1
00:00:00,482 --> 00:00:05,682
Legendas por explosivoskull
www.pitkini.org

2
00:01:33,735 --> 00:01:36,670
Bem, agora isso faz
ainda menos sentido.

3
00:01:38,807 --> 00:01:41,441
Eu não sou estúpido. Você é estúpido.

4
00:01:53,355 --> 00:01:54,888
Doutor?

5
00:01:55,757 --> 00:01:57,425
Doutor.

6
00:01:57,426 --> 00:01:59,293
Noite de cinema
oficialmente em andamento.

7
00:01:59,294 --> 00:02:00,661
Vamos, vamos.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,395
Seu chow mein cantonês
ficando com frio.

9
00:02:04,366 --> 00:02:06,232
Vamos!

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,638
OK.

11
00:02:13,609 --> 00:02:16,710
Então, que filme estamos assistindo?

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,381
Vamos.
Você tinha um emprego...

13
00:02:20,382 --> 00:02:21,782
escolha o filme!

14
00:02:21,783 --> 00:02:23,684
Eu sei, mas estou mais perto
do que eu pensava.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,052
O Bóson de Higgs

16
00:02:25,053 --> 00:02:26,320
perpetuando
a camiseta Higgs...

17
00:02:26,321 --> 00:02:27,622
Não, não, não.
Não, lembre-se,

18
00:02:27,623 --> 00:02:29,724
nós dissemos nada de conversa suja
na noite de cinema.

19
00:02:29,725 --> 00:02:31,257
Não.

20
00:02:31,994 --> 00:02:33,361
Ok, ok, tudo bem.

21
00:02:33,362 --> 00:02:34,862
Um pouco de viagem no tempo
teoria conversa suja,

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,163
mas sem equações.

23
00:02:36,164 --> 00:02:37,865
Ok, então você sabe
como eu originalmente pensei

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,500
Eu precisava de um acelerador de partículas

25
00:02:39,501 --> 00:02:41,402
operando a 40 TeV
para testar minhas teorias.

26
00:02:41,403 --> 00:02:42,904
Garoto. Eu alguma vez.

27
00:02:42,905 --> 00:02:44,405
'Ok, mas eu acho que com
mais alguns ajustes

28
00:02:44,406 --> 00:02:46,173
Eu poderia fazê-lo funcionar às 20.

29
00:02:46,174 --> 00:02:49,010
Sim, mas veja, o Grande Hádron
Collider só vai para 13.

30
00:02:49,011 --> 00:02:50,311
Resumindo a isso
e eu vou te ligar

31
00:02:50,312 --> 00:02:51,679
assim que conseguir esse emprego no CERN.

32
00:02:51,680 --> 00:02:53,180
Eu... eu simplesmente não entendo

33
00:02:53,181 --> 00:02:54,982
por que você quer ir
todo o caminho até a Suíça.

34
00:02:54,983 --> 00:02:57,385
Eu não sei por que você não vai
candidatar-se a um emprego lá.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,520
Ninguém tem uma tesão maior
para o LHC do que você.

36
00:02:59,521 --> 00:03:01,389
Porque o Dr. Rowley está aqui.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,491
Mas ela nem tem
um acelerador de partículas!

38
00:03:03,492 --> 00:03:06,226
Por que você se importa tanto se
Eu me mudo para a Suíça mesmo assim?

39
00:03:08,997 --> 00:03:10,431
Eu não. Eu não ligo.

40
00:03:10,432 --> 00:03:11,499
Ótimo.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,733
Sim. Ir. Aproveitar.

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,035
- Eu vou.
- Vá para a Suíça...

43
00:03:14,036 --> 00:03:15,403
- Estou indo.
- Aproveite as montanhas...

44
00:03:15,404 --> 00:03:17,171
- Isso é o que vou fazer.
- E os chocolates

45
00:03:17,172 --> 00:03:20,441
e os pequenos canivetes
e contas bancárias misteriosas.

46
00:03:20,442 --> 00:03:22,577
Aproveitar.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,779
Meu Deus.

48
00:03:24,780 --> 00:03:25,846
O que você está fazendo?

49
00:03:25,847 --> 00:03:28,616
Estou levando o meu para viagem.

50
00:03:28,617 --> 00:03:30,717
Mas e quanto a...
e a noite de cinema?

51
00:03:31,954 --> 00:03:33,621
A única razão pela qual
você saiu da garagem

52
00:03:33,622 --> 00:03:36,090
é porque você está literalmente
morrendo de fome e eu tinha comida.

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,025
Não estou literalmente morrendo de fome.
Meredith fez panquecas para mim.

54
00:03:38,026 --> 00:03:39,060
Você sabe o que?

55
00:03:39,061 --> 00:03:40,394
Não se preocupe com isso.

56
00:03:40,395 --> 00:03:41,796
Faremos isso amanhã à noite.

57
00:03:41,797 --> 00:03:43,598
E não tente me dizer
que você tem planos,

58
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
porque a única pessoa que você
poderia ter planos com

59
00:03:46,101 --> 00:03:47,868
está atualmente
parado na sua frente

60
00:03:47,869 --> 00:03:50,271
dando uma palestra sobre
como você não tem planos.

61
00:03:50,272 --> 00:03:52,607
Não fique acordado até tarde.

62
00:03:52,608 --> 00:03:54,541
Eu vou te buscar
para o trabalho às 8:00.

63
00:04:03,652 --> 00:04:06,053
Juro por Deus, mano.

64
00:04:06,054 --> 00:04:07,622
Ei, se você não vai
namorar Courtney, posso?

65
00:04:07,623 --> 00:04:09,490
Estou bem no meio
de alguma coisa aqui, ok?

66
00:04:09,491 --> 00:04:12,859
Absolutamente. Super, super-duper
coisas científicas importantes, certo?

67
00:04:15,797 --> 00:04:18,331
Entendi.

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,108
Ei, então, pensei
que você gostaria de saber

69
00:04:27,109 --> 00:04:29,577
que amanhã
é o 15º aniversário.

70
00:04:29,578 --> 00:04:31,779
Eu sei que dia é hoje.

71
00:04:31,780 --> 00:04:35,249
Certo, então, pensei
que deveríamos...

72
00:04:35,250 --> 00:04:36,817
espalhar as cinzas.

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
Eu realmente não acho que isso seja
o ano certo para isso.

74
00:04:39,321 --> 00:04:40,855
Mas você esteve
dizendo isso todo ano

75
00:04:40,856 --> 00:04:42,623
- desde o décimo aniversário.
- Eu sinto que é mais

76
00:04:42,624 --> 00:04:43,858
um 20º aniversário
tipo de coisa,

77
00:04:43,859 --> 00:04:45,426
você sabe, um belo número redondo.

78
00:04:45,427 --> 00:04:47,795
Sim, mas vai ser uma droga
sempre que fazemos isso, James,

79
00:04:47,796 --> 00:04:49,062
seja...

80
00:04:51,266 --> 00:04:54,868
então ou agora, então nós...

81
00:04:56,638 --> 00:04:57,672
Tiago.

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,739
Outra hora.

83
00:05:02,844 --> 00:05:03,878
James.

84
00:05:03,879 --> 00:05:06,113
Multar.

85
00:05:06,114 --> 00:05:07,682
Multar. Eu vou...

86
00:05:07,683 --> 00:05:10,650
Te encontro lá
amanhã depois do trabalho, ok?

87
00:05:13,488 --> 00:05:15,121
OK.

88
00:05:16,725 --> 00:05:19,393
Ei.

89
00:05:19,394 --> 00:05:21,128
Eu acho que vou levantar
por um tempo.

90
00:05:21,129 --> 00:05:23,698
Você pode por favor me fazer
uma xícara de café, por favor?

91
00:05:23,699 --> 00:05:26,333
Cara, você tem doutorado em
coisas de partículas experimentais.

92
00:05:26,334 --> 00:05:27,868
Física.

93
00:05:27,869 --> 00:05:30,471
É água quente filtrada
através de grãos de café,

94
00:05:30,472 --> 00:05:33,306
é isso. Jesus, porra, cara.

95
00:06:01,570 --> 00:06:03,070
Ei.

96
00:06:03,071 --> 00:06:04,604
Confira aquele céu esta noite?

97
00:06:06,441 --> 00:06:08,709
Você pode ver a constelação
Equuleus.

98
00:06:08,710 --> 00:06:10,111
É um cavalo pequeno.

99
00:06:10,112 --> 00:06:12,913
Não, obrigado.

100
00:06:12,914 --> 00:06:13,948
Tudo bem.

101
00:06:13,949 --> 00:06:18,352
Ei, você gosta de Delta blues?

102
00:06:18,353 --> 00:06:21,956
Nada me faz passar pelo
noite como um pouco de Delta blues.

103
00:06:21,957 --> 00:06:23,224
Ho!

104
00:06:23,225 --> 00:06:24,657
Bom-bom, reverência.

105
00:06:26,128 --> 00:06:27,461
Eu sinto muito.

106
00:06:27,462 --> 00:06:28,863
eu vou ter que
exercer meu direito

107
00:06:28,864 --> 00:06:31,130
para um passeio sem conversa.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,967
Tudo bem.

109
00:06:35,137 --> 00:06:38,239
Ei, você nunca sabe quando
você pode conhecer alguém...

110
00:06:38,240 --> 00:06:42,575
ter uma conversa
isso pode mudar sua vida.

111
00:06:56,758 --> 00:06:58,925
Hum, com licença,
por que estamos parados?

112
00:07:02,764 --> 00:07:04,231
Eu só quero falar com você, James.

113
00:07:04,232 --> 00:07:06,165
O que...

114
00:07:15,610 --> 00:07:17,443
Você não quer fazer isso.

115
00:07:26,922 --> 00:07:28,756
James.

116
00:07:28,757 --> 00:07:30,556
Vamos!

117
00:07:46,041 --> 00:07:47,141
Ajuda!

118
00:07:47,142 --> 00:07:49,075
Alguém me ajude!

119
00:07:54,549 --> 00:07:58,451
Quem diabos corre para um beco
quando eles estão sendo perseguidos?

120
00:08:01,890 --> 00:08:03,157
Realmente?

121
00:08:03,158 --> 00:08:06,092
Qual é o seu plano, amigo?

122
00:08:07,529 --> 00:08:10,129
Eu não acho que você
execute os números desse salto.

123
00:08:11,333 --> 00:08:13,200
Por favor, não me mate!

124
00:08:13,201 --> 00:08:15,169
Eu tenho uma esposa
e dois filhos pequenos.

125
00:08:15,170 --> 00:08:16,403
Você não.

126
00:08:16,404 --> 00:08:18,539
Não...

127
00:08:18,540 --> 00:08:20,841
Você sai agora
e não vou te machucar, ok?

128
00:08:20,842 --> 00:08:22,076
Eu conheço parkour.

129
00:08:22,077 --> 00:08:24,744
Não é assim que o parkour funciona.

130
00:08:27,249 --> 00:08:29,048
Não, não.

131
00:08:33,221 --> 00:08:35,588
Ah.

132
00:08:42,697 --> 00:08:44,530
Devia ter previsto isso.

133
00:09:01,950 --> 00:09:03,649
Bem, olá, luz do sol.

134
00:09:05,053 --> 00:09:06,552
Bem vindo de volta.

135
00:09:08,356 --> 00:09:10,257
O que está acontecendo?

136
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
O que...

137
00:09:11,927 --> 00:09:14,128
Por que você pegou minhas calças?

138
00:09:14,129 --> 00:09:16,430
Sim.
Você fez xixi em si mesmo.

139
00:09:16,431 --> 00:09:18,698
Do taser, provavelmente.

140
00:09:19,601 --> 00:09:21,402
Não. Não, não, não. Fique aí.

141
00:09:21,403 --> 00:09:23,404
Eu sei como é isso.
Eu sei.

142
00:09:23,405 --> 00:09:25,072
Eu sei que seu instinto é correr,

143
00:09:25,073 --> 00:09:26,373
mas por favor, apenas...

144
00:09:26,374 --> 00:09:27,608
você só precisa ouvir,
tudo bem?

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,509
Vamos fazer isso da maneira mais fácil.

146
00:09:30,412 --> 00:09:32,079
Tudo bem.

147
00:09:32,080 --> 00:09:33,613
Foda-se.

148
00:09:34,482 --> 00:09:37,150
Ah!

149
00:09:40,088 --> 00:09:42,056
O que...

150
00:09:42,057 --> 00:09:44,590
O que... o que... o que você fez
MacGyver um solenóide?!

151
00:09:46,895 --> 00:09:48,996
Não! Não, não, não...

152
00:09:48,997 --> 00:09:51,265
Amanhã, Dr.
vai anunciar

153
00:09:51,266 --> 00:09:54,335
que ela está oferecendo um permanente
posição para um novo projeto

154
00:09:54,336 --> 00:09:56,136
e ela será
buscando submissões.

155
00:09:56,137 --> 00:09:57,838
Como você sabe disso?

156
00:09:57,839 --> 00:09:59,940
Você ficará tentado a enviar
sua teoria da viagem no tempo

157
00:09:59,941 --> 00:10:02,776
o que é genial
mas você não vai!

158
00:10:02,777 --> 00:10:05,012
Você não pode. Se você fizer isso,

159
00:10:05,013 --> 00:10:07,748
você vai acabar
desesperadamente sozinho,

160
00:10:07,749 --> 00:10:09,616
enlouquecido!

161
00:10:09,617 --> 00:10:13,352
Você vai acabar perdendo
todos com quem você se importa!

162
00:10:15,256 --> 00:10:16,623
Isso é muito grande.

163
00:10:16,624 --> 00:10:18,359
Isso é... isso é demais.
Sim, desculpe.

164
00:10:18,360 --> 00:10:20,294
Isso... não.
Comece mais devagar.

165
00:10:20,295 --> 00:10:21,829
Sim, simples. Simples.

166
00:10:21,830 --> 00:10:23,597
Vou manter as coisas simples.

167
00:10:23,598 --> 00:10:26,367
Vou simplesmente apresentar
eu mesmo para você, só isso.

168
00:10:26,368 --> 00:10:28,168
Não, não, não.
Eu não quero ouvir seu nome.

169
00:10:28,169 --> 00:10:29,436
Não, não, sério.

170
00:10:29,437 --> 00:10:30,671
Você sai agora mesmo,

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,139
é assim
nunca aconteceu, ok?

172
00:10:32,140 --> 00:10:33,640
Eu... eu mal me lembro
como você é.

173
00:10:33,641 --> 00:10:35,009
Está super nublado.

174
00:10:35,010 --> 00:10:37,644
James Dolinsky.

175
00:10:37,645 --> 00:10:39,546
Por que... por que você está dizendo
meu nome assim?

176
00:10:39,547 --> 00:10:40,814
É assustador.

177
00:10:40,815 --> 00:10:42,983
Esse é o meu nome também.

178
00:10:42,984 --> 00:10:46,620
Eu também sou James Dolinsky,

179
00:10:46,621 --> 00:10:50,089
porque eu sou você.

180
00:10:51,059 --> 00:10:53,826
Do futuro.

181
00:11:00,735 --> 00:11:02,503
Eu sou do futuro!

182
00:11:02,504 --> 00:11:04,505
Você... você é de
o fu... Nós...

183
00:11:04,506 --> 00:11:06,006
não você-você, eu-você...

184
00:11:06,007 --> 00:11:08,774
Nós somos do futuro!

185
00:11:15,350 --> 00:11:16,583
Ok, isso é bom!

186
00:11:16,584 --> 00:11:18,252
Muito, muito engraçado.

187
00:11:18,253 --> 00:11:21,088
Bom trabalho. Você me pegou.

188
00:11:21,089 --> 00:11:23,590
Meredith,
você pode sair agora, ok?

189
00:11:23,591 --> 00:11:24,925
E por falar nisso,

190
00:11:24,926 --> 00:11:26,527
na história
de coisas de merda de irmã

191
00:11:26,528 --> 00:11:28,495
que você fez comigo,
este leva o prêmio!

192
00:11:28,496 --> 00:11:31,031
Olha, eu sei que é muito
para absorver. Tudo bem?

193
00:11:31,032 --> 00:11:34,600
É muita coisa para digerir, absorver.

194
00:11:35,770 --> 00:11:37,671
Meu Deus.

195
00:11:37,672 --> 00:11:39,573
Ok, tudo bem.

196
00:11:39,574 --> 00:11:42,109
OK. Claro, vou jogar.

197
00:11:42,110 --> 00:11:45,279
Então você sou eu, do futuro.

198
00:11:45,280 --> 00:11:47,614
Então me diga, eu,

199
00:11:47,615 --> 00:11:50,017
como executamos meu brilhante
teorias de viagem no tempo?

200
00:11:50,018 --> 00:11:52,219
Você já sabe.
Você está trabalhando nisso.

201
00:11:52,220 --> 00:11:54,354
Aproveitando o poder
do colisor de partículas.

202
00:11:54,355 --> 00:11:57,024
OK.
Uma pesquisa muito, muito impressionante.

203
00:11:57,025 --> 00:11:58,625
Você foi informado, pelo que vejo.

204
00:11:58,626 --> 00:12:00,727
Agora, minha irmã idiota
também te disse

205
00:12:00,728 --> 00:12:02,629
que o Grande Colisor de Hádrons
na Suíça

206
00:12:02,630 --> 00:12:05,299
opera a um TeV de 13...

207
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Sim, e você precisa de 40.
Eu sei.

208
00:12:06,901 --> 00:12:08,569
Mas o que você não sabe

209
00:12:08,570 --> 00:12:10,637
é que Rowley já tem um.

210
00:12:10,638 --> 00:12:13,440
Ela faz? OK.

211
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
Então me diga, onde ela está,
onde ela guarda

212
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
este multibilionário
enorme máquina secreta?

213
00:12:19,280 --> 00:12:20,714
Essa é a parte maluca.
É minúsculo!

214
00:12:20,715 --> 00:12:22,783
É tipo... é desse tamanho.

215
00:12:22,784 --> 00:12:24,585
Ela mantém em seu escritório
atrás de uma mesa!

216
00:12:24,586 --> 00:12:26,253
Atrás da mesa.

217
00:12:26,254 --> 00:12:28,622
Tudo bem.

218
00:12:28,623 --> 00:12:30,823
Por que ele acreditaria nisso?

