1
00:00:55,480 --> 00:00:59,600
उत्तरी मलेशिया
2
00:01:10,200 --> 00:01:15,800
कुछ महीने पहले
3
00:01:29,360 --> 00:01:31,840
आपको लगता है कि आप गुंडा हैं?
4
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
हम गुंडा भी हो सकते हैं।
5
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
भगवान शक्ति की जय हो!
6
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
- भगवान शक्ति की स्तुति करो!
- भगवान शक्ति की स्तुति करो!
7
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
भगवान शक्ति की जय हो!
8
00:01:41,560 --> 00:01:46,000
एगम्बरम नाम से भी मुझे डर लगता है
अजन्मा बच्चा
9
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
वास्तव में?
10
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
एलेक्स पांडियन नाम डरावना है
11
00:01:50,720 --> 00:01:52,440
अजन्मा बच्चा और उसकी माँ!
12
00:01:56,920 --> 00:01:59,160
- एलेक्स!
- मुझे डीएसपी बुलाओ
13
00:01:59,240 --> 00:02:00,200
डीएसपी?
14
00:02:21,640 --> 00:02:25,240
वे ट्रक में हैं
घातक हथियारशामिल हैं
15
00:02:25,320 --> 00:02:27,560
मेरी ओर से एक साधारण आदेश ही काफी है
उन्हें बनाने के लिए...
16
00:02:40,320 --> 00:02:41,200
नियुक्त करो!
17
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
कार्ड को सुरक्षित स्थान पर रखें.
18
00:02:45,840 --> 00:02:47,200
- गरम पानी तैयार है.
- अच्छा।
19
00:02:47,280 --> 00:02:48,800
- चीनी लगभग खत्म हो गई है।
- अच्छा।
20
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
अरे, यहाँ आओ.
21
00:03:06,760 --> 00:03:10,680
- आपने ऐसा कितनी बार कहा है?
- पिता!
22
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
- तुम सुनना क्यों नहीं चाहते?
- पिता!
23
00:03:12,360 --> 00:03:15,400
- तुम कभी पढ़ाई नहीं करते, है ना?
- पिता!
24
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
- क्या आप दोबारा ऐसा करना चाहेंगे?
- नहीं पिताजी.
25
00:03:29,040 --> 00:03:29,920
बैठ जाओ.
26
00:03:40,200 --> 00:03:41,760
आपको एफ क्यों मिला?
27
00:03:42,120 --> 00:03:45,640
शिक्षक ने हमसे निबंध लिखने को कहा
शीर्षक के साथ, "मैं एक कलम हूँ।"
28
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
तो, मैंने एक पेन के बारे में लिखा
जो उड़ सकता है.
29
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
उड़ने वाली कलम?
30
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
मेरी कहानी में कलम उड़ सकती है.
31
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
तुम मूर्ख हो!
32
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
शिक्षक छात्रों को चाहता है
कल्पना का प्रयोग करें.
33
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
एक निबंध लिखें
ए कौन प्राप्त कर सकता है?
34
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
- अभी लिखें.
- लेकिन निबंध को पहले ही वर्गीकृत किया जा चुका है।
35
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
अब और लिखने का कोई मतलब नहीं है.
36
00:04:09,960 --> 00:04:11,120
क्या आपमें उत्तर देने का साहस है पिताजी?
37
00:04:11,640 --> 00:04:12,960
जो पापा कहें वही करो! तेज़!
38
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
अपने बालों को देखो.
39
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
एक पक्षी के घोंसले की तरह
बंदरों से उलझा हुआ.
40
00:06:00,960 --> 00:06:03,480
- सुप्रभात, सर!
- सुप्रभात, सर!
41
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
सुबह. कृपया बैठिए
42
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
- धन्यवाद सर।
- धन्यवाद सर
43
00:06:07,240 --> 00:06:09,000
प्रत्येक वस्तु का एक पैटर्न होता है।
44
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
वहां के पर्दों का एक पैटर्न होता है.
45
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
यहां तक कि साड़ी और सारंग भी
जो तुम्हारी माँ ने पहना था
46
00:06:15,840 --> 00:06:17,520
एक पैटर्न है.
47
00:06:18,200 --> 00:06:23,640
आप सब्जियों को पेंट में डुबो देंगे
और पैटर्न कलाकृति बनाएं।
48
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
क्या यह स्पष्ट है?
49
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
सचमुच अच्छा लग रहा है.
50
00:07:03,200 --> 00:07:05,080
कृपया इसे मेरे लिए बनायें।
51
00:07:08,560 --> 00:07:10,440
मैंने कल टीवी पर कुछ देखा.
52
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
जापान में विशेष पशुधन हैं
जो पाला गया है
53
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
कोबे नामक स्थान पर.
54
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
उन्हें नाश्ते में पीने के लिए बीयर दी गई.
55
00:07:19,240 --> 00:07:22,680
हालाँकि वे केवल थोड़ा ही चले,
उसके पैरों की मालिश करनी पड़ी
56
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मांस कोमल बना रहे।
57
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
अच्छा जीवन, है ना?
58
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
तुम्हें कत्लेआम से कोई फर्क नहीं पड़ता
उसके बाद?
59
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
बिल्कुल!
60
00:07:31,040 --> 00:07:33,920
आप सुबह बीयर पिएं और फिर मसाज कराएं।
61
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
यह कैसे अच्छा नहीं है?
62
00:07:39,440 --> 00:07:40,720
भुगतान करो, हम चलते हैं।
63
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
अरे, मेज़ पर पैसा है।
64
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
अलविदा।
65
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
- सुगुना, तुम कौन बनकर आई हो?
- अव्वैयार, महोदया।
66
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
-तुम्हारे बारे में, मुरली?
- भारथियार, महोदया।
67
00:08:15,480 --> 00:08:17,960
- कुमार?
- टुंकू अब्दुल रहमान, महोदया।
68
00:08:18,040 --> 00:08:18,960
अच्छा।
69
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
तुम, शंकर?
70
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
माइकल जैक्सन, महोदया।
71
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
सोचने का तरीका अलग है.
72
00:08:26,400 --> 00:08:30,640
माइकल जैक्सन एक महान विचार है.
लेकिन वेशभूषा के बारे में क्या?
73
00:08:42,760 --> 00:08:43,680
अरे!
74
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
अरे!
75
00:08:49,200 --> 00:08:50,160
अरे!
76
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
तुम मुझे वह कहते हो?
77
00:08:52,480 --> 00:08:53,440
इसलिए?
78
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
शांत!
79
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
- मेरा एक नाम है!
- शांत।
80
00:08:56,680 --> 00:08:58,320
- माफ़ करें।
- शांत।
81
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
हम सब दोस्त हैं, है ना?
82
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
अपोय, उस दराज में माचिस ले आओ।
83
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
क्या ये अंकल हैं?
84
00:09:45,400 --> 00:09:46,280
हाँ।
85
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
क्या यह पिताजी हैं?
86
00:09:55,280 --> 00:09:56,200
हाँ।
87
00:09:56,480 --> 00:10:00,880
तभी तुम्हारे पिता ने एक नाटक प्रस्तुत किया
उस क्षेत्र में.
88
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
पिताजी मुस्कुराए.
