettu viidesosaan
niiden normaali koko.

1297
01:48:02,597 --> 01:48:06,441
Tuhkakupina käytetty ihmisen lantio.

1298
01:48:10,605 --> 01:48:16,905
Lapset, joille oli tatuoitu
merkitse ne lopullista tuhoamista varten.

1299
01:48:19,322 --> 01:48:22,870
Joskus oli armoa
näytetään lapsille.

1300
01:48:23,577 --> 01:48:25,961
Heihin ruiskutettiin morfiaa

1301
01:48:26,079 --> 01:48:29,673
joten he olisivat tajuttomia
kun hirtettiin.

1302
01:48:29,833 --> 01:48:34,424
Yksi lääkäreistä kuvaili, kuinka he voivat
sitten laita köydet heidän kaulaansa,

1303
01:48:34,546 --> 01:48:37,049
ja lääkärin omin sanoin:

1304
01:48:37,173 --> 01:48:43,390
"Kuten kuvat, ne olivat silloin
ripustettu koukuilla seiniin."

1305
01:48:47,267 --> 01:48:50,945
Niiden ruumiit, jotka
oli tullut laatikkoautoilla,

1306
01:48:51,062 --> 01:48:53,743
ilman ruokaa ja ilman ilmaa,

1307
01:48:53,857 --> 01:48:58,163
jotka eivät olleet selvinneet
matka Dachauhun.

1308
01:48:58,278 --> 01:49:00,959
Vankeja oli satoja
käytetään ihmisen marsuina

1309
01:49:01,072 --> 01:49:04,833
hirvittäviä lääketieteellisiä kokeita varten.

1310
01:49:06,995 --> 01:49:12,879
Todistaja teloituksessa Dachaussa
antoi seuraavan kuvauksen:

1311
01:49:14,002 --> 01:49:17,265
"vangit pakotettiin lähtemään
heidän vaatteensa telineeseen."

1312
01:49:17,839 --> 01:49:21,470
"Heille kerrottiin, että he olivat
menossa kylpyyn."

1313
01:49:21,593 --> 01:49:24,606
"Sitten ovet olivat lukossa."

1314
01:49:24,721 --> 01:49:30,439
"Zyklon B:n tölkit vapautettiin läpi
erityisesti rakennetut aukot."

1315
01:49:32,270 --> 01:49:37,241
"Sinä saattoi kuulla huokauksen
ja sisäinen vinkuminen."

1316
01:49:37,400 --> 01:49:41,707
"Kahden tai kolmen jälkeen
minuuttia, kaikki oli hiljaista."

1317
01:49:50,038 --> 01:49:55,840
Kuolonkuljetukset, jotka olivat saapuneet
mukana 90 000 Slovakiasta,

1318
01:49:57,712 --> 01:50:00,477
65 000 Kreikasta,

1319
01:50:01,633 --> 01:50:04,053
11 000 Ranskasta,

1320
01:50:06,638 --> 01:50:08,892
90 000 Hollannista,

1321
01:50:11,643 --> 01:50:13,980
400 000 Unkarista,

1322
01:50:16,606 --> 01:50:20,200
250 000 Puolasta
ja Ylä-Sleesia,

1323
01:50:22,237 --> 01:50:25,167
ja 100 000 Saksasta.

1324
01:50:28,618 --> 01:50:30,670
Ja tämä kuvattiin

1325
01:50:30,787 --> 01:50:34,844
kun brittijoukot vapautuivat
Belsenin keskitysleirillä.

1326
01:50:39,170 --> 01:50:43,892
Terveyssyistä brittiläinen
puskutraktorin oli haudattava ruumiit

1327
01:50:44,009 --> 01:50:46,061
mahdollisimman nopeasti.

1328
01:50:52,684 --> 01:50:55,152
Keitä ruumiit olivat?

1329
01:50:56,479 --> 01:51:00,406
Jokaisen miehitetyn jäsenet
Euroopan maa.

1330
01:51:01,526 --> 01:51:06,995
Kaksi kolmasosaa juutalaisista
Euroopan... tuhottu.

1331
01:51:08,700 --> 01:51:10,752
Yli kuusi miljoonaa,

1332
01:51:12,078 --> 01:51:16,669
raporttien mukaan
natsien omia hahmoja.

1333
01:51:20,253 --> 01:51:22,305
Mutta todellinen hahmo...

1334
01:51:27,302 --> 01:51:29,354
kukaan ei tiedä.

1335
01:51:36,102 --> 01:51:40,243
Kuinka he kehtaavat näyttää meille
ne elokuvat? Kuinka he uskaltavat?

1336
01:51:40,899 --> 01:51:44,493
Emme ole teloittajia!
Olemme tuomareita.

1337
01:51:44,611 --> 01:51:47,992
Et usko, että se oli
noin, vai mitä?

1338
01:51:49,699 --> 01:51:53,412
Siellä oli teloituksia, kyllä,
mutta ei mitään sellaista.

1339
01:51:53,536 --> 01:51:55,589
Ei yhtään mitään!

1340
01:52:01,544 --> 01:52:03,182
Pohl!

1341
01:52:03,630 --> 01:52:05,682
Pohl!

1342
01:52:07,467 --> 01:52:12,106
Sinä jaksoit keskittyä
leirit, sinä ja Eichmann.

1343
01:52:12,931 --> 01:52:16,395
He sanovat, että tapimme
miljoonia ihmisiä.

1344
01:52:16,518 --> 01:52:18,487
Miljoonat ihmiset!

1345
01:52:18,603 --> 01:52:21,451
Miten se voisi olla mahdollista?

1346
01:52:21,565 --> 01:52:25,408
Kerro heille!
Miten se voisi olla mahdollista?

1347
01:52:28,446 --> 01:52:30,498
Se on mahdollista.

1348
01:52:31,449 --> 01:52:33,419
Miten?

1349
01:52:33,535 --> 01:52:35,587
Tarkoitatko teknisesti?

1350
01:52:37,455 --> 01:52:40,220
Kaikki riippuu tiloistasi.

1351
01:52:40,333 --> 01:52:44,759
Sano, että sinulla on kaksi kammiota
mahtuu 2000 henkilöä kappaleelta.

1352
01:52:44,879 --> 01:52:47,050
Ota selvää.

1353
01:52:47,173 --> 01:52:51,765
On mahdollista päästä eroon
10 000 puolessa tunnissa.

1354
01:52:51,887 --> 01:52:54,604
Et edes tarvitse
vartijoita tekemään sen.

1355
01:52:54,723 --> 01:52:57,736
Voit kertoa heille, että he ovat
menossa suihkuun,

1356
01:52:57,851 --> 01:53:02,074
ja sitten sen sijaan
vettä, painat kaasua.

1357
01:53:02,772 --> 01:53:08,123
Tappaminen ei ole ongelma.
Se on ruumiiden hävittämistä.

1358
01:53:08,236 --> 01:53:10,288
Se on ongelma.

1359
01:53:17,996 --> 01:53:21,259
<i>Das ist schön</i>

1360
01:53:21,374 --> 01:53:23,344
<i>Wunderschön</i>

1361
01:53:23,460 --> 01:53:25,512
<i>Das tut gut</i>

1362
01:53:25,629 --> 01:53:32,094
<i>Mitä teet, kun olet päihtynyt rakkaudesta</i>

1363
01:53:32,469 --> 01:53:38,235
<i>Ja lentää yöhön
kuiskaava pyyntö

1364
01:53:38,350 --> 01:53:45,776
<i>"Oi, viipykää,
"Olet niin kaunis"</i>

1365
01:53:45,982 --> 01:53:51,866
<i>Mutta rakkaus pysyy
missä hän on</i>

1366
01:53:51,988 --> 01:53:58,798
<i>Kun suutelet uudelleen ja uudelleen</i>

1367
01:53:58,912 --> 01:54:00,383
<i>Ja niin elää...</i>

1368
01:54:00,497 --> 01:54:02,833
- Anteeksi, olen myöhässä.
- Ei se mitään.

1369
01:54:02,958 --> 01:54:07,383
Tein töitä
jälleenrakennustoimikunta.

1370
01:54:08,338 --> 01:54:12,929
Toin sinulle kansioita mahdollisuuksien mukaan
päätä, mitä sinun pitäisi nähdä seuraavaksi.

1371
01:54:13,051 --> 01:54:16,479
Siellä on Albrecht Durerin talo.
Ja museo.

1372
01:54:16,596 --> 01:54:20,309
- Milloin luulet selviäväsi?
- Milloin tahansa.

1373
01:54:20,433 --> 01:54:24,942
- Haluatko tilata nyt?
- Voinko auttaa sinua valikon kanssa?

1374
01:54:25,063 --> 01:54:27,613
En usko, että saan
mitään, kiitos.

1375
01:54:27,732 --> 01:54:30,034
Lasillinen Moselia, kiitos.

1376
01:54:30,151 --> 01:54:32,203
Moselviini.

1377
01:54:34,739 --> 01:54:36,791
Mikä hätänä?

1378
01:54:36,908 --> 01:54:40,502
Ei mitään. En vain ole
nälkä, siinä kaikki.

1379
01:54:47,335 --> 01:54:49,387
Tiedätkö...

1380
01:54:50,922 --> 01:54:54,185
viime päivinä
merkitsi minulle paljon.

1381
01:54:54,301 --> 01:54:56,306
Miten?

1382
01:54:56,428 --> 01:55:01,482
En usko, että ymmärrät mitä
maakuntamies olen todellakin.

1383
01:55:02,183 --> 01:55:06,360
Olen ollut juuri ulkomailla
täsmälleen kerran ennen tätä.

1384
01:55:06,479 --> 01:55:09,197
Se oli silloin kun olin a
taikinapoika ensimmäisessä maailmansodassa.

1385
01:55:09,316 --> 01:55:13,408
Olen ohittanut tällaisia paikkoja
ja ihmetellä millaisia he olivat.

1386
01:55:13,528 --> 01:55:16,743
- Ne ovat merkinneet minullekin paljon.
- Miten?

1387
01:55:16,865 --> 01:55:20,079
He antoivat minulle tunteen takaisin
Minulla oli amerikkalaisia.

1388
01:55:20,201 --> 01:55:24,627
Se tunne, joka minulla oli ennen
kun olin maassasi.

1389
01:55:27,500 --> 01:55:29,921
Harmi ettei näin ole
lehden tarina.

1390
01:55:30,045 --> 01:55:31,088
Miksi?

1391
01:55:31,212 --> 01:55:35,721
Jos olisi, kaksi meidän kaltaista ihmistä,
nopeasti ikääntyvä juristi...

1392
01:55:35,842 --> 01:55:37,313
Voi ei.

1393
01:55:37,427 --> 01:55:41,058
Nopeasti ikääntyvä juristi
ja kaunis leski

1394
01:55:41,181 --> 01:55:48,026
ylittäisi vaikeutensa ja
matkakohteet joko maalla tai meritse.

1395
01:56:02,118 --> 01:56:04,289
Näin herra Perkinsin tänään.

1396
01:56:04,412 --> 01:56:08,256
Hän kertoi minulle, että he näyttivät ne
kuvia oikeussalissa,

1397
01:56:08,375 --> 01:56:10,795
Eversti Lawsonin
suosikkikuvia.

1398
01:56:11,711 --> 01:56:14,760
Hän vetää ne pois milloin tahansa
tekosyy, eikö?

1399
01:56:14,881 --> 01:56:18,179
Eversti Lawsonin yksityinen
kauhujen kammio.

1400
01:56:21,263 --> 01:56:26,186
Sitäkö sinä luulet meidän olevan?
Luuletko, että tiesimme näistä asioista?

1401
01:56:26,309 --> 01:56:30,735
Luuletko, että halusimme
tappaa naisia ja lapsia?

1402
01:56:31,898 --> 01:56:35,410
Uskotko sen? Oletko sinä?

1403
01:56:37,320 --> 01:56:40,951
Rouva Bertholt, en
tietää mitä uskoa.

