1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:04,280 --> 00:01:06,773
Han har det ikke godt.

2
00:01:08,600 --> 00:01:12,241
Er han død? Behage.
- Din søn er stadig i live, Mr.s. Rumsey.

3
00:01:12,600 --> 00:01:16,554
Han fik et hårdt slag i hovedet.

4
00:01:16,646 --> 00:01:20,264
Jeg er ikke sikker på, at vi har noget endnu
kan gøre, for Jonathan.

5
00:01:20,350 --> 00:01:24,889
Bortset fra at bede.
- Jeg slår den babysitter ihjel.

6
00:01:25,190 --> 00:01:29,230
Kan vi gå til ham?
- Han er på opvågningsrummet.

7
00:01:38,789 --> 00:01:40,945
Jeg gjorde ikke noget forkert mod Jonathan.

8
00:01:51,446 --> 00:01:56,507
Hvor længe kan han holde det?
- Ingen anelse, Mr. Rumsey.

9
00:01:57,696 --> 00:02:02,137
Det virker bedre for mig
at du ikke skal hjem.

10
00:02:04,404 --> 00:02:06,286
Jeg er ked af det.

11
00:02:09,391 --> 00:02:13,575
Gordon.

12
00:02:20,703 --> 00:02:22,989
Morderinde.

13
00:02:32,886 --> 00:02:37,350
Du burde høre det.
- Vandt jeg i lotto?

14
00:02:37,371 --> 00:02:39,191
Så skal du først købe billet.

15
00:02:39,802 --> 00:02:42,412
du kaldes som jurymedlem.

16
00:02:42,491 --> 00:02:44,888
De sendte det til din adresse i Sussex.

17
00:02:44,997 --> 00:02:49,647
Jeg kan ikke sidde i en jury.
Og bestemt ikke her.

18
00:02:49,675 --> 00:02:52,525
Alle kan tilkaldes nu,
også dommere.

19
00:02:52,531 --> 00:02:54,555
Det handler om, hvad vi laver der.

20
00:02:55,656 --> 00:02:58,706
Jeg bliver mere lige, selvom de sætter mig
et andet sted.

21
00:02:58,768 --> 00:03:02,718
Flere dommere er blevet indkaldt.
- Overdommeren formanede os

22
00:03:02,885 --> 00:03:07,535
at modstå fristelser
at rette dommeren.

23
00:03:07,597 --> 00:03:10,647
Som om du bekymrer dig om det.

24
00:03:10,775 --> 00:03:15,725
Jeg beder om udsættelse. Medmindre de har en domstol
find mig, hvor de ikke kender mig.

25
00:03:15,822 --> 00:03:18,572
Det synes jeg ikke, det burde være.

26
00:03:22,042 --> 00:03:24,692
En anden fordel ved to adresser.

27
00:03:24,745 --> 00:03:26,695
Fordoble chancen for at blive draftet
at blive.

28
00:03:26,744 --> 00:03:31,173
De burde ikke tilkalde mig
- Du kan ikke gøre noget ved det. Medmindre du er syg.

29
00:03:31,273 --> 00:03:33,123
Er det sådan?

30
00:03:33,236 --> 00:03:39,635
Jeg spilder bare min tid på sådan en jury.
- Du er så knyttet til jurysystemet.

31
00:03:39,725 --> 00:03:45,075
Også grøntsagskarry for mig.
- Jeg er også blevet tilkaldt, Sir John.

32
00:03:45,358 --> 00:03:50,808
Sådan en jury er den perfekte equalizer.
I er ligeværdige der.

33
00:03:50,832 --> 00:03:55,182
Det virker som administrationens hensigt.
- Vi sidder nok ikke i samme jury.

34
00:03:55,274 --> 00:03:56,524
Det burde det.

35
00:03:56,605 --> 00:04:01,455
Du kan argumentere for, at du har alt
kender de involverede.

36
00:04:01,536 --> 00:04:07,328
Den chance er stor. Tak, Paul.
Måske finder vi ud af det snart

37
00:04:07,384 --> 00:04:10,734
hvorfor juryer så ofte mod vores
indtast instruktioner.

38
00:04:25,291 --> 00:04:28,141
Er du kommet til det rigtige sted, ven?

39
00:04:28,261 --> 00:04:31,011
Hvorfor har de brug for mig?
Jeg gør ikke noget kontroversielt.

40
00:04:31,053 --> 00:04:35,003
Selv en færdselslov er tilføjet
du er kontroversiel, siger Ian Rochester.

41
00:04:35,027 --> 00:04:38,077
Dette er indgangen for dommerne.

42
00:04:38,754 --> 00:04:43,404
Du skal anmelde
med nævningefogeden.

43
00:04:58,914 --> 00:05:01,564
du må ikke ryge her.

44
00:05:17,697 --> 00:05:21,868
du havde det ligesom mig
kan undslippe.

45
00:05:22,795 --> 00:05:26,045
En mand skal gøre sin pligt
og læg de kriminelle væk.

46
00:05:26,093 --> 00:05:27,443
Hvis de er skyldige.

47
00:05:27,568 --> 00:05:30,918
Mere end 90% af dem er skyldige
ifølge en advokat jeg kender.

48
00:05:31,006 --> 00:05:33,856
Hvorfor så mild?
- William Glyn.

49
00:05:33,986 --> 00:05:36,536
John Deed.
- Vi har allerede mødtes.

50
00:05:37,272 --> 00:05:39,017
Hos Ascot?

51
00:05:39,108 --> 00:05:41,858
Hestevæddeløb og væddemål
fortæl mig ikke noget.

52
00:05:41,983 --> 00:05:44,583
Heller ikke mig.
Jeg går for sjov.

53
00:05:44,608 --> 00:05:48,608
Hvordan går det her?
- Inden vi kommer til juryen

54
00:05:48,633 --> 00:05:51,733
vi ser en video om
rettens drift.

55
00:05:51,758 --> 00:05:56,158
Noget i retning af sikkerhedsbestemmelser
på flyvemaskiner. Om vi ​​er idioter.

56
00:05:56,583 --> 00:05:58,787
Allerede en nødsituation i luften
oplevet?

57
00:05:58,812 --> 00:06:00,812
Tilfældigvis, ja.

58
00:06:00,837 --> 00:06:05,662
Var det i Glynbourne? Rigoletto?
- Jeg har et sted til dig.

59
00:06:09,587 --> 00:06:13,887
Han leder efter en ven. Faktisk patetisk.
Kaffe, Sir John?

60
00:06:13,912 --> 00:06:20,212
Proportionerne er anderledes her.
- Jeg ville bare være sød.

61
00:06:20,237 --> 00:06:22,037
Undskyld mig.

62
00:06:22,088 --> 00:06:26,005
Vil de kommende jurymedlemmer gå til
ønsker at gå ud.

63
00:06:28,581 --> 00:06:29,602
Dave Neale.

64
00:06:31,816 --> 00:06:32,823
Sir John Deed.

65
00:06:36,269 --> 00:06:37,277
Ben Rogers.

66
00:06:42,359 --> 00:06:44,267
Herre.
-Gå glip af. Møller.

67
00:06:44,338 --> 00:06:47,709
Jeg protesterer mod den ellevte
svoret, din ære.

68
00:06:47,909 --> 00:06:52,909
Han er velkendt for mig og
Jeg tænker med min kollega.

69
00:06:54,167 --> 00:06:58,772
de andre nævninge ønsker
gå udenfor?

70
00:07:11,745 --> 00:07:16,233
frøken møller,
Vil du venligst beskrive dine indvendinger?

71
00:07:16,255 --> 00:07:17,555
Sir John er,

72
00:07:19,313 --> 00:07:21,820
en kendt person for mig.

73
00:07:21,905 --> 00:07:23,636
Han er formentlig kendt af

74
00:07:23,683 --> 00:07:25,814
Af enhver advokat i dette distrikt.

75
00:07:26,970 --> 00:07:29,105
Måske ikke så intimt.

76
00:07:29,580 --> 00:07:33,241
Derfor vil han ikke tage denne sag
se objektivt?

77
00:07:33,311 --> 00:07:37,222
Jeg tror, fordi han er professionel
eller kender nogle af os privat.

78
00:07:37,245 --> 00:07:39,745
Vejer på sagen, det er derfor
han er ikke egnet.

79
00:07:39,800 --> 00:07:45,109
I sin visdom har regeringen besluttet
at enhver kan indkaldes.

80
00:07:45,156 --> 00:07:50,353
Det er til fordel for Sir John, at han
undgik ikke vigtige borgerlige pligter.

81
00:07:50,438 --> 00:07:54,105
Jeg er ligeglad med holdningen
af dette jurymedlem er højt.

82
00:07:54,214 --> 00:07:55,847
Men ikke med denne sag.

83
00:07:56,363 --> 00:07:59,377
Min klient står over for en
meget alvorlig anklage.

84
00:08:00,120 --> 00:08:02,606
Måske har du ret,

85
00:08:02,629 --> 00:08:07,913
vil du stå ned, Sir John, og gå tilbage?
til juryrummet?

86
00:08:08,236 --> 00:08:11,000
Måske har du bedre held
ved din næste sag.

87
00:08:14,786 --> 00:08:19,431
Jeg må advare dig,
denne sag kan tage ni måneder.

88
00:08:19,453 --> 00:08:24,753
Er der en grund til, at en af ​​jer ikke kan lide det?
jurymedlem kan sidde i den periode?

89
00:08:26,700 --> 00:08:32,267
Forsvaret gør indsigelse mod
deltagelse af Sir John Deed, i juryen.

90
00:08:32,323 --> 00:08:35,823
Han ser ud til at være fagligt kendt
med min klient.

91
00:08:44,466 --> 00:08:47,605
De har problemer med at håndtere en jury,
i værelse to.

92
00:08:47,636 --> 00:08:50,580
For mange fordomme blandt journalister.

93
00:08:50,602 --> 00:08:55,895
Jeg finder ud af, hvor jeg skal sætte mønten.
- Det er ikke nødvendigt, Sir John, det er gratis.

94
00:08:57,339 --> 00:08:59,938
Men det er også godt, hvis man kigger efter
hvor ofte dommerne

95
00:08:59,961 --> 00:09:01,636
bliver sendt til kaffe.

96
00:09:01,675 --> 00:09:03,808
To mere, tak.

97
00:09:04,842 --> 00:09:07,456
Jeg tror, ​​han vil have os, sir John.

98
00:09:18,331 --> 00:09:22,101
Set hvem der er der?
- Den drage vil ikke flyve.

99
00:09:22,424 --> 00:09:25,292
Ikke mere at arrangere.
- Jeg tror, ​​jeg kan arrangere det.

100
00:09:28,198 --> 00:09:31,933
Fru, jeg vil gerne protestere
mod denne nævning.

101
00:09:32,519 --> 00:09:36,386
Min ærede kollega for anklageren
og jeg kender begge Sir John Deed.

102
00:09:37,089 --> 00:09:38,748
Mr. Gaydon, jeg kender ham også.

103
00:09:38,781 --> 00:09:41,019
Det ville det
ville være overraskende, hvis vi ikke kendte ham.

104
00:09:41,034 --> 00:09:44,382
baseret på hans omdømme. Er der
nogen grund til at tro, at han

105
00:09:44,405 --> 00:09:47,845
ville behandle beviserne anderledes
så på en upartisk måde?

106
00:09:47,917 --> 00:09:51,597
Det har jeg ingen grund til at mistænke.
-Mr. Sorrell?

107
00:09:51,922 --> 00:09:55,575
Nej, jeg kan ikke forestille mig ham
ville være partisk.

108
00:09:55,948 --> 00:09:59,078
Rigsadvokaten. siger, at
dommeren fritager fra

109
00:09:59,101 --> 00:10:02,106
nævningeting kan spørge om
han kender den siddende dommer.

110
00:10:02,144 --> 00:10:08,020
Da Sir John ikke spørger,
Jeg accepterer, at han opfylder sin borgerpligt.

111
00:10:08,839 --> 00:10:11,423
Kan vi sværge i juryen nu?
- Ja, frue.

112
00:10:14,675 --> 00:10:17,277
Anklageren antager, at Olga
Placheq

113
00:10:17,573 --> 00:10:21,977
frarøvede livet
atten måneder gammel, Jonathan Ramsey.

114
00:10:22,023 --> 00:10:25,351
Et barn, der var hende
betroet, den 4. februar i år.

115
00:10:25,675 --> 00:10:28,703
Vi siger ikke, at de er på den
morgen i februar vågnede med

116
00:10:28,726 --> 00:10:32,052
intentionen om at dræbe baby Jonathan.
Det, vi siger, er dette.

117
00:10:32,558 --> 00:10:39,045
Den dag babyen døde, var hun inde
en frustreret vred sindstilstand.

118
00:10:39,068 --> 00:10:44,117
Slå Jonathan med en hård genstand,
får hans kranie til at blive brækket.

119
00:10:44,222 --> 00:10:49,089
Hun rystede ham så voldsomt, det
forårsagede hans død. Hun prøvede sine handlinger

120
00:10:49,112 --> 00:10:53,978
dække op ved at tilkalde en ambulance
og erklærer, at han var faldet i koma.

121
00:10:54,675 --> 00:10:59,839
Det vil sagkyndige vidner
der er ingen spontan eller tilfældig koma.

122
00:11:00,886 --> 00:11:04,590
Baby Jonathan var i koma og
reagerede ikke på nogen stimulus,

123
00:11:04,613 --> 00:11:06,780
da jeg satte den på
førstehjælpsafdelingen undersøgt.

124
00:11:06,847 --> 00:11:10,159
Hvad peger det så på?
en neurokirurg som dig, Mr. Mansridge?

125
00:11:10,925 --> 00:11:12,934
At han havde en alvorlig hovedskade.

126
00:11:13,522 --> 00:11:18,519
Kunne ryste voldsomt og slå hårdt
at ramme en genstand forårsager dette?

127
00:11:18,886 --> 00:11:21,073
Det var min konklusion, ja.

128
00:11:21,409 --> 00:11:27,587
Var den konklusion ikke baseret på
vrede hos faderen, der fortalte dig

129
00:11:27,610 --> 00:11:32,892
at babysitter Olga var blevet anholdt
for at ryste sin søn?

130
00:11:33,284 --> 00:11:36,206
Nej, det var baseret på mine observationer.

131
00:11:36,745 --> 00:11:39,155
Eleverne reagerede langsomt.

132
00:11:39,165 --> 00:11:44,548
Og der var nethindeblødninger.
Tegn på alvorlig hovedskade.

133
00:11:44,675 --> 00:11:50,693
Er det ikke sådan, Mr. Mansridge, du har ingen beviser
fundet på barnets krop? Ingen blå mærker

134
00:11:50,716 --> 00:11:56,225
blev fundet på skuldre, arme el
barnets ribben, som følge af rysten?

135
00:11:56,259 --> 00:12:00,373
Det har jeg ikke set, nej.
Men det er ikke det, jeg er optaget af.

136
00:12:00,535 --> 00:12:04,663
du er en læge, en fremragende en
kirurg.

137
00:12:04,724 --> 00:12:07,190
Mr. Graydon, han har dig
svarede.

138
00:12:08,045 --> 00:12:13,855
Mr. Mansridge, har du anklageren?
fortalte, at barnets sår

139
00:12:13,890 --> 00:12:17,316
kamp, der rammer hans
hovedet mod en hård genstand

140
00:12:17,317 --> 00:12:19,696
ligner et fald fra
fire meter eller mere?

141
00:12:20,196 --> 00:12:22,378
Det ville forklare hjerneblødningen.

142
00:12:22,455 --> 00:12:25,920
Blødningen forårsagede en
hævelse i hjernen,

143
00:12:25,943 --> 00:12:29,320
forårsager tryk i kraniet
af babyen steget.

144
00:12:29,343 --> 00:12:33,870
Er det ikke muligt, at barnet
været skadet før?

145
00:12:33,893 --> 00:12:38,818
Det fortalte den tiltalte politiet
at han var faldet tre uger tidligere.

146
00:12:38,845 --> 00:12:44,543
Og på dødsdagen var den ude
taget i seng på en lidt grov måde.

147
00:12:44,587 --> 00:12:49,300
Det skal tages i betragtning, at blødningen
var forårsaget af dette tidligere sår.

148
00:12:49,482 --> 00:12:53,348
Nej, babyen må være blevet rystet
eller fik et slag i hovedet.

149
00:12:53,388 --> 00:12:55,758
Fra for eksempel fire meter i højden?

150
00:12:55,811 --> 00:12:59,191
Jeg ved det ikke,
men med lige så meget kraft.

151
00:12:59,267 --> 00:13:05,101
Men i 1997 har du et vidnesbyrd
lavet i en lignende sag.

152
00:13:05,150 --> 00:13:08,474
Hvor du sagde babyen næsten
fik de samme skader,

153
00:13:08,497 --> 00:13:12,419
sandsynligvis forårsaget af
falder frem på hendes hoved.

154
00:13:15,320 --> 00:13:18,980
Disse fyre er aldrig komplette
pålidelige.

155
00:13:19,022 --> 00:13:21,830
Hvilke fyre?
- Vi ved, hvem vi taler om.

156
00:13:24,290 --> 00:13:28,621
Dommere er nogle gange ikke bedre,
liberale intellektuelle.

157
00:13:28,728 --> 00:13:31,708
Ja det vil det.
- Han opfører sig så arrogant.

158
00:13:31,771 --> 00:13:33,731
Åh, det lagde jeg ikke mærke til.