89
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
अंकल, आप इस जगह पर क्यों रहते हैं?
90
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
देखो, अपोय।
91
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
वह सागर.
92
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
समुद्र देखें।
93
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
हमारे पीछे एक पहाड़ी है.
94
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
पहाड़ी दृश्य.
95
00:10:34,440 --> 00:10:37,600
ऐसे विचारों वाली संपत्ति
इसकी कीमत लाखों रिंगिट हो सकती है।
96
00:10:38,800 --> 00:10:41,560
इस बीच हम इसे निःशुल्क प्राप्त कर सकते हैं
प्रकृति से,
97
00:10:43,960 --> 00:10:46,280
बहुत से लोग इसके बजाय चुनते हैं
कर्ज में जीना.
98
00:10:48,880 --> 00:10:50,760
जो चीज़ आप चाहते हैं वह वहां है
आपके चारों ओर, अपोय।
99
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
आपको बस अपनी आंखें खोलने की जरूरत है.
100
00:11:40,680 --> 00:11:41,640
मैं दा गौ हूं.
101
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
आपका दोस्त आज बहुत परेशान है, हुह?
102
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
कृपया पीयें!
103
00:11:56,520 --> 00:11:57,640
पीना!
104
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
मेरी घड़ी देखो.
105
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि इसकी लागत कितनी होगी?
106
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
पता नहीं, 1,000 रिंगिट?
107
00:12:07,720 --> 00:12:08,640
आप?
108
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
कीमत 3,000 रिंगिट होनी चाहिए.
109
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
3,000 रिंगिट?
110
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
कीमत सिर्फ 50 रिंगिट है.
111
00:12:16,440 --> 00:12:18,400
सिर्फ इसलिए कि मेरे पास एक अच्छी कार है...
112
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
भले ही मैं नकली सामान का उपयोग करता हूँ,
113
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
हर कोई सोचता है कि यह असली चीज़ है।
114
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
आप लोग मोटरसाइकिल चलाते हैं.
115
00:12:27,560 --> 00:12:30,160
भले ही आप असली घड़ी पहनते हों,
116
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
लोग इस पर विश्वास नहीं करेंगे.
117
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
ये दुनिया ऐसी ही है.
118
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
समझना?
119
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
आप चाहते हैं कि लोग आपका सम्मान करें,
120
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
लेकिन सम्मान अर्जित करना होगा,
बस नहीं.
121
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
कल रात तुम्हें नींद नहीं आई क्या?
122
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
मुझे सिर दर्द है।
123
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
गांधी काशीनाथन द्वारा लाया गया समाचार।
124
00:13:21,280 --> 00:13:26,240
38वीं वार्षिक बैठक
भारतीय कांग्रेसी...
125
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
- दवा खाओ, फिर काम करो।
- आधिकारिक तौर पर खोला गया
126
00:13:28,920 --> 00:13:31,840
प्रधानमंत्री द्वारा
दातुक सेरी डॉ. महाथिर मोहम्मद
127
00:13:32,480 --> 00:13:36,080
उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि सभी जातियाँ
वही अवसर दिया गया
128
00:13:36,160 --> 00:13:37,680
- मंगई!
- हाँ?
129
00:13:39,280 --> 00:13:43,200
प्रधानमंत्री दावों से इनकार करते हैं
कई पार्टियाँ
130
00:13:43,280 --> 00:13:46,960
वह कहा
कि मलेशियाई भारतीय हाशिए पर हैं
131
00:13:47,040 --> 00:13:50,280
आर्थिक विकास के संदर्भ में
132
00:13:51,600 --> 00:13:56,280
मलेशियाई भारतीय कांग्रेस के अध्यक्ष,
दातो' सेरी एस सैमी वेल्लु,
133
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
अपने भाषण में
134
00:13:58,600 --> 00:14:02,160
सुनिश्चित करना कि उनकी पार्टी लड़ेगी
परिवर्तन सुनिश्चित करने के लिए
135
00:14:02,240 --> 00:14:05,760
मलेशिया का भारतीय समुदाय आगे बढ़ रहा है
शून्य प्रतिशत गरीबी दर
136
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
क्या तुम्हें मेरी पेंटिंग पसंद नहीं है?
137
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
मैं वास्तव में पसंद करता हूं।
138
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
लेकिन सर, आपने मुझे सी क्यों दिया?
139
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
कार्य एक पैटर्न बनाना है
सब्जियों के साथ.
140
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
लेकिन क्या ये भी एक पैटर्न नहीं है?
141
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
- तुमने क्या सुना?
- ट्वैंग।
142
00:14:34,240 --> 00:14:38,440
मैंने तुमसे चम्मचों और गिलासों को रंगने के लिए कहा था।
143
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
आप ध्वनि को भी चित्रित करते हैं।
144
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
अच्छा।
145
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
आप एक महान कलाकार हैं, लेकिन...
146
00:14:45,560 --> 00:14:47,240
एक दिन तुम समझ जाओगे कि मेरा क्या मतलब है।
147
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
आप बस अच्छे ग्रेड चाहते हैं, है ना?
148
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
अगले साल होगा
प्राथमिक विद्यालय उपलब्धि परीक्षण.
149
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
अब कोई कला कक्षाएँ नहीं होंगी।
150
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
आपके पास उसके लिए भी समय नहीं होगा.
151
00:15:10,920 --> 00:15:13,080
सर, मेरी तनख्वाह कम है.
152
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
असंभव। सही को फिर से गिनें.
153
00:15:17,320 --> 00:15:19,360
मैंने इसकी गणना कर ली है, बॉस। अभी भी पर्याप्त नहीं है.
154
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
इस महीने सबसे पहले आप इसे ले लीजिए.
155
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
नहीं.
156
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
देखो. यह कहता है, "मनियाम"।
157
00:15:27,040 --> 00:15:29,480
इसका मतलब है कि आपने इसे पहले ही ले लिया है.
158
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
मुझे यकीन है कि मैंने इसे नहीं लिया।
159
00:15:32,600 --> 00:15:37,160
ठीक है। कल अपना खाता कार्ड लेकर आओ।
160
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
हम डेटा को क्रमबद्ध करते हैं।
161
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
रेस्तरां 128
162
00:15:55,480 --> 00:15:58,640
सर, क्या वह आपकी कार बाहर है?
163
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
क्यों?
164
00:16:02,400 --> 00:16:04,320
आपने अभी तक किश्तों का भुगतान नहीं किया है
34 महीने के लिए.
165
00:16:05,480 --> 00:16:06,720
हम आपकी कार जब्त कर लेंगे.
166
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
हम तो बस जीविकोपार्जन करते हैं।
167
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
अपोय, तुम्हें खाता कार्ड याद है
वह जो पिताजी ने मुझे उस दिन दिया था?
168
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
उसे ले लो।
169
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
आप अभी भी वहाँ क्यों हैं?
170
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
- पिताजी का खाता कार्ड ले लो।
- खाता कार्ड?
171
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
- खाता कार्ड!
- यह ऊपर है!
172
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
अभी भी नहीं मिला?
173
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
एक का चयन।
174
00:16:51,400 --> 00:16:52,640
वह आदमी क्यों?
175
00:16:53,080 --> 00:16:55,280
वह अपनी बंदूक रखने में काफी बहादुर था
कार में और चला गया.