1404
01:56:41,074 --> 01:56:44,871
Hyvä Jumala.
Me istumme täällä juomassa.

1405
01:56:44,995 --> 01:56:47,759
Kuinka saatoit kuvitella, että tiesimme?

1406
01:56:47,914 --> 01:56:50,133
Emme tienneet.

1407
01:56:50,250 --> 01:56:52,302
Emme tienneet!

1408
01:56:54,379 --> 01:56:58,721
Sikäli kuin voin ymmärtää,
kukaan tässä maassa ei tiennyt.

1409
01:57:01,011 --> 01:57:05,187
Rouva Bertholt, miehesi oli
yksi armeijan johtajista.

1410
01:57:05,307 --> 01:57:08,190
Ja hän ei tiennyt.
Sanon teille, hän ei tiennyt.

1411
01:57:08,310 --> 01:57:11,904
Se oli Himmler. Se oli Goebbels.
SS tiesi mitä tapahtui.

1412
01:57:12,022 --> 01:57:13,861
Emme tienneet.

1413
01:57:13,982 --> 01:57:18,454
Kuuntele minua. On asioita
niin tapahtui molemmin puolin.

1414
01:57:18,570 --> 01:57:21,868
Mieheni oli armeija
mies koko elämänsä.

1415
01:57:22,616 --> 01:57:25,878
Hänellä oli oikeus sotilaan palkkaan
kuolema. Hän pyysi sitä.

1416
01:57:25,994 --> 01:57:30,300
Yritin saada sen hänelle. Vain se,
että hän kuolisi jollain kunnialla.

1417
01:57:30,415 --> 01:57:35,220
Menin virkailijasta virkailijaksi.
Pyysin sitä!

1418
01:57:35,337 --> 01:57:39,678
Että hänelle pitäisi antaa lupa
ampumaryhmän arvokkuus.

1419
01:57:40,425 --> 01:57:42,477
Tiedät mitä tapahtui.

1420
01:57:43,803 --> 01:57:49,901
Hänet hirtettiin muiden kanssa. Ja sen jälkeen
eli tiesin mitä on vihata.

1421
01:57:50,018 --> 01:57:54,159
En koskaan lähtenyt kotoa.
En koskaan poistunut huoneesta. join.

1422
01:57:54,272 --> 01:58:00,536
Vihasin kaikilla olemuksillani.
Vihasin jokaista amerikkalaista, jonka olen koskaan tuntenut.

1423
01:58:00,654 --> 01:58:04,165
Mutta ihminen ei voi elää
vihan kanssa. Tiedän sen.

1424
01:58:07,869 --> 01:58:10,254
Dan,

1425
01:58:10,372 --> 01:58:14,678
meidän täytyy unohtaa, jos me
jatkavat elämäänsä.

1426
01:58:16,711 --> 01:58:18,681
<i>Voit luottaa minuun</i>

1427
01:58:18,797 --> 01:58:21,929
<i>Tiedät kuinka hyvä olen sinulle</i>

1428
01:58:22,050 --> 01:58:26,012
<i>Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä</i>

1429
01:58:26,137 --> 01:58:29,934
<i>Tiedät kuinka hyvä olen sinulle.</i>

1430
01:58:30,058 --> 01:58:34,115
<i>Ja, ja, kun olet kaukana</i>

1431
01:58:34,229 --> 01:58:38,025
<i>Sinä, sinä, minun kuvani tulee näkyviin</i>

1432
01:58:38,149 --> 01:58:41,697
<i>Toivota sitten niin paljon</i>

1433
01:58:41,820 --> 01:58:44,619
<i>Tuo rakkaus yhdistää meidät</i>

1434
01:59:03,258 --> 01:59:05,310
Herra Rolfe.

1435
01:59:25,780 --> 01:59:28,117
Miellyttäköön tuomioistuinta.

1436
01:59:33,455 --> 01:59:37,465
Eilen tuomioistuin
nähnyt joitain elokuvia.

1437
01:59:38,710 --> 01:59:43,681
Ne olivat... järkyttäviä elokuvia.

1438
01:59:44,466 --> 01:59:46,518
Järkyttäviä elokuvia.

1439
01:59:48,136 --> 01:59:50,188
Saksalaisena

1440
01:59:52,557 --> 01:59:58,441
Minua hävettää, että tällaisia asioita voi tapahtua
on tapahtunut maassani.

1441
01:59:59,856 --> 02:00:04,696
Ei voi koskaan olla a
perustelut heille,

1442
02:00:04,819 --> 02:00:09,624
ei sukupolvien aikana,
ei vuosisatojen aikana.

1443
02:00:13,495 --> 02:00:15,547
Mutta...

1444
02:00:17,791 --> 02:00:21,255
Minusta se oli väärin,

1445
02:00:23,088 --> 02:00:25,140
säädytöntä

1446
02:00:26,049 --> 02:00:29,846
ja hirveän epäreilua
syyttäjästä

1447
02:00:30,929 --> 02:00:37,988
näyttää tällaisia elokuvia tässä tapauksessa,
tässä tuomioistuimessa, tällä hetkellä

1448
02:00:38,103 --> 02:00:40,867
näitä syytettyjä vastaan!

1449
02:00:40,981 --> 02:00:46,498
Enkä myöskään voi protestoida
vastustaa jyrkästi tällaista taktiikkaa.

1450
02:00:54,035 --> 02:00:57,915
Mikä on syyttäjä
yrittää todistaa?

1451
02:00:58,039 --> 02:01:03,259
Että Saksan kansa kokonaisuudessaan
olivatko vastuussa näistä tapahtumista?

1452
02:01:03,378 --> 02:01:06,308
Tai että he olivat
edes tietoinen niistä?

1453
02:01:06,423 --> 02:01:08,759
Koska jos hän on,

1454
02:01:10,427 --> 02:01:12,728
hän ei kerro faktoja

1455
02:01:14,014 --> 02:01:16,648
ja hän tietää, ettei ole.

1456
02:01:19,269 --> 02:01:21,950
Toiminnan salaisuus,

1457
02:01:22,063 --> 02:01:24,649
maantieteellinen
leirien sijainti,

1458
02:01:24,774 --> 02:01:28,452
viestinnän katkeaminen
sodan viimeisinä päivinä

1459
02:01:28,570 --> 02:01:31,370
kun tuhotyöt
nousi miljooniin,

1460
02:01:31,489 --> 02:01:35,796
osoittaa sen liian selvästi
hän ei kerro totuutta.

1461
02:01:35,911 --> 02:01:42,839
Totuus on, että nämä julmuudet olivat
harvojen ääriliikkeiden aiheuttamia.

1462
02:01:42,959 --> 02:01:45,011
Rikolliset.

1463
02:01:46,796 --> 02:01:50,011
Hyvin harvat saksalaiset tiesivät
mitä oli tekeillä.

1464
02:01:50,133 --> 02:01:52,185
Hyvin harvat.

1465
02:01:53,220 --> 02:01:59,151
Kukaan meistä ei tiennyt mitä oli tapahtumassa
näissä elokuvissa näytetyissä paikoissa.

1466
02:02:00,435 --> 02:02:02,487
Ei kukaan meistä.

1467
02:02:08,068 --> 02:02:11,496
Mutta ironisin osa siinä

1468
02:02:11,613 --> 02:02:18,162
että syyttäjä osoitti nämä
elokuvia näitä syytettyjä vastaan,

1469
02:02:18,286 --> 02:02:23,174
miehiä, jotka pysyivät vallassa
vain yhdestä syystä:

1470
02:02:23,291 --> 02:02:26,803
pahemman estämiseksi
asioita tapahtumasta.

1471
02:02:27,712 --> 02:02:30,393
Kuka on rohkeampi mies?

1472
02:02:30,507 --> 02:02:34,647
Mies, joka pakenee tai
eroaa vaaran aikoina?

1473
02:02:35,512 --> 02:02:41,728
Tai mies, joka pysyy virkallaan osoitteessa
oman henkilökohtaisen turvallisuutensa riski?

1474
02:02:42,394 --> 02:02:46,700
Puolustus esittää todistajia
sekä kirjeitä ja asiakirjoja

1475
02:02:46,815 --> 02:02:49,365
uskonnollisesta ja poliittisesta
pakolaisia kaikkialla maailmassa

1476
02:02:49,484 --> 02:02:52,663
kertoo kuinka Ernst Janning
pelasti heidät teloituksesta.

1477
02:02:52,779 --> 02:02:55,330
Puolustus tulee
näytä monta kertaa

1478
02:02:55,448 --> 02:02:58,497
Ernst Janning pystyi
lieventää tuomioita,

1479
02:02:58,618 --> 02:03:03,542
kun ilman hänen vaikutustaan
tulokset olisivat olleet paljon huonommat.

1480
02:03:03,665 --> 02:03:06,215
Puolustus näyttää

1481
02:03:06,334 --> 02:03:11,638
että Ernst Janningin henkilökohtainen
lääkäri oli ei-arjalainen.

1482
02:03:11,756 --> 02:03:17,273
Juutalainen mies, jota hän piti sisällään
läsnäoloa, suureksi omaksi vaarakseen.

1483
02:03:21,224 --> 02:03:24,487
Puolustus esittää valaehtoiset todistukset

1484
02:03:24,603 --> 02:03:28,565
lakiviranomaisilta ja
kuuluisia juristeja ympäri maailmaa,

1485
02:03:28,690 --> 02:03:32,866
vetoaa tähän erityishuomioon
on tehtävä tässä tapauksessa,

1486
02:03:32,986 --> 02:03:39,249
sanoen, että koko Ernstin työ
Janning sai inspiraationsa vain yhdestä motiivista:

1487
02:03:39,367 --> 02:03:44,754
pyrkimys säilyttää oikeudenmukaisuus
ja oikeudenmukaisuuden käsite.

1488
02:03:48,627 --> 02:03:56,848
Mitä nyt on syyttäjällä
tarjota tätä vastaan?

1489
02:03:57,886 --> 02:04:02,856
Syyttäjä on itse asiassa esittänyt
Ernst Janningin tapauksessa

1490
02:04:02,974 --> 02:04:05,988
vain yksi konkreettinen
todiste.

1491
02:04:06,102 --> 02:04:09,400
Feldensteinin tapaus. Pahamaineinen
tapaus, kuten puolustus sanoi.

1492
02:04:09,522 --> 02:04:12,073
Tapaus, jonka ei koskaan pitäisi
on avattu uudelleen.

1493
02:04:12,192 --> 02:04:17,365
Tapaus, jonka puolustus
on nyt pakko tarkistaa.

1494
02:04:19,241 --> 02:04:21,874
Puolustus kutsuu rouva Elsa Lindnowia.

1495
02:04:40,303 --> 02:04:42,605
Nostatko oikean kätesi?

1496
02:04:42,722 --> 02:04:44,692
Vannon Jumalan nimeen
Kaikkivaltias ja Kaikkitietävä

1497
02:04:44,808 --> 02:04:48,022
että puhun puhtaan totuuden
ja pidättäytyä eikä lisätä mitään.

1498
02:04:48,144 --> 02:04:50,196
Kyllä minä.

1499
02:04:53,441 --> 02:04:55,493
Rouva Lindnow.

1500
02:04:58,113 --> 02:05:00,332
Mikä on ammattisi?

1501
02:05:00,448 --> 02:05:02,500
Olen siivoojanainen.

1502
02:05:02,993 --> 02:05:05,840
Missä olet töissä?

1503
02:05:05,954 --> 02:05:11,091
4... 345 Grosseplatz.

1504
02:05:11,209 --> 02:05:14,591
- Tiesitkö Lehman Feldensteinin?
- Kyllä, tunsin hänet.

1505
02:05:14,713 --> 02:05:20,312
- Missä asemassa?
- Hän oli työnantajani vuonna 1935.

1506
02:05:20,427 --> 02:05:22,811
Tunnetko rouva Irenen
Hoffman Wallner?

1507
02:05:22,929 --> 02:05:24,270
Kyllä.

1508
02:05:24,389 --> 02:05:29,110
- Missä asemassa?
- Hän oli vuokralaisena rakennuksessa.

