1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[Ljudi nerazgovijetno viču]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
Ovaj? Ovaj?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
hajde

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
Ne, ne, ne!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Još dvije! Da?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
Da.

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(Čovjek) Obrati pozornost na potifare,
glavni namjesnik faraona.

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(Muškarac 2) Shh! ššš Miran!
Tržište robova Avarisa,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
krunski grad Egipta,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
dom faraona,
Bog svom narodu,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
pozdravlja glavni upravitelj

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
i glavu
faraonove straže,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
najčašćeniji... pofiphafl

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(gomila) Potifar! Potifar!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
Potifar! Potifar!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
Imam dobre robove.
Obje su izvrsne.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
Koju želite?
koji?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
Želite li jedno od ovih?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
br.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Ne? Ovaj? Izgled.

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
Tamo? U kutu?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
Ovaj?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[smijeh]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Ovaj, gospodine?
On je najbolji, gospodine.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
On je dobar rob, gospodine.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
Pogledaj tu finu glavu.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Izgled. Pogledaj ta ramena.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Nazad. Te ruke.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
On je savršen.

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
Ah! Zubi.

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
mlada.

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Dovoljno je zdrav,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
ali vjerojatno nikad učinjeno
težak radni dan u svom životu.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
Ah, ali može
biti obučen, gospodaru.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
On... on je pokoran.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
On je poslušan. On će učiniti
bilo što bez cviljenja.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
I zna svoje mjesto.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Nikada ne otvara usta
osim moliti.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Je li to istina, dečko?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Odgovori majstoru.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
I kome
jesu li ove molitve upućene?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Koji bogovi?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
Samo jedan, gospodaru.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Samo jedan bog.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Mora da je stvarno jako siromašan.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[Gomila se smije]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Pa, dečko.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
Moj jedini bog daje
sve moje potrebe, gospodaru.

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
Pa, nije baš dobro prošao
za tebe sada, zar ne?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[Gomila se smije]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
Ovi semiti su
puno praznovjerja, gospodaru.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
Ovi što?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(Trgovac robljem) Semiti.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
Semiti?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
Semiti.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Ali kad se ne mole,
jako se trude.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
Vrijedni radnici, zar ne?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(Trgovac robljem) Da!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
Ne znam, ne znam.
Što ti misliš, nadzorniče?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Mogao bih slomiti pobožnost
iz njega, majstore.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
ja to znam

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
Kad završim s njim,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
trebat će mu grad pun bogova.

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
mlad je.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
Bilo bi još deset dobrih
godine u ovakvom roblju.

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[Gomila mrmlja]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Aah!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
glupane!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Mogli smo zaraditi bogatstvo.
Uništio si dogovor.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
glupane!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
O moj gospodaru! Dođi i
pogledajte pobliže, gospodaru.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[Gomila utihne]
[Udaljeni lavež psa]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Dječak je zabavan.
Za dobru cijenu,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
Skinut ću ga s tvojih ruku.

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
On te želi! Jeste li čuli
to? On te želi!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(Ednan) Hajde. Kreni dalje!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Pomakni se na drugu stranu!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
Moje ime je Ednan!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
ti

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
spavati ovdje.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Kupate se svaki dan.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Gospodarica voli
njeni robovi čisti

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
i tiho.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Ona spava

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
šesnaest sati dnevno.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Zapamti to.

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Svaki dan prije posla...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
Slavimo amuna,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
otac svih bogova.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
A pohvala je kako ti
započnite svoj život ovdje.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Slava svemogućem amunu!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(Robovi)
Slava svemogućem amunu!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(Ednan)
Slava svemogućem amunu!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(Robovi)
Slava svemogućem amunu!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Mislio sam da si pobožan, dječače.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Jesi li predobar
da slavimo našeg boga?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
Ne, gospodaru. Ne previše dobro.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Što onda?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
Ja sam... Samo sam se molio
bogu mojih otaca.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[smijeh]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Pa nećeš
naći ga u Egiptu.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Ne misliš li da bi mogao koristiti
Amunova milost?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Trebaju mi radnici, dečko,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
ne sveti ljudi.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
Samo ću te morati naučiti tome
naučite poštovati moje bogove. a?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[smijeh]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
Sad spavaj! Svi vi!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(Muškarac) Miči se! Potez!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
Ne muti vodu.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Dođi sa mnom.

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Čovjek: Svi vi, stack
njih u hladu.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Napunite urnu vodom.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Bježi, dječače sveti, bježi!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Rekao sam trči!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
Hajde, dečko.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
Gdje je sada tvoj bog?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Ne čini se
meni jako moćno.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Jeste li spremni
hvaliti amuna još?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Hmm?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Niste spremni?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Prolio si vodu!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Ponovno napunite urnu.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Sada.

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
To je borba koju želiš, zar ne?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
ha?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(Ednan) Hajde.
Stavite leđa u to.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
Vrati se.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(Muškarac) Vrlo je
precizne upute.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
Ali mislio sam...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Sve ovo područje
trebao biti očišćen.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Pogledaj ovo.
Što radiš, budalo?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Rekao sam staviti cigle
uz taj zid,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
ne ovaj.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
Tiho, čovječe. To je rob
tko je u pravu. Idu ovamo.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
Tlo tamo

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
previše je porozna. Svetište
potonuo bi za mjesec dana.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Obojica bismo izgubili glave.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Drži se planova, Ednane.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Pratite dimenzije
točno onako kako sam ih napisao.

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
Dovoljno je jednostavno.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
Ah?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Nije mi dobro.
Ne znam čitati, idiote.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
ja mogu

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
Rob koji zna čitati?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
Prema ovome,
počinjemo ovdje.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
Taj rob, tko je on?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
Josip semit, gospodarica.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(ljubavnica)
I razumije se u crteže?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(Ednan) Da, gospodarice.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Objasnite njegove modrice.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Pa, ja, uh...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
Robovski život, gospodarice.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Njegov sud nije drugačiji
nego bilo koja druga.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
Pa, trebalo bi biti.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
Dobar predradnik bi vidio
da je to poseban čovjek.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
Moja žena želi
da te pohvalim, arhitekte.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
Vrt je
apsolutno čudo.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
Baš je lijepo.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Hvala vam, gospodarice.
Želim samo služiti.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Dobro si služio.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Dugujem ti poseban dar.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Navedite nagradu.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
Ako nije previše naprijed,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
Htjela bih kupiti
jedan od tvojih robova.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Onaj koji može
razumjeti crteže,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
semit.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Potifar, pomislio sam
rekla si da si mu naklonjena.

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
Jesam li?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Da.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
I dobro
arhitekt je u pravu.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Premalo koristimo
rob svoje vještine.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Njegovo ponašanje je nježno,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
izgubljena kvaliteta
na običnom radu.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Dovedite semitskog roba.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(Edna) Semiti! Ovdje!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Kažu mi da sam dobro prošao
dan kad sam te kupio.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
Zahvalan sam, gospodaru, tom bogu
odlučio biti milostiv prema nama oboma.

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Što?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(Ednan)
Sigurno se sjećate, majstore.

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
Neprekidno govori
svoga boga.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Ti klanjaj kako hoćeš
u Kanaanu, ali u Egiptu,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
samo je faraon, raov sin, bog.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
Je li ovo drskost, dečko?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- Ne, gospodaru.
- Dobro.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
služim ti s poniznošću
i pošten rad,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
ali ne mogu zanijekati svog boga.

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Rob koji inzistira
na svojim putovima.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Što misliš o tome, ženo?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Imamo dovoljno budala
koji nam podilaze.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
Ako ova država želi rasti,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
pošteni rob koji može
čitati crteže i šifrirati

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
bio bi vrijedan dodatak,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
pogotovo ako smo ga učili
naše vlastito pisanje.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
vidiš

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
poštovanje
faraonov glavni namjesnik

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
zapovijedi u vlastitom domu?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
Robovi ga poučavaju o vjeri.

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Žena mu kaže
kako voditi svoje kućanstvo...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(Gospodarica) Dobra žena
drži prisebno

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
i privlači pažnju
na ono što ona vidi kao dobro.

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
I vi vidite roba kao dobrog?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Kažu štogod
on dodiruje cvjeta.

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
Je li to istina?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Jeste, gospodaru.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
imaš li ime

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Ja sam Josip, gospodaru.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
Josip, sin Jakovljev.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[smijeh]
Pa, Josipe, sine Jakovljev,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
mislite li da biste mogli donijeti
neki red mom kućanstvu

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
ako sam te doveo
izvan polja?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Biti izvan polja,
majstore, ja mogu sve.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
Zatim izvan polja
ti ćeš biti.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Vidjet ćemo koliko je bitno
cvjetati pod tvojim rukama

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
ili ruku tvoga boga.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[smijeh]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Uh, morat ćete imenovati
još jedna nagrada.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[Cihotanje]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
Toliko već imamo
u skladištu kao cjelina

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
prošlogodišnje berbe,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
i još postoji
dosta ostalo u poljima.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
Josipe, kako ti to uspijeva?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ednane, ja ne stvaram
usjeve za žetvu.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Mora biti. ja znam
potifhar misli da jesi.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
Zašto bi inače
obuci te u halje

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
fini kao ovi?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
Odjeća ne znači ništa.
Još uvijek sam rob.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Gospodarice, molim vas.
Ne bi trebao biti ovdje.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Stvarno?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
Je li te moj muž uzdigao
na položaj

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
gdje možete
reci mi gdje pripadam?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Ne, gospodarice. Naravno da nije.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Onda budi miran.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
Imate malo prašine

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
na tvom ramenu.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Evo, pusti mene
poprskati ga za vas.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
hajde

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[Uzdasi]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
naporno radiš...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
I imaš
mišići da to dokažu.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
Rečeno mi je da je žetva ječma
čak i veći od prošlosezonskog?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Da, gospodarice.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
Josip zlatni.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Moj suprug je uvjeren
da je tvoj bog iza

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
sav njegov uspjeh,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
da si ti ključ

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
svemu što on jest
ikada nadali.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
Moj Bog me opskrbljuje.

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
Bi li ispunio moje želje
da sam ti prijatelj?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Molim vas, gospodarice.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Ja sam samo krv i meso,
i pritisneš granice

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
moje snage.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
{smijeh}

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
usuđuješ me se obuzdati?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
Kad bi moj gospodar znao zašto,
razumio bi.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Stvarno?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
Jesam li ja kriv što si me namamio ovamo
da me iskoristiš?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
On me poznaje bolje od toga.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
To je moja riječ protiv
ono robinje.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
ha?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
Josipa.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
dođi...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
Lezi sa mnom.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
Nemoguće.

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Potifar mi je povjerio
sa svime što je njegovo.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
Jedina stvar
Ne mogu te dotaknuti.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Kako bih mogao izdati
povjerenje vašeg muža

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
i grijeh protiv boga?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
Doći će vrijeme.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
Josipa.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
Ljubavnica.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Josipa.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
Mislio sam da mi
razumjeli jedni druge.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
Oh,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
razumio sam te,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
ali mislim da si me krivo procijenio.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[Smijeh] Pa sam odlučio

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
dati ti drugu priliku.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Stop!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[Nerazgovijetno viče]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
gdje je on

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Što je sluškinja moje žene
otrčao da mi kaže, je li istina?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Hoćete li me nazvati?
vlastita žena lažljivica, gospodaru?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[Jecanje]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
Oh! Potifar!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
Što ti je trebalo tako dugo?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
Nije li ti moja sluškinja rekla
od boli u kojoj sam?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
da, da, da,
naravno da je.

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
Naravno, ljubavi moja,
ali faraon ima prvi poziv

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
u vrijeme njegovog glavnog stjuarda,
kao što dobro znaš.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
Svejedno... svejedno, sada sam tu.
sada sam ovdje,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
i ispravit će svaku nepravdu
to je učinjeno.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Ja... Bio sam sam,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
i...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
Došao je ovdje...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Došao je u moju odaju.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
Pod kojim izgovorom?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Točno to sam rekao,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
samo mi se nasmijao.

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Rekao je da mu ne treba izgovor,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
da je bio vaš glavni upravitelj,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
i to sam morao učiniti
što je rekao ili bi bilo

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
tim gore po mene.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
Zgrabio me je za ruke.

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
Nametnuo se na mene.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Ja... vrištala sam
a ja sam ga odgurnuo.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
A onda ja
divlje grebao po njemu.

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
Ogrebao si ga?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Da.

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
Sa snagom boginje
bastet sa mnom,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Istjerao sam ga!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Vidim.

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
želim

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
puna mjera
zakona, muž.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Punom mjerom!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Želim njegovu smrt.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
Ići! Ostavite me s robom.

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
dođi

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
Mislio sam da ti mogu vjerovati.

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
Ali možeš, majstore.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Ako se netko približi,
drži ruke iza sebe.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Hvala, majstore.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
Sada objasnite sami.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
Kako, majstore?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
Ona vas optužuje za
najgnusniji zločin, Josipe,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
i traži punu mjeru
zakona u osveti,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
što znači tvoja glava.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
I čovjek kriv za taj zločin
ne bi zaslužio ništa manje.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
Pa poričete?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
Da naravno.