176
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
मुझे लगता है हम इसे भूल जायेंगे और चले जायेंगे।
177
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
दुरई!
178
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
आपको इतनी देर क्यों हुई?
179
00:17:51,600 --> 00:17:52,560
यह क्या है?
180
00:17:55,840 --> 00:17:57,560
क्या आप बड़े होकर अभिनय करेंगे?
181
00:17:58,000 --> 00:17:59,960
- इसलिए?
- नहीं पिताजी!
182
00:18:01,440 --> 00:18:04,760
मत करो पिताजी!
183
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
पिता!
184
00:18:06,600 --> 00:18:08,880
मत करो पिताजी!
185
00:18:12,040 --> 00:18:13,400
पिता!
186
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
कृपया मत करो पिताजी!
187
00:18:21,360 --> 00:18:24,040
वह क्या था? क्या तुम पागल हो?
188
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
शुरू करने से पहले
पुरस्कार समारोह
189
00:18:41,880 --> 00:18:46,640
हम पोशाक प्रतियोगिता प्रतिभागियों का स्वागत करते हैं
मंच पर
190
00:18:46,840 --> 00:18:50,000
सबसे पहले, मुरली
कवि भरतियारके रूप में
191
00:18:53,000 --> 00:18:58,560
अगला, सुगुना,
कवि अव्वैयारके रूप में
192
00:19:00,840 --> 00:19:06,920
राष्ट्रपिता के रूप में कुमार,
टुंकू अब्दुल रहमान
193
00:19:10,600 --> 00:19:15,120
अगला,
दार्शनिक तिरुवल्लुवरके रूप में मार्टिन
194
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
तुम लापरवाह हो, है ना?
195
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
खोलो इसे।
196
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
- मेरा नाम पागल है.
- दुरई.
197
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
आप कमाल हो।
198
00:19:42,000 --> 00:19:43,520
-टकाली.
-दुराई.
199
00:19:45,840 --> 00:19:47,920
- तक्कली.
- मैं एक आलू हूं।
200
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
मज़ाक कर रहा हूँ।
201
00:19:49,760 --> 00:19:50,640
इसे पीयो।
202
00:19:50,880 --> 00:19:52,280
आपने अपना परिचय दे दिया है, है ना?
203
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
चलो भी। हम पीते हैं.
204
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
प्रोत्साहित करना!
205
00:20:10,800 --> 00:20:14,440
दा गौ, हमारा व्यवसाय है।
206
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
आपने इन ठगों को भेजा
मेरी कार जब्त करने के लिए
207
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
इसकी देखभाल सीधे मेरे साथ करने के बजाय।
208
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
तुमने मुझे शर्मिंदा किया.
209
00:20:29,160 --> 00:20:32,440
अब, मुझे कुछ बात करनी है
इन भारतीयों के साथ.
210
00:20:39,480 --> 00:20:42,080
अगर मुझसे कोई समस्या हो तो यहां आ जाओ.
211
00:20:42,440 --> 00:20:45,800
हम ख़त्म कर देंगे. एक एक करके। चलो भी!
212
00:20:46,560 --> 00:20:48,120
मैं गिरोह के झगड़े में विश्वास नहीं करता.
213
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
आइए इसे मर्दाना खत्म करें।
214
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
यदि तुम जीत जाओ तो अपने आदमी भेजो
मुझे पीटने के लिए.
215
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
अगर मैं जीत गया,
तुम्हें यहाँ से निकलना होगा!
216
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
चल कमीने!
217
00:21:27,680 --> 00:21:29,640
7 गुना 6 है 42. 8 गुना 6 है 48.
218
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
9 गुना 6 है 54. 10 गुना 6 है 60.
219
00:21:31,720 --> 00:21:33,280
- 11 गुना 6 66 है.
- अच्छा. बैठ जाओ.
220
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
शंकर.
221
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
नौ का गुणनफल बताइये।
222
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
1 गुना 9 है 9. 2 गुना 9 है 18.
223
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
3 गुना 9...
224
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
क्या आपने इसे अभी तक याद नहीं किया है?
225
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
मुझे अभी भी कल याद है सर.
लेकिन मैं आज भूल गया.
226
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
गुणन सारणी बहुत उपयोगी होगी,
227
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
सिर्फ परीक्षा में ही नहीं,
लेकिन जीवन में भी.
228
00:21:57,040 --> 00:21:58,560
तो कैलकुलेटर किसलिए हैं, सर?
229
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
- क्या कहा आपने?
- नहीं.
230
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
कैलकुलेटर?
231
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
आप अपने दिमाग के बजाय कैलकुलेटर का उपयोग करना चाहते हैं।
232
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
आपको घुटनों पर टेबल याद होगी.
करना!
233
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
मनियम, रुको.
234
00:22:27,200 --> 00:22:31,240
कल मुझसे गलती हो गयी.
यह आपकी बाकी सैलरी है.
235
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
- कृपया नाराज न हों।
- अच्छा।
236
00:22:34,080 --> 00:22:35,840
- धन्यवाद।
- अच्छा। धन्यवाद।
237
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
तो, उसने तुम्हें तुम्हारी बाकी तनख्वाह दे दी है,
मनियाम?
238
00:22:41,400 --> 00:22:43,680
ये मेरी मेहनत की कमाई है.
और कहां जाएगा?
239
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
क्या हम जश्न मनाने जा रहे हैं?
240
00:22:49,040 --> 00:22:50,240
क्या तुम नहीं पीते, मनियाम?
241
00:22:50,960 --> 00:22:52,600
मैंने वर्षों पहले शराब पीना बंद कर दिया था।
242
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
रबर बागान में रहते हुए,
हमें महीने में केवल एक बार फिल्म मिलती है
243
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
और साल में एक बार खेलता है।
244
00:22:59,920 --> 00:23:03,000
अगर हम चारों ओर नृत्य करते हैं,
हमें भूख नहीं लगेगी.
245
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
आजकल शहरों में,
246
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
बीयर ने पाम वाइन की जगह ले ली है।
247
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
अर्थात्,
248
00:23:12,320 --> 00:23:14,160
हम अभी भी गुलाम हैं,
बस अलग-अलग नियोक्ता।
249
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
यह क्या है, मणियम?
जब आप शांत होते हैं तो आप उपदेश देते हैं।
250
00:23:19,800 --> 00:23:22,440
हमारे पूर्वजों ने संघर्ष किया
इस देश का निर्माण करो.
251
00:23:23,040 --> 00:23:25,840
अब, जो कुछ बचा है वह उनकी कब्रें हैं।
252
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
उन्होंने जमीन बेच दी
और हमारे लिए कोई विरासत नहीं छोड़ी.
253
00:23:31,440 --> 00:23:35,320
हमें पैसे की जरूरत है
अगर तुम गुलामी की इस जंजीर को तोड़ना चाहते हो।
254
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
लेकिन हमारे पास पैसे नहीं हैं.
255
00:23:39,840 --> 00:23:41,720
तो, एकमात्र रास्ता
शिक्षा के माध्यम से है.
256
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
मेरी बहन इसे कभी नहीं समझ पाई.
257
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
अगर मेरा बेटा भी समझना नहीं चाहता...
258
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
चलो, पीते हैं.