1509
02:05:29,227 --> 02:05:33,699
Oletko koskaan nähnyt neiti Hoffmania?
ja herra Feldenstein yhdessä?

1510
02:05:33,815 --> 02:05:37,327
- Kyllä.
- Kuinka tämä tapahtui?

1511
02:05:37,444 --> 02:05:42,498
Herra Feldenstein tuli katsomaan
Neiti Hoffman asunnossaan.

1512
02:05:43,116 --> 02:05:46,462
- Usein?
- Melko usein.

1513
02:05:46,578 --> 02:05:50,458
Oliko tilanteita, joissa
huomasitko jotain epätavallista?

1514
02:05:50,582 --> 02:05:52,634
Kyllä.

1515
02:05:52,751 --> 02:05:59,300
Näin neiti Hoffmanin suutelevan herra Feldensteinia
asuntonsa ovella.

1516
02:05:59,424 --> 02:06:04,229
- Oliko muita tilaisuuksia?
- Kyllä. Siellä oli yksi.

1517
02:06:04,346 --> 02:06:08,985
- Mikä se oli?
- Tulin neiti Hoffmanin asunnolle.

1518
02:06:09,100 --> 02:06:13,609
Halusin siivota.
Luulin sen olevan tyhjä.

1519
02:06:14,898 --> 02:06:20,865
Näin neiti Hoffmanin istumassa
herra Feldensteinin sylissä.

1520
02:06:20,987 --> 02:06:24,285
Kiitos, rouva Lindnow. Siinä kaikki.

1521
02:06:26,618 --> 02:06:28,670
Eversti Lawson?

1522
02:06:33,959 --> 02:06:36,094
Kuulokkeet, kiitos.

1523
02:06:38,797 --> 02:06:43,436
Rouva Lindnow, mitä olette?
poliittiset suhteet?

1524
02:06:45,679 --> 02:06:47,102
Poliittista?

1525
02:06:47,222 --> 02:06:49,357
Vastalause, Teidän kunnianne.

1526
02:06:51,059 --> 02:06:55,152
Tämä todistaa poliittisia yhteyksiä
ei ole mitään tekemistä todistuksen kanssa.

1527
02:06:55,272 --> 02:07:00,278
Eversti Lawson yrittää taas
vedota tuomioistuimen tunteisiin.

1528
02:07:00,402 --> 02:07:02,454
Vastalause kumottu.

1529
02:07:02,571 --> 02:07:04,955
Vastaisitko nyt
kysymys, kiitos?

1530
02:07:05,073 --> 02:07:09,083
Olitko jäsen
Kansallissosialistinen puolue?

1531
02:07:09,202 --> 02:07:11,883
Kyllä, olin.

1532
02:07:13,456 --> 02:07:15,462
Meidät pakotettiin olemaan.

1533
02:07:15,584 --> 02:07:17,920
"Meidät pakotettiin olemaan."

1534
02:07:18,962 --> 02:07:21,845
Milloin sinusta tuli a
natsipuolueen jäsen?

1535
02:07:24,092 --> 02:07:27,520
1933.

1536
02:07:27,637 --> 02:07:34,269
Kaikki Saksan kansalaiset pakotettiin
natsipuolueen jäseniksi vuonna 1933?

1537
02:07:35,395 --> 02:07:37,696
Vastaa minulle, rouva Lindnow!

1538
02:07:37,814 --> 02:07:42,239
Jouduitko a
natsipuolueen jäsen?

1539
02:07:45,822 --> 02:07:47,661
Siinä kaikki.

1540
02:07:48,950 --> 02:07:51,002
Todistaja on vapautettu.

1541
02:08:06,968 --> 02:08:09,020
Puolustus voi jatkua.

1542
02:08:16,645 --> 02:08:21,401
Puolustus kutsuu Irenen
Hoffman Wallner katsomoon.

1543
02:08:37,290 --> 02:08:39,342
rouva Wallner,

1544
02:08:41,753 --> 02:08:43,889
olet edelleen valan alla.

1545
02:08:45,632 --> 02:08:48,681
Rouva Wallner, teitkö
tulla tänne vapaaehtoisesti?

1546
02:08:49,302 --> 02:08:52,600
Ilmoititko vapaaehtoisesti
puhua todistajana?

1547
02:08:52,722 --> 02:08:54,774
Kyllä.

1548
02:08:55,850 --> 02:08:59,362
Eikö ole totta, että syyttäjä
pyysi sinua tulemaan tänne?

1549
02:09:00,021 --> 02:09:03,616
Että se oli erittäin epämiellyttävää
että tulet tänne?

1550
02:09:03,733 --> 02:09:07,874
Se on aina erittäin epämiellyttävää
elää yli noiden aikojen.

1551
02:09:09,406 --> 02:09:12,704
Se olisi samaa mieltä
niillä tiedoilla, jotka minulla on,

1552
02:09:12,826 --> 02:09:16,373
että et halunnut tulla.
Kiitos, rouva Wallner.

1553
02:09:16,538 --> 02:09:18,590
rouva Wallner,

1554
02:09:21,126 --> 02:09:25,385
Nürnbergin lait olivat
ilmoitettu 15. syyskuuta 1935.

1555
02:09:26,172 --> 02:09:28,972
- Missä olit siihen aikaan?
- Nürnbergissä.

1556
02:09:29,092 --> 02:09:31,144
Tiesitkö nämä lait?

1557
02:09:31,261 --> 02:09:36,350
Siis fyysinen suhde
juutalaisten kanssa oli lain vastaista?

1558
02:09:36,474 --> 02:09:37,483
Kyllä.

1559
02:09:37,601 --> 02:09:42,524
Tiesitkö, että Nürnbergissä
ja erityisesti Nürnbergissä

1560
02:09:42,647 --> 02:09:47,571
ei vain fyysistä suhdetta juutalaisiin
halveksittiin, mutta jokainen sosiaalinen kontakti?

1561
02:09:47,694 --> 02:09:49,450
Kyllä.

1562
02:09:49,571 --> 02:09:53,451
Tiesitkö, että se voi olla
jokin vaara sinulle henkilökohtaisesti?

1563
02:09:53,575 --> 02:09:55,710
Kyllä, olin tietoinen siitä.

1564
02:09:55,827 --> 02:10:00,217
Mutta kuinka voit hylätä ystävyyden?
päivästä toiseen joidenkin takia...

1565
02:10:00,332 --> 02:10:05,682
Se on toinen kysymys, jäsen Wallner.
En kysynyt sinulta sitä kysymystä.

1566
02:10:05,795 --> 02:10:09,592
- Olitko tietoinen siitä?
- Kyllä, olin tietoinen.

1567
02:10:09,716 --> 02:10:12,397
Silti sinä jatkoit
nähdä toisiaan?

1568
02:10:12,510 --> 02:10:14,563
Kyllä.

1569
02:10:15,847 --> 02:10:21,102
Esitettiin, että herra Feldenstein
ostin sinulle karkkia ja tupakkaa.

1570
02:10:21,228 --> 02:10:22,236
Kyllä.

1571
02:10:22,354 --> 02:10:25,533
Muista se joskus
hän osti sinulle kukkia?

1572
02:10:25,649 --> 02:10:28,662
Kyllä, hän osti minulle monia asioita.

1573
02:10:28,777 --> 02:10:30,912
Se johtui siitä, että hän oli kiltti.

1574
02:10:31,863 --> 02:10:34,960
Hän oli ystävällisin mies, jonka olen koskaan tuntenut.

1575
02:10:37,535 --> 02:10:40,798
Tunnetko todistajan,
rouva Elsa Lindnow?

1576
02:10:40,914 --> 02:10:42,421
Kyllä, tunnen hänet.

1577
02:10:42,540 --> 02:10:45,755
- Oliko hän siivoojana asunnossasi?
- Kyllä.

1578
02:10:45,877 --> 02:10:48,926
Tuliko herra Feldenstein
nähdään asunnossasi?

1579
02:10:49,047 --> 02:10:51,728
- Kyllä.
- Kuinka monta kertaa?

1580
02:10:53,260 --> 02:10:55,940
En muista.

1581
02:10:56,054 --> 02:10:58,937
- Useita kertoja?
- Kyllä.

1582
02:10:59,057 --> 02:11:01,738
- Monta kertaa?
- Monta kertaa.

1583
02:11:01,851 --> 02:11:04,437
- Suutelitko häntä?
- Kyllä, suutelin häntä.

1584
02:11:04,563 --> 02:11:07,611
Oliko enemmän kuin yksi suudelma?

1585
02:11:07,732 --> 02:11:10,200
Kyllä.

1586
02:11:10,318 --> 02:11:15,206
Mutta se ei ollut sinun tielläsi
yrittävät saada sen kuulostamaan.

1587
02:11:15,323 --> 02:11:20,461
Hän oli minulle kuin isä.
Hän oli enemmän kuin isä.

1588
02:11:20,579 --> 02:11:23,544
Enemmän kuin isä?!
Istuitko hänen syliinsä?

1589
02:11:23,665 --> 02:11:26,513
Vastalause! Lakimies on
vainoamassa todistajaa

1590
02:11:26,626 --> 02:11:28,678
tekosyynä
saada todistusta.

1591
02:11:30,005 --> 02:11:31,595
Vastalause kumottu.

1592
02:11:31,715 --> 02:11:36,804
Puolustus toistaa sitä mitä oli
oikeudenmukaisuuden travestia ennen kaikkea.

1593
02:11:36,928 --> 02:11:42,445
Eversti Lawson, tuomioistuin tekee
päätökset tässä asiassa, ei syyttäjä.

1594
02:11:42,559 --> 02:11:45,109
- Voit jatkaa.
- Istuitko hänen syliinsä?

1595
02:11:46,021 --> 02:11:52,237
Kyllä. Mutta ei ollut mitään
väärin tai rumaa siinä.

1596
02:11:52,360 --> 02:11:54,911
Istuitko hänen syliinsä?

1597
02:11:55,030 --> 02:11:56,620
Kyllä. Mutta...

1598
02:11:56,740 --> 02:11:59,374
Istuit hänen syliinsä!
Mitä muuta teit?

1599
02:12:01,411 --> 02:12:05,468
Ei ollut mitään mitä olet
yrittää sanoa, ei mitään sellaista.

1600
02:12:05,582 --> 02:12:08,465
Mitä muuta teit, rouva Wallner?

1601
02:12:09,169 --> 02:12:11,304
Mitä yrität tehdä?

1602
02:12:13,048 --> 02:12:15,100
Yritätkö sinä...

1603
02:12:17,469 --> 02:12:21,859
Miksi et anna
puhunko totta?

1604
02:12:21,973 --> 02:12:25,651
Sitä me haluamme, rouva
Wallner, totuus. Totuus!

1605
02:12:25,769 --> 02:12:28,023
Myönsit, että sinä
jatkoi hänen tapaamistaan.

1606
02:12:28,146 --> 02:12:30,697
Myönsit, että hän
tuli asuntoosi.

1607
02:12:30,815 --> 02:12:34,410
Myönsit, että suutelit häntä.
Myönsit, että istuit hänen sylissään.

1608
02:12:34,527 --> 02:12:36,948
Mitä muuta tunnustat?
Mitä muuta?

1609
02:12:37,072 --> 02:12:42,042
Ei mitään! Ei ollut mitään sellaista
yrität saada sen kuulostamaan.

1610
02:12:42,160 --> 02:12:47,084
- Mitä muuta?
- Ei ollut mitään! Ei mitään.

1611
02:12:47,207 --> 02:12:49,129
Lopeta!

1612
02:12:49,251 --> 02:12:50,378
Lopeta!

1613
02:12:50,502 --> 02:12:52,886
Mitä muuta myönnät
rouva Wallnerille?

1614
02:12:53,004 --> 02:12:55,056
Herra Rolfe!

1615
02:12:59,302 --> 02:13:01,354
Aiommeko tehdä tämän uudestaan?