219
00:12:32,093 --> 00:12:35,596
Esse colar que você está escondendo
dentro da sua camisa,

220
00:12:35,597 --> 00:12:40,300
com as cinzas
da mamãe e do papai nele...

221
00:12:40,301 --> 00:12:42,736
Meredith também tem um desses.

222
00:12:42,737 --> 00:12:44,905
E na verdade, amanhã
é o 15º aniversário

223
00:12:44,906 --> 00:12:47,141
do dia
que o avião deles partiu...

224
00:12:47,142 --> 00:12:49,576
Ok, me escute, imbecil.

225
00:12:49,577 --> 00:12:52,146
Eu não sei quem você é,

226
00:12:52,147 --> 00:12:54,848
mas você tem...
você tem exatamente 30 segundos

227
00:12:54,849 --> 00:12:56,150
para pegar sua bunda
da minha garagem...

228
00:12:56,151 --> 00:12:58,250
Caramba, droga!

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,554
É isso.

230
00:13:05,293 --> 00:13:06,827
O que você está fazendo?

231
00:13:06,828 --> 00:13:07,928
Temos o mesmo pau.

232
00:13:07,929 --> 00:13:09,463
Ganchos para a esquerda,

233
00:13:09,464 --> 00:13:11,098
três sardas na ponta,
como a Ursa Maior.

234
00:13:11,099 --> 00:13:12,432
Meu Deus!

235
00:13:12,433 --> 00:13:13,667
Vamos.
Agora não seja assim.

236
00:13:13,668 --> 00:13:14,835
Basta dar uma olhada no meu pau,

237
00:13:14,836 --> 00:13:16,136
podemos limpar
tudo isso.

238
00:13:16,137 --> 00:13:17,638
Por favor, guarde seu pênis, senhor.

239
00:13:17,639 --> 00:13:19,273
Vamos lá, há
nada de estranho nisso!

240
00:13:19,274 --> 00:13:20,507
Ok, tudo bem.

241
00:13:20,508 --> 00:13:22,209
Bem, vamos tirar seu pau

242
00:13:22,210 --> 00:13:23,710
- e veremos se a Ursa Menor...
- Eu acredito em você!

243
00:13:23,711 --> 00:13:25,012
Eu acredito em você! Eu acredito em você!
Eu farei o que você diz!

244
00:13:25,013 --> 00:13:26,547
Ok, vou largar meu emprego.

245
00:13:26,548 --> 00:13:28,308
Tudo bem, então olhe
na porra do meu pau!

246
00:13:34,956 --> 00:13:37,357
Até onde podemos voltar?

247
00:13:37,358 --> 00:13:39,626
Ooh, tudo bem.

248
00:13:39,627 --> 00:13:42,696
Ok, Siri, ligue para o 9-1-1.

249
00:13:42,697 --> 00:13:44,631
Meu irmão está sendo molestado.

250
00:13:44,632 --> 00:13:48,168
<i>Parece que estou falando
com alguém pode ajudar.</i>

251
00:13:48,169 --> 00:13:50,170
Você pode me encontrar
onde Bryan Gunderland

252
00:13:50,171 --> 00:13:51,738
bater em você
na sétima série.

253
00:13:51,739 --> 00:13:53,240
<i>Suporte 9-1-1...</i>

254
00:13:53,241 --> 00:13:55,742
Droga, Siri!
Você não é confiável.

255
00:13:55,743 --> 00:13:57,678
Afaste-se, pervertido.

256
00:13:57,679 --> 00:13:59,445
Segure seu fogo, Meredith.
Estou indo embora.

257
00:14:02,250 --> 00:14:04,617
Deus.

258
00:14:06,020 --> 00:14:08,889
Obrigado.

259
00:14:08,890 --> 00:14:12,059
Então em que direção foi
o pênis deste homem dobrou exatamente?

260
00:14:12,060 --> 00:14:14,094
Eu não estou respondendo a isso.

261
00:14:14,095 --> 00:14:17,163
O pênis deste homem
de fato se parece com o seu?

262
00:14:18,433 --> 00:14:20,234
Talvez você pudesse trabalhar
com nosso desenhista.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,669
Você não pode fazer um
dessas coisas de alinhamento?

264
00:14:22,670 --> 00:14:24,004
O que?

265
00:14:24,005 --> 00:14:26,406
Eu não estou olhando para uma linha
de paus estranhos.

266
00:14:26,407 --> 00:14:27,708
Olha, a questão é,

267
00:14:27,709 --> 00:14:29,076
Eu nem estou
apresentando queixa aqui.

268
00:14:29,077 --> 00:14:30,110
Este homem...

269
00:14:30,111 --> 00:14:31,945
Ei, você nos ligou.

270
00:14:31,946 --> 00:14:33,247
Ela ligou para você.

271
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Você é um idiota.
O que você vai fazer?

272
00:14:35,083 --> 00:14:36,550
Você só vai
deixe esse cara ir embora

273
00:14:36,551 --> 00:14:38,018
depois de tudo
que ele fez com você?

274
00:14:38,019 --> 00:14:39,786
Você fez muito pior comigo

275
00:14:39,787 --> 00:14:41,421
e eu durmo no quarto ao lado
para você com a porta destrancada.

276
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Isso não está ajudando
seu argumento.

277
00:14:42,757 --> 00:14:44,057
Ok, olhe.

278
00:14:44,058 --> 00:14:45,892
Este homem parece
potencialmente perigoso,

279
00:14:45,893 --> 00:14:48,527
mas não posso forçá-lo a fazer
algo que você não quer fazer.

280
00:14:50,298 --> 00:14:52,531
Se você mudar de ideia,
ligue para mim.

281
00:15:26,301 --> 00:15:27,734
Doutor.

282
00:15:27,735 --> 00:15:30,437
- Doutor.
- Vamos!

283
00:15:30,438 --> 00:15:32,172
A coisa mais incrível
aconteceu ontem à noite...

284
00:15:32,173 --> 00:15:33,774
Sim, Rowley acabou de enviar um e-mail.

285
00:15:33,775 --> 00:15:35,008
Ela disse que quer todos nós dentro

286
00:15:35,009 --> 00:15:36,443
para um anúncio
em 20 minutos.

287
00:15:36,444 --> 00:15:39,346
Um anúncio.

288
00:15:39,347 --> 00:15:40,681
Esta é a parte
onde você entra no meu carro

289
00:15:40,682 --> 00:15:41,948
e depois vamos embora?

290
00:15:41,949 --> 00:15:43,183
Yeah, yeah.

291
00:15:43,184 --> 00:15:44,251
- Não, não, não.
- Não?

292
00:15:44,252 --> 00:15:46,385
Lembrar? Apenas deixe-me...

293
00:15:50,358 --> 00:15:53,392
Tudo bem.

294
00:15:57,365 --> 00:15:59,366
Parece
O Grande e Poderoso Oz

295
00:15:59,367 --> 00:16:01,368
ainda não se concretizou.

296
00:16:01,369 --> 00:16:03,103
Você sabe, para alguém
quem passa tanto tempo

297
00:16:03,104 --> 00:16:05,205
adorando
Colisor de Hádrons do CERN,

298
00:16:05,206 --> 00:16:07,140
você faz sua parte justa
de zombar da pessoa

299
00:16:07,141 --> 00:16:09,209
quem realmente ajudou
construir a coisa

300
00:16:09,210 --> 00:16:10,877
e quem te escreveu um muito legal
carta de referência,

301
00:16:10,878 --> 00:16:13,480
Eu poderia acrescentar.

302
00:16:13,481 --> 00:16:15,282
Me desculpe, eu perdi isso
devido ao tédio cataclísmico.

303
00:16:15,283 --> 00:16:17,816
Ha ha.

304
00:16:24,359 --> 00:16:27,527
Atenção, colegas.

305
00:16:27,528 --> 00:16:30,564
Como você sabe,
o Instituto Rowley

306
00:16:30,565 --> 00:16:33,332
celebrou recentemente
seu terceiro ano.

307
00:16:38,239 --> 00:16:40,639
Onde eu estava?

308
00:16:42,076 --> 00:16:45,345
Atenção, colegas.

309
00:16:45,346 --> 00:16:48,014
Como você sabe,
o Instituto Rowley

310
00:16:48,015 --> 00:16:50,250
celebrou recentemente
seu terceiro ano

311
00:16:50,251 --> 00:16:52,052
desde que abriu suas portas.

312
00:16:52,053 --> 00:16:54,086
Agora você aplaude.

313
00:16:56,691 --> 00:16:59,993
Nosso estoque mostrou
crescimento sem precedentes

314
00:16:59,994 --> 00:17:03,096
resultando em um influxo
no financiamento.

315
00:17:03,097 --> 00:17:08,367
Eu convenci o conselho a
permita-me usar esse dinheiro para...

316
00:17:09,537 --> 00:17:11,071
oferecer uma posição permanente

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,707
para um de vocês, meu estimado
funcionários e colegas,

318
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
onde você liderará uma equipe

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,110
em um novo projeto
de sua escolha.

320
00:17:17,111 --> 00:17:19,379
Envios de projetos
vencem na sexta-feira. E lembre-se,

321
00:17:19,380 --> 00:17:21,748
uma pequena mudança hoje...

322
00:17:21,749 --> 00:17:24,217
traz uma dramaticidade
diferente amanhã.

323
00:17:24,218 --> 00:17:27,286
Este é outro lugar
onde você aplaude.

324
00:17:32,293 --> 00:17:33,560
Então aqui estão os fatos.

325
00:17:33,561 --> 00:17:36,363
Nós sabemos
que eu inventei a viagem no tempo.

326
00:17:36,364 --> 00:17:38,231
Nós sabemos que eu faço isso
com Rowley.

327
00:17:38,232 --> 00:17:40,567
Ei! Dr.
você não vai acreditar nisso.

328
00:17:40,568 --> 00:17:41,902
eu vou me tornar
um tempo futuro tra...

329
00:17:41,903 --> 00:17:43,804
Isso não funciona.
Ela iria despedir-me.

330
00:17:43,805 --> 00:17:45,305
Deveria contar a Courtney.

331
00:17:45,306 --> 00:17:47,240
Como podemos não contar a Courtney?

332
00:17:47,241 --> 00:17:48,775
Eu sinto vontade de não contar
Courtney é uma atitude idiota.

333
00:17:48,776 --> 00:17:50,577
Courtney, você não vai
acredite nisso.

334
00:17:50,578 --> 00:17:52,045
Eu me torno um viajante do tempo.

335
00:17:52,046 --> 00:17:53,880
Eu descobri a viagem no tempo
e eu volto

336
00:17:53,881 --> 00:17:55,449
e eu me faço refém

337
00:17:55,450 --> 00:17:57,217
e eu abaixo minhas calças
e eu me mostro meu pênis.

338
00:17:57,218 --> 00:17:59,586
Por que todo cenário termina
comigo mostrando meu pau para alguém?

339
00:17:59,587 --> 00:18:01,254
Espere um minuto!

340
00:18:01,255 --> 00:18:02,722
Eu falo com ele.

341
00:18:02,723 --> 00:18:04,124
Prós e contras.

342
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
Prós, fale com ele,
você obtém algumas respostas.

343
00:18:06,461 --> 00:18:07,894
Como funcionou?
Como você descobriu isso?

344
00:18:07,895 --> 00:18:09,463
Até onde podemos voltar?

345
00:18:09,464 --> 00:18:12,499
Contras, interagindo com ele
poderia criar um paradoxo,

346
00:18:12,500 --> 00:18:13,834
poderia destruir
todo o universo.

347
00:18:13,835 --> 00:18:15,268
Isso é muito ruim.
Os paradoxos são ruins.

348
00:18:15,269 --> 00:18:16,603
Universo é bom.

349
00:18:16,604 --> 00:18:18,638
Claro,
Falei com ele ontem.

350
00:18:18,639 --> 00:18:20,907
Falei com ele ontem,
universo ainda está aqui.

351
00:18:20,908 --> 00:18:22,142
O universo está bem, certo?

352
00:18:22,143 --> 00:18:23,643
Universo é bom.

353
00:18:23,644 --> 00:18:25,011
Devo ir sozinho
ou devo trazer alguém?

354
00:18:25,012 --> 00:18:26,079
Eu deveria trazer alguém.

355
00:18:26,080 --> 00:18:28,982
Devo trazer alguém?

356
00:18:28,983 --> 00:18:32,117
Não, não vou trazê-la.
OK. Aqui vamos nós.

357
00:19:03,351 --> 00:19:06,118
Aqui!

358
00:19:12,059 --> 00:19:13,560
Como você sabia que acabei de chegar?

359
00:19:13,561 --> 00:19:15,295
Bem, temos a mesma memória.

360
00:19:15,296 --> 00:19:19,232
Embora as coisas continuem mudando
então meio que atualiza.

361
00:19:19,233 --> 00:19:22,168
Eu não sei,
é difícil explicar.

362
00:19:22,169 --> 00:19:25,305
Você quer dizer como um...
como um download?

363
00:19:25,306 --> 00:19:29,509
Mais ou menos como déja vu,

364
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
apenas para trás.

365
00:19:30,811 --> 00:19:33,146
E mais frio.

366
00:19:33,147 --> 00:19:36,182
30 minutos atrás você decidiu
você viria me encontrar

367
00:19:36,183 --> 00:19:39,986
e então minha memória muda.

368
00:19:39,987 --> 00:19:42,389
Você é mais alto que eu.

369
00:19:42,390 --> 00:19:44,024
Sim.

370
00:19:44,025 --> 00:19:47,427
Mais alto, melhor,
pau um pouco maior.

371
00:19:47,428 --> 00:19:49,195
Viagem no tempo
realmente te fode, cara.

372
00:19:49,196 --> 00:19:51,831
O passado e o presente
ambos puxando você em direção a eles,

373
00:19:51,832 --> 00:19:54,200
isso te estica
um pouco de cada vez.

374
00:19:54,201 --> 00:19:56,603
Mais, dependendo
quão longe você vai.

375
00:19:56,604 --> 00:19:59,406
Quero dizer, esta viagem
me matou, cara.

376
00:19:59,407 --> 00:20:00,874
Olhe para mim!

377
00:20:00,875 --> 00:20:02,609
Eu acho que meu cérebro está
alongamento também.

378
00:20:02,610 --> 00:20:04,611
Coloque isso na mesa,
você faria?

379
00:20:04,612 --> 00:20:06,145
Sim.

380
00:20:13,020 --> 00:20:14,521
Ei, quando aprendemos a assar?

381
00:20:14,522 --> 00:20:16,756
Mais ou menos na mesma hora

382
00:20:16,757 --> 00:20:20,126
aprendemos costura e jardinagem,

383
00:20:20,127 --> 00:20:23,129
como construir
um sistema de esgoto fora da rede.

384
00:20:23,130 --> 00:20:25,131
Veja, isso...
isso é incrível para mim.

385
00:20:25,132 --> 00:20:26,900
Você quer que eu desista de tudo isso?

386
00:20:26,901 --> 00:20:28,935
Sim, bem, somos forçados
aprender tudo isso

387
00:20:28,936 --> 00:20:31,738
porque temos que viver
isoladamente!

388
00:20:31,739 --> 00:20:34,975
E confiar em nossas habilidades de sobrevivência,

389
00:20:34,976 --> 00:20:36,476
que, aliás,
você não tem, porra.

390
00:20:36,477 --> 00:20:37,944
O que mais? O que mais?
Vamos, sou todo ouvidos.

391
00:20:37,945 --> 00:20:40,046
Conte-me mais.

392
00:20:40,047 --> 00:20:42,415
Olha,

393
00:20:42,416 --> 00:20:46,119
viagem no tempo... é incrível,

394
00:20:46,120 --> 00:20:48,254
por uns dez minutos.

395
00:20:48,255 --> 00:20:50,290
E então é como se você estivesse
sendo forçado a assistir reprises

396
00:20:50,291 --> 00:20:53,560
de um show que você odeia
e não consigo desligar.

397
00:20:53,561 --> 00:20:54,928
Eu não tenho ideia do que isso significa

398
00:20:54,929 --> 00:20:57,263
mas eu quero que você
conte-me tudo.

399
00:20:57,264 --> 00:20:59,399
Agora me diga... me diga,

400
00:20:59,400 --> 00:21:02,602
até onde podemos voltar,

401
00:21:02,603 --> 00:21:04,604
Olha, toda a nossa vida...

402
00:21:04,605 --> 00:21:07,574
toda a nossa vida tivemos
uma paixão que tudo consome

403
00:21:07,575 --> 00:21:09,609
ser o mestre do tempo.

404
00:21:09,610 --> 00:21:13,346
Mas você nem sequer aprecia
o momento em que você está agora!

405
00:21:13,347 --> 00:21:16,316
A beleza que pode cercar você
em qualquer momento...

406
00:21:16,317 --> 00:21:19,384
Você poderia desacelerar
na porra do croissant?

407
00:21:22,089 --> 00:21:24,024
Aqui.

408
00:21:24,025 --> 00:21:27,292
Pequena mordida.
Deixe derreter na sua língua.

409
00:21:29,463 --> 00:21:31,463
Lento.

410
00:21:35,369 --> 00:21:37,436
Lento.

411
00:21:46,347 --> 00:21:49,014
Sim.

412
00:21:52,053 --> 00:21:54,120
Daqui a doze anos,

413
00:21:54,121 --> 00:21:58,124
Rowley e eu descobrimos
como me enviar de volta no tempo.

414
00:21:58,125 --> 00:22:00,360
Uma viagem só de ida sempre.

415
00:22:00,361 --> 00:22:02,395
Quero dizer, não há caminho a seguir.

416
00:22:02,396 --> 00:22:05,031
Certo, então você tem
para ficar lá,

417
00:22:05,032 --> 00:22:06,666
apenas esperando
para ter tempo de se atualizar.

418
00:22:06,667 --> 00:22:08,968
Exatamente, exatamente.
E estamos forçando isso.

419
00:22:08,969 --> 00:22:10,737
Quero dizer, começamos
com alguns minutos,

420
00:22:10,738 --> 00:22:13,239
depois um dia, um mês, um ano.

421
00:22:13,240 --> 00:22:17,343
Dois anos, três anos,
cinco anos!

422
00:22:17,344 --> 00:22:19,379
Estou preso em um lugar como este

423
00:22:19,380 --> 00:22:22,415
definhando, isolamento total!

