1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
แมน: (เปิดวิทยุ) ดูเหมือนนะ
เหมือนพายุผ่านไปแล้ว
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
ชาวนิวยอร์ก ฤดูกาลที่สูงที่สุด
ฝนตกเจ็ดนิ้วเมื่อคืนนี้
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
ลมแรงและ
น้ำท่วมในบางพื้นที่
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
ยังเหลือของใหม่บ้าง
ชาวยอร์คติดอยู่
5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
ทีมงานในเมืองยังคงอยู่
ทำงานเช้านี้
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
พวกเขากำลังพยายามฟื้นฟูพลังงาน
7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
ข่าวดีก็คือ วันนี้ควรจะเป็น
มีแดดจัดและอุณหภูมิสูงสุดในช่วง 60 องศา
8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(กระทืบ)
9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
สภาพอากาศที่ไม่หยุดยั้ง
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
ออกไปเพลิดเพลินกับแสงแดด
11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
ไปสวนสาธารณะได้รับ
ภายนอกถ้าคุณทำได้
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
เพราะว่ามันไม่ใช่
จะคงอยู่ได้นาน
13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(คำราม)
14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(คนในวิทยุยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)
15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(กางเกง)
16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(คำราม)
17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(กางเกง)
18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
คุณกำลังทำอะไรอยู่ จอห์น?
19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
จอห์น: มองดูคุณ
20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
เฮเลน: มานี่สิ
21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(หอบ)
22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
เฮเลน: คุณยังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า
23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(เสียงบี๊บเตือน)
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(เสียงบี๊บหยุด)
25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(ถอนหายใจ)
26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(ถอนหายใจ)
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(เสียงบี๊บ EKG)
28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(ถอนหายใจ)
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(ส่งเสียงบี๊บต่อไป)
31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG แฟลตไลน์)
32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(เสียงกระดิ่งลมดังก้อง)
33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
จอห์น: แค่วันครบรอบ...
34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
มาร์คัส: ไม่นานมานี้
36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
ขอแสดงความเสียใจด้วย
37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
คุณเป็นยังไงบ้าง?
38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
ฉันเอาแต่ถามว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น?
39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
ไม่มีสัมผัสหรือ
เหตุผลของชีวิตนี้
40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
มันเป็นวันเหมือนวันนี้
กระจัดกระจายไปตามส่วนที่เหลือ
41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
คุณแน่ใจเหรอ?
42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
อย่าโทษตัวเอง
43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร.
มาทำอะไรที่นี่ มาร์คัส?
44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
เพียงแค่ตรวจสอบขึ้น
กับเพื่อนเก่า
45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
ลาก่อนจอห์น
46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(กริ่งประตู)
49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
จอห์น วิค?
50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
ใช่.
51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
กรุณาลงชื่อที่นี่
52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
และปากกา
53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
ขอโทษ.
54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.
ขอบคุณ.
55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(ถอนหายใจ)
56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(หายใจเข้าลึก ๆ)
57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
เฮเลน: "จอห์น ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้
58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
"แต่คุณยังต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง ใครสักคน ที่จะรัก
59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
"เริ่มด้วยสิ่งนี้ เพราะ
รถไม่นับ
60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
"ฉันรักคุณ จอห์น
61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
"ความเจ็บป่วยนี้ปรากฏแล้ว
อยู่เหนือเราเป็นเวลานาน
62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
"และตอนนี้ที่ฉันมี
พบความสงบสุขของฉัน ค้นหาของคุณ
63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
"จนกว่าจะถึงวันนั้นของคุณ
เฮเลนเพื่อนรัก"
64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(สะอื้น)
65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(หายใจออก)
66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(สูดกลิ่น)
67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(เบาๆ) เฮ้
68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
เฮ้.
69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(สูดกลิ่น)
70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(ถอนหายใจ)
71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
เดซี่.
72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
แน่นอน.
73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
เฮ้.
74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(ถอนหายใจ)
75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
มาเลย
76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(ถอนหายใจ)
77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(หายใจออก)
78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(ส่งเสียงครวญคราง)
79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว...
(เสียงบี๊บเตือน)
80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(เสียงบี๊บหยุด)
82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(หายใจออก)
83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(ส่งเสียงครวญคราง)
84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
เฮ้!
85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
โอ้.
86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
ขวา.
87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(ส่งเสียงครวญคราง)
88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
อะไรนะ?
89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(ส่งเสียงครวญคราง)
90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
เราจะคว้าคุณ
อาหารบางอย่างในภายหลัง
91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(ปลอกคอบนชาม)
92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(เดซี่เห่า)
93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(ส่งเสียงครวญคราง)
95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(เล่นเพลงฮิปฮอป
บนเครื่องเสียงรถยนต์)
96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(เพลงหยุด)
97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(คำราม)
98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)
99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(หัวเราะ)
100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(พูดภาษารัสเซียต่อไป)
101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
ขี่ดี
102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
มัสแตง.
103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
บอส 429.
104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(ก๊อก) เธอเป็น '70?
105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.
106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
ฮะ.
107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
รถสวย.
108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
ขอบคุณ.
109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
เท่าไร?
110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
ขออนุญาต?
111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
ค่ารถเท่าไรครับ?
112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
เธอไม่ได้ขาย
113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
โอ้ ฉันรักสุนัข
114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(พูดภาษารัสเซีย)
115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(หัวเราะ) (พูดภาษารัสเซีย)
116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
คุณมีวันที่ดีครับ
118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(ประตูเปิด)
119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(รอบเครื่องยนต์)
(ยางกรี๊ด)
121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(ยางกรี๊ด)
122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(รอบเครื่องยนต์)
123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(ยางกรี๊ด)
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(ตะโกน) (เบรกกรีดเสียงกรี๊ด)
125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(หายใจแรง)
126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(ถอนหายใจ)
127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
เอาล่ะ เอาล่ะ
128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
คุณเป็นยังไงบ้าง?