1616
02:13:06,935 --> 02:13:12,986
Teidän arvoisanne, vastaaja on ollut alla
sellaista stressiä, jota hän ei ole tietoinen...

1617
02:13:13,108 --> 02:13:16,821
Olen tietoinen. Olen tietoinen.

1618
02:13:16,945 --> 02:13:19,495
Teidän kunnianne, vastaaja
haluaa antaa lausunnon.

1619
02:13:19,614 --> 02:13:23,245
- Uskon, että puolustuksella on oikeus...
- Tilaa, tilaa.

1620
02:13:23,368 --> 02:13:25,420
Tilata!

1621
02:13:28,623 --> 02:13:31,553
Haluaako vastaaja
antaa lausunto?

1622
02:13:31,668 --> 02:13:34,931
Haluan antaa lausunnon, kyllä.

1623
02:13:35,839 --> 02:13:38,603
Teidän kunnianne, puolustus
on oikeus pyytää...

1624
02:13:38,717 --> 02:13:41,730
Syytetyllä on oikeus
antamaan lausuntonsa nyt.

1625
02:13:41,845 --> 02:13:47,065
- Minun täytyy puhua asiakkaani kanssa.
- Hänellä on oikeus tehdä se nyt!

1626
02:13:56,943 --> 02:14:00,158
Tuomioistuin lykätään asti
10.30 huomenna aamulla.

1627
02:14:05,035 --> 02:14:07,585
Mitä sinä teet?

1628
02:14:07,704 --> 02:14:10,967
Mitä mieltä olette?
yrität tehdä?

1629
02:14:11,082 --> 02:14:16,006
Heillä on ollut Göring, Frank,
Streicher... Se on ohi.

1630
02:14:16,796 --> 02:14:21,471
Luuletko, että olen nauttinut olemisesta
puolustusasianajaja tämän oikeudenkäynnin aikana?

1631
02:14:21,593 --> 02:14:25,306
Siellä oli asioita, joita minun piti tehdä
se oikeussali, joka sai minut säikähtämään.

1632
02:14:25,430 --> 02:14:27,649
Miksi tein ne?

1633
02:14:27,766 --> 02:14:30,731
Koska haluan jättää
Saksalaiset jotain.

1634
02:14:30,852 --> 02:14:33,237
Haluan jättää heidät
hiukkasen arvokkuutta.

1635
02:14:33,355 --> 02:14:36,119
Haluan lopettaa
näihin menettelyihin.

1636
02:14:36,233 --> 02:14:39,365
Jos annamme heidän huonontua
jokainen saksalainen kuten sinä,

1637
02:14:39,486 --> 02:14:43,282
menetämme oikeuden siihen
hallitse itseämme ikuisesti!

1638
02:14:43,865 --> 02:14:47,459
Meidän on katsottava tulevaisuuteen.
Emme voi katsoa taaksepäin nyt.

1639
02:14:47,577 --> 02:14:50,507
Haluatko amerikkalaiset
jäädä tänne ikuisesti?

1640
02:14:50,622 --> 02:14:54,418
Voisin näyttää kuvan
Hiroshimasta ja Nagasakista.

1641
02:14:54,542 --> 02:14:57,046
Tuhansia ja tuhansia
palaneista ruumiista.

1642
02:14:57,170 --> 02:14:59,222
Naiset ja lapset.

1643
02:15:00,257 --> 02:15:03,603
Onko se heidän ylivoimaista moraaliaan?

1644
02:15:03,718 --> 02:15:06,103
Minne luulet heidän vievän meidät?
Tietävätkö he?

1645
02:15:06,221 --> 02:15:10,563
Luuletko, että heillä on sellaisia
käsitys ongelmistamme?

1646
02:15:14,563 --> 02:15:16,698
Mitä voin sanoa sinulle?

1647
02:15:18,108 --> 02:15:21,157
Mitä voin sanoa sinulle
saada sinut näkemään?

1648
02:15:27,784 --> 02:15:30,916
Et voi sanoa mitään.

1649
02:15:32,706 --> 02:15:33,714
Ei mitään.

1650
02:15:33,832 --> 02:15:37,046
Mitään ei ole tapahtunut
kriisin lievittämiseksi.

1651
02:15:37,168 --> 02:15:39,256
Kriisi saavutti a
päätä tänä iltapäivänä

1652
02:15:39,379 --> 02:15:42,926
kun kaikki junat kulkevat lännen välillä
vyöhykkeillä ja Berliini pysäytettiin.

1653
02:15:43,049 --> 02:15:46,229
Saarto maalla
on nyt valmis.

1654
02:15:52,851 --> 02:15:56,564
Mitä luulet meidän menevän
tehdä, kenraali? Peruuttaa?

1655
02:15:56,688 --> 02:15:59,322
Emme voi. Jos vetäydymme
paineen alla,

1656
02:15:59,441 --> 02:16:01,861
arvovaltamme kaikkialla
maailma on uhattuna.

1657
02:16:01,985 --> 02:16:04,370
Kommunistit tekevät sen
liikkua joka rintamalla.

1658
02:16:04,487 --> 02:16:09,956
Entä nämä oikeudenkäynnit, kenraali?
Mitä mieltä olet niistä nyt?

1659
02:16:10,076 --> 02:16:12,461
Olemme sitoutuneet koettelemuksiin,

1660
02:16:12,579 --> 02:16:16,459
mutta mielestäni se olisi realistista
nopeuttaa niitä niin paljon kuin mahdollista.

1661
02:16:16,583 --> 02:16:20,177
Mitä tapahtuisi, jos he ampuisivat
yhdessä koneistamme, kenraali?

1662
02:16:20,295 --> 02:16:24,804
Meidän on kohdattava se, kun se tapahtuu.
Ei tuohon nyt muuta vastausta ole.

1663
02:16:28,220 --> 02:16:30,900
Kannattaa kokeilla strudelia.
Täällä on erinomaista.

1664
02:16:31,014 --> 02:16:33,019
Ei kiitos.

1665
02:16:33,141 --> 02:16:37,282
Dan, tulin juuri takaisin
Berliinistä, kuten tiedät.

1666
02:16:37,395 --> 02:16:41,821
En usko, että tämä tulee olemaan sitä.
Monet ihmiset tekevät, mutta minä en.

1667
02:16:41,942 --> 02:16:47,826
Mutta se tulee olemaan taistelua selviytymisestä...
seuraavat kymmenen vuotta, ehkä seuraavat 20 vuotta.

1668
02:16:47,948 --> 02:16:50,284
Saksa on avain
siihen selviytymiseen.

1669
02:16:50,408 --> 02:16:54,999
Kuka tahansa lukiolainen mukana
maantiede voi kertoa sen.

1670
02:16:55,121 --> 02:16:57,921
Mitä sinä vain olet
yritätkö sanoa, senaattori?

1671
02:16:58,041 --> 02:17:00,461
Mitä yritän sanoa, on tämä:

1672
02:17:00,585 --> 02:17:04,263
kun kukaan ei yritä
vaikuttaa päätökseesi,

1673
02:17:04,381 --> 02:17:08,391
on tärkeää, että ymmärrät
tämä, koska se on elämän tosiasia.

1674
02:17:08,510 --> 02:17:13,018
Katsotaanpa se, herrat,
käsiala on seinällä.

1675
02:17:13,139 --> 02:17:15,608
Tarvitsemme kaiken
apua, jota voimme saada.

1676
02:17:15,725 --> 02:17:20,234
Tulemme tarvitsemaan
Saksan kansan tuki.

1677
02:17:20,355 --> 02:17:22,609
Lisää strudelia, herrat?

1678
02:17:26,820 --> 02:17:29,288
Herr Janning, voitte jatkaa.

1679
02:17:34,327 --> 02:17:38,254
Haluan todistaa noin
Feldensteinin tapaus

1680
02:17:39,457 --> 02:17:44,630
koska se oli eniten
aikakauden merkittävä koettelemus.

1681
02:17:44,754 --> 02:17:50,058
Se on tärkeää paitsi
tuomioistuin ymmärtää sen,

1682
02:17:50,176 --> 02:17:52,941
vaan koko saksalaiselle kansalle.

1683
02:17:53,805 --> 02:17:56,356
Mutta ymmärtääkseni sen,

1684
02:17:56,558 --> 02:18:01,113
täytyy ymmärtää
ajanjakso, jolloin se tapahtui.

1685
02:18:02,147 --> 02:18:04,864
Maan päällä oli kuume.

1686
02:18:04,983 --> 02:18:09,574
Häpeän kuume,
nöyryydestä, nälästä.

1687
02:18:10,739 --> 02:18:13,325
Meillä oli demokratia, kyllä

1688
02:18:13,450 --> 02:18:16,415
mutta se oli sisällä elementtien mukaan.

1689
02:18:17,037 --> 02:18:20,667
Ennen kaikkea oli pelkoa.

1690
02:18:20,790 --> 02:18:24,503
Pelko tätä päivää, pelko huomisesta,

1691
02:18:24,628 --> 02:18:26,715
pelkäämme naapureitamme,

1692
02:18:26,838 --> 02:18:29,686
ja pelko itsestämme.

1693
02:18:31,051 --> 02:18:33,554
Vasta kun sen ymmärtää

1694
02:18:33,678 --> 02:18:37,107
ymmärrätkö mitä
Hitler merkitsi meille.

1695
02:18:37,224 --> 02:18:39,276
Koska hän sanoi meille:

1696
02:18:40,644 --> 02:18:44,950
"Nostakaa päänne.
Ole ylpeä siitä, että olet saksalainen."

1697
02:18:45,065 --> 02:18:50,071
"Meidän keskuudessamme on paholaisia...
kommunisteja, liberaaleja, juutalaisia, mustalaisia."

1698
02:18:50,195 --> 02:18:56,495
"Kun nämä perkeleet tuhotaan,
kurjuutesi tuhotaan."

1699
02:18:56,618 --> 02:19:01,588
Se oli vanha, vanha tarina
uhrilammasta.

1700
02:19:05,627 --> 02:19:08,047
Entä ne
me, jotka tiesimme paremmin?

1701
02:19:08,171 --> 02:19:12,478
Me, jotka tiesimme sanat, olimme
valheita ja pahempaa kuin valheet?

1702
02:19:12,592 --> 02:19:16,685
Miksi istuimme hiljaa?
Miksi osallistuimme?

1703
02:19:18,223 --> 02:19:20,773
Koska rakastimme maatamme.

1704
02:19:21,977 --> 02:19:27,196
Mitä väliä sillä on, jos muutama
poliittiset ääriliikkeet menettävät oikeutensa?

1705
02:19:27,315 --> 02:19:31,871
Mitä väliä sillä on, jos muutama
rotuvähemmistöt menettävät oikeutensa?

1706
02:19:31,987 --> 02:19:34,074
Se on vain ohimenevä vaihe.

1707
02:19:34,197 --> 02:19:36,582
Se on vain vaihe me
käyvät läpi.

1708
02:19:36,700 --> 02:19:38,954
Se hylätään
ennemmin tai myöhemmin.

1709
02:19:39,077 --> 02:19:43,419
Hitler itse tulee olemaan
hylätään ennemmin tai myöhemmin.

1710
02:19:43,623 --> 02:19:46,838
"Maa on vaarassa!
Me marssimme ulos varjoista."

1711
02:19:46,960 --> 02:19:51,717
"Me menemme eteenpäin."
"Eteenpäin" on loistava salasana.

1712
02:19:54,509 --> 02:19:59,231
Ja historia kertoo kuinka hyvin
Onnistuimme, Teidän kunnianne.

1713
02:20:00,557 --> 02:20:03,985
Onnistuimme pidemmälle
villeimmät unelmamme.

1714
02:20:04,102 --> 02:20:09,536
Itse vihan ja vallan elementit
Hitleristä, joka valloitti Saksan,

1715
02:20:09,649 --> 02:20:11,868
lumoinut maailman!

1716
02:20:11,985 --> 02:20:15,579
Löysimme itsemme kanssa
yhtäkkiä voimakkaita liittolaisia.