159
00:13:33,807 --> 00:13:37,327
Jeg vil vædde på, at hun er skyldig.
- Det ville jeg ikke gøre.

160
00:13:37,602 --> 00:13:38,877
Nogen der går på pubben?

161
00:13:38,900 --> 00:13:43,897
Ja Paul, vi skal til den anden side.
Der er en pub der, hvis du vil med?

162
00:13:43,949 --> 00:13:46,405
Hvorfor ikke.
Maden er forfærdelig her.

163
00:13:46,815 --> 00:13:50,578
Dr. Bleach, fra røntgenbillederne,
af baby Jonathans kranium.

164
00:13:50,601 --> 00:13:53,502
Som blev taget på dagen d
hans indlæggelse på hospitalet.

165
00:13:53,546 --> 00:13:56,871
Dette giver dig mulighed for at sige hvornår
opstod denne hovedskade?

166
00:13:56,897 --> 00:14:01,149
Hjernen hævelse og andet
abnormiteter på CT-scanningen,

167
00:14:01,224 --> 00:14:06,464
svarer til den skade, han pådrog sig
før hans indlæggelse.

168
00:14:06,665 --> 00:14:08,225
Vil du tilføje noget, læge?

169
00:14:08,628 --> 00:14:13,548
Brudkanterne var skarpe, ligesom
bruddet var mere end 3 uger gammelt.

170
00:14:13,643 --> 00:14:15,723
Så ville de
kanterne heler.

171
00:14:15,868 --> 00:14:21,297
Dr. Bleach, hvis baby Jonathan var faldet,
fra den anden trappe i forældrenes hus.

172
00:14:21,490 --> 00:14:26,010
Er det så sandsynligt, at hævelsen
og det øgede pres på hjernen.

173
00:14:26,118 --> 00:14:29,575
En konsekvens ville være en langsom
blødning?

174
00:14:30,079 --> 00:14:33,330
Hvis det havde været tilfældet,
så havde vi en bedring fra

175
00:14:33,353 --> 00:14:36,336
set de brækkede knogler, men
det var der ingen omtale om.

176
00:14:37,377 --> 00:14:41,637
Har du de medicinske oplysninger vedr
baby til læge?

177
00:14:42,442 --> 00:14:45,972
De var ikke tilgængelige, da jeg mødte Jonathan
undersøgt.

178
00:14:45,975 --> 00:14:50,131
Og efter hans død ønskede jeg ikke, at de data skulle være mine
ville påvirke holdningen.

179
00:14:50,258 --> 00:14:52,498
Er din mening så svag?

180
00:14:52,867 --> 00:14:56,291
Min mening stemmer overens med
fakta, en ved voldsom rystelse

181
00:14:56,314 --> 00:14:59,369
forårsagede skade, som
resulterede i kraniebrud.

182
00:14:59,455 --> 00:15:03,319
Hvad din mening ikke kan fortælle os er,
hvem forårsagede det?

183
00:15:03,444 --> 00:15:06,433
Nej, det er jeg bange for ikke.

184
00:15:06,732 --> 00:15:09,086
Måske er det et godt tidspunkt.

185
00:15:09,113 --> 00:15:13,630
Mr. Graydon er måske en charmerende gammel en
som advokat vil han ikke let overbevise mig.

186
00:15:13,676 --> 00:15:15,098
Eller en anden, Gerry.

187
00:15:15,235 --> 00:15:18,915
Jeg siger, hun er den skyldige.
Medmindre der kommer noget overraskende ud.

188
00:15:26,028 --> 00:15:28,073
Mærkeligt at have dig i en jury
se.

189
00:15:28,188 --> 00:15:30,302
Det føles mærkeligt.

190
00:15:30,725 --> 00:15:34,865
Sluttede din virksomhed tidligt?
- Ja, anklagerens sag slog fejl.

191
00:15:34,910 --> 00:15:38,245
Det lykkedes mig at blive offeret
at indrømme, at hun var ude på at gøre det,

192
00:15:38,268 --> 00:15:39,866
at have sex med den tiltalte.

193
00:15:39,905 --> 00:15:44,374
På vidneskranken? Det skal være spændende
har været for Monty Everard.

194
00:15:45,597 --> 00:15:47,654
Skal vi have noget te?

195
00:15:48,828 --> 00:15:52,959
Ja, jeg vil ikke tale her.
- Er der noget galt?

196
00:15:52,981 --> 00:15:54,981
Nej.

197
00:15:55,215 --> 00:15:57,682
Jeg tror, jeg savner dig.

198
00:15:58,198 --> 00:16:00,704
Jeg savner dig, helt sikkert.

199
00:16:00,727 --> 00:16:04,500
Du ville have erstattet mig hurtigt.
Er det det, det handler om?

200
00:16:05,015 --> 00:16:09,215
Nej, nej, nej tak.
Lad os slutte fred.

201
00:16:12,690 --> 00:16:17,250
Marc har nyttige oplysninger om det
sagen om den, rystede babysag.

202
00:16:17,512 --> 00:16:20,712
Jeg ved, at du ikke må tale om det
tale.

203
00:16:20,879 --> 00:16:24,306
Nogle babyer er modtagelige
for nethindeblødninger,

204
00:16:24,329 --> 00:16:26,621
forårsaget af en
mangel på C-vitamin.

205
00:16:29,626 --> 00:16:34,000
Nå, det kan være nyttigt, hvis de gør det
at vide i en proces,

206
00:16:34,023 --> 00:16:37,902
af en baby, der lider af C-vitaminmangel.

207
00:16:37,910 --> 00:16:40,030
John, det ville stå i obduktionsrapporten.

208
00:16:40,062 --> 00:16:41,282
Hvor kommer dette fra?

209
00:16:41,305 --> 00:16:43,484
Det måtte Marc forholde sig til
i Sydafrika.

210
00:16:44,405 --> 00:16:47,605
Det må han bede om igen
om at svare.

211
00:16:47,928 --> 00:16:51,128
Selvom det ville være teknisk.

212
00:16:51,848 --> 00:16:53,982
Sådan noget ville alligevel dukke op.

213
00:16:54,171 --> 00:16:59,649
Hvad hvis det ikke sker? Og denne pige ville gå til
gå i fængsel for noget hun ikke gjorde?

214
00:16:59,771 --> 00:17:04,141
Hun skulle vente meget længe,
før appelretten ophævede dommen.

215
00:17:05,659 --> 00:17:07,818
Du kunne nærme dig forsvaret.

216
00:17:15,430 --> 00:17:18,130
Jeg er nødt til at gå.
- Skal du virkelig?

217
00:17:30,182 --> 00:17:33,871
Tak.
- God aften, farvel.

218
00:17:36,205 --> 00:17:37,592
God aften Malcolm.

219
00:17:37,593 --> 00:17:41,113
Frue, venter dommeren dig?

220
00:17:41,140 --> 00:17:44,806
Er han hjemme? Han tager ikke telefonen.
- Jeg tror, ​​han er her, frue.

221
00:17:45,955 --> 00:17:48,645
Er der nogen med ham?

222
00:17:49,268 --> 00:17:51,444
Lad mig gætte.

223
00:17:51,478 --> 00:17:53,131
Vil du have ham til at ringe til dig, frue?

224
00:17:53,211 --> 00:17:56,651
Nej tak, jeg vil se ham i det
retten.

225
00:18:11,488 --> 00:18:13,638
Er du sikker på du
ikke vil have noget?

226
00:18:18,461 --> 00:18:21,410
Er du okay?

227
00:18:25,268 --> 00:18:27,028
Så sig noget.

228
00:18:32,728 --> 00:18:34,848
Jeg aner ikke hvorfor jeg gjorde det?

229
00:18:34,868 --> 00:18:37,748
Måske elsker du ikke så meget
din kirurg, som du troede.

230
00:18:37,768 --> 00:18:40,288
Han hedder Marc.
- Åh, jeg kender hans navn.

231
00:18:41,108 --> 00:18:42,988
Jeg skal giftes med ham.

232
00:18:43,268 --> 00:18:46,828
Alligevel har du stadig tvivl, ikke gode
grundlag for ægteskab.

233
00:18:46,848 --> 00:18:49,188
Du forbliver en god advokat.
- Jamen, er det sådan?

234
00:18:49,208 --> 00:18:52,108
Alle bliver alligevel nervøse
når bryllupsdagen nærmer sig.

235
00:18:52,128 --> 00:18:56,662
Du sagde, at du og dine venner havde sex med
forskellige kvinder til jeres polterabend.

236
00:18:58,028 --> 00:19:02,888
Du elsker mig stadig
og jeg elsker dig.

237
00:19:02,908 --> 00:19:06,588
Der var ingen orgasme.
- Jeg fik orgasme.

238
00:19:06,708 --> 00:19:08,948
Og jeg troede ikke du lod som om.

239
00:19:11,548 --> 00:19:12,548
Nej.

240
00:19:19,908 --> 00:19:20,908
Hvad så?

241
00:19:21,268 --> 00:19:24,668
Jeg gider ikke tale om det her mere.
- Jo.

242
00:19:24,788 --> 00:19:27,468
Du vil gerne styre mig
Marc.

243
00:19:28,148 --> 00:19:31,436
Ja, mænd har nogle gange den tendens.

244
00:19:33,059 --> 00:19:35,170
Jeg tror ikke, vi kan ordne det.

245
00:19:35,268 --> 00:19:39,877
Jeg ved ikke, om dette bare er en
tilståelse eller en anden lumsk

246
00:19:39,900 --> 00:19:43,810
advokater snyder den position
skal underminere Marc?

247
00:19:43,908 --> 00:19:46,528
Faktisk tror jeg, at jeg er mig selv
underminere.

248
00:19:46,548 --> 00:19:50,248
Det tror du ikke på, vel?
Hellere djævelen hun kender.

249
00:19:51,888 --> 00:19:56,088
John, hvad der skete, skete.
- Jeg var der, husker du?

250
00:19:58,148 --> 00:19:59,988
Der er ikke noget at komme efter.

251
00:20:05,623 --> 00:20:11,148
Olga var sur på os, fordi vi fortalte hende det
at hun skulle være mere opmærksom på Jonathan.

252
00:20:11,228 --> 00:20:14,808
Hun var mere interesseret i hende
kæreste end i hendes sociale liv.

253
00:20:14,828 --> 00:20:19,149
Nogle gange kom hun først to og tre om morgenen
hjem, og hun var for træt til at være opmærksom på ham.

254
00:20:19,172 --> 00:20:22,250
Derfor faldt han ned af trappen, hun
var ikke rigtig opmærksom på ham.

255
00:20:25,268 --> 00:20:29,669
Det advarede vi hende om
vi ville fyre hende, hvis det skete igen.

256
00:20:29,688 --> 00:20:35,466
Hun råbte bare af min kone. At de
var urimelig, fordi hun er udlænding.

257
00:20:35,489 --> 00:20:38,690
Og kun
ønskede billig arbejdskraft.

258
00:20:38,988 --> 00:20:44,508
ville kun have dig
en billig arbejder, Mr. Rumsey?

259
00:20:44,528 --> 00:20:50,408
Nej, vi ville bare have det godt for det
Jonathan blev taget hånd om.

260
00:20:55,948 --> 00:20:57,908
Det er alt.

261
00:21:13,588 --> 00:21:16,948
Jo Mills var i din lejlighed.

262
00:21:17,948 --> 00:21:19,948
Har du udspioneret mig?

263
00:21:20,068 --> 00:21:22,268
Sig det ikke er sandt
John Deed?

264
00:21:22,388 --> 00:21:25,028
Jeg troede ikke du var jaloux
får anfald, frue.

265
00:21:25,048 --> 00:21:26,648
Det har jeg bestemt ikke.

266
00:21:31,588 --> 00:21:36,248
Hun skal giftes med sin kirurg.
- Hun var i din lejlighed.

267
00:21:36,268 --> 00:21:38,468
At udveksle information.

268
00:21:38,491 --> 00:21:43,588
Om forbindelsen mellem en rystet baby
og mangel på C-vitamin.

269
00:21:44,488 --> 00:21:46,568
Har du talt om sagen?
- Ikke ligefrem.

270
00:21:46,588 --> 00:21:49,548
Jeg kunne anmelde jer begge
og anmode om et nyt forsøg.

271
00:21:49,568 --> 00:21:52,488
Jeg har lige lavet noget forsvar
formodes at gøre.

272
00:21:52,548 --> 00:21:54,548
Du er ikke forsvaret.

273
00:21:54,568 --> 00:21:57,201
Nogle gange kommer reglerne i vejen
sandhed, Morag.

274
00:21:57,224 --> 00:22:01,028
Nå, så længe disse ikke ændrer sig, skal det
du holder dig til det.

275
00:22:01,028 --> 00:22:06,808
I så fald burde jeg ikke være her. Jesus,
det er problemet med konfliktmodellen.

276
00:22:06,828 --> 00:22:11,128
Sandheden kommer ikke let frem, medmindre
nogen er fast besluttet på at gå efter det.

277
00:22:11,148 --> 00:22:15,248
Undersøg beviserne fra advokaterne
i åben ret er den gennemprøvede metode.

278
00:22:15,328 --> 00:22:19,216
Nogle gange bliver ting overset
set, bør du tjekke dette ud.

279
00:22:19,239 --> 00:22:24,060
Jeg ser ikke noget, medmindre det
hvis der fremlægges beviser, så gå nu.

280
00:22:24,083 --> 00:22:27,330
Er du sikker på, at du ikke vil se?
- Gå nu.

281
00:22:37,548 --> 00:22:42,748
Du er en dårlig indflydelse
John Deed, gå.

282
00:22:51,628 --> 00:22:56,068
Hun var kun nitten.
Den fjerde på fire uger, overdosis.

283
00:22:56,388 --> 00:22:57,588
Heroin?

284
00:22:57,608 --> 00:23:00,808
Åh nej, sagde Sir John
medicin.

285
00:23:02,828 --> 00:23:07,148
Du ville vide mere om fraværet af
C-vitamin i din rystede babykuffert?

286
00:23:07,168 --> 00:23:11,885
Nej, det kan skyldes kraftige rystelser
af en baby med C-vitaminmangel.

287
00:23:11,908 --> 00:23:15,277
Det giver problemer
ikke ville have ellers?

288
00:23:15,308 --> 00:23:18,864
Der er foretaget forskning i en af dem
forretningen med rystede babyer.

289
00:23:18,887 --> 00:23:21,260
Det blev også undersøgt evt
betændelse i hjernen, der opstår

290
00:23:21,283 --> 00:23:23,992
var forvirret af vaccination
var sammen med rystede babyer.

291
00:23:24,068 --> 00:23:26,868
du kunne se om barnet er derinde
din sag blev vaccineret.

292
00:23:26,888 --> 00:23:30,088
Nej, jeg kan ikke tale specifikt,
kan vi holde det generelt?

293
00:23:30,508 --> 00:23:33,588
Jeg vil overveje virkningerne af fraværet
af C-vitamin.

294
00:23:33,828 --> 00:23:38,148
Der er en læge her, der kan hjælpe, Marc
Thompson. Vær venligst diskret.

295
00:23:39,708 --> 00:23:43,401
Frøken Placheq, da politiet ringede til dig
respondent, indrømmede du så

296
00:23:43,424 --> 00:23:47,010
at du fik barnet Jonathan tidligere
dag lidt barsk?

297
00:23:49,348 --> 00:23:51,548
Nej, jeg forstår det ikke.

298
00:23:53,948 --> 00:23:59,308
Kan du svare på spørgsmålet?
Var du hård med baby Jonathan tidligere på dagen?

299
00:24:14,628 --> 00:24:19,268
Miss Placheq, du nægtede en tidligere
oversætter, der blev tilbudt dig.

300
00:24:19,388 --> 00:24:21,548
Vil du have en oversætter nu?

301
00:24:21,708 --> 00:24:26,748
Nej, jeg var ikke hård med Jonathan.

302
00:24:26,868 --> 00:24:32,228
Du fortalte politiet, at babyen var den
var ked af det hele dagen, du var sur på ham.

303
00:24:32,388 --> 00:24:35,988
Jeg forstår det ikke.

304
00:24:36,768 --> 00:24:39,628
Hvad forstår du ikke?

305
00:24:41,668 --> 00:24:48,668
Jeg lagde Jonathan i seng for en
at tage en lur, svarede han ikke.

306
00:24:48,748 --> 00:24:52,848
Efter du rystede ham?
- Ja.

307
00:24:59,448 --> 00:25:04,888
Ja, han svarede ikke, da jeg ringede til ham
vågnede.

308
00:25:04,908 --> 00:25:06,608
Var du hård ved ham?

309
00:25:14,028 --> 00:25:15,240
Ja.

310
00:25:16,463 --> 00:25:20,510
Jeg prøvede at vække Jonathan.

311
00:25:20,608 --> 00:25:23,623
Frue, vi modtog information
om Miss Placheq fra Ukraine.

312
00:25:23,646 --> 00:25:26,428
Jeg vil gerne henvende mig til Retten
i juryens fravær.

313
00:25:27,868 --> 00:25:31,108
Dommere, vil du have en kop kaffe?
tag en drink, tak?

314
00:25:33,848 --> 00:25:36,714
De forventer, at du er ansvarlig
og du er voksen

315
00:25:36,737 --> 00:25:40,650
sager om uskyld og skyld og
de behandler dig som børn.

316
00:25:43,108 --> 00:25:45,828
Hvorfor sender de os væk?
Stoler de ikke på os?