129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(ถอนหายใจ)
130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(เห่า)
131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
คุณต้องไปเหรอ?
132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(เห่า)
133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(คำราม)
134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(เสียงครวญคราง)
135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(พูดไม่ชัด)
136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(เสียงครวญคราง)
137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(ไอโอเซฟ หัวเราะคิกคัก)
138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF พูดภาษารัสเซีย)
139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(กระจกแตก)
140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง) (วิคเตอร์
พูดภาษารัสเซีย)
141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(ส่งเสียงครวญคราง)
142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(ตะโกน)
143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(คราง) (วิคเตอร์
พูดภาษารัสเซีย)
144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
เอ่อฮะ
145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(มัมเบิล)
146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(คำราม) (พูดภาษารัสเซีย)
147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(หายใจแรง)
148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(เสียงบี๊บเตือน)
149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(เสียงบี๊บหยุด)
150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(หัวใจเต้น)
151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(เดซี่ส่งเสียงครวญคราง)
152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(รอบเครื่องยนต์)
(ยางกรี๊ด)
153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(เล่นเพลงฮิปฮอป
บนเครื่องเสียงรถยนต์)
154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(เสียงแตร)
155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)
156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(ยางกรี๊ด)
157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(เพลงหยุด)
158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(พูดภาษารัสเซีย)
159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
โย่ ออเรลิโอ!
161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(ประตูปิด) อ่า?
162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
ฉันต้องการหมายเลข VIN ใหม่
และกระดาษสะอาดบางส่วน
163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
คุณได้รถคันนั้นมาจากไหน?
164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
อยู่ที่นี่เหรอ?
165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
มันเป็น.
166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
ฉันถามคุณว่าที่ไหน
คุณได้รับมันมาเหรอ?
167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
ออเรลิโอ: ไอโอเซฟ
Tarasov ตั้งชื่อมัน
168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
ลูกชายของวิกโก้.
169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
ใช่.
170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ เพิ่งได้รับ
ออกจากร้านของฉัน ออกไปเดี๋ยวนี้
171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
เพิ่งแพ้เหรอ.
อึของคุณออเรลิโอ?
172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
เพราะเราเป็นเจ้าของคุณ
173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
คุณพูดอะไร? อะไร
คุณพูดกับฉันหรือเปล่า?
174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
เราเป็นเจ้าของคุณ
175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน พังค์
176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
ฉันทำงานกับคุณ
พ่อ โอเคไหม?
177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
เจ้าของรถคันนั้น
คุณฆ่าเขาหรืออะไร?
178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
ไม่
179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
ฉันแน่ใจว่าสุนัขของเขาเลวทรามอย่างแน่นอน
(หัวเราะ)
180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
คุณทำให้สุนัขของเขาพังเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?
181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
คุณทำให้สุนัขของเขาพังเหรอ?
182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(หัวเราะ) ใช่แล้ว...
183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
นั่นมันบ้าไปแล้วเพื่อน
184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(หัวเราะคิกคัก)
185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(คำราม)
186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
อ้าว ดูคุณสิ นั่นเยี่ยมมาก
187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
คุณจะมาที่ร้านของฉันและ
คุณจะชักปืนมาที่ฉัน
188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
อ่า เยี่ยมมากเพื่อน มาเร็ว!
189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
ตอนนี้ทั้งคุณ
ฆ่าฉันตอนนี้
190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
หรือคุณได้รับ
ออกไปจากร้านของฉันซะ!
191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
วีโก้ไม่ถูกใจสิ่งนี้
192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
จะรู้ได้อย่างไรว่าวิกโก้คืออะไร
ชอบหรือไม่ชอบ?
193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เขาจะเข้าใจ
194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
คุณมีไอ้นี่
จับคู่กับคุณชายชรา!
195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
ฉันเดาว่าเราจะเอาของเรา
ธุรกิจที่อื่น
196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
ออเรลิโอ: แล้วไงล่ะ
คุณจะทำไหม?
197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(หายใจออก)
198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
ฉันต้องการนั่งรถ
199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(รอบเครื่องยนต์)
(ยางกรี๊ด)
200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(เสียงโทรศัพท์)
201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(ล้างคอ)
202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
ออเรลิโอกำลังพูดอยู่
203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
วิกโก: ฉันได้ยินคุณ
โจมตีลูกชายของฉัน
204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
ออเรลิโอ: ครับ ฉันทำแล้ว
205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
และฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
ใช่. ก็เพราะเขา.
ขโมยรถของจอห์น วิคครับท่าน
207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
และ เอ่อ ฆ่าสุนัขของเขา
208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
โอ้.
209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(จิบ)
210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
วิกโก้?
211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
ใช่?
212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
พวกเขาได้ยอมรับเงื่อนไขของคุณแล้ว
213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
คุณให้พวกเขามาก
214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
ของทางเลือกอยู่แล้ว
ใช่มั้ย?
215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(กระซิบ) ขอแสดงความยินดีด้วย
216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
ท่าน?
217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?
218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
เที่ยวเป็นไงบ้างลูก?
219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
เราจะไม่ได้ยิน
จากพวกเขาในเร็วๆ นี้
220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
หรือเคย.
221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(นกนางแอ่น)
222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(หายใจออก)
223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
นั่นเป็นแจ็คเก็ตที่ดี
224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
ขอบคุณ. ใช่.
225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(คำราม) (คร่ำครวญ)
226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(ถอย)
227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(พูดภาษารัสเซีย)
228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(เสียงปิดปาก)
229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(ไอ)
230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
ฉันควรจะไป?