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
Ali tko bi vjerovao robu
moleći za njegov život?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Zaslužujem bolje
nego to od tebe!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Više sam te tretirao kao
sin nego rob;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
tebi povjerio cijelo svoje imanje,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
učinio te zakonom moje kuće u
moja odsutnost. Ti, rob!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Vaše su zemlje napredovale
pod mojom rukom.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
Zbog čega bih
radije da te ne vidim mrtvog.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
Trebale bi mi godine
pronaći drugu poput tebe.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
Zar ne možeš ništa reći
u svoju obranu?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Samo ako mi dopustiš
govoriti otvoreno,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
kao da sam slobodan čovjek.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Neka tako i bude.

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Ali samo ovom prilikom,
i nitko nikada ne smije saznati

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Ja sam ti dopustio takvu slobodu.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
Znaš da mi možeš vjerovati.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
Nikad te ne bih izdao,
ne nakon sve dobrote

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
pokazao si mi.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Ne biste li zvali prisiljavanje
sebe na moju ženu izdaju?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Naravno da bih, i ponavljam,
Nikad te ne bih izdao.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
Kažete da je moja žena lažljivica.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
To nije moje mjesto, gospodaru.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Ali što god se dogodilo
njoj nije bilo od moje ruke.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
Ne bih mogao učiniti takvo što.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
Ne, ne, nisi mogao.

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
Protivi se svemu
Ikad sam vidio u tebi.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
Tako mi svih bogova!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
Zašto sad ovo,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
kad su stvari išle tako dobro
za moju kuću?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Daj mi razlog da ti vjerujem.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
Kad krv vrela,
čovjek zaboravlja svoja djela

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
posljedice.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Vidio sam zlo
to dolazi od silovanja!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
To je mrsko za mene, i an
grozota u očima Boga!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
reci mi još

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
reci mi još

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
Daj mi način da to dokažem
nije put čovjeka poput tebe.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
To su stara sjećanja, majstore.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Misli na bolje vrijeme
pred mojim ropstvom.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
I misli o velikoj boli.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
Ako cijeniš svoj život, Josephe,
podijelit ćeš ih sa mnom.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Bio sam samo dijete.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
I sretna na mnogo načina.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[Dječak se smije]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
oče! Otac!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(Josip)
Tijekom dugog i teškog putovanja,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
Gospodin, naš bog,
bdjela nad nama

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
i doveo nas
do plodne ravnice u blizini

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
hivitski grad Šekem.

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
Josipa.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Okupi ostale.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(Joseph) evo, moj otac, Jacob,
rekao da trebamo podići svoje šatore.

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
Brz. Otac kaže
morate doći.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(Josip)
Bilo je moje desetero braće:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Ruben,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Šimun,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Levi,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
i Juda.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
Dan,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
naftali,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
gad i Asher.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Issacan

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
zebulun.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
Vrijeme je! Vrijeme je! Vrijeme je!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(Josip)
A tu su bile i njegove žene:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Leah, koja je rodila mojeg oca
prvi sinovi.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Rachel, moja majka,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
koju je moj otac najviše volio.

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
I sluškinje,
zilpa i bilha.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
I moja sestra, dinah.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Bilo je to sretno vrijeme, gospodaru,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
osjećaj koji smo imali
konačno doći kući.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
Gospodin je uistinu naš Pastir.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
Obećanje je ispunio
napravljeno za mene u Beth-Elu,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
i doveo nas sigurno natrag
u zemlju mojih otaca.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
Gospodin je moj bog,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
bog Izraelov.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[Govori na hebrejskom]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[Gomila ponavlja na hebrejskom]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(Muškarac) Tko su oni?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Ja sam Hamor, kralj Šehema,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
koja leži iza tih zidova.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
Ovo je bera, moj savjet,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
a ovo je moj sin,
također nazvan shechem,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
tako da ne bi bilo sumnje
što budućnost nosi

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
za naš grad.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Ja sam Jakov, zvan i Izrael,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
a ovo su moji ljudi.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
Dolazimo u miru,
u potrazi za zemljom naš bog

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
obećao da će biti dom za nas.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Vidim. A koji je to bog?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
Imamo samo jednu.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Samo jedan?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
Vi morate biti narod
vrlo kratko na gozbama.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Naš gospodar osigurava.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Doista, on to čini.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Doista, on to čini.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
Njemu ste to bili vi
posvetio žrtvu?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
Ali gdje je idol?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Htio bih vidjeti jednog boga
tko bi te mogao opskrbiti

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
kao i ovaj
čini se da je učinio.

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
Ne čuvamo idole.

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
Čak i tako, znamo
on je uvijek s nama.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
Saznat ćeš da jesmo
prijateljski nastrojeni ljudi.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
A ako i ti dođeš u miru,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
pozdravljamo vas
kampirati u blizini našeg grada

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
pronaći dom
tvoj jedini bog obećao.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Dolazimo samo u miru.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
I naravno da namjeravamo platiti
puna mjera za zemlju

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
i korištenje opruge.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
Samo navedite cijenu.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
Jedna desetina tvog žita
i tvojih stada

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
i trećina životinja'
povećanje za pet godina.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
Gotovo.

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[Ljudi govore nerazgovijetno]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
I ja vam zahvaljujem
za tvoju dobrotu.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Bit ćemo dostojni susjedi.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
Susjedi, da. Stranci, ne.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
Za tjedan dana častimo
božica astarta

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
s brakom
nakon čega je uslijedila velika gozba.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
Morate nam se pridružiti.
Ali toliko nas je.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Tada, barem
neki predstavnici.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Vaši sinovi.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
možda, uh,
mlada djevojka ovdje.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(Jacob) Vaš poziv je ljubazan.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Računajte na neke od nas
biti među vašim brojem.

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Ne sviđa mi se.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Oni su debeli građani.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
Kažem da držimo distancu,
a ako nam prave probleme...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
Uvijek mač, Simeone?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
Je li teži način
jedini način koji znaš?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
To je najsigurniji način. br.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
Jedini siguran način je
put Gospodnji.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Kako nas je do sada doveo,
nastavit će nas voditi.

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[uzdah]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Leah! Bilhah!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Zilpa! Brz!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Nije ništa. Nije ništa.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
Ovo tvoje novo dijete
samo mi govori

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
da je skoro spreman.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
jesi li dobro
Da, nije ništa. Ići.

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- Idi, nije to ništa!
- Idi, sve je u redu. Ići.

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Moraš bolje paziti
od sebe.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
Nema potrebe za tobom
raditi ovaj težak posao.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
Ne, bolje je da radim
ovdje s ostalima.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
Dosta je ljutnje koja ključa
ispod površine kakva jest.

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
Ispod površine
gdje će ostati.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Zašto bi se inače nastanio ovdje,
čak i platiti više za zemlju

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
nego što vrijedi,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
ako ne da ti dam priliku
odmoriti prije poroda?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Jer i to je dokaz
obećanja se ostvaruju.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
Zemlju ćemo naslijediti
taj bog obećao Abrahamu.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
Znam da si prihvatio njegovo
uvjetima kako bih se mogao smjestiti

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
kad dobijem naše drugo dijete,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
ali, Jakove,
znaju to i ostali.

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
Rachel, nisam ništa tajio
moje ljubavi prema tebi.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
nikad nisam.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Ti si mi prvi u oku
i moje srce.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
Drugo, Jacobe. Drugo.

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
Josip dolazi prvi s tobom.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[Nerazgovijetno pjeva]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[Glazba prestaje]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[Glazba se nastavlja]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Čekaj, draga moja.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
Ti si Jacobova kći,
zar ne?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
Da, jesam.

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
Sjednimo ovdje.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
Ne, hvala.

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Sada uživajte.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
Ovo je gozba.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
Oh, jadna djevojka.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
Jesi li dobro, draga moja?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za nju.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
Potreban vam je trenutak tišine
da se sabereš.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
Bit ćeš dobro.

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
odvest ću te
u hladnu prostoriju na odmor.

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Moraš se odmoriti.

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Lezi ovdje neko vrijeme.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
Bit ćeš dobro.

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[uzdah]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
Nemojte se uplašiti.
To sam samo ja.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Da.

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
Mislim, nisam uplašena.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
Savršeno ste sigurni.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
Nitko tako lijep kao ti
ikada stvarno mogao biti u opasnosti.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Ti si žena koja može
imati sve što želi.

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Da.

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
Pa, ne baš žena.
Samo djevojka, zapravo.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Ne, žena...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
Čije me lice proganja noću,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
od čijeg mirisa mi se vrti u glavi.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
Molim. moram ići
Ne bih trebao biti ovdje.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
Ovo je točno
gdje pripadaš,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
sa mnom. Hmm?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Kloni se. braćo moja. Simeone!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[Vrištanje]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[Ululacija]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[Glazba i pjesma se nastavljaju]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[Dinah vrišti]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
Nema isprike za što
moj sin je učinio tvojoj kćeri...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
Svima vama.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
Osim toga
da je bio pijan od ljubavi.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[gunđanje]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
Zločin nas sramoti,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
krši sve zakone
i tradicije.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(Muškarac)
Ljubav ne može proizaći iz nasilja!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
dao sam ti povjerenje,
moje prijateljstvo.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
Molim te, Jacobe, slušaj.
Pitam za tvoju kćer.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
pitam za nju
u braku s mojim sinom.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
Učinit ću sve.
Što god pitate.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Ali molim te,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
pusti me da oženim Dinu.

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
Tvoj i moj narod
može biti jedan, Jacobe.

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
Uzet ćemo tvoje kćeri kao
žene, a vi ćete uzeti naše.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
Onda ćeš biti
tu više nema stranaca.

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
Da tražiš mir
koji se može oprati

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
mrlja nasilja je dobra

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
i cijenjen.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
Ali naše tradicije i vjerovanja
zahtjev da možemo samo

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
oženiti one koji obožavaju našeg boga,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
a naš bog jedini.

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
On je dobar bog, tvoj bog.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
Vidimo njegovu prisutnost među vama,
vidi kako napreduješ.

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Gledali smo
svoju žrtvu njemu.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
Poštujemo vaša uvjerenja,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
i možemo naučiti
klanjati kao i ti.

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
I možete zagrliti
svi naši rituali?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
Oboje imamo mnogo
razmišljati o tome.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Možda do sutra.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
Onda do sutra.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[gunđanje]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[Jecanje]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
Budi jak, mala.

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
Je li tako jednostavno?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
Uzimaju našu sestru
za kurvu,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
a nagrada je
da ih prihvatimo?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
Učiniti ih obitelji?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
Gospodari naših ženskih miraza?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- Ne ako ja imam pravo glasa u tome.
- Ali ti ne znaš.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Nitko od nas ne zna.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Ova odluka je
samo za našeg oca.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
Čuo sam dovoljno. Ti si kao
žene, kvocajući.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
Laku noć braćo.

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
Ima pravo.
To je očeva odluka.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
Da, ali što se događa nakon toga

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
je nešto sasvim drugo.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
Nastavi.

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
Prihvaćanje naših rituala znači sve
njihovi mužjaci moraju biti obrezani.

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
A ako jesu...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Bit će bolesni.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Slabo.

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
U našoj milosti.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
Dođite do pašnjaka.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Proširite vijest.
Trebat će nam svaki čovjek.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Tri dana je ono što je potrebno
za groznicu i slabost.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
Do četvrtog jutra,
proći će,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
zajedno s našom jednom prilikom.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
Da. [Mrmljanje]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
Pa, Izrael, jesi
jesi li razmišljao o tome?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
imam.

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
I vidim veliku mudrost
u vašoj ponudi.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
Ali jeste li razmislili što vas
morate učiniti da biste se vjenčali među nama?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
Obrezivanje je strog zahtjev
napraviti od odraslih ljudi, Jacobe.

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
Ali apsolutno neophodno.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
To je znak koji nosimo
na našem tijelu našeg saveza

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
s našim gospodarom,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(Jacob) Dokaz koji prihvaćamo
njegove zapovijedi.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
Tek tada nam se može dopustiti
da se ujedine kroz brak.

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Neka tako i bude.

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
Naši će ljudi biti obrezani,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
i bit ćemo ujedinjeni u miru,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
nov i jak narod.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[gunđa]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[gunđa]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[Vrišti]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[Vikanje]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[Vikanje]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(Dinah) Levi! Ne!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[Vrišti]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
Dođi! Dođi!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[naricanje]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[Žena vrišti]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[navijanje]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Da! hura!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
Ludilo!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Ludilo!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
Kako biste u svojim srcima mogli
učinili takvo što?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
Nemilosrdno!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Bez milosti!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
Je li ovo dobar način?
Pravi put?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
Propast ste nam doveli.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
Netko je morao braniti Dinu.