317
00:25:45,848 --> 00:25:48,564
Når vi hører information, vi
efter reglerne ville de ikke

318
00:25:48,587 --> 00:25:51,652
få det, hvordan kan vi ikke få det
tæller med i vores beslutning?

319
00:25:51,728 --> 00:25:53,028
Ligesom hvad?

320
00:25:53,048 --> 00:25:55,652
Antag, at anklageren
opdager en dom for

321
00:25:55,675 --> 00:25:58,370
en lovovertrædelse i Ukraine,
kunne du ignorere det?

322
00:25:58,468 --> 00:26:00,198
Er det det, det handler om?

323
00:26:00,221 --> 00:26:01,568
Jeg kender ikke Steven.

324
00:26:01,588 --> 00:26:04,248
Jeg troede, der var tidligere domme
aldrig annonceret.

325
00:26:04,308 --> 00:26:09,168
Det afhænger af, hvad de er. Det er de i øvrigt
næsten færdig, forsvaret er næsten færdigt.

326
00:26:09,188 --> 00:26:12,299
Heraf en ung pige
hun skal have barnet

327
00:26:12,322 --> 00:26:14,831
hvem hun passede, rystede
som forårsagede døden.

328
00:26:14,854 --> 00:26:18,928
Den tiltalte forstår
måske ikke godt engelsk.

329
00:26:18,948 --> 00:26:23,247
Det mener anklageren, men
lod som om han ikke forstod.

330
00:26:23,270 --> 00:26:29,182
Betydningen af begge under hendes forsvar
og takkede nej til tilbuddet om en oversætter.

331
00:26:29,188 --> 00:26:33,988
Det er der mange beviser på
eksperter på begge sider,

332
00:26:34,008 --> 00:26:40,169
hvoraf mange er modstridende, én
ekspert sagde, at babyen kunne have sådan en skade

333
00:26:40,192 --> 00:26:43,290
ved at falde frem på
hans hoved, sagde en anden nej.

334
00:26:43,388 --> 00:26:48,468
Og endnu en sagde, at
skaden kan være tre til fire uger gammel.

335
00:26:48,488 --> 00:26:51,708
uden hjerneblødningen
blev opdaget.

336
00:26:51,731 --> 00:26:55,528
Og endnu en sagde det
dette var ikke muligt.

337
00:26:55,528 --> 00:27:01,288
Så spørgsmålet om, hvem der rystede
hvis barnet faktisk blev rystet.

338
00:27:01,308 --> 00:27:07,059
Som alternativ til sagsøgte,
forsvaret bragte faderen frem.

339
00:27:07,082 --> 00:27:12,828
Han var kendt for et voldsomt temperament og opførsel
vred på barnepige, hans kone og barn.

340
00:27:12,848 --> 00:27:18,208
Forsvaret så få beviser for dette
gæt, så du kan mene hvad du vil om dette.

341
00:27:18,628 --> 00:27:23,848
Loven er meget klar omkring dette, bevisbyrden
skal dokumenteres af anklageren.

342
00:27:23,868 --> 00:27:27,584
Statsadvokaten må undvære dig
nogen grund til tvivl om det

343
00:27:27,607 --> 00:27:31,710
overbevise om, at tiltalte er skyldig
er i overensstemmelse med anklageskriftet.

344
00:27:31,748 --> 00:27:34,908
 Lad mig fremlægge fakta, som jeg ser dem.

345
00:27:38,668 --> 00:27:42,868
Hun fortsatte bare.
- De kan lide at høre deres egen stemme.

346
00:27:57,908 --> 00:27:59,988
Nej, det er ikke muligt.

347
00:28:00,108 --> 00:28:03,348
Kom nu, jeg har været i den i lang tid
retssal uden rygning, mand.

348
00:28:03,368 --> 00:28:04,868
Så gå udenfor.

349
00:28:04,888 --> 00:28:07,528
Meget sjovt, gør mig en tjeneste.

350
00:28:07,548 --> 00:28:10,348
Det ligner et fængsel her
Jeg er en afhængig mand.

351
00:28:10,368 --> 00:28:14,028
Vi kunne lave et rygehjørne.
- Nej, nej.

352
00:28:14,048 --> 00:28:16,688
Hvad synes du?

353
00:28:16,908 --> 00:28:18,988
Jeg har ingen problemer med det.

354
00:28:19,008 --> 00:28:20,650
Du burde virkelig ikke ryge.

355
00:28:20,673 --> 00:28:23,448
Hvad med de andre rygere?
- Tag den af ​​nu.

356
00:28:23,468 --> 00:28:27,568
Se, hvis nogen protesterer så meget,
Jeg er ligeglad med ikke at ryge.

357
00:28:27,588 --> 00:28:29,188
Jeg vil ikke ryge passivt.

358
00:28:29,208 --> 00:28:31,350
Vi vil være her i en uge.

359
00:28:31,373 --> 00:28:34,758
Jeg tror, vi har dette i et par stykker
minutter til at beslutte.

360
00:28:34,781 --> 00:28:37,172
Jeg bestemmer ikke noget, så længe han ryger.

361
00:28:37,268 --> 00:28:40,157
Se Ronnie, lad ham få sin vilje
ellers får vi det aldrig gjort.

362
00:28:40,568 --> 00:28:42,848
Hør, skub mig ikke ind i det
for fanden.

363
00:28:43,068 --> 00:28:44,988
Ingen gør det, Brian.

364
00:28:45,448 --> 00:28:48,348
Du er så intolerant.

365
00:28:53,228 --> 00:28:55,227
Er der nogen, der ryger?

366
00:28:55,850 --> 00:28:57,990
Det er ikke tilladt.

367
00:29:06,968 --> 00:29:11,668
Ring på klokken, hvis du har brug for noget
fra retten, eller hvis du har en kendelse.

368
00:29:11,688 --> 00:29:13,568
Hvad er det her?
Fritidslæsning?

369
00:29:13,588 --> 00:29:15,968
Det er beviset sandt
vi burde se på.

370
00:29:15,988 --> 00:29:18,688
Hvorfor, var det ikke klart?

371
00:29:19,428 --> 00:29:20,428
For mig, ja.

372
00:29:20,448 --> 00:29:21,548
Succes.

373
00:29:21,568 --> 00:29:24,816
Hvad mig angår, kan vi gøre vores
skyldig dom.

374
00:29:24,839 --> 00:29:27,266
Så skyldig som det kan være.

375
00:29:27,489 --> 00:29:31,650
Jeg kan ikke se det på anden måde.
Er der nogen, der ser det anderledes?

376
00:29:31,748 --> 00:29:38,588
På dette stadium har vi brug for en
undgå for tidlig udtale.

377
00:29:38,708 --> 00:29:43,588
Vi vil bare have den korrekte udtale
og komme videre med vores liv, ja?

378
00:29:43,608 --> 00:29:46,808
Hvis vi stemmer nu og resultatet er
ikke enstemmigt, hvad sker der så?

379
00:29:46,828 --> 00:29:49,828
Så diskuterer vi det.

380
00:29:49,888 --> 00:29:54,448
Hvis vi gør det, vil folk forpligte sig
har du lyst til at forsvare deres position, ikke?

381
00:29:54,568 --> 00:29:56,485
Måske har de ret.

382
00:29:57,408 --> 00:30:02,868
Ja, men så kunne man få flertal
som forsøger at ændre mindretallets holdning.

383
00:30:02,888 --> 00:30:04,888
Hvorfor ikke, hvis de tager fejl?

384
00:30:04,908 --> 00:30:09,212
Måske kunne det være den slags stædighed
trigger, der kunne holde os her i uger.

385
00:30:09,235 --> 00:30:10,650
Hvad anbefaler du så, Sir John?

386
00:30:10,748 --> 00:30:13,028
Overvejelse baseret på beviser.

387
00:30:13,051 --> 00:30:17,488
Vi er nødt til at gense hovedpunkterne
før vi træffer en beslutning.

388
00:30:17,508 --> 00:30:24,028
du er ikke en dommer her, du er bare
et medlem af juryen. Lad os stemme.

389
00:30:24,048 --> 00:30:27,726
Skal du være formand?
- Har vi virkelig brug for det?

390
00:30:27,749 --> 00:30:29,048
Jeg siger skyldig.

391
00:30:29,088 --> 00:30:33,226
Vi skulle vælge en formand.

392
00:30:33,349 --> 00:30:36,750
Jeg nominerer Andrew.
Er alle enige?

393
00:30:41,088 --> 00:30:42,865
Tak.

394
00:30:45,488 --> 00:30:49,228
Jeg stemmer skyldig.
Nogen andre?

395
00:30:49,448 --> 00:30:52,382
Skyldig, der er ikke megen tvivl.
- Der skal ikke være nogen tvivl.

396
00:30:52,488 --> 00:30:53,962
Så at sige.

397
00:30:53,985 --> 00:30:57,670
skyldig som sigtet,
Jeg har en virksomhed at drive.

398
00:30:57,768 --> 00:31:02,128
Det burde ikke spille nogen rolle, Martine.
- Hvad stemmer du, Gerry?

399
00:31:02,188 --> 00:31:05,488
Åh, jeg tror hun er skyldig, det var hvad jeg troede
fra begyndelsen.

400
00:31:05,508 --> 00:31:07,938
Gerry, jeg tror også hun er skyldig.

401
00:31:07,961 --> 00:31:11,748
Under alle omstændigheder, lad os være uden fordomme
start og lyt til beviserne.

402
00:31:11,768 --> 00:31:15,008
Jeg lyttede til beviserne og
hørte hvad den stakkels far sagde.

403
00:31:15,088 --> 00:31:18,788
Babysitteren var ligeglad med babyen.
Skyldig.

404
00:31:18,828 --> 00:31:20,448
Jeg tror, ​​hun løj.

405
00:31:20,488 --> 00:31:21,488
Hvorfor tror du det?

406
00:31:21,608 --> 00:31:25,668
Hendes kropssprog var skyldig, mig
betyder, at hun ikke ville se på nogen.

407
00:31:25,688 --> 00:31:26,928
Måske på grund af nerverne.

408
00:31:26,948 --> 00:31:29,068
Beviserne var overvældende.

409
00:31:30,708 --> 00:31:32,508
Skyldig, skyldig, skyldig.

410
00:31:32,728 --> 00:31:34,451
En gang er nok Anna.

411
00:31:35,374 --> 00:31:39,530
Paul, det behøver du ikke
stemme som din chef.

412
00:31:39,628 --> 00:31:43,348
Han er ikke min chef, Will.
Jeg arbejder for forfatningsafdelingen.

413
00:31:43,368 --> 00:31:45,548
Tak Paul.
Jeg har ikke stemt endnu.

414
00:31:45,768 --> 00:31:50,868
Jeg kan gætte din holdning. Det er derfor
disse typer er en plage for samfundet.

415
00:31:50,888 --> 00:31:52,601
Lad os ikke få personlig testamente.

416
00:31:52,624 --> 00:31:54,977
Det er jeg sikker på, han gør
kan stå op for sig selv.

417
00:31:55,008 --> 00:31:58,568
Paul.
- Jeg tror, ​​hun dræbte barnet.

418
00:31:58,588 --> 00:32:01,206
Godt gået mand, kom Ronnie.

419
00:32:01,229 --> 00:32:05,568
Jeg ved ikke, om jeg er en ung pige
kan sendes i fængsel på livstid.

420
00:32:05,588 --> 00:32:08,508
Hun har baby Jonathan ihjel
dømt.

421
00:32:08,528 --> 00:32:11,328
Måske, men jeg er der ikke
sikkert.

422
00:32:11,448 --> 00:32:15,548
Er det ikke skyldig?
- Nej, det betyder, ikke sikker.

423
00:32:15,668 --> 00:32:20,168
Jeg kan ikke udtale mig
ankomme ligesom, ikke sikker.

424
00:32:20,188 --> 00:32:25,148
Disse mennesker kommer som vores gæster
og de misbruger vores tillid.

425
00:32:25,168 --> 00:32:27,457
Hun har måske ikke engang en
arbejdstilladelse.

426
00:32:27,488 --> 00:32:29,677
Og så fik vi lov
hører ikke alt.

427
00:32:29,808 --> 00:32:31,708
Nej, nej, nej,
det burde ikke spille en rolle.

428
00:32:31,728 --> 00:32:34,928
De tror, de kan gøre det
hvad de ønsker.

429
00:32:35,548 --> 00:32:38,748
Nå, det er op til os at gøre dem klare
gøre dette umuligt.

430
00:32:38,868 --> 00:32:40,908
Det her må stoppe.

431
00:32:41,028 --> 00:32:45,108
Vi må anbefale, at hun bliver returneret
til Ural for at afsone sin straf.

432
00:32:45,128 --> 00:32:48,708
Ukraine, det er der, hun kommer fra.
- Det er lige meget.

433
00:32:48,728 --> 00:32:53,568
Deres fængsler er ikke som vores, sandt
de får tv og alle de stoffer, de vil have.

434
00:32:53,688 --> 00:32:57,728
Det er let at se, hvorfor fremmed
kriminelle er til gene for os.

435
00:32:57,848 --> 00:33:01,048
Vi ved ikke, om hun er en kriminel,
hun er endnu ikke fundet skyldig.

436
00:33:01,168 --> 00:33:04,888
Nå, ti imod
to er et godt fingerpeg, sir.

437
00:33:05,008 --> 00:33:09,648
Nej, ni mod tre
Jeg har ikke taget min beslutning endnu.

438
00:33:09,768 --> 00:33:13,868
Da vi talte tidligere Kay,
du vidste det i kaffepausen.

439
00:33:13,888 --> 00:33:16,868
Jeg var jaloux på dit klare syn.

440
00:33:16,888 --> 00:33:22,348
Åh var det sådan? Hun har det
færdig, jeg er bare ikke sikker.

441
00:33:22,368 --> 00:33:25,568
Hvorfor? Er det fordi han sagde nej
skyldig?

442
00:33:25,688 --> 00:33:29,868
Nej, jeg tror nok de
er skyldig.

443
00:33:29,888 --> 00:33:33,088
det gør jeg.
- Betyder nok rimelig tvivl.

444
00:33:33,108 --> 00:33:35,752
Se på beviserne Kay.

445
00:33:35,775 --> 00:33:41,197
Dette monster indrømmede overfor politibetjenten,
at hun rystede barnet.

446
00:33:41,228 --> 00:33:44,408
Bare for at vække ham.
- Nej, det sagde hun senere.

447
00:33:44,428 --> 00:33:47,548
Det kom til hende
held og lykke med at ændre hendes historie.

448
00:33:47,568 --> 00:33:50,249
Nej, jeg er ked af det, jeg
Jeg er enig med Ronny.

449
00:33:50,272 --> 00:33:54,743
Jeg vil ikke være den, der bestemmer det
denne pige skal i fængsel.

450
00:33:54,766 --> 00:33:56,412
Det er i hvert fald der, hun skal hen.

451
00:33:56,488 --> 00:33:59,688
Det er jeg heller ikke sikker på, om jeg gør
ønsker ansvarlighed.

452
00:33:59,888 --> 00:34:02,728
Nej, nej, nej, ikke hvis for en
er lang tid.

453
00:34:02,968 --> 00:34:06,568
Nå, lad os spørge, om de
går i kort tid.

454
00:34:15,625 --> 00:34:18,926
Det ser ud til, at vi kommer tilbage igen
skal se på beviserne.

455
00:34:19,248 --> 00:34:20,648
Kedelig.

456
00:34:21,588 --> 00:34:23,108
Kedelig?

457
00:34:23,248 --> 00:34:28,768
Ja, jeg går med skyldig.
- Bingo, vi har flertal.

458
00:34:28,888 --> 00:34:31,388
Nej, dommeren ønsker en enstemmig afgørelse
dom.

459
00:34:31,408 --> 00:34:34,208
Hun skal bare acceptere et flertal,
hvis vi ikke er enige.

460
00:34:34,228 --> 00:34:36,548
Først når vi har alle argumenterne
er gået igennem.

461
00:34:36,568 --> 00:34:39,168
Hvad ser du i denne kvinde, som vi?
ikke se?

462
00:34:39,288 --> 00:34:43,788
Jeg kan ikke se noget i denne kvinde, jeg er her ikke for at være ligeglad
kvinde, men om beviserne.

463
00:34:43,808 --> 00:34:49,170
du kan bare lide at skændes.
Det får man, når man lader advokater sidde i en jury.

464
00:34:49,268 --> 00:34:51,468
Der er ingen grund til at blive personlig, Bill.

465
00:34:51,488 --> 00:34:55,133
Jeg vil også gerne have, at det bliver gjort så hurtigt som muligt.
Men han har ret.

466
00:34:55,208 --> 00:34:56,639
Måske skulle vi lytte.

467
00:34:56,662 --> 00:35:00,100
Lad os bede dommeren om en
ti mod to flertal er muligt?

468
00:35:00,123 --> 00:35:01,588
Er det fair Martine?

469
00:35:01,608 --> 00:35:05,749
Lad os ikke glemme,
at hun rystede den baby ihjel.

470
00:35:05,772 --> 00:35:10,828
Du forstår det ikke, hvis hun er skyldig.
Der er ingen anden grund til at være her.

471
00:35:10,948 --> 00:35:16,748
Den typiske venstreorienterede mentalitet, at være flink til
røvere, voldtægtsmænd og børnemisbrugere.

472
00:35:16,868 --> 00:35:21,237
Vi hører det igen og igen fra
taleklasse og imens

473
00:35:21,260 --> 00:35:25,490
almindelige mennesker er bange for deres
åbne døren for fremmede.