231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(พูดภาษารัสเซีย)
232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
วิกโก้ ภาษาอังกฤษ ได้โปรด
มาเลย...
233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
อยู่นะ ให้ตายเถอะ!
234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: ฉันทำอะไรลงไป?
(พูดภาษารัสเซีย)
235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: เราทำสิ่งที่คุณขอแล้ว
236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
ไม่มีใครเห็นอึ
237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(คำราม)
238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับแอตแลนติกซิตี้
239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(นกนางแอ่น)
240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
แล้วอะไรล่ะ?
241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
คุณหมายถึงออเรลิโอใช่ไหม? ดังนั้น
ฉันขโมยรถไอ้บ้า!
242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
แย่จัง วิกโก้!
243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
ตกลงฉันจะไป...คุณอยู่!
244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF เคลียร์คอ)
245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(ล้างคอ)
246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(ถอนหายใจ)
247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
ลูกเอ๋ย นั่นทำให้ฉันโกรธมาก
248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
มันอยู่ที่ว่าคุณทำเพื่อใคร
249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
WHO? ไม่มีใครร่วมเพศ!
250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
นั่นมันไม่มีใครเลย
251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
คือจอห์น วิค
252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(เสียงฝีเท้าดัง)
253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
ผู้ร่วมงานของเรา
254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
พวกเขาเรียกเขาว่าบาบายากา
255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
บูกี้แมน?
256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
จอห์นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตรงกับ The Boogeyman
257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
เขาเป็นคนที่คุณส่งไป
ฆ่าบูกี้แมนไอ้เวรนั่นซะ
258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
โอ้.
259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: จอห์นเป็นคนที่มีความมุ่งมั่น
260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
ความมุ่งมั่น,
261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
ความตั้งใจที่แท้จริง
262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
บางสิ่งที่คุณรู้
น้อยมากเกี่ยวกับ
263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
ฉันเห็นเขาฆ่าครั้งหนึ่ง
ผู้ชายสามคนในบาร์
264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
ด้วยดินสอ
265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(ตะโกน)
266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
ด้วยไอ้เวร...
267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(ตะโกน)
268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
ดินสอ.
269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
แล้วจู่ๆ วันหนึ่ง
เขาขอออกไป
270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องของผู้หญิง
271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
ดังนั้นฉันจึงทำข้อตกลงกับเขา
272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
ฉันมอบงานที่เป็นไปไม่ได้ให้เขา
273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
งานที่ไม่มีใครสามารถทำได้
ได้ดึงออก
274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
ศพที่เขาฝังในวันนั้น
275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
วางรากฐาน
ของสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
แล้วลูกชายของฉัน
277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
ไม่กี่วันหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต
278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
คุณขโมยรถของเขา
279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
และฆ่าสุนัขบ้าของเขา
280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
พระบิดา ฉันสามารถทำให้ถูกต้องได้
281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
โอ้...
282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
คุณวางแผนเรื่องนี้อย่างไร?
283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
โดยทำสิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น
284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
อะไรนะ... เขาได้ยินเสียงไอ้บ้านั่นหรือเปล่า
คำพูดที่ฉันพูด? (พูดภาษารัสเซีย)
285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
ไอเซฟ! ไอเซฟ! ฟัง!
286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
ฮะ? (หายใจออก)
287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
จอห์นจะมาหาคุณ
288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
และคุณจะไม่ทำอะไรเลย
289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
เพราะคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
งั้นก็ไปให้พ้นสายตาฉันซะ!
291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(เสียงโทรศัพท์)
292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
VIGGO: สวัสดีจอห์น
293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ภรรยาและฉันขอโทษ
294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
ขอแสดงความเสียใจด้วย
295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
ดูเหมือนว่าจะเป็นโชคชะตา
หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
หรือแค่เคราะห์ร้ายเกิดขึ้น
เส้นทางของเราที่จะข้ามอีกครั้ง
297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
จอห์น?
298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
อย่าให้เราหันไปพึ่ง
สัญชาตญาณพื้นฐานของเรา
299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
และจัดการสิ่งนี้เหมือน
ผู้มีอารยธรรม ก้าวต่อไป...
300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(เสียงโทรศัพท์)
301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(หายใจออก)
302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: เขาพูดอะไร?
303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
เพียงพอ.
304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(กระซิบ) โอ้พระเจ้า
305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(ถอนหายใจ)
306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
มอบหมายงานให้ลูกเรือของคุณ
307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) กี่คน?
308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
คุณมีกี่อัน?
309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(วีโก้ร้องเพลง
เบา ๆ ในรัสเซีย)
310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(กระสุนปืน) (กระจกแตก)
311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(ตะโกน)
312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(เสียงกระทบจากนิตยสาร)
313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(คำราม)
314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(หอบ)
315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(คำราม)
316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(คำราม)
317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(ทั้งเครียด)
318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(เสียงครวญคราง)
319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(รัด)
320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(คำราม)
321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(หอบ)
322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(กริ่งประตู)
323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
ตอนเย็นนะ จอห์น
324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
ตอนเย็นนะจิมมี่
325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน?
326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน
327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
คุณเอ่อทำงานอีกแล้วเหรอ?
329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
ไม่ แค่กำลังคัดของบางอย่างออก
330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
เอ่อ...
331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นแล้ว
332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
ราตรีสวัสดิ์จิมมี่
334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(หายใจออก)
335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
นี่คือวิค
336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
ใช่แล้ว จอห์น วิค ถูกต้องแล้ว
337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
ฉันอยากจะทำอาหารเย็น
จอง 12.
338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
ดีใจที่ได้พบคุณจอห์น
339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
จอห์น: ชาร์ลี
340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
คุณดูดี.