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,574
Ne može se prema njoj postupati kao prema kurvi!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
Trebalo ju je liječiti
kao mlada!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
Prekinuo si mir

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
i koristili naše tradicije
za osvetu.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
Sada shechemovi susjedi
udružit će snage protiv nas.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
Tako nas je malo.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Skupite naše stvari.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
Moramo napustiti ovo mjesto.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
Moramo napustiti ovo mjesto!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
Skupite naše stvari!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(Joseph) I tako, bili smo
prisiljeni napustiti zemlju

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
koji je toliko obećavao.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
Otišli smo do Beth-Ela gdje
moj je otac jednom podigao

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
spomenik bogu,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
i opet, Bog mu je progovorio.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
Kako mi je otac rekao, lord
rekao: "budi plodan i množi se.

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"Nacija,
skupština naroda,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
sići će s tebe.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
„Kraljevi će izdavati
iz tvojih slabina.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
„Zemlja koju sam dao Abrahamu
a Izaka sada tebi dajem.

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
I tvom potomstvu koje dolazi,
Ja ću dati ovu zemlju."

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[Rachel vrišti]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[Vrišti, dašćući]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
Guraj! Guraj, Rachel. Gurnuti. Gurnuti.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Plač, vrištanje]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[Beba plače]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
Imate još jednog sina.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(Žena) Rachel?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
Rachel? Ostani budna, Rachel!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- Jakove!
- (Žena) Rachel!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (Leah) Moja sestra!
- (Žena) Rachel!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(Leah) Ona umire!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
Nazovi ga...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
Ben-oni:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
Dijete... boli.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
br.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
Ne Ben-oni.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
Ben-jamin:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Dijete sreće.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[Žene plaču]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
Josephljoseph!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
Josephljoseph!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Benjamin! Benjamin!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
Benjamin!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
Josipe!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
Benjamin!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[smijeh]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
Vau!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
Bilhah.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
Bilhah, provedi trenutak sa mnom.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Imam posla, Rubene.

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
Ali imam ti nešto reći.
Važne stvari.

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
Možda sutra.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
Znaš da je ovo moja posljednja noć.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
Kad se Jakov vrati,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
Moram izaći sa stadima.
ja znam

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
dakle,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
ovo mi je zadnje
priliku razgovarati s tobom

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
privatno.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
To je nemoguće, Rubene.
Ja pripadam tvom ocu.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
Za sada bilhah.

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
Ali ja sam najstariji.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
I sve konkubine
koje pripadaju njemu

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
sad će prije pripasti meni

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
ili kasnije.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[šapuće] Bilhah.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
Bilhah!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Bilhah.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[šapuće] Jesi li ljut?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
Imam Benjamina
spavati ovdje sa mnom.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
Dođi, dođi.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
Mislio sam da bi trebao znati.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
Trebao bih ih oboje poslati.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
Ići!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
Kako mi je to mogao učiniti?
Kako se usuđuje to učiniti meni!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
Ruben zavodi Bilhu,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
Rahelina sluškinja
koja mi je rodila djecu.

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Bilhah je poput majke
Benjaminu.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
Tvoji sinovi mi daju
ništa osim tuge.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
Prisiljava nas da napustimo shechem
kao... kao lopovi!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
Prisiljava nas da prihvatimo Rachel
putovanje koje... koje ju je ubilo!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
A sada ovo?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
Nije bio u pravu. ja to znam

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
Ali kad jednom razgovaraš s njim...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
Nema više riječi!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
Stvari se moraju promijeniti!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
Ruben je moj prvorođenac,
tvoj prvi sin.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
Nema više riječi!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[Bljejanje]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(Jacob) Jedna mjesečeva faza,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
onda se vratiš
pomoći u žetvi.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
Budite oprezni. Budite oprezni.

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
Dok te nema,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
Josip će biti na vlasti.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
Čut ćete njegove riječi
kao da su moji.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Josipe?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
Je li ovo igra, oče?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
Ja sam najstariji!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
I onaj koji
ne pokazuje mi nikakvo poštovanje!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
Sramite me ti i bilha
pred cijelim logorom.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
Simeon i Levi su izdali
moja riječ u Shechemu.

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
Ako me moji sinovi ne poštuju,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
Ne mogu ih poštovati.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[Bljejanje]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[Viče, smije se]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
ovdje! Ovdje! Ovdje!
dođi ovamo Dođi ovamo!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
Što? Pogledajte što Josip radi.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Natjeraj ga da to pojede. Da!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Evo ga sada dolazi.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Meso za večeru, mali brate.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
Meso? Odakle?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
Ovce. Možete izabrati jednu
za klanje ako hoćeš.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
Mi? Nikada. hajde

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
Otac nam je izričito zabranio...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
Pa, on nije ovdje, zar ne?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Nije zapeo ovdje,
sam, pekući se pod suncem,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
živeći na suhom voću.

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
Evo jednog lijepog debelog
koji će nam se zalijepiti za rebra.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Ali što ćeš reći ocu?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
Neće saznati.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
Barem bi mu bilo bolje da nije.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
Bez mahanja jezicima.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
Ti bi mu lagala?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
Ne. Nas? Ne!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
Ne bismo lagali.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
Nismo mi krivi

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
ako jadno janje zaluta i
biva ozlijeđen od planinskog lava.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
urlik!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
Razumiješ, mali brate?

751
00:58:13,866 --> 00:58:15,026
Kakva je to razlika?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
Ima više ovaca nego
bilo tko drugi u Hebronu.

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
Ali otac me smjestio
zadužen za ovce!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
Sjedni i šuti.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[smijeh]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
Hajde, Josipe.
Pojedi nešto.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
To je samo janje. [Muškarac bleji]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
Jadno malo stvorenje,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
izmrcvaren do smrti
planinskim lavom.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
Ajme!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Jesti.

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
Nisam gladna.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
Pogledaj skrovište.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
Svaka budala može vidjeti da je to bilo
usmrtila divlja životinja.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
Dajmo mu
pogled izbliza! hej

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Svaka budala!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
točno,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
brate?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
Smatraš li me budalom?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
Bio sam pastir
cijeli moj život.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Znam probleme
Pastirsko lice!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
A znam i njihove trikove!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
Oče, mi... tišina!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
Sada to odnesite!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
Makni mi to s očiju!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
Sada barem znamo
što očekivati od Josipa.

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
Izdaja.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
On je špijun.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Svakako izgleda
poput princa.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Tako visok i snažan.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
Oh, Jacobe, tako je
prekrasno napravljeno.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
Kad bi barem njegova majka
mogao ga sada vidjeti.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Predivno je.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
Ja to sigurno ne zaslužujem.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Nitko od njegove braće
imati nešto ovako dobro.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
Nitko od njih to ne zaslužuje.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
On to radi.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Dokazao je svoju lojalnost
i odgovornost.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Zaslužio je kaput,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
baš kao što je zaslužio
sukcesija.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
Sada me ostavi nasamo s njim.
Idite svi.

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Ići.

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Častim te, Josephe,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
imenovavši te svojim nasljednikom,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
sljedeći na redu
kao glava plemena.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
Možete računati na sve
tvoji sinovi, otac.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
Neki više od drugih.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
Simeon, Levi, Ruben...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
Nikad ne mogu zaboraviti
što su učinili.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
Kaput je marke
koje ćeš nositi na liniji.

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
Kad ga nosiš,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
zapamtite da je to ogrtač časti.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
Sada, naspavaj se.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
Imamo puno posla.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
Berba počinje sutra.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[Blejanje ovaca]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(Benjamin) Josip,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
reci mi opet
kakva je bila naša majka.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[Šapćući] Bila je nježna,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
ljubazan,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
ljubav,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
i vrlo lijepa.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
Ljepši
nego Lea, Zilpa i Bilha?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
Da, puno više.

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
Je li istina da sam je ubio?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
Naravno da nije.

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
Gdje si ikada
dobiti takvu ideju?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
Čuo sam neke žene
reci da je umrla

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
jer sam rođen.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
To je glupost, Benjamin.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
Nije zato umrla.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
Zašto onda?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
Ne znam zašto, Benjamine.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
Ljudi se rađaju,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
živjeti...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
I umrijeti.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Čak i zvijezde padaju i umiru,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
a sunce zalazi svaki dan tek
da bi se sljedećeg jutra ponovno rodio.

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
Volio bih da sam poznavao majku.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
Nikad je ne bih pustio.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
Nije tako jednostavno,
mali brat.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Tiho, sada.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
Ići na spavanje.

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
Hoćeš li spavati
u novom kaputu?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
Da.

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
Toliko mi se sviđa.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
Moram sada spavati.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
Sutrašnja žetva,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
naporan rad.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(Joseph) Dakle,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
svi smo počeli vezivati svoje snopove

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
i spojio ih
i postavi ih uspravno.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
i...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
Čim su bili na kraju...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Pa, nemoj sada stati.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
Što se dogodilo?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
zatim,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
tvoji snopovi svi
klanjali se.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,044
Pred mojima su se klanjali.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
To je to! Poduzeo sam sve što sam mogao.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
Dječak je poludio
zbog očevih

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
obećanja njemu.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
On već misli
on je naš gospodar.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
I ja sam sanjao.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
U mojoj ih je bilo
12 hrpa gnoja.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
Onaj najmanji
hodao i razgovarao

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
i pričao priče!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
Ne, budi ozbiljan.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
Dosta mi ga je.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
Vrijeme je da ovo izbacimo.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
Večeras, nakon radnog dana.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[smijeh]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
Vidjet ćemo što otac
misli o ovome.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
Dakle, svi smo počeli
da nam veže snoplje

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
i spojio ih
i postavi ih uspravno.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
I čim su bili na kraju,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
njihove snopove
poklonio se pred mojima.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
Čuješ li to, oče?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
On sanja da bude naš gospodar!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
Ovo se mora zaustaviti!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
Sada, Simeone,
je kao glupa stvar

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
kao što sam ikada čuo.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
Trebam li narediti dječaku
prestati sanjati?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
Snovi imaju značenja.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
I kad bog hoće
da ih razumijemo,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
on će sve razjasniti.

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
Do tog vremena,
sve što možemo je slušati.

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
Josipe, ti si govorio
drugog sna.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
Da, oče.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(Jacob) Reci nam.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(Josip)
Bolje da nisam, mislim.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Ako ti je Bog dao san,
morate to podijeliti s nama.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
Sanjao sam sunce i mjesec
i zvijezde su mi se poklonile.

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[Svi se smiju]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
Ja-ja ne znam što to znači.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
Jesam li ja možda sunce?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
sigurno ne!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Tvoja majka, mjesec;
Vaših 11 braće, zvijezda?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
Mislim, trebamo li
svi ti se klanjaju?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Sada ste slušali
ovom ludilu.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
Možda se možemo vratiti
kako su stvari bile...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
Onako kako stvari trebaju biti.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
Da, siguran sam da bi ti se to svidjelo,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
ali Josipovi snovi ne
promijeniti ono što se dogodilo u Shechemu.

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Ili s janjcima s polja.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Snovi ne
promijeniti svoje odluke.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
Šaljem te da vidiš
kako su stada,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
ne na gozbu.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
sine,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
postaješ sve stariji, veći,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
i gdje nekad tvoj
braća bi ti mogla zamjeriti,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
dok dobivate snagu
i položaj,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
počinju osjećati
vrlo ugrožen od vas.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
Želim da pokušaš
i pomiri se s njima.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
Da, oče,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
to je i ono što želim.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
Ali ponekad je ljutnja...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
Vrijeme će to olakšati

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
ako budeš oprezniji
svojih osjećaja.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
Josipe, jesu
drugačiji od tebe.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
Svi su zajedno odgojeni
poput čopora lavića.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Ti i Benjamin jeste
djeca moje starosti.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
Dato ti je više
pozornost, možda,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
ali tvoja braća
vidi to kao više ljubavi.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
Oboje moramo pomoći pokušati
da vide istinu.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
razumiješ?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- Da, oče.
- Dobro.

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
Zatim idite sigurno i
ujednačenim tempom.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
Trebao bi ih pronaći
u roku od dva dana putovanja.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[Bljejanje]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
Svaka noć postaje sve hladnija
nego onaj prije.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
Imamo još jedan ciklus
mjesec prije nego se možemo vratiti.

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
ne žuri mi se.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
Jedina stvar koja čeka
za nas u Hebronu

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
je naš novi gospodar
u svom divnom kaputu.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
Dođite, mali snopići.

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
Nakloni se prije
veliki čovjek, Josip.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[Smijeh] Hajde, nakloni se!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
Milost!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Milost, gospodaru, molim
smiluj nam se.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
Divlja životinja rastrgala
malo janje na komade!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
Molim te, molim te!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
Oh, nevini smo,
o, veliki Josipe!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
Molimo Te smiluj nam se!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
Ne, braćo moja, ja sam za
ne žuri da ga ponovno vidim.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
Ovdje je mirno.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
Osim ako nas ne dođe tražiti.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
Mislim da bismo se trebali preseliti na zapad.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
Što vas tjera na razmišljanje
pašnjaci će biti

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
ima li bolje negdje drugdje?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
Sutra ćemo krenuti na zapad
u regiju blizu Dothana.