474
00:35:25,588 --> 00:35:30,383
Folk er bange for kriminalitet, men du kan gøre det
bekæmp ikke frygt med uretfærdige midler.

475
00:35:30,406 --> 00:35:32,330
Det skaber endnu mere frygt.

476
00:35:32,628 --> 00:35:36,219
Det er nemt at sige
i din trygge verden.

477
00:35:36,242 --> 00:35:41,130
Folk som os løber foran
strømmen af din progressivitet

478
00:35:41,228 --> 00:35:45,650
Se, en retfærdig retsundersøgelse
give til alle formodede mordere,

479
00:35:45,673 --> 00:35:49,735
voldtægtsforbrydere, pædofile og alle de mennesker
du tror, de truer samfundet.

480
00:35:49,758 --> 00:35:54,110
Det er det, der gør os civiliserede. Det er det
hvad der adskiller os fra de onde.

481
00:35:54,208 --> 00:35:58,368
Vi giver dem medfølelsen og hørelsen
at de ikke ønsker deres ofre.

482
00:35:58,488 --> 00:36:01,379
Kun en nævningeting er mulig
bestemme, hvem der voldtog

483
00:36:01,402 --> 00:36:04,030
eller morder, det er
klart, at hun er en.

484
00:36:04,128 --> 00:36:05,488
Nå, for nogle er det.

485
00:36:07,188 --> 00:36:10,389
Vi har givet hende en retfærdig rettergang
givet og hun blev fundet skyldig.

486
00:36:10,508 --> 00:36:14,228
Det mente flertallet i hvert fald.
Og nu skal hun til en ordentlig en

487
00:36:14,251 --> 00:36:17,810
fængsel, ikke til et Ukraine
helvede hun faktisk fortjener.

488
00:36:17,908 --> 00:36:19,599
Tror du, hun synes, det er rimeligt?

489
00:36:19,622 --> 00:36:22,710
Jeg vil vædde på ikke, tænker nogen
dem, hvis de bliver fanget.

490
00:36:22,732 --> 00:36:23,607
Ikke mange.

491
00:36:23,608 --> 00:36:31,009
Gerry har ret. De lyver og brokker sig over det
er uretfærdigt. Jeg havde en svær barndom

492
00:36:31,032 --> 00:36:38,510
min far forlod mig og mine
datter. Jeg mener mor, der er altid noget.

493
00:36:38,668 --> 00:36:41,209
De siger aldrig, jeg
er et dårligt menneske.

494
00:36:41,232 --> 00:36:44,705
Jeg er skyldig i
forfærdelige ting og blev fanget.

495
00:36:44,728 --> 00:36:46,612
Og skal straffes.

496
00:36:47,588 --> 00:36:49,988
Fortjente de stakkels forældre dette?

497
00:36:50,088 --> 00:36:52,933
Det er dem, der skal
siger, det er ikke fair.

498
00:36:54,755 --> 00:36:57,655
Jeg tør ikke tænke på de forældre.

499
00:36:59,548 --> 00:37:01,748
Jeg er ked af det Sir John,
Jeg siger, hun er skyldig.

500
00:37:01,808 --> 00:37:04,008
Godt gået pige, vi er der næsten.
- Jeg er ked af det.

501
00:37:04,028 --> 00:37:06,828
Undskyld ikke, det er det ikke
spørgsmål om at vælge side.

502
00:37:06,894 --> 00:37:09,906
Hvorfor kan du ikke bare være med
flertal tilslutter sig, Sir John?

503
00:37:10,028 --> 00:37:11,728
Og hvad hvis flertallet tager fejl?

504
00:37:11,748 --> 00:37:14,693
Vi lyttede til beviserne,
måske tager du fejl.

505
00:37:14,748 --> 00:37:17,448
Måske er det rigtigt, jeg vil bare være alene
se på beviserne.

506
00:37:17,468 --> 00:37:18,993
Det gjorde du allerede i retssalen.

507
00:37:19,016 --> 00:37:23,228
Nej, det blev præsenteret for os af
anklagemyndigheden og derefter anfægtet af forsvaret.

508
00:37:23,348 --> 00:37:25,062
Hver med deres egne fordomme.

509
00:37:25,085 --> 00:37:28,190
De får betalt for det
at undersøge, det gør vi ikke.

510
00:37:28,288 --> 00:37:31,368
Det er jurysystemets magt,
juryen har ingen bias.

511
00:37:31,408 --> 00:37:37,708
du er advokat, det er derfor, vi gør alt dette. Hvorfor.
Føler du dig skyldig over noget?

512
00:37:37,728 --> 00:37:40,408
Du er for personlig, ville du
må undskylde.

513
00:37:40,428 --> 00:37:41,448
Det tror jeg ikke.

514
00:37:41,468 --> 00:37:44,548
Det kunne måske hjælpe, hvis vi ikke var sådan
blive personlig.

515
00:37:47,348 --> 00:37:50,548
Så du ville lade hende gå, hvis du...
ville være dommer?

516
00:37:50,568 --> 00:37:52,356
Det er ikke dommerens funktion.

517
00:37:52,679 --> 00:37:56,992
Du ved, de ordner alt og
fortæl os, hvordan vi stemmer.

518
00:37:57,015 --> 00:38:00,290
Dommeren sagde det
er helt vores forretning.

519
00:38:00,388 --> 00:38:04,348
Vi skal beslutte os.
Det gav mig en kuldegysning.

520
00:38:04,668 --> 00:38:10,137
Vi har besluttet, at der kun er én person
hvem har det bedre end resten.

521
00:38:10,160 --> 00:38:11,690
Og ødelagde alt.

522
00:38:11,788 --> 00:38:15,877
William vi er nødt til at se på beviserne
før du beslutter dig, det er alt.

523
00:38:15,908 --> 00:38:18,608
Vi kiggede på det
retssalen.

524
00:38:18,628 --> 00:38:23,947
Vi kan se på det igen, ikke?
- Hvad er du bekymret for?

525
00:38:23,948 --> 00:38:27,108
De modstridende medicinske beviser
at starte.

526
00:38:27,128 --> 00:38:31,128
Hun sagde hun gjorde det
ved at slå den og ryste den.

527
00:38:31,148 --> 00:38:33,608
Ingen sagde det, de var der ikke
hvornår skete det?

528
00:38:33,628 --> 00:38:37,387
Nervespecialisten troede, at barnet var såret
hit

529
00:38:37,410 --> 00:38:41,648
ved voldsom rysten og hovedet,
men ingen andre skader var synlige.

530
00:38:41,668 --> 00:38:43,868
Der var ingen
blå mærker på arme eller skuldre.

531
00:38:43,888 --> 00:38:48,288
Ja, men det betyder ikke meget, nogle
folk får let blå mærker.

532
00:38:48,308 --> 00:38:50,731
Ligesom min søster, ikke mig.

533
00:38:50,754 --> 00:38:53,470
Blev det nævnt i beviserne?
af baby Johan?

534
00:38:53,568 --> 00:38:55,608
Nej, det lagde jeg også mærke til.

535
00:38:55,628 --> 00:39:00,951
Er dette meningsfuldt? Babyen døde ikke
blå mærker, døde han af hjerneskade.

536
00:39:00,974 --> 00:39:03,330
Er skaden af
dag han blev indlagt?

537
00:39:03,428 --> 00:39:08,448
Nå, hun rystede det ofte,
vi så, hvilken slags person hun er, os alle sammen.

538
00:39:08,468 --> 00:39:13,588
Ifølge anklagemyndighedens beviser, såret
barnet på dagen for hospitalsindlæggelsen.

539
00:39:13,908 --> 00:39:18,808
Undskyld, men hvis de tog fejl,
så kan de have noget galt.

540
00:39:20,528 --> 00:39:24,721
Måske vi skulle se en anden gang
før vi afgiver vores stemmer.

541
00:39:24,744 --> 00:39:26,490
Det virker som spild af tid for mig.

542
00:39:26,588 --> 00:39:29,348
Nå, det ser ud til at vi
går ingen steder hurtigt.

543
00:39:29,368 --> 00:39:33,048
Det sagde lægen for forsvaret
såret kunne være tre til fire uger gammelt.

544
00:39:33,168 --> 00:39:35,141
Hvordan kan de være så forskellige?

545
00:39:35,164 --> 00:39:38,210
Sagkyndige vidner antages
ikke at rumme fordomme.

546
00:39:38,248 --> 00:39:41,328
Hvem af os er nogensinde helt uden fordomme?
- Selv dommere.

547
00:39:41,448 --> 00:39:44,088
Dommerne gør deres bedste, men
er bare mennesker.

548
00:39:44,108 --> 00:39:45,108
Tror du virkelig det?

549
00:39:45,228 --> 00:39:47,588
Kan vi stole på disse vidner?

550
00:39:47,708 --> 00:39:51,548
Det eneste, vi kan gøre, er at undersøge, hvad de er
sige og afveje modsætninger.

551
00:39:51,568 --> 00:39:56,468
Neurokirurgen sagde baby Jonathan
faldt fra omkring fire meters højde.

552
00:39:56,488 --> 00:39:59,788
Hvordan er det muligt? Så havde hun ham ude af en
smide et vindue eller lignende.

553
00:39:59,808 --> 00:40:02,688
Nej, han sagde, at kraften var lig med
et fald fra den højde.

554
00:40:02,748 --> 00:40:04,948
Hvad er der galt med jer
hun er skyldig.

555
00:40:04,968 --> 00:40:07,768
Vi ser på beviserne,
som dommeren sagde.

556
00:40:07,788 --> 00:40:11,668
Hvilken dommer? Han er ikke dommer
i dette tilfælde er det os.

557
00:40:11,688 --> 00:40:12,968
Der er modsætninger.

558
00:40:13,088 --> 00:40:16,728
Advokater finder modsætninger i alt
på jorden.

559
00:40:17,548 --> 00:40:21,532
Hele systemet virker for meget
til gavn for disse mennesker.

560
00:40:21,555 --> 00:40:26,618
Smarte advokater og dommere forsøger
noget for at frikende dem.

561
00:40:27,841 --> 00:40:30,410
Der er ikke mere retfærdighed.

562
00:40:32,748 --> 00:40:37,651
Og folk som dig bruger ord
at få os til at tro det

563
00:40:37,674 --> 00:40:42,730
noget ondt, faktisk bare
er anstændigt og harmløst.

564
00:40:43,828 --> 00:40:48,047
Hvis du selv led af
disse voldelige forbrydere

565
00:40:48,070 --> 00:40:52,430
som vi almindelige mennesker lider,
så ville du vide, hvordan det er.

566
00:40:53,928 --> 00:40:58,188
Og bed mig ikke om at bekymre mig
at være for disse fyre.

567
00:40:58,211 --> 00:41:02,470
Så samfundet er ét
ville være et bedre sted.

568
00:41:02,768 --> 00:41:05,808
Samfundet ville være bedre
være et sted

569
00:41:05,928 --> 00:41:08,948
hvis vi smider dem alle ud fra en bro
ville kaste.

570
00:41:09,388 --> 00:41:12,388
Det ved alle her,
undtagen dig.

571
00:41:12,608 --> 00:41:13,612
Vilje.

572
00:41:13,635 --> 00:41:17,428
Intet Bill, Kay. jeg
ved hvad jeg taler om.

573
00:41:17,508 --> 00:41:22,375
Der er meget lidt forskel på dem
de umoralske fagfolk, der

574
00:41:22,398 --> 00:41:26,890
disse dyrs adfærd
god snak og dyrene selv.

575
00:41:27,348 --> 00:41:30,388
Systemet virker ikke,

576
00:41:30,608 --> 00:41:37,348
fordi folk i det system ikke har modet
har til den opgave.

577
00:41:38,308 --> 00:41:41,530
Og det er derfor, vi har alle disse
folk tilbage på gaden,

578
00:41:41,553 --> 00:41:44,013
opføre sig dårligt igen
og misbruge os.

579
00:41:45,548 --> 00:41:47,682
Fortæl mig, hvis jeg tager fejl.

580
00:41:48,905 --> 00:41:53,842
Hvis du bærer så meget vrede, hvordan kan du så?
end nogensinde at tage en beslutning om noget?

581
00:41:54,068 --> 00:41:57,943
Du fordømmer denne pige
de forkerte grunde.

582
00:41:57,966 --> 00:41:59,510
Tror du virkelig det?

583
00:41:59,608 --> 00:42:02,288
Vi må spørge os selv hvorfor
er vi her?

584
00:42:02,408 --> 00:42:07,275
Vi er her for at bestemme
den unge pige sit videre liv.

585
00:42:07,298 --> 00:42:10,390
Og ikke baseret på hendes udseende
eller hvor hun kommer fra.

586
00:42:10,488 --> 00:42:13,448
Du kommer herind med noget rationelt, 
såsom fordomme.

587
00:42:13,568 --> 00:42:17,488
Du taler om dyr, som du får fra en
ønsker at kaste en bro.

588
00:42:18,108 --> 00:42:21,268
Alt hvad vi har indtil videre,
er, at vi nu ved, hvor bange du er.

589
00:42:23,268 --> 00:42:25,769
Hvor er du handy med ord.

590
00:42:26,592 --> 00:42:30,850
Nå, lad hende gå
lad dem gøre det igen.

591
00:42:30,948 --> 00:42:34,262
Han har ret, det har hun
en forstyrret ung kvinde.

592
00:42:34,285 --> 00:42:38,310
Som er vred på sin arbejdsgiver
og det tager det ud på det stakkels barn.

593
00:42:38,408 --> 00:42:41,408
Vi bliver alle sammen
frustreret selv vred som William.

594
00:42:41,528 --> 00:42:44,008
Men denne pige er ikke spirituel
skøre.

595
00:42:44,128 --> 00:42:51,508
Du ser forkert på det der, mand.
Enhver, der er i stand til sådan noget, er dybt foruroliget.

596
00:42:51,528 --> 00:42:53,848
Og godt, slip med det afskum.

597
00:42:53,848 --> 00:42:56,048
Will, det var psykiaterne der
uenig.

598
00:42:56,168 --> 00:42:59,368
De er stadig lige så dårlige som advokater
mere forbandet hårde liberale.

599
00:43:00,369 --> 00:43:04,988
Og deres kald ser ud til at være dette
få monstre tilbage på gaden.

600
00:43:05,008 --> 00:43:06,888
Så de kan opføre sig forkert igen.

601
00:43:06,908 --> 00:43:12,668
Hvorfor er det aldrig deres familier, der
blive misbrugt og chikaneret?

602
00:43:12,788 --> 00:43:16,195
Hvorfor er det altid os?
betale for det.

603
00:43:16,218 --> 00:43:20,790
Mens de nyder deres vidunderlige liv,
kan du forklare mig det?

604
00:43:28,448 --> 00:43:35,408
Hvorfor er det min datter? Ikke den
af dig, som bliver voldtaget.

605
00:43:35,528 --> 00:43:41,028
Og voldtægtsmanden bliver løsladt
og gør det igen.

606
00:43:41,048 --> 00:43:47,448
Mindre end tre måneder efter en liberal dommer
blokering af politiets beviser.

607
00:43:47,448 --> 00:43:51,358
Og tillad en fej psykiater
juryen siger,

608
00:43:51,381 --> 00:43:54,810
hvor hårdt livet er for denne dreng.

609
00:43:56,568 --> 00:43:58,968
En sort selvfølgelig.

610
00:43:59,668 --> 00:44:04,188
Nå, de lod ham gå. Og ham
gjorde det igen med en anden.

611
00:44:06,788 --> 00:44:08,468
Disse fyre.

612
00:44:10,988 --> 00:44:13,748
De ville Holocaust
stadig retfærdiggøre.

613
00:44:23,568 --> 00:44:26,468
Måske skulle vi have en engang
tage en pause.

614
00:44:26,488 --> 00:44:29,088
Der er en have, hvor vi kan gøre noget
dvæle.

615
00:44:34,008 --> 00:44:35,253
Hvorfor ikke bare komme videre?

616
00:44:37,088 --> 00:44:41,368
Det er ikke min holdning.
- Ja, men du har tilkendegivet din holdning.

617
00:44:41,888 --> 00:44:44,088
Nej, det tror jeg ikke.

618
00:44:44,108 --> 00:44:49,348
Den gennemsnitlige jurymedlem er ikke Salomon, Mr. Did.
Jeg tvivler på, at der er så meget visdom.

619
00:44:49,428 --> 00:44:55,068
Jeg har en butik, jeg sælger kjoler. Det vil sige
hvad jeg ved, om jeg kan sælge den eller den kjole.

620
00:44:55,088 --> 00:44:58,288
Jeg ved virkelig ikke om
denne kvinde dræbte den baby.

621
00:44:58,308 --> 00:45:02,228
Jeg tænker ligesom resten, det tror jeg.
- Det er ikke nok at dømme hende.

622
00:45:02,248 --> 00:45:06,208
Antag, at vi lader hende gå, og hun kommer til skade
en anden baby. Jeg mener, det er, hvad William mener.

623
00:45:06,428 --> 00:45:11,188
Intet er sikkert. Det eneste
hvad vi kan gøre er at fjerne tvivlen.

624
00:45:11,208 --> 00:45:16,008
Hvordan gør vi det?
- Ved at undersøge beviserne.

625
00:45:19,788 --> 00:45:22,968
Her kommer hun, klar igen
at skabe problemer.

626
00:45:22,988 --> 00:45:27,268
Jeg troede, hun var venner med William?
- Jeg tror, ​​det er netop problemet.

627
00:45:27,948 --> 00:45:33,728
Andrew, jeg tror ikke, vi kan fortsætte sådan her.
Jeg mener, hvad hvis racisten begynder at være svær?