341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
และที่นี่ฉันกลัวคุณ
ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง
342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(ประตูปิด)
343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(เสียงแหลม)
344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
ฉันจะได้ยินไหม
จากคุณเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
ลาก่อนชาร์ลี
346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
จอห์น.
347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
แน่นอนเขาทำ
348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
ทำสัญญากับจอห์นวิค
349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
เท่าไร?
350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
สองล้าน.
351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(พูดภาษารัสเซีย)
352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
อังกฤษ, วิกโก้ ได้โปรด
353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
ใส่ Losef ลงในสีแดง
วงกลมและรอ
354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
เพื่ออะไร?
355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
สำหรับจอห์น วิค แน่นอน
356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(เสียงหวือ)
357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(เสียงกริ่งประตู)
358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
ขอบคุณ.
359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
มาร์คัส:ไปทำอะไร
ฉันเป็นหนี้การเยี่ยมชมครั้งนี้?
360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(สูดกลิ่น)
361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(วีโก้หายใจออก)
362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
ฉันมีงานให้คุณ
363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
และฉันมีโทรศัพท์
364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
อืม.
365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
ฉันอยากจะเสนอคุณ
การเผชิญหน้ากันนี้
366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
เห็นว่าคุณจะเป็นอย่างไร
พบว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
คุณจะฆ่าจอห์น วิคไหม
สำหรับสองล้านดอลลาร์?
368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
ท้ายที่สุดคุณก็อยู่ใกล้
369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
สัญญาผูกขาดหรือไม่?
370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
ไม่ มันเปิดอยู่
371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
มันเป็นเรื่องที่ทันท่วงทีนั่นเอง
จะต้องได้รับการจัดการอย่างรวดเร็ว
372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
ถือว่าทำแล้ว.
373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
ขอบคุณมาร์คัส
374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(รอบเครื่องยนต์)
376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(เล่นเพลงเบา ๆ
โอเวอร์สปีกเกอร์)
377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)
378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
ชารอน: ห้อง 918.
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
ขอบคุณ.
381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งจอห์น
382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
เพอร์กินส์
383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
ฉันอยู่กับคุณสองคืน
384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
ขึ้นอยู่กับธุรกิจ
มันอาจจะมากกว่านั้น
385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
แน่นอนครับท่าน
386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
แล้วเก่าทำเมื่อไหร่.
เปลี่ยนโฉมสถานที่ไหม?
387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว
388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
แต่ฉันรับรองกับคุณเธอ
ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
เจ้าของคนเดียวกัน?
390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
เจ้าของคนเดียวกัน
391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
ห้อง 818.
392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
และเช่นเคย
393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
มันเป็นความสุขที่มีคุณ
กับเราอีกครั้งคุณวิค
394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
เฮเลน: คืออะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอจอห์น?
395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
จอห์น: มองดูคุณ
396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
มานี่สิ
397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(เสียงเอี๊ยด)
398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(ไม่ได้ยิน)
399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(เล่นดนตรีแจ๊ส) (ร้องเพลง)
400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
สวัสดีวินสตัน
401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
โจนาธาน.
402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
ตอนนี้เท่าที่ผมจำได้
403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ได้รับมอบหมายให้ออกไป
404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
การเฆี่ยนตีไม่รับมันหรือ?
405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
ฉันคิดว่าเป็นสนิม
406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
เราเป็นหนี้ความสุขอะไร?
407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
ไอโอเซฟ ทาราซอฟ.
408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
แล้วเขาล่ะ?
409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
ฉันอยากจะคุยกับเขา
410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
พูดคุยคุณพูด
411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
ฉันคุ้นเคยกับ
สำนวน, โจนาธาน.
412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้
413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
คุณกลับเข้าคอกแล้วหรือยัง?
414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
แค่แวะมา..
415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
ฉันหมายถึงเคี้ยวลงไปถึงกระดูกเหรอ?
417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
คุณออกมาครั้งหนึ่ง
418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
คุณจุ่มมากเท่ากับพิ้งกี้
กลับเข้ามาในสระน้ำแห่งนี้
419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
คุณอาจจะพบ
มีบางอย่างเอื้อมมือออกไป
420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
และลากคุณกลับมา
ในส่วนลึกของมัน
421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
ฉันจะหาเขาที่ไหน?
422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
เอวี:เฮ้.
423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's ที่ The Continental
424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจอห์น
425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
เรามีการติดต่อที่นั่นใคร
เต็มใจที่จะพาเขาออกไปเพื่อเรา
426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
ใช่?
427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
ช่างหน้าด้าน
428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
หากพวกเขาเต็มใจที่จะแตกหัก
กฎของทวีป
429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
เงินรางวัลสองเท่า
430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
คุณรู้กฎเกณฑ์
431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
ไม่มีธุรกิจใดสามารถเป็นได้
ดำเนินการในสถานที่เหล่านี้
432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
เกรงว่าจะได้รับโทษหนัก
433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
ดื่มหน่อย
434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
และผ่อนคลาย
435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
สำหรับตอนนี้.
436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป)
438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
อึศักดิ์สิทธิ์! โจนาธาน!
439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
เฮ้ แอดดี้ พระเจ้าของฉัน!
440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
นานแค่ไหนแล้ว?
สี่ปี?
441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
ห้าและการเปลี่ยนแปลง
442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
บอกฉันทีว่าเป็นยังไงบ้าง
ชีวิตอีกด้านหนึ่ง?
443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
สบายดีนะแอ๊ดดี้
444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
ดีกว่าที่ฉันสมควรได้รับ
445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
เฮ้ ฉันขอโทษที่
ได้ยินเกี่ยวกับคุณ...
446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
ขอบคุณ.
447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
ชอบอะไร?
449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
เปราะบาง.