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
Tamo će trava biti punija.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
Slušajte ga kako naređuje
i predvidite što ćemo pronaći!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
Mora da je bio san.
Potječe u obitelji.

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[Svi se smiju]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
Jedina stvar
Sanjam o ženama.

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
Ali ja to znam
ako idemo dalje,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
nitko neće znati gdje smo.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
I neće nitko
biti u mogućnosti špijunirati nas.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(Judah) Slažem se.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
Neka nas nađe tko želi

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
moramo sanjati gdje smo.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[smijeh]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[Brajanje]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
što tražiš

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
Tražim svoju braću.

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
Pasu stado
negdje blizu ovdje.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
Krenuli su dalje.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
Čuo sam ih kako govore
išli na dothan.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Hvala.

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
Jeste li sigurni da su otišli na zapad?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(Zebulon) Sinoć sam sanjao

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
Bio sam u jednom od onih velikih brodova

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
ono pristanište u Jaffi.
Imao sam tri žene.

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
Jedan je imao crvenu kosu,
drugi zlatni, treći...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
Vaši snovi se ne broje.
Ti nisi Josip.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
pitam se.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
Otac nije bio tako zadovoljan
sa svojim posljednjim snom.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
tako je. Da.

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
Što ako su proročki?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Svi klečimo pred njim,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
otac također!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Odvratan!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Prestani, to je samo san.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
Na kraju ćemo se pokloniti
i stružući prema njemu,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
puzeći moliti za usluge!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(Reuben) Prestani.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(Levi) Što je to?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
Evo braćo!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
Gle, sam sanjar!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
I to u kaputu.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
Kunem se da bih mogao
strgnuti ga s njegovih leđa.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
Otac vam šalje svježu hranu!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Kažem da ga ubijemo.

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
Što?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Kažem da ga ubijemo.

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
To je jedini način da se to učini
s njim, jednom zauvijek.

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
Držite jezik za zubima.
Nemoj ni pomišljati.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
Ne, ne, Simeon je u pravu!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
Da ga ubijem? Nevefl

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
ako je da ga naučim pameti,
onda ga baci u jamu,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
ali ne prolijevaš
krv tvoga brata!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
Zašto ne? Moglo bi se dogoditi!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
Dug put sam,
lopovi ili planinski lavovi!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
Ne, čekaj!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
Ovo smo probali s janjetinom.

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
Otac je dobro vidio
kroz laž.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
Zamislite što bi on rekao o ovome.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
Činjenica da nas je uhvatio
u posljednjoj laži bi ovo

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
jedan sve vjerodostojniji.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
Nikad nas ne bi očekivao
lagati drugi put!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
Posebno o Josipu!
(Joseph) Braćo!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
Dobro?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
Ovo je jedina šansa da ćeš
ikad mora biti gotovo s njim!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
tako je!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(Simeon)
Da zauzmemo mjesto koje nam pripada

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
kad starca više nema!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
Učinimo to! Učinimo to!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
Jeste li poludjeli? ti
ne može bratska krv proliti!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
Jeste li pomislili na kletvu
koji će se sručiti na nas

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
ako ovo napravimo?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
Prestani! Prestani sada,
prije nego što bude prekasno!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
Prestati što?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
Ignorirajte ga.

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
Ne obraćaj se dečkima koji dolaze
raditi u mladoženjinoj odjeći.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
Dolazite u potragu
još priča za ispričati?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
Otac želi izvještaj,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
a on misli da sam ja taj
obaviti posao. Rekao mi je...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
Zaboravi što ti je rekao!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
Izvijestite o meni i bit će
biti zadnja stvar koju radiš!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
Simeone! Ja ću učiniti kao
uputio je otac.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
upozoravam te!
(Reuben) Simeone, prestani!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
Učinit ću kako mi otac kaže.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
I tvoje upozorenje miriše
od previše vina!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
Zadrži ga!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[Nerazgovijetno viče]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
Ne!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
Ne!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[šištanje]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[Nerazgovijetno viče]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
Zapamtit ću, brate.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
Sjetit ću se toga kada
došlo je vrijeme da djelujemo za sebe,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
nisi bio tamo!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
Ne, nisam.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
Možda samo nisam toliko velik
i hrabra kakva jesi,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
brate.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
Puštaš ga?
Što ako kaže našem ocu?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Neće on ništa!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
Ne Reuben!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
Najviše stoji
dobiti od svega ovoga!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
Kad je Josip otišao,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
tko će drugi naš otac
staviti u red da ga zamijeni?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
Vratit će se.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[Urlikanje i vikanje]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
Ja sam Josip, živjeli bili!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
Skini to!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[naricanje]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
braćo!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(Joseph) Pomozite mi, braćo!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
Molim!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
pomozi mi!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
braćo!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
Odrastite svi!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
Sjede i tuguju kao žene!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
Što je učinjeno, učinjeno je!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
Sada idemo dalje
s vlastitim poslom!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
Dječak je naš posao.
(Joseph) Braćo!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
Bio, brate, bio.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
Sada više nema povratka.
(Asher) A ako ga izvučemo?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
Iz bunara gdje ti
pomogao mi ga baciti?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
I neka on kaže
oče što smo učinili?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(Gad) Barem nije mrtav.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
Mogli bismo reći ocu da... samo
pokušavajući ga naučiti pameti.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
Otac će nas naučiti
stvar ili dvije.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
Stada su njegova,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
šatori, hrana, sve!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
Previše sam radio
odreći se i

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
ostao bez ičega.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
Ne, brate, morat ćemo vidjeti

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
ovaj kroz,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
jer što
naš otac ne zna

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
ne može nas povrijediti!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(Joseph) Braćo!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
pomozi mi!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
Otac!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
Juda!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
Nema puno ispaše
ostalo na ovim poljima.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(Joseph) Juda!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
Simeon, Josip: Ruben!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
Mislim da je najbolje da ti i Levi
uzeti dio jata

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
na svježe pašnjake u blizini shechema.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
Tako da možete loviti ribu
dječak i baciti

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
krivica na nama?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[smijeh]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Neven

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(Joseph) Braćo!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
pomozi mi! gad!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
Oh, učini nešto, Simeone,
prije nego što svi poludimo!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
Trebali smo ga ubiti.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[Joseph nastavlja zapomagati]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
Ušutkaj ga!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(Joseph) Juda!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Hoćeš da se boriš sa mnom, brate?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
Ako je to ono što je potrebno.

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
Ali nisi
da će ga ubiti.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
A ti nisi
izvući ću ga.

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
Ako je to jedini način da se izbjegne
krv brata na mojim rukama,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
onda ćemo ga uloviti.

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
Da izbjegnem prolijevanje njegove krvi,
morat ćeš baciti moj,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
ako možete.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[Joseph jadikuje]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
Ali ja sam razuman čovjek.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
Dat ću ti do zore
s još jednim prijedlogom.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(Joseph) Pomozite mi! braćo!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[Muškarci govore nerazgovijetno]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(Joseph) Pomozite mi!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
Ismaelitski trgovci!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
Sada dječak mora biti ubijen,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
prije nego što čuju
njegovo prokleto cviljenje!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
Ne, ne, ne!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
Oni su odgovor! Ih? Kako?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(Judah) Mogu ga uzeti
za robinju! Dolje u Egipat!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
Onda će bar živjeti,
i ruke će nam biti čiste!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
Ako pobjegne, vraća se
i kaže ocu što se dogodilo?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
Ismaelit i Egipćanin
robovi ne bježe!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
Oni bi platili za njega!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
U njemu je novac
za sve nas, i bez krvi!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(Joseph) Oče!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[Govori arapski dijalekt]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
dvadeset šekela,
ni komad više.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
U srebru?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
Naravno.

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Gotovo.

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[smijeh]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
Što? Što je to?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[Muškarci govore arapski]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
Josip: Braćo!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
Braćo, pomozite mi!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
Molim!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
braćo!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
braćo!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
pomozi mi!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(Simeon) Došao da ga spasiš?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
neću imati
njegova krv na mojim rukama.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
Prekasno je za to.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
Našli smo ovo na cesti.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
Sigurno se izgubio.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
Divlja životinja.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
Ne! Ne!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Ne! Ne!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(Jecajući) Ne!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
Ne! Ne!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[naricanje]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Što mi preostaje
ako je Josip mrtav?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[Jacob jadikuje]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(Jakov) Josipe!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Josipe!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[Jecanje]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
Evo, dakle, gospodaru,
je moja verzija događaja.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
I neka stoji Gospodin moj bog
po meni dok govorim samo istinu

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
i pusti me ako lažem.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
Ako lažeš, ubit ću te.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
Bio je zadnji dan
festivala žetve,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
zahvalnost bogovima.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[Pijetao kukuriče]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(Joseph) Krenuo sam
uređenje kuće,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
vjerujući da je prazna.

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
Josipa.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
Ljubavnica.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
Josipa.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
Mislio sam da mi
razumjeli jedni druge.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
Oh,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
razumio sam te.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
Ali mislim da si me krivo procijenio.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[Smijeh] Dakle,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
Odlučio sam ti dati
druga prilika.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
Stop!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
Oh, Josipe.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
možda...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
Možda kad bismo više razgovarali...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
Zbližio se...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
Možda biste mogli
vidi me drugačije.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Možda vidite kako

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
melankoličan sam.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
Moj muž je takav

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
zauzet cijelo vrijeme.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
usamljenost
užasna stvar, Josephe.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
Znam da te boli, ali...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
Oh, ti nisi običan čovjek.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
Odakle misterij
dolazim s tobom?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
Odakle ste?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
Ova kuća je sada moj dom.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
Pričaj mi o svom ocu.

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
Jednom ste rekli da je on princ.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
Ima li ih mnogo
krda životinja?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
Sluge, polja?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Da.

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
Dakle, on je moćan čovjek.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Misliš li da je sretan
sa svojim bogatstvom?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
Mislim da nije očev
bogatstvo mu donosi mnogo radosti.

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Što bi onda?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
Hmm?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
Očekujem ako bi mogao
vidi me opet.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
Znate, vaša sloboda
je unutar mog dara.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
Da.

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
Ali, ne mogu.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
To bi uvrijedilo boga.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
Znaš da me želiš.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
Pogledaj kako se treseš.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
Želiš me kao
koliko te želim.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
Dođi, Josipe.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Dođi leći sa mnom.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[uzdah]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
Ostavite me!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
Stop!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
Što misliš tko si,
ti budalo?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
Usuđuješ se podići ruku
na svoju ljubavnicu?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
Ah, moj muž bi
ubiti te zbog ovoga.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[Cijepanje]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[Vrišti]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
Je li to sve?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
Kao što sam se prije zakleo
gospodar, moj bog.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Pozvati ukućane.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
Dobro.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
Neka svi čuju njegovu kaznu

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
do smrti.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
Čuo sam izvješća

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
i izvagao ih.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Rob je kriv.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Evo, dakle, moje odluke.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
Kako ja kažem, tako neka bude napisano,
pa neka bude učinjeno.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
Roba treba uzeti
u faraonov zatvor

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
i držao tamo na moje zadovoljstvo.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
Tamničar me treba izvijestiti
tjedno o njegovom liječenju

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
i njegov napredak.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
Time je ova stvar sada zatvorena.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
Dovedite ga.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
Ponizio si me.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
Poslao si ga u zatvor
po vašem zadovoljstvu?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
Što je s mojom čašću?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Kakva čast?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
kako se usuđuješ

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
Znam te, ženo.

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
poznajem te.

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
Ne razumiješ.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[Uzdasi]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
Što god vjeruješ o meni...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
Kako ga možeš pustiti da živi?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
Kako me možeš poniziti
ovako?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
Jer jedno poniženje
zaslužuje drugu.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
supruga...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Svatko tko poznaje Josipa također
zna da ako se zakune

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
njegov bog, on govori istinu.

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
Što ti je važnije?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
Njegov bog...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
Ili moje dobro ime?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
Istina.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Istina.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
Da, to je ono što je bitno.

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
Pa onda,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
mogli biste i vi
oslobodi ga...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
I upotpuni moju sramotu.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
Gdje god da je,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
što god mu se dogodi,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
slobodan je.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
Jer njegov bog je s njim.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[Udarac groma]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[Muškarci zapomažu]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[Pucketanje bičeva]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[Muškarci vrište]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(Muškarac) Ulazi unutra!
hajde Potez!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
Bog!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
Bože moj!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Zašto si me ostavio?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
Bog!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[Ljudi brbljaju]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[Nerazgovijetno viče]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
hajde

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
Obratite pažnju na potifar,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
glavni namjesnik faraona.

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
Mir s tobom, gospodaru.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
Znate li za ovo?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
Čuvar je rekao samo da očekujem
dva nova zatvorenika.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
Izvrsnost vašeg rada ovdje
postaje općepoznato.

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
Kažu zarobljenici
nikad bolje nisam jeo.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
Čuvar nikad nije bio bogatiji.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
Faraon nikada nije
morali trošiti manje

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
kako bi njegovi zatvori radili.