259
00:24:46,400 --> 00:24:47,320
अरे!
260
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
वह क्या है?
261
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
आप कहाँ से हैं?
262
00:24:56,320 --> 00:24:57,360
बाइक पर सवार हो जाएं!
263
00:24:58,360 --> 00:24:59,600
भटक रहे हो ना?
264
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
तुम पढ़ाई के बजाय इधर-उधर भटकते रहते हो।
265
00:25:13,800 --> 00:25:17,280
श्री रत्नम का निधन हो गया है।
अंतिम संस्कार कल 15.00 बजे है।
266
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
- यह क्या है?
- क्या ग़लत है, एनामन?
267
00:25:19,840 --> 00:25:22,880
श्री रत्नम की मृत्यु हो गई।
अंतिम संस्कार कल 15.00 बजे है।
268
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
सीधे घर जाओ.
269
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
माँ से कहना, पापा देर से घर आए।
270
00:25:28,480 --> 00:25:31,680
श्री रत्नम की मृत्यु हो गई।
अंतिम संस्कार कल 15.00 बजे है।
271
00:26:04,520 --> 00:26:07,080
प्राथमिक विद्यालय उपलब्धि परीक्षण
केवल चार महीने बचे हैं.
272
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
लेकिन, अब भी,
273
00:26:10,920 --> 00:26:13,800
अभी भी कुछ ऐसे हैं जिन्होंने इसे याद नहीं किया है
12 बार टेबल.
274
00:26:15,440 --> 00:26:16,400
अरे!
275
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
खड़ा होना!
276
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
12 गुना सारणी का उल्लेख करें।
277
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
1 गुना 12 है 12. 2 गुना 12 है 24.
278
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
3 गुना 12 है 36. 4 गुना 12 है 48.
279
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
5 गुना 12 है 60. 6 गुना 12 है 72.
8 गुना 12 84 है.
280
00:26:28,520 --> 00:26:30,360
9 गुना 12 108 है.
10 गुना 12 120 है.
281
00:26:30,440 --> 00:26:31,600
11 गुना 12 132 है.
282
00:26:31,920 --> 00:26:33,440
12 गुना 12 144 है.
283
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
आधा माँ के लिए, आधा पिताजी के लिए।
284
00:26:40,480 --> 00:26:41,880
खड़ा होना!
285
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
हमें अपने लेखन के बारे में बताएं
सहपाठियों को.
286
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
इसे ज़ोर से पढ़ें.
287
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
"छोटा अंडा.
288
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
मैं एक बड़ा अंडा हूँ.
289
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
आधा माँ के लिए, आधा पिताजी के लिए।
290
00:26:55,120 --> 00:26:58,400
छह गुना छह...
291
00:26:59,000 --> 00:27:00,160
यहाँ टेडी बियर आता है।"
292
00:27:02,960 --> 00:27:06,720
ऐसे ही आगे बढ़ते रहो,
आपका टेस्ट स्कोर शून्य होगा.
293
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
अंकल, हमें स्कूल क्यों जाना है?
294
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
क्या आप टीवी से नहीं सीख सकते?
295
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
हमें चीजें क्यों करनी हैं?
हमें क्या पसंद नहीं है?
296
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
यदि आपको यह पसंद नहीं है तो इसे न करें।
297
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
यहां तक कि गुणन सारणी भी?
298
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
कोई ज़रुरत नहीं है।
299
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
यदि आप इसे दो सप्ताह में याद नहीं करते हैं,
पापा को स्कूल बुलाया जाएगा.
300
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
यह।
301
00:27:59,520 --> 00:28:01,920
यह एक जादुई दर्पण है.
302
00:28:03,440 --> 00:28:06,240
दर्पण माप सकता है
अगर लोग होशियार हैं या मूर्ख.
303
00:28:06,760 --> 00:28:08,640
दर्पण में देखते हुए तालिका को याद करें।
304
00:28:09,720 --> 00:28:11,120
तुम होशियार हो जाओगे
305
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
जब आपका मुंह दर्पण में नहीं चलता।
306
00:28:14,080 --> 00:28:16,520
1 गुना 12 है 12. 2 गुना 12 है 24.
307
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
3 गुना 12 36 है.
308
00:28:18,480 --> 00:28:20,800
4 गुना 12 है 48. 5 गुना 12 है...
309
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
अरे.
310
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
क्या आप हमेशा चमड़े की जैकेट पहनते हैं?
311
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
भले ही बारिश हो रही हो या गर्मी हो?
312
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
मैं हमेशा से यह पूछना चाहता था.
313
00:30:02,960 --> 00:30:04,360
आप फैशनेबल बनने के लिए अपना सिर मुंडवाते हैं
314
00:30:04,640 --> 00:30:06,960
या इसलिए कि आप गंजे होने लगे हैं?
315
00:30:07,840 --> 00:30:08,800
ट्रेंडी होने के लिए, है ना?
316
00:30:09,240 --> 00:30:12,280
अरे, कुछ तो सम्मान दिखाओ
जब उससे बात हो रही थी.
317
00:30:12,600 --> 00:30:14,360
वह पागल है.
318
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
- पागल?
- हाँ।
319
00:30:16,560 --> 00:30:18,480
उसने अब तक का सबसे पागलपन भरा काम क्या किया है?
320
00:30:19,000 --> 00:30:22,680
एक रात हम गाड़ी चला रहे थे
दोस्तों के साथ।
321
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
आगे पुलिस चौकी है.
322
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
उसके पास ड्राइविंग लाइसेंस नहीं है
और रोड टैक्स का भुगतान नहीं किया है.
323
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
तब क्या हुआ?
324
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
जब पुलिस टिकट देने की तैयारी करती है.
325
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
उसने टिकट बुक छीन ली,
खाई के ऊपर से गाड़ी चलाओ, फिर भाग जाओ।
326
00:30:35,800 --> 00:30:38,240
तुम कमाल हो!
327
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
चलो तुम्हें पिलाते हैं
खाई पर कूदने के लिए.
328
00:30:41,760 --> 00:30:42,600
चलो भी।
329
00:30:43,200 --> 00:30:47,600
अगर पहले कोई बाला न होती,
मैं बहुत पहले ही मर गया होता.
330
00:30:48,720 --> 00:30:50,800
मैं निश्चित रूप से उसकी छुरी का वार खाऊँगा।
331
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
वह बिल्कुल आपके जैसा है.
332
00:30:56,640 --> 00:31:01,080
वह अभिनय में अच्छे हैं.
निर्णय लेने में देर नहीं लगी.
333
00:31:01,240 --> 00:31:02,160
सही सही?
334
00:31:02,920 --> 00:31:04,000
पहले कार्य करें.
335
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
इसके बारे में बाद में सोचा.
336
00:31:09,320 --> 00:31:11,560
बस, दा गौ। बहुत समय पहले की बात है।
337
00:31:14,640 --> 00:31:17,000
चलो खाते हैं!
338
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
क्या आप उन्हें शामिल होने के लिए आमंत्रित नहीं करते?
339
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
यह ठीक है।
वे शराब पीने में व्यस्त थे.
340
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
चलो खाते हैं।
341
00:31:26,760 --> 00:31:30,360
बाला, मुझे क्षमा करें...