1717
02:20:15,697 --> 02:20:21,131
Asioita, jotka meiltä oli evätty
demokratiana olivat meille nyt avoinna.

1718
02:20:21,244 --> 02:20:25,835
Maailma sanoi
"Mene eteenpäin. Ota se. Ota se!"

1719
02:20:25,957 --> 02:20:29,837
"Ota Sudeettimaa.
Ota Rheinland. Remilitarisoi se."

1720
02:20:29,961 --> 02:20:32,429
"Ota koko Itävalta! Ota se."

1721
02:20:35,634 --> 02:20:39,395
Ja sitten eräänä päivänä katselimme ympärillemme

1722
02:20:39,512 --> 02:20:43,143
ja huomasimme, että olimme an
vielä kauheampi vaara.

1723
02:20:43,266 --> 02:20:45,651
Rituaali alkoi tässä oikeussalissa,

1724
02:20:45,769 --> 02:20:50,324
pyyhkäisi maan yli kuin a
raivoava, karjuva sairaus!

1725
02:20:50,440 --> 02:20:54,034
Mitä oli tulossa
olla ohimenevä vaihe

1726
02:20:55,695 --> 02:20:57,950
oli tullut elämäntapa.

1727
02:21:03,495 --> 02:21:05,547
Teidän kunnianne,

1728
02:21:06,915 --> 02:21:12,004
Olin tyytyväinen istumaan
hiljaa tämän oikeudenkäynnin aikana.

1729
02:21:13,296 --> 02:21:17,140
Olin tyytyväinen hoitamaan ruusujani.

1730
02:21:18,969 --> 02:21:24,486
Olin jopa tyytyväinen antamaan
neuvoja, yritä pelastaa nimeni...

1731
02:21:26,309 --> 02:21:30,532
kunnes tajusin sen
pelastaakseen sen

1732
02:21:31,606 --> 02:21:35,118
hänen täytyisi nostaa
haamu taas.

1733
02:21:37,529 --> 02:21:39,664
Olet nähnyt hänen tekevän sen.

1734
02:21:39,781 --> 02:21:42,711
Hän on tehnyt sen täällä
tässä oikeussalissa.

1735
02:21:42,826 --> 02:21:47,749
Hän on ehdottanut, että kolmas valtakunta
työskennellyt ihmisten hyväksi.

1736
02:21:47,872 --> 02:21:53,341
Hän ehdotti, että steriloimme
miehiä maan hyvinvoinnin puolesta.

1737
02:21:53,461 --> 02:22:00,354
Hän ehdotti, että ehkä vanha juutalainen teki niin
nukkua 16-vuotiaan tytön kanssa.

1738
02:22:00,468 --> 02:22:07,444
Jälleen kerran, se on olemista
tehty rakkaudesta isänmaata kohtaan.

1739
02:22:10,061 --> 02:22:14,202
Totuuden kertominen ei ole helppoa.

1740
02:22:15,942 --> 02:22:20,118
Mutta jos sellaista tulee olemaan
pelastus Saksalle,

1741
02:22:20,238 --> 02:22:23,999
me, jotka tiedämme syyllisyytemme
pakko myöntää,

1742
02:22:24,117 --> 02:22:29,005
oli kipua ja nöyryytystä mikä tahansa.

1743
02:22:34,753 --> 02:22:40,471
Olin saavuttanut tuomioni
Feldensteinin tapauksessa

1744
02:22:40,592 --> 02:22:43,142
ennen kuin tulin
oikeussaliin.

1745
02:22:43,261 --> 02:22:47,770
Olisin todennut hänet syylliseksi
todisteita. Se ei ollut oikeudenkäynti ollenkaan.

1746
02:22:47,891 --> 02:22:52,861
Se oli uhrirituaali, ja Feldenstein
juutalainen oli avuton uhri.

1747
02:22:52,979 --> 02:22:57,535
Teidän kunnianne, vastaaja on
ei ole tietoinen siitä, mitä hän sanoo.

1748
02:22:57,651 --> 02:22:59,703
Hän ei ole tietoinen
seurauksia.

1749
02:22:59,819 --> 02:23:02,500
Olen tietoinen. Olen tietoinen!

1750
02:23:04,407 --> 02:23:06,875
Neuvoni saa sinut uskomaan

1751
02:23:06,993 --> 02:23:11,086
emme olleet tietoisia
keskitysleirit.

1752
02:23:11,206 --> 02:23:13,756
Ei ole tietoinen.

1753
02:23:13,875 --> 02:23:15,714
Missä me olimme?

1754
02:23:15,835 --> 02:23:19,715
Missä olimme, kun Hitler aloitti
huutaa vihaansa Reichstagissa?

1755
02:23:19,839 --> 02:23:24,229
Kun naapurimme raahattiin ulos
keskellä yötä Dachauhun?

1756
02:23:24,344 --> 02:23:27,725
Missä olimme, kun jokainen kylä
Saksassa on rautatieterminaali

1757
02:23:27,847 --> 02:23:33,482
missä karjavaunut olivat täynnä lapsia
viedään heidän tuhoamiseensa?

1758
02:23:33,603 --> 02:23:36,700
Missä olimme, kun he itkivät
yöllä meille?

1759
02:23:36,815 --> 02:23:40,029
Olimmeko kuuroja? Tyhmä? Sokea?

1760
02:23:40,151 --> 02:23:42,073
Teidän kunnianne, minun täytyy protestoida.

1761
02:23:42,195 --> 02:23:47,794
Neuvonantajani sanoo, ettemme olleet tietoisia
miljoonien tuhoaminen.

1762
02:23:47,909 --> 02:23:50,210
Hän antaisi sinulle tekosyyn

1763
02:23:50,328 --> 02:23:55,169
olimme vain tietoisia
satojen tuhoaminen.

1764
02:23:55,959 --> 02:23:59,138
Tekeekö se meistä mitään
vähemmän syyllinen?

1765
02:24:00,547 --> 02:24:03,050
Ehkä emme tienneet yksityiskohtia,

1766
02:24:03,174 --> 02:24:07,931
mutta jos emme tienneet, niin se oli
koska emme halunneet tietää.

1767
02:24:08,054 --> 02:24:12,147
- Petturi! Petturi!
- Tilaa. Tilata.

1768
02:24:12,726 --> 02:24:14,695
Tilata!

1769
02:24:14,811 --> 02:24:18,109
Laita se mies takaisin omaansa
istu ja pidä hänet siellä.

1770
02:24:22,193 --> 02:24:24,958
Aion kertoa heille totuuden.

1771
02:24:25,864 --> 02:24:31,499
Aion kertoa heille totuuden, jos
koko maailma salaliitoi sitä vastaan.

1772
02:24:31,620 --> 02:24:37,219
Aion kertoa heille totuuden
heidän oikeusministeriöstään.

1773
02:24:38,793 --> 02:24:43,764
Werner Lampe, vanha mies, joka
huutaa nyt Raamattuun.

1774
02:24:44,382 --> 02:24:47,431
Vanha mies, joka hyötyi
omaisuuden pakkolunastusta

1775
02:24:47,552 --> 02:24:51,230
jokaisesta miehestä, jolle hän lähetti
keskitysleiri.

1776
02:24:51,348 --> 02:24:56,603
Friedrich Hofstetter, hyvä saksalainen,
joka osasi ottaa tilauksia,

1777
02:24:56,728 --> 02:25:01,983
joka lähetti miehiä ennen häntä
steriloitu, kuten monet numerot.

1778
02:25:04,110 --> 02:25:06,614
Emil Hahn,

1779
02:25:06,738 --> 02:25:09,787
rappeutunut, korruptoitunut kiihkoilija,

1780
02:25:09,908 --> 02:25:13,087
pahuuden pakkomielle
hänen sisällään.

1781
02:25:18,291 --> 02:25:20,343
Ja Ernst Janning,

1782
02:25:22,379 --> 02:25:24,633
huonompi kuin yksikään niistä...

1783
02:25:25,465 --> 02:25:28,644
koska hän tiesi mitä he olivat,

1784
02:25:28,760 --> 02:25:31,097
ja hän lähti heidän kanssaan.

1785
02:25:34,140 --> 02:25:38,233
Ernst Janning, joka teki elämänsä...

1786
02:25:40,730 --> 02:25:42,782
ulosteet...

1787
02:25:44,568 --> 02:25:47,036
koska hän käveli heidän kanssaan.

1788
02:27:13,323 --> 02:27:15,375
Teidän kunnianne,

1789
02:27:16,701 --> 02:27:21,506
se on minun velvollisuuteni
puolustaa Ernst Janningia,

1790
02:27:22,582 --> 02:27:26,924
ja silti Ernst Janning
on sanonut olevansa syyllinen.

1791
02:27:27,045 --> 02:27:31,221
Ei ole epäilystäkään
hän tuntee syyllisyytensä.

1792
02:27:32,926 --> 02:27:37,565
Hän teki suuren virheen lähteessään
yhdessä natsiliikkeen kanssa,

1793
02:27:38,181 --> 02:27:41,278
toivoen että olisi
hyvää maalleen.

1794
02:27:41,393 --> 02:27:45,320
Mutta jos hänet todetaan syylliseksi,

1795
02:27:46,523 --> 02:27:50,782
on muitakin
lähti myös mukaan,

1796
02:27:51,861 --> 02:27:54,412
joka myös on todettava syylliseksi.

1797
02:27:56,199 --> 02:28:01,586
Ernst Janning sanoi: "Me onnistuimme
yli villeimpien unelmiemme."

1798
02:28:03,582 --> 02:28:07,176
Miksi onnistuimme, arvoisa herra?

1799
02:28:08,920 --> 02:28:11,684
Entä muu maailma?

1800
02:28:13,174 --> 02:28:17,351
Eikö se tiennyt aikeita
kolmannesta valtakunnasta?

1801
02:28:17,470 --> 02:28:22,359
Eikö se kuullut Hitlerin sanoja
lähetetään kaikkialla maailmassa?

1802
02:28:22,475 --> 02:28:24,896
Eikö se lukenut hänen
aikomukset Mein Kampfissa,

1803
02:28:25,020 --> 02:28:28,234
julkaistu jokaisessa
maailman nurkkaan?

1804
02:28:28,857 --> 02:28:32,155
Missä on vastuu
Neuvostoliitosta,

1805
02:28:32,277 --> 02:28:38,375
jotka allekirjoittivat sopimuksen vuonna 1939
Hitler auttoi häntä sotimaan?

1806
02:28:39,659 --> 02:28:42,423
Onko meidän nyt todettava Venäjä syylliseksi?

1807
02:28:43,663 --> 02:28:47,045
Missä on vastuu
Vatikaanista,

1808
02:28:47,167 --> 02:28:50,631
joka allekirjoitti vuonna 1933
konkordaatti Hitlerin kanssa,

1809
02:28:50,754 --> 02:28:54,467
antaa hänelle ensimmäisen
valtava arvovalta?

1810
02:28:55,216 --> 02:28:58,396
Onko meidän nyt löytää
Vatikaani syyllinen?

1811
02:28:59,721 --> 02:29:03,067
Missä on vastuu
maailman johtava Winston Churchill,

1812
02:29:03,183 --> 02:29:06,979
joka sanoi avoimessa kirjeessä
London Times vuonna 1938...

1813
02:29:07,103 --> 02:29:10,651
1938, Teidän kunnianne...

1814
02:29:11,733 --> 02:29:15,115
"Jos Englanti kärsisi kansallisesta
katastrofi, minun pitäisi rukoilla Jumalaa

1815
02:29:15,237 --> 02:29:19,745
lähettää voimakkaan miehen
Adolf Hitlerin mieli ja tahto."

1816
02:29:19,866 --> 02:29:23,045
Etsitäänkö nyt Winston
Churchill syyllinen?

1817
02:29:23,161 --> 02:29:26,507
Missä on vastuu
ne amerikkalaiset teollisuusmiehet

1818
02:29:26,623 --> 02:29:29,304
joka auttoi Hitleriä
rakentaa uudelleen hänen aseensa,

1819
02:29:29,417 --> 02:29:32,715
ja hyötynyt tuosta jälleenrakennuksesta?