450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
ฉันเกษียณแล้ว
451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังดื่มอยู่
นี่คุณไม่ได้
452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
ตามปกติ? โปรด.
453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(ร้องเพลง)
454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
คำชมเชยของบ้าน
455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
ขอบคุณ.
456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(เพลงจบ)
457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(เล่นดนตรีเต้นรำ)
458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(พูดภาษารัสเซีย)
459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)
460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(ไอโอเซฟและเกรกอรี
ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย)
461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(ไม่ได้ยิน)
463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(ผู้ชายหัวเราะ)
464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
คุณเห็นไหม
หัวนมกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(วิคเตอร์หัวเราะ)
466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(ถอนหายใจ)
467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
หวังว่าลิต้าจะดีกว่า
กำลังทำงานคืนนี้
468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(พูดไม่ชัด)
469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(ไอโอเซฟและเกรกอรี
ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย)
470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(พูดภาษารัสเซีย)
471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
คุณกลัว.
ไอ้บ้า?
472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
ฉันไม่ได้.
473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
ไม่ แต่คุณควรจะเป็น
474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
ฉันต้องการอีกขวด!
475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
ถูกต้องเลยตอนนี้!
ไปเอาขวดมาให้ฉัน!
476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
มาเร็ว!
477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
สวัสดีฟรานซิส
478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
คุณวิค. (พูดภาษารัสเซีย)
479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?
480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
กลัวจังเลยฟรานซิส
481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
ทำไมคุณไม่เอา
ตอนกลางคืน
482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
ขอบคุณท่าน.
483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(ฮัมเพลง)
484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(เสียงประตู)
485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)
486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(น้ำกระเซ็น)
487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(คำราม) (พูดภาษารัสเซีย)
488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(คำราม)
490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(ยังคงคร่ำครวญ)
491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
โลเซฟอยู่ไหน? (สำลัก)
492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(ไอ)
493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
โรงอาบน้ำชั้นล่าง.
494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(พูดภาษารัสเซีย)
495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(คำราม)
496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(กึกก้อง)
497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(กระดูกแตก)
498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)
499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(พูดภาษารัสเซีย)
500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(เพลงดำเนินต่อไป)
501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(คำราม)
502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(พูดไม่ชัด)
503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(ทั้งคำราม)
504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(เสียงครวญคราง)
505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
(ยามพูดภาษารัสเซีย)
506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(คำราม)
507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
ไป! (ผู้หญิงกรีดร้อง)
508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(ผู้ชายคำราม)
509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(คำราม)
510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(กรีดร้อง)
511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(กระสุนปืน)
512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(เสียงครวญคราง)
513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(เสียงครวญคราง)
514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(พูดภาษารัสเซีย)
515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(เล่นดนตรีเต้นรำ)
516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
จอห์น วิคก็อยู่ตรงนั้น ไปรับเขา!
517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(ผู้คนกรีดร้อง)
518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(พูดภาษารัสเซีย)
519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
ย้าย! เขาอยู่ที่นี่! เขากำลังโคตรอยู่ที่นี่!
เขาอยู่ที่นั่น! เขามา!
520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(คำราม)
521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(เสียงครวญคราง) (คลิกปืน)
522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(คำราม)
523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(คำราม)
524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(ปืนไก่)
525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(คำราม)
526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(กระดูกแตก)
527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(คำราม)
528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(เสียงครวญคราง)
529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(คำราม)
530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(คำราม)
532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(รถกำลังเข้าใกล้)
534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(เบรกกรีด)
535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
เข้า! เข้า!
536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
มาเลย มาเลย!
537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(เสียงยางกรีด)
538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(คำราม)
539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(คำราม)
540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(คำราม)
541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(คำราม)
542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(คำราม)
543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(คำราม)
545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(พูดภาษารัสเซีย)
548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
ชารอน: สวัสดีตอนเย็น คุณวิค
550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
สวัสดีตอนเย็น.
551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
หมออยู่หรือเปล่า?
553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
ครับท่าน. 24/7.
554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
แล้วกรุณาส่งเขาขึ้นไปด้วย
ครับท่าน.
555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
การซักผ้าของคุณดีแค่ไหน?
556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนั้น
ไม่มีใครดีขนาดนั้น
557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
ฉันขอแนะนำเครื่องดื่มครับท่าน
559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
บูร์บงบางที
560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ
561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(คำราม)
562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(สูดจมูก)
563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
แล้วมีการเคลื่อนไหวแบบไหน.
ฉันกำลังดูอยู่เหรอ?
564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
ถ้าคุณกำลังมองหาการรักษา
565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
แล้วเก็บไว้เล็กน้อย
566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
อย่างไรก็ตามหากคุณยังมี...
(ถอนหายใจ)
567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(สูดจมูก) ...ธุรกิจ
เพื่อเข้าร่วม
568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
เอาสองตัวนี้ไปก่อน
569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
เย็บแผลของคุณจะฉีกขาด
และคุณจะมีเลือดออก
570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
แต่คุณจะได้ฟังก์ชั่นครบครัน
571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
คุณต้องการอะไร
สำหรับความเจ็บปวดเหรอ?
572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
ไม่ ฉันมีเรื่องนั้นอยู่แล้ว
573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(ถอนหายใจ)
574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(อ้าปากค้าง)
575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(คำราม)
576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
เฮ้ จอห์น
577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(คำราม)
578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
เพอร์กินส์?
579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
ฉันสังเกตเห็น
581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(คำราม)
582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเพอร์กินส์เลย
ออกจากเตียงเป็นเวลาน้อยกว่าสาม
583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
วิกโก้ให้ฉันสี่อัน
เพื่อฝ่าฝืนกฎของโรงแรม
584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
นั่นไม่ฉลาดเลย ฉันรับรองกับคุณ
(หัวเราะคิกคัก)
585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(คำราม)
586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
คุณเป็นหีเสมอ
587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(คำราม)
588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(เสียงครวญคราง)
589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(เสียงโทรศัพท์) (เสียงคำราม)
590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(ทั้งคำราม)
592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(คำราม)
594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(คำราม) (เสียงโทรศัพท์)
595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(คำราม)
597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
ใช่ไหม?