628
00:45:33,748 --> 00:45:36,088
Ja, men det har han
oplevet meget.

629
00:45:36,108 --> 00:45:40,508
Det har andre også, det er okay
ikke påvirke os. Det er ikke fair.

630
00:45:42,148 --> 00:45:46,268
Kan du ikke sende en note til
styre rigtigt?

631
00:45:48,388 --> 00:45:52,314
Jeg minder dig om din pligt som
nævninge, hvis nødvendigt.

632
00:45:52,337 --> 00:45:54,010
Til din pligt som jury.

633
00:45:54,108 --> 00:46:00,128
du skal dømme den anklagede med beviserne
der er fremlagt i retten.

634
00:46:00,148 --> 00:46:03,588
du bør ikke efterlade nogen fordomme
tage hensyn til den måde, du overvejer.

635
00:46:05,308 --> 00:46:10,033
Udtalelsen af enhver jurymedlem med
om sociale forhold,

636
00:46:10,056 --> 00:46:14,935
racepolitik eller den kriminelle
retssystem, er ikke relevante.

637
00:46:14,988 --> 00:46:18,228
Jeg håber, jeg gjorde mig klart
har lavet.

638
00:46:18,914 --> 00:46:21,026
Hun tror nok, at vi alle er racister?

639
00:46:21,048 --> 00:46:24,308
Nogen har tydeligvis klaget.
- Jeg har en idé om, hvem.

640
00:46:24,328 --> 00:46:27,228
Vil du være med til en drink?
- Ja tak.

641
00:46:27,248 --> 00:46:30,285
Hej?
- Sir John, med Adam Graceman.

642
00:46:30,308 --> 00:46:32,390
Har du fundet noget?

643
00:46:33,988 --> 00:46:37,088
Disse er alle kraniebrud
børn, Sir John.

644
00:46:37,108 --> 00:46:39,760
Som et delvist svar på dit spørgsmål.
Under hvilke

645
00:46:39,783 --> 00:46:42,828
omstændigheder ville resultere i brækkede knogler
i et barn ikke helbredt?

646
00:46:42,868 --> 00:46:45,388
Her er fire forskellige
omstændigheder.

647
00:46:45,408 --> 00:46:47,128
Er disse alle misbrugte børn?

648
00:46:47,148 --> 00:46:51,068
To af dem misbruger sig selv
bremser ikke knoglevækst,

649
00:46:51,188 --> 00:46:55,868
kun hvis der også er mangel.
D-vitamin i dette tilfælde.

650
00:46:56,288 --> 00:46:59,068
En mangel som en del af det
misbrug?

651
00:46:59,088 --> 00:47:03,862
Svært at gøre det. I en
tilstand såsom Osteogenesis Imperfecta

652
00:47:03,885 --> 00:47:08,390
der er ingen optagelse af vitamin
D- og knoglebrud forbliver skarpe.

653
00:47:08,488 --> 00:47:09,404
Her.

654
00:47:10,727 --> 00:47:14,390
Ja, jeg tror ikke, barnet er derinde
vores sag havde denne betingelse.

655
00:47:14,488 --> 00:47:17,780
Her er et lignende mønster
forsinket knoglevækst,

656
00:47:17,803 --> 00:47:21,016
som følge af manglende evne
at optage D-vitamin.

657
00:47:21,039 --> 00:47:25,208
Var det årsagen?
- Det var resultatet af MMr. vaccination.

658
00:47:25,508 --> 00:47:29,148
Så barnet i vores tilfælde ville være tre uger
kunne være blevet såret før.

659
00:47:29,268 --> 00:47:32,918
Tolv dage er acceptabelt
som en risikoperiode af

660
00:47:32,941 --> 00:47:37,570
kombinerede vaccinationer.
Blev barnet vaccineret?

661
00:47:37,588 --> 00:47:41,148
Jeg ved det ikke. Helt sikkert sådan noget
bør undersøges.

662
00:47:41,168 --> 00:47:43,068
Er det stadig muligt?

663
00:47:43,188 --> 00:47:46,388
Hvis ikke, vil der være en stor her
uretfærdighed begået.

664
00:47:46,508 --> 00:47:49,708
Jeg kan ikke følge proceduren
og få det til at ske.

665
00:47:50,928 --> 00:47:54,217
Disse data kommer fra Sydafrika.

666
00:47:54,248 --> 00:47:58,348
Jeg havde svært ved at få en kopi på grund af det
Marc Thompson er rådgivende læge her.

667
00:47:58,368 --> 00:47:59,568
Prøvede han at stoppe dig?

668
00:47:59,588 --> 00:48:03,668
Nej Sir John, men da jeg satte hans navn i
computer, blev adgang nægtet.

669
00:48:03,688 --> 00:48:07,028
Til sidst ringede jeg til en kollega i Sydafrika.

670
00:48:07,948 --> 00:48:11,342
Marc var en del af en
projekt, hvor fattige børn

671
00:48:11,365 --> 00:48:14,268
blev udsat for en
hele rækken af vaccinationer.

672
00:48:14,348 --> 00:48:15,548
Til hvilket formål?

673
00:48:15,548 --> 00:48:19,153
Branchens hellige gral er
fremstilling af en kombineret vaccine,

674
00:48:19,176 --> 00:48:22,110
der beskytter mod alle
sygdom, der kan ske med mennesker.

675
00:48:22,208 --> 00:48:26,408
Jo flere komponenter på samme tid,
jo billigere og mere effektivt er det.

676
00:48:28,628 --> 00:48:31,268
Børn med en
vitaminmangel er mere følsomme.

677
00:48:32,588 --> 00:48:37,688
Nogle døde. tænkte min kollega
at der var omkring femten.

678
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
Efterforskningen er stadig i gang.
- Med beskadigede blodkar i hjernen,

679
00:48:41,728 --> 00:48:42,968
som rystede babyer?

680
00:48:42,988 --> 00:48:48,640
Det er det, man tænker. I nogle tilfælde
af rystede babyer, viste sig at være den ene

681
00:48:48,663 --> 00:48:54,668
årsag til hjerneblødning en kombineret
vaccination og ikke vold.

682
00:48:55,188 --> 00:48:58,271
Nogle forældre i Sydafrika
blev tiltalt indtil

683
00:48:58,294 --> 00:49:01,490
en advokat skabte forbindelsen
med vaccinationsprøverne.

684
00:49:04,328 --> 00:49:08,108
John, jeg håber ikke det handler om hvad jeg tænker.

685
00:49:08,128 --> 00:49:13,208
Det kommer an på hvad du tror det er
er. Den handler om Marc Thompson.

686
00:49:13,828 --> 00:49:15,126
Hvad er der galt med ham?

687
00:49:15,149 --> 00:49:18,610
Hvorfor blev han tilbagekaldt
til Sydafrika?

688
00:49:18,708 --> 00:49:22,228
Farmaceutisk politik.
- Og hvad handler det om, ved du?

689
00:49:22,248 --> 00:49:23,248
John hvad er det?

690
00:49:24,328 --> 00:49:28,217
Han var en del af en
forskerhold, der udførte test

691
00:49:28,240 --> 00:49:31,448
for lægemidler
industri i sorte kvarterer.

692
00:49:31,468 --> 00:49:35,628
Hvilken slags tests?
- De testede kombinerede vacciner.

693
00:49:35,748 --> 00:49:37,788
Heldigvis er Marc lungekirurg.

694
00:49:37,988 --> 00:49:41,188
De undersøgte også effekten
på åndedrætsorganerne.

695
00:49:41,508 --> 00:49:46,267
Omkring femten børn er døde.
- Hvad?

696
00:49:47,189 --> 00:49:47,967
Hvordan?

697
00:49:47,968 --> 00:49:53,918
Hjernesygdom forårsaget af vaccinationer og også
komplikationer på grund af vitaminmangel.

698
00:49:53,941 --> 00:49:56,050
Det vidste Marc nok ikke.
- Nå, nogen vidste det.

699
00:49:56,748 --> 00:50:02,800
Måske tester de for at se, om vaccinerne,
åbnet veje til andre sygdomme?

700
00:50:03,023 --> 00:50:04,810
Hvordan ved du det?

701
00:50:04,848 --> 00:50:09,648
Jeg bad patologen om en test
at gøre for brækkede knogler og rystede babyer.

702
00:50:11,868 --> 00:50:13,788
Det kan ikke være sandt.

703
00:50:13,808 --> 00:50:16,328
Nå, det er måske ikke mistænkeligt,
men det er sandt.

704
00:50:18,488 --> 00:50:22,368
Jeg forstår godt, du tror, du har noget
mod Marc.

705
00:50:22,388 --> 00:50:27,648
Jeg prøver at få nogle oplysninger eller
vacciner spillede en rolle i denne babys død.

706
00:50:27,668 --> 00:50:30,868
Jeg tænkte, at Marc måske kunne hjælpe.

707
00:50:30,928 --> 00:50:33,017
Du burde ikke gøre dette,
det er ikke bevis.

708
00:50:33,039 --> 00:50:34,591
Måske har du ret.

709
00:50:36,914 --> 00:50:38,961
Jeg vil spørge ham.

710
00:50:42,528 --> 00:50:47,128
John, det kan ikke være
du risikerer en ny retssag.

711
00:50:47,448 --> 00:50:52,748
Hej,
det var okay, hvis du ville tale.

712
00:50:53,568 --> 00:50:58,668
Vi skal vide, om baby Johnathan er blevet vaccineret
blev lavet før hans død, kunne det være vigtigt.

713
00:50:58,688 --> 00:51:02,808
Nej, bevisbyrden er lukket.
- Bare spørg forældrene.

714
00:51:02,828 --> 00:51:07,448
Hvordan skal jeg gøre det? Jeg siger hej, en
af dommerne kom til mig, gæt hvem?

715
00:51:07,468 --> 00:51:11,182
Jeg sender dig en note. Du beder om
en offentlig høring. Med muligheden

716
00:51:11,205 --> 00:51:14,410
for rådgiverne at gøre det igen
forskning, det er ikke noget problem.

717
00:51:14,508 --> 00:51:18,668
Hvad hvis svaret er ja?
- Jamen, så ringer du til lægerne igen.

718
00:51:18,788 --> 00:51:20,986
Spørg hvilken effekt det havde
kunne have,

719
00:51:21,009 --> 00:51:23,610
om barnet havde hjernebetændelse
erhvervet gennem vaccinationer.

720
00:51:23,708 --> 00:51:25,708
John, det ville være en ny retssag.

721
00:51:25,828 --> 00:51:30,388
Det er bedre end nogen
ville blive dømt uretmæssigt.

722
00:51:37,008 --> 00:51:42,848
Jeg venter på din note.
Men John, det er det sidste.

723
00:51:59,848 --> 00:52:05,068
Du vil gerne vide to ting, var baby Jonathan
vaccineret med MMr. to uger før hans død?

724
00:52:05,088 --> 00:52:09,768
Og led han af vitaminmangel?

725
00:52:09,828 --> 00:52:11,428
Hvorfor vil du vide det?

726
00:52:14,068 --> 00:52:18,568
Vi tror, det ville have indflydelse
kunne have på resultatet.

727
00:52:18,788 --> 00:52:21,988
Kender vi svarene, hr. Sorrell?

728
00:52:22,108 --> 00:52:25,588
Det blev ikke spurgt i bevisbyrden.
- Mr. Gaydon?

729
00:52:25,708 --> 00:52:29,951
På grund af den begrænsede tid,
med gratis juridisk bistand.

730
00:52:29,974 --> 00:52:33,250
Der er kun et par ting
som vi kan undersøge.

731
00:52:33,348 --> 00:52:36,708
Selv i en manddrabsag?
- Ja, ærede dommer.

732
00:52:38,388 --> 00:52:40,788
Jeg ved det.

733
00:52:43,308 --> 00:52:49,228
Modsætter en af ​​advokaterne sig?
at beviserne bliver gennemgået?

734
00:52:50,168 --> 00:52:52,948
Husk hr. Rumsey, at du...
stadig under ed.

735
00:52:52,968 --> 00:52:55,008
du kan tale fra hvor du står.

736
00:52:57,288 --> 00:53:03,008
Jonathan blev vaccineret,
omkring syv uger før hans død.

737
00:53:05,288 --> 00:53:07,888
Ved du også om han har nogen form for
haft vitaminmangel?

738
00:53:08,648 --> 00:53:13,248
Nej, han var helt rask før.

739
00:53:15,908 --> 00:53:21,628
Tak, hr. Rumsey. Nu vi
åbnede Pandorras æske,

740
00:53:21,648 --> 00:53:24,893
Jeg vil gerne høre fra lægeeksperterne igen.

741
00:53:24,968 --> 00:53:29,268
Jeg taler om det senere,
om yderligere resumé.

742
00:53:29,288 --> 00:53:33,808
I mellemtiden beder jeg juryen om at vende tilbage
til juryrummet, uden yderligere diskussion.

743
00:53:36,168 --> 00:53:39,908
Vaccinationerne havde en ugunstig effekt
effekt på børns sundhed?

744
00:53:39,928 --> 00:53:42,862
Sydafrika var et smukt miljø
til forskning, Jo.

745
00:53:42,928 --> 00:53:46,839
Marc, folk døde
femten børn.

746
00:53:47,462 --> 00:53:49,550
Hvem fortalte dig det?

747
00:53:51,268 --> 00:53:54,188
John gjorde det.
- Og du tror ikke på ham eller mig?

748
00:53:54,208 --> 00:53:57,288
Jo, vi skal giftes, hvordan kan det være?
være grundlag for tillid?

749
00:53:57,308 --> 00:54:01,708
Marc, jeg er advokat, jeg stiller spørgsmål.
- Ja, og straks er jeg skyldig.

750
00:54:01,728 --> 00:54:05,968
Nej, det formoder jeg ikke.
- Jo, vi er ikke dårlige mennesker.

751
00:54:06,001 --> 00:54:08,846
Når jeg hører dig tale, skulle man tro
at vi er nazister.

752
00:54:08,868 --> 00:54:11,548
Hvis jeg har gjort det indtryk, så
Jeg er ked af det.

753
00:54:14,088 --> 00:54:19,168
Der sker altid medicinske fremskridt
opnås ved at tage risici.

754
00:54:19,188 --> 00:54:22,388
Nogle børn er døde,
deres død var uforudsigelig.

755
00:54:22,408 --> 00:54:26,568
Underernærede børn dør
dagligt i sorte kvarterer.

756
00:54:27,668 --> 00:54:30,708
Børnene blev behandlet
en bestemt lidelse?

757
00:54:30,728 --> 00:54:35,625
Det vaccinationsprojekt var helt til deres fordel.
Store tal har nydt godt af det, Jo.

758
00:54:35,648 --> 00:54:38,136
Hvorfor skal du så gå tilbage?
at besvare spørgsmål?

759
00:54:38,159 --> 00:54:42,742
Fordi regeringen har brug for syndebukke,
for deres økonomiske fiasko i sorte kvarterer.

760
00:54:42,765 --> 00:54:46,848
Bebrejder os for disse dødsfald.
For at aflede opmærksomheden.

761
00:54:47,848 --> 00:54:53,608
Med min advokathat på Marc, der er den
tale om skyld?

762
00:54:53,728 --> 00:54:57,028
Se, advokater forsvarer deres klienter
ikke for enhver pris?

763
00:55:00,008 --> 00:55:01,739
Nej Jo, der er ingen skyld.

764
00:55:01,762 --> 00:55:07,434
Cavendish Pharmaceuticals er
ærefuldt og anstændigt, virkelig.

765
00:55:07,457 --> 00:55:10,270
Gå til dine patienter.

766
00:55:13,508 --> 00:55:18,687
Men spørgsmålet består. Vil jeg gå tilbage?
til Sydafrika?

767
00:55:18,688 --> 00:55:24,968
De tog deres beslutning i deres drillerier
retten, jeg kan ikke engang forsvare dig der.

768
00:55:41,168 --> 00:55:45,288
William.
- Hvad, hvorfor er du så nervøs. Berolige.

769
00:55:45,448 --> 00:55:49,688
Jeg troede, jeg ville komme for sent, bussen
var uheldig.

770
00:55:49,708 --> 00:55:53,388
Måske skulle nogen dømme
aflevere en note om det.

771
00:55:55,508 --> 00:55:57,000
Jeg vidste ikke du røg?

772
00:55:57,023 --> 00:56:02,310
Nå, egentlig ikke, kun hvis
Jeg bliver lidt stresset.

773
00:56:03,928 --> 00:56:09,108
Jeg finder gerning vanskelig,
at forholde sig til.

774
00:56:09,328 --> 00:56:13,608
Den mand tror, ​​han ved alt.

775
00:56:13,668 --> 00:56:16,386
Nå, han ligner dig lidt.

776
00:56:18,209 --> 00:56:21,250
Hvorfor konfronterede han mig ikke?

777
00:56:22,828 --> 00:56:26,028
Han klagede til dommeren.
Jeg er sikker på, det var ham.

778
00:56:27,028 --> 00:56:30,388
Han er så overbevist om, at han har ret.

779
00:56:32,548 --> 00:56:35,442
Det var mig.
- Dig?

780
00:56:35,565 --> 00:56:36,790
Det ville jeg ikke.

781
00:56:36,888 --> 00:56:40,708
Hvorfor?
Jeg troede, vi var venner.

782
00:56:41,248 --> 00:56:43,028
Jeg er ked af det.

783
00:56:44,228 --> 00:56:47,788
Har jeg gjort mig selv flov?