342
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
विज़िट न करने के लिए
जब आप पुनर्वास में प्रवेश करते हैं।
343
00:31:36,360 --> 00:31:39,400
मैं उस समय आपकी हालत नहीं देखना चाहता।
344
00:31:45,080 --> 00:31:46,800
क्या आप अभी भी मारिया के बारे में सोच रहे हैं?
345
00:31:49,400 --> 00:31:51,120
खुद को सज़ा न दें
346
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
वह चला गया
347
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
एक पेय चाहिए?
348
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
क्या आपको लगता है ये ग़लत है?
349
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
मैं एक त्रय में शामिल होने के लिए दृढ़ था।
350
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
लेकिन अब,
351
00:32:22,960 --> 00:32:24,280
मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूं.
352
00:32:42,200 --> 00:32:46,200
रास्ता तो हर कोई जानता है,
लेकिन बहुत कम लोग इससे गुजरते हैं।
353
00:33:22,120 --> 00:33:24,240
आपातकालीन कॉल, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?
354
00:34:07,760 --> 00:34:11,320
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत महान हो
तो क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?
355
00:34:11,720 --> 00:34:14,160
इसे साबित करो। मैं तुम्हें चुनौती देता हूं
उसके चेहरे को बियर से नहलाया।
356
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
- क्या तुम्हारी हिम्मत है कि तुम इसे मेरे चेहरे पर छिड़क दो?
- मैं तुम्हें चुनौती देता हूं!
357
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
- क्या तुम्हारी हिम्मत है कि तुम इसे मेरे चेहरे पर छिड़क दो?
- उसके चेहरे पर दाग दो!
358
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
- क्या तुम्हारी हिम्मत है कि तुम इसे मेरे चेहरे पर छिड़क दो?
- अगर तुममें हिम्मत है तो उसे चेहरे पर फेंक दो!
359
00:34:22,320 --> 00:34:24,480
- क्या तुम्हारी हिम्मत है कि तुम इसे मेरे चेहरे पर छिड़क दो?
- जल्दी करो!
360
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
क्या आपने गुणन सारणी याद कर ली है?
361
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
शंकर.
362
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
नाम लो।
363
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
क्या आपने अभी भी इसे याद नहीं किया है?
364
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
1 गुना 12 है 12. 2 गुना 12 है 24.
3 गुना 12 36 है.
365
00:35:26,840 --> 00:35:29,440
4 गुना 12 है 48. 5 गुना 12 है 60.
366
00:35:29,520 --> 00:35:31,960
6 गुना 12 है 72. 7 गुना 12 है 84.
367
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
8 गुना 12 है 96. 9 गुना 12 है 108.
368
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
10 गुना 12 120 है.
369
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
11 गुना 12 132 है.
12 गुना 12 144 है.
370
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
सर, क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
371
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
सर, 17 गुना 8 क्या होता है?
372
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
उत्तर 112 है.
373
00:35:53,080 --> 00:35:54,360
19 गुना 12 क्या है?
374
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
उत्तर 228 है.
375
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
क्या आप गुणन सारणी नहीं जानते?
376
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
गुणन सारणी याद रखें
12 तक काफी है.
377
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
बाकी के लिए एक कैलकुलेटर है।
378
00:36:06,360 --> 00:36:07,840
क्या यह वही नहीं है जो मैंने पहले कहा था, सर?
379
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
मैं तुम्हारा शिक्षक हूँ. तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.
380
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
फिर आपने हमें क्यों पीटा
अगर हम ग़लत हैं?
381
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
माता, पिता, गुरु?
382
00:36:15,160 --> 00:36:16,280
- भगवान!
- भगवान!
383
00:36:16,360 --> 00:36:18,320
माता, पिता, गुरु?
384
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
- भगवान!
- भगवान!
385
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
माता, पिता, गुरु?
386
00:36:22,080 --> 00:36:23,320
- भगवान!
- भगवान!
387
00:36:37,520 --> 00:36:38,920
अल्टार ना टुक कोंग
388
00:36:59,720 --> 00:37:00,680
एनामन!
389
00:37:01,360 --> 00:37:04,720
श्री रामू मर गये।
भोजनकर्ता कल 15.00 बजे।
390
00:37:04,800 --> 00:37:06,200
ग्राम प्रधान ने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें बता दूं।
391
00:37:08,360 --> 00:37:12,240
महोदया, श्री रामू मर गए हैं।
भोजन कल 15.00पर होगा
392
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
सुनिश्चित करें कि आप उपस्थित हों.
393
00:37:13,960 --> 00:37:18,080
श्रीमान, श्री रामू मर गये हैं।
भोजनकर्ता कल 15.00 बजे।
394
00:37:27,440 --> 00:37:30,840
कोई दो भाई नहीं हैं
जो एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं
395
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
हम दोनों की तरह
396
00:37:35,520 --> 00:37:38,640
आप मेरा ही विस्तार हैं
397
00:37:39,080 --> 00:37:42,440
हम एक ही माँ से पैदा हुए हैं
398
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
अच्छा.
399
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
रोचो, यह मेरा भाई है।
400
00:37:52,920 --> 00:37:54,880
अच्छा। तुम वहाँ क्यों नहीं जाते?
401
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
ओह, मैं समझा?
402
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
दुरई.
403
00:38:01,320 --> 00:38:03,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दुराई।
404
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
ठीक है। जल्दी से वहां जाओ.
405
00:38:08,560 --> 00:38:10,920
जल्दी करो।
406
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
वे मुझे वादी कहते हैं।
407
00:38:26,680 --> 00:38:29,560
मैं जानता हूं तुम कौन हो, वडिवेलन।
408
00:38:31,560 --> 00:38:32,400
दुरई.
409
00:38:32,480 --> 00:38:34,800
अरे, उसे मेक्सिको बुलाओ।
410
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
मेक्सिको।
411
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
- दुरई.
- रोचो, बैठ जाओ।
412
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
मैंने सुना है कि आप कर्ज वसूलने वाले भी हैं।
मेरे आदमियों ने यही कहा।
413
00:38:49,360 --> 00:38:53,280
छोटे-मोटे अपराधी कैसे करते हैं?
क्या आप बड़ी कक्षा से जुड़ सकते हैं?
414
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
क्या समझ नहीं आता?
415
00:38:57,880 --> 00:38:58,800
औषधियाँ।
416
00:38:59,240 --> 00:39:00,480
ड्रग्स भविष्य हैं.
417
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
मैं दवा व्यवसाय में नहीं हूं.
418
00:39:04,840 --> 00:39:06,720
मैं लोगों को पीटने के व्यवसाय में हूं
पस्त होने तक.
419
00:39:11,680 --> 00:39:12,720
अच्छी बात है।
420
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
दोबारा यहाँ मत आना, वडिवेलन।
421
00:39:28,040 --> 00:39:29,240
सर, आप कैसे हैं?
422
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
बस ठीक। अभी भी गतिविधियों में व्यस्त हूं.
423
00:39:32,600 --> 00:39:33,920
वे कहते हैं कि उसे जिंदा दफनाया गया था।
424
00:39:34,360 --> 00:39:35,520
यह अपॉय का काम है.