599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
ชารอน: ฉันขอโทษสำหรับ
โทรหาคุณในเวลานี้
600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
แต่เราได้รับก
จำนวนข้อร้องทุกข์
601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
จากพื้นของคุณ
เกี่ยวกับเสียงรบกวน
602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
จอห์น: ฉันขอโทษ
603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
ฉันกำลังติดต่อกับ
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
คุณต้องการแล้วพูด
605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
จองอาหารค่ำไว้หรือเปล่า?
606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
จอห์น: บางที ฉันจะ
ต้องกลับไปหาคุณ
607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(สูดจมูก)
608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(คำราม)
609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
ไม่! (คำราม)
610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
โลเซฟอยู่ไหน?
611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
เพศสัมพันธ์คุณ
612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
วิกโก้อยู่ไหน?
613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ!
614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
คุณต้องการจริงๆ
ตายที่นี่ เพอร์กินส์?
615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
ให้บางอย่างกับฉัน
616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(คำราม)
617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
รัสเซียน้อย.
618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
มีโบสถ์อยู่
ใกล้สนามปืนใหญ่.
619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
จอห์น: แล้วไงล่ะ
620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
เพอร์กินส์: ด้านหน้า
621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
เป็นที่ที่ Viggo เก็บไว้
ที่เก็บส่วนตัวของเขา
622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
ขอบคุณ
623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(เสียงครวญคราง)
624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(คลิกปืน)
625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
ผู้ชาย: ฉันรู้จักคุณเหรอ?
626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
เฮ้ จอห์น (หัวเราะคิกคัก)
628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
เฮ้ แฮร์รี่
629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันแล้ว
632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
เฮ้ แฮร์รี่?
633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
คุณกระตือรือร้นที่จะได้รับเหรียญหรือไม่?
634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
พี่เลี้ยงเด็กนอนเหรอ?
635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
จับแล้วปล่อย?
636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
จับแล้วปล่อย.
637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ออร์แกนเล่นเพลงสวด)
638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
ลูกชายของฉันฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
ไอ้เวร!
(พูดภาษารัสเซีย)
640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(คำราม)
641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
ไปที่ห้องนิรภัยกันเถอะ
(หอบหายใจ)
642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(เสียงครวญคราง)
643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(กระสุนปืน) (คำราม)
644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
เปิดมัน (พูดภาษารัสเซีย)
645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
วิกโก้จะฆ่าฉัน
646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(คำราม)
647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
เอ่อฮะ
648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(ถอนหายใจ)
649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(เสียงครวญคราง)
650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(เสียงประตูดัง)
652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
สาวๆ ออกไป
653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)
654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(พูดภาษารัสเซีย)
655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
ด้วยความสัตย์จริง
656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
จะทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
นี้. (เสียงฟู่ทางอากาศ)
658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(พูดภาษารัสเซีย)
659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)
660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(กระสุนปืน)
661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
แฮร์รี่: ไม่ต้องกังวล (เสียงครวญคราง)
662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
แม่บ้านจะตามหาคุณ
663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
ปฏิบัติต่อผู้หญิงของคุณทุกคนแบบนี้เหรอ?
664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
คุณไม่ใช่ผู้หญิง เชื่อฉัน.
665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(กระดูกแตก)
666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
แฮร์รี่ใช่ไหม?
667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
คุณต้องการรับรายได้อย่างไร
เป็นมากกว่าเหรียญทอง?
668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
คุณได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
คุณทำธุรกิจแล้ว
บนพื้นทวีป
670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
และผู้บริหารไม่เอา
เมตตาต่อพฤติกรรมเช่นนั้น
671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
การจัดการเพศสัมพันธ์
672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(คำราม)
673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(เสียงปืนอู้อี้)
674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
ไม่ต้องกังวล. แม่บ้าน
จะพบคุณ
675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO พูดภาษารัสเซีย)
676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า
677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
เราจะหายจากสิ่งนี้ได้ไหม?
678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
วิกโก คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
ในห้องนิรภัยนั้นใช่ไหม?
679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
มันไม่มีอะไรเลย
680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(ปืน)
681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
อึ!
682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
มาเลย!
685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(พูดภาษารัสเซีย)
686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(ผู้ชายตะโกน)
688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(คำราม)
689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(รถกำลังเข้าใกล้)
690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(เสียงครวญคราง)
691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: ฉันจะพูดแบบนี้จอห์น
692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
พวกเขาแน่ใจว่าเป็นเพศสัมพันธ์ยากจน
แม่พิมพ์กับคุณ
693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(วีโก้หัวเราะ)
694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
อ๋อ อ๋อ...
695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
คุณมีความแน่นอนเสมอมา...
696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(พูดตะกุกตะกัก)
697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
ความกล้าเกี่ยวกับคุณคุณรู้ไหม
698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
ขวา? โอ้ใช่
699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
ฉันพูดได้เลยว่าคุณยังคงมาก
เหมือนกับ John Wick ในสมัยก่อนมาก
700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
ฉันเหรอ?
701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
คนไม่เปลี่ยนแปลง
คุณก็รู้ว่า.
702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
ไทม์ส พวกเขาทำ
703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(ถอนหายใจ)
704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
คุณรู้อะไรไหม
อยู่ในห้องนิรภัยนั้นเหรอ?