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
Deset puta dnevno
Pitaju me kako to radiš.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
Bog blagoslovi moj rad, majstore.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
Kao što sam se osobno uvjerio.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
I znam da jednog dana
vidjet će da me nema

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
s ovog mjesta.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
Pa, morat će se snaći
prvo s faraonom.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
Nisam baš siguran da jesu
govoreći.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
kao što vidite,
dva vrlo lijepa primjerka.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
Fina odjeća.
Kraljevske tetovaže očiju.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
Ljudi od položaja i uzgoja.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
Onaj debeli je...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
Pa, bio je faraonov pekar.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
Onaj mršavi, njegov peharnik.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
Važni ljudi.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
Kako su završili ovdje?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
Optužen za krađu.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
Faraonova
narukvica sunca.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
Oznaka pravog boga sunca.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
Nestalo je, vidite.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
I faraonovi vidioci i
prognostičari kažu da jedan

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
od ove dvojice je krivac.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(Josip)
Tada su njihovi životi gotovi.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(Potifar) Mmm, vjerojatno.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
Ali nikad se ne zna
što se može dogoditi.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
I u slučaju da ikada
bježi s ovog mjesta

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
i pronaći sebe
obnovljen na sudu,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
dobro bi ti poslužilo
da im dobro služi.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
razumiješ

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Potpuno, majstore.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
Dobro radiš ovo, Josipe,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
i možeš mi dati
vrijedan saveznik

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
kad dođe vrijeme da se izjasni
tvoj slučaj sa samim faraonom.

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Neka tvoj Bog bude s tobom.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
Ja sam Josip, moja gospodo.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
Dobio sam upute da prisustvujem
vas tijekom vašeg boravka ovdje.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
Jeste li vi čuvar?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
Ne, moj gospodaru, njegov sluga.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
Ah, ti mora da si semit

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
koji obavlja posao čuvara
za njega.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Čast mi je što ti
znaj za mene, moj gospodaru.

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
huh Da.

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
Sud dobro zna koliko
služiš svojim gospodarima.

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
I njihove žene.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[smijeh]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
Mnogo je priča
koji nemaju istine, moj gospodaru.

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
Zoveš li
potifar lažac, rob?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
Ne, gospodaru.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
Zoveš li njegovu
lijepa žena lažljivica?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
Ja nikoga ne optužujem, gospodaru.

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
Stvarno?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
Pa,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
Optužujem te, robe!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
Optužujem te za mrljanje
dobro ime Potifarove žene,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
nazivanja Potifara lažovom!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
Straža!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
Stražar, dođi ovamo!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
Udari ovog čovjeka svojim bičem!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
Oprezno, prijatelju.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
U njegovom smo zatvoru.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
Njegov zatvor?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
On je rob!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
Potifar će mi biti zahvalan
za kažnjavanje takve drskosti!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
Ne gledaj u ovog roba
za dopuštenje.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
Služim na sudu
faraona, boga na zemlji!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Učini kako ti kažem!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
Nećete klevetati
ime potifar!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
Nećete klevetati
ime njegove žene!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
On će me pohvaliti

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
za očuvanje njegove časti!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
Rob! Rob!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
Rob!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
Kažu ovosezonska tržnica
bit će veći od prošlog.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
nadam se. Postaje teže i
teže izgrebati za život.

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
Judah, nemaš
da životinje napreduju.

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
Vi to znate.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
Trebate dobre mužjake,
zdrave koze, ovce koje...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
neću se vratiti
u tabor mog oca.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
Ne mogu živjeti
s Jakovljevom tugom.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Još uvijek tuguje
gubitak Josipa,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
i cijelo naselje
je bazen tuge.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
Kao udovac,
Imam dovoljno svojih.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
dat ću
svoju devinu vodu, gospodaru.

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
Sada se vidi.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
kurva. Kanaanac
koja skriva lice.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
Uvijek su očaravajući.

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
Čudan je to običaj,
ali dodaje misteriju.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(Žena) Putnik.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
Lezi sa mnom i smiri se.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[smijeh]
Postavljanjem džepova.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
Tko može staviti cijenu
na trenutak bijega od

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
nevolje svijeta?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
Nemam novca sa sobom.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
Moj prijatelj je nedavno udovac,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
i dok on ne smije
imati novac s njim,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
on posjeduje dobra stada.

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Savršene životinje.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
Najmekši flis
ste ikada osjetili.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
Iako ne mogu reći što netko
kao što ste možda osjećali.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Ne vidim stada.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Na tržnici su.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
Mogao bih ti donijeti ovcu
na povratku.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
Sutra.

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
A do tada?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Samo moja riječ.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
Onda mi možete ostaviti svoje osoblje
i more! Kao zalog.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
Sutra, kad ti
donesi runo,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
Ja ću ih vratiti.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[smijeh]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[Uzdasi]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
Težak vam je život?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
Nerotkinja snaha
koji je pokopao mog prvog sina.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
Ljudi umiru.

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
Oni rade.

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
Ali kako je to običaj
sa mojim ljudima,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
Drugog sam sina prisilio
oženiti je

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
tako da njegov brat
bogatstvo se ne bi izgubilo.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
I on je također umro.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
Zaista nesreća.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
Imate li drugu obitelj?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
Jedanaest braće.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
Jednom ih je bilo dvanaest,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
ali drugi najmlađi
odnijela divlja životinja.

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
I od tada ne prođe ni dan

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
ali moj otac pusti suzu
na mladićev spomen.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
Njegova je tuga bila tako gusta,
Morao sam otići i početi

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
moj vlastiti logor.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
Tugujete kao da
dječakova smrt bila je tvoja krivnja.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
Nikada! Nikako!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
Zašto biste uopće pomislili
tako nešto?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
Nema namjere ozljede.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
Ti si jako fina žena.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
Hvala.

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
Do sutra, dakle,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
kad ti donesem tvoje runo

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
i otkupi moj štap i pečat.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
do sutra.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
Odajte počast potifaru,
glavni stjuard za...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(Joseph) Mir neka je
na tebe, gospodaru.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
Čuvaj vrata, Ednane. Vrata.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
dođi

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
Čuvar mi kaže
vaši uvaženi gosti

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
ne spavaju dobro.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
Čini se da spavaju
muče snovi?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
Nisu sami.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
Čudni snovi.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
Pun znakova.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
Čim sam saznao za ovo,
sam sam došao

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
jer znam za tvoj dar

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
za čitanje
poruke noći.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
Evo prilike
da se iskupiš

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
tumačenjem za njih.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
Ne smiješ šutjeti
sad kad znaju da imaš

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
ovaj poseban dar.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
Kako oni znaju?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
Trebam se vratiti na sud.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
Faraonovi ljudi rade dan i noć

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
da dohvatim narukvicu.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
Imat će ga uskoro.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
Čujem da jesi
dar drugog vida.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
Čas majstore, čas bog
smatra prikladnim to odobriti.

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
Koliko smo nisko pali?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
Slušajući lupetanje
semitskog roba.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
Sposobnost tumačenja snova
je božji dar.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Zašto onda ne vidiš
koliko dobro može

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
za tebe, vinaru?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
namjeravam.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
Sjedni, Josephe.

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
Evo mog sna.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
Bio sam u vinogradu
na selu.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
Preda mnom je bila loza,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
i na trsu
bile su tri grane,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
od kojih je jedna počela pupati.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
Sada, tek što je pupao
nego je procvjetala,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
i njegove grozdove
postalo bogato grožđe.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
U ruci sam imao faraonov pehar.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
Ubrao sam grožđe
a ja sam ih stisnuo

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
u faraonovu čašu.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
Zatim sam predao
pehar faraonu.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
Sada, možete li protumačiti?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
Evo što to znači:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
Tri grane
su tri dana.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
Za naredna tri dana,
faraon će ti podići glavu

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
i obnoviti vas
na svoj položaj.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
Onda ćeš predati faraona
njegovu šalicu kao što si uvijek činio.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
Opusti se.
Vaši dani ovdje su odbrojani.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
Može li biti istina?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[Baker se smije]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
Sada me slušaj, robe.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
I ja sam sanjao.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
Bila su tri
pleteni pladnjevi na mojoj glavi.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
U gornjoj ladici

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
bilo je svakakvih
peciva za faraona,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
kakvu bi pekar mogao napraviti.

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
Ali ptice su ih jele
s pladnja na mojoj glavi.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
Daj mi njegovo značenje.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
žao mi je

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
Ne mogu protumačiti taj san.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(Baker) Možeš.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
Znam da možeš.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
Nešto skrivaš od mene.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
Reci mi što to znači.

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
Vrlo dobro.

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
To je ono što ja vjerujem
tvoj san značiti.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
Tri tacne
također su tri dana.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
Za još tri dana,
faraon će podići

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
svoju glavu također

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
tako što će te objesiti na vješala.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
Tada će ptice jesti
meso iz tvojih kostiju.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
Faraonova narukvica
je pronađeno.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
Potjernice su raspisane.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
Što piše?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
Obećala je da će biti ovdje!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
Više za tvoju sreću
ona nije.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
Zadržao si svoj kraj
nagodbe.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
Ako ona nije ovdje,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
onda dobiješ
slatko sjećanje na njezin krevet

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
i držati svoje životinje.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
Dao sam joj svoj štap i more!
Kao zalog, sjećaš se?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
dođi ja mislim
Mogu joj pronaći dom.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
Moja kazna nikada neće završiti.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Neven

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[Muškarci se smiju]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[nastavlja se smijeh]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
Najviše sam vam zahvalan
presuda u ovoj stvari.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
uvijek sam znao,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,111
čak i u najmračnijim danima,
da uvijek mogu...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Da?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
Vjerujem da će moj gospodar ostati ovdje
je bio što lakši.

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
Da, da.

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
S obzirom na okolnosti.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,326
(Jacob) Sad sve ponovi

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
naučio si, Benjamine.

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(Benjamin) Stol od

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
potomci terahovi,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
koji je imao 70 godina kad se rodio
Abram, Nahor i Haran...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
Oče, znaš da jesam
linije naše obitelji

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
potpuno zapamtio.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
Zar ne bih trebao pomagati svojima
braća čuvaju stada?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(Jakov)
Leđa su im dovoljno jaka

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
za posao.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
Za vas je ovo važnije.
Morate nastaviti liniju.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
Ali ja sam najmlađi, oče.
Ruben, čak i Juda...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
Proveli su cijeli život pokazujući mi
nisu dorasli zadatku.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Bio bi to Josip
tko bi nastavio

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
linija, ali...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[Uzdasi] Moji drugi sinovi...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
Bila je to divlja životinja
koji je uzeo Josipa.

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
Ne možeš dalje optuživati
ostali zauvijek.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
Moramo primati znakove od Boga.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
u mom srcu,
Znam da su zvali Rachel

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
da nam daju sljedećeg na redu.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
I kad je Josip otišao,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
to znači da morate zadržati
naše tradicije žive.

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
Održavaj Abrahamovo
savez s našim gospodarom,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
blagoslovljeno neka je njegovo ime.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
Sada, mladiću,
natrag za stolove.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
I sinovi Abrahamovi
bili Izak i Ismael.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
A Izak rodi Ezava i Jakova.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
I Ezav, koji se zvao Edom,
uzeo žene među...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(Dan) Oče!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Otac!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
Otac.

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
Brzo. Juda je.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
Juda?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(Muškarac) Vidi, to je Judah!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(Žena) Juda se vratio!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(Žena 2) Juda se vratio!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(Muškarac) Juda!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(Muškarac) Juda!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
Ruben.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
Juda.

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
Šimuna.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
Levi.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
Dan!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
Naftali, Naftali.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
Gad.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
Asher.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
Issacan

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
hej, Judah.

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
Zebulon.

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
I mali Benjamin.
Ne više tako malo.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
I moj otac.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
Moj otac, Jacob.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
Dobrodošli u moj...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
Naš kamp.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
Tebi i tvojima.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
Iako sam iznenađen
vidjeti te.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
Nisam mogao ostati podalje
od tebe, oče.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
Pogotovo sada,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
kad se moj klan suoči s problemom
za to treba mudrije glave

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
nego moje.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
Kakav problem?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
Tamar,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
udovica dva moja sina,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
i zaručena za Selaha,
moja treća je trudna.

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
A Selah je otac?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
br.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
A ona odbija reći
s kim je legla.

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(Judah) I ma koliko teško

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
pritisnemo je,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
ona šuti.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(Jakov) Onda, po običaju,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
ona mora biti protjerana.

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
Ali kanaanskim putem,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
kad žena legne s muškarcem
osim njenog zaručnika,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
ona mora umrijeti.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
Što sam trebao učiniti, oče?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
Dao sam joj svoje prvorođenče
brak i on je umro bez djece.

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
Pa sam inzistirao
moj drugi sin je oženio,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
kao svoju dužnost prema obitelji.

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
Ipak je ostala jalova.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
Onda kada je umro...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
Obećao si svom sinu, Selahu,
kako je to kod nas običaj.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
Ali ja sam odgađao
brak.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
Žena je prokleta, oče.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
Prije toga pokapa muževe
su sinovi koji će ih zamijeniti.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
Izgubila sam dva dečka koja sam voljela.