784
00:56:47,868 --> 00:56:50,988
Du har nogle mindre behagelige
ting sagt.

785
00:56:50,988 --> 00:56:52,460
Det er rigtigt.

786
00:56:54,383 --> 00:56:58,870
Som min kone altid fortalte mig
at jeg var for ærlig.

787
00:57:01,048 --> 00:57:02,488
er hun.

788
00:57:04,310 --> 00:57:06,310
Stadig der?

789
00:57:06,588 --> 00:57:09,497
Nej, hun forlod mig.

790
00:57:10,020 --> 00:57:14,210
Kort efter blev Millie voldtaget.

791
00:57:14,588 --> 00:57:16,995
Hun var glad,

792
00:57:17,318 --> 00:57:19,576
nitten.

793
00:57:19,599 --> 00:57:24,410
Hun nåede aldrig på universitetet.

794
00:57:26,908 --> 00:57:33,068
Millie begik selvmord efter
gerningsmanden blev løsladt.

795
00:57:35,708 --> 00:57:38,590
Det var ligesom det hele
verden gik i stå.

796
00:57:40,313 --> 00:57:41,736
William.

797
00:57:42,559 --> 00:57:48,252
du bebrejder dig selv.
- Nej, ikke længere.

798
00:57:48,808 --> 00:57:51,208
Det er i hvert fald det, jeg prøver.

799
00:57:52,368 --> 00:57:54,570
Men det er der stadig.

800
00:57:56,193 --> 00:58:01,210
Alligevel føles det, som om vi har dem
er blevet svigtet.

801
00:58:02,508 --> 00:58:04,788
Har du mistet et barn?

802
00:58:07,748 --> 00:58:10,468
Jeg mistede en, der stod mig meget kær
var kær.

803
00:58:10,888 --> 00:58:12,888
Bebrejder du dig selv?

804
00:58:12,908 --> 00:58:18,388
I starten ja, men du skal lære med det
liv.

805
00:58:19,468 --> 00:58:22,948
Hvis du ikke gør det, vil alt blive påvirket.

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,368
Du er en bemærkelsesværdig kvinde.

807
00:58:28,528 --> 00:58:30,328
Så fredeligt,

808
00:58:30,951 --> 00:58:35,650
alligevel tror jeg der er en
stor kraft ligger i dig.

809
00:58:36,648 --> 00:58:40,568
Hvis ja, ved jeg det ikke
hvad jeg kan gøre med det.

810
00:58:40,708 --> 00:58:45,968
Hvilken slags arbejde laver du?
- Jeg er revisor i en mindre virksomhed.

811
00:58:47,348 --> 00:58:52,448
Du har en måde med mennesker
at opmuntre til at tale.

812
00:58:52,471 --> 00:58:57,313
Jeg har ikke talt om det i lang tid
hvad skete der med Millie eller Grace.

813
00:58:57,936 --> 00:59:00,010
Ikke i lang tid.

814
00:59:01,508 --> 00:59:04,043
Uanset hvad vi gør her.

815
00:59:06,566 --> 00:59:11,330
Fortryder ikke noget
sket med din stakkels datter.

816
00:59:11,428 --> 00:59:15,068
Jeg er sikker på, hun vil have dig
gør det rigtige.

817
00:59:18,388 --> 00:59:21,108
Vi må hellere melde tilbage
for vores pligt.

818
00:59:25,788 --> 00:59:27,188
Komme.

819
00:59:28,748 --> 00:59:30,148
Er de lægelige vidner der?

820
00:59:30,148 --> 00:59:31,148
Ja din ære.

821
00:59:32,468 --> 00:59:34,949
Jeg har dig på e-mail
anmodet om undtagelse,

822
00:59:34,972 --> 00:59:38,370
at svare på spørgsmål
fastsat af jurymedlemmerne.

823
00:59:38,468 --> 00:59:42,102
De vil gerne vide, om baby Jonathan
havde en vis vitaminmangel.

824
00:59:42,125 --> 00:59:46,250
og at dette kunne have påvirket ham.
Kan du svare på dette?

825
00:59:51,748 --> 00:59:56,428
Dr. Bleach, vil du venligst tage plads
på vidneskranken?

826
00:59:59,668 --> 01:00:02,168
Husk, du står stadig
under ed.

827
01:00:02,988 --> 01:00:07,548
Havde du en grund til at få baby Jonathan?
undersøge for vitaminmangel?

828
01:00:07,568 --> 01:00:11,688
Jeg var en del af holdet, der undersøgte ham
da han blev indlagt på hospitalet.

829
01:00:11,708 --> 01:00:15,948
 Vi fandt ingen tegn på en mangel.

830
01:00:16,788 --> 01:00:18,188
Mr. Gaydon?

831
01:00:18,911 --> 01:00:20,791
Doktor Bleach.

832
01:00:21,014 --> 01:00:27,210
Kan du være sikker på, at der ikke er en
vitaminmangel var til stede hos baby Jonathan.

833
01:00:27,308 --> 01:00:31,009
Hvis det var, ville det have spillet en rolle
kunne have haft i barnets død.

834
01:00:31,028 --> 01:00:32,808
Nej, som jeg sagde.

835
01:00:33,748 --> 01:00:36,808
Har du fået barnet undersøgt obduktion?
Mr. Gaydon?

836
01:00:36,828 --> 01:00:40,388
Nej, din ære, jeg stolede på det
patologens rapport.

837
01:00:40,788 --> 01:00:45,388
Var der tegn på en mangel?
- Det var der ikke, ærede dommer.

838
01:00:47,708 --> 01:00:49,708
Jeg håber, at dette tilfredsstiller dig.

839
01:00:50,948 --> 01:00:54,788
Vi har et spørgsmål mere.

840
01:00:56,328 --> 01:01:01,648
Det ville være nemmere, hvis du gjorde det
bare stil spørgsmålet.

841
01:01:04,428 --> 01:01:09,580
Har inkubationstiden for ugunstige
effekter, af kombineret

842
01:01:09,603 --> 01:01:14,130
vaccinationer, én gang i perioden
på tolv dage overskredet?

843
01:01:14,728 --> 01:01:16,128
Læge.

844
01:01:17,048 --> 01:01:19,948
Jeg kan forstå hvorfor spørgsmålet
er oplyst.

845
01:01:20,168 --> 01:01:26,168
Encephalitis forekommer sjældent inden for det
præcise periode efter vaccination.

846
01:01:26,188 --> 01:01:30,068
Der er endda en
beskyttelse under vaccination.

847
01:01:30,188 --> 01:01:34,768
Skader skal beskadige funktionerne med 80 %
falde, før nogen bliver berettiget.

848
01:01:34,788 --> 01:01:38,428
Syv dage er maksimum.

849
01:01:38,429 --> 01:01:42,588
Hvor mange var berettigede?
- Meget lidt.

850
01:01:46,148 --> 01:01:52,648
Falder vaccinationsofre uden for rammerne?
tidszone, på grund af forkert diagnose?

851
01:01:52,668 --> 01:01:54,668
Ikke så vidt jeg ved.

852
01:01:54,688 --> 01:01:59,008
Inkubationstiden for MMr. vaccination
er tydeligt afgrænset.

853
01:02:00,648 --> 01:02:04,688
Tak Doktor Bleach. Hvis der ikke er mere
der er flere spørgsmål.

854
01:02:07,028 --> 01:02:09,508
Vil juryen trække sig fra dem?
konsultation?

855
01:02:13,228 --> 01:02:15,568
Det førte ingen steder hen.

856
01:02:15,588 --> 01:02:18,163
Indrømmer du nu, at de...
muligvis skyldig?

857
01:02:18,186 --> 01:02:19,670
Nå, det ligner det.

858
01:02:20,668 --> 01:02:24,248
Men det er jeg ikke sikker på
fjerner min rimelige tvivl.

859
01:02:24,288 --> 01:02:26,928
Lad os stemme om det, så vi kan
kan komme ud herfra.

860
01:02:27,948 --> 01:02:33,048
Med håndsoprækning, ja?
Enhver, der siger, hun er skyldig.

861
01:02:34,608 --> 01:02:38,008
Det er jeg enig i.
- Også mig.

862
01:02:39,168 --> 01:02:40,968
Bill..

863
01:02:41,648 --> 01:02:42,948
Nej.

864
01:02:43,268 --> 01:02:46,768
Hvad siger du Bill? Du er altid bagud
afstemningen var for skyldig.

865
01:02:46,768 --> 01:02:49,108
Vil du ikke længere stemme skyldig?

866
01:02:49,128 --> 01:02:51,788
Jeg troede du var skyldig i at stemme
tællede det?

867
01:02:51,808 --> 01:02:56,808
Jeg stemmer skyldig.
- Undskyld mig, jeg er også skyldig.

868
01:02:56,828 --> 01:02:59,748
Hvorfor besluttede du dig pludselig
at hun ikke er skyldig?

869
01:02:59,948 --> 01:03:03,415
Jeg siger ikke, at hun bestemt er uskyldig.

870
01:03:04,088 --> 01:03:07,261
Jeg er her bare ikke længere
sikker på, at hun er skyldig.

871
01:03:07,384 --> 01:03:10,150
Nå, som Gerry sagde, du ville have alle
stemte sig skyldig.

872
01:03:11,148 --> 01:03:12,614
Jeg troede, hun var skyldig.

873
01:03:12,637 --> 01:03:14,810
Så skifter du ikke mening.

874
01:03:14,908 --> 01:03:19,748
Kan jeg eller kan jeg ikke ændre mig?
- Det er helt dit valg.

875
01:03:19,768 --> 01:03:20,768
Det her er skørt.

876
01:03:21,208 --> 01:03:25,126
Det er svært at forklare
som en form for bevis,

877
01:03:25,249 --> 01:03:28,830
det er mere en følelse.

878
01:03:28,928 --> 01:03:33,928
Åh dejligt, så vi går igen
begynde, på grund af dine følelser?

879
01:03:33,948 --> 01:03:37,108
Det behøver ikke være i den tone.
- Han spilder alles tid.

880
01:03:37,128 --> 01:03:40,395
Vi bestemmer evt
en ung pige får en livstidsdom.

881
01:03:40,488 --> 01:03:42,088
Hun fortjener det bestemt.

882
01:03:42,108 --> 01:03:45,508
Hvorfor er du så fjendtlig, hvad har
gjorde denne pige ved dig?

883
01:03:45,828 --> 01:03:48,988
Jeg bekymrer mig om, hvad hun har den baby
påvirket.

884
01:03:49,148 --> 01:03:50,848
Men nu er William i tvivl.

885
01:03:50,868 --> 01:03:53,008
Han har endnu ikke fortalt os, hvilke tvivlsspørgsmål.

886
01:03:53,028 --> 01:03:57,108
Hvorfor kan vi ikke spørge dommeren?
om den kan acceptere en flertalsbeslutning?

887
01:03:57,128 --> 01:04:01,568
Hør, hvorfor er vi så til det,
at sende denne unge kvinde i fængsel?

888
01:04:01,688 --> 01:04:03,422
Er det fordi hun er en fremmed?

889
01:04:03,448 --> 01:04:07,508
Vi har advarslen
hørt fra dommeren om racisme.

890
01:04:07,528 --> 01:04:10,868
Det er dumt, ingen her er racister.
- Åh nej?

891
01:04:11,288 --> 01:04:12,999
Vi så på beviserne.

892
01:04:13,022 --> 01:04:16,805
Genbesøgt har vi endda vidner
ringede tilbage for flere spørgsmål.

893
01:04:16,828 --> 01:04:18,350
Vi har været ærlige.

894
01:04:18,448 --> 01:04:21,963
Ja, men nu er han rimelig i tvivl.

895
01:04:21,986 --> 01:04:24,580
Det betyder, at vi skal
stop og se det igen.

896
01:04:24,603 --> 01:04:27,732
Vi kan tage ansvar
ikke at tage let på.

897
01:04:27,808 --> 01:04:31,448
Tvivl betyder vi
at dømme en uskyldig person.

898
01:04:31,568 --> 01:04:34,868
Det er der, vi mister vores
menneskeheden med.

899
01:04:34,988 --> 01:04:40,988
Enten fortæller han os, hvad hans tvivl er, eller også vi
bed dommeren om at acceptere ti til to.

900
01:04:41,008 --> 01:04:43,082
Han behøver ikke at gøre det.
- Det er okay.

901
01:04:43,705 --> 01:04:47,571
Jeg ville have hende dømt
af mange grunde.

902
01:04:47,594 --> 01:04:54,068
Ja, dels fordi hun er fremmed og der allerede er nogle
for mange her, som fjerner vores job.

903
01:04:54,469 --> 01:05:00,361
Jeg ville finde hende skyldig fordi
der sker for mange ting som dette.

904
01:05:00,384 --> 01:05:03,286
Det har du aldrig hørt om før.
Men nu,

905
01:05:03,309 --> 01:05:07,075
er børnemishandling
er blevet meget almindeligt.

906
01:05:07,898 --> 01:05:12,623
Jeg har aldrig gjort noget for at stoppe det,
Jeg havde aldrig muligheden.

907
01:05:13,646 --> 01:05:15,870
 Nej, det er ikke helt rigtigt.

908
01:05:15,968 --> 01:05:19,881
For et par uger siden i Tesco,
der var en far, der var hans

909
01:05:19,904 --> 01:05:23,550
barn voldeligt sammen
rystede, fordi hun græd.

910
01:05:23,648 --> 01:05:28,328
Hun ville have noget slik og legetøj, som de havde udstillet
at forføre børnene.

911
01:05:28,448 --> 01:05:32,831
Hun blev ved og han
råbte.

912
01:05:32,854 --> 01:05:37,430
Jeg gik en anden vej
for at undgå ham.

913
01:05:37,828 --> 01:05:44,548
Og en ung pige, ikke meget ældre end
Zoe, bad ham stoppe.

914
01:05:46,650 --> 01:05:49,806
Jeg ved ikke, hvorfor folk får børn
hvis de ikke kan klare det.

915
01:05:51,328 --> 01:05:53,641
Og så tænkte jeg pludselig.

916
01:05:53,764 --> 01:05:58,803
At jeg kunne gøre noget, det
Jeg havde undgået i lang tid.

917
01:05:59,226 --> 01:06:01,772
Du kan ikke ændre fortiden.

918
01:06:03,588 --> 01:06:07,888
Jeg kan ikke dømme denne pige.

919
01:06:07,908 --> 01:06:11,417
Beviserne viser, at hun er skyldig,
ikke sandt?

920
01:06:11,440 --> 01:06:14,370
De er stærke, men ikke uigendrivelige.

921
01:06:14,468 --> 01:06:17,668
Jeg siger stadig,
tale med dommeren om en flertalsafgørelse.

922
01:06:17,688 --> 01:06:20,228
Måske skulle vi gøre det

923
01:06:20,288 --> 01:06:23,402
Har vi talt det igennem?
- Hvad er der ellers at sige?

924
01:06:23,425 --> 01:06:27,790
Mig, skift min stemme.
- Også mig, ikke skyldig.

925
01:06:27,888 --> 01:06:30,668
Det vil dommeren
lad os diskutere dette lidt videre.

926
01:06:30,688 --> 01:06:33,288
 Der er intet tilbage.
- Ja, det har William allerede sagt.

927
01:06:33,308 --> 01:06:36,108
Han har sin egen dagsorden.
- Hvem gør ikke?

928
01:06:36,128 --> 01:06:39,378
Du skal være som Kristus for at
at være fri for fordomme. Hvem af

929
01:06:39,401 --> 01:06:42,671
vi kan række hans hånd op og sige
at vi er. Gerry, kan du gøre det?

930
01:06:42,688 --> 01:06:46,727
Hvorfor bliver jeg udpeget? Jeg lytter
til beviserne, og hun er skyldig.

931
01:06:47,028 --> 01:06:49,548
Det kan vi fortælle dommeren
at vi ikke kan blive enige.

932
01:06:49,568 --> 01:06:51,188
En anden jury kan lykkes.

933
01:06:51,208 --> 01:06:53,968
Så undgår vi vores ansvar.
- Hvorfor er det sådan?

934
01:06:54,088 --> 01:06:56,848
Du siger, hun er skyldig.
Ikke en anden jury.

935
01:06:56,968 --> 01:07:00,448
Tja, det tror de måske og
hvis de tror det, er hun måske ikke det.

936
01:07:00,468 --> 01:07:01,593
Det er rimelig tvivl.

937
01:07:01,616 --> 01:07:05,468
Nej, det ville en anden
kan se anderledes.

938
01:07:05,488 --> 01:07:06,888
Og hvorfor kan du ikke?

939
01:07:06,908 --> 01:07:12,053
Eller er du forblændet af fordomme?
- Lad være med at anklage mig, du stemte også skyldig.

940
01:07:12,128 --> 01:07:13,948
Ja og nu er jeg i tvivl.

941
01:07:13,968 --> 01:07:17,068
Åh vidunderligt, nu er vi tilbage der
hvor vi var før.

942
01:07:17,288 --> 01:07:19,609
Han mener, hun er skyldig.

943
01:07:19,632 --> 01:07:23,248
Du skal ikke blive ved med at ændre mening,
det får dig til at se dum ud.

944
01:07:23,268 --> 01:07:26,408
Enhver kan ændre mening.
- Det får dig til at se dum ud.

945
01:07:26,528 --> 01:07:29,808
Nå, måske er det mig, jeg kender
ikke om jeg kan dømme nogen.

946
01:07:29,828 --> 01:07:32,548
Vi bedømmer beviserne.
- Hun skal i fængsel.