705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
งานศิลปะ เงินสด ไม่ใช่
ไร้คุณค่า
706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
แต่การงัด I
มีในเมืองนี้
707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
การบันทึกเสียงทางกายภาพ
หลักฐาน, แบล็กเมล์,
708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
มันช่างไร้ค่าจริงๆ!
709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
ล้ำค่า!
710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
ใช่. ฉันสนุกกับมันมาก
711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(หัวเราะ) ใช่ ฉันรู้ว่าคุณทำ
712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
ใช่.
713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
คุณหัวเราะจริงๆเหรอ?
714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(คำราม)
715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(เสียงครวญคราง)
716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
ดังนั้น...
717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
แล้วคุณก็จะแต่งงานใช่มั้ย?
ปักหลักแล้ว
718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
โชคดีนะ ฉันเดานะ
720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
ใช่.
721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
ใช่แล้ว ในขณะที่คุณมี
ภรรยาของคุณฉันมีลูกชายของฉัน
722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
และเชื่อฉันเถอะคุณ
มีข้อตกลงที่ดีกว่ามาก
723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
แล้วคุณก็จากไป
724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
และวิธีที่คุณออกไป
725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
โกหกตัวเองว่าที่ผ่านมา
ไม่มีอิทธิพลเหนืออนาคต
726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
แต่สุดท้ายแล้ว
727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
พวกเราหลายคนได้รับรางวัล
สำหรับความผิดของเรา
728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
ด้วยเหตุนี้พระเจ้าจึงรับภรรยาของคุณไป
729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
และปลดปล่อยคุณให้กับฉัน
730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
ชีวิตนี้ติดตามคุณ
731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
มันเกาะติดคุณ
732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
แพร่เชื้อให้กับทุกคนที่
เข้ามาใกล้คุณ
733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
เราถูกสาป คุณและฉัน
734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย
735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
ในที่สุดพื้นดินทั่วไป
(หัวเราะคิกคัก)
736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
โอเค
737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
ก้าวออกไป.
738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
ให้ลูกชายของคุณกับฉัน
739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
จอห์น วิค.
740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(ถอนหายใจ)
741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(พูดภาษารัสเซีย)
742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
มันเป็นแค่รถร่วมเพศ!
แค่หมาบ้า!
743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
แค่หมา...
744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
วิกโก้?
745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
ใช่.
746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
เมื่อเฮเลนเสียชีวิต ฉัน
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
จนกระทั่งสุนัขตัวนั้นมาถึง
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน
748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
ของขวัญชิ้นสุดท้ายจากภรรยาของฉัน
749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
ขณะนั้นข้าพเจ้าได้รับ
ความหวังบางอย่าง
750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
โอกาสที่จะ
เสียใจคนเดียว
751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
และลูกชายของคุณ
752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!
753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
เอาน่า...
754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
ขโมยมันไปจากฉัน!
755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
ฆ่ามันไปจากฉัน!
756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
มีแต่คนถามว่ากลับมาไหม?
757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
และฉันไม่ได้จริงๆ
มีคำตอบ
758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
แต่ตอนนี้ใช่แล้ว
คิดว่าฉันกลับมาแล้ว!
759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
แล้วคุณจะมอบลูกชายของคุณก็ได้...
(พูดภาษารัสเซีย)
760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
หรือคุณสามารถตายได้
กรีดร้องเคียงข้างเขา!
761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(คำราม)
762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(กระจกแตก)
763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(คำราม)
764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(คำราม)
765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(ทั้งเครียด)
766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(คำราม)
767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(เสียงครวญคราง)
768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(สำลัก)
769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(คำราม) (แตก)
770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(รถกำลังขับออกไป)
771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ครับ
มัน เจ๋ง เจ๋ง!
772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
จอห์น!
773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(กรีดร้อง)
774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
เขาอยู่ที่ไหน? อึ.
775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
อึ!
776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
ฉันมีคำพูดของคุณว่าถ้า
ฉันบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน
777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
คุณจะให้ฉันเดินออกไปเหรอ?
778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
ดึงสัญญา.
779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(ถอนหายใจ)
780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
เสร็จแล้ว
781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
เขาถูกเก็บไว้ในเซฟเฮาส์
บรูคลิน.
782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 วอลเลซเพลส.
783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา
784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
แน่นอน.
785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
แต่มันจะไม่สำคัญ
786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(การยิงปืน)
787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(การระเบิดในเกม)
788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(พูดภาษารัสเซีย)
789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(คำราม)
790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
จะเลิกเล่นมั้ย.
วิดีโอเกมโคตรเจ๋งเหรอ?
791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)
792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(พูดภาษารัสเซีย)
793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
จะเลิกเล่นมั้ย.
วิดีโอเกมโคตรๆนั่นเหรอ?
794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(การระเบิดในเกม)
795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(ยิงปืน)
796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
ลงไป ลงไป!
797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
มาเลย มาเลย!
ลงไป ลงไป!
798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(เสียงบี๊บ)
799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(ระเบิด)
800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(กระสุนปืน)
801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(กระสุนปืน) (คำราม)
802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(คำราม)
803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(พูดภาษารัสเซีย)
804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(เสียงโทรศัพท์)
805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
จัดเตรียม.
806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(ถอนหายใจ)
807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(เล่นเพลงเบา ๆ
โอเวอร์สปีกเกอร์)
808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
ขอบคุณ.
809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
ความสุขของเราครับท่าน
810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
ของขวัญสำหรับการจากลา
จากฝ่ายบริหาร.
811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
การชดเชยครั้งสุดท้าย
คืนนี้โชคร้าย
812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
เหตุการณ์
813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
มาร์คัส: กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องช่วยชีวิตคุณเหรอ?
815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
จอห์น: ฉันซาบซึ้ง
816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
มาร์คัส: แน่นอน
817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
คุณดูแย่มาก
818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
ไม่ ฉันดูเกษียณแล้ว
819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
เกษียณแล้วเหรอ?