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
Jesam li trebao riskirati trećinu?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
Znam bol gubitka
dijete koje jako voliš.

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
Znam to dobro.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[Uzdasi]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
Da?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
Ona će govoriti
od bilo čega što tražite

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
osim oca djeteta
u njezinom trbuhu.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
I ne boji se.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
Ovo nije naš problem, Jacobe.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
Toliko je istina, Judah.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
Napustili ste ovaj kamp

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
i uspostavio vlastitu liniju.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
Morate biti odgovorni
za sebe

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
i odluke koje ste donijeli.

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
Vratit ćemo je u naš kamp.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
Tamo, po kanaanskom običaju,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
ona mora umrijeti.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
Krećemo s prvim svitanjem.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(Muškarac) Jato lijepog izgleda.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
Pa, postoje glasine
izbijanje groznice među...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
Pa što imaš? Nož?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
Misliš da ubivši me,
možeš li spasiti vlastiti život?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
Učini mi uslugu, kurvo!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
Pokušavajući proliti svoju krv,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
ti opravdavaš moju vlastitu odluku
vidjeti te pogubljenog.

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
Vas?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
Samo sam to učinio
jer sam htjela dijete,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
ovo dijete
to je s pravom moje.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
Sin za nastavak
ime mog muža er,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
vlastitog sina i prvorođenca.

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
Ali nisi dao Selah
meni kad je postao punoljetan

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
kao što ste trebali učiniti.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
Ti si vrlo
hrabra cura tamara.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
Ali nedovoljno hrabar
suočiti se sa smrću.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
To se neće dogoditi.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
Imam dovoljno za odgovoriti.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
Zločin oduzimanja života
za nešto što sam učinio

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
je više nego što mogu podnijeti.

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
trebao sam
dao te Selahu.

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
Jedini grijeh postoji
pripada meni.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
Živjet ćeš da dobiješ svoje dijete

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
i podići ga
kako majka treba,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
živjeti u vlastitom šatoru,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
s poštovanjem

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
i ljubavi.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[Jecanje]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[Kucanje]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
Obratite pozornost kao bog ra
hoda među vama.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
Obratite pažnju na faraona,
sunce neba,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
ra utjelovljen.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(Potifar) Faraon je ra.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(Dvorjani) Ra je faraon!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
Kao što bog ra puni
nebesa sa suncem,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
pa faraon ra na zemlji
radi isto ovdje ispod.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
Potifar, bogovi
mora da te zasljepljuje.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
Budala može vidjeti da ne bacam svjetlo.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
Faraonu nije dobro.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
Liječniče, dođite
bog na zemlji!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
Nije moje tijelo ono što boli!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Kad bi znao svoje znakove, vezire,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
vidjela bi da je to moje srce
to me opterećuje.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
Počinjem se pitati
ako poznaješ svoju umjetnost.

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
Ako je faraon u bolovima,
onda neka govori o tome,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
i odgovor će biti njegov.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(Faraon) Snovi.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
Proganjaju me snovi.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
sanjao sam...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
Sanjao sam da jesam
u velikoj rijeci,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
komunicirajući s mojim duhom
u nebesima.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
Blizu mene je bilo sedam

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
divno debeo
i nježne vodene krave,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
koji se činio
lebdi zajedno sa mnom.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
Bilo je spokojno.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
Tako vrlo spokojno.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
Ali nismo bili sami.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
Užasne, izgladnjele krave
iznenada pojavio,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
i mršave, jadne krave
jeo uglađene, debele krave.

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
Probudio sam se obliven hladnim znojem

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
i, na moj užas,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
kad sam konačno
vratio se na spavanje,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
Imao sam drugi san
jednako zastrašujuće.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
u ovom snu,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
bilo ih je sedam
debeljuškasto klasje

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
raste na stabljici.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
Zatim, sedam klasova,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
oskudno i spaljeno
po istočnom vjetru,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
iznikli zubi
i proždirao dobre uši.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
Što mogu ovi snovi
možda zločesto?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
Ne mogu biti dobar znak.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
Počnimo.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
Šalica vina.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
Veličanstvo, kao što se moglo očekivati
od poruka bogu,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
postoji ravnoteža
u ovim svetim snovima.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
Prvo, sveto
životvorni nil,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
a zatim božanska prisutnost od
sam svemogući faraon.

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
Zdrave krave
i mršave krave.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
Zreli klasovi
a zatim nezrelo klasje.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
Znam što je bilo u snovima!
Imao sam ih!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
Tvoj posao je da mi kažeš
što znače.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
Ne znamo, veličanstvo.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[šapuće]
Kako možeš šutjeti

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
kad znaš da postoji čovjek koji
može olakšati um vašem faraonu?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
Ne usuđujem se, majstore.

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
Faraonovo raspoloženje je crno.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
Ne usuđujem se podsjetiti ga na to
Uvijek sam bila u njegovoj nemilosti.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
Hajde, čovječe. Ne budi budala.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
Ali ja sam skroman
vinonoša, gospodar.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
Za tebe je, potifare,
glavni upravitelj.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
Na vama je da progovorite.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(Faraon) Još vina!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
Mogu li razgovarati s tobom, faraone?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
Samo da drugi ne čuju.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[nečujno]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
Ti bi imao snove
vašeg faraona

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
tumači tuđinski rob?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(Potifar)
gospodine? Semitski rob

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
protumačio i ovoga čovjeka
snovi i to pekara.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
Vidio je faraonovu ruku
u našim snovima

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
i predvidio
njegove prosudbe točne.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
Pa ovaj tvoj rob,
kako se on zove?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
Josip, gospodine.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
Dovedite mi Josipa, semita,
iz tamnice,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
i ne reci mu ništa
o mojim snovima.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[Vrata se otvaraju]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
sta je ovo

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
Naređujem ti da govoriš!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
sta to radis

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
Molim.

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
Što sam učinio?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[smijeh]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Lezi ničice. Brz.

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
ne mogu Vi to znate.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
Ti što?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
Uistinu, faraon
sama je veličina,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
ali, gospodine, moja vjera nalaže

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
Mogu samo kleknuti
pred samim bogom.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
Čak i pod prijetnjom smrti.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[smijeh]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
Dođite naprijed.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(Faraon) Čuvajte se, čarobnjaci.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
Što god drugo,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
Znam da mi ovaj čovjek neće lagati
da mu spasi život.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
Pogledaj moje lice.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
Ali sigurno, veliki faraone,
ovo je zabranjeno.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
Samo ljudima koji znaju da sam Bog.

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
Pošto ti držiš neku primitivnu
biti u većem poštovanju,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
Očekujem da možete pogledati
ja a da ne izgorim.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
Probajte.

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
Rečeno mi je da si naučio
tajna čitanja poruka

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
noći.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
Tumačenje snova nije
stvar koju treba naučiti, faraone.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
To je dar od Boga.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
oprezno! Jedno spominjanje
previše ovog boga,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
a ti ćeš biti na njegovoj strani
s glavom ispod ruke!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
Dakle, dobili ste ovaj dar?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
Zamišljam nas
uskoro ćemo vidjeti, faraone.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
Tvoj život...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
Ovisi o tome što ćemo vidjeti.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
Sada pažljivo slušajte.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
U mom snu...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
Bilo je sedam krava,
debeo i uglađen,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
i mirno su pasle...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
On je jako lijep dječak.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
Da, on je.

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
Znate li koji je njegov zločin?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
Čuo sam glasine,
ali ne vjerujem.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
Ne djeluje mi kao budala,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
i to svi znaju
potifarova žena ga vara.

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
Nikada nisam vidio tako jadne krave
u cijelom Egiptu.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
Ali bilo je nemoguće reći
pojeli su debele krave

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
jer su gledali
jadan kao i uvijek.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
Je li postojao drugi san?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[Dvorjani mrmljaju]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
Ništa mu nismo rekli, gospodine.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
Da.

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
U drugom snu,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
bilo je sedam klasova,
prekrasno zrelo.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
Zatim, ničući iza njih,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
bilo je sedam osušenih klasova
žita koje je žderalo

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
one zrele.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
Bog je objavio faraonu
što namjerava učiniti.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
Da?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
Faraonovi snovi
jedno su isto.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
Sedam dobrih krava i
sedam zrelih klasova

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
predstavljaju sedam godina obilja.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
Sedam bijednih krava i
sedam smežuranih klasova

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
su godine velike oskudice.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
Bit će sedam godina
od gladi, moj gospodaru.

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
Ludilo.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
Ludilo!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
Kao da je moj brat, sunce,
i sestra, mjesec,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
slao bi mi poruke
samo je rob znao čitati!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
Pofiphane, skloni mi ga s očiju!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
Vrati ga u njegovu tamnicu
i zadrži ga tamo

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
dok ne odlučim
kako se najbolje nositi s njim.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
Ne!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(Faraon) Ne!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
Ne!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
Muž, još jedan san
da nam uništi sav san?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
Ne, isti.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
Ovo je previše važno da bi se zanemarilo.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
Izgubljen sam, ženo.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
pomozi mi

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
Mi? I riskirati svoj bijes?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
Ne, zadržat ću
moj vlastiti savjet, gospodaru.

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
Asenath ovdje,
s druge strane...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
da

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
Da pogodim.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
Tako je zauzeta
s ovim stranim robom.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
Oh, da. Ništa ne bježi
faraonovo oko, mlada žena.

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
Ona misli da on ima odgovor.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
Svojom vlastitom riječi, gospodaru,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
znamo da ne radi ništa
protiv svoje savjesti,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
čak i pod prijetnjom smrti.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
I ti se činiš
nerado ga vidjeti obješenog.

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
Mora postojati razlog
držao si svoju moćnu ruku,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
poštedio ga života
vidjeti drugi dan.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[Plješće]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
Dugo sam razmišljao
vašeg čitanja mojih poruka.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
Jeste li

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
Da, gospodaru.

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(Faraon) I?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
Siguran sam da faraon
je blagoslovljen upozorenjem

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
od samog gospodara.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
dakle...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
Pretpostavite onda da
tvoje čitanje je točno.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
Zar ništa ne možemo učiniti
spriječiti ovu katastrofu?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
Da, majstore, postoji.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
Kako?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
Faraon mora odabrati
mudar i pošten čovjek

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
i postavi ga gore
zemlja egipatska.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
On to mora vidjeti
faraonovi nadzornici

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
prikupiti petinu od svega
koji se proizvodi tijekom

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
godine obilja

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
i pohranite ga za korištenje
tijekom godina gladi.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
Na taj način Egipat neće biti
uništena sušom.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
Nemoguće, skladištenje
sedam godina žita.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
Nemoguće je.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
Zar nema drugog načina
spriječiti katastrofu?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
Ne, gospodaru.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
Ništa slično ovome
je ikad pokušano.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
Dakle, petina cjelokupne žetve

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
bila bi povjerena faraonu.

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
Da, gospodaru.

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
Cijeli Egipat bi bio potreban
da ti odam ovu počast.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Zvalo bi čovjeka
iznimnog talenta.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
To isključuje svakog od vas!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
Potifar, možda.

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[Dvorjani mrmljaju]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
Odgovor je očit.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Moglo bi biti
nema boljeg čovjeka za ovaj posao...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
Nego ovaj čovjek sam.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[Dvorjani mrmljaju]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
Možemo li naći nekoga obdarenog s
duh božji kakav jest?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
mislim da ne.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
Dobro rečeno, ženo.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
Sada čujte riječ faraona,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
ra na zemlji, bog kao čovjek.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
Ti ćeš biti moj kancelar.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
I sav moj narod
poštovat će vaše naredbe.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
Samo ovo prijestolje
postavit će me iznad tebe.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
Postavljam te guvernerom

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
cijelog Egipta.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
Postavio sam te nad svojom kućom,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
ljudi moji...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
Cijelo moje kraljevstvo.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
Bez vašeg pristanka nitko
će podići ruku ili nogu

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
u cijelom Egiptu.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
Vaše ime će biti...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zaphenath-paneah.

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
I ova fina žena
bit će tvoja žena.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
Faraon je ra.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
On vidi u dubinu
svakog bića.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
Bog je vidio i rekao.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(Dvorjani) Faraon je ra!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
Faraon je ra!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
Faraon je ra!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
Ovaj put tvoj božji blagoslov
čini te majstorom,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
čak i od mene.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(Kuriri) Faraon je ra!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
Faraon je ra!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
Vjerujem da ćete se prema meni odnositi ljubazno.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(Dvorjani) Faraon je ra!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
Faraon je ra!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
Faraon je ra! Faraon je ra!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
Faraon je ra! Faraon je ra!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
Faraon je ra! Faraon je ra!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
Faraon je ra!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
kako se zoves

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
Asenath.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
Ja sam kći od
vrhovni svećenik na.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
Oprostite, ali što
je li moje ime... moje novo ime?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
Zaboravio sam.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zaphenath-paneah.