947
01:07:32,548 --> 01:07:35,359
Når juryerne ikke kan
funktion er alternativet

948
01:07:35,382 --> 01:07:37,768
at staten vil bestemme
og det er diktatur.

949
01:07:38,188 --> 01:07:41,445
Jo længere vi bliver her, jo bedre
mere tvivler vi på.

950
01:07:41,868 --> 01:07:43,630
Måske er det
en god ting.

951
01:07:43,728 --> 01:07:49,568
Det afgørende er, at den eneste, der ved det
Om hun dræbte baby Jonathan er op til Olga selv.

952
01:07:49,588 --> 01:07:52,708
Og Gud.
- Lad os holde Gud ude af det her.

953
01:07:52,728 --> 01:07:56,147
Hvorfor, han er den, der ved.
- Har du haft kontakt med ham?

954
01:07:56,148 --> 01:07:59,448
Jeg ville ønske du havde mere respekt
havde for ens religiøse holdninger.

955
01:07:59,468 --> 01:08:01,568
Lad os knæle
og bed om et svar.

956
01:08:01,588 --> 01:08:04,900
Måske så går det hurtigere.
- William har ret, når man tænker over det.

957
01:08:04,923 --> 01:08:08,648
 hvis du tror på en altseende Gud.
- Hvordan er han?

958
01:08:08,768 --> 01:08:14,065
Se på de modstridende beviser, hvad nu hvis man
af de læger eller to af dem, ikke sandt?

959
01:08:14,088 --> 01:08:18,428
Måske forårsagede vaccinationen barnet
Jonathan er modtagelig for hjerneskade.

960
01:08:18,448 --> 01:08:20,848
Det var ingen enige om
det kan give problemer.

961
01:08:20,908 --> 01:08:22,309
De var ikke enige om noget.

962
01:08:22,332 --> 01:08:24,891
De var enige, det
effekt af en kombineret

963
01:08:24,914 --> 01:08:27,828
vaccination kunne ikke have nogen effekt
på barnet, syv uger senere.

964
01:08:27,848 --> 01:08:31,283
Jeg vil gerne have, at du bliver for det
åbent sind, fortsæt med dit argument.

965
01:08:31,306 --> 01:08:34,785
Jeg kan ikke engang huske hvad det var.
- Du sagde, at kun Gud kunne vide det.

966
01:08:34,808 --> 01:08:36,528
Nej, det var det, jeg sagde, Kate.
- Undskyld.

967
01:08:37,028 --> 01:08:41,747
Hvis der allerede var en disposition der
ville være sammen med baby Jonathan.

968
01:08:41,770 --> 01:08:45,461
Og babysitteren var hård ved ham
tog ham op og rystede på hovedet.

969
01:08:45,584 --> 01:08:49,772
Hun ville ikke engang have vidst, at hun var beskadiget
skadet. Kun Gud ville have vidst det.

970
01:08:49,848 --> 01:08:52,588
Nonsens, han havde en
kraniebrud.

971
01:08:52,608 --> 01:08:55,068
En af lægerne sagde, at det er muligt
sket på grund af et fald.

972
01:08:55,088 --> 01:08:57,145
Jeg ændrer min stemme til uskyldig.

973
01:08:57,168 --> 01:09:01,390
Åh tak, jeg elskede
dig for en fornuftig mand.

974
01:09:01,688 --> 01:09:08,056
Måske skulle vi blive enige om at lade være
at blive enige og spørge dommeren.

975
01:09:08,079 --> 01:09:11,368
Hvad synes du, Sir John?
- Som dommer eller som nævning?

976
01:09:11,388 --> 01:09:12,667
Hvad er forskellen?

977
01:09:12,668 --> 01:09:15,868
Som dommer vil jeg sige, at vi
var uansvarlige.

978
01:09:16,188 --> 01:09:22,140
Er det rigtigt at pådrage sig al denne tid og udgifter
for så at overlade sagen til et nyt nævningeting?

979
01:09:22,163 --> 01:09:27,228
Tænk på klagerens lidelser.
Og det døde barns familie.

980
01:09:27,248 --> 01:09:29,303
Hvad hvis vi foretager en forkert bedømmelse?

981
01:09:29,326 --> 01:09:32,997
Hvorfor tror du en anden jury
ville gøre det bedre end dig?

982
01:09:33,020 --> 01:09:36,457
Mere analytisk eller mere indsigt,
alt, hvad denne nye jury ville gøre, er

983
01:09:36,480 --> 01:09:40,853
unddrage sig deres ansvar.
Det ville ikke være første gang.

984
01:09:47,788 --> 01:09:53,868
Hvad er dit svar som jurymedlem?
- Som jurymedlem er det ubehageligt at være her.

985
01:09:53,888 --> 01:09:56,954
og det er ikke behageligt. Om
at skulle træffe beslutninger

986
01:09:56,977 --> 01:09:59,690
der påvirker livet
baseret på modstridende beviser.

987
01:10:00,088 --> 01:10:03,248
Men vi har ikke de modsætninger endnu
tilstrækkeligt undersøgt.

988
01:10:04,568 --> 01:10:07,888
Men du stemte skyldig.
- Nej, det sagde jeg ikke.

989
01:10:07,908 --> 01:10:12,625
Jeg sagde, at alt pegede på det.
Men det har ikke fjernet min rimelige tvivl.

990
01:10:12,648 --> 01:10:14,134
Og det virker stadig ikke.

991
01:10:14,135 --> 01:10:20,824
Vi skal gøre noget, klokken er ti over fire.
- Vi kan ikke svare, fordi det er på tide.

992
01:10:20,847 --> 01:10:26,120
Nej, det var heller ikke det, jeg mente.
- Det kan vi. Hvis vi koncentrerer os.

993
01:10:26,143 --> 01:10:29,270
Lad os stemme igen
for at se, hvor vi står.

994
01:10:29,468 --> 01:10:32,067
Hvorfor stemmer vi ikke?
på skrift, føles sådan

995
01:10:32,090 --> 01:10:34,620
ingen er forpligtet til at være med
at fastholde sin position.

996
01:10:34,643 --> 01:10:41,588
Okay, riv en side af din notesbog.
skriv din mening ned og send den videre.

997
01:11:00,668 --> 01:11:07,348
Skyldig, skyldig, ikke skyldig,

998
01:11:07,468 --> 01:11:13,268
skyldig, ikke skyldig,

999
01:11:13,388 --> 01:11:18,268
ikke skyldig, ikke skyldig,

1000
01:11:18,388 --> 01:11:23,468
ikke skyldig, skyldig,

1001
01:11:23,588 --> 01:11:28,628
ikke skyldig, skyldig,

1002
01:11:31,588 --> 01:11:32,868
skyldig.

1003
01:11:33,468 --> 01:11:38,188
Hvordan er det muligt, seks, seks?
- Det gik rimeligt.

1004
01:11:38,828 --> 01:11:42,948
du vidste, at dette ville ske.
Nej, egentlig ikke.

1005
01:11:43,068 --> 01:11:47,468
At stemme for hurtigt tvinger folk til en
position, som de ikke rigtig tror på.

1006
01:11:47,488 --> 01:11:53,248
Vi er virkelig en ophængt jury nu.
- Men ikke en fortabt en, Andrew.

1007
01:11:53,268 --> 01:11:56,468
Lad os sove på det og...
tjek det igen i morgen tidlig.

1008
01:11:56,588 --> 01:12:00,348
Til det siger jeg amen.
-Må jeg få en?

1009
01:12:00,468 --> 01:12:03,628
Hej, fyren har også en dårlig vane.

1010
01:12:05,428 --> 01:12:08,708
Er du klar, dommer?
- Bare for i dag, Coop.

1011
01:12:08,728 --> 01:12:12,688
Så burde du ikke være her.
Selvom alt hober sig op.

1012
01:12:12,708 --> 01:12:15,685
Jeg ved det, bare fortæl mig
de andre dommere.

1013
01:12:15,708 --> 01:12:19,748
Nå, der er et tilfælde, hvor du...
kunne være interesseret, dommer.

1014
01:12:19,771 --> 01:12:25,088
En far, der for nylig tog forældremyndigheden over sin ene
årige datter efter en rodet skilsmisse.

1015
01:12:25,108 --> 01:12:28,304
Han vil anlægge sag mod moderen
fordi han anklagede det

1016
01:12:28,327 --> 01:12:31,348
bliver, at han ikke tillader det
hans datter er vaccineret.

1017
01:12:31,371 --> 01:12:34,107
Det lyder som noget for familien
retten, ikke for mig.

1018
01:12:34,130 --> 01:12:36,270
Åh, det er virkelig David og Goliat ting.

1019
01:12:36,368 --> 01:12:39,292
Han har alle lægemidler
fabrikker vendte sig mod hende.

1020
01:12:39,315 --> 01:12:40,370
Hvordan?

1021
01:12:40,400 --> 01:12:47,614
Hvordan kan jeg vide, hvordan disse fyre arbejder? Det har han
forbindelser til regeringen, han er en herre.

1022
01:12:47,637 --> 01:12:49,490
Alligevel kan jeg ikke.

1023
01:12:50,588 --> 01:12:52,890
Du vil måske have en
kop te, dommer?

1024
01:12:52,913 --> 01:12:57,708
Har du nogensinde været i jurytjeneste, Coop? Hele dagen
de laver ikke andet end at drikke te og kaffe.

1025
01:12:57,728 --> 01:13:00,488
Giv mig en Scotch.
- Okay.

1026
01:13:26,708 --> 01:13:28,951
Hvem er der?
- Jo?

1027
01:13:28,974 --> 01:13:31,970
John?
- Ventede du en anden?

1028
01:13:32,068 --> 01:13:33,908
Ja, Michael, han svigtede mig.

1029
01:13:34,128 --> 01:13:36,228
Masser af valg, når han er ældre, helt sikkert.

1030
01:13:36,548 --> 01:13:37,948
Det har han allerede nu.

1031
01:13:38,088 --> 01:13:41,328
Du repræsenterer en kvinde i
en forældremyndighedssag?

1032
01:13:41,448 --> 01:13:43,888
Åh, fortæl mig ikke den sag
præsiderer.

1033
01:13:44,208 --> 01:13:49,728
Nej, jeg så de papirer, du lavede
hendes argument om ikke at få sin datter vaccineret.

1034
01:13:50,648 --> 01:13:55,342
Hvor har du fået oplysningerne om inkubationstiden?
hvornår kan der opstå hjerneskade?

1035
01:13:55,368 --> 01:13:56,888
Marc gav mig den.

1036
01:13:57,968 --> 01:14:00,208
Hvor er du nu, kan vi mødes?

1037
01:14:00,228 --> 01:14:04,388
Hvorfor er inkubationstiden på syv
uger så vigtige?

1038
01:14:04,408 --> 01:14:07,828
For det er tiden imellem
gang, hvor baby Jonathan modtog MMr.

1039
01:14:07,851 --> 01:14:11,270
injektion og hans død,
på grund af shaken baby syndrom.

1040
01:14:11,368 --> 01:14:15,608
Lægerne siger, at sådan en periode
er umuligt, siger de tre til tolv dage.

1041
01:14:16,748 --> 01:14:19,546
Marcs figurer kommer fra syd
Afrika, og de har ikke alene

1042
01:14:19,569 --> 01:14:22,028
MMr. brugt, har de også
andre vacciner tilføjet.

1043
01:14:22,051 --> 01:14:23,770
Ved du, hvilke de var?

1044
01:14:24,068 --> 01:14:25,068
Nej.

1045
01:14:25,088 --> 01:14:29,288
Nå, jeg har brug for at vide, om MMr. den
inkubationstid kan forårsage.

1046
01:14:29,308 --> 01:14:33,609
Marc siger, at det er muligt. Det er derfor, jeg har det
citeret i denne kvindes beviser.

1047
01:14:34,828 --> 01:14:37,440
Det står ikke i lægejournalen.

1048
01:14:37,463 --> 01:14:41,190
Fordi medicinalvirksomheder
kan modtage erstatningskrav.

1049
01:14:41,788 --> 01:14:45,690
Marc, tror, at nogle læger har
ignorere senere problemer,

1050
01:14:45,713 --> 01:14:49,610
eller de fejldiagnostiserer som nye
problemer, der er adskilt fra det.

1051
01:14:49,668 --> 01:14:52,324
Er han parat til at gøre det i retten?
sige?

1052
01:14:53,048 --> 01:14:58,628
Det vil han ikke. Han tror, det er ham
ville gøre en arbejdsløs whistleblower.

1053
01:14:58,648 --> 01:15:03,448
Jeg skal finde ud af hvad med det kombinerede
vacciner blev tilføjet i Sydafrika.

1054
01:15:03,488 --> 01:15:07,648
Det var en udvandet tilværelse
polio- og stivkrampevaccine, Sir John.

1055
01:15:07,928 --> 01:15:09,528
Det er ikke en ny vaccine.

1056
01:15:09,688 --> 01:15:12,388
Tilladelsen vil være for
kombinationen.

1057
01:15:12,388 --> 01:15:16,805
Vacciner fåresyge, mæslinger, røde hunde og
polio sammen, kan komme ind i kroppen

1058
01:15:16,828 --> 01:15:21,370
af et sundt barn kan endda være for meget.
Især hos et mindre stærkt barn.

1059
01:15:21,468 --> 01:15:27,007
Ifølge mine kilder i Sydafrika kom ind
obduktion rapporterer ingen vacciner til

1060
01:15:27,030 --> 01:15:32,732
dukkede op som en dødsårsag, men noget
ellers vejrtrækning, infektion, hjertestop.

1061
01:15:33,255 --> 01:15:36,070
Er du okay, Jo?

1062
01:15:36,268 --> 01:15:38,823
Ja, bare lidt chokeret.
- Ja.

1063
01:15:39,146 --> 01:15:42,588
Intet af dette hjælper dig
din nuværende sag Sir John.

1064
01:15:42,911 --> 01:15:47,220
Men alligevel har jeg mange forretninger
fundet i Amerika, hvor en

1065
01:15:47,243 --> 01:15:51,332
inkubationsperiode på op til femten
uger efter vaccinationen.

1066
01:15:51,408 --> 01:15:55,328
Hvor er børn døde?
- Bortset fra én.

1067
01:16:02,788 --> 01:16:05,289
Dette kunne være sket for baby Jonathan.

1068
01:16:12,012 --> 01:16:18,391
Encephalitis forårsaget af vaccination
ville have været noget for forsvaret som argument.

1069
01:16:18,414 --> 01:16:20,310
Dette kunne have ændret det hele.

1070
01:16:20,408 --> 01:16:22,988
Vil du have mig til at nærme mig forsvaret, Sir John?
- For sent.

1071
01:16:23,028 --> 01:16:26,770
Medmindre vi kan få dommeren til at blive enig.
- Nå, du kan tale med hende.

1072
01:16:26,828 --> 01:16:28,784
Nå, du ville være mere troværdig.

1073
01:16:28,788 --> 01:16:29,828
Det mener du ikke.

1074
01:16:29,848 --> 01:16:33,190
Nej, det kunne du godt udtrykke
du opdagede det i din virksomhed

1075
01:16:33,213 --> 01:16:36,390
og så indså du det
var relevant i denne sag.

1076
01:16:37,488 --> 01:16:40,108
Du ved, du er skør, ikke?

1077
01:16:40,128 --> 01:16:42,028
Hvordan fik du disse oplysninger?

1078
01:16:42,048 --> 01:16:46,188
Fra patologen, der hjalp mig med min sag
hjælper. Han er villig til at vidne.

1079
01:16:47,608 --> 01:16:50,269
Det forklarer ikke kraniebruddet.

1080
01:16:50,692 --> 01:16:56,408
Et normalt fald kunne forklare, at hvis
vacciner har stoppet optagelsen af D-vitamin.

1081
01:16:56,528 --> 01:16:58,111
Jeg kan ikke hjælpe dig, Mrs. Mills.

1082
01:16:58,434 --> 01:17:03,417
Jeg har ikke brug for hjælp, sandsynligvis
ung kvinde i kajen har brug for hjælp.

1083
01:17:03,948 --> 01:17:07,628
Hvis inkubationsperioden efter
MMr. Så er vaccination korrekt

1084
01:17:07,651 --> 01:17:11,330
det må forsvaret tage op
med appelretten.

1085
01:17:11,428 --> 01:17:13,808
Åh det er så dumt.
- Undskyld mig?

1086
01:17:13,828 --> 01:17:16,208
Løj til appelretten for at få din
rette fejl?

1087
01:17:16,228 --> 01:17:18,948
Du bruger tydeligvis for meget tid
med Dommerskøde.

1088
01:17:19,968 --> 01:17:22,814
Ja, meget af min tid.

1089
01:17:22,837 --> 01:17:27,328
Måske kan du tale sådan til ham, men ikke
imod mig. Jeg er dommer ved højesteret.

1090
01:17:27,348 --> 01:17:29,908
Når jeg udtaler mig
dette er endeligt.

1091
01:17:30,428 --> 01:17:34,428
Yderligere tvister er for eller
af profession. Er jeg klar nok?

1092
01:17:35,348 --> 01:17:38,908
Meget tydeligt.

1093
01:18:00,888 --> 01:18:02,938
Jeg troede, det var en færdig aftale.

1094
01:18:02,961 --> 01:18:07,591
Men nu er det endnu en dag med endeløs snak. 
Det kommer os nok ikke langt.

1095
01:18:07,614 --> 01:18:12,708
Hvem er du til at sige, at vi chatter uendeligt?
- Det gør du. Med dine følelsesmæssigt tågede argumenter.