424
00:22:22,416 --> 00:22:23,883
Enquanto isso,
Estou saltando no tempo,

425
00:22:23,884 --> 00:22:25,585
Rowley está sentado em sua mesa,

426
00:22:25,586 --> 00:22:27,320
tomando a mesma xícara de chá!

427
00:22:27,321 --> 00:22:29,155
Espere um minuto, então,

428
00:22:29,156 --> 00:22:30,757
deixe-me ver se entendi.

429
00:22:30,758 --> 00:22:32,492
Então, o que você está me dizendo

430
00:22:32,493 --> 00:22:34,494
é que além de se tornar
o primeiro viajante no tempo do mundo

431
00:22:34,495 --> 00:22:37,530
Eu também vou ter esses anos

432
00:22:37,531 --> 00:22:40,333
de licenças sabáticas pacíficas
com nada além de solidão

433
00:22:40,334 --> 00:22:42,669
onde posso praticar
minhas aplicações teóricas?

434
00:22:42,670 --> 00:22:43,903
É isso que você está dizendo?

435
00:22:43,904 --> 00:22:46,339
O que? Não!

436
00:22:46,340 --> 00:22:47,941
Você não quer esta vida!

437
00:22:47,942 --> 00:22:50,076
Sim eu faço.

438
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
Eu quero essa vida.

439
00:22:51,412 --> 00:22:54,280
Você está muito atrasado!

440
00:22:54,281 --> 00:22:58,017
Isto é ciência.

441
00:22:58,018 --> 00:22:59,452
É o que devo fazer.

442
00:22:59,453 --> 00:23:02,054
Você não tem a mínima ideia.

443
00:23:04,191 --> 00:23:06,725
Há uma razão
Voltei agora.

444
00:23:07,895 --> 00:23:10,063
Eu ainda sou um cara legal
quando eu sou você.

445
00:23:10,064 --> 00:23:13,700
Mas sexta-feira, cara,
isso é o dia do juízo final.

446
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Você assume essa posição,

447
00:23:15,102 --> 00:23:16,369
esse é o começo
do fim.

448
00:23:16,370 --> 00:23:20,240
Seu ego,
sua justiça própria,

449
00:23:20,241 --> 00:23:21,474
isso vai sufocar

450
00:23:21,475 --> 00:23:23,443
todas as outras partes
da sua vida...

451
00:23:23,444 --> 00:23:27,546
amor, alegria, família.

452
00:23:29,150 --> 00:23:30,650
Então eu voltei para te parar

453
00:23:30,651 --> 00:23:32,919
de cometer esse erro,

454
00:23:32,920 --> 00:23:35,053
de uma forma ou de outra.

455
00:23:38,893 --> 00:23:39,993
E se eu puder fazer as duas coisas?

456
00:23:39,994 --> 00:23:42,796
Não, e se eu...

457
00:23:42,797 --> 00:23:43,830
pode mudar?

458
00:23:43,831 --> 00:23:46,065
Tipo, mudar fundamentalmente

459
00:23:46,066 --> 00:23:47,734
até sexta-feira,

460
00:23:47,735 --> 00:23:50,470
e depois aceitar a posição?

461
00:23:50,471 --> 00:23:52,871
Eu desaparecerei.

462
00:23:54,175 --> 00:23:57,010
Se você realmente,
mudar fundamentalmente,

463
00:23:57,011 --> 00:24:00,413
então você não vai fazer
uma bagunça completa da minha vida

464
00:24:00,414 --> 00:24:02,415
e não haverá razão
para voltar,

465
00:24:02,416 --> 00:24:05,985
e assim, não existirei.

466
00:24:05,986 --> 00:24:07,954
OK.

467
00:24:07,955 --> 00:24:10,456
Mas se você não entender sua merda
juntos até sexta-feira,

468
00:24:10,457 --> 00:24:12,458
eu vou foder
sua vida é tão ruim

469
00:24:12,459 --> 00:24:14,694
que você nunca inventará
viagem no tempo em primeiro lugar.

470
00:24:14,695 --> 00:24:16,529
- Esse é meu...
- Sim, eu sei.

471
00:24:16,530 --> 00:24:17,831
Vou precisar disso para um...

472
00:24:17,832 --> 00:24:19,332
eu sei o que
você precisa disso, sim.

473
00:24:19,333 --> 00:24:22,535
Por que você não volta para pegá-lo
depois que eu for embora?

474
00:24:22,536 --> 00:24:24,037
Hum...

475
00:24:24,038 --> 00:24:25,305
Você... ok.

476
00:24:25,306 --> 00:24:27,440
Só vou colocar aí?

477
00:24:27,441 --> 00:24:29,108
Então, pergunta rápida.

478
00:24:29,109 --> 00:24:31,044
- Se você fosse eu...
- Eu sou você.

479
00:24:31,045 --> 00:24:34,447
Então, como você me aconselharia

480
00:24:34,448 --> 00:24:37,817
para iniciar esse processo de mudança?

481
00:24:37,818 --> 00:24:40,987
Hum, talvez tenha algum
tempo de qualidade com Meredith?

482
00:24:40,988 --> 00:24:44,624
Você precisa fazer a coisa
que se você não fizer isso,

483
00:24:44,625 --> 00:24:46,892
você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

484
00:24:48,529 --> 00:24:51,831
Você precisa contar a Courtney

485
00:24:51,832 --> 00:24:53,466
como você realmente se sente por ela.

486
00:24:53,467 --> 00:24:56,035
Ela é a melhor coisa
isso já aconteceu com você

487
00:24:56,036 --> 00:24:58,504
e você simplesmente deixou ela
escorregue por entre os dedos.

488
00:24:58,505 --> 00:25:00,640
Isso não é...

489
00:25:00,641 --> 00:25:02,408
Courtney é minha amiga

490
00:25:02,409 --> 00:25:04,310
e eu não sinto
desse jeito com ela.

491
00:25:04,311 --> 00:25:05,712
Claro que sim,

492
00:25:05,713 --> 00:25:07,247
você apenas mantém tudo
trancado por dentro

493
00:25:07,248 --> 00:25:09,415
e então você se masturba
pensando nela,

494
00:25:09,416 --> 00:25:11,217
bem quieto para que
Meredith não ouve.

495
00:25:11,218 --> 00:25:13,086
eu me masturbo
em um volume apropriado.

496
00:25:13,087 --> 00:25:14,554
O que você pensa
Eu deveria falar mais alto

497
00:25:14,555 --> 00:25:16,022
para que minha irmã possa ouvir?

498
00:25:16,023 --> 00:25:18,024
Está um silêncio assustador, ok?

499
00:25:18,025 --> 00:25:20,226
É como se você estivesse dirigindo
um maldito Prius.

500
00:25:20,227 --> 00:25:22,595
Ok, vamos apenas dizer
hipoteticamente

501
00:25:22,596 --> 00:25:24,898
que eu tinha certos sentimentos
para Courtney.

502
00:25:24,899 --> 00:25:27,233
Você faz.

503
00:25:27,234 --> 00:25:29,769
Como posso contar a ela sobre... isso,

504
00:25:29,770 --> 00:25:33,840
sem, você sabe, comprometer
a amizade que temos?

505
00:25:33,841 --> 00:25:36,342
Eu vou te mostrar!

506
00:25:36,343 --> 00:25:37,777
Sim, eu não acho
isso é uma boa ideia.

507
00:25:37,778 --> 00:25:40,046
Seria um prazer.
Eu insisto.

508
00:25:40,047 --> 00:25:42,448
Sim, e eu...
Eu insisto que você não faça isso.

509
00:25:42,449 --> 00:25:43,716
Te peguei.

510
00:25:43,717 --> 00:25:45,351
Não sei o que isso significa...

511
00:25:45,352 --> 00:25:47,686
Eu tenho tudo sob controle.

512
00:25:57,131 --> 00:25:58,564
Por que estamos aqui?

513
00:25:58,565 --> 00:26:01,067
Eu deveria estar em casa
para o meu encontro no cinema com Courtney.

514
00:26:01,068 --> 00:26:04,304
Você vai conhecer Meredith aqui
para despejar as cinzas.

515
00:26:04,305 --> 00:26:06,306
Ela estará aqui a qualquer momento.

516
00:26:06,307 --> 00:26:08,875
Certo, é claro.

517
00:26:08,876 --> 00:26:11,311
Ei! É importante.

518
00:26:11,312 --> 00:26:13,313
Sim, eu sei.

519
00:26:13,314 --> 00:26:15,148
Eu sei.

520
00:26:15,149 --> 00:26:16,882
OK.

521
00:26:19,253 --> 00:26:22,221
Então, qual é o seu plano
com Courtney?

522
00:26:22,222 --> 00:26:23,823
Eu vou fazer o que você disse.

523
00:26:23,824 --> 00:26:24,924
Você sabe, o que você sugeriu.

524
00:26:24,925 --> 00:26:26,492
Estarei no momento.

525
00:26:26,493 --> 00:26:29,095
Eu sinto que você está apenas
me dizendo o que eu quero ouvir

526
00:26:29,096 --> 00:26:30,529
então eu vou embora.

527
00:26:31,598 --> 00:26:34,233
Eu entendi. OK?
Confie em mim.

528
00:26:34,234 --> 00:26:36,268
Garoto.

529
00:27:49,343 --> 00:27:50,909
Eu te amo!

530
00:27:55,749 --> 00:27:59,152
Ver? Não é melhor
do que trabalhar na sua proposta?

531
00:27:59,153 --> 00:28:00,553
Recomendo sua escolha, doutor.

532
00:28:00,554 --> 00:28:02,321
Bem, obrigado.

533
00:28:02,322 --> 00:28:05,491
Estou tentando, você sabe,
viva o momento um pouco mais,

534
00:28:05,492 --> 00:28:07,226
apreciar a vida e outras coisas.

535
00:28:07,227 --> 00:28:08,494
Olha Você aqui.

536
00:28:08,495 --> 00:28:10,229
- O que é isso, vinho?
- Sim.

537
00:28:10,230 --> 00:28:12,864
Meh, não estou com disposição.

538
00:28:14,101 --> 00:28:15,368
Ei, toc toc!

539
00:28:15,369 --> 00:28:18,103
Alguém em casa?

540
00:28:21,842 --> 00:28:24,010
Doutor.

541
00:28:24,011 --> 00:28:27,413
Me desculpe...
já nos conhecemos?

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Eu sou Tiago.

543
00:28:29,583 --> 00:28:32,385
James...?

544
00:28:32,386 --> 00:28:36,689
Eu estou...
Quer dizer, eu sou... eu sou Jimmy.

545
00:28:36,690 --> 00:28:37,757
Eu estou... hum...

546
00:28:37,758 --> 00:28:40,526
Tio de James, Jimmy.

547
00:28:40,527 --> 00:28:41,594
Tio Jimmy.

548
00:28:41,595 --> 00:28:42,895
Ele é na verdade...

549
00:28:42,896 --> 00:28:46,032
Ele tem o meu nome.
É...

550
00:28:46,033 --> 00:28:48,968
Jimmy!
Prazer em conhecê-lo.

551
00:28:48,969 --> 00:28:51,537
Estranho que eu nunca te conheci
antes, ou ouvi falar de você.

552
00:28:51,538 --> 00:28:53,906
Sim, bem, eu...

553
00:28:53,907 --> 00:28:57,143
Eu estive meio afastado
da família por um tempo.

554
00:28:57,144 --> 00:28:59,979
Minha culpa. Viciado em trabalho.

555
00:28:59,980 --> 00:29:03,381
Prioridades muito fora de controle.

556
00:29:04,585 --> 00:29:06,552
Mas estou de volta agora.

557
00:29:06,553 --> 00:29:07,787
Sim, um homem totalmente novo.

558
00:29:07,788 --> 00:29:11,224
Sim, muito tempo
para resolver minhas coisas.

559
00:29:11,225 --> 00:29:13,191
Deus, Courtney,
é bom ver você.

560
00:29:14,595 --> 00:29:18,131
Quer dizer, eu... eu presumo
que você é Courtney?

561
00:29:18,132 --> 00:29:19,899
Sim.

562
00:29:19,900 --> 00:29:24,904
Sim, porque James
descreveu você...

563
00:29:24,905 --> 00:29:27,172
Quero dizer, de passagem, antes.

564
00:29:28,275 --> 00:29:29,842
De qualquer forma, acabei de chegar à cidade,

565
00:29:29,843 --> 00:29:31,477
Eu pensei em te surpreender,
James, e faça o jantar para você,

566
00:29:31,478 --> 00:29:33,779
mas eu não percebi
que você tinha companhia.

567
00:29:33,780 --> 00:29:35,014
Então eu... eu vou.

568
00:29:35,015 --> 00:29:36,115
OK.

569
00:29:36,116 --> 00:29:37,150
Não, tudo bem.

570
00:29:37,151 --> 00:29:38,251
É apenas noite de cinema. Ficar.

571
00:29:38,252 --> 00:29:39,819
Eu não quero ser
a terceira roda.

572
00:29:39,820 --> 00:29:41,087
Terceira roda para quê?

573
00:29:41,088 --> 00:29:43,021
Ele separando
cada buraco na trama?

574
00:29:44,424 --> 00:29:45,958
- Ele é realmente chato, não é?
- Sim.

575
00:29:45,959 --> 00:29:47,593
Quero dizer, nós entendemos,

576
00:29:47,594 --> 00:29:49,762
as tropas imperiais deveriam
definitivamente abatido

577
00:29:49,763 --> 00:29:51,597
a cápsula de fuga com R2 e 3PO,

578
00:29:51,598 --> 00:29:53,533
mas então haveria
não <i>Guerra nas Estrelas.</i>

579
00:29:53,534 --> 00:29:55,601
Eles não precisavam mostrar o
soldado percebendo a fuga da cápsula,

580
00:29:55,602 --> 00:29:57,103
isso é tudo...
era isso que eu estava sugerindo.

581
00:29:57,104 --> 00:29:59,338
Meu Deus, que nerdball.

582
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Ei, vocês já comeram?

583
00:30:01,008 --> 00:30:02,275
Não!

584
00:30:02,276 --> 00:30:03,943
Bem, por que não
desfazer o filme,

585
00:30:03,944 --> 00:30:05,211
Vou cozinhar, vamos comer,

586
00:30:05,212 --> 00:30:07,513
vamos beber,
vamos conversar um pouco.

587
00:30:07,514 --> 00:30:09,448
Ok, isso parece divertido.

588
00:30:09,449 --> 00:30:10,983
- Eu vou te ajudar.
- Ótimo!

589
00:30:10,984 --> 00:30:12,151
Eu gosto de cozinhar.

590
00:30:12,152 --> 00:30:13,553
Muito bom.
Muito obrigado.

591
00:30:13,554 --> 00:30:15,620
Tequila?

592
00:30:17,224 --> 00:30:20,560
Meu Deus, ela é incrível.

593
00:30:20,561 --> 00:30:22,695
Eu te disse, eu tenho isso.

594
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Sim, bem, eu percebi
mandando você aqui sozinho

595
00:30:24,865 --> 00:30:27,733
é como perguntar a uma criança de cinco anos
tripular uma estação espacial.

596
00:30:27,734 --> 00:30:29,035
Eu vou te ajudar, certo?

597
00:30:29,036 --> 00:30:31,470
eu vou estar
seu guia Sherpa para o amor.

598
00:30:31,471 --> 00:30:33,039
Como você está aqui
vai me ajudar

599
00:30:33,040 --> 00:30:34,307
professar meus sentimentos por ela?

600
00:30:34,308 --> 00:30:36,307
Basta seguir minha liderança.

601
00:30:41,148 --> 00:30:42,982
Sim, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

602
00:30:42,983 --> 00:30:44,250
- Sim.
- Sim.

603
00:30:44,251 --> 00:30:45,585
Sim.

604
00:30:45,586 --> 00:30:47,118
Sim.

605
00:30:49,823 --> 00:30:51,257
Que tal uma bebida?

606
00:30:51,258 --> 00:30:52,558
Vamos tomar um pouco de tequila.

607
00:30:52,559 --> 00:30:55,261
Vamos fazer um pouco de comida
e abra aquela garrafa!

608
00:30:55,262 --> 00:30:56,529
Vamos fazê-lo!

609
00:30:56,530 --> 00:30:57,962
Você tem limão!

610
00:31:04,705 --> 00:31:06,038
Experimente isso.

611
00:31:06,039 --> 00:31:08,774
Hum, eu não gosto de guacamole.

612
00:31:08,775 --> 00:31:10,509
Este é um bom guacamole.
Eu consegui.

613
00:31:10,510 --> 00:31:12,878
Sim, tive uma experiência ruim
quando criança, então eu...

614
00:31:12,879 --> 00:31:15,381
O quê, você vai descartar guacamole
depois de uma experiência ruim?

615
00:31:15,382 --> 00:31:17,183
Vamos,
você é um cientista, droga.

616
00:31:17,184 --> 00:31:18,551
Você não pode desistir de algo

617
00:31:18,552 --> 00:31:21,921
até que você tenha descartado
todas as possibilidades.

618
00:31:21,922 --> 00:31:23,356
- OK.
- Tudo bem!

619
00:31:23,357 --> 00:31:25,423
Vou tentar.

620
00:31:37,804 --> 00:31:39,238
Ele esteve na garagem,

621
00:31:39,239 --> 00:31:40,473
assim como trabalhar por horas,

622
00:31:40,474 --> 00:31:42,141
não come há dias, certo?

623
00:31:42,142 --> 00:31:45,111
Ele vê a galinha,
ele gosta de comer do meu prato.

624
00:31:45,112 --> 00:31:48,748
Dois dias depois, ele disse,
"Estou com dor de estômago."

625
00:31:48,749 --> 00:31:50,549
"Eu tenho que cagar
mas estou constipado."

626
00:31:50,550 --> 00:31:51,817
De qualquer forma, adivinhe o que aconteceu.

627
00:31:51,818 --> 00:31:53,219
Osso de galinha
saiu da bunda dele.

628
00:31:53,220 --> 00:31:55,321
Meu Deus!

629
00:31:55,322 --> 00:31:57,423
Você tem um...

630
00:31:57,424 --> 00:31:58,991
pequeno idiota no seu...

631
00:31:58,992 --> 00:32:00,760
Bem aqui? Não...

632
00:32:00,761 --> 00:32:01,994
Posso?

633
00:32:01,995 --> 00:32:03,595
Sim.

634
00:32:11,605 --> 00:32:13,806
É como...