425
00:39:37,240 --> 00:39:38,920
उन्होंने अपॉय को होमवर्क दिया।
426
00:39:39,320 --> 00:39:41,480
क्या बच्चे को मारना सामान्य बात नहीं है?
जिसने अपना होमवर्क पूरा नहीं किया?
427
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
क्या मृत्यु की घोषणा करना आवश्यक है?
उसके लिए कोई?
428
00:39:44,760 --> 00:39:47,280
वह अभी छोटा बच्चा है.
कृपया कड़ी सज़ा न दी जाए.
429
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
मुझे नहीं पता कि अप्पॉय मुझे पसंद क्यों नहीं करता।
430
00:39:49,960 --> 00:39:52,760
उन्होंने कहा कि मैंने उनसे कहा था
श्री रामू की मृत्यु की घोषणा करने के लिए।
431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
मुझे इस बात का बुरा नहीं लगता.
432
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
लेकिन, श्री रामू काफी नाराज थे.
433
00:39:59,920 --> 00:40:02,720
हम शायद 21वीं सदी में हैं,
434
00:40:03,040 --> 00:40:05,520
लेकिन शिक्षक नहीं
क्या देवताओं की तरह सम्मान किया जाना चाहिए?
435
00:40:23,160 --> 00:40:24,080
नियुक्त करो!
436
00:40:25,120 --> 00:40:26,120
नियुक्त करो!
437
00:40:28,640 --> 00:40:29,560
नियुक्त करो!
438
00:40:29,640 --> 00:40:31,640
- कुमार, अगले सप्ताह हमारे स्कूल की छुट्टियाँ हैं।
- क्यों?
439
00:40:31,720 --> 00:40:32,880
श्री रामू के लिए शोक काल!
440
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
यह श्री रामू की मृत्यु के लिए है!
441
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
लेकिन मैं धूम्रपान नहीं करता.
442
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
नियुक्त करो!
443
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
मैं बस सिगरेट पकड़े हुए हूं, पिताजी।
444
00:41:07,600 --> 00:41:10,360
मैं धूम्रपान नहीं करता.
445
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
मैंने ऐसा नहीं किया, पिताजी।
446
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
मैंने उसे पकड़ तो लिया, लेकिन चूसा नहीं।
447
00:41:16,360 --> 00:41:17,920
वास्तव में।
448
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
मैं धूम्रपान नहीं करता, पिताजी।
449
00:41:21,320 --> 00:41:23,440
मैंने उसे पकड़ तो लिया, लेकिन चूसा नहीं।
450
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
इतना क्रूर मत बनो.
451
00:41:45,720 --> 00:41:47,360
अगर कोई उसे खोलने की हिम्मत करे...
452
00:42:40,440 --> 00:42:41,520
इसे खाओ.
453
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
तुम्हारे पिता ने एक बार मुझ पर आरोप लगाया था
स्कूल छोड़ दिया.
454
00:42:52,720 --> 00:42:54,280
इसलिए उसने मुझे एक पेड़ से बांध दिया.
455
00:42:54,840 --> 00:42:57,400
पेड़ के पास एक चींटी का घोंसला है।
उसने इसे लिया और मेरी ओर फेंक दिया।
456
00:42:57,920 --> 00:42:59,120
मेरे शरीर को चींटियों ने काट लिया था.
457
00:43:01,160 --> 00:43:02,720
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता कैसे हैं?
458
00:43:03,280 --> 00:43:04,840
लेकिन मैंने कुछ भी गलत नहीं किया अंकल.
459
00:43:20,160 --> 00:43:22,320
मोटा! आपके जैसा लगता है
कल ही पिटाई हुई.
460
00:43:25,840 --> 00:43:27,080
क्या आप मेरी ओर देख रहे हैं?
461
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
अरे, क्या तुम मुझे देख रहे हो?
462
00:43:36,720 --> 00:43:39,120
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.
तुम मुझे अनदेखा करने का साहस मत करो!
463
00:43:40,040 --> 00:43:41,680
मेरे सिर को मत छुओ!
464
00:43:43,680 --> 00:43:44,560
अरे!
465
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
अब आप एक प्रसिद्ध अपराधी हैं।
466
00:45:10,560 --> 00:45:11,640
सावधान रहें.
467
00:45:13,080 --> 00:45:14,800
अगर नहीं तो कोई आपकी मदद नहीं करेगा.
468
00:45:42,760 --> 00:45:45,600
अब उसे क्यों नहीं मारा? कृपया।
469
00:45:50,880 --> 00:45:51,840
अरे।
470
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
यह क्या है?
471
00:45:55,040 --> 00:45:56,920
उनके बीच समस्याओं का समाधान करें.
472
00:45:58,960 --> 00:46:01,280
ये दोनों बच्चे झगड़ पड़े,
इसलिए मैं इसकी देखभाल के लिए यहां आया हूं।
473
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
क्या ग़लत है, अपोय?
474
00:46:03,320 --> 00:46:04,520
तुम्हें पता है वह कौन है, है ना?
475
00:46:05,160 --> 00:46:06,480
वह मेक्सिको का भतीजा है.
476
00:46:07,480 --> 00:46:08,400
जाना।
477
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
चलो, पैंथर.
478
00:46:16,440 --> 00:46:18,320
- अरे।
- जाना।
479
00:46:18,880 --> 00:46:20,200
दो आइस्ड चॉकलेट दूध ऑर्डर करें।
480
00:46:29,360 --> 00:46:30,840
उस मुखबिर पर एक नजर डालें.
481
00:47:57,280 --> 00:48:00,800
बांग्लादेशियों को हरे रंग की शर्ट पहनाएं
यहाँ आने के लिए.
482
00:48:00,880 --> 00:48:02,520
अगर तुम मना करो तो कहना मैं आऊंगा.
483
00:48:02,600 --> 00:48:03,560
अच्छा।
484
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
बांग्ला!
485
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
यहाँ आओ।
486
00:48:11,560 --> 00:48:12,600
यह क्या है?
487
00:48:12,680 --> 00:48:14,760
आप नहीं। हरी शर्ट में आदमी.
488
00:48:14,880 --> 00:48:16,000
क्या ग़लत है छोटे भाई?
489
00:48:16,080 --> 00:48:18,440
"छोटा भाई"? क्या मैं तुम्हारी बहन हूँ?
490
00:48:18,520 --> 00:48:19,600
यहाँ आओ।
491
00:48:22,520 --> 00:48:24,480
क्यों? क्या बात है आ?
492
00:48:25,120 --> 00:48:27,640
अगर वह नहीं आता,
शिकागो यहाँ आ रहा है.
493
00:48:31,880 --> 00:48:33,800
यहाँ आओ। तुम कहाँ भागना चाहते हो?
494
00:48:35,960 --> 00:48:37,760
- क्या आप शाहरुख खान हैं?
- नहीं.
495
00:48:39,160 --> 00:48:40,560
-सलमान खान?
- नहीं.
496
00:48:41,480 --> 00:48:42,520
मेरा नाम मिर्जान है.
497
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
- क्या कहा आपने?
-मिर्जान.
498
00:48:43,960 --> 00:48:45,480
वह बहादुर है, हुह?
499
00:48:45,840 --> 00:48:50,880
जब मैं पूछूं तभी बात करना.
मुझे बीच में मत रोको.