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zaphenath-paneah.

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
Što to znači?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
Spasitelja.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
Spasitelj?
Jesam li ti ugodan?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
Da, da.

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
Sjajno.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(Muškarac) Predstavljam vam

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
zaphenath-paneah!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(Svi) Zaphenath-paneah!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
Zaphenath-paneah!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
Ako mi dopustiš, Josephe"

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
žao mi je

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zaphenath-paneah.

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
U ovom velikom zadatku trebat će vam
netko na tvojoj strani

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
kao što si nekad bio kod mene.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
Da služim tebi, gospodaru,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
bila bi velika čast...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
Ali moji grijesi
protiv tebe su mnogi.

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
Na noge, Ednane.

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
Oprost je
veće od osvete.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
suosjećanje
moćniji od ljutnje.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
Kao što sam i sam naučio.

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
Neka te tvoj Bog čuva.

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
Kao i cijeli Egipat,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
moj život ovisi o tome.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
Idi sada.

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
Ići.

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(Svi) Zaphenath-paneah!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
Napravite put tamo!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
Napravite put!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[Beba guguće]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
moj sin.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
Kamo sreće da dijete
imati tako lijepu majku.

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[gugutanje]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
Jeste li odlučili
na ime za svog sina?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
Zvat će se Manaše,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
što na mom jeziku znači
"izazivanje zaborava".

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
I Bog me stvorio
zaboravi moju nevolju.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
Sumnjam da si zaboravio
kuća tvog oca,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
Josipa.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
Jakov bi bio zadovoljan
da uči svoga sina

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
postao je drugi po broju
moćan čovjek na svijetu.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
I tvoj voljeni
brat Benjamin

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
također bi bio zadovoljan.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
Pitam se kakav čovjek
Benjamin je postao.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
Možda i on ima sina.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
Ali nije na meni da znam.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
Ne još.

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
Bog u svoje dobro vrijeme
će odlučiti.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
Moje mjesto sada je ovdje...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
s tobom...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
I manaseh.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
Manaseh! Efraime!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
Spreman?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(Djeca) Spremni!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[Ednan se smije]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
Otac, otac, otac!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
Manaše, Efrajim.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
Trebao bi biti
učenje šifri.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
Sezona je počela dobro.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
Nil je poplavio,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
ali kiše
nije trajalo dovoljno dugo.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
Ako se ovako nastavi,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
neće biti usjeva
govoriti o ovoj godini.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[Konjski cvileći]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
Zaphenath-paneah! Dođi brzo!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
Požari bjesne van kontrole
u poljima sjeverno od grada!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
Počelo je...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
Kao što je Bog obećao.

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[Nerazgovijetno viče]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[Plač]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
Bunari se začepljuju,
ali izdržat će.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
I neko vrijeme, u svakom slučaju,
bit će vode za piće,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
ali žita je malo.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
Dvije, možda tri faze
mjeseca, i bit ćemo

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
prisiljeni jesti životinje

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
umjesto da ih hrani.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
Kad oni odu, oče...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
I bez žita za nas
i životinje...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
Glad nas sve ubija.

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(Judah) Osim ako...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
Pa, hirah,
moj stari prijatelj i saveznik,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
kaže da izvješća
golemih zaliha žita i

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
stočna hrana u Egiptu su istiniti.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
Što je sve u redu
i dobro za Egipćane,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
ali zašto bi ih bilo briga
što se događa s nama?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(Judah) Nemaju.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
Ali prema hirahu, jesu
briga što će biti s našim novcem.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
Već je poslao svoju karavanu
natovaren srebrom i

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
loom work trgovati.

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
Kao da je egipatski trgovac
može se vjerovati!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[Nerazgovjetna galama]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
Nije u rukama
privatnih trgovaca!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
Njihov faraon postavio je jednog čovjeka
iznad svih ostalih nadzirati

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
njegovi poslovi. Imaš posla s njim.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
Mi nismo ljudi koji mjere
naše bogatstvo u srebru.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
Ne možemo nositi polja u Egipat!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
Životinje bi uginule
prije nego što smo stigli!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
Bolje da krenemo prema istoku.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
Asher, ne prekidaj!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
Tijekom godina,

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
pleme je zaradilo
nešto srebra i zlata.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
Čuvao sam ga jer sam vjerovao
da će nam jednog dana bog pokazati

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
upotreba za to.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
Može li postojati
bolja upotreba od ovoga?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
Ne, mislim da ne.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
Ali to je dug put,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
a ceste su
ispunjen lopovima.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
Zbog čega svi morate otići.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
Propisno naoružani, naći ćete
postoji sigurnost u brojevima.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
Svi mi?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
A tko će
brinuti se za stvari ovdje?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
Neće se imati što brinuti
ako ne odeš.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(Jacob) Svi vi...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
Osim Benjamina.
Ali, oče...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
dosta.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
Ti si zadnja karika
do Rachel lijevo.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
Neću te vidjeti izgubljenog
kao što sam ja Josipa.

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
Pripremite životinje.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
Odlaziš u sumrak.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
Onda ću ti dati srebro.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
Najprije je podigao Josipa iznad nas,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
sada Benjamin.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
Onda neka bude tako!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
Nećemo zadirkivati Boga
drugi put.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[Glava]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[Muškarci govore aramejski]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[Muškarac viče aramejski]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[Vikanje se nastavlja]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
Ednane!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,807
Da, gospodaru. samo je...
Pa, dijalekt ovog čovjeka.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
znam jezik...
(Joseph) Nema veze.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
Daj mu ono što treba.

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[Ednan uzdahne]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
Idi. Ići!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
Jesi li dobro, zaphenath-paneah?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
Ovdje su.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
Siguran sam da su ovdje.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
WHO?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
braćo moja.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
Tvoja braća?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
One u hananskoj haljini.

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
Što da radim, majstore?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
Donesi mi ih.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
Ti, ti, ti!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
Dođite svi, dođite!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
ovuda. Dovedite ih sve!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
Svi ti muškarci!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(Ednan) Ti, ti, dođi! I ti!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
Podignite glave!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
Pogledaj svog gospodara.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[šaputanje]
Čak me ni ne prepoznaju.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
O, moćni, smiluj se.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(Ruben)
Dolazimo iz Kanaana gdje

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
suša uništava sve.

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
Donosimo srebro u trgovinu...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
Tako da mi i naše obitelji
možda preživjeti.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[šaputanje]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
Vaš gospodar,
zaphenath-paneah, pita zašto

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
tvoji kanaanski bogovi
ne osiguravaju za vaše potrebe.

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
Nismo kao drugi
kanaanci, veliki majstor.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[šaputanje]
Mi štujemo vlastitog boga.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
Ali mi boravimo
u zemlji kanaanskoj.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[šapuće]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
Gospodar kaže da ste špijuni.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[mrmljanje]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
Špijuni?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
Ne, gospodaru.
Otac nas je poslao da kupimo hranu.

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[šapuće]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
Gospodar kaže ne,
vi ste špijuni,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
poslao vidjeti
slabost Egipta.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
Ne, gospodaru. mi smo
ništa više od pastira,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
sinovi Jakova, sina Izakova.

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[šapuće]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
Koji bi čovjek poslao sve svoje sinove

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
na takvoj misiji
i ostavi sebe na miru?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
Ono što vidite su
ne svi njegovi sinovi.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
Jedan drugi...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
Najmlađi...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- Zove se Benjamin.
- -Ostaje s našim ocem.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
Čovjek je zaista sretan,
imati takvo bogatstvo sinova.

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
Jeste li sigurni da govorite
istinitost tvog broja?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
Bio je još jedan, gospodaru.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
Brat po imenu Josip,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
ali nam je uzet.

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[Šapće] "Joseph?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(Simeon) Što bi neprijatelj poslao

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
desetero braće kao špijuni?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
Jedan ili dva možda, ali deset?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
Uzmi ih! odmah! Uzmi ih!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(Muškarac) Ne! Ne!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[Glava]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[Glamba se nastavlja]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
Zašto mi? Bilo ih je na stotine
tamo danas,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
a Egipćani su nas odabrali
biti špijuni!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
Mora postojati neki način
da dokaže da je u krivu!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
Što biste predložili,
mali brat?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
Vjerojatno ne bismo bili ovdje
da si ga više poštovao!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
O, pusti to!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"Možda jedan ili dva brata,
ali deset?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
Kakva bi se budala poslužila
takav izgovor?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
Prestani! Prestani!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[Vikanje prestaje]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
Svađa nas neće pogoditi
van odavde.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
Što će onda?
Ne što, nego tko!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
Bog!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
Je li mu ovo posljednja kazna
za ono što smo učinili?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(Muškarci) Ne!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
Sada znamo kako Josip
mora da sam osjetio

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
kad smo ga bacili u bunar!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
Ne sasvim!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
Imamo jedno drugo.
Ostavila si ga samog!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"Vas"? Mi! "Vas"? Mi!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
Stavili smo ga u bunar.
Svi mi!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
Nema smisla
u zadržavanju na tome!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
Već 20 godina
navalio na istu stvar!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
Ali što je učinjeno, učinjeno je!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
A jedna stvar nema ništa
učiniti s drugim!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
Jesi li siguran, brate?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
To je zadnje što govorite o tome!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[Svi galame]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
Rubene, ne!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
Vrati to! to je moje!
Moj je, našao sam ga.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
-Jesam.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
Manaše. Efrajim.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
Pogledajte što je Manasseh učinio.

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
Da, da, to ne možemo dopustiti.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
Josipe, jesi li bolestan?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[Igračke prskaju]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
Što je onda?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
Danas sam vidio svoju braću. {Udah}

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
to je divno.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
Uvijek si govorio
došli bi k tebi.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[smijeh]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
Više sreće
od nevolja.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
Došli su do žitnice.
Suša je stigla do Kanaana.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
Kako bih volio da mogu
bio tamo da im vidim lica

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
kad su te vidjeli.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
Guverner cijelog Egipta.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
Ti bi bio
razočarana.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,518
Čekala sam sve ove godine,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
a zatim oni
nije me ni prepoznao.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
Kako je to moguće?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
Prošlo je više od 20 godina
otkako su me posljednji put vidjeli.

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
Bio sam još dječak.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
Nije iznenađujuće.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
Gdje su sada?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
U zatvoru.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[smijeh]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
U zatvoru?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
Zašto?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
Jer je moj bijes bio jači
nego moje suosjećanje.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
I što ćete učiniti s njima?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
Ljudi mog oca
trebaju hranu.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
Moram ih poslati natrag.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
Zašto jednostavno ne otkriti
sebe njima?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
Jer se čine nepromijenjenima.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
Nikako drugačije
od kada su me izdali.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
Možda će Bog otkriti
način da ih testirate.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
Kako?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
Nisam siguran.

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
Pa,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
Želim vidjeti ove ljude
kome dugujem svoju sreću.

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
Uostalom,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
bila je to njihova okrutnost
koja te dovela ovdje,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
dao te meni,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
spasio Egipat.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
I to su njima naša djeca
duguju svoje postojanje.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
Još jedan tvoj
znatiželjna saznanja.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
Ali nisam siguran da je Bog spreman
vidjeti ovu stvar zaboravljenu.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
Bog? ili ti?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
Morate ih dovesti.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
Moram barem
upoznati malog Benjamina.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
Benjamin je ostao
s mojim ocem.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
žao mi je

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
Znam da je on taj
koji je najviše brojao.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
Ali svi su oni tvoja braća.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
Krv tvoje krvi.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(Ednan)
Tvoj gospodar zaphenath-paneah

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
će vam omogućiti da kupite žito
trebaš nahraniti svoje ljude.

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
Ove vreće imaju namirnice
za vaše putovanje.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
Ali optužbe
protiv tebe i dalje stoje.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
Dokaz da je vaša priča istinita

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
a vi niste špijuni

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
ovisit će o dokazu
postojanja

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
jednog nestalog brata.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
Ali tvoj gospodar,
zaphenath-paneah,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
je milosrdan čovjek.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
Dakle, on će zadržati
samo jedan od vas ovdje.

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
Bit će pušten
kad se vi ostali vratite

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
iz Kanaana s tim bratom.

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
Želiš da se vratimo
našem ocu,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
zatim putovanje
opet u Egipat?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
Da, s nestalim bratom.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
Taj će ostati s nama.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
Ne! Ne! Ne!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(Ednan) Sada, idi!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
odlazi!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(Ednan) I vrati se brzo

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
s nestalim bratom.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
Vjerojatno ste vidjeli
posljednji od njih, gospodaru.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
Bit će teško
da se drže podalje.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
Suša je tek počela.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
Srebro koje su dali u naplatu.
Did you do what I asked?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
Kao i uvijek, majstore.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[Donkey braying]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[Magareće rejanje]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
Ima malo vode
ovdje barem!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
Večeras ovdje kampiramo!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
Jisakar! Jisakar!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
Otvori svoju vreću sa žitom
and feed the animals!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[Magareće rejanje]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
sta je ovo

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
The silver I used
to buy the grain.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
Kakva igra
igra li se bog sada s nama?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
We can't stay here!
Brzo nahranite životinje!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
Putovat ćemo kroz noć!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(Child) Father!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(Child 2) Father's home!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(Dijete 3) Otac se vratio!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
Otac! Otac!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
Levi.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
Naftali.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
Ne! Ali jedini dokaz

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
of our story

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
on će prihvatiti je Benjamin.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
And the only way
iskupiti simeona.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
But after that,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
obećava da možemo
trade freely in Egypt.