635
00:32:13,807 --> 00:32:15,941
é como
não importa o que eu esteja fazendo,

636
00:32:15,942 --> 00:32:18,444
Estou sempre ciente de que há
como um número infinito

637
00:32:18,445 --> 00:32:20,813
de outras coisas
que eu poderia estar fazendo.

638
00:32:20,814 --> 00:32:23,849
Exatamente, e o truque é você
tenho que continuar fazendo todos eles.

639
00:32:23,850 --> 00:32:25,484
Pegue o máximo que puder,

640
00:32:25,485 --> 00:32:26,786
sem deixar isso te foder!

641
00:32:26,787 --> 00:32:28,187
Você tem que manter o equilíbrio.

642
00:32:28,188 --> 00:32:30,690
Sim, como ficar com os pés no chão.

643
00:32:30,691 --> 00:32:31,957
Gravidade.

644
00:32:31,958 --> 00:32:34,327
Como a gravidade, exatamente, sim.

645
00:32:34,328 --> 00:32:37,129
E não desperdice
meu tempo e minha energia

646
00:32:37,130 --> 00:32:39,297
pensando sobre
todas as outras coisas.

647
00:32:40,133 --> 00:32:42,168
Aqueles "e se", querido.

648
00:32:42,169 --> 00:32:43,669
Eles vão te deixar louco.

649
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
Sim.

650
00:32:44,671 --> 00:32:45,938
Então eu não sei.

651
00:32:45,939 --> 00:32:47,173
Tipo, o que é...

652
00:32:47,174 --> 00:32:50,176
tipo, seu conselho,
se você tiver algum?

653
00:32:50,177 --> 00:32:51,444
Eu não tenho a menor ideia!

654
00:32:51,445 --> 00:32:52,545
Não!

655
00:32:52,546 --> 00:32:54,212
Não, eu sei.

656
00:32:55,649 --> 00:32:57,483
Mas acho que há algum tipo
de besteira Zen Budista

657
00:32:57,484 --> 00:32:58,718
isso provavelmente se aplica,

658
00:32:58,719 --> 00:33:00,186
você sabe?

659
00:33:00,187 --> 00:33:02,754
Não fique pensando no passado.

660
00:33:04,358 --> 00:33:08,361
Não sonhe com o futuro,
apenas...

661
00:33:08,362 --> 00:33:12,130
onde quer que você esteja, esteja todo lá.

662
00:33:13,533 --> 00:33:15,501
Esteja todo lá.

663
00:33:15,502 --> 00:33:18,236
Sim.

664
00:33:20,874 --> 00:33:23,209
Bem, sim. Você sabe o que?

665
00:33:23,210 --> 00:33:24,677
Eu vou decolar.

666
00:33:24,678 --> 00:33:26,746
Não.
Ainda é tão cedo!

667
00:33:26,747 --> 00:33:28,047
Isso foi ótimo!
Obrigado pelo jantar.

668
00:33:28,048 --> 00:33:29,582
Me desculpe
por invadir a festa.

669
00:33:29,583 --> 00:33:30,983
Bem, quer saber?

670
00:33:30,984 --> 00:33:33,719
Eu me diverti muito.

671
00:33:33,720 --> 00:33:36,188
Muito obrigado!

672
00:33:36,189 --> 00:33:38,557
Eu me diverti muito.

673
00:33:38,558 --> 00:33:40,760
Muito divertido.

674
00:33:40,761 --> 00:33:42,061
Isso foi ótimo!

675
00:33:42,062 --> 00:33:43,561
Muito obrigado.

676
00:33:44,664 --> 00:33:46,832
O que diabos foi isso?!

677
00:33:46,833 --> 00:33:48,234
O que?

678
00:33:48,235 --> 00:33:49,935
O que...

679
00:33:49,936 --> 00:33:51,237
Como você...

680
00:33:51,238 --> 00:33:53,539
O que fez...
o que você fez com ela?

681
00:33:53,540 --> 00:33:57,042
Eu a escutei.

682
00:33:57,043 --> 00:34:00,012
Você passa anos vivendo na merda
quase sozinho,

683
00:34:00,013 --> 00:34:01,881
você fica muito bom
em se conectar com pessoas

684
00:34:01,882 --> 00:34:03,115
quando você tiver a chance.

685
00:34:03,116 --> 00:34:05,618
Principalmente com prostitutas, mas...

686
00:34:05,619 --> 00:34:07,520
Eu não posso fazer isso.
Eu não sei como.

687
00:34:07,521 --> 00:34:10,189
Como diabos... eu deveria
apenas transformar magicamente

688
00:34:10,190 --> 00:34:11,891
uma amizade
em uma coisa romântica?

689
00:34:11,892 --> 00:34:13,259
- Não sei.
- Relaxe, ok?

690
00:34:13,260 --> 00:34:14,860
Você pode fazer isso.

691
00:34:14,861 --> 00:34:17,797
Você sabe tudo que precisa
saber sobre essa garota.

692
00:34:17,798 --> 00:34:20,465
Você até sabe
o que vai acontecer.

693
00:34:23,804 --> 00:34:25,638
Ela consegue o emprego no CERN,

694
00:34:25,639 --> 00:34:29,041
ela se muda para a Suíça,

695
00:34:29,042 --> 00:34:33,379
e você fica tão consumido
com sua besteira de viagem no tempo

696
00:34:33,380 --> 00:34:36,047
com Rowley
que você nunca mais a verá.

697
00:34:37,551 --> 00:34:39,585
O que? Eu... isso não é...

698
00:34:39,586 --> 00:34:41,454
Quero dizer...
Ela é minha melhor amiga.

699
00:34:41,455 --> 00:34:42,987
Eu não vou visitá-la?

700
00:34:45,892 --> 00:34:47,993
Tudo bem. Agora,
não estrague tudo, ok?

701
00:34:47,994 --> 00:34:49,562
Planejei toda a minha noite

702
00:34:49,563 --> 00:34:51,797
em torno deste potencial
nova memória.

703
00:34:51,798 --> 00:34:53,499
Sim.

704
00:34:53,500 --> 00:34:55,633
Bom.

705
00:35:04,344 --> 00:35:06,912
Ei.
Você quer terminar o filme?

706
00:35:06,913 --> 00:35:09,148
- Não.
- Ok.

707
00:35:09,149 --> 00:35:10,416
Não, eu não quero
terminar o filme.

708
00:35:10,417 --> 00:35:12,751
Eu quero...
Eu quero ouvir você.

709
00:35:12,752 --> 00:35:14,753
Me escute o quê?

710
00:35:14,754 --> 00:35:16,422
Bem, quero dizer, você e eu,

711
00:35:16,423 --> 00:35:17,957
passamos muito tempo
juntos, certo?

712
00:35:17,958 --> 00:35:20,359
Mas nunca conversamos de verdade
sobre coisas reais.

713
00:35:20,360 --> 00:35:22,361
Nós nunca conversamos.
Eu quero que você me diga...

714
00:35:22,362 --> 00:35:24,597
O que você está pensando agora?

715
00:35:24,598 --> 00:35:28,667
Hum, qual é o problema
com seu tio?

716
00:35:28,668 --> 00:35:31,569
Ele é casado?
Ele está por aqui ou?

717
00:35:33,273 --> 00:35:36,542
Meu Deus, estou brincando!

718
00:35:36,543 --> 00:35:38,644
O que está acontecendo
para você agora?

719
00:35:38,645 --> 00:35:40,712
Por que você está sendo tão estranho?

720
00:35:42,983 --> 00:35:45,951
Você já pensou
sobre o gato de Schrödinger?

721
00:35:45,952 --> 00:35:47,386
O princípio da incerteza,

722
00:35:47,387 --> 00:35:49,154
você quer dizer a pedra angular
para a física quântica?

723
00:35:49,155 --> 00:35:50,389
- Sim claro.
- Sim, sim.

724
00:35:50,390 --> 00:35:52,191
- Então você tem esse gato, certo?
- Sim.

725
00:35:52,192 --> 00:35:53,492
Ele coloca o gato na caixa.

726
00:35:53,493 --> 00:35:55,160
- Não, eu sei.
- Com radiação.

727
00:35:55,161 --> 00:35:56,529
- O gato está vivo ou o gato está morto, certo?
- Sim.

728
00:35:56,530 --> 00:35:58,230
- São os dois...
- Tiago.

729
00:35:58,231 --> 00:35:59,832
- Eu não quero falar sobre isso.
- Até você dar uma olhada...

730
00:35:59,833 --> 00:36:01,567
Não, ouça, ouça.
Isso se aplica a muitas coisas.

731
00:36:01,568 --> 00:36:02,835
Poderia ser qualquer coisa.

732
00:36:02,836 --> 00:36:04,637
Pode ser leite
na geladeira.

733
00:36:04,638 --> 00:36:06,038
- Sim.
- Na data de vencimento.

734
00:36:06,039 --> 00:36:07,373
Ou poderia ser,

735
00:36:07,374 --> 00:36:10,608
uma relação entre
dois adultos consentidos.

736
00:36:12,178 --> 00:36:14,747
O que você está fazendo?

737
00:36:14,748 --> 00:36:16,015
O que?

738
00:36:16,016 --> 00:36:18,584
Você já...

739
00:36:18,585 --> 00:36:21,353
Estamos juntos o tempo todo,
mas nós nunca...

740
00:36:21,354 --> 00:36:22,588
Por que nunca?

741
00:36:22,589 --> 00:36:25,424
Nós nunca tentamos
para abrir a caixa.

742
00:36:25,425 --> 00:36:27,192
Sim, porque nós...

743
00:36:27,193 --> 00:36:30,663
Quer dizer, pensei que não
nos vemos dessa maneira, então...

744
00:36:30,664 --> 00:36:34,166
Sim, mas a incerteza
princípio, certo?

745
00:36:34,167 --> 00:36:36,268
Sim, mas, quero dizer, pensei...

746
00:36:36,269 --> 00:36:37,836
bem, se algo
ia acontecer,

747
00:36:37,837 --> 00:36:39,371
isso já teria acontecido

748
00:36:39,372 --> 00:36:41,706
e isso não aconteceu até agora,
então, quero dizer, não é...

749
00:36:42,776 --> 00:36:45,076
O que você está fazendo?

750
00:36:46,379 --> 00:36:51,016
Eu quero saber se nosso gato
está vivo ou morto?

751
00:36:51,017 --> 00:36:52,251
Você está falando sério agora?

752
00:36:52,252 --> 00:36:53,885
Sim.

753
00:36:58,258 --> 00:36:59,725
Meu Deus.

754
00:36:59,726 --> 00:37:01,126
Garoto.

755
00:37:01,127 --> 00:37:03,262
Meu Deus! Desculpe!

756
00:37:03,263 --> 00:37:04,530
Não. Não, não, não. Ouça...

757
00:37:04,531 --> 00:37:06,432
Eu sou tão estúpido.

758
00:37:06,433 --> 00:37:09,401
Não, eu... Ouça.
Desculpe.

759
00:37:09,402 --> 00:37:12,304
Hum, quer saber?

760
00:37:12,305 --> 00:37:15,573
Eu... eu sou. Eu estou... eu estou...

761
00:37:16,376 --> 00:37:18,277
Estou aberto.

762
00:37:18,278 --> 00:37:20,579
Não é assim. Quer dizer, eu...

763
00:37:20,580 --> 00:37:25,117
Estou disposto a tentar
a coisa de abrir a caixa.

764
00:37:25,118 --> 00:37:26,619
Embora,
Eu não gosto dessa frase.

765
00:37:26,620 --> 00:37:29,654
Eu acho que parece estranho,
mas, hum...

766
00:37:30,590 --> 00:37:32,591
Olha, não vamos começar por

767
00:37:32,592 --> 00:37:35,327
curtindo na sua cozinha,
estamos?

768
00:37:35,328 --> 00:37:39,098
Você sabe, nós podemos...
talvez possamos sair?

769
00:37:39,099 --> 00:37:42,167
Como adultos em um encontro

770
00:37:42,168 --> 00:37:45,070
e se não for super estranho,
você sabe,

771
00:37:45,071 --> 00:37:47,072
poderíamos talvez,
experimente a coisa divertida,

772
00:37:47,073 --> 00:37:48,407
você sabe, a outra parte.

773
00:37:48,408 --> 00:37:49,808
Sim, sério?
Você estaria aberto a isso?

774
00:37:49,809 --> 00:37:51,243
Eu... sim. Quero dizer,

775
00:37:51,244 --> 00:37:53,078
você não é o único nerd da ciência
isso fica com tesão.

776
00:37:53,079 --> 00:37:55,447
Você sabe, hum...

777
00:37:55,448 --> 00:37:57,449
Você sabe quanto tempo faz
desde que estou em um encontro?

778
00:37:57,450 --> 00:37:59,652
Tipo, um longo...
muito tempo,

779
00:37:59,653 --> 00:38:01,420
e isso... é difícil.

780
00:38:01,421 --> 00:38:04,757
É difícil encontrar alguém
quando você é dez vezes mais inteligente

781
00:38:04,758 --> 00:38:07,693
de 98,38%
da população masculina.

782
00:38:07,694 --> 00:38:11,163
E... então, você vai
me convide para sair corretamente.

783
00:38:11,164 --> 00:38:12,431
Quando você disse "tesão" antes...

784
00:38:12,432 --> 00:38:13,666
James, por favor, concentre-se.

785
00:38:13,667 --> 00:38:14,967
OK! Ok,
Vou te convidar para sair.

786
00:38:14,968 --> 00:38:16,368
Você poderia... Courtney,
você gostaria de ir

787
00:38:16,369 --> 00:38:17,770
e abra a caixa comigo
amanhã à noite?

788
00:38:17,771 --> 00:38:19,338
Você vai ter que...

789
00:38:19,339 --> 00:38:20,606
- Não, vamos ter que reformular isso.
- Multar.

790
00:38:20,607 --> 00:38:21,774
Porque é só
parece estranho para mim.

791
00:38:21,775 --> 00:38:23,042
Podemos acabar totalmente
com aquele.

792
00:38:23,043 --> 00:38:25,344
- Então, sim. Ótimo.
- Escute, você só está...

793
00:38:25,345 --> 00:38:27,012
Você vai ter que colocar
algum esforço nisso.

794
00:38:27,013 --> 00:38:28,313
- OK.
- Você sabe?

795
00:38:28,314 --> 00:38:29,948
Hum, mude sua camisa,
por exemplo.

796
00:38:29,949 --> 00:38:30,983
Sim! Eu tenho muitas camisas.

797
00:38:30,984 --> 00:38:32,117
E talvez tomar um banho?

798
00:38:32,118 --> 00:38:33,152
vou tomar banho
ou um chuveiro.

799
00:38:33,153 --> 00:38:34,653
Talvez.

800
00:38:34,654 --> 00:38:37,389
Qualquer que seja, e hum,
Talvez eu te veja amanhã.

801
00:38:37,390 --> 00:38:39,558
- Sim.
- Eu vou, eu vou. Com licença.

802
00:38:39,559 --> 00:38:40,726
E hum, sim. Eu vou...

803
00:38:40,727 --> 00:38:42,294
Tudo bem.

804
00:38:42,295 --> 00:38:43,996
Então sim, não estrague tudo.

805
00:38:43,997 --> 00:38:45,297
Eu não vou. Eu não vou.

806
00:38:45,298 --> 00:38:46,832
- OK.
- Tudo bem.

807
00:38:46,833 --> 00:38:48,933
- Boa noite.
- Boa noite.

808
00:38:54,407 --> 00:38:56,173
Isso não foi terrível.

809
00:38:57,510 --> 00:39:00,011
esqueci de mencionar,
também podemos nos teletransportar.

810
00:39:00,980 --> 00:39:03,215
Eu estou brincando.
Eu me esgueirei pelas costas.

811
00:39:03,216 --> 00:39:05,718
Então você viu isso?

812
00:39:05,719 --> 00:39:06,752
Eu consegui, cara. Eu fiz isso.

813
00:39:06,753 --> 00:39:08,987
Eu... eu contei a ela como me sentia.

814
00:39:08,988 --> 00:39:11,923
Agora tenho um encontro amanhã à noite.

815
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Como vai a data?

816
00:39:14,394 --> 00:39:15,527
O encontro vai bem?

817
00:39:15,528 --> 00:39:16,895
Eu não faço ideia.

818
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
Ainda não aconteceu.

819
00:39:18,732 --> 00:39:22,234
O que eu sei
é que ainda estou aqui,

820
00:39:22,235 --> 00:39:24,435
o que significa que temos trabalho a fazer.

821
00:39:27,574 --> 00:39:29,374
Eu realmente não
tenha tempo para isso.

822
00:39:29,375 --> 00:39:31,577
Eu... eu deveria estar trabalhando
na minha apresentação.

823
00:39:31,578 --> 00:39:33,112
Você consegue o emprego.

824
00:39:33,113 --> 00:39:35,013
Agora venha aqui.

825
00:39:35,014 --> 00:39:36,682
Nem parece
como se você estivesse fazendo alguma coisa.

826
00:39:36,683 --> 00:39:38,217
Estou acalmando minha mente,

827
00:39:38,218 --> 00:39:41,053
focando na minha respiração,
deixando meus pensamentos irem.

828
00:39:41,054 --> 00:39:42,287
Levante sua bunda aqui.

829
00:39:42,288 --> 00:39:44,989
OK.

830
00:39:47,360 --> 00:39:49,428
Bom.

831
00:39:49,429 --> 00:39:51,597
Tudo bem.

832
00:39:51,598 --> 00:39:53,164
Agora feche os olhos.

833
00:39:55,268 --> 00:39:57,703
Coloque uma mão no peito,

834
00:39:57,704 --> 00:39:59,905
um em seu estômago.

835
00:39:59,906 --> 00:40:00,939
Bom.

836
00:40:00,940 --> 00:40:03,407
Respire fundo.

837
00:40:04,577 --> 00:40:07,078
Bom. Agora deixe sair, devagar.

838
00:40:08,414 --> 00:40:10,549
Acho que estou fazendo isso errado.

839
00:40:10,550 --> 00:40:13,452
Meditação não é fazer,
trata-se de ser.

840
00:40:13,453 --> 00:40:14,720
Estar presente.

841
00:40:14,721 --> 00:40:17,156
Não deixando sua mente assumir o controle.

842
00:40:17,157 --> 00:40:18,590
Sim, isso é...

843
00:40:18,591 --> 00:40:20,292
isso não é fácil para mim.