500
00:48:51,320 --> 00:48:52,840
इस शहर में बहुत सारी महिलाएँ हैं?
501
00:48:55,360 --> 00:48:56,400
उत्तर।
502
00:49:00,080 --> 00:49:01,640
- यह क्या है?
- वह तो बस मजे कर रहा है।
503
00:49:04,160 --> 00:49:07,400
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- शिकागो से पूछो.
504
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
अप्पॉय महान है, मेक्सिको।
505
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
तुम्हें देखना चाहिए
जिस तरह से उन्होंने इस बांग्ला को डराया।
506
00:49:13,480 --> 00:49:14,840
ये आदमी बहुत डरा हुआ था.
507
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
मुझे इसे कितनी बार कहना होगा?
508
00:49:18,680 --> 00:49:19,760
इधर उधर खेलना बंद करो.
509
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
तुम्हें पता है
इस बांग्ला ने क्या किया है?
510
00:49:22,440 --> 00:49:23,840
वह हमारी स्थानीय लड़कियों को बहकाता है।
511
00:49:27,120 --> 00:49:28,560
अरे, दफा हो जाओ!
512
00:49:34,080 --> 00:49:36,000
घर जाओ.
513
00:49:45,760 --> 00:49:48,400
आपको ऐसा लगता है जैसे आप एक चैंपियन हैं, है ना?
514
00:49:48,480 --> 00:49:49,960
- यह क्या है, प्रिये?
- उससे पूछो!
515
00:49:50,080 --> 00:49:51,960
- आपको ऐसा लगता है जैसे आप एक मास्टर हैं, है ना?
- क्या?
516
00:49:52,160 --> 00:49:53,160
नियुक्त करो!
517
00:49:53,960 --> 00:49:56,000
क्या तुममें अपने पिता को मारने की हिम्मत है?
518
00:49:56,480 --> 00:50:00,520
दोबारा ऐसा मत करना.
519
00:50:00,600 --> 00:50:01,720
अपने कमरे में जाओ!
520
00:50:37,640 --> 00:50:41,840
मेक्सिको को हमें डांटना नहीं चाहिए
उन लोगों के सामने.
521
00:50:43,240 --> 00:50:45,360
वह रोचो के प्रति अधिक अच्छा था।
522
00:50:49,080 --> 00:50:52,760
वह थप्पड़ मेरे लिए नहीं था.
आपके लिए इसका यही मतलब है.
523
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
आप मेरे रिश्ते में खलल डालने की कोशिश कर रहे हैं
मेक्सिको के साथ?
524
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
मुझे धोखा देने की कोशिश मत करो, कमीने!
525
00:51:07,680 --> 00:51:09,720
मैं तुम्हें हरा दूंगा! जाना!
526
00:51:29,200 --> 00:51:30,720
जानिए वे "चीयर्स" क्यों कहते हैं?
527
00:51:38,480 --> 00:51:41,520
आंखें इसे देखती हैं.
528
00:51:49,400 --> 00:51:51,240
हाथ इसे महसूस करते हैं।
529
00:51:56,160 --> 00:51:57,680
नाक ने उसे चूमा।
530
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
जीभ उसका स्वाद लेती है.
531
00:51:59,880 --> 00:52:02,600
लेकिन कान बेचारे
क्योंकि उन्होंने भाग नहीं लिया.
532
00:52:02,960 --> 00:52:04,120
तो उन्होंने कहा...
533
00:52:10,960 --> 00:52:11,960
टोस्ट.
534
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
इसे पीयो।
535
00:52:17,440 --> 00:52:19,960
मैं जब भी तुम्हें देखता हूं तो अपने पिता के बारे में सोचता हूं।
536
00:52:20,960 --> 00:52:26,320
वह बिल्कुल आपके जैसा ही है, एक वफादार ठग।
537
00:52:26,640 --> 00:52:29,120
यह सब बस चलता रहेगा
जब तक आप अभी भी जवान हैं.
538
00:52:31,200 --> 00:52:32,680
उन्होंने कहा, शिक्षा महत्वपूर्ण है.
539
00:52:33,200 --> 00:52:35,840
लेकिन पढ़े-लिखे लोग
शक्तिशाली वरिष्ठ हैं.
540
00:52:36,360 --> 00:52:38,080
बुद्धि के लिए कोई जगह नहीं है
इस दुनिया में.
541
00:52:38,240 --> 00:52:39,560
केवल शक्ति है.
542
00:52:39,880 --> 00:52:43,560
यदि आप एक शक्तिशाली व्यक्ति हैं,
पढ़े-लिखे लोग भी आपको प्रणाम करते हैं।
543
00:53:04,040 --> 00:53:07,320
उसकी प्यारी नाक है.
उस पर ज्यादा कठोर मत बनो.
544
00:53:22,560 --> 00:53:24,160
महोदय, मैंने इसका ध्यान रखा है।
545
00:53:54,400 --> 00:53:55,720
इसे आज़माना चाहते हैं, सर?
546
00:54:07,640 --> 00:54:08,520
माँ?
547
00:54:09,840 --> 00:54:10,720
माँ?
548
00:54:13,640 --> 00:54:14,520
माँ?
549
00:54:36,760 --> 00:54:39,160
बॉस, बहुत से लोग हेरोइन की तलाश में हैं।
550
00:54:39,640 --> 00:54:41,880
- आगे और भेजें।
- ठीक है.
551
00:54:44,720 --> 00:54:47,880
बॉस, हमारी आपूर्ति कम हो रही है।
क्या करें?
552
00:54:52,480 --> 00:54:53,480
यह पागलपन है
553
00:54:55,400 --> 00:54:56,360
फिर हेरोइन में मिला दिया जाता है.
554
00:56:48,160 --> 00:56:50,200
मैंने समाचार सुना, मेक्सिको।
555
00:56:50,480 --> 00:56:53,520
आप मूल रूप से एक ठग थे,
अब आप ड्रग्स में शामिल हैं.
556
00:56:54,800 --> 00:56:56,880
मैं? ड्रग्स?
557
00:56:57,600 --> 00:56:59,120
आप जानते हैं कि मुझे उससे नफरत है, सर।
558
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
इससे इनकार करने की जरूरत नहीं है.
559
00:57:02,000 --> 00:57:04,320
बस यह सुनिश्चित करें कि आप पकड़े न जाएँ।
560
00:57:07,520 --> 00:57:08,440
चाचा?
561
00:57:09,680 --> 00:57:10,800
यहाँ आओ, अपोय।
562
00:57:12,160 --> 00:57:14,000
- मैं दूसरी बार यहां आऊंगा।
- नियुक्त करें!
563
00:57:15,280 --> 00:57:16,280
यहाँ। बैठ जाओ.
564
00:57:23,400 --> 00:57:26,720
एक समय की बात है, आपके एक चाचा थे।
565
00:57:27,640 --> 00:57:29,360
वह बहुत फिट हैं.
566
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
इसलिए,
567
00:57:34,280 --> 00:57:37,520
वह नशे का आदी होने लगा
और अंततः तुम्हारे चाचा की मृत्यु हो गयी.
568
00:57:38,400 --> 00:57:40,000
आप उसे भूल नहीं सकते.
569
00:57:41,800 --> 00:57:44,720
आप नशीली दवाओं के साथ शामिल नहीं हो सकते.