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
Žita je u izobilju,
najbolja kvaliteta.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
Je li sve što Egipćanin traži?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
Samo za moje najmlađe?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
Ima li još
ovoj žalosnoj priči?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
Što je to?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
Novac s kojim
kupili smo žito.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
Što radi ovdje?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
Ne znamo, oče.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
Možda, bože...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
Pazite što stavljate
na vratima gospodara.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
Blessed be his name.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(Jakovljevi sinovi)
Neka je blagoslovljeno njegovo ime.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
Sada zašto? Why did you tell
ovaj čovjek imao sam još jednog sina?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
First I lose Joseph,
zatim simeon.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
a ti,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
poorsoul
želi da mu dam Benjamina.

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
Pa čuj moje riječi!
Neće se dogoditi.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
I will never,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
never risk Benjamin
to your care.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
Neveh

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
but, father, simeon rots
in an Egyptian jail

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
like a common criminal!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
How do I know Benjamin
neće doživjeti istu sudbinu?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
Or this Egyptian might
sve vas staviti pod mač?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
Ali, oče, možda ako odem...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
Tiho, nemaš riječi u ovome.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(Reuben) Father!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
Ne mogu ostaviti Simeona tamo.

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
molim te

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
let me do as
this Egyptian suggests.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
If we don't return,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
I offer you the lives
of my own two sons.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
Tipična tvoja ideja, Reuben.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
Ako izgubim Benjamina,
Mogu početi s istrebljenjem

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
moja cijela obitelj.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
Je li to vaše veliko rješenje?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
Sad me čuj!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
Ovo je moj posljednji sin od Rachel.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
Neću riskirati da ga izgubim.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
Sada idite svojim poslom

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
i moliti.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
Molite da žito
vratio si volju

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
nadživjeti sušu.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[Cabljanje]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
Nigdje, oče.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
Nemamo mnogo izbora.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
Ti znaš moje mišljenje u ovom pitanju!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
Nećemo više o tome!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
Još mjesec dana i
nećemo ni o čemu.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(Leah) Uskoro ćemo svi umrijeti.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
Linija koju je započeo Abraham

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
will have vanished.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
I što biste htjeli da učinim?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
Listen for once.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
Think about
što ti je bog obećao.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
Then listen to your sons

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
i vidjeti imaju li što
reći nema smisla.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
Unless you want
vidjeti kako svi umiremo,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
jer i ti si
uplašeno vjerovati bogu.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
Kakve ovo ima veze
s pouzdanim bogom?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
Nije li očito?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
Ostavio ti je samo jedan izlaz.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
Jedan put do našeg opstanka.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
I vodi kroz Egipat.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
Egipat je naš jedini
spas, Jakove.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[Uzdasi]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
Oh! Jakovu. dođi

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[Vjetar zavija]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
Ovo su najljepši darovi
možemo ponuditi.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
Predstavite ih Egipćaninu

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
zajedno s ovim.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
Srebra dovoljno za dvostruko plaćanje

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
za žito koje ćeš kupiti

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
i žito koje si vratio.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
Budite mirni, oče.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
Sve će biti dobro.

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
Ja to znam.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
Neka Bog ide s tobom
s tvoje desne strane

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
i sigurno te vratiti k meni.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[Magareće rejanje]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[Glava]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[Govori egipatski]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
Zašto smo dovedeni ovamo
u kuću velikog?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
Zbog srebra koje smo pronašli
u našim vrećama. siguran sam u to.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
Ali ne znamo
kako je dospio tamo.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
Sve što trebamo učiniti je biti iskren.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
Srebro?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
Kakvo srebro?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
Znam da sam primio uplatu
za svoje žito.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
Ali imali smo novca
u našem žitu ipak.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
Ovdje nudimo dvostruku otplatu.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
Ništa nam ne dugujete.

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
Što god ste pronašli, mora biti
dar od tog tvog boga.

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
Učitelju, naš drugi brate,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
Simeon.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
Je li zdrav?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
Živ, misliš?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(Svi) Simeone!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(Simeon) Dobro došli u Egipat!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[Braća se smiju]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
jesi li dobro Da.

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
Gdje si nabavio tu tuniku?
Je li to posteljina?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
Odgovor na
svako pitanje je da.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,570
Ja to stvarno ne razumijem.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
Ali od vremena
otišao si, ja sam se zavalio,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
jelo i piće
poput samog faraona.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[smijeh]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
dođi

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
Morate biti oprani
prije nego što večerate s gospodarom.

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[Muškarci mrmljaju]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(Ednan) Ti ćeš sjediti ovdje,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
osim gospodara.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
Ovo je velika čast.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
Egipćani nikad ne jedu
sa strancima.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
Njima se smatra
grozota.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
Sada ćete sjesti
redom kojim vam kažem.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
Molim.

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
Benjamine, sjedit ćeš ovdje.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(Asenath) Dakle, to je Benjamin.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
Zgodan mladić
ako sam ga ikada vidio.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
I nadam se čist duh.
Ednan: Gad.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
Dosta kašnjenja.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(Ednan) Issachan

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
zebulon.

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
Zaphenath-paneah,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
onaj koji nas vodi
na putu života.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
Podignite glave.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
Vaš gospodar pita,
je li tvoj otac dobrog zdravlja?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
Da, majstore,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
i on vas šalje
ove darove kao počast.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
Dakle, ovo je brat
o kome si govorio?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
kako se zoves

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
Ja sam Benjamin, gospodaru.

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
Kako je, majstore, to
došao si govoriti našim jezikom?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
Jeste li bili u našoj zemlji?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
Bog ti bio milostiv, sine moj.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
Jesam li pogriješio što sam pitao
majstor kako je došao

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
govoriti našim jezikom?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
Majstor je mnogo putovao.

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
On puno toga razumije.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
Gledaj, sjedimo prema tome
redoslijedu našeg rođenja.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
Ruben i Simeon,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
Levi,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
Juda,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
Dan, Naftali,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
gad i Asher,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
Isakar, Zebulon,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
napokon ja.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
Naslutio sam narudžbu
svog rođenja gledajući

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
u moju čarobnu šalicu.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[Glazba svira]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
Oh, ho, ho.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[Cabljanje]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
Ah! Ah!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
To je velika čast.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
Gospodar ti je dao
hranu iz vlastitog tanjura.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
Hvala, majstore.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
Kod kuće jedemo isto jelo.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
Zapravo, ovo je
omiljena hrana mog oca.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[smijeh]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
Mogao sam
uz još malo sna.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
ne razumijem

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
Sinoć je bio tako ljubazan.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
Ipak jutros nas ima
probudili iz naših kreveta

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
prije nego pijetao zapjeva
i šalje nas na put.

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
Gle, naše guzice su već
natovaren žitom.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[Magarac dere]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
Zašto si se vratio
dobro sa zlom?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
Što uopće možete misliti?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
Poričeš krađu
od mog gospodara?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
Kakve budale
biste li nas uzeli?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
Ovaj.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
Ako išta pronađete,
možete ubiti krivca

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
i učiniti robovima
od nas ostalih.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[Muškarci mrmljaju]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
što si učinio,
ti mala budalo?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
Jesi li uzeo dopust
vaših osjetila?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
Zašto si to učinio
tako opaka stvar?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
Učitelju, ništa nismo učinili.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
Kako onda to objašnjavate?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
Bog nas kažnjava za zločin
smo počinili prije mnogo godina.

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
Čini se da želi da svi to učinimo
okusiti gorčinu ropstva

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
jer sigurno smo svi
vaši robovi sada.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
Ja nisam osvetoljubiv čovjek.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
Možeš se vratiti svom ocu.
Zadržat ću samo Benjamina.

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
Ne!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,533
Usuđuješ li se povisiti glas na mene?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
Muškarci mogu umrijeti za manje!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
Tisuću oprosta, gospodaru.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
Ali sama ideja
je nezamislivo.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
Učitelju, ne mogu se pretvarati
shvatiti smisao

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
ovih čudnih događaja.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
Benjamin nikad
ukraden u njegovom životu.

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
-Neven -(Čovjek)Nikad majstore.

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
I previše je pametan da bi ga prihvatio
cijenjen i jedinstven predmet

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
od čovjeka moćnog poput tebe.

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
Niti znam kako
novac je ušao u naše vreće

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
na našem prethodnom putovanju.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
Možda i jest
sve božje djelo.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
Gospodaru, molim te.
Poštedi Benjaminov život,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
voljeni sine
starosti našeg oca.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
Gubitak Benjamina
ubio bi našeg starog oca,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
koga već imamo
duboko ranjen.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
Uzmi me kao roba
umjesto Benjamina.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
Pusti dječaka da ode kući
svome ocu.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
Ne. Benjamin će ostati sa mnom.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
Ne!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[Nerazgovijetno viče]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
Žao mi je, majstore!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
Ali moramo uzeti dječaka
nazad našem ocu!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
Ili umrijeti u pokušaju?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
Radije bismo umrli
tisuću puta

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
nego vidjeti takvu bol
opet u očima našeg oca!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
Ili živi još 20 godina
od bijednog kukavičluka!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
Ne, majstore!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
Sada ste spremni
da žrtvujete svoje živote

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
za jednog od tvoje braće?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
Zašto onda niste učinili
isto i za drugu?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
Onaj za koga si rekao da je umro,
kada je istina,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
vi sami
prodao ga u roblje.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
Znaš za Josipa?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
Kako?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
Jer je živ.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(Muškarac) Što?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
On je ovdje u ovoj palači.
(Muškarac) Josipe? Živ?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
Zapravo, on je u ovoj sobi.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
Ostavite nas.

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
Rekao sam, ostavite nas! izlazi van!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
Stražari!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
Dođi!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
Ja sam Josip.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[šapatom] Joseph?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[Zveckanje koplja]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
Josipe?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
to je...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
Moj brat Josipe!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
Da.

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
ja sam

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
Ali budi u miru.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
Priđi bliže.

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
Ne bojte se.
neću ti nauditi.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
Trebam li ja zauzeti mjesto Boga?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
Josipa.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
Nije na meni da te kažnjavam.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
Mislio si zlo protiv mene, da.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
Ali Bog je to mislio za dobro.

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
Da bi do toga došlo
mnoge ljude treba održati na životu

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
kakvi su danas.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
Zato se ne bojte.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
Ja ću te opskrbiti
i za vaše obitelji

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
a posebno za našeg oca.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
Ja sam najviše kriv.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
Zaslužujem biti
porobljen ili ubijen.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
br.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
brate moj...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
Neću te ubiti.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
To nije lekcija gospodaru,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
blagoslovljeno bilo njegovo ime,
je stavio pred nas.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(Jakovljevi sinovi)
Neka je blagoslovljeno njegovo ime.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
Možda smo naučili
smisao bratstva,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
obitelji.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
I da gdje god da idemo,
ma kako božji plan

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
razdvaja nas,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
uvijek moramo biti istiniti
jedno drugom,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
biti obitelj.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
Moraš se vratiti po našeg oca.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
Reci mu što imam
postigao i premjestiti ga ovamo

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
sa svim svojim stvarima.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
Želim te u svojoj blizini

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
u zemlji gošen
tako da te mogu opskrbiti

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
tijekom preostalih godina
od gladi.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
Razgovarao sam s faraonom.
Sve je pripremljeno.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
Dođi k meni.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
Dođi k meni.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
Ja sam tvoj brat.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
Ja sam Josip.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
Neka je blagoslovljeno njegovo ime.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(Svi) Blagoslovljeno neka je njegovo ime.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[cviljenje]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
Hyathyah!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
Hyathyah!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
Hja!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
Otac.

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
Otac.

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[šapuće]
Uistinu, ovo je moj Josip.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
Moj sin, moj sin.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[Plač]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
Nisam mislio
da ikada više vidim tvoje lice.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
A ove...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
Vidim da su moji unuci.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
Rahelino svjetlo
sjaji u njihovim očima.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
Dođite, dođite, djeco moja.

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
Dođi da te blagoslovim.

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
dođi

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
Oh.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
Zaista sam blagoslovljen što jesam
opet sam te držao u naručju

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
i bacio oko na tvoje sinove.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
Sada zaista mogu umrijeti u miru.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
Neće biti razgovora
smrti, moj otac.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
Onda će Bog.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(Jacob) A onda hoćeš

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
vrati me u Kanaan,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
bog zemlje obećao Abrahamu.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
I bit će
kako je gospodar obećao.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
Naši potomci
bit će poznat kao Izrael

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
i bit će
mnoštvo naroda,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
svaki brat za sebe,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
pleme Izraelovo.