844
00:40:20,293 --> 00:40:22,427
Eu sei disso, é por isso
Estou aqui para facilitar você.

845
00:40:22,428 --> 00:40:24,496
Apenas absorva a brisa.

846
00:40:24,497 --> 00:40:28,133
O som dos pássaros,

847
00:40:28,134 --> 00:40:30,634
o perfume do mundo.

848
00:40:36,676 --> 00:40:38,477
Bom, bom.

849
00:40:38,478 --> 00:40:39,745
Agora bem aí.
Você está presente.

850
00:40:39,746 --> 00:40:41,079
Agora mesmo!

851
00:40:41,080 --> 00:40:42,447
Você não está pensando
sobre o passado,

852
00:40:42,448 --> 00:40:43,782
você não está pensando
sobre o futuro.

853
00:40:43,783 --> 00:40:45,651
Você está bem aqui,
agora mesmo. Bom!

854
00:40:45,652 --> 00:40:46,985
Agora feche os olhos.

855
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
Bom.

856
00:40:48,321 --> 00:40:50,989
Concentre-se nessa dor lancinante
na sua bochecha.

857
00:40:50,990 --> 00:40:52,658
- OK.
- OK.

858
00:40:52,659 --> 00:40:54,126
Não lute contra a dor.
Deixe entrar.

859
00:40:54,127 --> 00:40:55,427
Respire!

860
00:40:55,428 --> 00:40:58,729
Bom.

861
00:41:00,433 --> 00:41:01,466
Respirar!

862
00:41:01,467 --> 00:41:02,501
Respirar!

863
00:41:02,502 --> 00:41:04,002
Seja um com você mesmo.

864
00:41:04,003 --> 00:41:05,936
- Por que você...
- Concentre-se.

865
00:41:08,975 --> 00:41:11,443
Meu Deus, você quer um cachorro-quente
com seu ketchup?

866
00:41:11,444 --> 00:41:14,479
Eu senti muita falta disso.

867
00:41:14,480 --> 00:41:15,948
Espere. Nós...

868
00:41:15,949 --> 00:41:17,516
Nós realmente não temos
ketchup no futuro?

869
00:41:17,517 --> 00:41:19,284
Nenhum.

870
00:41:19,285 --> 00:41:22,187
Nenhum. Todo mundo está preocupado
sobre o mel, salvando as abelhas.

871
00:41:22,188 --> 00:41:23,989
Deixe-me dizer,
nós compensamos demais

872
00:41:23,990 --> 00:41:26,458
para a questão das abelhas.
Torna-se um problema real.

873
00:41:26,459 --> 00:41:28,393
Quero dizer, tipo, aterrorizante.

874
00:41:28,394 --> 00:41:30,295
Quando o que deveríamos ter
estive preocupado com

875
00:41:30,296 --> 00:41:33,532
eram vegetais de erva-moura.

876
00:41:33,533 --> 00:41:36,368
Não é um tomate
na porra do planeta.

877
00:41:36,369 --> 00:41:39,103
- Lá vamos nós.
- Obrigado.

878
00:41:39,973 --> 00:41:41,673
Obrigado.

879
00:41:41,674 --> 00:41:43,508
Então,
por que você abandonou Meredith ontem?

880
00:41:43,509 --> 00:41:46,310
Eu te deixei lá.
Eu deixei você!

881
00:41:48,181 --> 00:41:51,884
Estou lhe dizendo, você não pode
esconda merda de mim, cara.

882
00:41:51,885 --> 00:41:53,352
Você acha que eu não sei
isso tudo que você quer fazer

883
00:41:53,353 --> 00:41:55,053
é voltar e ver mamãe e papai?

884
00:41:55,054 --> 00:41:57,923
Talvez diga a eles
para não entrar no avião.

885
00:41:57,924 --> 00:41:59,191
Espere um segundo.
Espere um segundo!

886
00:41:59,192 --> 00:42:01,593
Espere.

887
00:42:01,594 --> 00:42:03,961
Então, podemos voltar tão longe?

888
00:42:07,867 --> 00:42:09,867
Não.

889
00:42:10,904 --> 00:42:14,273
Não, eu não consegui descobrir.

890
00:42:14,274 --> 00:42:17,341
Bem, só porque você não conseguiu
não significa que eu não possa.

891
00:42:18,211 --> 00:42:19,278
Eu sou você, gênio.

892
00:42:19,279 --> 00:42:20,879
Mostre-me seus números.

893
00:42:20,880 --> 00:42:22,414
Você sabe, eu posso atender
onde você parou. eu...

894
00:42:22,415 --> 00:42:23,715
Eu verifiquei os números.

895
00:42:23,716 --> 00:42:26,285
Eu quase perdi a cabeça
no processo.

896
00:42:26,286 --> 00:42:28,687
Olha, demorei muito
chegar a um acordo

897
00:42:28,688 --> 00:42:32,556
com o fato
que não podemos salvá-los.

898
00:42:35,962 --> 00:42:37,462
Eu realmente acho que se você me deixar
corre os números...

899
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
Porra, me escute!

900
00:42:39,265 --> 00:42:41,099
Você precisa cuidar disso.

901
00:42:41,100 --> 00:42:44,403
Você precisa ser um maldito
porra de irmão

902
00:42:44,404 --> 00:42:45,771
para aquela sua irmã,

903
00:42:45,772 --> 00:42:48,106
porque um dia
ela vai te deixar.

904
00:42:48,107 --> 00:42:50,075
Ela vai desistir de você
completamente

905
00:42:50,076 --> 00:42:51,209
e você não terá ninguém.

906
00:42:51,210 --> 00:42:53,644
E você vai merecer.

907
00:43:01,788 --> 00:43:03,488
O que? É sujeira!

908
00:43:03,489 --> 00:43:06,291
Você sabe o que há nestes
merda de coisas? Idiotas de porcos!

909
00:43:06,292 --> 00:43:10,161
A sujeira é o mínimo
parte nojenta disso!

910
00:43:17,937 --> 00:43:19,970
Meredith?

911
00:43:25,278 --> 00:43:29,147
Ei.
Sinto muito por ontem.

912
00:43:29,148 --> 00:43:30,415
eu não...

913
00:43:30,416 --> 00:43:32,684
Eu não consegui
para o calçadão.

914
00:43:32,685 --> 00:43:35,519
Realmente? Eu não percebi.

915
00:43:37,523 --> 00:43:39,992
Certo. Sim.

916
00:43:39,993 --> 00:43:41,259
Hum...

917
00:43:41,260 --> 00:43:44,930
Enfim...

918
00:43:44,931 --> 00:43:47,064
Eu tenho um encontro.

919
00:43:53,006 --> 00:43:54,506
Você se veste como se estivesse
mais alto no espectro

920
00:43:54,507 --> 00:43:58,977
do que você realmente é.

921
00:43:58,978 --> 00:44:02,246
Processo de eliminação... não!

922
00:44:02,982 --> 00:44:05,951
Sim? OK.

923
00:44:05,952 --> 00:44:08,752
Calça?

924
00:44:34,213 --> 00:44:35,680
Então, eu...

925
00:44:35,681 --> 00:44:38,383
Eu não vi você
no escritório hoje.

926
00:44:38,384 --> 00:44:43,420
Sim. Eu hum...
tirou um dia de folga?

927
00:44:45,391 --> 00:44:46,825
Eu meditei.

928
00:44:46,826 --> 00:44:48,560
Sim, certo.

929
00:44:48,561 --> 00:44:49,594
Não, estou falando sério.

930
00:44:49,595 --> 00:44:52,564
Eu te disse, estou tentando...

931
00:44:52,565 --> 00:44:54,798
Estou tentando estar mais presente.

932
00:44:58,905 --> 00:45:01,606
Isso tem alguma coisa a ver
com o tio Jimmy?

933
00:45:01,607 --> 00:45:04,109
Quer dizer, eu não sei
o que aconteceu no passado,

934
00:45:04,110 --> 00:45:06,344
mas acho que ele deveria ficar.

935
00:45:06,345 --> 00:45:08,180
Eu decidi.

936
00:45:08,181 --> 00:45:09,581
Ele é ótimo!

937
00:45:09,582 --> 00:45:10,615
- Certo.
- Não?

938
00:45:10,616 --> 00:45:12,084
Vocês estão prontos para fazer o pedido?

939
00:45:12,085 --> 00:45:13,685
Sim.

940
00:45:13,686 --> 00:45:14,753
Sim, acho que estamos.

941
00:45:14,754 --> 00:45:17,222
Hum, vamos ver.

942
00:45:17,223 --> 00:45:18,523
Faça, faça, faça, faça.

943
00:45:18,524 --> 00:45:22,060
Então, ele vai ter
o frango com manteiga.

944
00:45:22,061 --> 00:45:24,463
Sim, ele é.

945
00:45:24,464 --> 00:45:27,199
E ele vai conseguir
ridiculamente picante.

946
00:45:27,200 --> 00:45:30,802
Você sabe, apenas apimente o inferno
fora disso. Ele adora.

947
00:45:30,803 --> 00:45:33,404
Posso fazer. E para você?

948
00:45:38,878 --> 00:45:43,882
Sim. Então, ela terá o...

949
00:45:43,883 --> 00:45:45,917
O panini de Marraquexe

950
00:45:45,918 --> 00:45:48,720
com iogurte extra, por favor.

951
00:45:48,721 --> 00:45:50,922
Ela adora iogurte.
Muito iogurte.

952
00:45:50,923 --> 00:45:53,792
Quando você pensa que há
muito iogurte ali,

953
00:45:53,793 --> 00:45:55,494
adicione mais um pouco de iogurte.

954
00:45:55,495 --> 00:45:57,896
Deve estar apenas encharcado.

955
00:45:57,897 --> 00:46:00,298
Muito obrigado.

956
00:46:00,299 --> 00:46:02,533
E mais algumas bebidas.

957
00:46:05,771 --> 00:46:07,939
Eu realmente acho
você vai adorar o seu jantar.

958
00:46:07,940 --> 00:46:09,674
E acho que você vai gostar do seu.

959
00:46:09,675 --> 00:46:11,909
Não.

960
00:46:17,650 --> 00:46:18,917
Então, isso é estranho?

961
00:46:18,918 --> 00:46:23,021
Você e eu,
como um encontro adequado?

962
00:46:23,022 --> 00:46:25,457
Sim, é estranho. É...

963
00:46:25,458 --> 00:46:29,393
É estranho, mas todas as datas
são estranhos, certo?

964
00:46:33,466 --> 00:46:34,866
Muito estranho.

965
00:46:34,867 --> 00:46:37,267
Muito estranho.

966
00:46:45,811 --> 00:46:47,312
Isso é...

967
00:46:47,313 --> 00:46:49,413
Isso é o que eu queria.

968
00:46:50,783 --> 00:46:52,983
Sem problemas.

969
00:46:54,053 --> 00:46:56,188
Está bom?

970
00:46:56,189 --> 00:46:58,989
Sim, nada mal.

971
00:47:00,226 --> 00:47:02,794
Aí está. Aí está.

972
00:47:02,795 --> 00:47:04,029
Quer um pouco de iogurte?

973
00:47:04,030 --> 00:47:05,662
- Não, estou bem.
- Ótimo.

974
00:47:06,732 --> 00:47:08,265
OK.

975
00:47:10,203 --> 00:47:11,970
Eu não consigo nem assistir!

976
00:47:11,971 --> 00:47:13,404
Eu fiz isso.

977
00:47:14,574 --> 00:47:16,473
Isso é elegante.

978
00:47:20,146 --> 00:47:21,379
- Não.
- Eu não posso fazer isso.

979
00:47:21,380 --> 00:47:23,081
Meu Deus.

980
00:47:23,082 --> 00:47:25,917
Isso vai estar quente mais tarde,
saindo.

981
00:47:25,918 --> 00:47:27,886
Lama quente.

982
00:47:27,887 --> 00:47:29,953
Mais tarde.

983
00:47:31,023 --> 00:47:32,057
Você não queria saber disso?

984
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
- Ei, isso é elegante.
- Sim.

985
00:47:33,893 --> 00:47:35,160
Isso é conversa sobre encontros.

986
00:47:35,161 --> 00:47:38,763
Eu sou muito bom em encontros,
obviamente.

987
00:47:38,764 --> 00:47:40,932
Estou... estou morrendo agora.

988
00:47:40,933 --> 00:47:43,435
Você tem um pouco, hum...

989
00:47:43,436 --> 00:47:44,703
No seu...

990
00:47:44,704 --> 00:47:46,938
Você tem... é...
Não, está aqui.

991
00:47:46,939 --> 00:47:48,839
Aqui. Aí está.

992
00:47:50,176 --> 00:47:51,409
Você já terminou aqui?

993
00:47:51,410 --> 00:47:52,677
- Sim.
- Sim, estamos.

994
00:47:52,678 --> 00:47:55,413
Vou levar isso para viagem, por favor.

995
00:47:55,414 --> 00:47:56,715
Você quer os molhos?

996
00:47:56,716 --> 00:47:58,717
Sim.
Sim, minha mãe e meu pai,

997
00:47:58,718 --> 00:48:01,853
eles costumavam trazer
sobras de molhos indianos para casa

998
00:48:01,854 --> 00:48:03,555
quando eles foram jantar
e então, você sabe,

999
00:48:03,556 --> 00:48:06,691
no dia seguinte eles nos obrigariam
caril ou algo assim.

1000
00:48:06,692 --> 00:48:08,325
Você sabe, foi um dos meus...

1001
00:48:09,562 --> 00:48:11,094
coisas favoritas.

1002
00:48:21,107 --> 00:48:22,973
OK.
Cerca de três minutos.

1003
00:48:42,595 --> 00:48:44,995
O que você está fazendo?

1004
00:48:46,332 --> 00:48:48,131
Nada.

1005
00:48:49,735 --> 00:48:51,935
Sim, esse é o problema.

1006
00:49:07,987 --> 00:49:10,622
- Tire isso.
- Sim.

1007
00:49:10,623 --> 00:49:12,123
Doutor.

1008
00:49:12,124 --> 00:49:13,690
Doutor.

1009
00:49:22,335 --> 00:49:24,469
Me desculpe, isso foi
realmente presunçoso da minha parte.

1010
00:49:24,470 --> 00:49:26,471
Não, podemos fazer totalmente
coisas para vestir

1011
00:49:26,472 --> 00:49:27,839
ou não podemos fazer nada.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:30,240
Você é adorável.

1013
00:49:47,059 --> 00:49:48,727
O que fazemos com isso?

1014
00:49:48,728 --> 00:49:50,761
Use sua imaginação?

1015
00:50:00,706 --> 00:50:01,740
Então eu subo aqui?

1016
00:50:01,741 --> 00:50:04,008
Não, não! Não é meu rosto.

1017
00:50:04,009 --> 00:50:05,243
Nos seus lábios?

1018
00:50:05,244 --> 00:50:07,712
- Não, não meu...
- Não?

1019
00:50:07,713 --> 00:50:09,080
Não.

1020
00:50:09,081 --> 00:50:10,148
Pescoço?

1021
00:50:10,149 --> 00:50:11,748
Sim.

1022
00:50:14,353 --> 00:50:15,953
Isso é legal.

1023
00:50:17,022 --> 00:50:18,490
Isso porque quando a pele

1024
00:50:18,491 --> 00:50:20,325
muda drasticamente
de uma temperatura para...

1025
00:50:20,326 --> 00:50:22,260
eu entendo o caminho
a transferência de calor funciona.

1026
00:50:22,261 --> 00:50:23,827
OK.

1027
00:50:44,850 --> 00:50:46,350
É um ciclo.

1028
00:50:47,420 --> 00:50:49,186
O que?

1029
00:50:49,955 --> 00:50:51,756
É um ciclo!

1030
00:50:51,757 --> 00:50:53,624
Espere, o que?

1031
00:50:58,264 --> 00:51:00,064
Claro, claro, claro.

1032
00:51:00,065 --> 00:51:01,466
Curvas fechadas semelhantes ao tempo

1033
00:51:01,467 --> 00:51:03,268
são soluções permitidas
na relatividade.

1034
00:51:03,269 --> 00:51:05,203
Na relatividade geral!

1035
00:51:05,204 --> 00:51:07,804
Meu Deus.

1036
00:51:09,275 --> 00:51:10,708
Meu Deus!

1037
00:51:10,709 --> 00:51:12,110
Ei, espere. Não faça isso.
Não faça isso.

1038
00:51:12,111 --> 00:51:13,578
Eu só vou levar
um segundo aqui, por favor.

1039
00:51:13,579 --> 00:51:15,079
Não, não, não.
Sem pressa.

1040
00:51:15,080 --> 00:51:19,250
Eu posso ver que isso é
é muito importante para você, então...

1041
00:51:19,251 --> 00:51:20,652
Não, Courtney, espere.

1042
00:51:20,653 --> 00:51:21,920
Por favor, por favor, Courtney!

1043
00:51:21,921 --> 00:51:24,055
Por favor.

1044
00:51:24,056 --> 00:51:25,924
Olha, isso muda tudo

1045
00:51:25,925 --> 00:51:29,326
e isso não teria acontecido
se não fosse o nosso momento.

1046
00:51:30,563 --> 00:51:33,264
Estou... estou honrado
ser uma nota de rodapé

1047
00:51:33,265 --> 00:51:35,667
para sua descoberta seminal.

1048
00:51:35,668 --> 00:51:36,968
Certifique-se de soletrar
meu nome corretamente

1049
00:51:36,969 --> 00:51:39,269
nos agradecimentos.

1050
00:52:34,860 --> 00:52:36,327
O que você está fazendo aqui?

1051
00:52:36,328 --> 00:52:38,029
Como foi seu encontro ontem à noite,
merda?

1052
00:52:38,030 --> 00:52:39,497
O que? Por que você está...

1053
00:52:39,498 --> 00:52:41,032
Por que você está me perguntando isso?

1054
00:52:41,033 --> 00:52:42,800
Eu pensei que tudo que fiz
foi como uma memória para você.

1055
00:52:42,801 --> 00:52:44,569
Bem, o álcool
deixa um pouco confuso

1056
00:52:44,570 --> 00:52:46,304
mas tenho certeza
eu me lembraria de dormir

1057
00:52:46,305 --> 00:52:48,540
com o amor da minha vida
pela primeira vez.