820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
คุณได้สร้างชีวิตใหม่
(แตรเรือเป่า)
822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
คุณจะพบทางกลับไปสู่มัน
823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(มาร์คัสถอนหายใจ)
825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: สวัสดี มาร์คัส
827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
นี่คือจอห์น
829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
ฉันขอขอบคุณที่คุณให้
ลูกชายของฉันตายอย่างรวดเร็ว
830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ตอบกลับไปเช่นกัน
831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
มาร์คัสทรยศฉัน
832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
คุณดึงสัญญา
833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
และในขณะที่มันเปิดอยู่
คุณมีโอกาสทุกครั้ง
834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
ทุกโอกาส
เพื่อฆ่าจอห์น วิค
835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
และถ้าคุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว
836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
ลูกชายของฉันจะยังมีชีวิตอยู่!
837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
และในการทำเช่นนั้น
838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
เขาฝ่าฝืนกฎสำคัญ
839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
ขอบคุณ
840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
นางสาวเพอร์กินส์
841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?
842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
ในราคาเพนนี ในราคาปอนด์
843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
VIGGO: ดังนั้น จอห์น
ฉันไม่มีทางเลือก
844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
ฉันชอบคุณมาตลอด มาร์คัส
845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
คนสุดท้ายของยามเก่า
846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(กรีดร้อง)
847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
โอ้.
848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
แต่ต่างจากคนอื่นๆ
คุณออกไปตามเงื่อนไขของฉัน
849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
พระเจ้า! เลขที่!
850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(หอบ)
851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
ไม่ครับท่านผู้แสนดี
852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
ฉันออกไปด้วยตัวเอง
853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(เสียงครวญคราง)
854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
เห็นไหม?
855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
เล่นดีนะเพื่อนเก่า
856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(ยางส่งเสียงแหลม)
857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: เราทำเสร็จแล้ว วิกโก้?
858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
เราทำเสร็จแล้ว
859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
ตกลง. ที่นี่.
860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
ขอบคุณ
861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
ใช่. เติมเชื้อเพลิงให้กับชอปเปอร์
863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(โทรศัพท์มือถือสั่น)
864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
ชารอน: คุณเพอร์กินส์ ฉันขอโทษ
ที่โทรหาคุณในเวลานี้
865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
นางสาวเพอร์กินส์
866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
สมาชิกภาพของคุณไปที่
คอนติเนนตัลได้รับ
867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
ด้วยมือของเจ้าเองถูกเพิกถอน
868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(เหรียญกระทบกัน)
869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
วินสตัน: ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่ โจนาธาน
871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
เราดำเนินชีวิตด้วยรหัส
872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่
มีคนหนึ่งบอกคุณแบบนั้น
873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่ง
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์แห่งหนึ่ง
874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
กำลังถูกเติมเชื้อเพลิงให้
ใครบางคน
875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
คุณมีบุหรี่ของฉันไหม?
877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
ใช่แล้ว ฉันได้บุหรี่ของคุณมา
878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(ฟ้าร้องถล่ม)
879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)
880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
เอวี: โอ้ ให้ตายเถอะ!
881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
ใช่. สุด ๆ เอาล่ะไปกันเลย
เร็วขึ้น!
882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
เฮลิคอปเตอร์อยู่ข้างล่างนั่น
มาเร็ว! ไปกันเลย!
883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
โอ้อึ! (หัวเราะ)
884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าเขาจะมา
885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(คำรามทั้งหมด)
886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
อะไรวะเนี่ย
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
ใครก็ได้เอาปืนมาให้ฉันที
ใครมีปืนบ้าง?
888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
โอ้พระเจ้า!
889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(หัวเราะ)
890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
ใครมีปืนบ้าง?
892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(ยางกรี๊ด)
893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(ตะโกน)
894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
เอวี: เชี่ยเอ้ย!
895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(ปืน)
896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(คำราม)
897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
วิกโก้ เฮลิคอปเตอร์ ตรงนั้น
เราต้องไปที่นั่น
898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(รอบเครื่องยนต์)
899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
อ่า!
900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการปืน
901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(กระสุนปืน)
902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(พูดไม่ชัด)
903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ
904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
ขอให้โชคดี.
905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
นักดูดไก่ชาวรัสเซีย
906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
อ่า!
907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
เชี่ยเอ้ย!
908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(กระสุนปืน)
909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(หัวเราะ)
910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(กรีดร้อง)
911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
ไม่!
912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(รถกำลังเข้าใกล้)
913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(เสียงครวญคราง)
914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(ถอนหายใจ)
917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: ไม่มีปืนอีกแล้ว จอห์น
918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
ไม่มีกระสุนอีกต่อไป
919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
ไม่มีกระสุนอีกต่อไป
920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
แค่คุณและฉันจอห์น
921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
คุณและฉัน
922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(ตะโกน)
923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(คำราม)
924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?
925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
เราเป็นมืออาชีพ
อารยะธรรม
926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
ฉันดูมีอารยธรรมสำหรับคุณไหม?
927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(คำราม)
928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(คำราม)
929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(กระดูกแตก)
(วีโก้ กรีดร้อง)
930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(เสียงครวญคราง)
931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
ไว้เจอกันนะจอห์น
933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
ใช่.
934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
เจอกันนะ.
935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
เฮเลน: (ในวิดีโอ) เอาน่า จอห์น
กลับบ้านกันเถอะ
936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(คำราม)
937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(สุนัขเห่า)
938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(เสียงครวญคราง)
939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(คำราม)
940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(ตะโกน)
941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(หอบ)
942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(สุนัขหอน)
943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
ไม่เป็นไร.
944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
กลับบ้านกันเถอะ