1096
01:18:13,528 --> 01:18:17,288
Er det hvad folk gør?
- Selv højtuddannede?

1097
01:18:17,608 --> 01:18:19,288
De er ikke anderledes.

1098
01:18:19,308 --> 01:18:21,928
Så har jeg det ikke dårligt, fordi jeg har min mening
ændre sig.

1099
01:18:21,948 --> 01:18:23,468
Hvilken side, skifte?

1100
01:18:23,588 --> 01:18:26,108
Jeg tror ikke, hun er skyldig.
- Er du dum?

1101
01:18:26,228 --> 01:18:30,108
Nej, jeg lytter til argumenterne.
- Godt arbejde, mand.

1102
01:18:33,868 --> 01:18:37,748
Jeg vil gerne se igen på
lægens vidneudsagn. Ian mindst.

1103
01:18:37,868 --> 01:18:42,808
Kom nu, han var elendig
da anklagemyndigheden indkaldte ham til at vidne.

1104
01:18:42,828 --> 01:18:46,528
Han sagde, jeg har endda en
noterede det.

1105
01:18:46,951 --> 01:18:50,040
Ja, det sagde han, at Jonathan har
har måske ikke vist tegn på det

1106
01:18:50,063 --> 01:18:53,228
tidligere hovedskader før
han tog på hospitalet.

1107
01:18:53,248 --> 01:18:55,268
Ja, det var han meget klar over.
- Ja.

1108
01:18:55,288 --> 01:18:58,488
Indtil anklageren bemærkede, at han var inde
The Lancet havde skrevet

1109
01:18:58,508 --> 01:19:03,108
at du ser hovedskader hos babyer,
til nethindeskader, for eksempel.

1110
01:19:03,128 --> 01:19:06,288
Ja, men han sagde, at han ikke har det særlig godt
havde forklaret som skrevet.

1111
01:19:06,308 --> 01:19:08,748
Dan har sit skriftlige vidnesbyrd
mere vægt.

1112
01:19:08,948 --> 01:19:09,987
Sådan ser jeg det ikke.

1113
01:19:09,988 --> 01:19:12,908
Nå, du kan ikke se noget klart længere.
- Det er ikke rimeligt.

1114
01:19:12,928 --> 01:19:15,828
Tja, hans vridning ændrer alt.

1115
01:19:15,848 --> 01:19:19,053
Han forklarede ikke sine beviser
da han gik til uskyldig.

1116
01:19:19,076 --> 01:19:21,708
Selv Sir John tænker
at hun er skyldig.

1117
01:19:21,728 --> 01:19:26,188
Det sagde jeg aldrig.
- Siger du nu, ikke skyldig?

1118
01:19:26,408 --> 01:19:29,788
Nej, siger jeg. Jeg holder mine muligheder åbne.
- Åh, det går godt.

1119
01:19:29,848 --> 01:19:33,288
Alligevel siger jeg, at det skriftlige bevis
fra Doctor Least er mere pålidelig.

1120
01:19:33,308 --> 01:19:37,023
Hvorfor ville han tage risikoen?
at blive latterliggjort i offentlig høring?

1121
01:19:37,046 --> 01:19:38,550
Hvis de kan tage ham ned?

1122
01:19:38,648 --> 01:19:42,629
Han sagde ikke, at han tog fejl.
Bare at det var hans position på det tidspunkt.

1123
01:19:42,652 --> 01:19:45,618
Nu har han ombestemt sig,
hvor pålideligt er det?

1124
01:19:45,641 --> 01:19:49,868
Han udviklede sin teori efter yderligere information,
det er hvordan vi undersøger beviserne.

1125
01:19:49,988 --> 01:19:53,777
Hvad med Dr. Bleachs beviser? Hun
sagde, at hævelse af vævet i

1126
01:19:53,800 --> 01:19:57,808
kranie og et beskadiget blodkar. Væren
fra en nylig skade, ikke en gammel?

1127
01:19:57,828 --> 01:20:02,026
Ja, neurologen sagde den klare væske
som han fandt omkring skaden, ingen

1128
01:20:02,049 --> 01:20:06,080
spinalvæske. Det kan nemt gøres
være gammelt blod fra en gammel skade.

1129
01:20:06,103 --> 01:20:07,990
Hvor fører dette hen?

1130
01:20:08,088 --> 01:20:11,588
Til yderligere forvirring.
- Det giver os rimelig tvivl.

1131
01:20:11,608 --> 01:20:16,952
Det tror jeg ikke.
- Jamen, hvad ville du gøre som dommer?

1132
01:20:17,275 --> 01:20:21,388
JEG? Jeg kan ikke lede dig hvis
en dommer, jeg er en nævning.

1133
01:20:21,408 --> 01:20:23,948
Men jeg føler stadig rimelig tvivl.

1134
01:20:23,968 --> 01:20:27,448
Hvad der ikke er nogen tvivl om er,
at den lille dreng er død.

1135
01:20:27,568 --> 01:20:32,000
Men var det med vilje. Fordi hun var vred
på baby Jonathan eller på forældrene, eller noget andet?

1136
01:20:32,123 --> 01:20:33,290
Hvad ellers?

1137
01:20:33,388 --> 01:20:36,908
Du ved, et problem med vaccinationen.
- Ja.

1138
01:20:38,668 --> 01:20:41,908
Lad os stemme igen.
Løft hænderne.

1139
01:20:42,028 --> 01:20:46,650
Enhver, der tror, ​​hun er skyldig.

1140
01:20:46,673 --> 01:20:48,610
Er det alt?

1141
01:20:49,048 --> 01:20:53,168
Stemmer du skyldig eller uskyldig?

1142
01:20:53,288 --> 01:20:54,644
Nej.

1143
01:20:55,667 --> 01:20:56,990
Ved ikke.

1144
01:20:57,088 --> 01:21:00,888
Det er rimelig tvivl, Anna.
- Vi har et fint jurysystem.

1145
01:21:04,008 --> 01:21:08,168
Dette nye indicier
kan have haft indflydelse

1146
01:21:08,191 --> 01:21:10,610
det er som det introducerede
var under processen.

1147
01:21:10,708 --> 01:21:14,108
Der ville have været tvivl.

1148
01:21:16,048 --> 01:21:20,048
Du har magten til at vidne
råbe under processen.

1149
01:21:20,288 --> 01:21:25,668
I retfærdighedens interesse, ærede dommer.
- Men beviserne er lukkede.

1150
01:21:25,728 --> 01:21:28,563
Vi har allerede åbnet den én gang.
Er det ikke en sag

1151
01:21:28,586 --> 01:21:31,470
for appelretten as
juryen finder skyldig?

1152
01:21:31,568 --> 01:21:33,792
Er det ikke en forpasset mulighed?

1153
01:21:34,815 --> 01:21:37,487
Jeg planlægger denne
at ringe til en patolog.

1154
01:21:37,510 --> 01:21:41,110
Så fandt han denne information
han efterforskede en anden sag.

1155
01:21:42,088 --> 01:21:44,408
Kunne du tænke dig at argumentere offentligt?
session?

1156
01:21:50,048 --> 01:21:54,257
Jo, jeg har din besked, hvad er det her?

1157
01:21:54,280 --> 01:21:57,548
Tror du, jeg var en del af
en straffesag i Sydafrika?

1158
01:21:57,768 --> 01:22:00,774
Var der eksperimenter med børn,
uden forældres samtykke?

1159
01:22:00,797 --> 01:22:03,425
Jeg ønsker ikke at blive forhørt.
- Det er du ikke, jeg skal vide det.

1160
01:22:03,448 --> 01:22:05,648
De havde høj risiko kombineret
vaccinationer?

1161
01:22:05,668 --> 01:22:09,159
Jo, jeg nægter at tage et vidneskranke.
Nej, ikke i én

1162
01:22:09,182 --> 01:22:12,628
vidneskranke dokken.
Tro mig, mine hænder er rene.

1163
01:22:12,648 --> 01:22:14,488
Du besvarede ikke mit spørgsmål, Marc.

1164
01:22:14,508 --> 01:22:17,108
Er mit svar en forudsætning for
vores forhold?

1165
01:22:17,228 --> 01:22:20,588
Hvis du gør det, er det den første
bevæge sig mod skilsmisse.

1166
01:22:20,608 --> 01:22:22,328
Bare for at opklare et par ting.

1167
01:22:22,648 --> 01:22:24,830
Du gør det til en betingelse.

1168
01:22:25,553 --> 01:22:27,810
Husk hvad det betyder.

1169
01:22:27,868 --> 01:22:28,868
Marc.

1170
01:22:33,691 --> 01:22:36,690
Bare tænk dig grundigt om.

1171
01:22:39,488 --> 01:22:44,048
Hvis du kan give en anden teori,
for hvad der skete. Så er det rimelig tvivl.

1172
01:22:45,368 --> 01:22:49,848
Jeg siger ikke, at denne pige, det er babyen ikke
rystet eller ramt noget hårdt.

1173
01:22:51,168 --> 01:22:57,528
Det foreslår jeg bare
det er muligt hun ikke gjorde det.

1174
01:22:59,068 --> 01:23:03,588
Det kan jeg ikke være enig i.
- Heller ikke mig.

1175
01:23:04,588 --> 01:23:08,228
Jeg ville slet ikke have jurytjeneste
gør.

1176
01:23:08,788 --> 01:23:11,248
Jeg er bange for
ansvar.

1177
01:23:11,268 --> 01:23:12,988
Det var vi alle, Kay.

1178
01:23:13,408 --> 01:23:19,888
Jeg gik til min læge for at få en sygemelding
Jeg følte mig ikke klar til opgaven.

1179
01:23:21,388 --> 01:23:27,036
Jeg mener, tanken om, at du er nogen
skal sendes i fængsel.

1180
01:23:27,059 --> 01:23:30,230
Resten af ​​hendes liv.

1181
01:23:31,128 --> 01:23:36,388
Men nu er jeg glad for, at jeg gjorde det
Jeg er glad for, at jeg mødte jer alle.

1182
01:23:36,608 --> 01:23:39,957
Jeg ved nu, at jeg er i stand
jeg skal tage den pige med til

1183
01:23:39,980 --> 01:23:43,454
at blive sendt i fængsel
resten af hele hendes liv.

1184
01:23:44,055 --> 01:23:49,286
Eller en anden, hvis jeg fandt dem skyldige
er skyldige i sådan en forfærdelig forbrydelse.

1185
01:23:49,308 --> 01:23:53,248
Men det er hun ikke, og så gør jeg det ikke.

1186
01:23:56,108 --> 01:24:01,308
Dommeren vil have dig indenfor igen.
De har fået et nyt vidne.

1187
01:24:02,348 --> 01:24:06,847
Dr. Graceman, du siger det
inkubationstiden for MMr.

1188
01:24:06,855 --> 01:24:11,355
i nogle tilfælde længere
kan det tage mere end tolv dage?

1189
01:24:11,468 --> 01:24:15,868
Min forskning viser, at i
I nogle tilfælde kan perioden forlænges

1190
01:24:15,888 --> 01:24:22,048
varer op til femten uger efter vaccination.
Nogle gange meget, meget længere.

1191
01:24:22,368 --> 01:24:27,688
Babyerne led tydeligvis af virus
encephalitis forårsaget af vaccinationer.

1192
01:24:28,208 --> 01:24:34,688
Der er masser af tilfælde, hvor dette kan betragtes som en
statistisk baseret resultat.

1193
01:24:39,088 --> 01:24:44,928
Hvordan vil det hjælpe os, for hendes frihed.
- Fordi det skete.

1194
01:24:45,048 --> 01:24:47,248
Det er din mening.
- Nå, okay.

1195
01:24:47,688 --> 01:24:50,968
Jeg er glad for, at vi ikke gør det
skyldig dom.

1196
01:24:51,208 --> 01:24:52,888
Det er kun én mening.

1197
01:24:53,008 --> 01:24:55,528
Gør rimelig tvivl mulig,
Gerry.

1198
01:24:55,568 --> 01:24:57,568
Hvad synes du, Martine?

1199
01:25:08,608 --> 01:25:15,288
Vil juryformanden venligst rejse sig?
Vil den tiltalte venligst rejse sig?

1200
01:25:15,408 --> 01:25:19,568
På grund af en af anklagerne,
du finder den anklagede

1201
01:25:19,591 --> 01:25:23,928
Olga Placheq skyldig eller
ikke skyldig i mord?

1202
01:25:25,648 --> 01:25:27,208
Ikke skyldig.

1203
01:25:27,928 --> 01:25:34,548
På anklageskriftets anklagepunkt to finder du
sigtet skyldig i manddrab?

1204
01:25:34,568 --> 01:25:36,028
Ikke skyldig.

1205
01:25:42,650 --> 01:25:44,950
Er det på denne måde?

1206
01:25:44,988 --> 01:25:48,408
Det er svært at være voksen og...
at træffe den rigtige beslutning.

1207
01:25:48,428 --> 01:25:51,628
Er det den rigtige måde?
- Det tror jeg.

1208
01:25:52,628 --> 01:25:54,268
Ja, jeg synes det er okay.

1209
01:26:00,428 --> 01:26:03,628
De går i den forkerte retning.
Elsker du ikke far mere?

1210
01:26:03,648 --> 01:26:06,648
Selvfølgelig er jeg bare ikke sikker
om et ægteskab vil lykkes.

1211
01:26:06,768 --> 01:26:09,748
Hvis du ikke bliver gift, betyder det
at jeg ikke vil se dig igen?

1212
01:26:09,754 --> 01:26:12,266
Jeg kunne ikke holde det ud
ikke at se dig igen.

1213
01:26:12,388 --> 01:26:14,148
Elsker du stadig dommeren?

1214
01:26:14,508 --> 01:26:16,308
Du kan godt lide John, ikke?

1215
01:26:16,328 --> 01:26:19,528
Ja, han er meget flink.
Han ved utroligt meget.

1216
01:26:19,648 --> 01:26:20,715
Din far også, ikke?

1217
01:26:20,888 --> 01:26:23,879
Ja, men mest medicinske ting.

1218
01:26:24,602 --> 01:26:28,170
Så skal du giftes med dommeren?

1219
01:26:28,268 --> 01:26:33,028
Jeg ved det ikke, jeg vil tale med John,
se hvad han synes om det.

1220
01:26:33,588 --> 01:26:38,068
Michael, jeg lover dig uanset hvad
sker, bliver vi sammen, okay?

1221
01:26:42,328 --> 01:26:45,548
Jeg kom og ledte efter dig, men du var noget
tag en drink med dine jurykolleger.

1222
01:26:45,568 --> 01:26:49,268
Ja, det er en tradition.
- Og diskutere retssagen med Jo Mills?

1223
01:26:49,388 --> 01:26:52,108
Jeg ville holde dig i foragt for retten
kan straffe.

1224
01:26:52,228 --> 01:26:54,028
Bliver jeg ikke straffet?

1225
01:26:54,148 --> 01:26:58,668
Jeg syntes, det var særligt uhøfligt, at hun gjorde det
som kom for at foredrage mig.

1226
01:26:58,788 --> 01:27:02,433
Hun var meget afstumpet, jeg har lyst til at møde hende
forelægges for advokatrådet.

1227
01:27:02,456 --> 01:27:05,393
Jeg tror, ​​du vil tale mig fra det.
- Jeg ville prøve.

1228
01:27:05,488 --> 01:27:06,948
Er du stadig forelsket i hende?

1229
01:27:07,068 --> 01:27:09,748
Det var du ligeglad med, gjorde du?

1230
01:27:09,868 --> 01:27:12,708
Du knytter ikke følelsesmæssige tilknytninger.

1231
01:27:13,708 --> 01:27:16,148
Så du er stadig forelsket i hende.

1232
01:27:16,188 --> 01:27:18,828
Gud, hvor har jeg det i dette rod
endte?

1233
01:27:27,528 --> 01:27:29,608
Hej Malcolm, er han hjemme?

1234
01:27:29,728 --> 01:27:36,408
Miss Mills, jeg tror, han har en gæst,
det er hende den anden dommer.

1235
01:27:37,028 --> 01:27:41,208
Hun gik lige derop,
skal jeg bare ringe?

1236
01:27:41,628 --> 01:27:44,068
Nej, jeg vil overraske ham.

1237
01:28:03,828 --> 01:28:05,608
Dette er en overraskelse.

1238
01:28:05,728 --> 01:28:10,528
Nej John, hvilket er overraskende.
Er det du er klædt på, er jeg ubelejlig.

1239
01:28:10,948 --> 01:28:14,346
Hvad er der galt, Jo?
- Hvor er hun i soveværelset?

1240
01:28:14,668 --> 01:28:16,628
Tag gerne et kig.

1241
01:28:18,165 --> 01:28:22,708
Jeg kom for at fortælle dig noget, som du måske kunne lide
at høre til. Jeg tror ikke, det betyder meget længere.

1242
01:28:22,728 --> 01:28:25,728
Det jeg gerne vil høre er, at du
aflyse det latterlige bryllup.

1243
01:28:25,748 --> 01:28:28,030
Hvorfor ikke? Jeg har nogen nu
der virkelig elsker mig.

1244
01:28:28,153 --> 01:28:30,982
Jeg elsker dig virkelig.
- Ja, så længe jeg venter på min tur.

1245
01:28:31,688 --> 01:28:33,688
Hvorfor kom du her?

1246
01:28:33,708 --> 01:28:37,408
Jeg ved det ikke, måske var det
ikke en god idé.