1058
00:52:48,541 --> 00:52:50,475
Além disso, ainda estou aqui,

1059
00:52:50,476 --> 00:52:52,744
o que significa que você não
cumpra sua parte no trato

1060
00:52:52,745 --> 00:52:55,046
o que significa que é hora
para eu estragar sua vida.

1061
00:52:55,047 --> 00:52:56,347
O que?
O que você vai fazer?

1062
00:52:56,348 --> 00:52:58,149
- Rowley!
- O que? Não, não, não, não.

1063
00:52:58,150 --> 00:52:59,183
Você mesmo causou isso.

1064
00:52:59,184 --> 00:53:00,418
Pare com isso!

1065
00:53:00,419 --> 00:53:01,519
Edna, porra do Rowley,
onde você está?!

1066
00:53:01,520 --> 00:53:02,554
Não faça isso.

1067
00:53:02,555 --> 00:53:04,155
Eu vou desistir. Eu prometo.

1068
00:53:04,156 --> 00:53:05,589
Não, você não vai.

1069
00:53:07,092 --> 00:53:09,594
Doutora Edna, porra do Rowley,

1070
00:53:09,595 --> 00:53:11,095
por favor, traga sua bunda aqui!

1071
00:53:11,096 --> 00:53:13,196
Jimmy, o que está acontecendo?

1072
00:53:14,366 --> 00:53:15,600
Sou a doutora Edna, porra do Rowley.

1073
00:53:15,601 --> 00:53:17,801
Eu te conheço?

1074
00:53:18,837 --> 00:53:20,505
Eu estou te implorando!

1075
00:53:20,506 --> 00:53:22,373
Olha, eu estraguei tudo muito
com ela ontem à noite,

1076
00:53:22,374 --> 00:53:24,075
mas eu posso consertar isso!

1077
00:53:24,076 --> 00:53:26,077
Ok, mas se você...
se você fizer isso

1078
00:53:26,078 --> 00:53:27,712
agora mesmo na frente dela,

1079
00:53:27,713 --> 00:53:30,981
isso vai arruinar qualquer chance que eu tenha
com ela, então por favor, por favor?

1080
00:53:33,552 --> 00:53:35,553
Multar.

1081
00:53:35,554 --> 00:53:37,454
Você tem até o fim do dia.

1082
00:53:43,529 --> 00:53:44,762
Bem,

1083
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
isso foi anticlimático.

1084
00:53:46,432 --> 00:53:48,533
Uma nota para todos vocês:

1085
00:53:48,534 --> 00:53:51,536
se você vai
xingar, gritar o nome de alguém,

1086
00:53:51,537 --> 00:53:54,205
pelo menos tenha a decência
dizer algo convincente

1087
00:53:54,206 --> 00:53:56,506
quando você finalmente
ter a atenção deles.

1088
00:54:08,087 --> 00:54:09,721
Ei!

1089
00:54:09,722 --> 00:54:12,590
Ei, eu...

1090
00:54:12,591 --> 00:54:14,592
Eu realmente preciso da sua ajuda.

1091
00:54:14,593 --> 00:54:17,160
Eu não sei quem mais
para recorrer.

1092
00:54:21,333 --> 00:54:23,334
Você pode me encontrar em um bar?

1093
00:54:23,335 --> 00:54:25,169
Preciso te contar umas coisas, ok?

1094
00:54:25,170 --> 00:54:26,504
Eu preciso de suas idéias,
mas primeiro tenho que ficar bêbado,

1095
00:54:26,505 --> 00:54:27,772
porque ele sabe tudo...

1096
00:54:27,773 --> 00:54:29,539
Pare com isso!
Você me deixou bêbado.

1097
00:54:36,315 --> 00:54:37,781
Desculpe.

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,504
Isso é tão nojento!

1099
00:55:10,049 --> 00:55:12,150
Eu não sabia que você poderia fazer isso!

1100
00:55:12,151 --> 00:55:14,552
Isso não é saudável.

1101
00:55:14,553 --> 00:55:16,219
Não é uma escolha saudável.

1102
00:55:18,357 --> 00:55:21,459
Espere. OK.

1103
00:55:21,460 --> 00:55:22,560
- Eu entendi!
- OK.

1104
00:55:22,561 --> 00:55:24,395
Eu entendi! Ok, ok.

1105
00:55:24,396 --> 00:55:26,297
Vamos supor por um momento,

1106
00:55:26,298 --> 00:55:27,732
por uma questão de diversão,

1107
00:55:27,733 --> 00:55:30,568
que vivemos em sua fantasia
realidade do festival nerd,

1108
00:55:30,569 --> 00:55:32,670
- e esse canalha na verdade é você.
- Ele é.

1109
00:55:32,671 --> 00:55:34,672
Ok, então ele quer você
para mudar sua vida

1110
00:55:34,673 --> 00:55:37,308
- para que você não vire ele, certo?
- Sim, sim!

1111
00:55:37,309 --> 00:55:40,311
E eu posso mudar todas as mudanças
que ele quer que eu mude.

1112
00:55:40,312 --> 00:55:41,546
Eu simplesmente não quero
faça do jeito dele,

1113
00:55:41,547 --> 00:55:42,580
Eu quero fazer do meu jeito.

1114
00:55:42,581 --> 00:55:43,748
Então ele está no seu caminho!

1115
00:55:43,749 --> 00:55:45,183
Sinceramente.

1116
00:55:45,184 --> 00:55:46,517
- Então você sabe o que precisamos fazer.
- Não?

1117
00:55:46,518 --> 00:55:48,820
Precisamos pegá-lo
fora do seu caminho!

1118
00:55:48,821 --> 00:55:49,854
Sim!

1119
00:55:49,855 --> 00:55:50,922
Sim!

1120
00:55:50,923 --> 00:55:52,589
- Sim!
- Sim!

1121
00:56:00,933 --> 00:56:02,333
Vocês têm certeza
este é o lugar?

1122
00:56:02,334 --> 00:56:03,735
Sim, sim.
Eu sou um cientista.

1123
00:56:03,736 --> 00:56:05,903
Ele é tão inteligente.

1124
00:56:05,904 --> 00:56:07,205
Mostre a ela sua licença científica.

1125
00:56:07,206 --> 00:56:08,740
Eu te disse um milhão de vezes,

1126
00:56:08,741 --> 00:56:10,007
não há licença científica.
Não é uma coisa.

1127
00:56:10,008 --> 00:56:11,609
Observe isto.
Por que o céu é azul?

1128
00:56:11,610 --> 00:56:13,444
A luz do sol

1129
00:56:13,445 --> 00:56:15,713
é um intervalo específico no
espectro eletromagnético...

1130
00:56:15,714 --> 00:56:16,748
Aí está o filho da puta!

1131
00:56:16,749 --> 00:56:18,715
O que? O que?!

1132
00:56:20,919 --> 00:56:23,087
Você é um idiota, James.

1133
00:56:23,088 --> 00:56:24,789
Espere, senhor, eu gostaria
para lembrá-lo neste momento...

1134
00:56:24,790 --> 00:56:26,958
É isso. Terminamos.

1135
00:56:26,959 --> 00:56:28,860
Beije a vida como você a conhece
tchau.

1136
00:56:28,861 --> 00:56:29,927
Com licença, senhor.

1137
00:56:29,928 --> 00:56:31,295
Você está ameaçando esse homem?

1138
00:56:31,296 --> 00:56:32,463
Não.

1139
00:56:32,464 --> 00:56:35,032
Estou fazendo uma promessa.

1140
00:56:35,033 --> 00:56:36,534
Ele não quis dizer isso.

1141
00:56:36,535 --> 00:56:37,802
Eu... eu não quero isso
mantido contra ele

1142
00:56:37,803 --> 00:56:39,336
em um tribunal ou algo assim.

1143
00:56:47,212 --> 00:56:48,813
Ela é tão má.

1144
00:56:48,814 --> 00:56:50,714
Você acha que ela é solteira?

1145
00:57:02,828 --> 00:57:04,162
Não toque em nada.

1146
00:57:04,163 --> 00:57:06,496
Sua vacina antitetânica
não está atualizado.

1147
00:57:08,734 --> 00:57:11,668
Este lugar cheira
como cardamomo e tristeza.

1148
00:57:17,910 --> 00:57:19,143
Jojo!

1149
00:57:19,144 --> 00:57:21,344
Você já viu esse bebê assustador?

1150
00:57:37,796 --> 00:57:39,562
Vaia!

1151
00:57:48,807 --> 00:57:51,275
Ok, o Uber está quase chegando.

1152
00:57:51,276 --> 00:57:53,511
Vamos continuar esta festa.

1153
00:57:53,512 --> 00:57:55,680
O que você quer fazer?
Você quer voltar para o bar?

1154
00:57:55,681 --> 00:57:57,014
Você quer pegar Froyo?

1155
00:57:57,015 --> 00:57:58,049
Quer voltar para o bar?

1156
00:57:58,050 --> 00:57:59,717
Eu tenho que ir para o escritório.

1157
00:57:59,718 --> 00:58:01,219
Você entendeu?
Eu perdi tudo.

1158
00:58:01,220 --> 00:58:02,386
Eu tenho que...
Eu tenho que me atualizar.

1159
00:58:02,387 --> 00:58:04,488
Não, o dia de trabalho acabou, cara.

1160
00:58:04,489 --> 00:58:05,922
Além disso, você ainda está bêbado.

1161
00:58:07,459 --> 00:58:08,826
Você pode se atualizar amanhã.

1162
00:58:08,827 --> 00:58:10,361
Esta noite vamos nos divertir,
você e eu.

1163
00:58:10,362 --> 00:58:12,095
Meredith, por favor.

1164
00:58:15,500 --> 00:58:17,535
Estou fora.

1165
00:58:17,536 --> 00:58:19,070
Ei, espere. Espere!

1166
00:58:19,071 --> 00:58:21,739
Não seja ridículo.
Vou deixar você em casa.

1167
00:58:21,740 --> 00:58:24,007
Em casa? É exatamente isso.
Eu não quero ir para casa!

1168
00:58:25,244 --> 00:58:27,144
Eu odeio isso lá.
Você sabe disso?

1169
00:58:27,145 --> 00:58:28,479
Tudo que eu sempre faço

1170
00:58:28,480 --> 00:58:31,849
é ter certeza
que você não morra de fome.

1171
00:58:31,850 --> 00:58:34,951
E eu aguentei tudo
do seu estúpido e obsessivo...

1172
00:58:35,721 --> 00:58:37,154
Esqueça.

1173
00:58:37,155 --> 00:58:38,823
Espere. Espere um segundo.
Você poderia esperar um segundo?

1174
00:58:38,824 --> 00:58:42,158
Você precisa de mim,
Eu te ajudo, você sai.

1175
00:58:42,895 --> 00:58:44,661
Foda-se.

1176
00:58:58,911 --> 00:59:00,611
Eu preciso de um café.

1177
00:59:00,612 --> 00:59:02,545
Eu preciso de um café.

1178
00:59:22,534 --> 00:59:24,634
Alguém aqui?

1179
00:59:29,274 --> 00:59:31,074
Dr. Rowley?

1180
00:59:32,477 --> 00:59:34,477
Dr. Rowley?

1181
01:00:47,019 --> 01:00:48,551
Courtney.

1182
01:00:52,190 --> 01:00:53,224
James?

1183
01:00:53,225 --> 01:00:55,693
Tiago, onde você está?

1184
01:00:55,694 --> 01:00:57,128
Aqui em cima!

1185
01:00:57,129 --> 01:01:00,831
Então...

1186
01:01:00,832 --> 01:01:03,167
hum, eu só...

1187
01:01:03,168 --> 01:01:07,003
Eu queria limpar o ar
depois do que aconteceu.

1188
01:01:08,040 --> 01:01:10,307
Espere, que diabos é isso?

1189
01:01:10,308 --> 01:01:12,909
Se Rowley te pegar aqui
ela vai...

1190
01:01:14,379 --> 01:01:15,980
O que é isso?

1191
01:01:15,981 --> 01:01:19,916
Eu sabia que ela estava trabalhando
em um acelerador de partículas.

1192
01:01:21,553 --> 01:01:25,121
Como ela...

1193
01:01:27,993 --> 01:01:29,226
Não é um anel.

1194
01:01:29,227 --> 01:01:32,795
Não! É um colisor linear.

1195
01:01:34,232 --> 01:01:35,733
Você acha que
ela fez um? Quero dizer...

1196
01:01:35,734 --> 01:01:37,334
Sim, acho que ela fez um

1197
01:01:37,335 --> 01:01:38,936
e eu acho que é
em algum lugar deste prédio

1198
01:01:38,937 --> 01:01:41,204
e você e eu vamos encontrá-lo.

1199
01:01:50,615 --> 01:01:54,817
Agora, isso é... isso não é
por que vim até aqui.

1200
01:01:55,854 --> 01:01:58,689
Temos que limpar isso.

1201
01:01:58,690 --> 01:02:01,392
Temos que colocar tudo
voltar do jeito que era.

1202
01:02:01,393 --> 01:02:02,860
Não!

1203
01:02:02,861 --> 01:02:05,229
Não, não, não, você não entende?

1204
01:02:05,230 --> 01:02:06,797
Você nunca precisa ir
para a Suíça!

1205
01:02:06,798 --> 01:02:09,366
Temos um colisor de Hádrons
aqui mesmo.

1206
01:02:09,367 --> 01:02:11,334
Você pode ficar!

1207
01:02:14,039 --> 01:02:15,072
Onde...

1208
01:02:15,073 --> 01:02:17,507
Courtney...

1209
01:02:18,243 --> 01:02:19,310
Courtney.

1210
01:02:19,311 --> 01:02:20,744
Ei.

1211
01:02:20,745 --> 01:02:22,113
O que faz você pensar

1212
01:02:22,114 --> 01:02:24,415
Eu quero ficar aqui
com você de qualquer maneira, James?

1213
01:02:24,416 --> 01:02:26,650
Ok, eu sei. Eu errei,

1214
01:02:26,651 --> 01:02:27,718
mas estou pronto para mudar.

1215
01:02:27,719 --> 01:02:29,386
Realmente?

1216
01:02:29,387 --> 01:02:31,722
Você continua dizendo isso, mas você
apenas aja cada vez mais estranho.

1217
01:02:31,723 --> 01:02:34,924
Tipo, o que aconteceu em
no escritório hoje com Jimmy?

1218
01:02:36,461 --> 01:02:38,329
Você não sabe a primeira coisa
sobre aquele maluco, ok?

1219
01:02:38,330 --> 01:02:40,963
Ele parecia precisar de ajuda.

1220
01:02:41,800 --> 01:02:43,267
O que?

1221
01:02:43,268 --> 01:02:44,602
Por que não podemos simplesmente parar
o que estamos fazendo esta noite

1222
01:02:44,603 --> 01:02:45,836
e ir ajudá-lo?

1223
01:02:45,837 --> 01:02:47,438
Eu acho que isso seria
muito difícil

1224
01:02:47,439 --> 01:02:48,672
porque horário de visita
provavelmente já terminaram.

1225
01:02:48,673 --> 01:02:51,175
- Por que, ele está no hospital?
- Não.

1226
01:02:51,176 --> 01:02:52,276
O zoológico?

1227
01:02:52,277 --> 01:02:54,178
- O zoológico?!
- Não sei!

1228
01:02:54,179 --> 01:02:55,579
Ele está na prisão!

1229
01:02:55,580 --> 01:02:57,581
Cadeia? Jesus!

1230
01:02:57,582 --> 01:02:59,282
Tiago, o que aconteceu?

1231
01:03:00,752 --> 01:03:02,686
Há coisas que você
não sei sobre ele, ok?

1232
01:03:02,687 --> 01:03:04,955
Ele me ameaçou e ele
ameaçou meu bem-estar

1233
01:03:04,956 --> 01:03:07,258
e ele ameaçou
meu futuro neste instituto

1234
01:03:07,259 --> 01:03:08,492
e eu não vou permitir isso!

1235
01:03:08,493 --> 01:03:10,761
Ok, James, vamos lá.

1236
01:03:10,762 --> 01:03:11,996
Ele é da família. Tudo bem?

1237
01:03:11,997 --> 01:03:13,297
Você tem que salvá-lo.

1238
01:03:13,298 --> 01:03:15,699
Por que, para que você possa transar com ele?

1239
01:03:15,700 --> 01:03:17,601
Homem.

1240
01:03:17,602 --> 01:03:19,136
Me desculpe, eu não...

1241
01:03:19,137 --> 01:03:21,038
Olha, eu sei
Eu estraguei tudo ontem à noite,

1242
01:03:21,039 --> 01:03:23,774
mas eu tive um momento de clareza
e eu não vou me desculpar

1243
01:03:23,775 --> 01:03:25,309
por querer ser
um grande cientista

1244
01:03:25,310 --> 01:03:28,445
só porque você não está
totalmente comprometido com isso.

1245
01:03:28,446 --> 01:03:30,514
Não estou totalmente comprometido?

1246
01:03:30,515 --> 01:03:32,183
Por que?

1247
01:03:32,184 --> 01:03:35,051
Ora, porque na verdade eu tenho um
vida fora deste prédio?

1248
01:03:36,021 --> 01:03:37,288
Você sabe o que?
Talvez você esteja certo.

1249
01:03:37,289 --> 01:03:38,789
Talvez eu goste de Jimmy.

1250
01:03:38,790 --> 01:03:41,358
Talvez eu esteja atraído por alguém

1251
01:03:41,359 --> 01:03:43,227
quem sabe relaxar
e divirta-se

1252
01:03:43,228 --> 01:03:45,729
e não está focado
em trilhas singlet

1253
01:03:45,730 --> 01:03:48,899
quando ele está beijando meus peitos!

1254
01:03:48,900 --> 01:03:50,668
Você não pode me fazer escolher
entre ciência...

1255
01:03:50,669 --> 01:03:55,406
Não, não, não. Ninguém está te perguntando
para escolher entre qualquer coisa!

1256
01:03:55,407 --> 01:03:57,641
Trata-se de se comprometer totalmente
para onde você está no momento.

1257
01:03:57,642 --> 01:04:00,044
Certo. "Onde quer que você esteja,
esteja tudo lá."

1258
01:04:00,045 --> 01:04:03,813
Sim! E você não sabe
como fazer isso, Tiago.

1259
01:04:04,983 --> 01:04:07,617
O gato está morto.