1820
02:29:32,837 --> 02:29:36,017
Etsitäänkö nyt amerikkalainen
teollisuusmiehet syyllisiä?

1821
02:29:36,132 --> 02:29:38,636
Ei, teidän kunnianne. Ei

1822
02:29:39,719 --> 02:29:41,771
Saksa yksin ei ole syyllinen.

1823
02:29:41,888 --> 02:29:45,566
Koko maailma on yhtä vastuussa
Hitlerille Saksana.

1824
02:29:45,684 --> 02:29:48,614
Se on helppo asia
tuomita yhden miehen telakalla.

1825
02:29:48,728 --> 02:29:52,489
On helppo puhua "perusasioista".
virhe" saksalaisessa kirjaimessa

1826
02:29:52,607 --> 02:29:54,659
mikä salli Hitlerin
nousta valtaan,

1827
02:29:54,776 --> 02:29:57,991
ja samalla jättää huomioimatta
luonteen "perusvirhe".

1828
02:29:58,113 --> 02:30:01,956
joka sai venäläiset allekirjoittamaan sopimuksen
häntä, Winston Churchill ylistää häntä,

1829
02:30:02,075 --> 02:30:05,587
Amerikkalaiset teollisuusmiehet
hyödyt häneltä!

1830
02:30:08,498 --> 02:30:11,962
Ernst Janning sanoi olevansa syyllinen.

1831
02:30:14,004 --> 02:30:19,971
Jos hän on, Ernst Janningin
syyllisyys on maailman syyllisyys.

1832
02:30:21,928 --> 02:30:25,025
Ei enempää eikä vähempää.

1833
02:30:38,653 --> 02:30:44,170
Majuri, meidän on annettava armeija
kuvernööri kaiken avun, jonka voimme antaa hänelle.

1834
02:30:44,284 --> 02:30:47,463
Meidän täytyy saada 700
tonnia ilmassa päivässä.

1835
02:30:47,579 --> 02:30:49,631
700 tonnia.

1836
02:30:55,128 --> 02:30:57,180
Tämä on jokin operaatio.

1837
02:30:59,507 --> 02:31:05,309
Luulitko koskaan, että lensimme
kivihiiltä ja tomaatteja näissä laatikoissa?

1838
02:31:07,474 --> 02:31:11,151
Tad, sinä ja minä olemme olleet
ystäviä pitkästä aikaa.

1839
02:31:11,269 --> 02:31:13,737
Siksi kutsuin sinut tänne.

1840
02:31:16,650 --> 02:31:20,493
Mitä aiot tehdä
mennä oikeuteen huomenna?

1841
02:31:22,739 --> 02:31:25,373
Tiedät helvetin hyvin
mitä aion tehdä.

1842
02:31:25,909 --> 02:31:31,129
Tiedän mitä haluat tehdä... laita ne
kaltereiden taakse ja heittää avain pois.

1843
02:31:31,248 --> 02:31:34,131
Tiedätkö mitä täällä nyt tapahtuu?

1844
02:31:35,335 --> 02:31:39,013
Kyllä, tiedän mitä tapahtuu.

1845
02:31:39,130 --> 02:31:41,848
Olet armeijan mies. sinä
tiedä mitä vastustamme.

1846
02:31:41,967 --> 02:31:45,810
Muut eivät ehkä, mutta sinä teet.
Kerron sinulle totuuden.

1847
02:31:45,929 --> 02:31:50,650
En tiedä mitä tulee tapahtumaan
jos he ampuvat yhtä näistä lentokoneista.

1848
02:31:50,767 --> 02:31:53,271
En tiedä mitä
tulee tapahtumaan.

1849
02:31:53,395 --> 02:31:57,986
Mutta jos tiedän tämän:
jos Berliini menee, Saksa menee.

1850
02:31:58,108 --> 02:32:01,489
Jos Saksa menee, Eurooppa menee.

1851
02:32:02,320 --> 02:32:06,911
Asiat ovat näin.
Näin he seisovat.

1852
02:32:07,033 --> 02:32:10,545
Katso, Matt. Olen menossa
mennä rajalle.

1853
02:32:10,662 --> 02:32:14,008
Etkä sinä, et Pentagon,
ei Jumala valtaistuimellaan ole...

1854
02:32:14,124 --> 02:32:17,089
Kenelle luulet puhuvasi?

1855
02:32:18,545 --> 02:32:21,345
Ketä helvettiä luulet
sinä puhut?

1856
02:32:21,464 --> 02:32:24,478
Kun marssit sisään
Dachau, minäkin olin siellä.

1857
02:32:24,593 --> 02:32:27,096
Luuletko, että unohdan sen koskaan?

1858
02:32:28,138 --> 02:32:32,278
En ole komentajasi.
En voi enkä aio vaikuttaa päätökseesi.

1859
02:32:32,392 --> 02:32:37,066
Mutta haluan antaa tämän sinulle,
ja haluan antaa sen sinulle suoraan.

1860
02:32:37,188 --> 02:32:40,368
Tarvitsemme apua
Saksan kansa.

1861
02:32:42,277 --> 02:32:48,458
Et saa heidän apuaan tuomitsemalla
johtajiaan kovempiin vankeusrangaistuksiin.

1862
02:32:59,544 --> 02:33:03,886
Tad, tekemistä
on selviytyminen, eikö?

1863
02:33:04,925 --> 02:33:09,148
Selviydy parhaamme mukaan
voi, mutta selviytyä.

1864
02:33:18,897 --> 02:33:21,116
Vain naurun vuoksi, Matt.

1865
02:33:22,067 --> 02:33:24,701
Mistä sodassa oli kyse?

1866
02:33:26,321 --> 02:33:28,373
Mistä oli kyse?

1867
02:33:34,537 --> 02:33:38,797
Tähän päättyy esittely
asiakirjatodisteita

1868
02:33:38,917 --> 02:33:41,254
näitä syytettyjä vastaan.

1869
02:33:50,053 --> 02:33:52,105
Teidän kunnianne,

1870
02:33:53,181 --> 02:33:57,404
kuluneiden kolmen vuoden aikana
sodan päättymisestä Euroopassa,

1871
02:33:58,270 --> 02:34:02,529
ihmiskunta ei ole ylittänyt
Jordaniaan.

1872
02:34:03,441 --> 02:34:06,953
Omassa maassamme pelko
sota on herännyt henkiin

1873
02:34:07,070 --> 02:34:10,664
ja meidän on katsottava kerran
enemmän puolustukseksemme.

1874
02:34:11,575 --> 02:34:16,830
Välillä puhutaan kylmästä sodasta
miehet ja naiset kuolevat todellisissa sodissa,

1875
02:34:17,706 --> 02:34:25,725
ja vainon kaiut ja
julmuuksia ei hiljennetä.

1876
02:34:28,341 --> 02:34:34,807
Nämä tapahtumat eivät voi muuta kuin värittää
mitä tässä oikeussalissa tapahtuu.

1877
02:34:34,931 --> 02:34:38,644
Mutta jossain päin
näiden tapahtumien keskellä,

1878
02:34:39,603 --> 02:34:46,234
vastuuta rikoksista
esitimme tämän oikeudenkäynnin aikana

1879
02:34:46,359 --> 02:34:50,831
on asetettava oikeaan perspektiiviin.

1880
02:34:50,947 --> 02:34:57,211
Ja tämä on päätös
joka kohtaa teidän kunnianne.

1881
02:34:57,329 --> 02:35:00,259
Se on aikamme dilemma.

1882
02:35:02,584 --> 02:35:08,350
Se on dilemma, että
lepää sinun kanssasi.

1883
02:35:15,055 --> 02:35:17,107
Syyttäjä lepää.

1884
02:35:38,495 --> 02:35:42,552
Syytetyt voivat nyt tehdä
lopullisia lausuntojaan.

1885
02:35:46,962 --> 02:35:50,972
Vastaaja Emil Hahn voi
kääntyä tuomioistuimen puoleen.

1886
02:35:55,971 --> 02:36:01,226
Teidän kunnianne, en välttele
vastuuta teoistani.

1887
02:36:02,060 --> 02:36:06,900
Päinvastoin, seison vieressä
heitä koko maailman edessä.

1888
02:36:07,774 --> 02:36:11,368
Mutta en seuraa
muiden politiikkaa.

1889
02:36:12,195 --> 02:36:14,876
En kerro politiikastamme
tänään se oli väärin

1890
02:36:14,990 --> 02:36:18,336
kun eilen sanoin, että se oli oikein.

1891
02:36:18,451 --> 02:36:21,169
Saksa taisteli hengestään.

1892
02:36:21,288 --> 02:36:24,502
Tarvittiin tiettyjä toimenpiteitä
suojella sitä vihollisilta.

1893
02:36:24,624 --> 02:36:27,757
En voi sanoa olevani pahoillani
sovelsimme näitä toimenpiteitä.

1894
02:36:28,378 --> 02:36:31,226
Olimme suojavarsi
bolshevismia vastaan.

1895
02:36:31,339 --> 02:36:35,017
Olimme pylväs
länsimaista kulttuuria.

1896
02:36:35,468 --> 02:36:39,941
Valtio ja pilari
West saattaa silti haluta säilyttää.

1897
02:36:44,269 --> 02:36:49,868
Vastaaja Friedrich Hofstetter
voi kääntyä tuomioistuimen puoleen.

1898
02:36:56,114 --> 02:36:59,994
Olen palvellut maatani
koko elämäni ajan,

1899
02:37:00,118 --> 02:37:02,669
ja missä asennossa tahansa
Minut määrättiin,

1900
02:37:02,787 --> 02:37:07,544
uskollisuudessa, puhtaan kanssa
sydämestä ja ilman pahuutta.

1901
02:37:08,501 --> 02:37:13,757
Noudatin käsitystä, johon uskoin
olla ammattini korkein,

1902
02:37:13,882 --> 02:37:15,969
käsite, joka sanoo:

1903
02:37:16,092 --> 02:37:22,392
uhraamaan oman oikeudentuntonsa
arvovaltaiseen oikeusjärjestykseen,

1904
02:37:22,515 --> 02:37:25,280
kysyä vain mikä laki on,

1905
02:37:26,144 --> 02:37:29,193
eikä kysyä onko vai
ei se ole myös oikeudenmukaisuutta.

1906
02:37:30,148 --> 02:37:34,028
Tuomarina en voinut tehdä muuta.

1907
02:37:34,152 --> 02:37:38,458
Uskon, että teidän kunnianne löytävät minut,
ja miljoonat minun kaltaiset saksalaiset,

1908
02:37:38,573 --> 02:37:41,752
jotka uskoivat tekevänsä
heidän velvollisuutensa maataan kohtaan,

1909
02:37:41,868 --> 02:37:45,047
olla syytön.

1910
02:37:50,043 --> 02:37:53,341
Vastaaja Werner Lampe
voi kääntyä tuomioistuimen puoleen.

1911
02:38:01,429 --> 02:38:03,481
Teidän kunnianne...

1912
02:38:14,693 --> 02:38:16,745
Teidän kunnianne...

1913
02:38:35,171 --> 02:38:38,434
Vastaaja Ernst Janning
voi kääntyä tuomioistuimen puoleen.

1914
02:38:48,768 --> 02:38:52,150
Minulla ei ole mitään lisättävää
siihen mitä olen sanonut.

1915
02:39:02,949 --> 02:39:06,497
Todistus on saatu,
viimeiset argumentit on kuultu.

1916
02:39:06,620 --> 02:39:12,386
Nyt ei jää muuta kuin tehtävä
tuomioistuimen antamaan päätöksensä.

1917
02:39:12,500 --> 02:39:16,558
Tuomioistuin pitää tauon
lisäilmoitukseen asti.

1918
02:39:37,692 --> 02:39:40,077
Olen kerännyt
ennakkotapauksia ja väitteitä

1919
02:39:40,195 --> 02:39:42,532
joilla on merkitystä
tapauksen perusta,

1920
02:39:42,656 --> 02:39:46,748
mikä on ristiriita
uskollisuus kansainväliselle oikeudelle

1921
02:39:46,868 --> 02:39:49,882
ja lakeihin
omaa maata.