570
00:57:48,080 --> 00:57:52,440
हर आदमी अपना जीवन जीता है
अपने स्वयं के नैतिक दिशा-निर्देश के साथ।
571
00:57:53,560 --> 00:57:55,240
हालाँकि, सबसे बढ़कर,
572
00:57:55,800 --> 00:57:57,160
इससे भी ऊँचा कुछ है.
573
00:58:02,160 --> 00:58:03,600
उस लम्बी आकृति के सामने,
574
00:58:06,120 --> 00:58:07,680
जब हम उसके सामने खड़े होते हैं,
575
00:58:09,400 --> 00:58:10,960
हम सब...
576
00:58:15,040 --> 00:58:16,160
बिल्कुल नकली.
577
00:58:29,120 --> 00:58:30,360
उसके सामने,
578
00:58:33,640 --> 00:58:35,440
जब हम उसके सामने खड़े होते हैं,
579
00:58:36,640 --> 00:58:40,000
हम सब सिर्फ छद्म हैं.
580
00:58:55,840 --> 00:58:56,840
मनियाम!
581
00:58:58,640 --> 00:58:59,640
मनियाम!
582
00:59:01,120 --> 00:59:03,080
आपका भाई, बाला, मृत पाया गया।
583
00:59:59,000 --> 01:00:00,160
वडिवेलन!
584
01:00:01,160 --> 01:00:02,360
इस बार तो आप बहुत आगे निकल गए.
585
01:00:05,720 --> 01:00:07,280
- मुझसे बात करो।
- तुम मरने वाले हो!
586
01:00:08,440 --> 01:00:10,000
तुम्हें पहले मुझसे निपटना होगा.
587
01:00:14,680 --> 01:00:16,160
मैं वह आदमी हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
588
01:00:21,280 --> 01:00:22,360
अब तुम मर चुके हो!
589
01:00:22,760 --> 01:00:24,200
नहीं, आप ही हैं जो मर गये।
590
01:01:18,040 --> 01:01:19,200
आपातकालीन सेवाएं।
591
01:01:21,320 --> 01:01:22,320
सर?
592
01:01:23,760 --> 01:01:25,440
सर?
593
01:01:57,120 --> 01:02:00,080
नमस्ते प्रिय
मैरी
594
01:02:26,360 --> 01:02:28,200
यह सब शिकागो कर रहा है।
595
01:02:30,120 --> 01:02:31,720
मेक्सिको कुछ नहीं जानता.
596
01:02:35,320 --> 01:02:36,560
धन्यवाद।
597
01:02:44,600 --> 01:02:46,160
अगर वह आदमी मर जाए,
598
01:02:47,640 --> 01:02:48,960
मेक्सिको को जेल जाना पड़ सकता है.
599
01:02:52,920 --> 01:02:54,080
लेकिन घबराना नहीं।
600
01:02:56,040 --> 01:02:57,760
यदि मेक्सिको को कैद कर लिया जाए,
601
01:02:59,880 --> 01:03:02,480
मैं तुम्हें 1,000 रिंगिट दूंगा
हर महीने.
602
01:03:03,120 --> 01:03:05,920
यह आवश्यक नहीं है, लेकिन धन्यवाद, सर।
603
01:03:08,000 --> 01:03:09,760
वह मेरे आदमियों में से एक है.
604
01:03:11,600 --> 01:03:13,520
मुझे उनका ख्याल रखना होगा.
605
01:03:15,000 --> 01:03:16,040
वह मेरी बहन है.
606
01:03:24,840 --> 01:03:25,840
हाँ?
607
01:03:27,960 --> 01:03:29,000
हाँ।
608
01:03:29,600 --> 01:03:30,640
ठीक है।
609
01:03:35,280 --> 01:03:37,040
सौभाग्य से वह मरा नहीं।
610
01:04:05,400 --> 01:04:07,680
राज्य न्यायालय
ऊपरी आधार
611
01:04:34,920 --> 01:04:38,160
- अंकल कायर को नियुक्त करो!
- क्यों?
612
01:04:38,240 --> 01:04:43,320
वह एक बच्चे की तरह फुसफुसाया
पुलिस स्टेशन में.
613
01:04:43,400 --> 01:04:45,240
वह बहुत रोया.
614
01:04:45,520 --> 01:04:48,840
- मेरे चाचा रोते नहीं हैं।
- वह रोया. वह कायर है!
615
01:05:09,720 --> 01:05:10,960
अपनी आँखें बंद करो, दुराई।
616
01:05:18,520 --> 01:05:21,080
अपनी सभी समस्याओं को अतीत में छोड़ दें।
617
01:06:06,440 --> 01:06:07,600
खूब खाओ, दुरई।
618
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
इसे खाएं।
619
01:06:52,600 --> 01:06:54,680
- माँ, अंकल घर पर हैं?
- वह कमरे में है.
620
01:07:43,440 --> 01:07:46,120
क्या तुमने खाया, अपोय?
621
01:08:09,160 --> 01:08:11,760
मैंने अपना मन बदल लिया, दा गौ।
622
01:08:12,240 --> 01:08:13,640
क्या आप चाहते हैं कि हम शिकागो को मार डालें?
623
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
मैंने गिरोह छोड़ दिया.
624
01:08:26,320 --> 01:08:27,320
मैं बाहर जाना चाहता हुँ।
625
01:08:31,440 --> 01:08:33,120
अपने सभी भाइयों को देखो.
626
01:08:33,440 --> 01:08:37,520
उनकी देखभाल कौन करेगा
अगर तुम रुक जाओ तो?
627
01:08:38,080 --> 01:08:41,840
जो भी बाहर आना चाहे,
नियमों का पालन करना होगा.
628
01:08:43,800 --> 01:08:45,360
हमने तब तक संघर्ष किया जब तक हमने खून नहीं बहाया।
629
01:08:45,960 --> 01:08:49,760
इसलिए, रक्त वापस किया जाना चाहिए।
630
01:08:50,200 --> 01:08:51,440
क्या तुम समझ रहे हो?
631
01:09:04,640 --> 01:09:05,600
अरे!
632
01:09:05,680 --> 01:09:09,120
पागल, तुम हमेशा उसके साथ हो, है ना?
633
01:09:10,680 --> 01:09:11,680
मारो उसे।
634
01:09:19,920 --> 01:09:20,920
रुको, बच्चे.
635
01:09:22,840 --> 01:09:24,080
मैंने कहा रुको!
636
01:09:24,480 --> 01:09:26,680
आप एक मुद्रा में क्यों खड़े हैं?
उस तरह नहीं है।
637
01:09:26,760 --> 01:09:28,960
एक रुख में मत आना, बच्चे।
638
01:09:54,840 --> 01:09:56,000
रोचो!
639
01:10:18,720 --> 01:10:19,840
बहुत हो गया!
640
01:15:24,160 --> 01:15:26,600
इस फ़िल्म की घटनाएँ और पात्र
सिर्फ कल्पना
641
01:15:26,680 --> 01:15:29,800
उन लोगों से समानता जो अभी भी जीवित हैं
या बस दुर्घटना से मर जाओ
642
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
पुत्री हार्बी द्वारा उपशीर्षक अनुवाद