1260
01:04:10,989 --> 01:04:12,489
Não posso evitar quem eu sou.

1261
01:04:12,490 --> 01:04:13,991
Bem, você sabe, eu...

1262
01:04:13,992 --> 01:04:15,593
Eu realmente espero que você consiga
tudo que você quiser,

1263
01:04:15,594 --> 01:04:17,361
porque enquanto isso,

1264
01:04:17,362 --> 01:04:19,697
Eu estarei totalmente comprometido
para o que eu quero, na Suíça.

1265
01:04:19,698 --> 01:04:21,265
Isso mesmo.

1266
01:04:21,266 --> 01:04:24,101
O Dr. Keller ligou do CERN.

1267
01:04:24,102 --> 01:04:25,369
Eu entendi.

1268
01:04:25,370 --> 01:04:27,438
Eu sou o primeiro canadense
ser contratado

1269
01:04:27,439 --> 01:04:30,941
em posição permanente
na divisão teórica.

1270
01:04:30,942 --> 01:04:33,510
Como é isso por não ser
totalmente comprometido?

1271
01:04:33,511 --> 01:04:34,845
- Espere...
- Não, não, não.

1272
01:04:34,846 --> 01:04:36,680
Esta não é a parte
onde você me segue

1273
01:04:36,681 --> 01:04:38,048
em algum grande
gesto romântico, ok?

1274
01:04:38,049 --> 01:04:39,516
Então, que parte é essa?

1275
01:04:39,517 --> 01:04:41,984
É a parte onde
você me deixa em paz.

1276
01:05:16,554 --> 01:05:18,187
Atrás da mesa.

1277
01:05:27,766 --> 01:05:29,665
Ha!

1278
01:06:06,037 --> 01:06:08,437
Você tem até hoje à noite
para provar isso.

1279
01:06:09,174 --> 01:06:11,108
Como?

1280
01:06:11,109 --> 01:06:13,610
Quero dizer, nós não inventamos
viajar no tempo para outro...

1281
01:06:13,611 --> 01:06:15,145
Seu futuro eu.

1282
01:06:15,146 --> 01:06:17,380
Traga-o para mim.

1283
01:06:18,850 --> 01:06:21,452
Você já o viu.

1284
01:06:21,453 --> 01:06:22,953
Ele era o único
que invadiu aqui

1285
01:06:22,954 --> 01:06:24,655
xingando seu nome
ontem.

1286
01:06:24,656 --> 01:06:27,825
Vou precisar de uma olhada mais de perto.

1287
01:06:27,826 --> 01:06:28,859
Sim, isso é...

1288
01:06:28,860 --> 01:06:30,394
Isso vai ser um desafio.

1289
01:06:30,395 --> 01:06:33,063
Hum, ele sabe tudo.

1290
01:06:33,064 --> 01:06:35,466
Ele até sabe que estamos tendo
esta conversa agora.

1291
01:06:35,467 --> 01:06:37,901
Ele saberia disso
Eu iria atrás dele.

1292
01:06:37,902 --> 01:06:40,204
Fascinante.

1293
01:06:40,205 --> 01:06:42,672
Não é problema meu.

1294
01:06:44,642 --> 01:06:48,911
Mas...

1295
01:06:50,148 --> 01:06:54,017
Se o que você está dizendo é verdade...

1296
01:06:54,018 --> 01:06:58,922
se suas teorias estiverem corretas...

1297
01:06:58,923 --> 01:07:01,490
Farei de você meu parceiro.

1298
01:07:05,663 --> 01:07:06,997
Não!

1299
01:07:06,998 --> 01:07:09,566
Desculpe.

1300
01:07:09,567 --> 01:07:11,100
Muito bom.

1301
01:07:13,104 --> 01:07:15,671
Jimmy! Olá?

1302
01:07:16,875 --> 01:07:18,674
Eu sei que você pode me ouvir.

1303
01:07:19,744 --> 01:07:23,414
Você não estava
na delegacia.

1304
01:07:23,415 --> 01:07:26,148
Presumo que Courtney
te pagou fiança?

1305
01:07:29,354 --> 01:07:30,721
Parceiro?

1306
01:07:30,722 --> 01:07:34,358
Garoto, você é realmente
subindo no mundo.

1307
01:07:34,359 --> 01:07:36,226
Podemos consertar isso.

1308
01:07:36,227 --> 01:07:37,561
Está quase acabando.

1309
01:07:37,562 --> 01:07:40,364
Courtney está a caminho
para a Suíça,

1310
01:07:40,365 --> 01:07:42,132
Meredith finalmente
sabe a verdade.

1311
01:07:42,133 --> 01:07:43,467
Sim, mas...

1312
01:07:43,468 --> 01:07:45,269
você sabe que não está funcionando,
não é?

1313
01:07:45,270 --> 01:07:47,538
Seu pequeno plano para me impedir?

1314
01:07:47,539 --> 01:07:49,406
Quero dizer, você não
destruiu minha carreira

1315
01:07:49,407 --> 01:07:51,809
e você não vai me impedir
de inventar a viagem no tempo.

1316
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Sim?
Como você sabe disso?

1317
01:07:53,244 --> 01:07:55,845
Porque você ainda está aqui.

1318
01:07:56,714 --> 01:07:59,116
Você tem razão.

1319
01:07:59,117 --> 01:08:01,584
É por isso que estamos seguindo em frente
para planejar B.

1320
01:08:03,922 --> 01:08:06,056
Plano B?

1321
01:08:06,057 --> 01:08:07,891
OK! Ótimo. Plano B.

1322
01:08:07,892 --> 01:08:09,259
eu não sabia
havia um plano B.

1323
01:08:09,260 --> 01:08:11,427
Isso é...
O que é o plano B?

1324
01:08:13,331 --> 01:08:15,799
Mate Rowley.

1325
01:08:15,800 --> 01:08:18,168
O plano B é terrível.
Esse é um plano muito ruim.

1326
01:08:18,169 --> 01:08:20,137
Plano muito ruim, você não pode...

1327
01:08:20,138 --> 01:08:22,406
Você não pode fazer isso. Você...

1328
01:08:22,407 --> 01:08:25,175
Você não faria isso. Nós...

1329
01:08:25,176 --> 01:08:26,477
Não temos isso em nós.

1330
01:08:26,478 --> 01:08:28,911
Acho que sim.

1331
01:08:30,448 --> 01:08:32,082
Espere.

1332
01:08:32,083 --> 01:08:34,518
Se você matar Rowley, claro,
não criamos viagens no tempo,

1333
01:08:34,519 --> 01:08:36,320
mas então você não pode voltar
no tempo em primeiro lugar

1334
01:08:36,321 --> 01:08:37,788
matá-la de qualquer maneira.

1335
01:08:37,789 --> 01:08:39,089
Você criaria um paradoxo

1336
01:08:39,090 --> 01:08:40,858
isso destruiria
o universo inteiro!

1337
01:08:40,859 --> 01:08:43,260
Bem, isso é
uma teoria interessante.

1338
01:08:43,261 --> 01:08:44,927
Vamos descobrir.

1339
01:08:49,467 --> 01:08:51,367
Multar.

1340
01:08:52,871 --> 01:08:54,804
Desisto.

1341
01:08:55,974 --> 01:08:57,707
Você vence.

1342
01:09:00,278 --> 01:09:02,745
Eu não posso acreditar
isso é o que nos tornamos.

1343
01:09:06,885 --> 01:09:08,552
Eu não sou o cara mau aqui.

1344
01:09:08,553 --> 01:09:10,619
James.

1345
01:09:12,991 --> 01:09:15,359
Ei, sou eu
tentando te salvar!

1346
01:09:15,360 --> 01:09:17,660
Olá?

1347
01:09:21,199 --> 01:09:22,733
Dança da sétima série.

1348
01:09:22,734 --> 01:09:24,534
É aqui que Bryan Gunderland
chutou nossa bunda.

1349
01:09:26,504 --> 01:09:28,771
Sim, ele fez.

1350
01:09:30,074 --> 01:09:31,807
Bem ali.

1351
01:09:33,711 --> 01:09:36,813
Acredito que ele peidou na nossa cara,
se não me falha a memória.

1352
01:09:36,814 --> 01:09:38,048
Ele certamente fez isso.

1353
01:09:38,049 --> 01:09:39,582
Bem, não se preocupe.

1354
01:09:40,752 --> 01:09:43,053
Eu o peguei de volta.

1355
01:09:43,054 --> 01:09:45,322
Sim, o que?
Você cortou os pneus dele?

1356
01:09:45,323 --> 01:09:46,890
Eu comi a esposa dele.

1357
01:09:46,891 --> 01:09:48,525
O que?

1358
01:09:48,526 --> 01:09:50,327
- Eu fiz!
- Você não fez isso.

1359
01:09:50,328 --> 01:09:52,628
, estou te dizendo, eu a encontrei.

1360
01:09:53,498 --> 01:09:56,166
Horrível! Horrível!

1361
01:09:56,167 --> 01:09:59,635
Eu criei memórias
que eu nem quero ter.

1362
01:10:03,908 --> 01:10:05,175
Como você fez isso?

1363
01:10:05,176 --> 01:10:06,610
Acho que estava no momento.

1364
01:10:06,611 --> 01:10:08,244
Não...

1365
01:10:13,451 --> 01:10:15,584
Jimmy?

1366
01:10:19,691 --> 01:10:22,092
Bem vindo de volta.

1367
01:10:22,093 --> 01:10:23,427
Dr. Rowley estará aqui
qualquer momento.

1368
01:10:23,428 --> 01:10:25,262
Eu confio que você
será respeitoso.

1369
01:10:25,263 --> 01:10:29,533
Meu Deus!

1370
01:10:29,534 --> 01:10:32,436
Engraçado, não é?

1371
01:10:32,437 --> 01:10:33,937
Sim.

1372
01:10:33,938 --> 01:10:38,241
É meio hilário
o quanto eu estraguei tudo.

1373
01:10:38,242 --> 01:10:41,311
E tudo porque eu subestimei

1374
01:10:41,312 --> 01:10:43,814
que merda
Eu costumava ser.

1375
01:10:43,815 --> 01:10:45,749
Eu acho que há uma maneira
todos nós podemos vencer aqui.

1376
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Eu realmente quero.

1377
01:10:47,251 --> 01:10:48,819
Não.
A única maneira de ganhar

1378
01:10:48,820 --> 01:10:51,788
é se aquele idiota enrugado
de um cientista está morto.

1379
01:10:51,789 --> 01:10:53,991
Ei, ela é uma mente brilhante
e eu não vou...

1380
01:10:53,992 --> 01:10:55,325
Quer saber?
Salve sua bunda beijando

1381
01:10:55,326 --> 01:10:56,727
até ela chegar aqui
em cerca de cinco segundos.

1382
01:10:56,728 --> 01:10:57,761
Você vai precisar disso.

1383
01:10:57,762 --> 01:10:59,630
James?

1384
01:10:59,631 --> 01:11:01,765
Altura de começar!

1385
01:11:01,766 --> 01:11:03,333
Olá, Edna!

1386
01:11:03,334 --> 01:11:04,434
Olá, meu querido!

1387
01:11:04,435 --> 01:11:06,336
Que bom ver você!

1388
01:11:06,337 --> 01:11:07,671
Você parece bem jovem.

1389
01:11:07,672 --> 01:11:08,939
Entre!

1390
01:11:08,940 --> 01:11:11,508
Bem-vindo à minha humilde morada.

1391
01:11:11,509 --> 01:11:12,843
eu te ofereceria

1392
01:11:12,844 --> 01:11:14,144
uma xícara de chá,

1393
01:11:14,145 --> 01:11:16,179
mas estou um pouco amarrado
no momento.

1394
01:11:16,180 --> 01:11:18,248
É incrível.

1395
01:11:18,249 --> 01:11:20,617
Eu sei. Eu sei! E isso é
o trabalho que você e eu...

1396
01:11:20,618 --> 01:11:24,021
É incrível que você pense
Eu sou tolo o suficiente

1397
01:11:24,022 --> 01:11:26,857
acreditar que este gordo,

1398
01:11:26,858 --> 01:11:30,594
bulboso,
pele pastosa, assexuada,

1399
01:11:30,595 --> 01:11:34,496
repugnante degenerado
na verdade é você.

1400
01:11:35,366 --> 01:11:37,000
Dr. Rowley, por favor espere.

1401
01:11:37,001 --> 01:11:38,835
James, a menos que você possa produzir
evidência empírica

1402
01:11:38,836 --> 01:11:40,103
nos próximos dez segundos...

1403
01:11:40,104 --> 01:11:41,772
- Eu posso. eu pergunto...
- Uma amostra de tecido?

1404
01:11:41,773 --> 01:11:43,507
- Bem, não.
- Sangue? ADN?

1405
01:11:43,508 --> 01:11:45,941
Não exatamente.

1406
01:11:48,212 --> 01:11:49,713
Tiago, o que você está...

1407
01:11:49,714 --> 01:11:52,015
Nós temos o mesmo,
pênis muito específico.

1408
01:11:52,016 --> 01:11:54,717
É como a Ursa Maior
com, hum...

1409
01:11:55,953 --> 01:11:57,554
Ei, mantenha seu pau
nas suas calças, James.

1410
01:11:57,555 --> 01:12:00,023
Edna?

1411
01:12:00,024 --> 01:12:02,492
Eu sinto muito
pelo meu comportamento ontem.

1412
01:12:02,493 --> 01:12:05,796
Foi no mínimo rude.

1413
01:12:05,797 --> 01:12:09,299
Como vão os tratamentos
para o linfoma?

1414
01:12:09,300 --> 01:12:11,301
Certo!

1415
01:12:11,302 --> 01:12:13,336
Sim, você acabou de descobrir
sobre isso na semana passada,

1416
01:12:13,337 --> 01:12:15,472
você não contou a ninguém.
Desculpe!

1417
01:12:15,473 --> 01:12:16,707
Ei, alerta de spoiler:

1418
01:12:16,708 --> 01:12:18,308
você chuta a merda
fora do câncer.

1419
01:12:18,309 --> 01:12:20,010
Recuperação total.

1420
01:12:20,011 --> 01:12:21,244
Edna.

1421
01:12:21,245 --> 01:12:24,079
Sou eu.

1422
01:12:25,216 --> 01:12:27,449
Você não me conhece assim,
mas eu conheço você.

1423
01:12:28,820 --> 01:12:30,887
Eu sei que seu primeiro namorado
deixei você por sua irmã

1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,522
e você não falou
para ela desde então,

1425
01:12:32,523 --> 01:12:37,359
e que seu pai é
um filho da puta de sangue frio.

1426
01:12:38,830 --> 01:12:40,530
E é por isso que você nunca sentiu
que você tinha uma família,

1427
01:12:40,531 --> 01:12:42,766
ou realmente precisou de um.

1428
01:12:42,767 --> 01:12:44,366
Parar!

1429
01:12:46,104 --> 01:12:47,604
Eu nunca contei a ninguém
nada disso.

1430
01:12:47,605 --> 01:12:48,872
Não, você não

1431
01:12:48,873 --> 01:12:50,373
e você não vai
por cerca de nove anos.

1432
01:12:50,374 --> 01:12:51,408
Devo continuar?

1433
01:12:51,409 --> 01:12:53,108
Não!

1434
01:12:54,011 --> 01:12:56,011
Não.

1435
01:12:57,582 --> 01:12:59,615
Isso é o suficiente.

1436
01:13:04,188 --> 01:13:05,589
Meus instintos
estavam certos sobre você.

1437
01:13:05,590 --> 01:13:06,623
Sim, eles eram.

1438
01:13:06,624 --> 01:13:09,459
Isso é muito bom, Edna.

1439
01:13:09,460 --> 01:13:12,362
Eu vou te salvar
12 anos de frustração

1440
01:13:12,363 --> 01:13:14,630
e erros!

1441
01:13:15,399 --> 01:13:16,633
Desamarre-me.

1442
01:13:16,634 --> 01:13:18,034
Dr.
Eu acho que você já ouviu

1443
01:13:18,035 --> 01:13:20,537
o bastante por um dia.

1444
01:13:20,538 --> 01:13:23,106
Não precisamos esperar
12 anos, Tiago.

1445
01:13:23,107 --> 01:13:25,142
Seu futuro eu
pode nos contar tudo

1446
01:13:25,143 --> 01:13:26,910
precisamos saber hoje.

1447
01:13:26,911 --> 01:13:27,944
- Sim!
- Dr.

1448
01:13:27,945 --> 01:13:30,547
esta tecnologia,

1449
01:13:30,548 --> 01:13:32,115
vamos aprender tudo

1450
01:13:32,116 --> 01:13:34,918
que precisamos aprender
e nos descobrir

1451
01:13:34,919 --> 01:13:37,154
quando deveríamos.
Eu acredito fortemente

1452
01:13:37,155 --> 01:13:39,122
que precisamos deixar isso
siga seu curso aqui.

1453
01:13:39,123 --> 01:13:40,924
Você precisa pensar maior, James.

1454
01:13:40,925 --> 01:13:42,659
Exatamente, exatamente.

1455
01:13:42,660 --> 01:13:44,094
Você me desamarra,

1456
01:13:44,095 --> 01:13:46,663
Eu vou desvendar todos os segredos
do universo.

1457
01:13:46,664 --> 01:13:48,799
OK. Shh.

1458
01:13:48,800 --> 01:13:50,100
O que está acontecendo?

1459
01:13:50,101 --> 01:13:52,335
Por que você fez isso consigo mesmo?

1460
01:13:52,336 --> 01:13:56,506
Viagem no tempo aparentemente
deixa você levemente instável.

1461
01:13:56,507 --> 01:13:58,241
Outra coisa
precisaremos malhar

1462
01:13:58,242 --> 01:14:00,410
e outro motivo
por que não queremos pressa

1463
01:14:00,411 --> 01:14:02,746
este processo, Dr. Rowley.

1464
01:14:02,747 --> 01:14:06,249
Tudo que você precisa se preocupar
e tudo que você precisa saber

1465
01:14:06,250 --> 01:14:08,618
é que tudo está
vai funcionar bem aqui.

1466
01:14:08,619 --> 01:14:10,921
Como você sabe?

1467
01:14:10,922 --> 01:14:14,324
Bem, o fato de ele
ainda está aqui nos garante

1468
01:14:14,325 --> 01:14:16,960
que tudo dê certo.

1469
01:14:16,961 --> 01:14:19,428
Dr.
podemos fazer isso.