1922
02:39:49,996 --> 02:39:54,505
Dan, meillä on vuori
materiaalia tänne.

1923
02:39:54,626 --> 02:39:56,845
- Mitä sinä katsot, Dan?
- Mm?

1924
02:39:56,962 --> 02:40:02,561
Katsoin joitain näistä kuvista
pidätysmääräysten liitteenä.

1925
02:40:02,676 --> 02:40:04,728
Mitä kuvia?

1926
02:40:05,971 --> 02:40:09,814
Petersen on ennenkin
he leikkasivat häntä.

1927
02:40:09,933 --> 02:40:11,938
Tässä on Irene Hoffman.

1928
02:40:12,060 --> 02:40:15,025
Hän todella oli kerran 16, eikö niin?

1929
02:40:16,398 --> 02:40:18,450
Feldenstein.

1930
02:40:20,569 --> 02:40:25,492
Ja tässä on poika... hän varmasti
ei voinut olla yli 14...

1931
02:40:25,615 --> 02:40:28,712
teloitettiin asioiden sanomisesta
kolmatta valtakuntaa vastaan.

1932
02:40:28,827 --> 02:40:32,540
"Oikeuden määräyksestä
Friedrich Hofstetter."

1933
02:40:32,664 --> 02:40:37,089
Jos saan sanoa niin, olennaisempi
tapauksen oikeudelliseen perustaan,

1934
02:40:37,210 --> 02:40:39,595
Minulla on osoite
ranskalainen syyttäjä

1935
02:40:39,713 --> 02:40:42,347
ennen kansainvälistä
sotilastuomioistuin.

1936
02:40:42,465 --> 02:40:46,060
"On selvää, että valtiossa
järjestetty modeemilinjojen mukaan,

1937
02:40:46,177 --> 02:40:50,567
vastuu rajoittuu niihin
jotka toimivat suoraan valtion puolesta."

1938
02:40:50,682 --> 02:40:54,609
"Koska he yksin pystyvät siihen
arvioida annettujen määräysten laillisuutta,

1939
02:40:54,728 --> 02:40:57,196
he yksin voidaan asettaa syytteeseen."

1940
02:40:57,314 --> 02:40:59,947
Minulla on toinen
Professori Jahreiss...

1941
02:41:00,066 --> 02:41:03,578
"Oikeudelliset näkökohdat: oikeudenkäynti
suurimmat sotarikolliset".

1942
02:41:03,695 --> 02:41:06,910
Näiden perusteella en
katso missä syyttäjä

1943
02:41:07,032 --> 02:41:10,164
on esittänyt todella selkeän linjan
asia puolustusta vastaan

1944
02:41:10,285 --> 02:41:12,788
maksuihin liittyen
syytteessä.

1945
02:41:12,913 --> 02:41:17,053
Riippumatta tehdyistä teoista,
emme voi tehdä tulkintaa

1946
02:41:17,167 --> 02:41:23,798
että nämä syytetyt ovat todella
vastuussa rikoksista ihmisyyttä vastaan.

1947
02:41:24,591 --> 02:41:28,103
- Mitä mieltä olet, Dan?
- Olemme käyneet tätä läpi koko päivän!

1948
02:41:28,220 --> 02:41:30,272
Jos nyt ei ole selvää...

1949
02:41:31,723 --> 02:41:34,772
Etkö aio katsoa
näissä ennakkotapauksissa?

1950
02:41:34,893 --> 02:41:37,443
Eikö sinua kiinnosta ollenkaan?

1951
02:41:39,439 --> 02:41:44,529
Olen kiinnostunut, Curtiss. Sinä olit
kun puhutaan rikoksista ihmisyyttä vastaan,

1952
02:41:44,653 --> 02:41:47,999
väittäen, että syytetyt eivät olleet
vastuussa teoistaan.

1953
02:41:48,114 --> 02:41:51,163
Haluaisin sinun selittävän sen minulle.

1954
02:41:51,284 --> 02:41:54,298
- Olen juuri selittänyt sitä.
- Ehkä.

1955
02:41:54,412 --> 02:41:59,846
Mutta kaikki, mitä olen kuullut, on paljon laillista
kaksoispuhe ja rationalisointi.

1956
02:41:59,960 --> 02:42:03,554
Tiedätkö, kun minä
tuli ensin tuomariksi

1957
02:42:03,672 --> 02:42:07,385
Tiesin, että siellä oli tiettyjä ihmisiä
kaupunki, johon minun ei pitänyt koskea.

1958
02:42:07,509 --> 02:42:11,649
Tiesin sen jos olisin
pysy tuomarina, näin oli.

1959
02:42:12,639 --> 02:42:15,604
Mutta kuinka te voitte, Jumalan nimessä
odottaa minun katsovan toiseen suuntaan

1960
02:42:15,725 --> 02:42:17,565
kuuden murhassa
miljoona ihmistä?

1961
02:42:17,686 --> 02:42:21,233
- Olen varma, että hän ei tarkoittanut...
- En pyydä sinua katsomaan toiseen suuntaan.

1962
02:42:21,356 --> 02:42:25,698
Kysyn sinulta, mitä hyötyä siitä on
aiot noudattaa tätä politiikkaa?

1963
02:42:28,321 --> 02:42:32,830
Curtiss, sanoit, että miehet
eivät ole vastuussa teoistaan.

1964
02:42:32,951 --> 02:42:35,205
Sinulla on
selittämään sen minulle.

1965
02:42:35,328 --> 02:42:38,294
Sinun on pakko
selitä se hyvin huolellisesti.

1966
02:42:45,922 --> 02:42:47,844
Tuomioistuin on nyt istunnossa.

1967
02:42:47,966 --> 02:42:53,981
Jumala siunatkoon Amerikan yhdysvaltoja
ja tämä kunniallinen tuomioistuin.

1968
02:43:12,949 --> 02:43:16,331
Tätä ennen suoritettu oikeudenkäynti
Tuomioistuin alkoi yli kahdeksan kuukautta sitten.

1969
02:43:16,453 --> 02:43:20,629
Todistuspöytäkirja on
yli 10 000 sivua pitkä,

1970
02:43:20,749 --> 02:43:25,304
ja viimeiset argumentit
neuvonta on saatu päätökseen.

1971
02:43:26,838 --> 02:43:30,101
Yksinkertaisia ​​murhia ja julmuuksia

1972
02:43:30,216 --> 02:43:34,891
eivät muodosta gravamentia
tämän syytteen syytteet.

1973
02:43:35,013 --> 02:43:40,363
Pikemminkin maksu on se
tietoisesta osallistumisesta

1974
02:43:40,477 --> 02:43:46,278
valtakunnallisesti, hallituksen järjestämässä
julmuuden ja epäoikeudenmukaisuuden järjestelmä,

1975
02:43:47,108 --> 02:43:53,870
vastoin kaikkia moraalisia ja laillisia periaatteita
periaate, jonka kaikki sivistyneet kansat tuntevat.

1976
02:43:54,824 --> 02:43:59,047
Tuomioistuin on tehnyt huolella
tutki ennätystä

1977
02:43:59,162 --> 02:44:03,671
ja löysi sieltä runsaasti todisteita

1978
02:44:03,792 --> 02:44:10,222
tukea ilman perusteltua epäilystä
syytteet näitä syytettyjä vastaan.

1979
02:44:21,601 --> 02:44:26,489
Herr Rolfe, hänen
erittäin taitava puolustus,

1980
02:44:27,148 --> 02:44:32,119
on todennut, että on muitakin

1981
02:44:32,237 --> 02:44:35,167
kenen on jaettava
lopullinen vastuu

1982
02:44:35,282 --> 02:44:37,832
siitä, mitä tapahtui täällä Saksassa.

1983
02:44:37,951 --> 02:44:40,003
Tässä on totuutta.

1984
02:44:41,162 --> 02:44:47,426
Todellinen valittava juhla baarissa
tässä oikeussalissa on sivilisaatio.

1985
02:44:49,004 --> 02:44:53,974
Mutta tuomioistuin sanoo
että miehet laiturissa

1986
02:44:54,092 --> 02:44:57,189
ovat vastuussa teoistaan.

1987
02:44:59,014 --> 02:45:02,691
Miehet, jotka istuivat mustissa kaapuissa,

1988
02:45:04,185 --> 02:45:07,069
tuomitsemaan muita miehiä.

1989
02:45:09,274 --> 02:45:15,787
Miehet, jotka osallistuivat tapahtumaan
lakien ja asetusten säätäminen,

1990
02:45:18,742 --> 02:45:22,965
jonka tarkoitus oli
ihmisten tuhoaminen.

1991
02:45:23,079 --> 02:45:26,176
Miehet, jotka johtotehtävissä

1992
02:45:26,291 --> 02:45:31,380
osallistui aktiivisesti
näiden lakien täytäntöönpano,

1993
02:45:31,504 --> 02:45:34,719
laitonta jopa Saksan lain mukaan.

1994
02:45:40,972 --> 02:45:47,983
Rikosoikeuden periaate
jokaisessa sivistyneessä yhteiskunnassa

1995
02:45:48,104 --> 02:45:50,441
on tämä yhteistä:

1996
02:45:51,942 --> 02:45:57,292
kuka tahansa huojuva henkilö
toinen tekemään murhan,

1997
02:45:58,782 --> 02:46:05,212
kuka tahansa henkilö, joka toimittaa tappavan
ase rikoksen tarkoitusta varten,

1998
02:46:06,456 --> 02:46:10,169
kuka tahansa henkilö, joka on
rikoksen apuväline,

1999
02:46:11,920 --> 02:46:13,972
on syyllinen.

2000
02:46:18,176 --> 02:46:24,357
Herr Rolfe väittää edelleen
että vastaaja Janning

2001
02:46:26,226 --> 02:46:28,445
oli poikkeuksellinen juristi

2002
02:46:28,562 --> 02:46:32,025
ja toimi niin kuin luuli
maansa etu.

2003
02:46:32,148 --> 02:46:34,485
Tässäkin on totuutta.

2004
02:46:36,528 --> 02:46:41,083
Janning, olla varma,
on traaginen hahmo.

2005
02:46:41,658 --> 02:46:45,252
Uskomme, että hän vihasi
pahuutta, jonka hän teki.

2006
02:46:45,370 --> 02:46:48,751
Mutta myötätuntoa kohtaan
hänen sielunsa kidutusta

2007
02:46:48,873 --> 02:46:51,175
ei saa synnyttää unohtamista

2008
02:46:51,293 --> 02:46:57,758
miljoonien ihmisten kidutuksesta ja kuolemasta
hallitus, johon hän kuului.

2009
02:46:57,882 --> 02:47:01,845
Janningin ennätys ja hänen kohtalonsa
valaisee järkyttävimmän totuuden

2010
02:47:01,970 --> 02:47:04,271
joka on käynyt ilmi tästä oikeudenkäynnistä.

2011
02:47:04,389 --> 02:47:09,739
Jos hän ja kaikki muut syytetyt
olivat alentuneet perverssit,

2012
02:47:09,853 --> 02:47:16,153
jos kaikki kolmannen valtakunnan johtajat
olivat olleet sadistisia hirviöitä ja hulluja,

2013
02:47:16,276 --> 02:47:20,369
silloin nämä tapahtumat olisivat olleet
ei enää moraalista merkitystä

2014
02:47:20,488 --> 02:47:24,083
kuin maanjäristys tai mikään muu
muu luonnonkatastrofi.

2015
02:47:24,200 --> 02:47:30,334
Mutta tämä oikeudenkäynti on osoittanut
että kansallisessa kriisissä

2016
02:47:30,457 --> 02:47:35,297
tavallinen, jopa kykenevä ja
poikkeuksellisia miehiä,

2017
02:47:35,420 --> 02:47:39,347
voivat huijata itsensä
rikosten tekeminen

2018
02:47:39,466 --> 02:47:42,764
niin laaja ja kauhea
ne antavat mielikuvitusta.