1470
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
Seu avanço em engenharia

1471
01:14:22,366 --> 01:14:23,834
com meu trabalho teórico?

1472
01:14:23,835 --> 01:14:26,802
Quero dizer, a prova está
bem na nossa frente.

1473
01:14:28,105 --> 01:14:30,774
Bem, amanhã deveria ser
um dia interessante.

1474
01:14:30,775 --> 01:14:32,642
Amanhã?

1475
01:14:32,643 --> 01:14:36,313
Vou anunciar sua promoção
e nossa parceria.

1476
01:14:36,314 --> 01:14:38,548
Agora, o que...
o que fazemos

1477
01:14:38,549 --> 01:14:39,950
sobre ele?

1478
01:14:39,951 --> 01:14:43,220
Quero dizer, quão instável ele é?

1479
01:14:43,221 --> 01:14:44,487
Ele está bem, ele está bem.

1480
01:14:44,488 --> 01:14:46,156
Mas você realmente deveria ir.
Sim.

1481
01:14:46,157 --> 01:14:47,691
Eu... eu-quer saber?

1482
01:14:47,692 --> 01:14:51,127
Você deveria se tratar
para um quarto de hotel esta noite.

1483
01:14:51,128 --> 01:14:52,529
Sim, não vá para casa.

1484
01:14:52,530 --> 01:14:55,866
Vá para um hotel,
relaxe, você sabe, descanse.

1485
01:14:55,867 --> 01:14:57,334
Você tem um grande dia amanhã.

1486
01:14:57,335 --> 01:14:58,869
Saia da rede!

1487
01:14:58,870 --> 01:15:00,704
Não conte a ninguém
onde você está hospedado, ok,

1488
01:15:00,705 --> 01:15:02,239
especialmente não eu,

1489
01:15:02,240 --> 01:15:04,074
e eu vou te ver
pela manhã.

1490
01:15:04,075 --> 01:15:05,541
Na verdade, você deve.

1491
01:15:17,521 --> 01:15:19,256
OK.

1492
01:15:19,257 --> 01:15:20,657
Eu vou desamarrar você,

1493
01:15:20,658 --> 01:15:21,992
e eu vou pegar isso
da sua boca,

1494
01:15:21,993 --> 01:15:23,760
mas você precisa ouvir
para mim primeiro, ok?

1495
01:15:23,761 --> 01:15:26,997
Esta é a minha vida.

1496
01:15:26,998 --> 01:15:29,666
Você teve sua chance
e eu realmente sinto muito

1497
01:15:29,667 --> 01:15:32,367
que não deu certo
do jeito que você queria.

1498
01:15:33,938 --> 01:15:37,073
Mas é isso que eu quero.

1499
01:15:37,074 --> 01:15:39,743
Talvez você nunca desapareça
e tudo bem.

1500
01:15:39,744 --> 01:15:43,179
Você pode ir e viver sua vida

1501
01:15:43,180 --> 01:15:46,048
do jeito que você quiser,
agora, no presente!

1502
01:15:47,451 --> 01:15:50,686
E deixe-me viver do jeito que eu quiser.

1503
01:15:53,357 --> 01:15:55,224
Acene com a cabeça se você entende isso.

1504
01:15:59,130 --> 01:16:01,031
Certo. Então você...

1505
01:16:01,032 --> 01:16:02,798
Ok. Eu vou...

1506
01:16:07,371 --> 01:16:09,238
Vou tirar você daqui.
Aí está.

1507
01:16:10,107 --> 01:16:12,407
Certo, certo.

1508
01:16:16,314 --> 01:16:18,715
Você não vai dizer nada?

1509
01:16:18,716 --> 01:16:20,650
Nada a dizer.

1510
01:16:20,651 --> 01:16:22,684
Você está sozinho.

1511
01:16:35,599 --> 01:16:37,567
Ei!

1512
01:16:37,568 --> 01:16:40,102
Ei.

1513
01:16:42,773 --> 01:16:45,274
Há algo
Eu preciso te contar.

1514
01:16:48,179 --> 01:16:49,446
Courtney.

1515
01:16:49,447 --> 01:16:50,680
Courtney, vamos!
Apenas diminua a velocidade.

1516
01:16:50,681 --> 01:16:52,248
Dê-me um segundo, pelo amor de Deus.

1517
01:16:52,249 --> 01:16:54,716
Viagem no tempo?!

1518
01:16:56,253 --> 01:16:58,254
Você tem sido você
esse tempo todo?

1519
01:16:58,255 --> 01:16:59,823
Você viajou no tempo

1520
01:16:59,824 --> 01:17:01,758
e você não pensou em me contar

1521
01:17:01,759 --> 01:17:03,626
no segundo que você descobriu?!

1522
01:17:03,627 --> 01:17:05,095
Eu não sabia como te contar.

1523
01:17:05,096 --> 01:17:07,797
James.

1524
01:17:07,798 --> 01:17:12,369
Como isso poderia ser
como você acaba?

1525
01:17:12,370 --> 01:17:16,939
Bem, eu vou tentar
considerar isso um elogio.

1526
01:17:19,710 --> 01:17:22,311
Eu... eu simplesmente não consigo.

1527
01:17:48,305 --> 01:17:50,472
Não sei, não sei.

1528
01:17:54,645 --> 01:17:57,279
E se você for meu futuro?

1529
01:17:59,050 --> 01:18:02,018
Como talvez...

1530
01:18:02,019 --> 01:18:04,486
talvez você venha
para o CERN comigo.

1531
01:18:05,890 --> 01:18:09,225
Às vezes as pessoas se encontram
na hora errada.

1532
01:18:09,226 --> 01:18:12,328
Tipo... talvez eu sempre tenha sido
deveria conhecer você

1533
01:18:12,329 --> 01:18:14,664
nesta idade.

1534
01:18:14,665 --> 01:18:16,766
Não.

1535
01:18:16,767 --> 01:18:18,935
Eu vi seu futuro.

1536
01:18:18,936 --> 01:18:21,004
E acredite em mim,

1537
01:18:21,005 --> 01:18:24,007
estar com uma pessoa de 60 anos
paradoxo da viagem no tempo

1538
01:18:24,008 --> 01:18:27,377
é... não uma atualização.

1539
01:18:27,378 --> 01:18:29,412
Não, você tem isso
muitas coisas incríveis

1540
01:18:29,413 --> 01:18:31,947
isso vai acontecer com você.

1541
01:18:39,090 --> 01:18:41,189
Você sabe quanto tempo
Eu estive apaixonado por você?

1542
01:18:47,698 --> 01:18:49,464
Eu estraguei tudo.

1543
01:18:51,569 --> 01:18:54,002
Eu estraguei tudo.

1544
01:18:57,775 --> 01:19:01,077
Acontece que sou muito estúpido...

1545
01:19:01,078 --> 01:19:02,678
para merecer você.

1546
01:19:05,916 --> 01:19:07,584
É por isso que você vai.

1547
01:19:07,585 --> 01:19:10,386
Você irá para o CERN
por conta própria,

1548
01:19:10,387 --> 01:19:14,757
porque se você ficar aqui...

1549
01:19:14,758 --> 01:19:16,892
nada vai mudar.

1550
01:19:21,966 --> 01:19:24,300
Como é que você sempre diz
a coisa certa

1551
01:19:24,301 --> 01:19:26,601
na hora certa?

1552
01:19:29,640 --> 01:19:31,873
Porque eu sou do futuro.

1553
01:19:35,746 --> 01:19:39,081
E eu com certeza entendi errado
pela primeira vez.

1554
01:19:41,485 --> 01:19:44,186
Não me diga como isso termina.

1555
01:20:20,558 --> 01:20:22,090
Meredith?

1556
01:20:41,745 --> 01:20:43,012
Olá.

1557
01:20:43,013 --> 01:20:45,348
Ei! Você atendeu.
Obrigado.

1558
01:20:45,349 --> 01:20:47,750
Estou um pouco ocupado, James.

1559
01:20:47,751 --> 01:20:49,052
Sim. Não, eu sei.

1560
01:20:49,053 --> 01:20:50,753
Sinto muito, não vou ficar com você.

1561
01:20:50,754 --> 01:20:52,188
Eu só...

1562
01:20:52,189 --> 01:20:54,390
Eu queria, hum...

1563
01:20:54,391 --> 01:20:56,526
Amanhã é do Rowley
grande conferência de imprensa, você sabe,

1564
01:20:56,527 --> 01:20:59,896
e eu sei coisas
ficou estranho conosco

1565
01:20:59,897 --> 01:21:02,532
mas eu realmente espero que, hum...

1566
01:21:02,533 --> 01:21:03,866
Vou embora amanhã.

1567
01:21:03,867 --> 01:21:05,367
Certo.

1568
01:21:07,104 --> 01:21:09,672
Sim, claro.
Não, eu sei.

1569
01:21:09,673 --> 01:21:12,609
A que horas é o seu voo?

1570
01:21:12,610 --> 01:21:14,277
Você sabe, talvez
poderíamos simplesmente agarrar...

1571
01:21:14,278 --> 01:21:16,678
- Me desculpe, eu hum...
- um café da manhã rápido antes de ir?

1572
01:21:17,514 --> 01:21:20,116
Tenho que terminar de fazer as malas.

1573
01:21:20,117 --> 01:21:22,018
Então...

1574
01:21:22,019 --> 01:21:24,721
Hum, outra hora.

1575
01:21:24,722 --> 01:21:26,623
Tipo, talvez você pudesse voltar

1576
01:21:26,624 --> 01:21:30,625
como uma versão de você mesmo
que tem a merda dele sob controle?

1577
01:21:32,963 --> 01:21:34,731
Eu vou levar o seu silêncio
como confirmação

1578
01:21:34,732 --> 01:21:37,666
que Jimmy não estava jogando
um truque horrível para mim.

1579
01:21:38,769 --> 01:21:40,470
Eu realmente...

1580
01:21:40,471 --> 01:21:42,838
Eu realmente queria te contar.

1581
01:21:44,975 --> 01:21:46,541
eu...

1582
01:22:03,160 --> 01:22:04,560
Sorria, Tiago.

1583
01:22:04,561 --> 01:22:07,764
Toda a sua vida
está prestes a mudar.

1584
01:22:07,765 --> 01:22:11,668
Todos os meus outros projetos
são irrelevantes,

1585
01:22:11,669 --> 01:22:15,405
comparado ao trabalho
que estamos prestes a anunciar.

1586
01:22:15,406 --> 01:22:17,807
Eu vou desligá-los.

1587
01:22:17,808 --> 01:22:21,411
Basta fechar minhas instalações
completamente.

1588
01:22:21,412 --> 01:22:24,212
Iremos para um laboratório menor.

1589
01:22:25,349 --> 01:22:27,617
Isto nos proporcionará
capital suficiente

1590
01:22:27,618 --> 01:22:31,154
para financiar o trabalho por cinco anos.

1591
01:22:31,155 --> 01:22:34,123
Fi... mas já sabemos
que leva 12 anos.

1592
01:22:34,124 --> 01:22:36,025
Não.

1593
01:22:36,026 --> 01:22:38,695
A primeira vez
demorou 12 anos,

1594
01:22:38,696 --> 01:22:41,431
mas isso é porque não
sabemos então o que sabemos agora,

1595
01:22:41,432 --> 01:22:43,398
que funciona!

1596
01:22:45,302 --> 01:22:47,503
Você ficaria surpreso,

1597
01:22:47,504 --> 01:22:51,874
a diferença desse tipo
de confiança faz!

1598
01:22:51,875 --> 01:22:54,776
E tenacidade e ética de trabalho.

1599
01:22:55,879 --> 01:22:59,148
Sim, mas Dr. Rowley,
Jimmy nos contou

1600
01:22:59,149 --> 01:23:02,952
que cometemos tudo
para este projeto.

1601
01:23:02,953 --> 01:23:06,389
Todo o nosso tempo,
todos os nossos esforços.

1602
01:23:06,390 --> 01:23:08,491
Toda a nossa energia. Nós...

1603
01:23:08,492 --> 01:23:09,859
Foi tudo o que fizemos!

1604
01:23:09,860 --> 01:23:14,130
Então afundamos nossas vidas inteiras
neste trabalho,

1605
01:23:14,131 --> 01:23:15,898
por 12 anos.

1606
01:23:15,899 --> 01:23:18,568
Então, dobraremos nossos esforços.

1607
01:23:18,569 --> 01:23:20,002
Pense nisso.

1608
01:23:20,003 --> 01:23:22,138
Nenhum de nós é casado.

1609
01:23:22,139 --> 01:23:25,408
Não temos família ou qualquer
qualquer que seja a bagagem.

1610
01:23:25,409 --> 01:23:29,078
Nós nem temos
um único amigo entre nós.

1611
01:23:29,079 --> 01:23:31,347
A única pessoa que ainda
prestou atenção remotamente em você

1612
01:23:31,348 --> 01:23:35,385
está prestes a entrar em um avião.

1613
01:23:35,386 --> 01:23:37,553
Não há absolutamente nada
nos parando

1614
01:23:37,554 --> 01:23:40,822
de dedicar cada
momento de despertar para este trabalho.

1615
01:23:44,595 --> 01:23:46,528
Dr. Rowley, está na hora.

1616
01:24:01,378 --> 01:24:03,880
Sim.

1617
01:24:03,881 --> 01:24:05,513
Tudo bem, vamos!

1618
01:24:06,884 --> 01:24:09,752
<i>Embarque agora no Portão 12,</i>

1619
01:24:09,753 --> 01:24:14,055
<i>voo 394 para Genebra
agora está embarcando no portão 12.</i>

1620
01:24:19,396 --> 01:24:20,630
Olá.

1621
01:24:20,631 --> 01:24:21,898
Oi.
Aonde você vai hoje?

1622
01:24:21,899 --> 01:24:23,699
Suíça.

1623
01:24:23,700 --> 01:24:25,568
Você pode levar Leslie?

1624
01:24:25,569 --> 01:24:26,602
É mais rápido.

1625
01:24:26,603 --> 01:24:28,136
Oi.

1626
01:24:29,706 --> 01:24:30,807
Você acabou de conseguir!

1627
01:24:30,808 --> 01:24:32,074
Obrigado.

1628
01:24:32,075 --> 01:24:33,808
Aproveite seu voo.

1629
01:24:56,500 --> 01:24:57,934
Olá a todos,

1630
01:24:57,935 --> 01:25:00,902
e obrigado a todos
por estar aqui hoje.

1631
01:25:02,973 --> 01:25:05,141
Hoje eu vim aqui

1632
01:25:05,142 --> 01:25:06,776
para falar sobre o Rowley
Planos do Instituto

1633
01:25:06,777 --> 01:25:09,245
para o futuro.

1634
01:25:09,246 --> 01:25:11,781
Nos últimos anos,
Eu tenho trabalhado

1635
01:25:11,782 --> 01:25:14,517
com um dos maiores
mentes científicas do nosso tempo...

1636
01:25:14,518 --> 01:25:17,452
"tempo" sendo
a palavra crítica aqui.

1637
01:25:18,755 --> 01:25:21,324
Para este jovem
desenvolveu a chave

1638
01:25:21,325 --> 01:25:25,528
para desvendar o próprio mistério

1639
01:25:25,529 --> 01:25:27,429
do próprio tempo.

1640
01:25:29,266 --> 01:25:32,368
Foi Charles Darwin quem disse:

1641
01:25:32,369 --> 01:25:36,639
“Um homem que ousa
desperdiçar uma hora de tempo"

1642
01:25:36,640 --> 01:25:40,542
"não descobriu
o valor da vida."

1643
01:25:41,512 --> 01:25:42,778
É um prazer

1644
01:25:42,779 --> 01:25:45,948
para apresentar a você meu protegido,

1645
01:25:45,949 --> 01:25:49,185
minha descoberta,

1646
01:25:49,186 --> 01:25:51,219
meu presente para o mundo.

1647
01:25:52,356 --> 01:25:54,724
Um homem cujo nome
em breve reverberará

1648
01:25:54,725 --> 01:25:56,659
por toda parte
a comunidade científica

1649
01:25:56,660 --> 01:25:59,260
e muito além.

1650
01:26:00,864 --> 01:26:03,064
James Dolinsky.

1651
01:26:07,804 --> 01:26:09,304
Merda!

1652
01:26:20,984 --> 01:26:22,485
O que você está fazendo?

1653
01:26:22,486 --> 01:26:24,320
Você tem uma pessoa louca
com arco e flecha!

1654
01:26:24,321 --> 01:26:25,754
Dê o fora daqui!

1655
01:26:33,764 --> 01:26:35,296
Edna?

1656
01:26:54,017 --> 01:26:56,050
Edna?

1657
01:27:16,573 --> 01:27:18,473
Edna?

1658
01:28:17,501 --> 01:28:19,669
O que...

1659
01:28:19,670 --> 01:28:21,236
O quê?

1660
01:28:26,710 --> 01:28:29,410
Bom trabalho, idiota.

1661
01:29:24,735 --> 01:29:26,701
Oi.

1662
01:29:28,071 --> 01:29:31,339
Olá...

1663
01:29:41,118 --> 01:29:43,017
- Olá.
- Oi.

1664
01:29:45,255 --> 01:29:46,788
Rasgue um pedacinho.

1665
01:29:48,191 --> 01:29:50,292
O que, assim?

1666
01:29:50,293 --> 01:29:51,393
Sim.

1667
01:29:51,394 --> 01:29:53,195
Apenas deixe derreter

1668
01:29:53,196 --> 01:29:55,731
na sua língua.

1669
01:29:55,732 --> 01:29:57,366
Aproveite esse momento.

1670
01:29:57,367 --> 01:29:59,500
Não se apresse.

1671
01:30:04,107 --> 01:30:05,741
Puta merda.

1672
01:30:05,742 --> 01:30:08,310
Certo?

1673
01:30:08,311 --> 01:30:10,980
Isto é...

1674
01:30:10,981 --> 01:30:13,648
a melhor coisa que já provei.

1675
01:30:14,918 --> 01:30:17,486
Sim.

1676
01:30:17,487 --> 01:30:18,554
Oi.

1677
01:30:18,555 --> 01:30:19,988
Oi.

1678
01:30:23,760 --> 01:30:25,860
Não acredito que você está aqui.

1679
01:31:11,807 --> 01:31:14,709
Legendas por explosivoskull
www.pitkini.org