2019
02:47:42,886 --> 02:47:46,148
Kukaan, joka on istunut läpi
oikeudenkäynti voi koskaan unohtaa ne.

2020
02:47:47,557 --> 02:47:51,188
Miehet steriloitu, koska
poliittisesta uskosta.

2021
02:47:51,311 --> 02:47:54,609
Pilkkaa tehty
ystävyys ja usko.

2022
02:47:54,731 --> 02:47:56,783
Lasten murha.

2023
02:47:57,984 --> 02:48:00,120
Kuinka helposti se voi tapahtua.

2024
02:48:01,947 --> 02:48:04,117
Siinä niitä on
myös omassa maassamme

2025
02:48:04,241 --> 02:48:08,962
jotka nykyään puhuvat suojelusta
maasta, selviytymisestä.

2026
02:48:09,079 --> 02:48:12,425
Päätös on tehtävä sisällä
jokaisen kansan elämää.

2027
02:48:12,540 --> 02:48:16,633
Juuri sillä hetkellä, kun ote
vihollinen on kurkussaan,

2028
02:48:16,753 --> 02:48:20,633
silloin se näyttää olevan ainoa tapa selviytyä
on käyttää vihollisen keinoja,

2029
02:48:20,757 --> 02:48:23,438
levätä selviytymisen varassa
mikä on tarkoituksenmukaista,

2030
02:48:23,551 --> 02:48:25,853
katsomaan toiseen suuntaan.

2031
02:48:26,846 --> 02:48:32,897
No vastaus tähän on...
selviytymistä mitä?

2032
02:48:33,019 --> 02:48:35,321
Maa ei ole kivi.

2033
02:48:35,438 --> 02:48:38,072
Se ei ole laajennus
itsestään.

2034
02:48:38,191 --> 02:48:40,327
Sitä se edustaa.

2035
02:48:40,443 --> 02:48:46,874
Sitä se edustaa seisoessaan
sillä jokin on vaikeinta.

2036
02:48:48,994 --> 02:48:51,924
Maailman ihmisten edessä,

2037
02:48:52,038 --> 02:48:59,014
Huomattakoon nyt, että täällä, meidän
päätös, tämä on se, mitä edustamme:

2038
02:49:00,088 --> 02:49:02,769
oikeus, totuus...

2039
02:49:05,468 --> 02:49:08,648
ja a:n arvo
yksittäinen ihminen.

2040
02:49:19,399 --> 02:49:23,030
Marsalkka tuottaa ennen
tuomioistuin vastaaja Hahn.

2041
02:49:25,947 --> 02:49:28,083
Emil Hahn,

2042
02:49:28,199 --> 02:49:32,838
tuomioistuin toteaa sinut syylliseksi ja
tuomitsee sinut elinkautiseen vankeuteen.

2043
02:49:32,954 --> 02:49:38,341
Tänään tuomitset minut. Huomenna
bolshevikit tuomitsevat sinut!

2044
02:49:43,340 --> 02:49:50,102
Marsalkka tuo vastaajan esille
Hofstetter tuomioistuimen edessä.

2045
02:49:51,056 --> 02:49:53,108
Paistettu rikas Hofstetter,

2046
02:49:53,225 --> 02:49:59,322
tuomioistuin toteaa sinut syylliseksi ja
tuomitsee sinut elinkautiseen vankeuteen.

2047
02:50:02,275 --> 02:50:08,077
Marsalkka tuottaa
vastaaja Lampe tuomioistuimen eteen.

2048
02:50:12,494 --> 02:50:14,546
Werner Lampe,

2049
02:50:15,830 --> 02:50:21,928
tuomioistuin toteaa sinut syylliseksi ja
tuomitsee sinut elinkautiseen vankeuteen.

2050
02:50:31,388 --> 02:50:36,027
Marsalkka tuo vastaajan esille
Ernst Janning tuomioistuimen edessä.

2051
02:50:51,449 --> 02:50:53,501
Ernst Janning,

2052
02:50:54,744 --> 02:51:00,344
tuomioistuin toteaa sinut syylliseksi ja
tuomitsee sinut elinkautiseen vankeuteen.

2053
02:51:06,089 --> 02:51:08,141
Hän ei ymmärrä.

2054
02:51:09,301 --> 02:51:11,769
Hän ei vain ymmärrä.

2055
02:51:12,470 --> 02:51:14,522
Hän ymmärtää.

2056
02:51:28,028 --> 02:51:30,496
Tuomari Ives on eri mieltä.

2057
02:51:32,741 --> 02:51:38,507
Haluan tuoda vahvasti esille eriävän mielipiteeni
äänestää tämän tuomioistuimen päätöksestä

2058
02:51:38,622 --> 02:51:44,470
kuten tuomari Haywood totesi, ja
jossa tuomari Norris oli samaa mieltä.

2059
02:51:44,586 --> 02:51:47,551
Kysymys toimista
vastaajista,

2060
02:51:47,672 --> 02:51:51,848
jotka uskoivat toimineensa asiassa
maansa etujen mukaisesti,

2061
02:51:51,968 --> 02:51:57,271
on ongelma, jota ei voi olla
päätettiin yksin oikeussalissa.

2062
02:51:57,390 --> 02:52:00,653
Se voidaan päättää vain objektiivisesti,

2063
02:52:00,769 --> 02:52:05,324
tulevina vuosina, vuonna
todellinen näkökulma historiaan.

2064
02:52:12,364 --> 02:52:14,998
Mihin laitan nämä
kirjat, teidän kunnianne?

2065
02:52:15,116 --> 02:52:18,296
Laita ne sisään
runko, herra Halbestadt.

2066
02:52:20,372 --> 02:52:24,713
Herra, tässä on jotain
jotta sinulla olisi lentokoneessa.

2067
02:52:24,834 --> 02:52:29,639
Voi ei. Jos annat minulle lisää ruokaa,
Minulla ei ole tilaa millekään muulle.

2068
02:52:29,756 --> 02:52:32,057
Mutta se on strudeli,
miten pidät siitä.

2069
02:52:32,175 --> 02:52:35,853
- Kiitos. Kiitos kaikesta.
- Ja, ja.

2070
02:52:35,971 --> 02:52:38,023
- Laitan sen autoon.
- Kiitos.

2071
02:52:38,139 --> 02:52:43,443
Liput, passi, rokotus. Minä aion
hanki tarkastuskortti lentokentällä.

2072
02:52:43,562 --> 02:52:45,946
Nähdään siellä viimeistään myöhemmin
kuin kello kolme.

2073
02:52:46,064 --> 02:52:48,912
Ja terveiset neitille...
mikä hänen nimensä oli?

2074
02:52:49,025 --> 02:52:51,362
Scheffler. Elsa.

2075
02:52:51,486 --> 02:52:54,037
- Sen olet minulle velkaa.
- Mitä tarkoitat?

2076
02:52:54,155 --> 02:52:59,209
Amerikkalaiset eivät ole kovin suosittuja
Nürnbergissä tänä aamuna.

2077
02:53:58,637 --> 02:54:01,851
- Hyvää iltapäivää, Teidän kunnianne.
- Hyvää iltapäivää.

2078
02:54:03,141 --> 02:54:07,780
Tulin tänne pyynnöstä
asiakkaani Ernst Janningilta.

2079
02:54:09,481 --> 02:54:12,115
Hän haluaa nähdä sinut.

2080
02:54:12,234 --> 02:54:15,117
Olen juuri lähdössä lentokentälle.

2081
02:54:16,321 --> 02:54:19,915
Hän sanoo, että se merkitsisi
paljon hänelle.

2082
02:54:26,248 --> 02:54:30,174
Oletko kuullut ko
tuomio IG Farben -tapauksessa?

2083
02:54:30,293 --> 02:54:34,765
Suurin osa heistä vapautettiin syytteistä.
Muut saivat lieviä tuomioita.

2084
02:54:34,881 --> 02:54:39,141
- Tuomio tuli tänään.
- Ei, en ollut kuullut.

2085
02:54:39,261 --> 02:54:41,811
Laitan sinulle vedon.

2086
02:54:41,930 --> 02:54:44,398
En lyö vetoa.

2087
02:54:44,516 --> 02:54:46,272
Herrasmiesten veto.

2088
02:54:47,644 --> 02:54:53,410
Viidessä vuodessa tuomitsemasi miehet
elinkautiseen vankeuteen on ilmainen.

2089
02:54:56,444 --> 02:55:00,667
Herr Rolfe, olen ihaillut työtänne
oikeussalissa monta kuukautta.

2090
02:55:00,782 --> 02:55:05,005
Olet erityisen loistava
logiikan käytössäsi.

2091
02:55:05,120 --> 02:55:10,293
Eli mitä ehdotat
voi hyvinkin tapahtua.

2092
02:55:10,417 --> 02:55:14,759
Se on loogista, kun otetaan huomioon
ajat, joita elämme.

2093
02:55:15,755 --> 02:55:19,018
Mutta ollakseni loogista
ei pidä olla oikeassa.

2094
02:55:19,134 --> 02:55:22,432
Eikä mitään Jumalan maan päällä
voisi koskaan korjata sen.

2095
02:55:33,356 --> 02:55:35,408
Joku näkemään sinut.

2096
02:55:47,537 --> 02:55:49,589
Herra Janning.

2097
02:55:51,041 --> 02:55:53,093
Tuomari Haywood.

2098
02:55:54,836 --> 02:55:57,055
Ole hyvä ja istu alas.

2099
02:55:57,797 --> 02:56:01,261
Kiitos. Halusit nähdä minut.

2100
02:56:01,384 --> 02:56:05,644
Kyllä. On jotain
Haluan antaa sinulle.

2101
02:56:05,764 --> 02:56:07,816
Ennätys.

2102
02:56:09,184 --> 02:56:13,111
Tallennus tapauksistani,
ne jotka muistan.

2103
02:56:14,606 --> 02:56:18,616
Haluan antaa heille
joku johon voin luottaa,

2104
02:56:18,735 --> 02:56:22,033
joku, jonka tunsin kuuluvani
tietää oikeudenkäynnin aikana.

2105
02:56:28,536 --> 02:56:30,589
Kiitos.

2106
02:56:32,666 --> 02:56:35,050
Pidän heistä hyvää huolta.

2107
02:56:35,168 --> 02:56:39,973
Tiedän ne paineet
oli tuotu sinulle.

2108
02:56:40,090 --> 02:56:42,474
Sinua arvostellaan suuresti.

2109
02:56:42,592 --> 02:56:45,974
Sinun päätöksesi ei
olla suosittu.

2110
02:56:47,889 --> 02:56:51,152
Mutta jos se merkitsee sinulle jotain,

2111
02:56:51,268 --> 02:56:56,785
sinulla on vähintään kunnioitus
yksi miehistä, jotka tuomitsit.

2112
02:56:56,898 --> 02:57:02,664
Kaikella, mikä on oikein tässä maailmassa,
tuomiosi oli ainoa.

2113
02:57:04,364 --> 02:57:06,416
Kiitos.

2114
02:57:07,909 --> 02:57:12,251
Mitä sanoit oikeussalissa,
se piti sanoa.

2115
02:57:12,372 --> 02:57:14,009
Tuomari Haywood...

2116
02:57:17,419 --> 02:57:19,720
Syy, miksi pyysin sinua tulemaan...

2117
02:57:27,470 --> 02:57:32,026
Ne ihmiset, ne
miljoonia ihmisiä,

2118
02:57:34,185 --> 02:57:37,567
En koskaan tiennyt, että se tulee siihen.

2119
02:57:37,689 --> 02:57:41,651
Sinun täytyy uskoa se.
Sinun täytyy uskoa se.

2120
02:57:44,905 --> 02:57:48,784
Herr Janning, se tuli siihen

2121
02:57:48,909 --> 02:57:53,713
ensimmäistä kertaa tuomitsit miehen
kuoliaaksi tiesit olevansa syytön.